1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

2
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
ഇതാണ്.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
എന്ത്?

4
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
വിട, ഗോ യൂൻ-സേ.

5
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെ പോകാനാണ് പറയുന്നത്?

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
ജാങ് തേ-ഹ!

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
ജാങ് തേ-ഹ!

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
ജാങ് തേ-ഹ.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
ജാങ് തേ-ഹ!

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
വിചിത്രമായ സ്വപ്നത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

14
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
കാരണം അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

16
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തി.
ഈ പ്രവൃത്തി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.

17
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
അവളുടെ കാമുകനായി നടിച്ചു,
എല്ലാം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു...

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
നാളെ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

20
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

21
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജങ് തേ-ഹ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

25
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
അതെ.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

27
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അരോചകമായിരുന്നു.

30
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നടിക്കുന്നു.

31
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
എന്തുകൊണ്ട്?

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചതുകൊണ്ടോ?

34
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹതാപം ചോദിച്ചില്ല.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

36
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
നീ പോകണം.

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
നിനക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

39
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പോകാം. അതുവരെ,
അസുഖകരമായാലും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

40
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
അതിനാൽ ആളുകൾ ശരിക്കും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറുന്നു.

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
ഞാനെൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.

43
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കാം.

44
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞതും ചെയ്തതും എല്ലാം

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നോ?

46
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
അതെ.

47
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നോ?

48
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
അതെ.

49
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
Eun-sae പോകൂ.

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

51
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
ഒരു പിടി നേടൂ, Eun-sae പോകൂ!

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
ഇത് ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല.

53
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് തൈലം വാങ്ങി വരാം.

55
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
ജംഗംഗ് ഫാർമസി

56
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
Eun-sae പോകൂ.

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Eun-sae പോകൂ!

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Eun-sae പോകൂ!

59
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
അവൾ എല്ലാം ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

61
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്, അല്ലേ?

62
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
സിയോൾ ബെയ്ക്ക് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ ടർഫ് ആണ്,
അതിനാൽ അവൾ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
അവൾ ഫോൺ വിട്ടു.

64
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം ഇതായിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്കുള്ള ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം,
എന്നാൽ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...

66
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

67
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തോളം പ്രാദേശിക പോലീസ് മേധാവി.

68
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നത്?

70
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
യൂൻ-സേ, നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റിയോ?

72
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

73
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
-അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ?

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
രഹസ്യങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു കൗമാര ഗ്രാമത്തിൽ.

75
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
അവൾ കൂമ്പാരമായി കുടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ പബ്ബിൽ

76
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
കാരണം ആരോ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉള്ളിൽ പൂർണ്ണമായും കീറിപ്പോയി.

77
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ക്ഷമിക്കണം?

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,039
നന്നായി! നിങ്ങളുടെ മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം.

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
നീ, തേ-ഹാ!

80
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം ദുർബലമാണ്, എളുപ്പത്തിൽ തകരുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ സഹതാപത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്.

82
00:07:01,587 --> 00:07:05,216
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.

83
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
അവളെ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്!
അത് വഞ്ചനയാണ്! വഞ്ചന അതാണ്!

84
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
അത് ശരിയാണ്.

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,183
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
മുഹമ്മദലിയെ തല്ലിയതാണോ?

86
00:07:14,267 --> 00:07:17,812
ഇതൊക്കെ കേൾക്കാൻ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
വിലകുറഞ്ഞ സഹതാപവും വഞ്ചന വിഡ്ഢിത്തവും?

87
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
-എന്ത്?
-ഹോൾഡ് അപ്പ്.

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

90
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ലേ?

91
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

92
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
- നന്നായി...
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

93
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.

94
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Eun-sae അവസാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിഡ്ഢിയായി.

95
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
പിന്നെ നീ അവളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
- നന്നായി...
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
തേ-ഹാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

98
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
അതെ, അവൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു
പിന്നെ പോകാൻ സ്ഥലമില്ല,

99
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
നീ അവളെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
ക്ഷമിക്കണം?

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്?

103
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
പബ്ബിൽ നിന്നുള്ള യോങ് സിൽ പറഞ്ഞു.
യൂൻ-സേ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

104
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
"നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?"

105
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
എന്ത്…

106
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
പാവം Eun-sae.

107
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇന്നലെ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവന്നതുകൊണ്ടോ?

108
00:08:11,407 --> 00:08:13,951
ഗുജിൻ-ഗൺ ഓഫീസ്

109
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
ഹലോ.

110
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

111
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
ഞാൻ കുടുംബമില്ലാത്ത ഒരു അജ്ഞാതനാണ്.

112
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

113
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

114
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
നന്മ.

115
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
ഇത് കാരണം എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

116
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
എനിക്ക് സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് പോകണം
അത് എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

117
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

118
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇത്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ?

119
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം?

120
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
-ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?
-ഒരു തെറ്റ്...

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
-തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
-എങ്ങനെ...

122
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?

123
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
-അവിടെ യൂൻ-സേ, ടാക്സിയിൽ കയറുന്നു.
-അതെ.

125
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
-അത് ഡൽസുവിൻ്റെ ടാക്സി അല്ലേ?
-അതെ!

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
എങ്കിൽ പോകൂ. വേഗം പോയി ഡൽസുവിനെ വിളിക്കൂ.

128
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
അതെ.

129
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
നല്ല ആകാശം.

130
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
അയ്യോ കുട്ടി.

131
00:09:34,448 --> 00:09:37,702
തേ-ഹാ, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോയി നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ

132
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
എങ്കിലും നമുക്കുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു!

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പിൽ-സിയുങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം കാണേണ്ടതുണ്ട്!

134
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
-ഓ, തേ-ഹാ!
-നന്മ.

135
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
-സർ!
-നന്മ, തേ-ഹാ!

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. തേ-ഹാ, അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

137
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എന്താണിത്? എന്ത്?

138
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
തേ-ഹ!

139
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

140
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
ജി-വോണിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

141
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
അവൾ എവിടെയാണ്?

142
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.

143
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
മിസ് ജി-വോണുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

144
00:10:36,844 --> 00:10:39,430
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

145
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
ദയവായി ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

146
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
ജി-വോൺ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

147
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
അവളെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

148
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

149
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
ഒരു സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.

150
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
ഫോട്ടോകൾ മതിയായ തെളിവല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

151
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?
-അതെ.

152
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയും ഞാനും...

153
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
ഭൂരിഭാഗം കാവൽക്കാർ, അന്വേഷകർ,
അവളുടെ സഹ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

155
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
ജി-വോൺ എവിടെയാണ്?

156
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
ഗുജിന് സൗകര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

157
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഡാങ്‌ജിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

158
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീടില്ലാത്ത അഭയം

159
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
ഒരു സ്വയം സഹായ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
എൻ്റെ കൊള്ളാം, നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മുഴുവൻ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ...

161
00:11:48,708 --> 00:11:52,336
സാധാരണയായി, ആളുകൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവരുടെ പക്ഷത്ത്.

162
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ലേ?

163
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
നല്ല സങ്കടം!

164
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
ശപിക്കുക.

165
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

166
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമാണ് ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

168
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
അവൾ തനിച്ചല്ല.

169
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
അവളുടെ അരികിൽ ഞാനുമുണ്ട്.

170
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
എന്ത്?

171
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
കൂടാതെ അവൾക്ക് സഹോദരിമാരുമുണ്ട്.

172
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
ഒപ്പം സൂപ്പർ അനുസരണയുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹോദരനും.

173
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
ഒപ്പം അൽപ്പം മൂത്ത അളിയനും.

174
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
ഒപ്പം പ്രായത്തിന് അതീതനായ ഒരു സുഹൃത്തും.

175
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ വരാൻ.

178
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
അവൻ ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

179
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
അവൻ ചാടിക്കടക്കുക പോലും ചെയ്തു
ടോട്ടം-പോൾ-ഹൈ കൗണ്ടി ഓഫീസ് ഗേറ്റുകൾ.

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

181
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്...

182
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

183
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
അവൻ വിഷമിച്ചു
തൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

184
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
വിടാൻ.

187
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

188
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

189
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.

190
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
ക്ഷമിക്കണം.

191
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
നീ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നില്ല
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചതുകൊണ്ടോ?

192
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
നിങ്ങളുടെ ആ നായ.

193
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
നായ.

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
അവൻ നായയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

195
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?

196
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
എന്നെ അങ്ങനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

197
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
അത് സു-ജിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

198
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
ഇപ്പോൾ പോലും.

199
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

200
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
കാരണം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

201
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

202
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
നിൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

203
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ വരുമ്പോൾ...

204
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ

205
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

206
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
പിന്നെ…

207
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

209
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

210
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പില്ലേ?

211
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
എനിക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

212
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Eun-sae പോകൂ.

213
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
നമുക്ക് പോകാം

214
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
വീട്.

215
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
ശരിക്കും എൻ്റെ ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

216
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

217
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
നരകതുല്യമായി തോന്നി.

218
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
എന്നെ മണ്ടൻ. ഞാൻ കീറുകയാണ്.

219
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
ശരിയാണോ?

220
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
എനിക്ക് നന്മ.
ചെറുപ്പക്കാരാ നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

221
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
മറ്റൊരാൾ കരയുന്നത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കരയും.

222
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
അവരുടെ കൈകളെല്ലാം വിയർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

223
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
എന്ത്…

224
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

225
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ടാഫി വില്ലേജിലെ ചോയി സൂ-ജോങ്.

226
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
- അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
-എങ്കിൽ പോകൂ. വേഗം പോയി ഡൽസുവിനെ വിളിക്കൂ.

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
- അതെ, ശരി.
-നന്മ.

228
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
നല്ല കാര്യമാണ്
അവൾ ഡൽസുവിൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറി.

229
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
-ഇതെന്താ?
-എന്താണിത്?

230
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

231
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
ഇവ ഓർഡർ ചെയ്തോ

232
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
അവൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഇന്നലെ രാവിലെ ഇളം പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ?

233
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
വഞ്ചന, എൻ്റെ കാൽ.

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

235
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
ഞാൻ ദൽസുവിനെ വിളിക്കട്ടെ...

236
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
ഇത് കാരണം

237
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
ഇളം പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?

238
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
സത്യസന്ധമായി.

240
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

241
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചെണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
ഈ വ്യക്തിയുമായി മധ്യസ്ഥതയില്ല.

243
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
ഒരു ബോക്സർ എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ മാത്രമാണ് നേടിയത്.
വെള്ളിയില്ല.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
പിന്നെ, സ്കൂളിൽ,
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ അവസാനമായിരുന്നു.

245
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
വരൂ, കോച്ച്.

246
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല?

247
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
അതെ! അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

248
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വസ്ത്രം ധരിക്കണം
വധൂവരന്മാരെപ്പോലെ.

249
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
ഒപ്പം ഇവിടെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക.

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

252
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
ശരി.

254
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രമെടുക്കാം.
വധുവും വരനും.

255
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
ദയവായി കൈകൾ പിടിക്കുക.

256
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- എത്ര മധുരം!

257
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

258
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- തികഞ്ഞത്!

259
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
എത്ര മനോഹരം.

260
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
ശരി, ഇപ്പോൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

261
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
-അത്രയേയുള്ളൂ!
- പരസ്പരം നോക്കുക.

262
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
കൂടുതൽ. പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

263
00:19:06,520 --> 00:19:11,316
ഇപ്പോൾ, അളിയൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
മണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
അത് മനോഹരമാണ്.

265
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
ഇനി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

266
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

268
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

269
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
നന്നായി ചെയ്യുക.

270
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
ശുഭ രാത്രി.

271
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
-നിങ്ങളും.
-ബൈ, സോ-വോൾ.

272
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
-കാണാം.
-ശുഭ രാത്രി.

273
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
അഭിനന്ദനങ്ങൾ? ഇതെന്താ കല്യാണം?

274
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
സത്യസന്ധമായി.

275
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
-ശുഭ രാത്രി.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

276
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
ഇപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധാരണ
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി,

277
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
ഈ യുവാവ് അടുത്തുണ്ടാകില്ല,

278
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
ഇന്ന് രാത്രി എന്നർത്ഥം
നിൻ്റെ ആദ്യരാത്രി തനിച്ചാണ്.

279
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
നന്മ കൃപ!

280
00:19:48,437 --> 00:19:52,482
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

281
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

282
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
തേ-ഹാ, എന്താണ് ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
ആത്മവിശ്വാസം, ശരിയാണോ?

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ ഒരു രാത്രിയിൽ,
കിടക്ക ഒരു ഫർണിച്ചറല്ല.

284
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
അതൊരു വേദിയാണ്.

285
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
കിടക്കയിൽ, ഒരു മനുഷ്യൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ആയിരിക്കണം!

286
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
ദയവായി നിർത്തൂ.
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കും.

287
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
- സ്വയം?
- അവർ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

288
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
തങ്ങളെയോ?

289
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

290
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-വിട.

291
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

292
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
നന്നായി…

293
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
അതെ, നന്നായി...

294
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
നമുക്ക് ചെയ്യാം…

295
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

296
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

297
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ മദ്യപാനി ആയിരിക്കണം,

298
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
ഇതുപോലൊന്ന് ചുറ്റിനടക്കുന്നു
സ്വയം കുടിക്കുകയും.

299
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചു.

300
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
ഞാൻ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

301
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
ജപ്പാനിൽ. ചെറി പൂക്കൾക്ക് കീഴിൽ.

302
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
ചെറി ബ്ലോസംസ്?

303
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

304
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

305
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
എൻ്റെ ഓർമ്മ വേഗം തിരിച്ചു വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
നിങ്ങൾ മാത്രം എന്നുള്ളത് വളരെ അന്യായമാണ്
ആ നല്ല കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഓർക്കുന്നവൻ.

307
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
തികഞ്ഞ.

308
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
വഴിയിൽ,

309
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

310
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
എന്ത്?

311
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
നീ നേരത്തെ എന്നോട് പറഞ്ഞ കടുത്ത കാര്യങ്ങൾ
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

312
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
അതെന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തി.

313
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം
ടാഫി വില്ലേജിൽ…

314
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

315
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
നീ അതെല്ലാം വെറുത്തു.

316
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
ഒരു വഴിയുമില്ല.

317
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
എന്നെങ്കിലും, സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നു,

318
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
ദിവസം വന്നാലും
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തപ്പോൾ

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

320
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയായിരിക്കില്ല.

321
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

322
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

323
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

324
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
എന്നാലും നിനക്കെന്താ എന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടം?

325
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
-നിങ്ങൾ പി--
-ഞാൻ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയരുത്.

326
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
അത്രയ്ക്ക് ക്ലീഷേ.

327
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

328
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
എന്ത്?

329
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

330
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാന്യനാണ്,

331
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
മുത്തശ്ശിയെ സൂക്ഷ്മമായി പരിപാലിക്കുന്നു.

332
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ,

333
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഔപചാരികമായി സംസാരിച്ചു.

334
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
ഗൗരവമായി, തമാശ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

335
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഇപ്പോൾ.

336
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
എനിക്കറിയില്ല.

337
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

338
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ

339
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

340
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ...

341
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
അല്പം വിചിത്രം.

342
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

343
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

344
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
ഞാനും പരിഭ്രമിക്കുന്നു,

345
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

346
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

347
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
ഇപ്പോൾ ചാ യൂൻ-വൂവിനേക്കാൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

348
00:24:37,767 --> 00:24:42,022
എൻ്റെ പുതിയ ഇമെയിലിൻ്റെ പാസ്‌വേഡും
"Jang Tae-ha" ആണ്.

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്ന മുഖം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

350
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
മനസ്സിൽ വരുന്ന അവസാന മുഖവും
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, ജാങ് തേ-ഹയുടേതാണ്.

351
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

352
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
ഒരുപാട്.

353
00:26:39,264 --> 00:26:40,682
ഗി-ജുൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്--

354
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?

355
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
-എന്ത്?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

356
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ് മറച്ചുവെച്ചത്.

357
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി വിജയിച്ചു
സിയോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

358
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
എന്നോട് പറയൂ.

359
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

360
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
ഞാൻ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോണുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

361
00:27:01,620 --> 00:27:04,914
ഗോ യൂൻ-സേ... അതായത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ.
അവൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

362
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര പറഞ്ഞു?

363
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
ജി-ജുൻ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

366
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
എനിക്ക് ചെയർമാൻ ബേക്കിനെ കാണണം.

367
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗോ യൂൻ-സേയെ രക്ഷിച്ചു
നീ അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

368
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
നീ അവളുടെ കാമുകനായി അഭിനയിച്ചു
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

369
00:27:52,629 --> 00:27:55,799
കാരണം അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രമേ സമ്മതിക്കൂ
അവൾക്ക് ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ

370
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
അവളുടെ ചികിത്സയിൽ നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു.

371
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
അത് ശരിയാണോ?

372
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
അതിനാൽ അവർ ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

373
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
ആളുകളെയും വസ്തുക്കളെയും കൊല്ലണോ?

374
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ, ഗ്വാക് ചി-ഹിയോൺ,
ബെയ്ക് സാങ്-ഗില്ലിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

375
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ പറയും.

376
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
ഇനി പറയൂ.

377
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
നിങ്ങൾ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോനോട് എത്ര പറഞ്ഞു?

378
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
എല്ലാം?

379
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
നന്നായി…

380
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

381
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
ജി-വോൺ എവിടെയാണ്?

382
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
ക്ഷമിക്കണം?

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
എനിക്കറിയാവുന്ന ഗോ ജി-വോൺ ഇയാളല്ല.

385
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

386
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
ഈ ഗോ ജി-വോൺ... മറ്റൊരു ഗോ ജി-വോൺ

387
00:29:12,083 --> 00:29:14,711
ഒരുപാട് ദോഷങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.

388
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു..

389
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
പക്ഷേ അവർ പങ്കുവെക്കുകയേയുള്ളൂ
അതേ പേര്.

390
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
നന്നായി,

392
00:29:27,307 --> 00:29:31,603
ഞാൻ ഒരാളെ നോക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോ ജി-വോണിൻ്റെ പരിചയക്കാർ,

393
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
എന്നാൽ സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റ് ചെയ്തു.

394
00:29:39,486 --> 00:29:43,615
എന്തായാലും ഈ ആളെ എനിക്കറിയില്ല.
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

395
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

396
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

397
00:29:52,916 --> 00:29:57,545
ഞങ്ങൾ വിപരീത ധ്രുവങ്ങളായിരുന്നു,
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയും താഴെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയും.

398
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
പക്ഷേ നീ ഒരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

399
00:30:00,673 --> 00:30:03,843
ആദ്യം നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

400
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
അവളെ കൈമാറണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗ്വാക് ചി-ഹ്യോണിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.

401
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
ശരി, നന്ദി.

402
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്. നന്ദി, ജി-ജുൻ.

403
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

404
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
പക്ഷേ

405
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
Go Eun-sae ഒരിക്കലും അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

406
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

407
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
അവളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവരും.

408
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

409
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Go Eun-sae നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

410
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

411
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
ശരിക്കും വഴിയില്ലേ
അവളുടെ ഓർമ്മ വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ?

412
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
ചികിത്സ ഇതിനകം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ചില ഓർമ്മകൾ.

413
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
അവൾ ഗ്വാക് ചി-ഹിയോണിനെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.

414
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
ഇനി മുതൽ,

415
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാനും അനുഭവിക്കാനും സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക

416
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ ഉണർത്താൻ.

417
00:31:02,694 --> 00:31:05,822
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

418
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
ഈ പൂക്കൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

419
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
എന്ത്?

420
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
ഓ, ഇവയോ?

421
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
റോസാപ്പൂക്കൾ മനോഹരമാണെന്ന് ഗോ യൂൻ-സേ പറഞ്ഞു.

422
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും,

423
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
അവർക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഇഷ്ടമാണോ?

424
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
എന്ത്?

425
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

426
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

427
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
ശരി.

428
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് എടുക്കാമോ?

429
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം എടുക്കാം.

430
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ അദ്വിതീയമാണ്.

431
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
ആ തെണ്ടി.

432
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

433
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
-പ്രശ്നം?
-അതെ.

434
00:32:09,594 --> 00:32:13,723
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കാം.

435
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും അയക്കാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ജലം പരിശോധിക്കാൻ,

436
00:32:16,559 --> 00:32:19,062
അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

437
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
പക്ഷേ കാര്യമായൊന്നും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

438
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ യാദൃശ്ചികമാണോ?

439
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും പ്രതികരിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയുടെ ഫോട്ടോകളിലേക്ക്.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
അവൾ എന്തോ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു...

441
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

442
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
അതുകൊണ്ടാണ് സാറിനെ കാണാൻ വന്നത്.

443
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
ദയവായി ഫോൺ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുടെ.

444
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോയിലേക്ക്.

445
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
വരിക.

446
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന രാത്രിയിൽ,

447
00:33:04,107 --> 00:33:08,236
ഞാൻ എന്തിന് പോയി പാഴാക്കേണ്ടി വന്നു
ഉറങ്ങുമോ?

448
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
മണ്ടത്തരം.

449
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
അത് ശരിയാണ്.

450
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

451
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്തരീക്ഷം ശരിക്കും പിരിമുറുക്കമായിരുന്നു.

452
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ആകുന്നത്?

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
അവർ എൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടോ?

454
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

455
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

456
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
ജാങ് തേ-ഹ.

457
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോക്ടർ ആൻ വന്നു, അല്ലേ?

458
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
അതെ.

459
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

460
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി കരുതി
ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി ഉണർന്നപ്പോൾ.

461
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

462
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
ഞാൻ അവനോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കും.

463
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

464
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
കുറച്ചു നേരം സുഖമായി പുറകിലേക്ക് ചാരി.

465
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
എനിക്ക് സുഖമില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം, ഡോക്ടർ.

466
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
ക്ഷമിക്കണം?

467
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
ഇത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

468
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
നീ വന്നതു മുതൽ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

469
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം.

470
00:34:25,772 --> 00:34:29,358
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

471
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
ഞാനൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

472
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
പക്ഷേ അതൊരു അടയാളമായിരുന്നില്ല

473
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
നിങ്ങൾക്ക് അതിരുകൾ കടക്കാം എന്ന്.

474
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വിവാഹത്തിലാണ്.

475
00:34:42,538 --> 00:34:45,792
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി വിവാഹിതരാണ്.

476
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും,

477
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
ശരിക്കും Jang Tae-ha പോലെ.

478
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം,

479
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
എങ്കിലും നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

480
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
ഒരു ഡോക്ടറായും രോഗിയായും.

481
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
നീ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?

482
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
എന്ത്?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
കൊള്ളാം, ഇത്…

484
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
ഇത് മോശമാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

485
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? ശരി.

486
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഗോ യൂൻ-സേ,

487
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
നീ എൻ്റെ തരം അല്ല.

488
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
നിഷ്കളങ്കരും നിഷ്കളങ്കരുമായി കാണപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

489
00:35:16,739 --> 00:35:19,325
കണ്ണുകളുമുണ്ട്
ആ പോയിൻ്റ് ഇരുപത് കഴിഞ്ഞ എട്ടിലേക്ക്.

490
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

491
00:35:22,036 --> 00:35:24,872
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ ... പതിമൂന്ന് ഒമ്പത്.

492
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
അതിലുപരിയായി,
അധികം ഉയരമുള്ള സ്ത്രീകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

493
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
എനിക്ക് കഴുത്ത് മോശമാണ്, അതിനാൽ ...

494
00:35:31,379 --> 00:35:34,173
പിന്നെ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് കാണാൻ വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ജാങ് തേ-ഹ

495
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
അവനെ നോക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് എടുക്കുന്നത് പോലെ?

496
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ നോക്കിയില്ല!

497
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കണ്ണുകളോടെയായിരുന്നു!

498
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുകയായിരുന്നു!

499
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
മിസ് യൂൻ-സേ, ഇരിക്കൂ, ശരി?

500
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് പോകാം.

502
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

503
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
നിഷ്കളങ്കരും നിഷ്കളങ്കരുമായി കാണപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

504
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
കണ്ണുകളുമുണ്ട്
ആ പോയിൻ്റ് ഇരുപത് കഴിഞ്ഞ എട്ടിലേക്ക്.

505
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
എന്തെങ്കിലും താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

506
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
- കാത്തിരിക്കൂ.
-ഓ, വരൂ!

507
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
-ഗൌരവമായി?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

508
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-അതെങ്ങനെ?
- ഇതാ പോകുന്നു!

509
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
ഇത് പോലും എന്താണ്?

510
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
ഒരു ഇരട്ട സ്വീപ്പ്. രണ്ട് കാർഡുകൾ വീതം ചുമ.

511
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
വരിക!

512
00:36:24,599 --> 00:36:27,226
എല്ലാ മുൻനിര കാർഡുകളും ഇന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

513
00:36:27,310 --> 00:36:30,521
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഇരട്ട ജങ്ക് കാർഡുകളും ലഭിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

514
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

515
00:36:32,231 --> 00:36:35,526
എന്താണ് നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു…

516
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
ഞാൻ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?

517
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
ഞാൻ പെനാൽറ്റി ഒഴിവാക്കി.

518
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
അത് പിൽ-സ്യൂങ് അല്ലേ?

519
00:36:41,782 --> 00:36:42,742
അയ്യോ.

520
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
അവൻ ലീ ജംഗ്-ജെയെ പോലെ ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഫേസ് റീഡറിൽ.

521
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

522
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.

523
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
ഓ, അടയ്‌ക്കൂ.

524
00:37:03,971 --> 00:37:05,389
അമ്മേ, ദയവായി.

525
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മുഷ്ടിചുരുക്കലായി മാറേണ്ടത്?

526
00:37:08,351 --> 00:37:12,563
17 വർഷം ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി, ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പോറൽ പോലും പറ്റിയിട്ടില്ല.

527
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില പങ്കുകൾ കാണാൻ

528
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

529
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
ഞാൻ തകരില്ല. ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കും.

530
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം
ഒരു മെഡൽ പോലും നേടുന്നു.

531
00:37:25,826 --> 00:37:29,538
വിരമിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടിയ ഒരാളെ ആരാണ് കൂലിക്ക് എടുക്കുക?

532
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുതെയെന്നാണ് വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
-ഞാൻ എൻ്റെ തല നിറച്ചാലോ?
-ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

534
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
ഞാൻ ബോക്‌സിംഗിൽ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമാണെങ്കിൽ,
അത് പറയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

535
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
നീ പഠിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

536
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്കൂളിലും നിങ്ങൾ അവസാനമാണ്.

537
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
അടുത്ത മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ നന്നായി വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ പെട്ടിക്കട്ടെ.

538
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
അതൊരു ഇടപാടാണോ അല്ലയോ?

539
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

540
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്… ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്?

541
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
-ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്?
-ഇത് പിൽ-സിയുങ്ങിൻ്റെതാണ്.

542
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
ഏത് സ്ഥലം…

543
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
അഞ്ചാമത് ... മുഴുവൻ സ്കൂളിലും.

544
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അഞ്ചാമനോ?

545
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
പിൽ-സ്യൂങ്! നന്മ, ഹുയി-ജാ!

546
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
അഞ്ച് മുൻനിര കാർഡുകൾ പോലെ ഇത് അഞ്ചാണ്!

547
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
അഞ്ച്!

548
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് ചെയ്യാം.

549
00:38:18,879 --> 00:38:22,508
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തേക്ക് പോയെങ്കിൽ.

550
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
ഞാൻ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

551
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
പക്ഷേ

552
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
നിനക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ അവിടെ പോകാമോ?

553
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

554
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
എന്തായാലും മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

555
00:38:36,564 --> 00:38:40,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
കാരണം നീ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

556
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
ഇല്ല. ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല
പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി.

557
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നതും ഒഴികെ

558
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
ഞാൻ പഠിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

559
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

560
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
ഞാൻ മുന്നിൽ വരുമെന്ന് കരുതി
അനുവാദം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

561
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
ശരി.

562
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മത്സരിക്കാം.

563
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
പക്ഷേ

565
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

566
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
ഒരാളെ കണ്ടാൽ സഹിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കുന്നു.

567
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
എന്നെയും അതിലൂടെ ഇരുത്തരുത്.

568
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

569
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
മിസ്സിസ് പാങ്…

570
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ ജി-വോൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

571
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
അവൾ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നും
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

572
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

573
00:39:58,604 --> 00:40:00,898
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് എൻ്റെ മുൻ സഹായിയായിരുന്നപ്പോൾ

574
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, എന്നിട്ടും നിന്നെ അതിജീവിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിച്ചിരിക്കില്ലേ?

575
00:40:07,696 --> 00:40:08,572
നന്നായി, നന്നായി.

576
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ മേയർ അതിന് കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

577
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
പട്ടു വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചെളി കൊണ്ട് മലിനമാക്കും.

578
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കണം!

579
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പുതുമുഖം ആരും പ്രോസിക്യൂട്ടർ

580
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
പിന്നെ അവശേഷിച്ച നുറുക്കുകൾ?

581
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

582
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
പാർട്ടി എന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.

583
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
ആക്കം നല്ലതാണ്.

584
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ അടുത്തു
ഷാരോണിൻ്റെ റോസാപ്പൂവ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

585
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
അതിനെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്.

586
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
ഞാൻ 11 മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
ഷാരോണിൻ്റെ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകൾക്ക് താഴെ.

587
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
ഞാൻ, ബെയ്ക് സാങ്-ഗിൽ, ആയാൽ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ ആ നിലം കുഴിച്ചു...

588
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
അവരെല്ലാം വെളിയിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

589
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

590
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
അതിനാൽ,

591
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
സമയം പാഴാക്കരുത്
പരസ്പരം കുരയ്ക്കുന്നു.

592
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
ഞാൻ അവളെ തിരയുന്നു,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

593
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും, ​​കോച്ച്.
- അതെ, നല്ല ജോലി.

594
00:41:15,764 --> 00:41:17,558
-വിട.
-ബൈ.

595
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

596
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
Pil-seung ഗംഭീരമാണ്.

597
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
അതിനാൽ യുവത്വത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് എല്ലാം ജയിക്കുന്നു.

598
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
ഓ, ശരി!

599
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
എനിക്ക് പിൽ-സ്യൂങ്ങിനായി സന്തോഷിക്കാൻ പോകണം
അവൻ്റെ മത്സരത്തിൽ.

600
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
വിട്ടുപോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ് ...

601
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാനും അനുഭവിക്കാനും സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

602
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

603
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
ശരിക്കും? യായ്!

604
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
ആ ഒരെണ്ണം. അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

605
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
അതെ, എനിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടിയ മെഡലാണിത്
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന് നന്ദി.

606
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
എന്തിനാണ് വളർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഇപ്പോൾ?

607
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
ദേഷ്യം വന്നാൽ ഇത് അടിക്കണോ?

608
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം വീണ്ടും പരാമർശിച്ച് കാണുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഞാൻ അസൂയയുള്ള ടൈപ്പാണ്.

609
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.
അത് അവിടെ വളരെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആണ്.

610
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

611
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
അതെ ഇതാണ്.

612
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടന്നു കൂടാ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുന്നില്ലേ?

613
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
അതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

614
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
അതെ, തീർച്ചയായും.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

615
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിടുന്നില്ല.

616
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

618
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

619
00:42:54,905 --> 00:42:55,990
നന്നായി.

620
00:42:56,073 --> 00:43:00,411
എങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസം തരാം
സ്വയം തയ്യാറാക്കാൻ.

621
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
ഈയിടെയായി എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

622
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും രൂപത്തിലാകണം.

623
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

624
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
നീ സുന്ദരിയാണ്.

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉത്തരം അറിയാം.

626
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
ഫ്ലർട്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

627
00:43:13,507 --> 00:43:15,634
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

628
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
-എനിക്കില്ല.
- പോലെ.

629
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.

630
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

631
00:43:37,156 --> 00:43:40,159
107-ാമത് ദേശീയ കായികോത്സവം
ഹൈസ്കൂൾ ബോക്സിംഗ് മത്സരം

632
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
ഞങ്ങൾ കോൺഫെറ്റി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

633
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
ബോക്സിംഗ് അരീന

634
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
സ്ത്രീകളേ!

635
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ.

636
00:43:59,845 --> 00:44:02,681
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

637
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

638
00:44:04,224 --> 00:44:07,978
ഞങ്ങൾ പിൽ-സിയുങ്ങിൻ്റെ അമ്മായിമാരാണ്
തൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ പോലും മാറ്റിയവൻ.

639
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
- ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
-അതെ.

640
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
ആളുകൾ അവനെ നിന്ദിച്ചാൽ
നാട്ടിൽ നിന്നായതിന്.

641
00:44:13,609 --> 00:44:15,736
ആരാണ് അവനെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത്
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം?

642
00:44:15,819 --> 00:44:18,238
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തരം സംഘത്തെ പോലെയാണ്.

643
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
ഓ, വരൂ.

644
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
Pil-seung പുറത്തുവരുന്നു.
അത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
അവിടെ! പിൽ-സ്യൂങ്!

646
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
ഗുജിനിൻ്റെ അഭിമാനം!

647
00:44:25,871 --> 00:44:28,666
-കിം പിൽ-സിയുങ്, പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

648
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
പോകൂ, പിൽ-സ്യൂങ്!

649
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
-ഇത് തുടങ്ങുകയാണ്.
-ടേ-ഹ.

650
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

651
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

652
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
-പിൽ-സിയുങിന് ഉണ്ട്...
-ടാഫി മുഷ്ടി!

653
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
KO! റെഡ് കോർണർ വിജയിച്ചത് KO!

654
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
16 റൗണ്ട്

655
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
ഓഹ് സിയുങ്-ഹ്യോൻ VS കിം പിൽ-സ്യൂംഗ്

656
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ

657
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
ജംഗ് ഗാംഗ്-സാൻ VS കിം പിൽ-സേംഗ്

658
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
സെമിഫൈനലുകൾ

659
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
JOO YEONG-MIN VS കിം PIL-SEung

660
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
അത്രമാത്രം! ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.

661
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
ഫൈനൽ

662
00:45:39,194 --> 00:45:41,989
ഗുജിൻ ഹൈ, കിം പിൽ-സ്യൂംഗ്
വിഎസ് യോംഗ്‌ഡിയോക്ക് ഹൈ, ചോയ് വോൺ-യുകെ

663
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
ഹൈസ്കൂൾ ബോക്സിംഗ് ഫൈനൽ
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

664
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
Pil-seung, ഇത് അവസാന മത്സരമാണ്.

665
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

666
00:45:51,707 --> 00:45:52,958
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

667
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
അവസാനം വരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

668
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
നമുക്ക് പോകാം!

669
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആടുക!

670
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
കൂടുതൽ!

671
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
അത്രയേയുള്ളൂ! വീണ്ടും!

672
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
അവനെ ഇറക്കുക.

673
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
ശപിക്കുക!

674
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ!

675
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

676
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
Pil-seung, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

677
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
അയ്യോ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

678
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
ഇവിടുത്തെ സൗകര്യങ്ങൾ?

679
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇത് അത്തരം രക്തസ്രാവമല്ല
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്തും.

680
00:47:07,324 --> 00:47:10,452
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കണം.

681
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
തീരുമാനത്തിലൂടെ നഷ്ടം എന്ന് നമുക്ക് വിധിക്കാം
കിം പിൽ-സിയുങ്ങിനായി.

682
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

683
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

684
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
നിങ്ങൾ മത്സരം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം!

685
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

686
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ടിഡി ആയ ഞാനാണ്
ഇത് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ അതോ നഷ്ടമാണെന്ന് വിധിക്കണോ.

687
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
അതിനാൽ മത്സരം പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

688
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
മറ്റൊരു ദിവസം നമുക്കത് ചെയ്യാം!

689
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
വരൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു മത്സരം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

691
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുമോ?

692
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
-ക്ഷമിക്കണം?
-അത് സിവിൽ ആക്ടിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 2 ലാണ്.

693
00:47:39,356 --> 00:47:41,066
ഒരു കായിക പരിപാടിയുടെ സംഘാടകർ

694
00:47:41,149 --> 00:47:44,695
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഒരു കടമയുണ്ട്,
ഒരു മത്സര സമയത്ത് അത്ലറ്റുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

695
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്ലറ്റ് മാത്രമല്ല
സംഘാടകരുടെ അനാസ്ഥ മൂലം പരിക്കേറ്റു

696
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്വർണ്ണത്തിനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.

697
00:47:50,993 --> 00:47:51,869
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ!

698
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
ഇത് ശരിയായി പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

699
00:47:54,079 --> 00:47:58,458
ഡ്യൂട്ടി ലംഘിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും
പരിക്കിനെക്കുറിച്ചും വൈദ്യചികിത്സയെക്കുറിച്ചും.

700
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
-അത് ശരിയാണ്!
- അതെ, ഒരു കേസ്!

701
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
എങ്കിൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ.

702
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
-എന്താ ചേട്ടാ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

703
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

704
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
അവന് സുഖമാണോ?

705
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
Pil-seung, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

706
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

707
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

708
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അത് പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
- ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

709
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
വഴിയിൽ,

710
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു
നേരത്തെയുള്ള നിയമത്തെക്കുറിച്ച്?

711
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
അതെ, കൃത്യമായി.

712
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
- നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെയോ പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെയോ തോന്നുന്നു.
-അതെ.

713
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

714
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ വാക്കുകൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് പറന്നുപോയി.

715
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കാം…

716
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
-ഒരു പ്രോ...
-ഒരു പ്രോ എന്താണ്?

717
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
ഒരു പ്രോ…

718
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
ഒരു പ്രാഡിജി!

719
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-നീ മിടുക്കനാണ്.

720
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

721
00:49:00,520 --> 00:49:01,396
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

722
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, അതെ?
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

723
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
എനിക്ക് ഇന്ന് വീണ്ടും മത്സരം വേണം.

724
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
നിങ്ങൾ…

725
00:49:08,070 --> 00:49:09,863
-നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല--
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

726
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
എനിക്ക് വെള്ളി മെഡൽ വേണ്ട.
ഞാൻ ഇന്ന് റീമാച്ച് ചെയ്യും.

727
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ.

728
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
രക്തസ്രാവം ഏതാണ്ട് നിലച്ചു,
ഒരു കായികതാരത്തിന് തൻ്റെ ശരീരം നന്നായി അറിയാം.

729
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു,
അതിനാൽ പിൽ-സിയുങിന് നല്ല വികാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

730
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
കൊറിയയുടെ ബോക്സിംഗ് അസോസിയേഷൻ
പ്രവേശനമില്ല

731
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
ഹേയ്!

732
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
തൽക്കാലം തിരിച്ചുപോകാൻ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

733
00:49:43,563 --> 00:49:45,565
റഫറിമാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,

734
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

735
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
ഹേയ്!

736
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
ഞാൻ വെള്ളി മെഡൽ ഇടില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ ഇതുപോലെ!

737
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
വെള്ളി മെഡൽ കിട്ടിയാലും

738
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
അത് ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
ദയവായി!

740
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
അവൻ ഇന്ന് തൻ്റെ കയ്യുറകളിൽ പോരാടട്ടെ
ഏത് മെഡലിനും!

741
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
ശരി?

742
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

744
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
അതെങ്ങനെ പോയി?

745
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
ഇരിക്കൂ.

746
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

747
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

748
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
ശരി.

749
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
പിൽ-സിയുങ്.

750
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.

751
00:50:47,002 --> 00:50:50,964
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിന്
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ സൂക്ഷിക്കുക,

752
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ കണ്ണിൽ സ്വർണം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

753
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

754
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
വെറുതെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

755
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
ഫൈനൽ
കിം പിൽ-സ്യൂംഗ് VS ചോയി വോൺ-യുകെ

756
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
ദയവായി.

757
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
-പിൽ-സ്യൂങ്.
-പിൽ-സ്യൂങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

758
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
വരൂ, പിൽ-സ്യൂങ്!

759
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
പോകൂ, ടാഫി മുഷ്ടി!

760
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
അത്രയേയുള്ളൂ.

761
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
അതെ, അത് തന്നെ.

762
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
- കൂടുതൽ സർക്കിൾ ചെയ്യുക.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

763
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
കൂടുതൽ അടുക്കുക!

764
00:51:48,563 --> 00:51:49,856
-അയ്യോ!
- ചെയ്യൂ!

765
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
- അവനിൽ നിൽക്കൂ! അവനെ കോർണർ ചെയ്യുക!
- കൈ നയിക്കുക.

766
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
-അയ്യോ ഇല്ല!
- സൂക്ഷിക്കുക.

767
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
ചുവപ്പ്, നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

768
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
റെഡ് കോർണർ വിജയിച്ചത് KO!

769
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
Pil-seung, നല്ല ജോലി!

770
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
മികച്ച ജോലി, പിൽ-സ്യൂങ്!

771
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
ഇവിടെ വരിക.

772
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
നല്ല ജോലി!

773
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
Pil-seung, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

774
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നീ മഹാനായിരുന്നു.

775
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

776
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. സ്വർണ്ണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

777
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
കോച്ച്!

778
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

779
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഞാൻ വിജയിച്ചു.

780
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
ഇതുകൊണ്ടാണ്!

781
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

782
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

783
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
ശരിക്കും പോകേണ്ടിയിരുന്നോ
അവസാനം വരെ?

784
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നാകുന്നതുവരെ.

785
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
രക്തം എടുക്കാൻ വരെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

786
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
നീ കാരണം അമ്മേ.

787
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും മത്സരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ വീണ്ടും കരയേണ്ടി വരും.

788
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
റെഡ് കോർണർ വിജയിച്ചത് KO!

789
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
ഫൈനൽ, റെഡ് കോർണറിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

790
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
റെഡ് കോർണർ വിജയിച്ചത് KO!

791
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
അവിടെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തി കിട്ടി.

792
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജയിച്ചത്.

793
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
വന്നതിന് നന്ദി, അമ്മ.

794
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
നീ റാസ്കൽ.

795
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
നീ റാസ്കൽ!

796
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
നാശം വികൃതമായ!

797
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

798
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
ശരി.

799
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

800
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

801
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാമായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുക.

802
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
നല്ല ജോലി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

803
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

804
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല

805
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
എൻ്റെ Pil-seung ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

806
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ ക്ഷമിക്കണം.

807
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
ഇത് ഓകെയാണ്.

808
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണോ?

809
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
യുവാവേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ആർത്തവവിരാമത്തിന്?

810
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുണ്ട്.

811
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
എന്ത്?

812
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
-അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുപത് വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ടേ-ഹ.

813
00:56:04,277 --> 00:56:06,154
- ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
- എന്നാലും നിർത്തൂ.

814
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

815
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവാണ്.

816
00:56:16,414 --> 00:56:19,584
-നമുക്ക് പിൽ-സിയുങ്ങിൽ വിരുന്നുണ്ടോ?
-ബാർബിക്യൂ?

817
00:56:19,667 --> 00:56:20,919
- ശരിയാണ്.
- അതെ, നമുക്ക്.

818
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
-ഹുയി-ജയുടെ ട്രീറ്റ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

819
00:56:22,879 --> 00:56:24,172
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

820
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാം...

821
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
അവർ വലിയ നോക്കി.

822
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ടിവി ഷോയുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

823
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
ഞാനും ഒരു കഥാപാത്രത്തെ പോലെ ആയിരുന്നില്ലേ
ഇന്ന് ഒരു ടിവി ഷോയിൽ?

824
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരുതരം ഗംഭീരനായിരുന്നില്ലേ?

825
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
ഇത് നേരത്തെ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

826
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

827
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
അത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

828
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നി
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

829
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

830
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
ഇത് മാത്രമാണോ ബോക്സിംഗ് രംഗം?

831
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
ഇല്ല.

832
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം ഇതാണ്.

833
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
എന്തുകൊണ്ട്?

834
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു.

835
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം
ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

836
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂച്ചർ ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ്.

837
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
വീണ്ടും അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

838
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
എനിക്കത് ഓർക്കണം.

839
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
എന്ത്? മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

840
00:57:55,763 --> 00:57:56,890
അതെ.

841
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

842
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

843
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
ഇല്ല.

844
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

845
00:58:14,574 --> 00:58:18,203
പക്ഷെ ആ വ്യക്തി ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

846
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
സുന്ദരൻ.

847
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
-എന്ത്?
-അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ…

848
00:58:25,502 --> 00:58:26,336
ശരിയാണ്!

849
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
ഭാവിയിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവാണ് താനെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

850
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
അതെ.

851
00:58:30,882 --> 00:58:34,177
ഒപ്പം വിലയിരുത്തുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ആർത്തിയോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,

852
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
എനിക്ക് ആ ആളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടാവും എന്ന് തോന്നുന്നു.

853
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

854
00:58:43,144 --> 00:58:45,813
അതുകൊണ്ടാണ് നിർത്തേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

855
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കും അങ്ങനെ ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു.

856
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

857
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
ജാങ് തേ-ഹ,
ഞാൻ ടാഫി വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

858
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ സർ?

859
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്കി സ്നേഹം

860
01:01:39,112 --> 01:01:43,074
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി