1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
14 വർഷം മുമ്പ്

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
ഹലോ.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
ഞാൻ ഹോങ് മാൻ-സുവിൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
കെയർഗിവർ ഫീസിനെ കുറിച്ച്...

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും പിന്നിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൊടുക്കാമോ--

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,707
മിസ്റ്റർ ഹോങ് മാൻ-സുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു പരിചാരകൻ.

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
ക്ഷമിക്കണം?

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.

10
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ട്രോക്ക് രോഗി
തൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ...

11
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
നിങ്ങളുടെ മകൻ ദിവസവും വരുന്നുണ്ട്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ. നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
എൻ്റെ മകനോ?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖവും വൃത്തിയും തോന്നുന്നു.

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
ആ ഡാർ പങ്ക്.

15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
എന്തിനാ ഇവിടെ ഊർജം പാഴാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് Taereung ൽ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നത്?

16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
എനിക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാൻ ധാരാളം ഊർജ്ജമുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
ഇതിനല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
ഞാൻ നിന്നെ ബോക്സിലേക്ക് പരിശീലിപ്പിച്ചു.

18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
മികച്ചവനാകാൻ എനിക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല.

19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക,

20
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
ശരിയാണോ?

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
കൈമാറാൻ ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്
30 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
അവർ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
നന്മ.

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
നല്ല സങ്കടം.

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
മകനേ, എൻ്റെ കാൽ.

26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
ഈ പങ്കിന് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നത് എങ്ങനെ?

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിച്ചാൽ അത് ഞാനാണ്.

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.

29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
ഹേയ്.

30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
ജീവിതം എന്നിൽ പരുഷമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പകൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലറാണ്!

32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
എങ്ങനെ...
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെയാണോ?

33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
അച്ഛനും മകനും, എൻ്റെ കഴുത.

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
ജിയോങ്-ഹ്‌വ പറഞ്ഞു, അവൾ വെറുതെ നിർത്തി
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പാട്ട്.

37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
ആരാ നീ?

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,840
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
തെണ്ടികളേ!

42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
തെണ്ടികൾ! ജിയോങ്-ഹ്വാ!

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
ഇല്ല!

45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
ഇല്ല!

47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
അത് പോകട്ടെ!

48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
ശപിക്കുക! ജിയോങ്-ഹ്വാ!

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
എൻ്റെ ജിയോങ്-ഹ്വാ.

53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

54
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
അതെങ്ങനെ പോയി?

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
അവൾ അത് നേടിയോ?

56
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു, പക്ഷേ...
-അതെ?

57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

58
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
-അതിനാൽ…
-അതെ.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിർണായകമായിരിക്കും.

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
-ഡോക്ടർ.
-സർ, ദയവായി. ശാന്തമാകുക.

62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ മുറുകെ പിടിച്ച് കാത്തിരിക്കാം.

63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
ജിയോങ്-ഹ്വ.

64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
കോച്ച്.

65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
പോയി ശ്രമിക്കൂ.

68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങളുടെ ഭാവന നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും,

69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
തെണ്ടിയെ നേടൂ!

71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
ഇനി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈൻ…

73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
60 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരുമിച്ചുണ്ടാക്കിയവർ

74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
ഒടുവിൽ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു
അവരവരുടെ വഴിക്കു പോയി.

75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
ഏറ്റവും വലിയ സൗഹൃദങ്ങൾ പോലും
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
അത് ഹോങ് ദോ-യോപ്പും ജാങ് തേ-ഹയുമാണെങ്കിൽ പോലും.

77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
കുടിക്കുക.

78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസാന ഗ്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചങ്കൂറ്റം...

82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

83
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് പോലും

84
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
ആയിരുന്നിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം.

85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.

86
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
ബേക് സാങ്-ഗിൽ.

87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
ഈ ലോകത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
നീ തോറ്റു.

89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
ബേക് സാങ്-ഗിൽ!

90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
ബേക്ക്…

91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ ആണ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ആർട്ടിക്കിൾ 133, ഖണ്ഡിക 1 പ്രകാരം കൈക്കൂലി

93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
വധശ്രമത്തിനും.

94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

95
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
ജു മിൻ-ജോംഗിനെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ
ഒപ്പം ബേക് സാങ്-ഗിൽ?

96
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
അതെ സർ.

97
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ദീർഘകാല അസുഖ അവധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
അവർക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസിലും.

100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
ബഹളമുണ്ടാക്കിയാൽ വാക്ക് പുറത്തുവരാം
അടിയന്തര അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായത് ദയവായി നിയോഗിക്കുക
അന്വേഷകരും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും എനിക്ക്.

102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ബെയ്ക് സാങ്-ഗിലും ജു മിൻ-ജോംഗും.

104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
നമുക്ക് പോകാം.

105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ

106
00:15:06,780 --> 00:15:10,159
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശവും,

107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും

108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഓഫീസിൽ
സംശയാസ്പദമായും പ്രോസിക്യൂട്ടറായും.

109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
ജാങ് തേ-ഹ.

110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
നീ എന്തിനാ…

112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ?

113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
നിൻ്റെ ഓർമ്മ...

114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
അതെ.

115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

116
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
ശരി.

117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി, വിഷമിക്കേണ്ട.

119
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
ഇന്ന് രാവിലെ, മിറേ ഈഡൻ്റെ
ചെയർമാൻ ബെയ്‌ക്കും ഗാങ്‌ജു സിറ്റി മേയർ ജു

120
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
കൈക്കൂലിക്കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

121
00:16:23,440 --> 00:16:26,777
പ്രോസിക്യൂഷൻ അറിയിച്ചു
അവർ അറസ്റ്റിലേക്ക് നീങ്ങി

122
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം
കൈക്കൂലി നൽകിയതിൻ്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ പുറത്ത്.

123
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
ചെയർമാനായിരുന്ന ബെയ്ക് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ സമയത്ത്
അടിയന്തര അറസ്റ്റ്,

124
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ എയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
ഒരു മുൻ മിറേ ഈഡൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ്…

125
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
തേ-ഹ?

126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
… കൂടാതെ അന്വേഷിക്കും
വധശ്രമത്തിന്.

127
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
ശ്രീ എ ഇപ്പോഴാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്

128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
ഗുരുതരമല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

130
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
സ്റ്റോവ്വേ ബോട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

131
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
എനിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,

132
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
പക്ഷേ, ബേക് സാങ്-ഗിൽ പിടിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
എന്നെ ഇക്കാലമത്രയും സുരക്ഷിതമാക്കിയതിനും.

136
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

137
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
ഞാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കും,
ജിയോങ്-ഹ്വ ഉൾപ്പെടെ,

138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സാധ്യമായ പരമാവധി വാചകം.

139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
അതെ?

140
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ചീഫ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
ശരി.

142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

143
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
ദയവായി ബേക് സാങ്-ഗിൽ വിളിക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്.

144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
മനസ്സിലായി.

145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
ജാങ് തേ-ഹ.

146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ആ നിന്ദ്യനായ നായയെ പിടിക്കാൻ?

148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

149
00:19:33,505 --> 00:19:37,384
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ പരിധിക്കപ്പുറം സ്നേഹിച്ചു
നിന്നെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാക്കി വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
പിന്നെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അഭിമാനമായിരുന്നു!

151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
പിന്നെ എനിക്ക്…

152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
എനിക്ക്…

153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
നീ ഒരു മുള്ളുപോലെയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.

154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
ഞാൻ അടി വാങ്ങാം, അല്ലേ?

157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
കരയരുത്.

159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
ഉണർന്നതിന് നന്ദി.

161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
നന്ദി, പ്രിയേ.

162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
Tae-ha എങ്ങനെയുണ്ട്?

163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നാകുമ്പോൾ.

164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
നിങ്ങൾ ആ ദിവസം പറഞ്ഞു
തേ-ഹ ദേശീയ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
നിങ്ങൾ

166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
മൃഗത്തെപ്പോലെ കരഞ്ഞു
അത് അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

167
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
നിനക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി,

168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ടാഫി വില്ലേജിൽ വന്നത്
തേ-ഹയുടെ മുത്തശ്ശിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
അവിടെ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പ്രായമുള്ള എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
അതിനാൽ വേഗം പോയി ടേ-ഹ കാണാൻ പോകൂ.

171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
തേ-ഹയുടെ ഹൃദയം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ട്

173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു മുള്ള് പതിഞ്ഞു.

174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
ആ മുള്ള് പുറത്തെടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
ശരി?

176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ജീവൻ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കിയാൽ
കഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യനായ ഒരു തെണ്ടി കാരണം,

177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
ഞാൻ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി ഉപയോഗിക്കില്ല.

178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കും.

179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
ബേക് സാങ്-ഗിലിനു പിന്നാലെ പോകാൻ ഞാൻ രോഷാകുലനായിരുന്നു
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ.

181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു
ജിയോങ്-ഹ്വയിൽ അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:23:07,844 --> 00:23:11,390
ബെയ്ക്ക് സാങ്-ഗിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ജിയോങ്-ഹ്വയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ റോൾ അവസാനിക്കുന്നത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചു.

185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
നമുക്ക് പോകാം.

186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
ജിയോങ്-ഹ്വ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
നമുക്ക് പോകാം.

188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
തേ-ഹ ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
തേ-ഹ.

192
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
ആ പയ്യന്മാർ മറന്നു

193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
ഞങ്ങൾ ടാഫി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്.

194
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ തീ കൊളുത്തട്ടെ.

195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
ടാഫി കൂടുതൽ ചൂടുപിടിക്കുന്നില്ല.
അത് കൂടുതൽ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
നമുക്ക് ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ, ശരി?

197
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ ആണ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
ഇന്ന് രാവിലെ, എൻ്റെ ടീം…

199
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ മികച്ച രുചിയാണ്.

200
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
-നന്മ!
- രുചികരം, അല്ലേ?

201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങളുടേത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
…ഇരുവരും അടിയന്തര അറസ്റ്റിൽ.

203
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
യൂൻ-സേ?

204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
എന്ത്?

205
00:26:21,955 --> 00:26:24,124
- വിശുദ്ധ പുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻ-സേയെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

206
00:26:24,207 --> 00:26:28,378
… രണ്ടുപേരും പണം കൈമാറിയപ്പോൾ
മേയർ ജു മിറേ ഈഡന് നൽകിയതിന് പകരമായി…

207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

208
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
അവൾ നാടുവിട്ടുപോയില്ലേ?

209
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
-ഇരാങ്-ഡോങ് പദ്ധതി...
- നിൽക്കൂ.

210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്തു

211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

212
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
…കുറ്റത്തിൻ്റെ ഗൗരവം വർധിപ്പിക്കുന്നു.

213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
അവൾ ടിവിയിലാണ്.

215
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
കോൾ ലോഗുകളിലൂടെയും ആന്തരിക രേഖകളിലൂടെയും...
- നിൽക്കൂ.

216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മിസ് ഗോ യൂൻ-സേ അല്ലേ?

217
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

219
00:26:57,365 --> 00:26:58,491
അവൾക്ക് ശരിക്കും അവനെ കിട്ടി.

220
00:26:58,575 --> 00:27:02,245
…അതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കൂടുതൽ ഒത്തുകളി ബന്ധങ്ങൾ

221
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ പങ്കിടുക
എത്രയും വേഗം.

222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
അട്ടഗേൾ, ഗോ യൂൻ-സേ.

223
00:27:07,542 --> 00:27:11,004
മാത്രമല്ല, ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ
ഓരോന്നായി വെളിപ്പെടുന്നു

224
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
കൂടാതെ ആന്തരിക ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന സംശയവും ഉണ്ട്
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ.

225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
അതിനാൽ, സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ അഴിമതികളും.

226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
ജി-വോൺ.

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കണം.
സഹായി ഗ്വാക്ക്.

228
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
എൻ്റെ അന്വേഷണ സംഘവും ഞാനും

229
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
താഴെ എത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ
ഈ അഴിമതി ശൃംഖലയുടെ

230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

232
00:28:06,184 --> 00:28:07,519
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

233
00:28:07,602 --> 00:28:10,271
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കുഴിച്ചുനോക്കിയാൽ

234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനെ ഇവിടെ ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും ജയിലിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു,

235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

236
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
കൈക്കൂലി കൂടാതെ,

237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

238
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
കാണാതായ നിരവധി ആളുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
വികസന പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

239
00:28:24,661 --> 00:28:29,124
ക്വാറികളിലും മലകളിലും കണ്ടെത്തി
മിറേ ഈഡൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അഞ്ചുപേരുടെ പ്രേരണയും.

241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
എന്നാൽ ഇത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്,

242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
അല്ലേ?

243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
സമയം പാഴാക്കരുതെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

244
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
വഴിയിൽ,

245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
അതു മാറുന്നു

246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
ചില ബന്ധങ്ങൾ എന്ന്
ശരിക്കും രക്തത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

247
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജാങ് തേ-ഹയ്ക്കും മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനും.

248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
അതും ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നില്ല.

249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
ചെയർമാനേ, ചുറ്റും കാണാം.

250
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
മിറേ ഈഡൻ്റെ ചെയർമാൻ ബേക്ക് മുതൽ

251
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
ഗാങ്ജു സിറ്റിയിലെ മേയർ ജു എന്നിവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

252
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
ഇടയ്ക്കിടെ വാർത്തകളിൽ അവളെ കാണാറുണ്ട്
നല്ലതും എല്ലാം

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
കാരണം അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

254
00:29:38,777 --> 00:29:41,905
പക്ഷെ ഇത് അൽപ്പം ക്രമം തെറ്റിയതല്ലേ
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും എത്തിയില്ല എന്ന്?

255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
അവൾ അത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാനോ?

256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
അവൾ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയതേയുള്ളൂ.

257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
അവൾ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം.

258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും,

259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
ഒരു വിടയില്ലാതെ?

260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
Tae-ha എങ്ങനെയുണ്ട്?

261
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
അവൻ തനിയെ ജിമ്മിൽ ആണ്,

262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
ജിയോങ്-ഹ്വയുടെ കട്ടിലിനരികിൽ മിസ്റ്റർ ഹോങ്സ് ഉള്ളതിനാൽ.

263
00:30:10,433 --> 00:30:13,353
Eun-sae ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
തേ-ഹ ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ജിമ്മിനും അവൻ്റെ വീടിനും ഇടയിൽ...

265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

266
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ

267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
അധിക ചാർജുകൾ ഉടൻ
വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

269
00:30:55,687 --> 00:31:00,066
പ്രോസിക്യൂഷൻ തിരച്ചിൽ നടത്തി
മിറേ ഈഡൻ്റെ ആസ്ഥാനം പിടിച്ചെടുക്കലും.

270
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ,
ആരാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്

271
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
സമഗ്രമായി അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള പദ്ധതികൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ലഭിച്ച തെളിവുകൾ

272
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ.

273
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
EUN-SAE ലേക്ക് പോകുക

274
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കേസിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

275
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
എൻ്റെ അന്വേഷണ സംഘവും ഞാനും

276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
അടിത്തട്ടിൽ എത്തുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അഴിമതിയുടെ ഈ ശൃംഖല അടച്ചുപൂട്ടുക.

277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
ശരി.

278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
ഹേയ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോകൂ.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്രയും വലിയ മീനുകൾക്കൊപ്പം

280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിർത്താതെ പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
എനിക്ക് എല്ലാ ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇന്നത്തോടെ.

282
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും

284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
എന്താ ചേട്ടാ?

286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
ഹേയ് ഇതാണോ?

287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരാം. എനിക്കത് കിട്ടി.

288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
Eun-sae പോകൂ.

289
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ,
നീയാണ് പൂവകളെ പേടിക്കുന്നവൻ.

290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
നിങ്ങൾ ആ വിചിത്രമായ കഥയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
കാരണം നീ അവരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
എന്ത്…

292
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

294
00:33:06,651 --> 00:33:09,195
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞാനാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

295
00:33:09,278 --> 00:33:11,406
ഞാൻ അസ്ഥി വരെ ജോലി ചെയ്തു

296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
ഒടുവിൽ ഒരു ദിവസത്തെ അവധി കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ.

298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

299
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
നമ്മൾ പിരിയണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
നിശ്ശബ്ദമായി നീങ്ങാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കിടന്നു
ഞാൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
ശരിയാണ്.

302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
എനിക്ക് ശരിക്കും പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ എൻ്റെ വിലയേറിയ അവധി ദിനം.

303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
അങ്ങനെ

304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുമോ?

305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
-തീർച്ചയായും.
-യായ്!

306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
സമുദ്രം!

307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു, എല്ലാ ദിവസവും സഹകരിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നുന്നു!

309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

310
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
ശ്രദ്ധയോടെ. വീഴരുത്.

311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സൂപ്പർ അത്‌ലറ്റാണ്...

312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രശസ്തനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി?

314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
ഞാൻ പിടിക്കുന്നതുവരെ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നതിന്!

315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
- നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-അതെ.

316
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
കടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ
ഏതാണ്ട് രാജ്യം വിടുകയായിരുന്നു.

317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഓർമ്മ
ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നു.

318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
നമ്മൾ അത് തിരുത്തിയെഴുതണം
നല്ല ഓർമ്മകളോടെ.

319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?

320
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
നിങ്ങൾ എന്നെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
നീ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ എന്നെ ഒളിപ്പിച്ചപ്പോൾ

322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
അതെല്ലാം കാര്യങ്ങളായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കി.

323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിലും,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടു തവണ മാത്രമേ അത് സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം പോയത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?

325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
നീ മാത്രം.

326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
ആ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജപ്പാനിൽ ചെലവഴിച്ചു ...

328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
ഞാൻ ആദ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചത്
സമയം പതുക്കെ പോകും.

329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
ഓരോ സെക്കൻഡും വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
അത്രക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നു എനിക്ക്.

331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു?

332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
ആദ്യ പ്രണയം?

334
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
ആ ഒരെണ്ണം. അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
അതെ, എനിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടിയ മെഡലാണിത്
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന് നന്ദി.

336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം ഇതാണ്.

337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു.

338
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ…

339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ ബോക്സിംഗ് മത്സരം എന്നെങ്കിലും?

340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
2010 ദേശീയ ജൂനിയർ ബോക്സിംഗ് ടീം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ കണ്ണിൽ അടിക്കുന്നത്?

342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
അവന് എന്ത് പറ്റി?

343
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-ശരി.

344
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
ചുവന്ന പോരാളി.

345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
നീല.

346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
തേ-ഹാ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
ഈ മത്സരത്തിൽ അവർ ചതിച്ചു.

348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
കുട്ടീ, നിനക്ക് വെറുതെ പറ്റില്ല
അശ്രദ്ധമായി ഇവിടെ കയറുക.

349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
ഞാൻ അശ്രദ്ധനല്ല.
ഞാൻ വിവേകത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

350
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
ശപിക്കുക.

351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
ഇത് അണുനാശിനി മാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, കുട്ടി!

353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ഞാൻ സെൽഫി എടുക്കുമ്പോൾ.

354
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
നമുക്ക് അവനെ ഒരു കട്ട് നൽകണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
അയാൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കട്ട് ലഭിക്കും.

356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

357
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
നീ ചെറിയ…

358
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
എന്നെ വിട്ട് സംസാരിക്കട്ടെ.

360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
കോച്ച്, സംസാരിക്കൂ. വരിക.

361
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിത്രമെടുക്കാം.

362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
നിനക്കെന്നെ അറിയാം മുത്തശ്ശി. തീർച്ചയായും ഞാൻ വിജയിച്ചു.

364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിർത്താം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡലിനൊപ്പം.

365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
ശരി.

366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
ഹേയ്.

367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
നേരത്തെയെക്കുറിച്ച്…

368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
നന്ദി.

369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
നിങ്ങൾ അത്ര ഔപചാരികമാകണമെന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നാം വർഷമാണ്.

370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
ഒരു അനാഥാലയ സുഹൃത്തിന് ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരുതരം ഗംഭീരനായിരുന്നില്ലേ?

373
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
ഞാൻ തെളിവുമായി കടന്നു

374
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
നിങ്ങളുടെ മെഡലിൻ്റെ നിറം മാറ്റി
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

375
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
വൗ.

376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
ഞാൻ പോലും സമ്മതിക്കണം
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

377
00:40:28,259 --> 00:40:32,304
നീതിമാനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെ
അഴിമതി വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

378
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിത്തീരും.

379
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
അവർ ഗ്രേഡുകൾക്കായി മെഡലുകൾ നൽകിയാൽ,
എനിക്കും ഒരു സ്വർണമെഡൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.

381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക.

382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
ഞാനില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

383
00:40:45,609 --> 00:40:49,572
ശരി. ഞാൻ ഒളിമ്പിക് സ്വർണം നേടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുപറയും.

384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
ശരി, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂച്ചർ ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ്.

386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
തേ-ഹ!

387
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
നിങ്ങളുടെ പേര്…

390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
എനിക്കത് ഓർക്കണം.

392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
അപ്പോൾ നീ എന്നിലേക്ക് വീണു.

393
00:41:50,257 --> 00:41:53,928
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നില്ല
ജപ്പാനിലെ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു,
നിങ്ങൾ അന്ന് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ.

396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
എന്നാൽ ഒളിമ്പിക്‌സ് സ്വർണം നേടുന്നതിന് പകരം...

397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി.

398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
ഞാൻ കൃത്യമായി മാറിയില്ല
നീതിമാനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി,
വിജയത്തിനായി ഞാൻ വിശന്നു.

400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ വ്യാകുലനായിരുന്നു.

401
00:42:31,298 --> 00:42:34,176
എന്നാൽ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ശൂന്യത തോന്നുക മാത്രം ചെയ്തു,

402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിലകൂടിയ ബാഗുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
സൂപ്പർകാറുകളും.

403
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
കാരണം എനിക്ക് അത്ര മതിപ്പില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം കൊണ്ടും

404
00:42:40,891 --> 00:42:42,851
ഞാൻ ആദ്യമായി ടാഫി വില്ലേജിൽ വന്നപ്പോൾ

405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരമൊരു ഭൗതികവാദി.

406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
മുതിർന്ന ആളാകാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
അത് ചില ബന്ധങ്ങൾ മാറുന്നു
ശരിക്കും രക്തത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

408
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

409
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
എവിടെയാണ് മറച്ചത്?
അത് ഏൽപ്പിക്കൂ, തെണ്ടി!

410
00:43:15,509 --> 00:43:17,303
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കുറച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്തണം.

411
00:43:17,386 --> 00:43:19,888
അപ്പോൾ പണം എവിടെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് എടുത്തോ, പങ്ക്?

412
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

413
00:43:22,391 --> 00:43:23,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

414
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
ചേട്ടാ.
പിന്നെ അടി കിട്ടണം.

415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
അടി കിട്ടണം...

416
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
പോകട്ടെ, തെണ്ടി! അത് പോകട്ടെ!

417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ!

418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
ഫ്യൂണറൽ ഹോം

419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
പരേതനായ ബേക് ഹക്ക്-സു

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത കാര്യം ചെയ്തു.

421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
വണ്ടി തിരിക്കുക.

422
00:43:59,470 --> 00:44:03,390
അച്ഛൻ്റെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം
എല്ലാ ദിവസവും തൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നവൻ

423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ചതവുകൾ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല...

424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
ഒരു അയയ്ക്കൽ അർഹിക്കുന്നില്ല.

425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്.

427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരാം.

428
00:44:27,956 --> 00:44:29,083
ജാങ് തേ-ഹ.

429
00:44:29,166 --> 00:44:31,377
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
മനസ്സിലായി. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ റെഡിയാക്കാം.

432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
ചിയേഴ്സ്!

433
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
ഇതാണ്!

434
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജോലി കാരണം.

435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
ഒരു മാസമായിരിക്കണം...
ഞാൻ അവസാനം സോജു കുടിച്ചത് ടാഫി വില്ലേജിൽ വെച്ചാണ്.

436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
-സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം?
-അതെ.

437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
ഞാൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കുടിച്ചു.

438
00:45:22,010 --> 00:45:26,306
ഡോ. ആൻ ഗി-ജുനൊപ്പം ഒരു പബ്ബിലും
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ

439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
കാരണം ആരോ പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

440
00:45:34,398 --> 00:45:37,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഡോ. അൻ ജി-ജുൻ
ആദ്യം ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു

441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ അറിയുന്നു,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സുന്ദരനായി ജനിക്കുക.
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
പൂച്ചകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയും.

444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുരുമുളക് ഇത്ര എരിവുള്ളത്?

445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
34 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഭംഗി?

446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ല, അല്ലേ?

447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
- ഞാനല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
34 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സുന്ദരനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

450
00:46:27,117 --> 00:46:29,912
ഡോ. ആൻ ജി-ജുന് ആരെയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

451
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
8:20 ലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
ഇനി നമുക്ക് പിരിയാം.

454
00:46:52,643 --> 00:46:53,477
എന്തുതന്നെയായാലും.

455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
ശരിയാണ്.

459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

460
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
അതെ, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.

461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
തിരക്കുള്ള സമയമായതിനാൽ ഒരെണ്ണം പോലും പിടിക്കില്ല.
എൻ്റെ കൂടെ ഓടിച്ചാൽ മതി.

462
00:48:11,346 --> 00:48:13,515
ഹിയോൺ-സിയോങ്ങിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റാൻഡം ഗെയിം!

463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
2 വർഷം മുമ്പ്

464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ടാപ്പുചെയ്യുക.

465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
ഇത് സു-ജിയാണ്!

466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
- നിങ്ങളുടെ സമയം ഓഫായിരുന്നു.
-സു-ജി, കുടിക്കൂ!

467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
സു-ജിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റാൻഡം ഗെയിം!

468
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
ഇരട്ട ഓ...

469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
ഏഴ്!

470
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
-ബാംഗ്!
-അയ്യോ!

471
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
ഡബിൾ ഓ സെവൻ…

472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
ബാംഗ്! ശ്ശോ!

473
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
അവളെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല...

474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
സു-ജി, നിങ്ങൾ കളികളിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
ഞാൻ അവളുടെ കറുത്ത നൈറ്റ് ആയിരിക്കും.

476
00:48:48,050 --> 00:48:50,844
ഹേയ്, കറുത്ത നൈറ്റ്? എവിടെനിന്നോ?

477
00:48:50,928 --> 00:48:52,137
എന്തൊരു പാർട്ടി പാവം.

478
00:48:52,220 --> 00:48:53,931
ഹേയ്, എന്നോട് പറയരുത്...

479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
-അതെന്താ?
-ക്ലാസ് പ്രെസ്, എന്താണ് വിശേഷം?

480
00:48:56,558 --> 00:48:58,518
- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...

481
00:48:58,602 --> 00:48:59,895
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
-എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ...
- അതാണ് അത്.

483
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
തീർച്ചയായും. അവൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരിയാണ്, അതിനാൽ…

485
00:49:05,609 --> 00:49:08,403
ഇനി മുതൽ മിന് സുജിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കുടിക്കും.
ഞാൻ അവളുടെ ബോസ് ആയതിനാൽ.

486
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
-കൊള്ളാം, ഡോ.
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക്…

488
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
-ഹേയ്.
-നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ എടുക്കാം.

489
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
-അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
-ശരി.

490
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
റീഡ്-ദി-റൂം ഗെയിം...

491
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
-എന്ത്?
-റഡ്-ദി-റൂം ഗെയിം.

492
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
ഒന്ന്.

493
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
-രണ്ട്.
-മൂന്ന്.

494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
- നാല്!
- നാല്!

495
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
വരിക!

496
00:49:23,961 --> 00:49:25,837
ശരി, ജി-ജുൻ, ആദ്യം കുടിക്കൂ.

497
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
ഹേയ്, ഞാൻ...

499
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ...

500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
ഞാൻ സാധാരണയായി വേഗത്തിൽ കുടിക്കും.

502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
ഗി-ജുൻ, സ്വയം ഒന്നു പിടിക്കൂ.

503
00:49:49,820 --> 00:49:51,154
സു-ജി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലനായി കാണാനാകില്ല.

505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
ശാന്തമായിരിക്കുക.

506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

507
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
ശ്രമിക്കാം.

508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
ഔപചാരികതകളില്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
ജോലിക്ക് പുറത്ത്?

509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.

510
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

511
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
ജോലിക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.

512
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

513
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
ക്ലിനിക്കിന് പുറത്ത്...

514
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അനൗപചാരികമായിരിക്കും.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
നമുക്ക് അനൗപചാരികമായിരിക്കാം.

516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായതിനാൽ.

517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
ശരി, അത് പോലെ.

518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
ജോലിക്ക് പുറത്ത് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ മുതൽ…

519
00:50:27,482 --> 00:50:30,777
നമുക്ക് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാം
ക്ലിനിക്കിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
സഹപാഠികൾ... നാശം, എൻ്റെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തൊടണോ?

522
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
-എനിക്ക് അൽപ്പം തൊടണം.
-ഹേയ്.

523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
അല്ലേ?

524
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
ജോലിക്ക് പുറത്ത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
സഹപാഠികളായി?

525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
-എന്ത്?
-എന്ത്?

526
00:50:48,003 --> 00:50:50,672
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അതല്ല. ശരിക്കും.

527
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

528
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടാം…

529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
എൻ്റെ മുടി. ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

530
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
ജോലിക്ക് പുറത്ത് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാം.
സഹപാഠികളായി.

531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
എന്ത്?

532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
തീർച്ചയായും.

533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമാണോ?

534
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ എടുത്തത്?

535
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പാടില്ല.

536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
എനിക്ക് മൂന്ന് കുപ്പി വരെ കുടിക്കാം.

537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ പരിധി രണ്ട് ഷോട്ടുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാം.

539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് വേണോ?

540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
-എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

541
00:51:37,177 --> 00:51:38,011
സമയമില്ലേ?

542
00:51:38,095 --> 00:51:40,597
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നു.

543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
ഡൂ-ഡൂ പോലെയല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ഒഴിവാക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കുടിക്കാൻ പോലും പോകാം.

545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
ഞാൻ വെറുതെ എന്തോ തമാശ ആലോചിച്ചു.

547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
നന്ദി.

548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
-അതെ.
-എന്താണിത്?

550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
നമുക്ക് വേണോ…

551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?

552
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
എന്ത്?

553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
അവിടെയോ?

555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
കൃത്യമായി എന്താണ്?

556
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

557
00:52:49,499 --> 00:52:53,253
ഞാൻ ഒന്നും വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
ശരി?

559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
എന്നാൽ അവിടെ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
"വിശ്രമം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
ശരിയാണ്.

563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
ഇതാണോ ഈയിടെയായി പ്രചാരത്തിലുള്ളത്?
തീ കാണുന്നുണ്ടോ?

564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
സമയമായി.

565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
ജന്മദിനാശംസകൾ.

566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
എന്ത്?

567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
കണ്ടോ? ഞാൻ തമാശയായി ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല.

569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
-എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരാൻ?
-അതെ.

571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
ഞാനും ആ രാത്രി ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
സുഖകരമായ കടൽക്കാറ്റ്.

574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
ക്യാമ്പ് ഫയറിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി.

575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
മനോഹരമായ സൂര്യോദയം.

576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
ഒപ്പം…

577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
ജന്മദിനാശംസകൾ.

578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
ഒരു "ജന്മദിനാശംസകൾ"
എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നിയ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ജന്മദിനമായിരുന്നു അത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ
ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിക്കാൻ?

581
00:55:00,964 --> 00:55:03,508
നിന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും,

582
00:55:03,591 --> 00:55:05,218
എനിക്ക് ഉടനെ വരണം.

583
00:55:05,302 --> 00:55:06,678
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഫോൺ പോലും ഓഫ് ചെയ്തു.

584
00:55:06,761 --> 00:55:09,806
രാവും പകലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു

585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
എന്തിനാ നീ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് കടന്നു പോയത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മാത്രമോ?

587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കും
തൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ തളച്ചിട്ടവൻ

590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

591
00:55:47,177 --> 00:55:51,097
സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തി...

592
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നു...

593
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
… ദിവസം വന്നാലും
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തപ്പോൾ...

594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
…പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജാങ് തേ-ഹയെ ഇഷ്ടമാണ്.

595
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയായിരിക്കില്ല.

597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
ഒപ്പം ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയവും
ജാങ് തേ-ഹയുടെ കാമുകിയായി

598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു

599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
വളരെ നന്ദി

601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നതിന്

602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിനും.

603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും…

604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി