1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
അസോസിയേഷന് കിട്ടിയോ
ഈ വർഷത്തെ സംഭാവന?

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
അവർ ചെയ്തു സർ.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
2026 ദേശീയ കായികോത്സവം
ഹൈസ്കൂൾ ടീം ലൈനപ്പ്

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
കോച്ച്: ഹോംഗ് ഡോ-യെഒപ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ച്: ജംഗ് താഇ-ഹ

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
ഹോങ് ഡോ-യെപ്.

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
ജാങ് തേ-ഹ.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
അങ്ങനെ ആരെയും പുച്ഛിച്ച മനുഷ്യൻ
വളയത്തിന് പുറത്ത് പോരാടിയവർ

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
തൻ്റെ വിലയേറിയ ശിഷ്യനെ തിരിച്ചെടുത്തു.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
ഗുജിനിൻ്റെ അഭിമാനം, കിം പിൽ-സിയുങ്!

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതല്ല
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കാം…

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
ഒരു പ്രാഡിജി!

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-നീ മിടുക്കനാണ്.

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
അവൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
അവൾ ഗുജിനിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ജാങ് തേ-ഹയ്‌ക്കൊപ്പം.

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
എനിക്ക് തന്നെ കാണണം.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ സർ?

24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
നന്ദി.

25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
പക്ഷേ

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ?

28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

29
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
അത് ചെയ്യുമോ?

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുണ്ട്.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
ഇത് പണ്ട് ഒരു സ്ത്രീയുടേതായിരുന്നു...

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
ശരി.

35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
തണുപ്പ് പോലുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ട്.

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,491
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
മുമ്പ് ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും.

39
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
വളരെ നല്ലതും ചെലവേറിയതുമായ സ്യൂട്ട്

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
നിറയെ തലമുടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ അതിതീവ്രമായ കണ്ണുകളും.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
എന്നാൽ വിചിത്രമായത് എന്താണ്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്ത്രീ വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

43
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
അവൻ ആരാണ്?

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
തീവ്രമായ കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ചുറ്റും പോകുമ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ വാച്ച് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗാനം.

48
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
പേ ചെക്ക്

49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
എന്താണിത്? "ശമ്പളം"?

50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പണം കിട്ടുമോ?

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
കൊള്ളാം!

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
ഇത് മനോഹരമാണ്, എൻ്റെ ശമ്പളം.

53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൂടാ?

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
അതിനാൽ,

56
00:05:14,439 --> 00:05:19,569
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ ആണെന്നാണ്,
മിറേ ഈഡൻ്റെ ചെയർമാൻ.

57
00:05:19,652 --> 00:05:23,239
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോണിനെ കണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ... അതായത്, ഗോ ജി-വോൺ

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
ഒരു ഓർമ്മക്കുറവ് രോഗിയായിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് എന്നെ കാണാൻ വന്നവൻ.

62
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
അവൾക്കു സംശയമായി
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകൻ്റെ,

63
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
ഒരു ദിവസം, അവൾ ഓർത്തു പറഞ്ഞു
ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ എന്ന മനുഷ്യൻ.

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
അവൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി അവനെ കണ്ടു.

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗ്വാക് ചി-ഹിയോനോട് പറഞ്ഞത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ?

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
എനിക്ക് പേടിയായി.

68
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
എന്നാലും തോന്നുന്നു
വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
അതിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്
നാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നവൻ.

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

74
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
അത് അറിയുക അസാധ്യമാണ്.

75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
നീ അവളുടെ ഡോക്ടർ അല്ലേ?

76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടറാണ്, അതെ. ഒരു ഭാഗ്യമല്ല...

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
ക്ഷമിക്കണം. അത് കുറച്ച് പുറത്ത് വന്നു...

78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ,

79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
അവിടെ പാടില്ലേ?

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
തേ-ഹ.

81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
കൈ വിട്ടു.

82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
എന്നെ കൊല്ലാം സാർ.

83
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
നീ എന്നെ ഭംഗിയായി കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
നിൻ്റെ കോപം തീരുവോളം.

85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
ദയവായി…

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
ദയവായി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

87
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല.

88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന്.

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
തേ-ഹ.

91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
അതെ?

92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
മെലോഡ്രാമ മതി.

93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
എന്തിനാണ് അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
അവൾ പണ്ടേ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടവളാണ്.

95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
ഒരു യന്ത്രം പോലെ പ്രവർത്തിച്ച ജാങ് തേ-ഹ
14 വർഷക്കാലം ഒരു സ്ലിപ്പപ്പ് പോലും ഇല്ലാതെ,

96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
കാരണം ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും നിസ്സാര വികാരം?

97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് ഹായ് പറയുക. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

101
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
ഇല്ല!

103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
സർ!

104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
ജാങ് തേ-ഹ, അനങ്ങരുത്!

105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
ആൺകുട്ടികളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദികൾ.

106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
ദയവായി നിർത്തൂ!

107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
സർ!

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
പകരം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക!

109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
വരൂ, അത് ശരിയല്ല.

110
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബാലിശമാണ്.

112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
സർ!

113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

114
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
തേ-ഹാ, സർ!

115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
സർ!

116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
തേ-ഹ!

117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
കിഴക്ക് രണ്ടിലുടനീളം
പാശ്ചാത്യ ചരിത്രവും,

118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
ആളുകൾ തോക്കുകളും കത്തികളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശമായവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
പകരം അവർ കണ്ണുകൾ മൂടി
ഒരൊറ്റ കറുത്ത തുണി കൊണ്ട്.

120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാത്ത ഭയം
ഏത് തോക്കിനേക്കാളും കത്തിയേക്കാളും ഭയാനകമാണ്.

121
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
പോയി ശ്രമിക്കൂ.

123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങളുടെ ഭാവന ചെയ്യും
എൻ്റെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു കൊണ്ട് നിന്നെ തിന്നു...

124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
നിങ്ങൾക്കായി…

125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ.

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
എസ്കോർട്ട് ഡയറക്ടർ ജാങ് ഹോം,

127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
ആദരവോടെ.

128
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
ജാങ് തേ-ഹയ്ക്ക് അധികത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
തെളിവുകൾ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ പരാമർശിച്ചു.

129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ യാചിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവൻ വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ആ തെളിവ് എവിടെയാണ്.

131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

132
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
ഇനി നമ്മൾ അവളെ പരിചരിച്ചാൽ മതി...

133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
ഇല്ല. ആ ബിച്ച്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ,
പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

134
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടാൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപരിതലത്തിൽ എത്താൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

135
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
അത് എനിക്കും മേയർ ജുവിനും അവസാനമായിരിക്കും.

136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കണം.

137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
അതിനായി…

138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയുടെ ഓർമ്മ നമുക്ക് ഇളക്കിവിടണം.

139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
ഹേയ്, തേ-ഹ.

140
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
തേ-ഹാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

141
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
ബേക് സാങ്-ഗിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eun-sae സുഖമാണോ?

144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.

146
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ യൂൻ-സേയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
-ശരി.
-തീർച്ചയായും.

148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
നന്മ.

149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
ജാങ് തേ-ഹ.

150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
ജി-ജുൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

152
00:15:24,006 --> 00:15:28,636
ഞാൻ ശരിക്കും ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഇനി.

153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
ഗോ യൂൻ-സേയ്ക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
അവളുമായി ഇടപെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരും മുമ്പ്.

155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
എന്നിട്ടും, ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

156
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
ഒരു ഊഹം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

158
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
നിങ്ങൾ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

159
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
അതെന്തു പറ്റി?

160
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
പക്ഷേ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
Go Eun-sae എന്നതിനായി തിരയുന്നു.

162
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
അതായത് ബേക് സാങ് ഗിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉപയോഗമുണ്ട്.

163
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
അവന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഗോ യൂൻ-സേയിൽ നിന്ന്.

164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
ജി-ജുൻ, ദയവായി.

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ…

168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയരുത്,
പക്ഷെ ഞാനൊരു ഭയങ്കര പൂച്ചയാണ്.

169
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അതെന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
എന്താണ് ആ ഷോയുടെ പേര്?
സർപ്രൈസ് മിസ്റ്ററി ടിവി: സത്യമോ ഫിക്ഷനോ?

171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
ജി-ജുൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
എന്ത്…

175
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
സു-ജി.

176
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
ഞാൻ എന്തോ ബാക്കി വെച്ചു.

177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
ഈ ദിവസം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
ജാങ് തേ-ഹയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനെ സഹായിക്കാൻ?

179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
എന്ത്?

180
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
ശരി, നന്നായി.

181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
അതെന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
എന്താണിത്?

183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
ചിയോനൻ സാംഗോറി വിശ്രമം

184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

185
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ…

187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
അവൻ എന്തിനാ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്...

188
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

189
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊമയായി കളിച്ചു.

190
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
എന്നാൽ ചെയർമാൻ മുതൽ

191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
വഴി മുഴുവൻ വന്നു
ഗോ ജി-വോണിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
എനിക്കറിയാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്.

193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
ചെയർമാൻ ബേക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയിൽ നിന്ന്?

194
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയും?

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു നീക്കവും നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
ദയവായി, വേണ്ട!

199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
ഇല്ല!

200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
കാത്തിരിക്കൂ. അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
ചെയർമാൻ ബേക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:18:39,618 --> 00:18:41,411
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

203
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
അത് നമ്മളെ പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി

204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
നാം ഉപയോഗശൂന്യരാകുന്ന നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

205
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചെയർമാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗോ ജി-വോൺ കണ്ടെത്തി,

206
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
നാം അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്

207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.

210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
എന്താണിത്

212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
എന്ന് ചെയർമാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയിൽ നിന്ന്?

213
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
ചെയർമാൻ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ
മേയർ ജു മിൻ-ജോംഗും.

214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
മറ്റൊരു തെളിവുണ്ട്
അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

217
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

218
00:19:31,461 --> 00:19:35,424
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആയതിനാൽ
ഞാൻ മനുഷ്യ മനഃശാസ്ത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

219
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ശുദ്ധമായ വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

221
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
അതെ, നന്ദി.

222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

223
00:19:49,521 --> 00:19:51,899
അത് ശരിയാകുമോ
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടാൽ?

224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
ഇത്.

226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
സിയോളിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.

227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്
അത് എല്ലാ വയർടാപ്പുകളും GPS ഉപകരണങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു.

228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
ബേക് സാങ്-ഗിൽ എന്തെങ്കിലും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാലോ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ?

229
00:20:13,170 --> 00:20:16,798
ഞാനും ഒന്ന് വാങ്ങി പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കാറിലെങ്കിലും ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇങ്ങനെ മന്ത്രിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
നന്ദി, ജി-ജുൻ.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
ഞാനും നല്ല രസികനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

234
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
എന്ത്? വിവരങ്ങൾ
സ്റ്റോവ്വേ ബോട്ട് പ്ലാൻ ചോർന്നതിനെ കുറിച്ച്?

235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജാപ്പനീസ് ബ്രോക്കർമാരിൽ ഒരാളുമായി.

236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
പോയി ശ്രമിക്കൂ.

238
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
നമുക്ക് മറ്റൊരു തീയതി ക്രമീകരിക്കാമോ?

239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
ഗുരുതരമായ കാലതാമസം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
സമയമെങ്കിലും മാറ്റാമോ
അന്ന് ബോട്ട് പോകുമോ?

241
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, കൈറ്റോ.

242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒസാക്കയിലെ നമ്പയിലെന്നപോലെ.

243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
ഞങ്ങളുടെ ജിമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല.

244
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
ബേക്ക് സാങ്-ഗിൽ ഒരിക്കലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

245
00:21:28,161 --> 00:21:29,997
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
അവൻ ഗോ യൂൻ-സേയെ കൊല്ലുകയില്ല
അവൻ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഭാഗ്യം തന്നെ.

248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
അവളെ കടത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല നീക്കം
എത്രയും വേഗം.

249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
ഗോ യൂൻ-സേയെ നമുക്ക് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വ്യാഴാഴ്ച, എന്തായാലും.

250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
പിന്നെ നീയോ?

251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
അതെ.

253
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
ബേക് സാങ് ഗിൽ ചിന്തിക്കും
എനിക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
അതുകൊണ്ട് അവൻ ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
ശരി.

257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
പോകൂ.

258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

259
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
ടെ-ഹ ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?

260
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ആ തലയിൽ.

262
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
അവൻ എങ്ങനെ യൂൻ-സേയെ പറഞ്ഞയക്കും?

263
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
ടേ-ഹ ഇല്ലാതെ യൂൻ-സേ എങ്ങനെ തുടരും?

264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
അതെ, ആളുകൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം തകർക്കും
അത് ഇത്ര ആഴത്തിൽ വളർന്നിട്ടുണ്ടോ?

266
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
ഇവിടെ!

267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിന് ഇത് ലഭിച്ചു.

268
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം.

269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങണം?"

270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
ആളുകൾ പറയുന്നു, ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നല്ല ഷൂസ് നിർബന്ധമാണെന്ന്.

271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
നിങ്ങൾ സ്വയം ചികിത്സിക്കണമായിരുന്നു.

272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതിനകം എനിക്കുണ്ട്.

273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ജംഗ് തേ-ഹ മാത്രമാണ്.

274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

275
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
ആ അന്ധവിശ്വാസം കൊണ്ടാണോ

276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ഷൂസ് കൊടുത്താൽ
അവർ ഓടിപ്പോകുമോ?

277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
ഞാൻ അവ നിനക്ക് തന്നു
മറ്റൊരു അർത്ഥം കൊണ്ട്.

278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
സ്വന്തമായി കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരുന്നിന് നേരെ വയ്ക്കുക.

283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Eun-sae പോകൂ.

284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു.

285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജാങ് തേ-ഹയെ അത്രയേറെ ഇഷ്ടമാണ്.

286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കി.

288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
അത് സാധ്യമാണ്.

289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
നല്ല ജോലി.

290
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
ഇന്ന് മുറിവേറ്റ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് അയയ്ക്കുക.

292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
-സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--
- ഞാൻ കാരണം അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
ആ ലോകത്തെ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഇത്രയും മൃദുലമായ ഹൃദയത്തോടെ?

294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അവളെ പറഞ്ഞയക്കും?

295
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
അവൾ വാങ്ങിയില്ല
ഇന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ

296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.

297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നീ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചതിന് ശേഷം?

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും സഹായം വേണ്ടി വരും.

301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
നീ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
ജോലി ചെയ്യാൻ.

303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
എന്ത് ജോലി?

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അങ്ങനെ ജിമ്മിലേക്ക്?

305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
ജാങ് തേ-ഹ, കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
ഇത് ശരിയല്ല.

307
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ പോകുന്നു
ആ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

308
00:27:02,912 --> 00:27:05,540
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തി
വയോജന കാൻസർ പരിചരണത്തിൽ വിദഗ്ധൻ.

309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
മുത്തശ്ശിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
എനിക്ക് ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ശമ്പളം കൊണ്ട്.

311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
എന്നിട്ടും, ഇത് തെറ്റാണ്.

312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാനാകും?

313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

314
00:27:22,015 --> 00:27:24,100
നിങ്ങളോടൊപ്പം പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
-എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ ജോലിയും ഏറ്റെടുക്കുക--
- നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണ്.

316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
-അത് തേ-ഹയല്ലേ?
-ഇത് തേ-ഹയും യൂൻ-സേയുമാണ്.

317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
തേ...

318
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
ജാങ് തേ-ഹ!

320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- അവർ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ കരയുകയാണോ?

321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
ലേഡീസ്.

322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
ഒന്നുമില്ല.

324
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
അവരുമായി എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

325
00:28:22,617 --> 00:28:24,703
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

326
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
സംസാരിക്കുക.

327
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ.

328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി.

330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
അപരിചിതരായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

331
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
റോഡുകളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചു
ഏതാനും ട്രാക്ടറുകൾ വഴി

332
00:28:44,723 --> 00:28:48,727
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് കണ്ടു.

333
00:28:48,810 --> 00:28:49,644
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

334
00:28:49,728 --> 00:28:51,521
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- സംസാരിക്കുക.

336
00:28:54,774 --> 00:28:58,153
- സംസാരിക്കുക!
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
അപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും

340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
ഞങ്ങളുടെ Eun-sae-നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നു,
ആർക്കാണ് ഓർമ്മയില്ലാത്തത്?

341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
തേ-ഹ എന്നെ തല്ലി കൊല്ലുമെന്ന്.

342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
കാരണം ഞങ്ങൾക്കും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
S.E.S ലേഡീസ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
-ശരി.
-നന്മ.

344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
ഹോംഗ്സ് ബോക്സിംഗ് ജിം

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.

346
00:29:34,522 --> 00:29:38,067
ജാങ് തേ-ഹ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,945
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. ദയവായി?

348
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

349
00:29:42,238 --> 00:29:45,533
മിസ്റ്റർ ഹോങ് ഇതിനകം എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
അവനെ തടയാൻ.

350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
പക്ഷേ അവൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
അത് ഭയങ്കര പങ്കാണ്.

352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു, യൂൻ-സേ.

354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അക്രമം ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന്.

356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ആളല്ല അദ്ദേഹം.

357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
എങ്ങനെ ജാങ് തേ-ഹയ്ക്ക് കഴിയും...

358
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
രണ്ട് മാസത്തെ സപ്ലൈ തയ്യാറാക്കാമോ
അവൾക്കുള്ള മരുന്നോ?

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
പിന്നെ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ.

361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാറുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

362
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
ഗോ യൂൻ-സേ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
വേദന കുറച്ചു കുറയ്ക്കും.

364
00:31:02,068 --> 00:31:03,403
ആ ഭ്രാന്തൻ!

365
00:31:03,486 --> 00:31:07,866
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എതിർത്തത്
Pil-seung ബോക്സിംഗ്.

366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമാണ്.
ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.

367
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

368
00:31:15,623 --> 00:31:18,918
ആ പങ്കാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അവൻ്റെ അഭിനയം ഒരുമിച്ചു നേടിയിരുന്നു.

369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
എന്നാൽ വീണ്ടും ഒരു തെമ്മാടിയാകാൻ?

370
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്, അവൻ.

371
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

372
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നില്ല.

373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
യൂൻ-സേ.

374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
ആ ഞെട്ടി, തേ-ഹ. അവനെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക!

375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
തേ-ഹ.

377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ് മുൻഗണനയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണാൻ കഴിയില്ല.

384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വയറു നിറയെ വേണം.

385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
ഇത്രയും നേരം, എല്ലാ ദിവസവും,

386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
ഓരോ നിമിഷവും തോന്നിയിരിക്കണം
ഒരു ഇറുകിയ കയറിലൂടെ നടക്കുന്നു

387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
ആ വലിയ ഭാരവുമായി.

388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
നന്ദി.

389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
എന്നാൽ യൂൻ-സേയെ പറഞ്ഞയക്കാനാണ്

390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
അതെ.

392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
കൂടാതെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും നിനക്കെങ്ങനെ തകരാൻ കഴിഞ്ഞു?

396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
ആദ്യം, ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചാൽ,

401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇതുപോലെ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നിന്നുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ ഒരു പരിക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
ശ്രമിക്കാം.

404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-ഇതുപോലെ?

405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
പിന്നിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ...

406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
ഇതുപോലെ?

408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
പിന്നെ…

409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
അവരുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി,

410
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
വയറ്റിൽ അവരെ കൈമുട്ട്,

411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
അവയെ മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ നീട്ടുക...

412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
പുറകിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
ഞാൻ അവരുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി,

416
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
വയറ്റിൽ അവരെ കൈമുട്ട്,

417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
അവരെ വീഴ്ത്താൻ എൻ്റെ കാൽ നീട്ടുക,

418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
അത് മനോഹരമാണ്. ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.

422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
ശരി.

423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
പിന്നെ…

424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
അവരുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി...

425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ചലിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
ജാങ് തേ-ഹ.

427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Eun-sae പോകൂ.

428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
അത് വളരെ കഠിനമായി എടുക്കരുത്.

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...

430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു.

431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
ജീവനോടെ നിന്നാൽ മതി.

432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.

435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
കാറ്റ് തണുത്തു.

436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് തരാം.

437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ദിവസം

438
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- ശരി, നന്നായി ...

439
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.

440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
താ-ഹ കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിപ്പോയി,

441
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,

442
00:39:01,630 --> 00:39:05,718
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒപ്പം ഭക്ഷണം പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക.

443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
-അതെ.
-അതെ.

444
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കള്ളു പോക്ക് ആണ്.

445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
കള്ള് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
ശരി.

447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
വളരെ നന്ദി.

448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
എല്ലാവരും.

449
00:39:22,651 --> 00:39:23,819
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?

450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

451
00:39:27,531 --> 00:39:30,576
ഞാൻ ടാഗ് കണ്ടില്ല
അബദ്ധത്തിൽ ചെറിയ വലിപ്പം വാങ്ങി.

452
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
കഷ്ടം.

453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
എന്തുകൊണ്ട് യൂൻ-സേ, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കരുത്?

454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
എന്നാൽ ഇത്…

455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
കൂടാതെ ഈ…

456
00:39:40,086 --> 00:39:42,463
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ആത്മീയ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. അത് ഫലപ്രദമാകും.

458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
-ശരി.
- അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

459
00:39:48,427 --> 00:39:49,470
ഇവിടെ!

460
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
ഇത് സിംഹത്തിൻ്റെ മേനി മദ്യമാണ്.

461
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
എടുത്തോളൂ.

462
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
എന്നാൽ ഇത്…

463
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുവല്ലേ?

464
00:39:57,728 --> 00:40:01,399
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കൂൺ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് കുഴിച്ചാൽ.

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
എന്നാൽ…

467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
ഇത്രയും?

468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
ഗാനം-വോൾ.

469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
എന്താണ് എല്ലാവരും, ഇതെല്ലാം?

470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു

471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

472
00:40:28,884 --> 00:40:29,927
ടാഫി വില്ലേജ് ഫോട്ടോ മത്സരം

473
00:40:30,010 --> 00:40:31,554
-ഇത് ഞങ്ങൾ ടാഫി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- ശരിയാണോ?

474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
അതെ ഇതാണ്.

475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- ഇത് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണോ?

476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
കരോക്കെ ബാറിൽ.

477
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
എത്ര മനോഹരം.

478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.

479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
നിങ്ങളും സോംഗ്-വോളും ഇതിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- എത്ര മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

484
00:41:05,588 --> 00:41:07,965
പ്രകൃതി മനോഹരമാണ്,

485
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
ഞാൻ മധുരമുള്ള മണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തിളയ്ക്കുന്ന ടാഫിയുടെ.

486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
തീർച്ചയായും.

487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
ശരിയാണോ?

488
00:41:13,554 --> 00:41:18,350
ജനിച്ചതും വളർന്നതും ടാഫി വില്ലേജിൽ,

489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു
മധുരമുള്ള ടാഫി പോലെയാണ്.

490
00:41:23,481 --> 00:41:27,776
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അതിനെ തകർക്കുക എളുപ്പമല്ല.

491
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
അത് ശരിയാണ്.

492
00:41:28,944 --> 00:41:32,615
ഒപ്പം ചൂട് കൂടുംതോറും,
അത് കൂടുതൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
പാതിവഴിയിൽ തുപ്പിയാലും
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്ത വിധം കുടുങ്ങി.

494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
അതുകൊണ്ടാണ്

495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
അത് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് പറ്റും.

496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

497
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

498
00:41:52,510 --> 00:41:55,095
എന്തോ ടാഫി പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മോശമായ രീതിയിൽ.

500
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
തേ-ഹ.

501
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ.

502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
ഹേയ്.

503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
നമുക്ക് പോകണം.

504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
എവിടെ?

505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
പോകൂ.

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,829
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്.

508
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
-തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

509
00:42:22,581 --> 00:42:23,874
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധവായു തേടുകയാണോ?

514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
ഈയിടെയായി ഇത് കഠിനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ മാറ്റം ഉപയോഗിക്കാം.

515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
നിങ്ങൾ മാറണം.

516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
ഞങ്ങൾ കടൽ കാണാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
ദേദാങ് തുറമുഖം

518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ടാഫി വില്ലേജിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.

519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കടൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
അതെ.

521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
കുറച്ചു നാളായി നീ അത്ര നന്നായിട്ടില്ല.

523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാം.

524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
എന്ത് വന്നാലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
ഗാംഗ്-റോക്കിനെ പിന്തുടരുക.

529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
എന്ത്? എവിടെ വരെ?

530
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
ജാങ് തേ-ഹ.

531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്…

532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
അവനെ നേടൂ!

533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
ജാങ് തേ-ഹ!

534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
തുറക്കൂ!

535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
ഇപ്പോൾ കയറൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
-ടേ-ഹ.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
ഇപ്പോൾ!

539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
അവൻ നമ്മുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
ഹേയ്, അവരെ നിർത്തൂ!

541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
വേഗം പോയി വിശദീകരിക്കൂ.

543
00:46:45,093 --> 00:46:47,346
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

545
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
തൽക്കാലം അവിടെ പോയി നിന്നാൽ മതി.

547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
അതുമാത്രമാണ് നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി.

548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
ജാങ് തേ-ഹയുടെ കാര്യമോ?

549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
അവനും വരുന്നുണ്ടോ?

550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
അതെ.

551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
യൂൻ-സേ.

552
00:47:19,211 --> 00:47:21,380
ജാങ് തേ-ഹ ശരിക്കും വരുന്നു, അല്ലേ?

553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
തീർച്ചയായും.

554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
അവിടെ കുറച്ചു നേരം കാത്തു നിന്നാൽ മതി.
അവൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരും.

555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
ശരി.

556
00:47:41,358 --> 00:47:42,276
ഗാംഗ്-റോക്ക്.

557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
ജാങ് തേ-ഹ…

558
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
ഞാൻ തേ-ഹയുടെ സുഹൃത്താണ്, കൈറ്റോ.

559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.

560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരാം.

561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
അവൻ തേ-ഹയുടെ ആളാണ്.

562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
ഞാൻ തേ-ഹയിലേക്ക് പോകാം. കൈറ്റോ.

563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
ഈ വഴിയേ.

564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
ക്ഷമിക്കണം?

566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
അപ്പോൾ ജംഗ് തേ-ഹയുടെ കാര്യമോ?

567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
കൈറ്റോ
ബോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
ടൈമർ

569
00:51:16,948 --> 00:51:19,201
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

570
00:51:19,284 --> 00:51:21,453
ജാങ് തേ-ഹ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
ജാങ് തേ-ഹ എവിടെയാണ്? അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
ജങ് തേ-ഹ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജംഗ് തേ-ഹ ജംഗ് തേ-ഹയാണ്.

576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ ബോട്ട് ഉണ്ടാവില്ല...

578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അതിലുണ്ടോ?

579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
അൽപ്പം ഗൃഹാതുരത്വം.

581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയതുപോലെ.

582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
സമയമെങ്കിലും മാറ്റാമോ
ബോട്ട് വിടുമോ?

583
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, കൈറ്റോ.

584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒസാക്കയിലെ നമ്പയിലെന്നപോലെ.

585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
പരിഷ്കരിച്ച മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ച്.

587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയാൽ,
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.

590
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
ഞാൻ ബോട്ട് റെഡിയാക്കാം.

591
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനും എനിക്ക് കഴിയും.

592
00:56:52,659 --> 00:56:54,911
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ നോക്കി.

593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
അത് സാധ്യമാണ്.

594
00:56:58,123 --> 00:57:00,041
ഈ ബോട്ട് മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.

596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
മോട്ടോർബോട്ടിലേക്ക് മാറ്റി
പുറപ്പെടുന്നു

597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
ചെയർമാൻ, സർ.

598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ചരക്ക് കപ്പലിൽ ഇല്ല.

599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
ഇല്ല! ജാങ് തേ-ഹ!

601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
ഇല്ല!

602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ ആണ്.

603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി