1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
ചെയർമാൻ, സർ.

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ചരക്ക് കപ്പലിൽ ഇല്ല.

4
00:00:36,327 --> 00:00:37,787
ബേക് സാങ്-ഗിൽ!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
അങ്ങനെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോച്ച് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
ശരിക്കും ഒരു വഴിയില്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശിഷ്യന്

9
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
അവരുടെ യജമാനനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

10
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
1991 ദേശീയ ബോക്സിംഗ് ടീം
അന്തിമ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
ലൈറ്റ് വെൽറ്റർവെയ്റ്റ് മാച്ചപ്പ്

12
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
ബേക്ക് സാങ്-ഗിൽ
വിഎസ് ലീ ജംഗ്-ഗു

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
ബെയ്ക് സാങ് ഗിൽ ഇന്ന് മികച്ച ഫോമിലാണ്.

14
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
ഈ നിരക്കിൽ, ബെയ്ക് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.

15
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
പിടിക്കില്ല.

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
ബേക് സാങ്-ഗിൽ ശരിക്കും അതിനായി പോകുന്നു.

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
പിടിക്കില്ല. ബ്രേക്ക്!

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
നിർത്തുക!

19
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,876
നീല മൂല.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
നിങ്ങൾ ജപ്തി ചെയ്യുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

22
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
ബെയ്ക് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ പരിശീലകൻ
വെറുതെ തൂവാല എറിഞ്ഞു.

23
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
ഒരു പരിശീലകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അസാധാരണമല്ല
തൂവാലയിൽ എറിയാൻ

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട അവരുടെ പോരാളിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
എന്നാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ബേക് സാങ് ഗിലിനാണ് മുൻതൂക്കം.

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
- കൃത്യമായി.
- ഇത് അൽപ്പം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

27
00:02:22,851 --> 00:02:25,645
ബേക് സാങ്-ഗിലും കാണപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

28
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
കോച്ച്!

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
നീ എന്ത് പറ്റി ചെയ്തു...

30
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
കേൾക്കില്ലെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകളിലെ വ്യത്യാസം?

32
00:02:45,748 --> 00:02:49,669
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ദേശീയ കായികതാരമാകാൻ.

33
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട മുഷ്ടിയുള്ള ഒരു ദേശീയ കായികതാരം?

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,800
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ലേ
ഞാൻ ദേശീയ ടീമിൽ എത്തിയാലോ?

35
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക് പോലും

36
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
ആയിരുന്നിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ കാര്യം.

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,019
-കോച്ച്!
- ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനല്ല.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,189
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

40
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
ജംഗ് ടേ-ഹയെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന്.

41
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
താമസിയാതെ, ഞാൻ മാത്രമല്ല

42
00:03:25,288 --> 00:03:30,335
എന്നാൽ കൊറിയക്കാരെല്ലാം അവനെ നെഞ്ചേറ്റാൻ വരും
ഒരു മികച്ച കായികതാരമായി.

43
00:03:45,516 --> 00:03:49,103
മുറിവേറ്റ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ
നീ നിന്ദിച്ച എൻ്റെ അതേ പാത.

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായി.

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
പഞ്ചുകൾ എറിയുന്നതിൻ്റെ ത്രിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം

48
00:04:14,587 --> 00:04:18,883
റിങ്ങിൽ ആ മനോഹരമായ ചെറിയ ജബ്സ് ചെയ്യുന്നു
താരതമ്യത്തിൽ വിളറിയ.

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,

50
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
നീ ഒന്ന് മാറിയിട്ടില്ല
ബേക് സാങ്-ഗിൽ.

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
നിങ്ങൾ അഴിമതി നടത്തിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ

52
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

53
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

54
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
തേ-ഹ

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
ഒരിക്കലും അഴിമതി നടത്തിയിട്ടില്ല.

56
00:04:44,826 --> 00:04:48,663
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്തിന് നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ.

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,833
എന്നാൽ തേ-ഹ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

58
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
അങ്ങനെ

59
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
നിനക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

60
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
ഞാൻ ഒരു കാർ സ്ഫോടനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
അതിനാൽ പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

61
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

62
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
തേ-ഹ.

63
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

64
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

65
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

66
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
ഇടപെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

67
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
എന്തിനാ വന്നത്?

68
00:06:18,211 --> 00:06:22,924
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ്-റോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ,
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ തയ്യാറായി,

69
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനാകും?

70
00:06:27,845 --> 00:06:30,932
എന്നിട്ടും... പോകൂ യൂൻ-സേ രക്ഷപ്പെട്ടു.

71
00:06:33,768 --> 00:06:34,685
സുരക്ഷിതമായി.

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
അവൾ സുരക്ഷിതയായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

73
00:06:44,278 --> 00:06:46,864
അല്ല, ജാങ് തേ-ഹ!

74
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
തേ-ഹ.

75
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
തേ-ഹ!

76
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. തേ-ഹ!

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! തേ-ഹ!

78
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
-അത് പോകട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

79
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

80
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

81
00:07:26,737 --> 00:07:28,281
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!

82
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
അവരുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി,

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,117
അവരെ യാത്രയാക്കുക,

84
00:07:31,200 --> 00:07:32,076
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
മിസ് ഗോ യൂൻ-സേ!

86
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
ശപിക്കുക.

87
00:08:12,867 --> 00:08:14,660
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് സൈറനിൽ വിടുക

88
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
എന്താണ്... Eun-sae?

89
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
കൈറ്റോ?

90
00:09:24,480 --> 00:09:27,441
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
അപകടത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

91
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
വെറും…

92
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

93
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജിൻ.

94
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
പെണ്ണേ.

95
00:11:03,579 --> 00:11:04,789
തിരിച്ചു വന്നോ?

96
00:11:05,414 --> 00:11:06,415
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ?

97
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
അതെ,

98
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
പെണ്ണേ.

99
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
ടാഫിയുടെ ബാഗ് എന്താണ്?

100
00:11:35,194 --> 00:11:37,697
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഏതോ ടാഫി ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്

101
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

102
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
എന്തിനാണ് ഒരു തെണ്ടിയെ തിരയുന്നത്
നിനക്ക് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടോ?

104
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
നിൻ്റെ പ്രതികാരം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

105
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
അതിനുള്ള ധൈര്യം പോലും നിങ്ങൾക്കില്ല.

106
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

107
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം ഷൂ മാറ്റൂ.

108
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
ഹേയ്.

109
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
മുറിവുകൾ കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

110
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ നല്ല സമയങ്ങളും.

111
00:12:57,651 --> 00:13:00,029
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തതിന് ശേഷം,

112
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
എല്ലാ മുറിവുകളും അപ്രത്യക്ഷമായി
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

113
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
നമുക്കുണ്ടായ നല്ല നാളുകൾ.

114
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
ഒപ്പം നിങ്ങൾ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്തും.

115
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തെറ്റായി ജീവിച്ചു.

117
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

118
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
ഇത് ഓകെയാണ്.

119
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
ഞാൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു.

121
00:13:25,971 --> 00:13:29,016
ഇല്ല. ഞാൻ അതിലും ഖേദിക്കുന്നു.

122
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
യൂൻ-സേ, ഇത് ചൂടുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക.

123
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
നന്ദി.

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയായിരുന്നു?

125
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
ഗുജിൻ.

126
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
ഗുജിൻ? ശരി, ഗുജിൻ.

127
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
അങ്ങനെ അവിടെയും ഒരു ടാഫി ഗ്രാമമുണ്ട്.

128
00:14:00,005 --> 00:14:04,677
പിന്നെ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ആരായിരുന്നു?

129
00:14:11,392 --> 00:14:15,604
അവൻ... എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു.

130
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
ജാങ് തേ-ഹ.

132
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു,

133
00:14:23,863 --> 00:14:26,782
അവൻ ആരോ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മ സമ്മാനിച്ചവൻ.

134
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം ഇതാണ്.

135
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു.

136
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

137
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂച്ചർ ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ്.

138
00:14:35,165 --> 00:14:36,292
അതു തെളിഞ്ഞു

139
00:14:36,375 --> 00:14:39,295
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വഴികൾ കടന്നു എന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

140
00:14:46,218 --> 00:14:49,096
MIRAE EDEN കമ്പനി
സംഘടനാ ചാർട്ട്

141
00:14:49,179 --> 00:14:50,806
ജംഗ് താഇ-ഹ
ഡയറക്ടർ

142
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
ഞാൻ ആയിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

143
00:14:54,226 --> 00:14:55,185
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

144
00:14:55,269 --> 00:14:57,646
അദ്ദേഹം ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു

145
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജീവിതം നയിച്ചവൻ.

146
00:15:00,482 --> 00:15:01,317
ഇത് ഞാനാണ്.

147
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
ജാങ് തേ-ഹ.

148
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
ഞങ്ങൾ മലമുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

150
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
ഞങ്ങളുടെ നായ മുറ്റത്തില്ല.

151
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
ഞാൻ വേഗം പോയി അവളെ തേടി വരാം.

152
00:15:15,873 --> 00:15:18,334
അവൻ ഒരു വിചിത്രമായ പ്രവൃത്തി പോലും ചെയ്തു.

153
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
അത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കരുത്.

154
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

155
00:15:27,760 --> 00:15:29,261
എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു.

156
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

157
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
യൂൻ-സേ.

158
00:15:56,580 --> 00:16:01,085
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അവസാനം വരെ.

159
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
അത് എന്തായിരുന്നു?

160
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ എന്നാണ്
ബോട്ടിൽ കയറിയില്ലേ?

161
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
അപ്പോൾ യൂൻ-സേ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

162
00:16:24,525 --> 00:16:25,359
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:16:26,360 --> 00:16:30,114
അവസാനം കണ്ടത്
അവൾ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

164
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
- നല്ല ആകാശം.
- കൊള്ളാം, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

165
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
അറിഞ്ഞാൽ തേ-ഹ ഞെട്ടും.

166
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
എന്നാൽ അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാലും,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

167
00:16:38,831 --> 00:16:41,333
അവൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു,
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയില്ല...

168
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
ഒന്നുകിൽ പോലീസിനോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

169
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
നന്മ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

170
00:16:58,350 --> 00:17:00,561
തൽക്കാലം ടീഹയോട് പറയണ്ട.

171
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
ആ പങ്കൻ അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ ബോട്ടിൽ കയറിയില്ല

172
00:17:03,814 --> 00:17:08,027
അവൻ ഈ സ്ഥലം വിടും
അവൾക്കുവേണ്ടി രാജ്യം മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കി.

173
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
-അതെ.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

174
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
പകരം, ഞാൻ സൗകര്യങ്ങൾ നോക്കും
രാജ്യത്തുടനീളം.

175
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
അതെ, ശരി.

176
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
നന്ദി.

177
00:17:29,298 --> 00:17:31,967
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

178
00:17:35,262 --> 00:17:38,557
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ
ജംഗ് തേ-ഹയ്ക്ക്.

179
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
എനിക്ക് ബേക് സാങ്-ഗിൽ പിടിക്കണം.

180
00:17:41,810 --> 00:17:45,105
- നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
-ഇല്ല, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

181
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
അവർ എന്നെ ദീർഘകാല അവധിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചാൽ,

182
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
ബേക് സാങ്-ഗിൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

183
00:17:49,818 --> 00:17:52,946
ബേക് സാങ് ഗിൽ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വാച്ച് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

184
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
അവസാനം, അവൻ അത് കണ്ടെത്തി. ഞാനത് കണ്ടു.

185
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
പക്ഷേ, കണ്ടെത്തിയതിനു ശേഷവും,
അവൻ എന്നെ കൊന്നില്ല.

186
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
അതിനർത്ഥം

187
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
എൻ്റെ പ്ലാൻ ബിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.

188
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും

189
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
ചി-ഹിയോൺ ആണ്.

190
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ് എന്ന്...

191
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
അവളെ കാണാനില്ല.

192
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
… ചി-ഹിയോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളെ കാണാതായിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

193
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
പക്ഷെ അതിൽ എന്തോ വിഷമം തോന്നി.

194
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
അതിനർത്ഥം അവനും...

195
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

196
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

197
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

198
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
എൻ്റെ ഷൂക്കേഴ്സ്.

199
00:18:44,164 --> 00:18:47,835
എൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ തൽക്ഷണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ ക്ലൗഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് അവർ ചിത്രീകരിച്ചതെന്തും.

200
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
എന്നാൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
നേരത്തെ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

201
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
അവർ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടും ഹാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

203
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

204
00:18:56,593 --> 00:19:00,848
എൻ്റെ വാച്ചിലും സ്‌നീക്കറിലും ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് സമന്വയിപ്പിച്ചു.

205
00:19:00,931 --> 00:19:04,476
അതിനാൽ ദൃശ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
വീട്ടിലെ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ.

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,394
പക്ഷേ

207
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ പേടിയാണ്.

208
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
ബേക് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ ആളുകളാണെങ്കിൽ
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമോ?

209
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
അതെ.

210
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

211
00:19:25,455 --> 00:19:27,875
- അതെങ്ങനെ പോയി?
സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

212
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
കൂടാതെ ബഗുകളോ ക്യാമറകളോ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും.

213
00:19:31,545 --> 00:19:34,923
എന്നാൽ ആരൊക്കെയോ ഉണ്ടെന്ന് സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു.

214
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
-ക്ഷമിക്കണം?
-ക്ഷമിക്കണം?

215
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.

216
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

217
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
ശരി, നന്ദി.

218
00:20:12,753 --> 00:20:14,129
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ്.

219
00:20:16,173 --> 00:20:18,717
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പോയി.

220
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
ആ തെണ്ടികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പും.

221
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
തീർച്ചയായും.
ബേക് സാങ്-ഗിൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

222
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

223
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

224
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
ഇതല്ല. സ്‌നീക്കറുകളിലെ മെമ്മറി ചിപ്പ്
അവസാന സ്ഥാനമാണ്.

225
00:20:33,774 --> 00:20:34,691
അവർ എവിടെയാണ്?

226
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
പ്രായോഗികമായ വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല

227
00:20:38,403 --> 00:20:42,366
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങളിലും ഷൂകളിലും
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

228
00:20:43,450 --> 00:20:47,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്‌നീക്കറുകളുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചത്?
അന്ന് ഡ്രെസ് ഷൂസിന് പകരം?

229
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
അത്രയ്ക്ക് സ്റ്റൈലിഷ്.

230
00:20:53,585 --> 00:20:54,836
ടാഫി വില്ലേജിൽ.

231
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
അത് കൊള്ളാം. പിന്നെ ചോദിക്കാം
സഹായത്തിനായി ജംഗ് തേ-ഹ ആൾ.

232
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

233
00:20:59,716 --> 00:21:03,512
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ ഓർമ്മ വന്നു, അവൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

234
00:21:03,595 --> 00:21:07,099
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

235
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
അയാൾ അന്വേഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തും.

236
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
അവനെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,732
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

238
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
ചെയർമാൻ.

239
00:21:30,330 --> 00:21:32,249
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ കൊറിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
എന്ത്?

241
00:21:34,501 --> 00:21:38,046
കപ്പലുകളൊന്നും തുറമുഖം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആ ചരക്ക് കപ്പൽ ഒഴികെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

242
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
ഞങ്ങളുടെ ചില പുരുഷന്മാരും അവളെ കണ്ടു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പോർട്ട് വിടുന്നു.

243
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
എന്തിനാ വന്നത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

244
00:22:10,287 --> 00:22:14,541
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

245
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ശിഷ്യനെ കുറിച്ച്

246
00:22:20,213 --> 00:22:24,343
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു,
ആനുകൂല്യങ്ങൾ, പക.

247
00:22:26,261 --> 00:22:30,349
നിങ്ങൾ പോലും എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ പ്രശംസിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നപ്പോൾ നീ അല്ലേ?

248
00:22:39,816 --> 00:22:43,737
നിങ്ങൾ "മുൻ കോച്ച്" കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് പാതി വെന്ത ഉപദേശം തരൂ...

249
00:22:49,826 --> 00:22:50,660
നിനക്ക് മാത്രം പറ്റില്ലേ

250
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
ടേ-ഹാ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

251
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

252
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

254
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്

255
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
എന്നോട്.

256
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
തേ-ഹ പോകട്ടെ.

257
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
അവൻ പോകട്ടെ.

258
00:23:17,312 --> 00:23:20,107
ആ പാവം കുട്ടി തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

259
00:23:21,608 --> 00:23:22,567
ദയവായി.

260
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
അവനെ വെറുതെ വിടൂ...

261
00:23:28,698 --> 00:23:29,699
ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

262
00:23:36,581 --> 00:23:37,457
ഞാൻ…

263
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
ഞാൻ…

264
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

265
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
കൈറ്റോ

266
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കൈറ്റോയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

267
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
ബോട്ട് സുരക്ഷിതമായി പുറപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

268
00:24:20,959 --> 00:24:24,087
പക്ഷേ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ...

269
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.

270
00:24:26,590 --> 00:24:29,468
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ അവൻ വിളിക്കും.

271
00:24:29,551 --> 00:24:31,761
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

272
00:24:36,308 --> 00:24:37,142
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

273
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
- എന്താണ് നിങ്ങൾ കടയിൽ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

274
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
അതെ, കുളിമുറി.

275
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
ഹേയ്, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്
കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

276
00:24:48,778 --> 00:24:50,489
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

277
00:24:51,281 --> 00:24:54,409
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
ഒരു വൃദ്ധനല്ല.

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:24:57,996 --> 00:25:00,332
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.

280
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
-നന്മ.
-ഇതിനകം?

281
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

282
00:25:06,922 --> 00:25:10,342
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
എന്തായാലും ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

283
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീണ്ടെടുക്കണം...

284
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

285
00:25:15,347 --> 00:25:16,765
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

286
00:25:18,099 --> 00:25:19,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

287
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

288
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
ഞാൻ തേ-ഹയുടെ മുറി പരിശോധിക്കാം.

289
00:25:23,146 --> 00:25:26,316
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുറച്ചു കൂടി നിൽക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ഇത്ര തിടുക്കം കാട്ടിയത്?

290
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
അവൻ കിടക്കണോ?

291
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

292
00:25:34,491 --> 00:25:36,576
- മുത്തശ്ശി.
-മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

293
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
-മാഡം.
-അമ്മേ, ദയവായി.

294
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
തേ-ഹയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ...

295
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
മാഡം, ദയവായി.

296
00:25:46,211 --> 00:25:52,509
എത്രയോ അശ്രദ്ധ
മുത്തശ്ശി ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

297
00:25:54,010 --> 00:25:56,388
ഞാൻ കാരണം നീ പോയില്ല എന്ന് കേട്ടു.

298
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,

299
00:25:59,558 --> 00:26:03,103
പക്ഷേ നീ പോയില്ല
കാരണം വീണ്ടും എൻ്റെ അസുഖം.

300
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

301
00:26:08,525 --> 00:26:11,194
ഈ മുത്തശ്ശി,
തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ രണ്ടുതവണ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ…

302
00:26:11,820 --> 00:26:14,990
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ നാണക്കേട് കൊണ്ടോ?

303
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?

304
00:26:22,998 --> 00:26:26,126
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾ സ്വയം പോകുന്നു.

305
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?

306
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
മുത്തശ്ശി.

307
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.

308
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
എനിക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാം

309
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
അവളില്ലാതെ പോലും.

310
00:26:50,525 --> 00:26:52,652
ഞാൻ സുഖമായി ജീവിക്കും.

311
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

312
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?

313
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

314
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
വിഷമിക്കേണ്ട, ജോലിക്ക് പോകൂ.

315
00:27:12,213 --> 00:27:16,051
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് സുരക്ഷാ കമ്പനി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോയെന്ന് ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ കരുതുന്നു.

316
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
അതിനാൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

317
00:27:20,805 --> 00:27:24,059
ശരി. ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

318
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
ശരി.

319
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
നന്ദി, ഹ്യോ-ജിൻ.

320
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

321
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
നഗ്നപാദനായി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

322
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
ഇത് ഓകെയാണ്.

323
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
അകത്തേക്ക് പോവുക.

324
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
-ശരി.
-കാണാം!

325
00:27:55,215 --> 00:27:58,802
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വരുന്നു, പക്ഷേ അവർ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

326
00:27:58,885 --> 00:28:01,680
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി

327
00:28:01,763 --> 00:28:05,308
എല്ലാം കാരണം യൂൻ-സേ പോയി.

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,479
അവൾ സുരക്ഷിതയായി എത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ജപ്പാനിൽ ഇതുവരെ.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

330
00:28:14,859 --> 00:28:17,487
എന്തിനാ ഒരാളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആരാണ് പോയത്?

331
00:28:20,865 --> 00:28:26,705
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മറന്നോ?

332
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
മോഹം മാത്രം ബാക്കിയാക്കി...

333
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
ഇളം പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ.

334
00:28:32,377 --> 00:28:35,171
ശരിക്കും നീ എന്നെ മറന്നോ?

335
00:28:35,672 --> 00:28:36,965
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

336
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
അവർ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

337
00:28:44,597 --> 00:28:47,809
കരോക്കെയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

338
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
അവൾ ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

339
00:29:00,405 --> 00:29:03,658
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലതല്ല!
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

340
00:29:04,159 --> 00:29:06,953
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു,
എൻ്റെ മൂലയിൽ ആ ഭയങ്കര കോഴിയുണ്ട്.

341
00:29:07,036 --> 00:29:11,708
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

342
00:29:13,376 --> 00:29:18,631
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം വളരുന്നതേയുള്ളൂ

343
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം

344
00:30:03,092 --> 00:30:06,888
എളുപ്പം. കാത്തിരിക്കൂ, തലയണകൾ.

345
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

346
00:30:10,225 --> 00:30:11,559
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

347
00:30:11,643 --> 00:30:13,019
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

348
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിനക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കാൻ വേണ്ടി.

349
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളാകാൻ പാടില്ല
എന്നെ കഴുകുന്നു.

350
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
അത് കൂടുതൽ അസഹ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പോകുക.
-ശരി.

351
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
ശരി, എങ്കിൽ.

352
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

353
00:30:31,037 --> 00:30:32,789
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പടി പിന്നിലായിരിക്കും.

354
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
ശരി.

355
00:30:36,000 --> 00:30:37,377
ശരി, നല്ലത്.

356
00:30:40,004 --> 00:30:40,839
ഗാംഗ്-റോക്ക്.

357
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
അതെ? അതെ സർ.

358
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

359
00:30:49,764 --> 00:30:54,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ബെയ്ക്ക് സാങ്-ഗില്ലിന് അറിയാം
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു എന്നും.

360
00:30:54,352 --> 00:30:57,438
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

361
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
വിഷമിക്കേണ്ട.

362
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല പോരാട്ടമാണ്…

363
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, നാശം!

364
00:31:09,742 --> 00:31:11,953
സർ, എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടി.

365
00:31:12,745 --> 00:31:13,705
വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

367
00:31:20,295 --> 00:31:22,964
സർ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

368
00:32:01,628 --> 00:32:02,629
സുപ്രഭാതം.

369
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
അവൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

370
00:33:00,603 --> 00:33:03,272
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ.

371
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

372
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
ഇതുപോലെ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നും.

373
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

374
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
Eun-sae പോകൂ.

375
00:33:26,170 --> 00:33:27,880
അത് അവളുടെ പേരല്ല.

376
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
അവളുടെ പേര് അനുഗ്രഹം.

377
00:33:35,304 --> 00:33:37,974
അതൊരു അനുഗ്രഹമായതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിന്.

378
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
എന്ത്…

379
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

380
00:33:41,602 --> 00:33:42,478
എന്തിനാ ഇവിടെ?

381
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
"എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

382
00:33:46,399 --> 00:33:50,028
എന്നോട് വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും?

383
00:33:51,112 --> 00:33:53,156
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

384
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാത്തത്?

386
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
ഞാൻ എന്തിന് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകണം?

387
00:34:01,122 --> 00:34:04,375
സ്റ്റോവ്വേ? ഞാൻ എന്തിന് മാറിനിൽക്കണം?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

388
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

389
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
ഞാൻ പോകാതെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാം.

390
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയും

391
00:34:10,965 --> 00:34:12,175
ജാങ് തേ-ഹയുമായി പിരിയുക.

392
00:34:15,303 --> 00:34:17,180
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

393
00:34:17,263 --> 00:34:19,599
ഞാൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,

394
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാവണം.

395
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
നീ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി തിരിച്ചുപോയി എന്ന്.

396
00:34:31,277 --> 00:34:35,406
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ലേ?

397
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

398
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
ഞാൻ ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് പോകാം.

399
00:34:42,789 --> 00:34:46,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപരിചിതരാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

400
00:34:55,593 --> 00:34:56,469
ചെയ്തു...

401
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
നിങ്ങളുടെ ചില ഓർമ്മകൾ

402
00:35:01,140 --> 00:35:02,433
തിരികെ വരുമോ?

403
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
ഇല്ല. എന്താ, എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

404
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
നമ്മൾ പിരിയുകയാണെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

405
00:35:11,859 --> 00:35:15,238
ഇതുവരെ എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകാം.

406
00:35:26,749 --> 00:35:27,959
എന്ത്…

407
00:35:29,293 --> 00:35:30,753
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...

408
00:35:32,380 --> 00:35:35,258
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എവിടെ?

409
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
ഞാൻ ഇന്നലെ ജപ്പാനിലേക്ക് എല്ലാം അയച്ചു.

410
00:35:38,553 --> 00:35:39,512
എന്ത്?

411
00:35:39,595 --> 00:35:43,266
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോംഗിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

412
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
പക്ഷെ എന്തിന്... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
വിളിച്ച് അത് തിരികെ അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഉടനെ.

414
00:35:49,856 --> 00:35:51,983
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

415
00:35:52,066 --> 00:35:53,317
-വേഗം.
-ശരി.

416
00:35:53,401 --> 00:35:54,318
വേഗം.

417
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

418
00:35:59,615 --> 00:36:03,119
അവർ അത് ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചയച്ചാൽ,
അത് നാളെ ഉച്ചയോടെ എത്തണം.

419
00:36:03,202 --> 00:36:04,162
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

420
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

421
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
അല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

422
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

423
00:36:21,220 --> 00:36:23,681
നാളെ വരെ പാക്കേജ് ഇവിടെ ലഭിക്കില്ല.

424
00:36:23,764 --> 00:36:27,101
ഇന്ന് സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നത് അപ്രായോഗികമായിരിക്കും
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

425
00:36:27,185 --> 00:36:30,354
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരിക്കണം
പിരിയാൻ. എത്ര പരിതാപകരമായ തമാശ.

426
00:36:31,939 --> 00:36:32,899
അതെ, എനിക്കറിയാം.

427
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:36:35,234 --> 00:36:36,861
ഉറക്കം ആസ്വദിക്കൂ.

429
00:36:39,113 --> 00:36:41,616
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗോ യൂൻ-സേയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
ഇത് കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

430
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
എന്നെ വീണ്ടും കടത്തിവിടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

431
00:36:53,377 --> 00:36:57,173
ഞാൻ അനുസരണയോടെ പോകുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എവിടെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞാലും.

432
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യേകിച്ച് ആയിരുന്നില്ല

433
00:37:01,802 --> 00:37:02,637
അനുസരണയുള്ള.

434
00:37:08,643 --> 00:37:11,646
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം പോകാൻ അനുവദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

435
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
എന്ത്?

436
00:37:18,903 --> 00:37:20,196
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.

437
00:37:25,534 --> 00:37:27,036
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

438
00:37:32,333 --> 00:37:34,877
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി കുളിക്കൂ.

439
00:37:37,171 --> 00:37:39,090
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

440
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അധികം നീ വേദനിച്ചു.

442
00:37:45,179 --> 00:37:46,013
പിന്നെ

443
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

444
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
ശരിയാണോ?

445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
കഴുകാൻ ഒന്നുമില്ല.

446
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് മുടിയുണ്ട്.

447
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തലയുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

448
00:38:14,041 --> 00:38:16,294
ഞാൻ തന്നെ ഉണക്കാം.

449
00:38:16,377 --> 00:38:17,878
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

450
00:38:31,100 --> 00:38:33,853
എനിക്ക് ജാങ് തേ-ഹയുമായി പിരിയാം.

451
00:38:38,357 --> 00:38:40,401
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

452
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
ഞാൻ കാണാൻ അത്രയ്ക്ക് വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

453
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
അതെ.

454
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
-ഏത് സൗകര്യത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

455
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

456
00:39:00,838 --> 00:39:01,964
നമുക്ക് ഇനിയും താമസിക്കാം...

457
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും കഴുകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

458
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
എന്ത്?

459
00:39:07,094 --> 00:39:07,928
ഇല്ല.

460
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

461
00:39:10,890 --> 00:39:14,810
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്
ഞാൻ ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ.

462
00:39:16,812 --> 00:39:18,147
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

463
00:39:25,071 --> 00:39:27,281
അവൾ ഒരു വെളുത്ത നായയായി മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

464
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ടോ?

465
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
- സോപ്പ്...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

466
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

467
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
മാഡം!

468
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
ഞങ്ങൾ നിർത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

469
00:40:18,040 --> 00:40:21,460
അതെ, ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ എത്തി.

470
00:40:22,002 --> 00:40:24,630
പക്ഷേ... നമുക്ക് പിന്നീട് വരണോ?

471
00:40:24,713 --> 00:40:25,548
ഇല്ല...

472
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യൂൻ-സേ?

473
00:40:28,300 --> 00:40:32,012
ഞാൻ ദൂരേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

474
00:40:33,055 --> 00:40:35,558
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

475
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,562
ജാങ് തേ-ഹയ്ക്ക് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

477
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

478
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
ഞാൻ നമ്മുടെ അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

479
00:40:45,401 --> 00:40:48,279
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്, ജാങ് തേ-ഹ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് വിശദീകരിക്കുക.

480
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
ബ്ലെസ്സിംഗിനെ പിടിച്ച് കുളിപ്പിക്കുക.

481
00:40:55,911 --> 00:40:57,037
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?

482
00:40:57,121 --> 00:40:59,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് തണുത്തത്?

483
00:41:03,210 --> 00:41:04,044
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

484
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അവൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

485
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
അത് കാരണം ആയിരുന്നു

486
00:41:11,927 --> 00:41:16,140
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

487
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
Eun-sae സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമായി കാണിച്ചു.

488
00:41:22,396 --> 00:41:28,277
പക്ഷേ അവൾക്ക് ടാഫി വില്ലേജിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി, ശരിയല്ലേ?

489
00:41:29,653 --> 00:41:33,866
ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിനാൽ,
അത് പഴയതുപോലെ സുരക്ഷിതമല്ല.

490
00:41:33,949 --> 00:41:36,827
അറിയാൻ ഞാൻ കൈറ്റോയോട് ചോദിച്ചു
അടുത്ത സ്റ്റോവ്വേ ബോട്ട് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

491
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

492
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഗോ യൂൻ-സേയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

493
00:41:41,665 --> 00:41:42,791
ആ കുറിപ്പിൽ,

494
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വസ്ത്രം കാണാൻ ഇടയായോ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ സ്‌നീക്കേഴ്‌സ്?

495
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

496
00:41:49,715 --> 00:41:50,883
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

497
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
വിചിത്രമായത്?

498
00:41:52,927 --> 00:41:55,471
പ്ലാൻ ബി തെളിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Baek Sang-gil തിരയുന്നു

499
00:41:55,554 --> 00:41:58,724
Go Eun-sae ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രമാണ്
സംഭവ സമയത്ത്.

500
00:41:58,807 --> 00:42:03,103
സ്യൂട്ടിലെ ബട്ടണുകൾ പോലെ എവിടെയോ,
ബെൽറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ സ്‌നീക്കറുകൾ.

501
00:42:03,187 --> 00:42:04,813
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

502
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
നമ്മൾ ആദ്യം അത് അന്വേഷിക്കണം
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

503
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
അതിനുള്ള തെളിവ് കിട്ടിയാൽ

504
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

505
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
അവളെ പറഞ്ഞയക്കാതെ തന്നെ.

506
00:42:21,163 --> 00:42:24,875
രാജി കത്ത്
പേര്: MIN SU-JI

507
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
വേദന കുറച്ചു കുറയ്ക്കും.

508
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

509
00:42:48,399 --> 00:42:50,651
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ട് നീ മിണ്ടാതിരുന്നോ?

510
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
എന്ത്?

511
00:42:52,778 --> 00:42:53,904
ശരിയാണ്, ഞാൻ…

512
00:42:55,990 --> 00:42:59,368
ഞാൻ… അടുത്തിടെ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

513
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
ഞാൻ ഒരു പൂക്കളത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

514
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
ചിലർ പിരിയാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
അവർ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ പോലും

515
00:43:07,585 --> 00:43:09,044
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ മതി.

516
00:43:10,504 --> 00:43:14,717
നമ്മുടെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ പോലും ഇങ്ങനെ പോരാടുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്വറി പോലെ തോന്നുന്നു.

517
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

518
00:43:20,264 --> 00:43:21,473
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

519
00:43:23,100 --> 00:43:25,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാലത്തേക്ക്,

520
00:43:25,352 --> 00:43:30,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സമയങ്ങളും
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി.

521
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

522
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
ഒപ്പം…

523
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
മിൻ സുജി, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.

524
00:43:40,701 --> 00:43:43,537
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ യുൽമു ചായ ഇഷ്ടമല്ല.

525
00:43:43,621 --> 00:43:46,165
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ,

526
00:43:46,248 --> 00:43:50,753
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചു കൂടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിരവധി കപ്പുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

527
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
ഇതാ നിങ്ങളുടെ യുൽമു ചായ.

528
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
നന്ദി.

529
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
എനിക്ക് yulmu ചായ മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

530
00:44:08,687 --> 00:44:10,939
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ,

531
00:44:11,440 --> 00:44:12,316
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി

532
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
എന്നാൽ ആളുകൾ വളരെ ചപലരും നിസ്സാരരുമാണ്.

534
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
അതൊക്കെ ഞാൻ മറന്നു.

535
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ

536
00:44:25,746 --> 00:44:26,747
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കുക.

537
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ വരുന്നത് നിർത്താം.

538
00:44:32,252 --> 00:44:33,462
ഒരു ജി-ജുൻ…

539
00:44:33,545 --> 00:44:36,256
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

540
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പിരിയാം.

541
00:44:47,726 --> 00:44:49,853
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

542
00:45:06,245 --> 00:45:10,040
ഇത് ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങളുടെ പാചകരീതി, അല്ലേ?

543
00:45:10,958 --> 00:45:13,293
എൻ്റെ രുചി മുകുളങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചതിന് ശേഷം.

544
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
എല്ലാവരും, കുഴിയെടുക്കുക.

545
00:45:14,628 --> 00:45:17,172
-ശരി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

546
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
- എന്താണ് തുടങ്ങേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

547
00:45:19,925 --> 00:45:23,137
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

548
00:45:25,597 --> 00:45:27,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപതുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്, ഗാംഗ്-റോക്ക്.

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,895
കറുത്ത ചിക്കൻ കാലുകൾ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുപ്പതും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

550
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
അതിനർത്ഥം ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

551
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

552
00:45:36,442 --> 00:45:37,359
അബലോൺ.

553
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
അബലോണിന് അൽപ്പം മീൻ ഗന്ധമുണ്ട്.

554
00:45:44,908 --> 00:45:47,161
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കണം, ജംഗ് തേ-ഹ.

555
00:45:50,664 --> 00:45:52,624
നിങ്ങളും കുറച്ച് കഴിക്കണം.

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,501
അതെ, നന്ദി.

557
00:45:54,585 --> 00:45:56,545
ഞാൻ ചിക്കൻ കഴുത്ത് കഴിക്കാം, അല്ലേ?

558
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
കുറച്ച് ചെമ്മീനും കഴിക്കൂ.

559
00:45:59,506 --> 00:46:01,049
കുറെ നാളായി, ചെമ്മീൻ.

560
00:46:01,133 --> 00:46:03,594
ധാരാളം കിമ്മി ഉണ്ട്. കഴിക്കൂ.

561
00:46:03,677 --> 00:46:05,971
കൊള്ളാം, വളരെ കിമ്മി.

562
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
ഞാൻ കഴിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

563
00:46:19,193 --> 00:46:23,447
മെനു ആണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ
തേ-ഹയുടെ ആരോഗ്യത്തിനും വീണ്ടെടുക്കലിനും?

564
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
അതെ.

565
00:46:24,865 --> 00:46:26,992
അവർ പിരിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

566
00:46:27,075 --> 00:46:29,745
അവൾ പറഞ്ഞത് വിചിത്രമല്ലേ
അവൾ ഉറങ്ങുമോ?

567
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമുണ്ട്.

568
00:46:31,622 --> 00:46:33,665
ഒപ്പം എസ്.ഇ.എസ് ലേഡീസ് സ്ഥലങ്ങളും.

569
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
അവൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല…

570
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

571
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

572
00:46:39,797 --> 00:46:42,424
ദൂരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്…

573
00:46:42,508 --> 00:46:44,676
ഈ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വികാരം.

574
00:46:49,556 --> 00:46:50,891
അത് ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയൂ.

575
00:46:56,104 --> 00:46:56,939
എന്തുചെയ്യുന്നു?

576
00:46:57,022 --> 00:46:59,191
മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കണം.

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
അത് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഹോങ് പറഞ്ഞു.

578
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
ശരിയാണ്.

579
00:47:07,741 --> 00:47:09,535
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

580
00:47:10,744 --> 00:47:13,205
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് രണ്ട് മീറ്റർ നീളമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

581
00:47:13,288 --> 00:47:15,457
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അണുവിമുക്തമാക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മുറിവുണ്ടോ?

582
00:47:15,541 --> 00:47:16,917
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

583
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
വേഗത്തിലാക്കുക.

584
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

585
00:47:42,192 --> 00:47:43,151
അത് ആകെ കള്ളമായിരുന്നു.

586
00:47:43,235 --> 00:47:45,362
നിനക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.

587
00:47:47,030 --> 00:47:50,909
നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കണ്ടില്ല എന്ന്.

588
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ഏകദേശം 20 ആൺകുട്ടികളെ ഏറ്റെടുത്തു.

589
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
സിപ്പ് ചെയ്യുക.

590
00:48:08,886 --> 00:48:11,013
എന്തായാലും എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

591
00:48:12,431 --> 00:48:17,519
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

592
00:48:25,193 --> 00:48:27,321
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ...

593
00:48:29,364 --> 00:48:31,241
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

594
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
എത്ര അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

595
00:48:39,541 --> 00:48:44,463
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പർവ്വതം പോലും
നിൻ്റെ മുതുകിനെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

596
00:48:52,888 --> 00:48:55,140
വളരെ നന്ദി

597
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയതിന്.

598
00:49:27,714 --> 00:49:29,424
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

599
00:49:30,676 --> 00:49:33,095
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

600
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

601
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
- തൊടുക.
- നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

602
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
37 വർഷം മുമ്പ്

603
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

604
00:50:33,905 --> 00:50:35,115
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

605
00:50:35,198 --> 00:50:36,199
ഹലോ, സർ!

606
00:50:37,200 --> 00:50:39,161
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഹോങ് ഡോ-യോപ് ആണ്.

607
00:50:41,163 --> 00:50:42,706
ഞാൻ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ ആണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചേർന്നു.

608
00:50:43,206 --> 00:50:45,500
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് മുതൽ ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.

609
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ.

610
00:50:48,670 --> 00:50:49,546
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

611
00:51:11,234 --> 00:51:12,360
നീ തോറ്റു.

612
00:51:38,136 --> 00:51:40,430
ഏകദേശം 30 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

613
00:51:40,931 --> 00:51:44,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡസനോളം കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നും.

614
00:51:46,186 --> 00:51:47,813
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

615
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
അന്ന്, ഞാൻ…

616
00:51:56,279 --> 00:51:57,614
ശരിക്കും ചാണകം പോലെ തോന്നി.

617
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
കഠിനമായ മദ്യം കുടിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

618
00:52:07,207 --> 00:52:08,083
എന്താണിത്?

619
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
ഇന്നും എന്തോ ദേഷ്യമുണ്ടോ?
അന്നത്തെ പോലെ?

620
00:52:16,091 --> 00:52:16,925
ദേഷ്യമാണോ?

621
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
അത് ദേഷ്യമല്ല. ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

622
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
അതിനേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

623
00:52:31,523 --> 00:52:33,066
തോൽവിയുടെ വൃത്തികെട്ട ബോധം.

624
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
കുറെ നാളായി
ഈ വൃത്തികെട്ട വികാരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ.

625
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
അന്ന്, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ വികാരത്തെക്കുറിച്ച്.

626
00:52:48,081 --> 00:52:49,082
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു.

627
00:52:54,129 --> 00:52:56,006
ഒരു കാര്യത്തിന് പരാജയബോധം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

628
00:52:58,800 --> 00:52:59,718
വിജയിക്കുന്നു.

629
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
ഇത്തവണ…

630
00:53:10,520 --> 00:53:12,105
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് ജയിക്കണം.

631
00:53:27,913 --> 00:53:30,540
തിരികെ നൽകി

632
00:53:39,007 --> 00:53:40,258
നോക്കൂ.

633
00:53:40,342 --> 00:53:43,678
എനിക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം അടിവസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

634
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
ശരി, തീർച്ചയായും.

635
00:54:21,716 --> 00:54:23,218
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

636
00:54:24,928 --> 00:54:28,223
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

637
00:54:28,306 --> 00:54:30,684
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

638
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

639
00:54:32,811 --> 00:54:35,313
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

640
00:54:35,397 --> 00:54:37,732
-ശരി.
-നന്ദി.

641
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

642
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

643
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Eun-sae പോകൂ.

644
00:55:00,630 --> 00:55:02,424
നമ്മൾ പിരിയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടും...

645
00:55:04,551 --> 00:55:05,635
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

646
00:55:08,805 --> 00:55:10,098
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ

647
00:55:10,682 --> 00:55:11,599
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെട്ടു,

648
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

649
00:55:17,063 --> 00:55:18,565
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

650
00:55:19,774 --> 00:55:21,359
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

651
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
അങ്ങനെ ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല.

652
00:55:32,120 --> 00:55:33,830
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

653
00:55:35,999 --> 00:55:38,918
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ജിയോങ്-ഹ്വയെ വിളിക്കാം.

654
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
ജാങ് തേ-ഹ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി…

655
00:56:12,535 --> 00:56:15,497
അവൾ ഒരിക്കലും ആ സ്യൂട്ട് എടുത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഷൂക്കേഴ്സ്.

656
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
എന്നാൽ അവൾ അവരെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു?

657
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
വിളിച്ച് അത് തിരികെ അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഉടനെ.

658
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

659
00:56:29,177 --> 00:56:30,220
ഹോംഗ് ഡോ-യെഒപ്

660
00:56:30,929 --> 00:56:31,763
അതെ?

661
00:56:31,846 --> 00:56:34,182
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗാംഗ്-റോക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടോ?

662
00:56:34,265 --> 00:56:35,392
ഞാനല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

663
00:56:35,475 --> 00:56:40,188
അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

664
00:56:40,271 --> 00:56:41,731
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

665
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

666
00:56:43,983 --> 00:56:45,402
ഗാംഗ്-റോക്ക്!

667
00:56:47,654 --> 00:56:48,822
കിം ഗാങ്-റോക്ക്.

668
00:56:52,909 --> 00:56:54,369
അവൻ എവിടെ പോയി?

669
00:57:06,131 --> 00:57:08,466
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ബെയ്ക്ക് സാങ്-ഗില്ലിന് അറിയാം

670
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു എന്നും.

671
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

672
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
കിം ഗാംഗ്-റോക്ക്
എൻ്റെ നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ

673
00:57:48,590 --> 00:57:49,966
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

674
00:57:56,181 --> 00:57:57,474
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

675
00:58:03,271 --> 00:58:05,231
ഹേയ്, തെണ്ടി!

676
00:58:13,031 --> 00:58:14,616
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

677
00:58:17,410 --> 00:58:19,621
ഗാംഗ്-റോക്ക്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

678
00:58:20,205 --> 00:58:21,247
ഗാംഗ്-റോക്ക്!

679
00:58:24,250 --> 00:58:26,544
ഞാൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

680
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

681
00:58:43,394 --> 00:58:44,229
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

682
00:59:00,787 --> 00:59:01,663
അവിടെ നിൽക്കൂ.

683
00:59:01,746 --> 00:59:03,456
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ മാത്രം.

684
01:02:01,175 --> 01:02:03,344
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

685
01:02:04,011 --> 01:02:05,012
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

686
01:02:05,888 --> 01:02:07,181
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

687
01:02:07,265 --> 01:02:09,934
ശപിക്കുക! ജിയോങ്-ഹ്വാ!

688
01:02:21,362 --> 01:02:22,488
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

689
01:02:29,245 --> 01:02:30,163
ജിയോങ്-ഹ്വാ!

690
01:02:56,063 --> 01:02:58,149
എൻ്റെ ജിയോങ്-ഹ്വാ.

691
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

692
01:03:59,210 --> 01:04:03,172
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി