1
00:01:40,509 --> 00:01:45,830
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
[എപ്പിസോഡ് 12]

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,530
ചൊവ്വാഴ്ച, തായ് ഭാഷയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,820
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ഒരാളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ലേ

5
00:02:05,870 --> 00:02:07,310
മരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

6
00:02:07,380 --> 00:02:08,750
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

7
00:02:18,980 --> 00:02:22,010
ഇന്നലെ ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്,

8
00:02:22,010 --> 00:02:23,240
ചില ആളുകൾക്ക് സംഭവിച്ചു

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,430
അവനെ പരാമർശിക്കുക.

10
00:02:24,510 --> 00:02:27,200
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു.

11
00:02:27,900 --> 00:02:30,020
മരണമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

12
00:02:30,079 --> 00:02:31,740
മുൻ വർഷത്തെ ഒരു സീനിയർ.

13
00:02:31,920 --> 00:02:33,660
അവൻ റേസിംഗിൽ ആയിരുന്നു,
സ്വന്തമായി ഒരു റേസിംഗ് ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു,

14
00:02:33,660 --> 00:02:35,450
പലപ്പോഴും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു
നിയമവിരുദ്ധമായ തെരുവ് മത്സരങ്ങൾ.

15
00:02:35,450 --> 00:02:38,100
അവനെ "മരണം" എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള കാരണം

16
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
കാരണം അവൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു

17
00:02:40,410 --> 00:02:42,480
അവനെ മത്സരിച്ചവൻ നശിക്കുമെന്ന്-

18
00:02:42,500 --> 00:02:44,980
എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ തോറ്റു
അവസാന ലാപ്പ്.

19
00:02:44,980 --> 00:02:45,829
വളരെ മോശം

20
00:02:46,180 --> 00:02:48,820
ഇയാളുടെ കാർ പിന്നീട് കണ്ടുകെട്ടി

21
00:02:48,870 --> 00:02:49,930
അങ്ങനെ അവൻ നിശ്ശബ്ദനായി.

22
00:02:50,430 --> 00:02:52,290
അതിനുശേഷം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല -

23
00:02:52,290 --> 00:02:53,760
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം

24
00:02:53,790 --> 00:02:56,320
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം അപ്രത്യക്ഷമായി
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്

25
00:02:56,320 --> 00:02:57,980
പിന്നെ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല.

26
00:02:58,140 --> 00:02:59,360
ലജ്ജ, എങ്കിലും-

27
00:02:59,540 --> 00:03:01,820
അവന് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,320
തികച്ചും ഐതിഹാസികമാണ്, അല്ലേ?

29
00:03:08,170 --> 00:03:10,230
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്?

30
00:03:15,290 --> 00:03:16,320
ക്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നു!

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,710
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രാദേശിക ഭാഷ.

32
00:03:22,710 --> 00:03:24,310
നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന വാക്കുകൾ

33
00:03:24,660 --> 00:03:25,630
"മരുഭൂമി,"

34
00:03:26,350 --> 00:03:27,460
"ശരത്കാലം,"

35
00:03:27,850 --> 00:03:29,180
കൂടാതെ "ഗതാഗതം."

36
00:03:53,250 --> 00:03:55,010
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

37
00:03:56,530 --> 00:03:59,280
[ബസ് നമ്പർ 8 എടുക്കുക.]

38
00:03:57,410 --> 00:03:58,210
ബസ് നമ്പർ 8 എടുക്കുക.

39
00:04:01,340 --> 00:04:02,320
എത്ര സ്റ്റോപ്പുകൾ?

40
00:04:03,800 --> 00:04:04,530
മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പുകൾ.

41
00:04:06,230 --> 00:04:07,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:04:08,650 --> 00:04:09,370
തിരക്ക്.

43
00:04:10,060 --> 00:04:11,300
[തിരക്കിലാണ്.]

44
00:04:28,660 --> 00:04:29,520
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

46
00:04:33,470 --> 00:04:34,240
ഇല്ല.

47
00:04:34,260 --> 00:04:36,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

48
00:04:39,770 --> 00:04:41,630
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.

49
00:04:45,680 --> 00:04:49,600
[പ്രൊഫഷണൽ ഓവർസ്ലീപ്പർ]

50
00:05:07,540 --> 00:05:09,310
മ്യൂ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

51
00:05:09,310 --> 00:05:10,370
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

52
00:05:10,400 --> 00:05:12,950
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

53
00:05:12,950 --> 00:05:13,830
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

54
00:05:13,830 --> 00:05:15,370
-അത് പോകട്ടെ.
- അവളെ വിട്ടയക്കുക!

55
00:05:31,550 --> 00:05:32,700
എന്തിനാ ഇവിടെ?

56
00:05:34,370 --> 00:05:35,300
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

57
00:05:37,659 --> 00:05:39,590
ആരാ... ആരാണ് അവൻ?

58
00:05:40,210 --> 00:05:41,159
മരണം.

59
00:05:46,659 --> 00:05:47,460
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

60
00:06:06,080 --> 00:06:06,990
ഗംഭീരം!

61
00:06:07,030 --> 00:06:08,410
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രകടനം വളരെ നന്നായി പോയി!

62
00:06:08,410 --> 00:06:10,420
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച സംഭാവന നൽകാം.

63
00:06:11,560 --> 00:06:13,740
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
-കൊള്ളാം!

64
00:06:13,820 --> 00:06:15,120
ഇവ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

65
00:06:17,180 --> 00:06:19,200
മ്യൂ, നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശരിക്കും അറിയാം.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,650
"ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു" എന്ന ഗാനം

67
00:06:20,650 --> 00:06:21,830
ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.

68
00:06:21,950 --> 00:06:23,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

69
00:06:29,730 --> 00:06:30,320
ഞാൻ...

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,460
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...

71
00:06:36,450 --> 00:06:37,240
ഒരു ചാറ്റ്?

72
00:06:39,950 --> 00:06:41,310
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

73
00:06:44,650 --> 00:06:46,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആ മനുഷ്യന്...

74
00:06:48,090 --> 00:06:50,490
അത് സംഭവിക്കില്ല
ജിൻ ഷാവോ, അല്ലേ?

75
00:06:52,460 --> 00:06:53,330
അപ്പോൾ?

76
00:06:53,770 --> 00:06:54,800
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

77
00:07:04,920 --> 00:07:06,850
ജിൻ ഷാവോ എന്ന സ്ത്രീ അവൻ്റെ കണ്ണിലാണ്...

78
00:07:07,640 --> 00:07:08,840
ഒരു ഭീരുവാണോ?

79
00:07:19,780 --> 00:07:20,710
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

80
00:07:23,320 --> 00:07:24,780
കാർ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.

81
00:07:25,620 --> 00:07:26,200
മു,

82
00:07:26,230 --> 00:07:28,130
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവളുടെ തന്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വീണു.

83
00:07:28,130 --> 00:07:29,400
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

84
00:07:29,400 --> 00:07:31,810
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം
പിന്നീട് പിൻവാതിലിലൂടെ...

85
00:07:31,810 --> 00:07:32,700
അവനോട് പറയരുത്.

86
00:07:36,409 --> 00:07:37,090
മു...

87
00:07:45,270 --> 00:07:46,640
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.

88
00:08:08,990 --> 00:08:09,940
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

89
00:08:10,680 --> 00:08:11,360
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:08:11,790 --> 00:08:13,050
ഞാൻ അത്ര ലോലക്കാരനല്ല.

91
00:08:17,760 --> 00:08:18,710
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

92
00:08:18,730 --> 00:08:20,160
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ജിൻ ഷാവോയെ അറിയില്ലായിരുന്നു

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,490
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

94
00:08:25,950 --> 00:08:28,070
ജിൻ ഷാവോയെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,190
അവൻ ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വാൻസ് ഗാരേജിൽ,

96
00:08:31,190 --> 00:08:32,650
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

97
00:08:32,650 --> 00:08:34,510
പുതുതായി ചേർന്ന ഒരു സുന്ദരൻ-

98
00:08:34,659 --> 00:08:37,190
കാര്യക്ഷമത മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല വളരെ കഴിവുള്ളവനും കൂടിയാണ്.

99
00:08:37,820 --> 00:08:38,940
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി

100
00:08:38,940 --> 00:08:40,669
ഗാരേജിൻ്റെ റിപ്പയർ ബേയിലായിരുന്നു.

101
00:08:44,970 --> 00:08:47,370
[WJAUTO]

102
00:08:45,630 --> 00:08:48,090
അന്നു രാത്രി തിരിച്ചു വണ്ടി ഓടിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ബാറിൽ നിന്ന്,

103
00:08:48,400 --> 00:08:49,970
ഞാൻ ഗാരേജ് കടന്നു

104
00:08:50,870 --> 00:08:52,870
വളരെ വൈകി ഇപ്പോഴും ലൈറ്റുകൾ കത്തുന്നത് കണ്ടു.

105
00:08:53,510 --> 00:08:55,310
അതിനാൽ, അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ വലിച്ചു.

106
00:08:57,270 --> 00:08:59,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അപ്രൻ്റിസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല

107
00:08:59,120 --> 00:09:00,810
അവനെപ്പോലെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

108
00:09:38,650 --> 00:09:40,180
ഈ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

109
00:09:40,210 --> 00:09:41,290
വാൽവ് അയഞ്ഞതാണ്.

110
00:09:41,440 --> 00:09:42,970
മുറുകെ പിടിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

111
00:09:45,330 --> 00:09:46,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

112
00:09:49,440 --> 00:09:50,250
ജിൻ ഷാവോ.

113
00:09:53,780 --> 00:09:54,680
ഞാൻ വാൻ ക്വിംഗ് ആണ്.

114
00:10:01,150 --> 00:10:02,080
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

115
00:10:16,790 --> 00:10:18,850
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:10:21,520 --> 00:10:24,250
അവൻ തല ഉയർത്തിയപ്പോഴായിരിക്കാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്

117
00:10:24,290 --> 00:10:26,830
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കെട്ടിടം മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്
മാത്രമല്ല സുന്ദരമായ മുഖവും.

118
00:10:26,830 --> 00:10:28,560
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്.

119
00:10:28,560 --> 00:10:29,870
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ വൈകിയപ്പോൾ,

120
00:10:29,870 --> 00:10:31,780
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ഗാരേജിൽ കറങ്ങുന്നു

121
00:10:31,780 --> 00:10:33,040
അവനോടൊപ്പം പുകവലിക്കാൻ

122
00:10:33,450 --> 00:10:34,790
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത് -

123
00:10:34,810 --> 00:10:36,390
അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു കളികൾ കളിക്കുന്നു

124
00:10:36,390 --> 00:10:38,590
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.

125
00:10:40,230 --> 00:10:41,220
സത്യസന്ധമായി,

126
00:10:41,410 --> 00:10:43,290
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ടൺ കണക്കിന് മെക്കാനിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

127
00:10:43,290 --> 00:10:44,800
എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

128
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
അവർ വന്നു പോയി

129
00:10:46,560 --> 00:10:48,210
കറങ്ങുന്ന വാതിൽ പോലെ.

130
00:10:48,440 --> 00:10:49,700
അവരിൽ കുറച്ചുപേർ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.

131
00:10:49,860 --> 00:10:52,390
അവർ മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു
അവർ നൽകിയ പ്രതിഫലം പോലെ.

132
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

133
00:10:54,220 --> 00:10:55,390
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു ആളായിരുന്നു അവൻ

134
00:10:55,390 --> 00:10:56,950
എപ്പോഴും കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

135
00:10:56,950 --> 00:10:59,560
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ലോക്കറുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
നിറയെ സിഗരറ്റും മദ്യവും,

136
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
എന്നാൽ അവൻ്റെ നിറയെ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.

137
00:11:01,520 --> 00:11:02,820
അവൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു

138
00:11:02,920 --> 00:11:04,650
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വലിയ നോട്ട്ബുക്കുകൾ.

139
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം മനോഹരമായിരുന്നു.

140
00:11:13,850 --> 00:11:15,690
വരൂ, എല്ലാവർക്കും കാപ്പി!

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
ജോലി നിർത്തുക. ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

142
00:11:17,240 --> 00:11:18,770
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

143
00:11:18,790 --> 00:11:21,590
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗാരേജാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

144
00:11:23,370 --> 00:11:24,300
വരൂ, വരൂ.

145
00:11:24,570 --> 00:11:25,340
കാപ്പി, ഇതാ.

146
00:11:25,340 --> 00:11:26,070
ജിൻ ഷാവോ.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,330
നിനക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

148
00:11:28,330 --> 00:11:29,530
ഇതിൽ പഞ്ചസാരയില്ല.

149
00:11:31,000 --> 00:11:31,760
നന്ദി.

150
00:11:49,090 --> 00:11:51,020
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ മനോഹരമാണ്.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,320
എൻ്റേത് ഭയങ്കരമാണ്.

152
00:11:54,140 --> 00:11:55,740
എന്നെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

153
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
എനിക്ക് സമയമില്ല.

154
00:12:22,730 --> 00:12:24,810
പിന്നീട്, ക്രേസി ജിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

155
00:12:25,260 --> 00:12:27,690
ജിൻ ഷാവോയ്ക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ടെന്ന്.

156
00:12:27,950 --> 00:12:29,410
അവൾക്ക് ജന്മനാ ഹൃദ്രോഗമുണ്ടായിരുന്നു

157
00:12:29,410 --> 00:12:31,070
കൂടാതെ അടിയന്തിരമായി ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്നു.

158
00:12:32,140 --> 00:12:33,490
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബം

159
00:12:33,570 --> 00:12:35,900
ഇത്രയും ചെലവേറിയ ശസ്ത്രക്രിയ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:12:36,060 --> 00:12:37,570
അത് ജിൻ ഷാവോ ആയിരുന്നു

161
00:12:37,570 --> 00:12:39,830
പണം സ്വയം ചുരണ്ടിയവൻ.

162
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
അക്കാലത്ത്, ഗാരേജിൽ ധാരാളം മെക്കാനിക്കുകൾ

163
00:12:43,300 --> 00:12:45,020
കാർ ഉടമകളുമായി സ്വകാര്യമായി ബന്ധപ്പെടും

164
00:12:45,020 --> 00:12:47,450
വിലകുറഞ്ഞ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വാങ്ങാൻ,

165
00:12:47,970 --> 00:12:50,300
അവ ശരിയാക്കി വീണ്ടും വിൽക്കുക.

166
00:12:50,850 --> 00:12:53,190
അവർക്ക് 10,000 മുതൽ 20,000 യുവാൻ വരെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒറ്റ തിരിഞ്ഞു,

167
00:12:53,190 --> 00:12:55,110
ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.

168
00:12:55,550 --> 00:12:58,210
ജിൻ ഷാവോ ഇതൊരു അവസരമായി കണ്ടു
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

169
00:12:58,330 --> 00:13:00,180
ക്രേസി ജിന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.

170
00:13:00,180 --> 00:13:02,420
പിന്നീട് വില കുറഞ്ഞ ഒരു കാർ വാങ്ങി.

171
00:13:02,850 --> 00:13:04,450
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു

172
00:13:04,690 --> 00:13:06,860
അവൻ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാറിൻ്റെ 0-100 കി.മീ/മണിക്കൂർ ആക്സിലറേഷൻ

173
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
മറ്റ് പ്രകടന വശങ്ങളും,

174
00:13:09,450 --> 00:13:10,530
അവൻ കൂടുതൽ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

175
00:13:12,360 --> 00:13:14,620
ജിൻ ഷാവോ സ്വന്തമായി ഗവേഷണം ആരംഭിച്ചു.

176
00:13:15,180 --> 00:13:17,110
അദ്ദേഹം ഡയഗ്രമുകൾ വരച്ചു, പരിഷ്കരിച്ച ഭാഗങ്ങൾ,

177
00:13:17,330 --> 00:13:19,260
കൂടാതെ നിരവധി ഓൾ-നൈറ്ററുകൾ വലിച്ചു.

178
00:13:20,330 --> 00:13:22,610
അവൻ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്...

179
00:13:22,680 --> 00:13:23,970
ട്രാൻസ്മിഷൻ സിസ്റ്റം

180
00:13:23,970 --> 00:13:25,100
ഒപ്പം പവർട്രെയിൻ.

181
00:13:29,150 --> 00:13:30,690
വാങ്ങുന്നയാൾ വളരെ സംതൃപ്തനായിരുന്നു

182
00:13:30,690 --> 00:13:32,140
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക നൽകുകയും ചെയ്തു.

183
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
ജിൻ ഷാവോ ഈ പണം ഉപയോഗിച്ചു

184
00:13:34,940 --> 00:13:36,740
സഹോദരിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ.

185
00:13:37,180 --> 00:13:38,300
ഇതാ, എണ്ണുക.

186
00:13:41,260 --> 00:13:42,390
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

187
00:13:42,690 --> 00:13:43,780
പിന്നെ...

188
00:13:44,780 --> 00:13:47,040
ജിൻ ഷാവോ ക്രേസി ജിന്നിനോട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു;

189
00:13:47,260 --> 00:13:47,990
അവൻ തീർന്നു.

190
00:13:48,300 --> 00:13:50,260
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ വരുന്നു.

191
00:13:50,260 --> 00:13:52,520
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

192
00:13:52,970 --> 00:13:54,930
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

193
00:13:54,930 --> 00:13:56,860
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

194
00:14:05,940 --> 00:14:06,970
ഇത് സത്യമാണ്.

195
00:14:10,230 --> 00:14:11,360
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

196
00:14:12,970 --> 00:14:14,300
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,260
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

198
00:14:17,990 --> 00:14:19,660
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ ആയിരുന്നു.

199
00:14:20,730 --> 00:14:22,660
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

200
00:14:22,660 --> 00:14:25,090
കൗമാരത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ സ്വന്തമായി.

201
00:14:26,770 --> 00:14:27,530
ശരിക്കും.

202
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
അവൻ പല തരത്തിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

203
00:14:33,260 --> 00:14:34,470
അന്ന്, അവൻ

204
00:14:34,690 --> 00:14:35,890
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

205
00:14:36,470 --> 00:14:38,220
അവനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പണ്ഡിതോചിതമായ അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,

206
00:14:38,220 --> 00:14:39,380
തികച്ചും ആകർഷകമായ.

207
00:14:40,290 --> 00:14:42,090
താൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

208
00:14:42,430 --> 00:14:44,200
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

209
00:14:44,440 --> 00:14:46,300
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

210
00:14:49,870 --> 00:14:50,990
ജിൻ ഷാവോ...

211
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതിയില്ല.

212
00:14:56,610 --> 00:14:57,410
അത് ശരിയാണ്.

213
00:14:57,940 --> 00:14:59,140
ചെയ്തു

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,570
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

215
00:15:07,460 --> 00:15:09,320
കാറിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

216
00:15:11,450 --> 00:15:13,180
ഉടമ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ,

217
00:15:13,780 --> 00:15:14,920
കാർ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

218
00:15:14,920 --> 00:15:15,890
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

219
00:15:16,780 --> 00:15:17,850
പക്ഷേ ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:15:18,950 --> 00:15:21,210
തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ തീരുമാനമായി

221
00:15:21,210 --> 00:15:24,130
കാർ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്
നിയമവിരുദ്ധമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ കാരണം.

222
00:15:24,130 --> 00:15:25,380
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,

223
00:15:25,380 --> 00:15:26,940
അത് ജിൻ ഷാവോയിലേക്ക് നയിച്ചു.

224
00:15:27,420 --> 00:15:28,900
ഇരയുടെ വീട്ടുകാർ വിശ്വസിച്ചു

225
00:15:28,900 --> 00:15:30,810
അവൻ്റെ ആഫ്റ്റർ മാർക്കറ്റ് പരിഷ്കാരങ്ങൾ
വിൽപ്പനയും

226
00:15:30,810 --> 00:15:32,140
സുരക്ഷാ അപകടങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു

227
00:15:32,340 --> 00:15:33,890
അത് ഈ അശ്രദ്ധമായ അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

228
00:15:33,890 --> 00:15:35,140
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

229
00:15:35,140 --> 00:15:36,810
ക്രേസി ജിൻ ആ സമയത്ത് നിരാശനായിരുന്നു.

230
00:15:36,810 --> 00:15:38,980
എല്ലാവരിൽ നിന്നും പണം കടം വാങ്ങി

231
00:15:39,330 --> 00:15:40,710
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ

232
00:15:40,730 --> 00:15:42,900
ജിൻ ഷാവോയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കരുതെന്ന് അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു.

233
00:15:42,970 --> 00:15:44,210
ജിൻ ഷാവോയ്ക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

234
00:15:44,210 --> 00:15:45,570
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

235
00:15:45,570 --> 00:15:47,090
ഞാനും വിഷമിച്ചു.

236
00:15:47,160 --> 00:15:49,490
ഞാൻ പുതുതായി വാങ്ങിയ സ്‌പോർട്‌സ് കാർ പെട്ടെന്ന് വിറ്റു

237
00:15:49,620 --> 00:15:51,210
എല്ലാ പണവും ക്രേസി ജിന്നിന് നൽകി,

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,780
എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

239
00:15:57,330 --> 00:15:58,250
പക്ഷേ...

240
00:15:59,850 --> 00:16:01,780
ജിൻ ഷാവോ ക്രേസി ജിന്നിനോട് പറഞ്ഞു

241
00:16:02,020 --> 00:16:03,620
അവൻ എൻ്റെ പണം സ്വീകരിക്കില്ല.

242
00:16:08,420 --> 00:16:10,220
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

243
00:16:12,940 --> 00:16:14,670
തനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ജിൻ ഷാവോ പറഞ്ഞു.

244
00:16:15,520 --> 00:16:16,710
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ

245
00:16:16,730 --> 00:16:18,060
എൻ്റെ കാർ വിറ്റാണ് ഈ പണം ലഭിച്ചത്

246
00:16:18,060 --> 00:16:19,190
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

247
00:16:19,190 --> 00:16:20,260
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

248
00:16:20,260 --> 00:16:22,120
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദി ഇല്ല."

249
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
വേഗം തിരിച്ചെടുക്കൂ.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

250
00:16:26,450 --> 00:16:27,980
വേഗം തിരിച്ചെടുക്കൂ മിസ്.

251
00:16:27,990 --> 00:16:29,520
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

252
00:16:42,890 --> 00:16:44,020
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

253
00:16:44,180 --> 00:16:45,610
പിന്നീട്, ജിൻ ഷാവോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ-

254
00:16:45,610 --> 00:16:47,670
സാൻലൈ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പയ്യൻ സാധാരണയായി തോന്നും

255
00:16:48,020 --> 00:16:49,080
തികച്ചും വിശ്വസനീയമല്ല -

256
00:16:49,550 --> 00:16:51,790
അവൻ്റെ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിറ്റു,

257
00:16:52,020 --> 00:16:53,330
ഒടുവിൽ അവർ ആവശ്യത്തിന് പണം സ്വരൂപിക്കുകയും ചെയ്തു.

258
00:16:53,330 --> 00:16:55,590
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഇര ഒത്തുതീർപ്പിന് സമ്മതിച്ചത്.

259
00:16:56,810 --> 00:16:58,380
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം...

260
00:16:59,630 --> 00:17:01,090
അവൻ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോയില്ല

261
00:17:01,450 --> 00:17:03,050
എന്നാൽ വീണ്ടും വാൻസ് ഗാരേജിലേക്ക് പോയി

262
00:17:03,180 --> 00:17:04,579
ഒരു അപ്രൻ്റീസായി ജോലി ചെയ്യാൻ.

263
00:17:05,770 --> 00:17:08,829
അവൻ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത് ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും ഏറ്റവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ജോലിയും,

264
00:17:09,040 --> 00:17:10,180
സ്ഥിരമായ തുടക്കമില്ലാതെ

265
00:17:10,180 --> 00:17:11,770
അല്ലെങ്കിൽ അവസാന സമയം,

266
00:17:12,210 --> 00:17:14,490
ഒരു യന്ത്രം പോലെ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

267
00:17:15,250 --> 00:17:16,490
അവൻ ഇത് ഒരു വഴിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി

268
00:17:16,490 --> 00:17:18,420
തൻ്റെ തെറ്റിന് സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ.

269
00:17:36,920 --> 00:17:37,560
ഷാങ്,

270
00:17:37,730 --> 00:17:39,590
കാർ ഉറപ്പിച്ചു. ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

271
00:17:46,020 --> 00:17:48,280
എന്നാൽ പിന്നീട്, അവൻ കൂടുതൽ അനുഭവം നേടിയപ്പോൾ,

272
00:17:49,620 --> 00:17:51,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു

273
00:17:51,790 --> 00:17:53,720
അവനെ ഗാരേജിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.

274
00:17:54,470 --> 00:17:56,190
അപ്പോഴാണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്

275
00:17:57,250 --> 00:17:59,010
ആ പഴയ കാലക്കാരായിരുന്നു എന്ന്

276
00:17:59,140 --> 00:18:00,740
ടൺ കണക്കിന് ഉപയോഗിച്ച ഭാഗങ്ങൾ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു.

277
00:18:00,860 --> 00:18:02,140
ചില ധൈര്യശാലികൾ

278
00:18:02,210 --> 00:18:03,820
പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റും

279
00:18:03,900 --> 00:18:05,210
നിലവാരമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾക്കായി

280
00:18:05,380 --> 00:18:07,090
അല്ലെങ്കിൽ കാർ ഉടമകൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ-

281
00:18:07,090 --> 00:18:08,530
ഉപഭോക്താക്കളുടെ കാറുകളിൽ നിന്ന് പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

282
00:18:08,530 --> 00:18:09,820
അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

283
00:18:10,730 --> 00:18:12,590
എല്ലാം കുടിക്കാനുള്ള പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

284
00:18:15,620 --> 00:18:16,590
ജിൻ ഷാവോ...

285
00:18:19,090 --> 00:18:21,050
അവൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു, അല്ലേ?

286
00:18:23,680 --> 00:18:24,290
അതെ.

287
00:18:25,070 --> 00:18:26,980
ആരോ കാറിൽ കൈകടത്തി.

288
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

289
00:18:32,000 --> 00:18:34,710
ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് വളരെക്കാലം,

290
00:18:34,730 --> 00:18:36,590
ആ കാർ വാൻസ് ഗാരേജിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

291
00:18:36,690 --> 00:18:38,420
പക്ഷേ അത് ഗാരേജിൻ്റെ കാർ ആയിരുന്നില്ല.

292
00:18:38,940 --> 00:18:39,770
അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല

293
00:18:39,770 --> 00:18:41,500
ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാർ.

294
00:18:41,900 --> 00:18:43,770
അത് ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കാറാണെങ്കിൽ പോലും,

295
00:18:43,960 --> 00:18:46,420
ആ ആളുകൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു-

296
00:18:46,420 --> 00:18:48,100
ജിൻ ഷാവോ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു കാർ പോകട്ടെ

297
00:18:48,100 --> 00:18:50,630
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ
ഗാരേജിലേക്ക്?

298
00:18:52,150 --> 00:18:53,260
അന്നത്തെ ആ സംഭവം

299
00:18:53,260 --> 00:18:54,380
വാൻ ദയോങ്ങിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

300
00:18:54,380 --> 00:18:56,350
കാറിൻ്റെ സെൻസറുകളിൽ ഇയാൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു

301
00:18:56,540 --> 00:18:58,000
ഒപ്പം ആക്യുവേറ്റർ ഘടകങ്ങളും.

302
00:18:58,340 --> 00:19:00,470
ശ്രീ വാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വകാര്യമായി സമീപിച്ചു

303
00:19:00,730 --> 00:19:02,140
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുതെന്നും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

304
00:19:02,140 --> 00:19:03,210
സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

305
00:19:03,370 --> 00:19:04,610
ഈ കാര്യം അടക്കം ചെയ്തു.

306
00:19:05,250 --> 00:19:06,530
അവനെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

307
00:19:06,770 --> 00:19:09,370
വഴി മാത്രമായിരുന്നു
ഗാരേജിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ.

308
00:19:10,180 --> 00:19:11,430
ആ പാവം കുട്ടി കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു

309
00:19:11,430 --> 00:19:13,100
അത് സ്വന്തം തെറ്റാണെന്ന് പോലും വിശ്വസിച്ചു.

310
00:19:13,100 --> 00:19:14,690
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

311
00:19:14,980 --> 00:19:16,460
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്

312
00:19:16,460 --> 00:19:17,790
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

313
00:19:17,790 --> 00:19:19,120
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

314
00:19:27,330 --> 00:19:28,440
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

315
00:19:28,780 --> 00:19:32,090
ജിൻ ഷാവോ വാൻസ് ഗാരേജ് വിട്ടു,
അവിടെ അവൻ മൂന്നു വർഷം ജോലി ചെയ്തു

316
00:19:32,090 --> 00:19:33,220
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

317
00:19:34,100 --> 00:19:35,560
കാര്യം വരുമ്പോൾ...

318
00:19:37,950 --> 00:19:40,010
വാൻസ് ഗാരേജാണ് അവനോട് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

319
00:19:43,860 --> 00:19:45,620
അങ്ങനെ ജിൻ ഷാവോ സഹിച്ചു

320
00:19:45,620 --> 00:19:47,080
ഈ അനീതിയെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്

321
00:19:48,080 --> 00:19:50,210
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

322
00:19:51,450 --> 00:19:52,690
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

323
00:19:54,730 --> 00:19:56,770
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

324
00:19:58,550 --> 00:20:01,650
♪ നിങ്ങളുടെ കർട്ടൻ കോളിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു ♪

325
00:20:04,360 --> 00:20:07,550
♪ ക്ഷീണിച്ച പക്ഷിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

326
00:20:08,340 --> 00:20:11,400
♪ നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് ♪

327
00:20:13,660 --> 00:20:17,310
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവേശവും നിശബ്ദതയും ♪

328
00:20:19,630 --> 00:20:24,810
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാടുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു ♪

329
00:20:26,460 --> 00:20:30,060
♪ ഇരുട്ടിനു വേദനയെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

330
00:20:30,370 --> 00:20:35,560
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും ♪

331
00:20:36,050 --> 00:20:36,690
ജിയാങ് മു.

332
00:20:37,050 --> 00:20:41,060
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും

333
00:20:41,840 --> 00:20:42,520
ജിയാങ് മു?

334
00:20:43,940 --> 00:20:49,060
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

335
00:20:48,440 --> 00:20:49,110
മു?

336
00:20:49,420 --> 00:20:53,300
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

337
00:20:50,710 --> 00:20:51,710
ഷാവോ.

338
00:20:54,080 --> 00:21:00,120
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

339
00:20:57,290 --> 00:20:58,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

340
00:20:58,450 --> 00:21:00,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഇത്രയധികം മദ്യപിച്ചത്?

341
00:21:00,420 --> 00:21:02,380
ഞാൻ സ്വയം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:21:00,570 --> 00:21:04,220
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

343
00:21:02,450 --> 00:21:03,100
അതെ.

344
00:21:03,490 --> 00:21:06,900
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളതാണ്
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു ചാറ്റ്.

345
00:21:04,700 --> 00:21:08,810
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

346
00:21:07,050 --> 00:21:08,380
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

347
00:21:08,580 --> 00:21:09,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണോ?

348
00:21:09,150 --> 00:21:13,310
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

349
00:21:10,900 --> 00:21:12,960
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

350
00:21:13,050 --> 00:21:14,620
എന്ത് കുടിക്കും?

351
00:21:13,340 --> 00:21:17,270
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

352
00:21:17,300 --> 00:21:24,810
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നിമിഷം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലും

353
00:21:18,900 --> 00:21:20,380
അവളെ ശകാരിക്കരുത്.

354
00:21:21,730 --> 00:21:23,050
പകരം എന്നെ ശകാരിക്കുക!

355
00:21:24,580 --> 00:21:25,660
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു!

356
00:21:26,250 --> 00:21:27,530
അത് വാൻസ് ഗാരേജ് ആയിരുന്നു!

357
00:21:28,050 --> 00:21:28,970
അത് ഞാനായിരുന്നു!

358
00:21:29,560 --> 00:21:31,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തു!

359
00:21:32,350 --> 00:21:34,340
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

360
00:21:34,340 --> 00:21:35,470
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് കയർക്കൂ.

361
00:21:37,540 --> 00:21:38,740
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക.

362
00:21:40,880 --> 00:21:45,610
♪ ഒരുപക്ഷെ വേലിയേറ്റം വന്നിരിക്കാം
എല്ലാ പ്രതിധ്വനികളും അകന്നു ♪

363
00:21:42,960 --> 00:21:44,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

364
00:21:45,640 --> 00:21:46,680
ഇല്ല.

365
00:21:47,370 --> 00:21:52,760
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? ♪

366
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
ഷാവോ.

367
00:21:53,800 --> 00:21:57,810
♪ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ♪

368
00:21:57,910 --> 00:21:59,150
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

369
00:21:57,980 --> 00:22:02,680
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുന്നു

370
00:22:01,010 --> 00:22:03,100
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

371
00:22:04,470 --> 00:22:08,430
♪ ഒപ്പം ആഗ്രഹം ♪ കടന്നുപോകുന്നു

372
00:22:04,970 --> 00:22:05,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

373
00:22:06,580 --> 00:22:07,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

374
00:22:08,680 --> 00:22:12,920
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

375
00:22:10,580 --> 00:22:13,050
നമുക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയരുത്, ശരി?

376
00:22:12,990 --> 00:22:16,760
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

377
00:22:17,400 --> 00:22:22,480
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

378
00:22:24,110 --> 00:22:27,750
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

379
00:22:27,860 --> 00:22:32,250
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

380
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

381
00:22:34,600 --> 00:22:36,250
♪ എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

382
00:22:36,270 --> 00:22:40,200
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

383
00:22:40,580 --> 00:22:44,250
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ ♪

384
00:22:46,620 --> 00:22:49,910
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

385
00:22:52,420 --> 00:22:53,180
ക്വിംഗ്.

386
00:22:53,510 --> 00:22:54,910
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

387
00:22:55,580 --> 00:22:56,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

388
00:23:01,720 --> 00:23:02,650
സുഖമാണോ?

389
00:23:07,420 --> 00:23:08,500
അവൻ ഷാങ്!

390
00:23:09,460 --> 00:23:11,310
നല്ല സമയം. ഇരിക്കൂ.

391
00:23:11,490 --> 00:23:13,340
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി കഴിക്കൂ.

392
00:23:13,660 --> 00:23:14,940
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

393
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

394
00:23:18,730 --> 00:23:20,140
ഈ കുപ്പി...

395
00:23:20,450 --> 00:23:21,530
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

396
00:23:22,940 --> 00:23:24,620
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
ശരി, മദ്യപാനം നിർത്തൂ.

398
00:23:25,530 --> 00:23:26,580
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:23:26,580 --> 00:23:31,100
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! എനിക്ക് കുടിക്കണം!
എനിക്ക് കുടിക്കണം!

400
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ.

401
00:23:36,030 --> 00:23:37,490
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാം.

402
00:23:43,660 --> 00:23:45,350
പിന്നെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,150
ചിയേഴ്സ്!

404
00:23:59,650 --> 00:24:02,250
[സ്പീഡിംഗ് ഓട്ടോ ഹൗസ്]

405
00:24:31,710 --> 00:24:33,660
ഇവിടെ. കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം കുടിക്കുക.

406
00:24:52,660 --> 00:24:53,590
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

407
00:25:03,260 --> 00:25:04,780
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

408
00:25:08,380 --> 00:25:09,210
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

409
00:25:09,610 --> 00:25:10,400
വാൻ ക്വിംഗ്?

410
00:25:11,090 --> 00:25:12,570
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

411
00:25:16,690 --> 00:25:19,290
ഞാൻ ആകസ്മികമായി
എന്നെത്തന്നെ എന്തോ ഒന്നിലേക്ക് കൂട്ടിയിടിച്ചു.

412
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

413
00:25:38,070 --> 00:25:38,790
WHO?

414
00:25:42,380 --> 00:25:43,250
വാൻ ക്വിംഗ്.

415
00:25:44,140 --> 00:25:45,300
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

416
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
അവൾ നിന്നോട് എത്ര നല്ലവളായിരുന്നാലും,

417
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

418
00:26:01,100 --> 00:26:02,300
നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിച്ചോ?

419
00:26:03,420 --> 00:26:05,020
എന്നോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

420
00:26:14,410 --> 00:26:15,470
നേരം വൈകുകയാണ്.

421
00:26:17,230 --> 00:26:18,430
കിടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

422
00:26:33,070 --> 00:26:33,900
ഞാൻ...

423
00:26:36,770 --> 00:26:38,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

424
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
ജിയാങ് മു, നീ...

425
00:27:14,310 --> 00:27:15,390
നീ എപ്പോഴാ...

426
00:27:48,280 --> 00:27:50,780
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:27:50,780 --> 00:27:53,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

428
00:27:59,170 --> 00:28:00,430
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

429
00:28:01,690 --> 00:28:02,340
അതെ.

430
00:28:02,640 --> 00:28:04,150
അവരുമായുള്ള സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

431
00:28:04,150 --> 00:28:04,760
WHO?

432
00:28:05,940 --> 00:28:07,670
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫാംഗിൾ, വാൻ ക്വിംഗ്.

433
00:28:10,110 --> 00:28:11,180
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ലേ?

434
00:28:11,820 --> 00:28:12,450
അതെ.

435
00:28:12,770 --> 00:28:15,290
അവൾ പാഴായിപ്പോകുകയും ഹേ ഷാങ്ങിനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു

436
00:28:15,290 --> 00:28:16,330
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

437
00:28:16,330 --> 00:28:18,010
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ കയറാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

438
00:28:18,010 --> 00:28:20,050
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളു
ജിയാങ് മുവിനെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

439
00:28:20,050 --> 00:28:22,100
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

440
00:28:22,100 --> 00:28:23,690
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

441
00:28:24,140 --> 00:28:26,020
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സീൻ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

442
00:28:26,020 --> 00:28:28,350
അവളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വേണ്ടി-

443
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
അവളുടെ രഹസ്യ പ്രണയം,

444
00:28:29,530 --> 00:28:30,510
വ്യക്തമായ വാത്സല്യം,

445
00:28:30,510 --> 00:28:31,910
അവളുടെ തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയവും.

446
00:28:32,300 --> 00:28:34,560
അവൾ എന്നോടൊപ്പം മുഴുവൻ കഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

447
00:28:39,030 --> 00:28:39,660
ഓ, ശരിയാണ്.

448
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
വാൻ ക്വിംഗ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു

449
00:28:43,580 --> 00:28:45,250
അവർ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അവൾ ജിയാങ് മുവിനോട് പറഞ്ഞു

450
00:28:45,250 --> 00:28:46,340
പഴയ പകയെ കുറിച്ച്

451
00:28:46,340 --> 00:28:48,000
നിങ്ങൾക്കും വാൻസ് ഗാരേജിനും ഇടയിൽ.

452
00:28:49,250 --> 00:28:50,980
ജിയാങ് മു വിഷമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

453
00:28:52,100 --> 00:28:53,290
ഷാവോ.

454
00:28:55,340 --> 00:28:56,530
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

455
00:28:58,460 --> 00:29:00,450
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

456
00:29:07,120 --> 00:29:07,810
ഇല്ല.

457
00:29:29,950 --> 00:29:30,760
ബ്രാണ്ടി.

458
00:29:34,300 --> 00:29:36,500
ജിയാങ് മു യഥാർത്ഥത്തിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

459
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
അവളെ നോക്കൂ-

460
00:29:40,490 --> 00:29:41,540
അവൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്,

461
00:29:41,860 --> 00:29:43,010
നല്ല തൊലിയുള്ള,

462
00:29:43,750 --> 00:29:45,550
നീണ്ട, നേരായ കറുത്ത മുടി.

463
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

464
00:29:48,100 --> 00:29:50,530
തീർച്ചയായും, അവൾ ആകാം
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് നാടകീയമായി,

465
00:29:50,530 --> 00:29:52,090
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയാണ്

466
00:29:52,580 --> 00:29:53,820
വേഗത്തിൽ പഠിക്കാനും.

467
00:29:55,140 --> 00:29:56,380
അവളുടെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ

468
00:29:56,630 --> 00:29:58,030
അവൾ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണക്കാരിയാണെന്ന്.

469
00:29:58,820 --> 00:30:00,210
എന്നാൽ പിക്കി എന്നർത്ഥം
അവൾ ശരീരഭാരം കൂട്ടുകയില്ല,

470
00:30:00,210 --> 00:30:01,270
അതിനാൽ അതും നല്ലതാണ്.

471
00:30:02,640 --> 00:30:03,480
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

472
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
ജിയാങ് മുക്ക് തടിച്ചി കിട്ടിയോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക-

473
00:30:06,590 --> 00:30:07,940
എല്ലാം തടിച്ചതും ഭംഗിയുള്ളതും,

474
00:30:09,100 --> 00:30:10,420
രണ്ട് പോണിടെയിലുകൾ കൊണ്ട്-

475
00:30:11,770 --> 00:30:13,180
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

476
00:30:16,290 --> 00:30:17,950
ഇതെല്ലാം പറയാൻ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

477
00:30:18,080 --> 00:30:19,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം പുകഴ്ത്തുന്നത്?

478
00:30:20,030 --> 00:30:21,050
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

479
00:30:21,050 --> 00:30:22,660
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

480
00:30:27,140 --> 00:30:29,470
അതോ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

481
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
ഇല്ല. എല്ലാം സത്യമാണ്.

482
00:30:37,030 --> 00:30:38,360
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

483
00:30:39,220 --> 00:30:39,980
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

484
00:30:42,890 --> 00:30:44,620
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന നിലയിൽ എന്താണ്?

485
00:30:48,550 --> 00:30:50,280
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

486
00:30:53,350 --> 00:30:54,750
ശരി, ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

487
00:30:57,790 --> 00:30:59,650
ഞാനെന്തിന് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം?

488
00:30:59,690 --> 00:31:00,860
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

489
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

490
00:31:06,710 --> 00:31:07,840
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...

491
00:31:08,390 --> 00:31:10,320
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

492
00:31:24,380 --> 00:31:25,650
ബ്രാണ്ടി, ഓ, ബ്രാണ്ടി.

493
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
ഈ ജീവിതകാലത്ത്,

494
00:31:29,660 --> 00:31:31,860
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കയറിയാൽ...

495
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
ആ പെൺകുട്ടി...

496
00:31:39,970 --> 00:31:41,100
ജിയാങ് മു മാത്രമേ കഴിയൂ.

497
00:32:00,220 --> 00:32:02,020
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

498
00:32:02,980 --> 00:32:04,380
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:32:33,560 --> 00:32:34,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

500
00:32:35,350 --> 00:32:36,750
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?

501
00:32:40,250 --> 00:32:41,860
കാരണം...

502
00:32:46,770 --> 00:32:49,920
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:32:50,570 --> 00:32:52,850
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

504
00:32:55,440 --> 00:32:57,330
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:32:59,300 --> 00:33:01,260
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

506
00:33:02,940 --> 00:33:05,380
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

507
00:33:06,210 --> 00:33:09,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

508
00:33:12,040 --> 00:33:12,630
നിയമം...

509
00:33:13,310 --> 00:33:14,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

510
00:33:14,210 --> 00:33:15,180
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
- ശരിക്കും.

511
00:33:15,180 --> 00:33:17,730
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജിൻ ഷാവോ.

512
00:33:22,400 --> 00:33:24,010
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

513
00:33:26,940 --> 00:33:28,310
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

514
00:34:05,000 --> 00:34:06,490
തനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ജിൻ ഷാവോ പറഞ്ഞു.

515
00:34:06,490 --> 00:34:07,940
വേഗം തിരിച്ചെടുക്കൂ മിസ്.

516
00:34:07,940 --> 00:34:09,469
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

517
00:34:33,960 --> 00:34:34,860
ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ അത്രയും ഇടുകയില്ല

518
00:34:34,860 --> 00:34:36,719
കുട്ടികൾക്കുള്ള ചുവന്ന കവറിൽ.

519
00:34:39,770 --> 00:34:40,570
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

520
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
താഴെ വെക്കുക.

521
00:34:47,940 --> 00:34:50,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊതിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

522
00:34:52,219 --> 00:34:52,969
കുടിക്കാൻ പാടില്ല!

523
00:34:53,500 --> 00:34:55,030
നീ നാളെ വണ്ടി ഓടിക്കണം!

524
00:34:55,739 --> 00:34:57,250
മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

525
00:34:57,250 --> 00:34:59,200
പിന്നെ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?

526
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
എന്തായാലും, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

527
00:35:01,760 --> 00:35:02,550
തിരികെ വയ്ക്കുക.

528
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി?

529
00:35:25,670 --> 00:35:28,730
ഇത് ശരിക്കും നമുക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടണോ?

530
00:35:29,050 --> 00:35:30,490
മുവിനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

531
00:35:31,450 --> 00:35:32,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

532
00:35:32,820 --> 00:35:33,750
മുഴുവൻ കുടുംബവും

533
00:35:34,050 --> 00:35:34,780
ചടുലമായി ആസ്വദിക്കാം

534
00:35:34,780 --> 00:35:36,980
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷവും.
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

535
00:35:36,980 --> 00:35:38,190
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകില്ല.

536
00:35:39,600 --> 00:35:41,730
നീ അവളോട് പോലും ചോദിച്ചോ? അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലോ?

537
00:35:43,570 --> 00:35:44,910
ഷാവോ ഗാരേജിൽ തിരക്കിലാണ്.

538
00:35:44,910 --> 00:35:46,380
ഇത് പുതുവർഷമാണ്,
അവൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

539
00:35:46,380 --> 00:35:47,420
അത് എത്ര ഏകാന്തത ആയിരിക്കണം.

540
00:35:47,420 --> 00:35:49,020
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താം.

541
00:35:49,020 --> 00:35:50,700
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കും...

542
00:35:50,700 --> 00:35:51,780
നീ... നീ...

543
00:35:52,530 --> 00:35:53,460
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

544
00:35:54,010 --> 00:35:54,970
വിഡ്ഢി.

545
00:35:56,010 --> 00:35:58,470
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വാതുവെപ്പ്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

546
00:35:58,850 --> 00:36:00,110
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

547
00:36:02,870 --> 00:36:03,540
എന്തായാലും,

548
00:36:03,770 --> 00:36:04,690
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

549
00:36:05,450 --> 00:36:07,340
ഞാൻ മുവിന് ഒരു വലിയ ചുവന്ന കവർ നൽകുന്നു.

550
00:36:08,220 --> 00:36:10,080
അവൾ ഇവിടെ പുതുവർഷം ചെലവഴിക്കുകയാണ്.

551
00:36:10,170 --> 00:36:12,370
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

552
00:36:12,890 --> 00:36:15,040
സാധാരണഗതിയിൽ, അവൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ മടി കാണിക്കും.

553
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
ഇത് നല്ലതാണ്.

554
00:36:16,630 --> 00:36:17,940
അവൾ എന്ത് തിന്നാനും കുടിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

555
00:36:17,940 --> 00:36:19,200
അവൾക്കു തന്നെ വാങ്ങാം.

556
00:36:24,720 --> 00:36:26,650
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

557
00:36:26,970 --> 00:36:27,660
പോരേ?

558
00:36:28,180 --> 00:36:30,040
പോരെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചേർക്കും.

559
00:36:30,970 --> 00:36:35,740
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

560
00:36:38,010 --> 00:36:38,900
എന്ത്?

561
00:36:39,030 --> 00:36:39,760
ജുവാൻ,

562
00:36:40,500 --> 00:36:41,420
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

563
00:36:46,340 --> 00:36:48,140
നിനക്കു തിരിച്ചറിയാൻ സമയമെടുത്തു.

564
00:36:49,140 --> 00:36:50,370
ഇത് മതിയോ ഇല്ലയോ?

565
00:36:51,170 --> 00:36:52,210
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

566
00:36:56,420 --> 00:36:57,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും?

567
00:36:57,740 --> 00:36:59,800
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.

568
00:37:02,520 --> 00:37:03,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

569
00:37:17,020 --> 00:37:18,870
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? വേഗത്തിലാക്കുക!

570
00:37:20,010 --> 00:37:21,420
ഇതാണോ അവസാന പെട്ടി?

571
00:37:21,850 --> 00:37:23,150
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

572
00:37:23,170 --> 00:37:24,490
ഇതും ഇറക്കൂ.

573
00:37:29,170 --> 00:37:30,220
മു,

574
00:37:30,510 --> 00:37:33,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
പുതുവർഷത്തിനായി?

575
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റക്ക് നിന്നാൽ ശരിയാകുമോ?

576
00:37:37,010 --> 00:37:39,340
ജിൻ ഷാവോയെ കൂട്ടുപിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

577
00:37:40,380 --> 00:37:41,630
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

578
00:37:41,630 --> 00:37:43,490
എപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

579
00:37:45,250 --> 00:37:45,920
ഇവിടെ.

580
00:37:47,420 --> 00:37:49,080
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുവന്ന കവർ.

581
00:37:49,700 --> 00:37:50,450
നന്ദി.

582
00:37:50,630 --> 00:37:52,160
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

583
00:37:52,200 --> 00:37:53,260
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

584
00:37:54,830 --> 00:37:55,540
സിൻ.

585
00:37:58,230 --> 00:37:59,890
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുവന്ന കവർ.

586
00:38:00,530 --> 00:38:01,590
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

587
00:38:01,650 --> 00:38:02,530
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

588
00:38:02,650 --> 00:38:03,560
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

589
00:38:05,090 --> 00:38:05,820
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

590
00:38:06,790 --> 00:38:07,850
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

591
00:38:11,590 --> 00:38:12,150
അതെ,

592
00:38:12,540 --> 00:38:13,830
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

593
00:38:33,130 --> 00:38:35,340
- ഇതാ വരുന്നു!
- ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റും വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റും!

594
00:38:35,340 --> 00:38:36,970
-എല്ലാവരും വരൂ.
-വരിക!

595
00:38:36,970 --> 00:38:38,700
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
-ചിയേഴ്സ്!

596
00:38:39,090 --> 00:38:39,950
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

597
00:38:39,970 --> 00:38:41,830
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!

598
00:38:44,750 --> 00:38:46,550
തണുത്ത ബിയറിനെ വെല്ലുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.

599
00:38:50,510 --> 00:38:51,430
സൻലൈ!

600
00:38:53,630 --> 00:38:54,580
ജിയാങ് മു?

601
00:38:56,860 --> 00:38:57,940
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

602
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
വരൂ, വരൂ!

603
00:38:59,090 --> 00:39:00,300
എന്ത് കൊണ്ട് കുട കൊണ്ട് വന്നില്ല
ഈ മഴയിൽ?

604
00:39:00,300 --> 00:39:01,590
ജലദോഷം പിടിപെട്ടാലോ?

605
00:39:01,590 --> 00:39:04,990
ചാറ്റൽ മഴ മാത്രം.
പുതുവർഷത്തിൽ ടാക്സി കിട്ടുന്നില്ല.

606
00:39:05,100 --> 00:39:07,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

607
00:39:07,170 --> 00:39:07,940
അത് വിദൂരമല്ല.

608
00:39:08,010 --> 00:39:09,410
ഞാൻ തനിയെ വരാം.

609
00:39:12,340 --> 00:39:13,260
വേഗം ഇരിക്ക്.

610
00:39:13,510 --> 00:39:14,800
- എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
-വരിക.

611
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

612
00:39:16,000 --> 00:39:17,750
സൻലൈ, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

613
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
അത് എന്നോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

614
00:39:18,700 --> 00:39:20,490
എനിക്ക് വിശന്നേക്കാം,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജിയാങ് മുയെ പട്ടിണികിടക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

615
00:39:20,490 --> 00:39:20,970
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.

616
00:39:20,970 --> 00:39:21,890
നന്ദി, സൻലൈ.

617
00:39:21,890 --> 00:39:22,950
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

618
00:39:26,570 --> 00:39:28,030
ജി, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കണം...

619
00:39:28,070 --> 00:39:28,680
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

620
00:39:28,720 --> 00:39:29,900
ഞാൻ ഒരു സൂചന എടുക്കാം. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

621
00:39:29,900 --> 00:39:31,310
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

622
00:39:31,310 --> 00:39:32,380
വേഗം, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

623
00:39:35,190 --> 00:39:36,420
വരിക. നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

624
00:39:36,940 --> 00:39:37,570
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

625
00:39:37,570 --> 00:39:40,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതുവർഷം ചെലവഴിക്കാത്തത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

626
00:39:41,310 --> 00:39:42,300
മിസ്സിസ് ഷാവോ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

627
00:39:42,300 --> 00:39:44,860
ജിൻ സിനിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

628
00:39:44,860 --> 00:39:46,130
അച്ഛൻ അവരെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

629
00:39:46,530 --> 00:39:48,380
ഞാനും കൂടെ വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു,

630
00:39:48,780 --> 00:39:49,900
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

631
00:39:50,270 --> 00:39:52,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാനും പുതുവർഷം ചെലവഴിക്കാനും.

632
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
ചേച്ചി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടേബിൾവെയർ!

633
00:39:58,370 --> 00:39:59,000
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

634
00:39:59,820 --> 00:40:00,530
നന്ദി.

635
00:40:04,390 --> 00:40:05,190
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ!

636
00:40:05,190 --> 00:40:05,650
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

637
00:40:05,650 --> 00:40:06,420
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.
-പുതുവത്സരാശംസകൾ.

638
00:40:06,420 --> 00:40:06,780
ചിയേഴ്സ്!

639
00:40:06,780 --> 00:40:08,040
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഭ്രാന്തൻ.

640
00:40:21,780 --> 00:40:22,510
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

641
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

642
00:40:52,860 --> 00:40:57,300
[ആശിക്കുന്ന രാവും പകലും]