1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Esta série foi criada com o propósito de entretenimento.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Todos os personagens, comportamentos, cenários e eventos retratados neste drama são inteiramente fictícios.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Eles não foram elaborados para aludir a nenhuma entidade, ocupação ou grupo de pessoas específico.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
A discrição do espectador é aconselhada.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,310
[Entretenimento Estrela do Norte]

6
00:00:13,310 --> 00:00:13,680
♫Sempre fazendo essa cara sempre que me vê♫

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,650
[Canal 7HD]
♫Sempre fazendo essa cara sempre que me vê♫

8
00:00:15,650 --> 00:00:17,480
[iQIYI]
♫Sempre fazendo essa cara sempre que me vê♫

9
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
♫O que isso significa?♫

10
00:00:18,580 --> 00:00:20,950
[Presente]
♫O que isso significa?♫

11
00:00:22,950 --> 00:00:27,180
♫Tudo o que eu disser te chateia, mas você vai ficar bravo se eu ficar quieto♫

12
00:00:27,180 --> 00:00:30,610
♫Eu realmente não sei o que fazer♫

13
00:00:31,180 --> 00:00:35,650
♫Quando no fundo eu realmente gosto de você♫

14
00:00:36,110 --> 00:00:40,410
♫Mas você provavelmente não se importa♫

15
00:00:41,050 --> 00:00:43,480
♫Devo apenas dizer isso em voz alta?♫

16
00:00:43,480 --> 00:00:46,910
♫Ou guardar tudo para mim e deixar para lá?♫

17
00:00:47,550 --> 00:00:49,310
♫O que devo fazer?♫

18
00:00:49,410 --> 00:00:54,110
♫Não sei como te dizer como me sinto♫

19
00:00:54,110 --> 00:01:00,150
♫Ainda estou confuso com a maneira como você reage quando estou por perto♫

20
00:01:00,850 --> 00:01:05,450
♫Ainda estou com medo. Tudo bem se eu disser isso?♫

21
00:01:05,450 --> 00:01:08,550
♫Então eu tenho que esconder isso dentro♫

22
00:01:08,550 --> 00:01:13,410
♫Não sei o que fazer com esses sentimentos♫

23
00:01:13,410 --> 00:01:19,780
♫Sempre continue sonhando com você, noite após noite♫

24
00:01:20,050 --> 00:01:24,610
♫O que devo fazer? Eu não posso simplesmente deixar isso continuar assim ♫

25
00:01:24,610 --> 00:01:30,710
♫Mas estou com muito medo de dizer isso, então vou guardar isso para mim mesmo♫

26
00:01:32,479 --> 00:01:35,550
Correntes Flamejantes do Amor

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,130
[Anteriormente]
Há mais alguma coisa que você precisa fazer hoje?

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,910
Não, estou tirando meio dia de folga hoje.

29
00:01:39,060 --> 00:01:40,380
Então vamos encontrar algo para comer.

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,259
Não me diga que você está me perseguindo.

31
00:01:42,460 --> 00:01:44,160
Você parece conhecê-la bem.

32
00:01:44,360 --> 00:01:47,600
Então, acho que você também conhece o Phi Jah dela.

33
00:01:47,860 --> 00:01:48,600
Acenar!

34
00:01:48,600 --> 00:01:49,680
Quem diabos é Jah?

35
00:01:49,680 --> 00:01:50,250
O que?

36
00:01:50,259 --> 00:01:53,810
Se você quer que ela te ame, você deve tentar mimá-la.

37
00:01:53,810 --> 00:01:56,910
Leve-a para lugares legais e coma algo delicioso.

38
00:01:57,210 --> 00:01:58,910
Ela definitivamente vai se apaixonar por você.

39
00:01:59,160 --> 00:02:02,850
Você se separou de Jee desde a tarde, mas por que está em casa agora?

40
00:02:03,110 --> 00:02:06,810
Se você me ama, nunca me decepcione. Você entende?

41
00:02:06,900 --> 00:02:08,979
Eu voltei dessa vez

42
00:02:08,979 --> 00:02:11,680
porque pretendo nunca mais deixar Phrao ir.

43
00:02:11,680 --> 00:02:14,550
Obrigado, Phi Jah, por me levar para sair hoje.

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,530
O que você está fazendo aqui?

45
00:02:43,160 --> 00:02:46,410
Bem, tenho que ir para Bangkok com o papai.

46
00:02:46,930 --> 00:02:49,110
Então, não poderei sair com você neste fim de semana.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,060
Huh?

48
00:02:51,300 --> 00:02:53,500
Você veio aqui só para me dizer isso?

49
00:02:56,760 --> 00:02:57,560
Hum.

50
00:02:58,060 --> 00:02:59,250
Eu não quero que você espere.

51
00:03:02,860 --> 00:03:03,480
Esquisito.

52
00:03:04,280 --> 00:03:05,350
O que há de estranho?

53
00:03:05,350 --> 00:03:07,380
De repente você está sendo legal.

54
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
Você odiava quando eu era mau e agora está reclamando quando sou gentil.

55
00:03:13,880 --> 00:03:16,610
Eu sou apenas quem eu sou. Você ainda não está acostumado?

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,880
Eu sou! É por isso que parece tão estranho quando você está sendo tão legal.

57
00:03:25,260 --> 00:03:28,300
Olha, se eu finalmente decidir ser legal com você–

58
00:03:30,860 --> 00:03:32,750
é você quem estaria em apuros.

59
00:03:37,329 --> 00:03:41,250
Porque você não será capaz de resistir, Bobo Gremlin.

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,600
Eu tenho que ir.

61
00:03:55,500 --> 00:03:58,050
Não se esqueça de vir até a casa principal para ver a partida entre mim e papai.

62
00:04:09,730 --> 00:04:10,910
Eu mudei de ideia.

63
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Apenas venha comigo agora.

64
00:04:16,060 --> 00:04:18,110
Vá e espere no carro primeiro.

65
00:04:31,260 --> 00:04:32,850
Faça uma boa viagem, tio.

66
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
Muito obrigado, pequenino.

67
00:04:34,930 --> 00:04:36,280
Vou deixar isso em suas mãos aqui.

68
00:04:36,380 --> 00:04:37,450
Por favor, não se preocupe.

69
00:04:38,760 --> 00:04:40,950
Não tente assumir todos os seus negócios.

70
00:04:43,530 --> 00:04:44,150
Yod.

71
00:04:44,150 --> 00:04:44,710
Sim, senhor.

72
00:04:44,760 --> 00:04:45,909
Cuide da mina para mim.

73
00:04:46,210 --> 00:04:50,350
E sobre o plano de explorar a caverna, não force se for muito perigoso.

74
00:04:50,500 --> 00:04:51,400
Sim, Mestre.

75
00:04:52,300 --> 00:04:53,380
Vamos então.

76
00:04:53,600 --> 00:04:54,200
Adeus.

77
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
Tchau, querido.

78
00:04:56,700 --> 00:04:57,950
Vou deixar isso com você, Yod.

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
Por favor, deixe-me ajudar.

80
00:05:36,860 --> 00:05:41,180
Oh, por que você não os coloca na minha cesta? Vou te dar uma carona.

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,450
- Obrigado.
- Sem problemas.

82
00:05:52,460 --> 00:05:53,980
Você é Kaphrao?

83
00:05:56,060 --> 00:05:58,330
Sim, como você sabe meu nome?

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,130
O Mestre frequentemente menciona você para mim.

85
00:06:02,930 --> 00:06:05,550
Eu sou Wanna, sua esposa.

86
00:06:06,060 --> 00:06:09,610
Minha casa fica ali, no final da fazenda.

87
00:06:10,110 --> 00:06:12,900
Oh! Você é a senhorita Wanna.

88
00:06:20,730 --> 00:06:22,000
São muitos deles.

89
00:06:22,660 --> 00:06:25,010
Eu estava indo um pouco rápido demais.

90
00:06:29,530 --> 00:06:31,310
Coma algumas frutas primeiro.

91
00:06:33,080 --> 00:06:33,810
Vir.

92
00:06:34,800 --> 00:06:39,080
Uau, muito obrigado. Eles parecem tão saborosos.

93
00:06:41,659 --> 00:06:43,460
Então, você precisa voltar correndo ao trabalho?

94
00:06:44,250 --> 00:06:46,580
Não, meu chefe está fora hoje.

95
00:06:46,580 --> 00:06:48,550
Posso relaxar o quanto quiser.

96
00:06:50,760 --> 00:06:51,980
Você quer dizer senhorita Fai?

97
00:06:52,280 --> 00:06:53,110
Sim.

98
00:06:53,960 --> 00:06:57,880
Ak me disse que você e ela brigam frequentemente.

99
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
Está melhorando agora?

100
00:07:01,930 --> 00:07:06,150
Não tenho certeza se está melhorando ou porque estou me acostumando.

101
00:07:10,060 --> 00:07:12,450
Eu sinto muito por ela, no entanto.

102
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
Sua mãe morreu menos de um ano depois de dar à luz.

103
00:07:18,100 --> 00:07:23,350
A senhorita Panee a acolheu depois disso, então pai e filha se separaram.

104
00:07:25,360 --> 00:07:30,580
Quando ela cresceu, Ak começou a se tornar popular entre muitas garotas que faziam fila para ele.

105
00:07:30,910 --> 00:07:34,780
Então, ela entendeu mal e sempre o viu como um mulherengo.

106
00:07:35,350 --> 00:07:38,780
E acha que seu pai não se importa com ela.

107
00:07:40,130 --> 00:07:41,650
Quando na verdade,

108
00:07:42,180 --> 00:07:45,110
Ak a ama muito.

109
00:07:45,110 --> 00:07:48,480
Mas você sabe, homens – eles simplesmente não sabem como demonstrar isso.

110
00:07:48,480 --> 00:07:50,950
É por isso que eles acabam sendo assim.

111
00:07:58,659 --> 00:08:00,380
Oh querido, estou falando demais.

112
00:08:01,280 --> 00:08:02,250
De jeito nenhum.

113
00:08:03,130 --> 00:08:07,930
Digamos apenas que se houver alguma coisa que você precise da minha ajuda; você sempre pode me dizer.

114
00:08:08,260 --> 00:08:09,800
Muito obrigado.

115
00:08:11,800 --> 00:08:13,710
Vou terminar isso então.

116
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
Vá em frente.

117
00:08:23,700 --> 00:08:26,910
Naquele dia em que Fai me abandonou, ela mentiu sobre ter assuntos urgentes.

118
00:08:26,910 --> 00:08:31,650
Na verdade, ela saiu com uma garota. Meu amigo os viu no parque aquático.

119
00:08:31,650 --> 00:08:33,549
Ela já tem alguém de quem gosta?

120
00:08:33,559 --> 00:08:36,409
Fai no parque aquático? Tem certeza que é ela?

121
00:08:36,799 --> 00:08:37,760
Sim, tia.

122
00:08:39,299 --> 00:08:42,200
Mas querido, seu amigo pode ter se enganado.

123
00:08:42,799 --> 00:08:46,210
Não, tia. Ela me enviou uma foto deles também.

124
00:08:46,210 --> 00:08:47,180
Olhar.

125
00:08:59,330 --> 00:09:00,610
Kafrao!

126
00:09:01,730 --> 00:09:03,130
Você a conhece?

127
00:09:03,460 --> 00:09:04,610
Quem é ela?

128
00:09:04,660 --> 00:09:10,380
Ah! É por isso que vi a senhorita Fai voltando com ela outro dia.

129
00:09:10,800 --> 00:09:16,880
E agora os trabalhadores também falam que a senhorita Fai costuma passar muito tempo com aquele rato sujo.

130
00:09:16,880 --> 00:09:18,710
Que eles costumam sair juntos.

131
00:09:22,460 --> 00:09:24,660
Você tem que fazer algo sobre isso, tia!

132
00:09:41,200 --> 00:09:43,710
Nossa, senhorita Phrao.

133
00:09:43,760 --> 00:09:45,950
É um dia de folga, mas você ainda está trabalhando, hein?

134
00:09:45,960 --> 00:09:48,050
Você não vai deixar isso para outra pessoa também?

135
00:09:48,660 --> 00:09:51,280
Bem, não tenho nada para fazer.

136
00:09:51,280 --> 00:09:52,950
É tão chato.

137
00:09:53,160 --> 00:10:00,050
Ah, é porque a senhorita Fai está fora? Você sente falta dela, não é?

138
00:10:00,060 --> 00:10:01,110
Bobagem!

139
00:10:01,110 --> 00:10:05,710
Na verdade, estou aliviado. Ninguém está aqui para continuar me incomodando.

140
00:10:05,980 --> 00:10:07,000
Frio!

141
00:10:08,360 --> 00:10:09,530
- Frio?
- Sim.

142
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
Senhorita Kaphrao!

143
00:10:17,860 --> 00:10:20,530
Senhorita Panee quer ver você agora.

144
00:10:24,660 --> 00:10:25,510
Agora mesmo?

145
00:10:25,510 --> 00:10:26,510
Sim.

146
00:10:27,560 --> 00:10:30,380
Você não entende a palavra ‘AGORA’?

147
00:10:32,560 --> 00:10:37,180
Multar! Eu já estarei aí. Agora mesmo!

148
00:10:37,730 --> 00:10:39,210
Nossa, tanto faz!

149
00:10:39,460 --> 00:10:41,880
Puta merda!

150
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Extremamente escorregadio!

151
00:10:44,200 --> 00:10:46,710
Se apresse! Não se atrase!

152
00:10:51,300 --> 00:10:53,460
Por que a Srta. Panee iria querer ver você?

153
00:10:54,160 --> 00:10:55,950
Eu não confio nela de jeito nenhum.

154
00:10:59,600 --> 00:11:02,530
[Panee]: Quero ver você porque preciso que você faça algo por mim.

155
00:11:06,460 --> 00:11:08,880
Claro, o que é isso?

156
00:11:12,560 --> 00:11:14,450
Minha amiga está aqui com a filha.

157
00:11:14,800 --> 00:11:16,500
Então, quero levá-los para ver a caverna da mina.

158
00:11:17,260 --> 00:11:19,160
Ouvi os trabalhadores dizerem que acabaram de descobrir.

159
00:11:21,060 --> 00:11:22,510
Você quer ir para aquela caverna?

160
00:11:22,510 --> 00:11:25,050
Sim, por quê?

161
00:11:26,960 --> 00:11:31,810
Só foi encontrado recentemente. Os trabalhadores mal conseguem explorá-lo ainda.

162
00:11:31,810 --> 00:11:34,850
Talvez devêssemos esperar que as autoridades o explorassem primeiro.

163
00:11:34,850 --> 00:11:36,210
Receio que possa ser muito perigoso.

164
00:11:36,260 --> 00:11:37,410
Por que seria perigoso?

165
00:11:37,750 --> 00:11:42,510
Ouvi dizer que Ak planeja torná-lo uma atração turística. Eu quero ir para lá.

166
00:11:43,360 --> 00:11:46,210
E deve ser você quem nos levará até lá.

167
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
Quando você quer ir então?

168
00:11:57,330 --> 00:11:58,130
Amanhã.

169
00:12:00,300 --> 00:12:03,180
Mas precisaria de algum tempo para preparar o local e ter certeza de que é seguro.

170
00:12:03,260 --> 00:12:04,550
Receio não conseguir fazer tudo até–

171
00:12:04,700 --> 00:12:08,010
Eu disse amanhã! Você deve fazer o que eu digo.

172
00:12:08,600 --> 00:12:10,880
E não se atreva a cometer nenhum erro!

173
00:12:27,260 --> 00:12:32,610
Tia, eu realmente não entendo. Por que temos que ir ver aquela caverna estúpida?

174
00:12:32,610 --> 00:12:35,950
Está escuro e mofado, e extremamente quente lá dentro.

175
00:12:36,160 --> 00:12:38,710
Escute, eu fiz algumas escavações, senhorita.

176
00:12:39,010 --> 00:12:42,350
Aquele rato Kaphrao tem medo do espaço escuro e estreito.

177
00:12:45,600 --> 00:12:49,410
Vou fazer com que ela odeie isso aqui e deixe este lugar sozinha.

178
00:12:52,460 --> 00:12:54,110
Eu vou te ajudar, tia.

179
00:13:04,300 --> 00:13:08,780
A senhorita Panee quer que eu leve seus amigos para ver a caverna em uma antiga mina amanhã.

180
00:13:09,160 --> 00:13:13,480
Gostaria de pedir seu conselho sobre qual parte da caverna eu poderia mostrar a eles.

181
00:13:14,130 --> 00:13:16,110
Você está indo para aquela caverna na mina?

182
00:13:16,760 --> 00:13:17,210
Sim.

183
00:13:17,210 --> 00:13:20,650
Mas ainda não é seguro entrar. Será muito perigoso.

184
00:13:20,650 --> 00:13:23,210
Embora o Mestre planeje torná-lo uma atração turística,

185
00:13:23,680 --> 00:13:26,610
ainda precisamos que as autoridades aprovem primeiro a sua segurança.

186
00:13:27,150 --> 00:13:31,480
Por que você não os leva para outro lugar?

187
00:13:33,460 --> 00:13:35,300
Mas a senhorita Panee insiste que quer ir para lá.

188
00:13:37,400 --> 00:13:39,550
Acho que terei que fazer isso.

189
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Senhorita Panee quer que Kaphrao leve seus amigos para ver a caverna?

190
00:13:45,160 --> 00:13:46,910
Sim, a senhorita Phrao não tem escolha a não ser obedecer.

191
00:13:46,910 --> 00:13:50,950
Ela não quer ter problemas, então disse que faria isso.

192
00:13:51,200 --> 00:13:54,250
Ak e Miss Fai estão fora agora. O que devemos fazer?

193
00:13:54,700 --> 00:13:57,180
É por isso que estou ligando para você, senhorita Wanna.

194
00:13:57,180 --> 00:14:01,000
Gostaria que você ajudasse a conversar com a Srta. Panee.

195
00:14:06,900 --> 00:14:10,550
Ela mal conseguia suportar me ver. Não sei se ela vai ouvir.

196
00:14:17,100 --> 00:14:18,850
Mas vou tentar.

197
00:14:24,000 --> 00:14:25,960
Quem permite que você entre na minha casa?

198
00:14:30,000 --> 00:14:33,650
Ouvi dizer que você pediu a Kaphrao que levasse seus amigos para ver a caverna em uma antiga mina.

199
00:14:33,730 --> 00:14:36,050
Provavelmente é muito perigoso.

200
00:14:36,300 --> 00:14:38,350
Por que você não vai para outro lugar? Deixe-me–

201
00:14:38,350 --> 00:14:40,550
Não é da sua conta para onde levarei meus amigos.

202
00:14:41,300 --> 00:14:43,180
Quem é você para interferir?

203
00:14:46,130 --> 00:14:48,710
Estou preocupado com a segurança de todos.

204
00:14:48,710 --> 00:14:50,680
Se você não se importa, por favor, deixe-me ajudar.

205
00:14:50,710 --> 00:14:54,810
Não há necessidade. Você é apenas uma amante humilde que Ak mantém nos fundos da fazenda.

206
00:14:55,580 --> 00:14:58,480
Não se considere tão bem e tente mexer com meus negócios.

207
00:14:59,700 --> 00:15:01,880
É melhor você conhecer o seu lugar.

208
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
Senhorita Panee não me ouviu nada. Ela é tão teimosa.

209
00:15:23,460 --> 00:15:24,480
O que devemos fazer então?

210
00:15:25,050 --> 00:15:26,910
Ainda não consigo falar com o Mestre.

211
00:15:27,500 --> 00:15:29,380
Não há nada que possamos fazer agora.

212
00:15:30,150 --> 00:15:32,880
Por favor, tome cuidado com Kaphrao, Yod.

213
00:15:32,930 --> 00:15:33,730
Sim, senhorita.

214
00:16:13,260 --> 00:16:14,800
Ei, eu preciso sair também.

215
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Um momento.

216
00:16:24,750 --> 00:16:25,810
Por aqui, por favor.

217
00:16:30,200 --> 00:16:31,350
Você precisa de minha ajuda?

218
00:16:32,060 --> 00:16:33,910
Eu tenho pernas, posso andar.

219
00:16:39,130 --> 00:16:39,930
Olá.

220
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
Olá.

221
00:16:45,800 --> 00:16:51,250
Este é Yod, assistente do tio Akanee. Ele ajudará a cuidar de nós enquanto estivermos na caverna.

222
00:16:52,260 --> 00:16:53,060
Olá, senhorita.

223
00:16:58,160 --> 00:17:01,110
Deixe-me contar um pouco sobre esse lugar.

224
00:17:01,510 --> 00:17:06,980
Esta é uma caverna natural, encontrada durante a escavação do túnel.

225
00:17:06,980 --> 00:17:09,050
É considerada uma caverna de tamanho médio.

226
00:17:09,300 --> 00:17:16,010
Pelo que os trabalhadores exploraram até agora, o interior é bastante grande e naturalmente dividido em vários quartos.

227
00:17:16,280 --> 00:17:17,849
Quanto ao clima lá dentro–

228
00:17:17,849 --> 00:17:18,410
Quente!

229
00:17:19,260 --> 00:17:20,910
Está tão quente! E empoeirado também!

230
00:17:21,760 --> 00:17:23,849
Olha, me dê um café gelado.

231
00:17:23,849 --> 00:17:25,880
Eu quero que seja feito a frio.

232
00:17:25,880 --> 00:17:28,280
Café? Não temos isso aqui.

233
00:17:28,560 --> 00:17:30,280
Vá encontrá-lo então.

234
00:17:31,530 --> 00:17:34,000
Meu amigo quer. Não seja rude.

235
00:17:35,160 --> 00:17:37,950
Para mim, terei matcha premium da cidade de Uji.

236
00:17:37,950 --> 00:17:40,110
Com leite de aveia. E certifique-se de que seja menos doce.

237
00:17:41,400 --> 00:17:44,210
Se você quiser, levará horas para obtê-los apenas de carro.

238
00:17:44,360 --> 00:17:46,980
Podemos esperar. Apresse-se e cuide disso.

239
00:17:51,650 --> 00:17:52,780
Sim.

240
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Aqui estão suas bebidas.

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
Esta é uma bebida gelada.

242
00:18:18,460 --> 00:18:22,850
E aqui está o seu matcha premium da Uji com leite de aveia e menos doce.

243
00:18:23,010 --> 00:18:24,310
Obrigado.

244
00:18:25,530 --> 00:18:29,060
Onde você pensa que está indo? Desembrulhe o canudo para mim também.

245
00:18:30,260 --> 00:18:31,060
Sim.

246
00:18:38,730 --> 00:18:39,810
Tão lindo.

247
00:18:40,760 --> 00:18:43,880
Agora que você tomou suas bebidas, devemos começar a nos mover e entrar?

248
00:18:44,180 --> 00:18:45,750
Antes que ficasse muito escuro.

249
00:18:46,360 --> 00:18:49,780
Acabei de me sentar e mal tomei um gole.

250
00:18:49,930 --> 00:18:53,910
Sim, também preciso de mais 30 minutos para fazer alguns retoques na maquiagem.

251
00:18:58,950 --> 00:19:01,080
[Jirapa]: Você acha que devo colocar mais batom?

252
00:19:01,130 --> 00:19:03,480
[Panee]: Aproveite o tempo de mãe e filha.

253
00:19:07,760 --> 00:19:08,910
Aqui está sua tocha.

254
00:19:11,500 --> 00:19:12,650
Uma tocha.

255
00:19:14,500 --> 00:19:15,300
Aqui.

256
00:19:18,100 --> 00:19:20,610
Por favor, certifique-se de ter seus pertences com você.

257
00:19:20,950 --> 00:19:24,610
Há uma escada para descer, mas será bastante íngreme.

258
00:19:24,610 --> 00:19:28,210
Por favor, não tire fotos durante a descida para evitar qualquer acidente.

259
00:19:29,160 --> 00:19:31,950
Isso mesmo. Como lá embaixo é bastante escuro e estreito,

260
00:19:32,150 --> 00:19:34,410
Serei seu guia deste ponto em diante.

261
00:19:34,410 --> 00:19:38,980
A senhorita Kaphrao estará esperando aqui para coordenar com outros trabalhadores por motivos de segurança.

262
00:19:39,080 --> 00:19:40,150
Não.

263
00:19:41,550 --> 00:19:44,880
Kaphrao deve ser quem nos levará para dentro.

264
00:19:45,130 --> 00:19:47,150
Mas ela nunca entrou lá antes.

265
00:19:47,150 --> 00:19:49,450
Eu me sentirei mais seguro se ela for conosco.

266
00:19:50,730 --> 00:19:51,350
Isso mesmo.

267
00:19:51,650 --> 00:19:54,280
E também terei alguém da minha idade para conversar.

268
00:19:59,530 --> 00:20:00,330
Então?

269
00:20:07,700 --> 00:20:10,930
Claro. Se você estiver pronto, vamos então.

270
00:20:25,700 --> 00:20:26,710
Vamos.

271
00:20:33,900 --> 00:20:34,760
[Kaphrao]: Tenha cuidado.

272
00:20:35,930 --> 00:20:36,760
[Panee]: Eu sei.

273
00:20:46,730 --> 00:20:48,350
Ei, não tão rápido.

274
00:20:53,960 --> 00:20:56,650
Tenha cuidado, o chão é bastante escorregadio.

275
00:20:56,650 --> 00:20:59,950
Se alguém tiver dificuldade para respirar, me avise imediatamente.

276
00:21:00,130 --> 00:21:02,180
Chega de conversa. Basta caminhar.

277
00:21:02,700 --> 00:21:03,500
Sim.

278
00:21:07,500 --> 00:21:09,760
Ei, por que você não me disse que o chão é irregular aí?

279
00:21:09,850 --> 00:21:11,010
Desculpe.

280
00:21:12,810 --> 00:21:14,660
Sério, você é o pior guia de todos os tempos.

281
00:21:21,300 --> 00:21:24,150
Esta caverna costumava ser um canal subterrâneo.

282
00:21:24,150 --> 00:21:27,130
Depois de anos de erosão, tornou-se a passarela em que estamos agora.

283
00:21:28,860 --> 00:21:34,650
Se você olhar atentamente para a parede, verá vestígios de pedras fluidas ou camadas de sedimentos formadas na parede de uma caverna.

284
00:21:44,560 --> 00:21:46,710
Você vê o desenho de elefantes ali?

285
00:21:49,130 --> 00:21:52,260
As pessoas acreditam que é um bebê elefante trotando atrás de sua mãe.

286
00:21:52,460 --> 00:21:53,610
É assim.

287
00:22:04,800 --> 00:22:06,380
Não há nada de interessante aqui.

288
00:22:08,160 --> 00:22:10,050
Provavelmente há mais para ver lá dentro.

289
00:22:10,160 --> 00:22:11,710
Você pode nos levar até lá?

290
00:22:23,300 --> 00:22:24,100
Sim.

291
00:22:58,000 --> 00:23:00,060
Nossa, você pode ir mais rápido?

292
00:23:01,450 --> 00:23:03,900
É ruim para os mais velhos terem as costas dobradas assim.

293
00:23:12,760 --> 00:23:13,560
Mova-se.

294
00:23:27,900 --> 00:23:30,610
Ei, vá devagar.

295
00:23:31,780 --> 00:23:34,680
Você não vê que Jinda não conseguiu alcançá-lo?

296
00:23:37,960 --> 00:23:39,150
Desculpe.

297
00:23:39,560 --> 00:23:43,450
Só quero levar você para ver a parte interessante o mais rápido que puder.

298
00:23:43,560 --> 00:23:46,480
Mas quero passar mais dez minutos aqui para aproveitar o momento.

299
00:23:47,160 --> 00:23:48,500
Este lugar também é lindo, mãe.

300
00:23:48,660 --> 00:23:50,580
Vamos tirar uma foto?

301
00:23:50,580 --> 00:23:51,780
Sim.

302
00:24:04,260 --> 00:24:07,650
Sim.

303
00:24:08,700 --> 00:24:10,750
Por que está tão quente lá fora?

304
00:24:11,730 --> 00:24:13,080
Você pode se apressar um pouco?

305
00:24:13,110 --> 00:24:17,780
Ei, quando a van chegará? Estou morrendo de vontade de ir para casa.

306
00:24:18,130 --> 00:24:20,580
Por favor, espere um momento. O motorista foi ao banheiro.

307
00:24:20,800 --> 00:24:23,450
Oh meu Deus, por que agora?

308
00:24:35,200 --> 00:24:37,750
Ah, não, mãe!

309
00:24:39,000 --> 00:24:40,330
Qual é o problema, querido?

310
00:24:40,730 --> 00:24:43,550
Meu anel! Meu anel de diamante desapareceu.

311
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
Oh querido, o que fazer?

312
00:24:45,600 --> 00:24:47,160
Vou mandar alguém procurar, senhorita.

313
00:24:47,180 --> 00:24:50,180
Não! Não confio nos trabalhadores daqui.

314
00:24:50,400 --> 00:24:52,810
E se eles mantiverem isso para si quando o encontrarem?

315
00:24:52,860 --> 00:24:54,810
Esse anel é tão caro.

316
00:24:59,930 --> 00:25:03,800
A culpa é sua. Você precisa ir buscar o anel para ela.

317
00:25:05,300 --> 00:25:06,850
- Mas–
- Não, mas!

318
00:25:07,380 --> 00:25:11,410
Se você não consegue encontrar, você é o único culpado. Vá encontrá-lo!

319
00:25:11,880 --> 00:25:14,280
Quanto a você, leve a mim e aos meus amigos para casa.

320
00:25:14,280 --> 00:25:16,110
Não vou esperar por aquela maldita van.

321
00:25:26,600 --> 00:25:27,950
- Senhorita Phrao
- Sim?

322
00:25:27,950 --> 00:25:31,080
Posso pedir aos trabalhadores daqui que ajudem a procurá-lo.

323
00:25:34,300 --> 00:25:35,560
Está tudo bem, tio Yod.

324
00:25:35,860 --> 00:25:39,850
A senhorita Panee quer me culpar, então devo ir procurar pessoalmente.

325
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Mas pensei que você tivesse medo do espaço escuro e estreito.

326
00:25:49,000 --> 00:25:54,280
Está tudo bem. Há algumas luzes lá, então não é tão escuro.

327
00:25:58,160 --> 00:26:01,910
Então, por favor, seja rápido. Não fique aí por muito tempo, senhorita.

328
00:26:03,160 --> 00:26:03,810
Não se preocupe.

329
00:26:04,450 --> 00:26:06,280
Você vai e os deixa em casa.

330
00:26:06,280 --> 00:26:08,080
Posso conseguir alguém aqui para me levar de volta.

331
00:28:21,900 --> 00:28:23,180
Ajuda…

332
00:28:26,300 --> 00:28:27,550
Ajude-me.

333
00:28:30,900 --> 00:28:31,700
Me ajude.

334
00:28:33,480 --> 00:28:34,300
Me ajude.

335
00:28:42,700 --> 00:28:44,010
Me ajude.

336
00:28:44,360 --> 00:28:45,550
Por favor me ajude!

337
00:28:50,010 --> 00:28:51,410
Ajuda…

338
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
Kafrao!

339
00:28:58,930 --> 00:28:59,850
Kafrao!

340
00:29:00,650 --> 00:29:01,580
Kafrao!

341
00:29:02,210 --> 00:29:03,280
Kafrao!

342
00:29:04,080 --> 00:29:05,180
Kafrao!

343
00:29:06,350 --> 00:29:07,410
Kafrao!

344
00:29:10,010 --> 00:29:11,110
Kafrao!

345
00:29:14,250 --> 00:29:15,310
Kafrao!

346
00:29:17,150 --> 00:29:18,410
Kafrao!

347
00:30:01,160 --> 00:30:02,250
Sou eu.

348
00:30:03,910 --> 00:30:05,550
Fai.

349
00:30:05,550 --> 00:30:08,880
Acalmar. Respire fundo.

350
00:30:47,500 --> 00:30:49,080
Como você chegou aqui?

351
00:30:50,800 --> 00:30:54,010
Miss Wanna não conseguiu entrar em contato com papai, então ela me ligou.

352
00:30:55,600 --> 00:30:59,450
Voltei correndo no minuto em que soube o que minha tia fez com você.

353
00:31:04,130 --> 00:31:05,580
Estou preocupado com você.

354
00:31:17,930 --> 00:31:18,960
Desculpe.

355
00:31:23,730 --> 00:31:26,050
Fui eu quem colocou você nessa bagunça.

356
00:31:28,260 --> 00:31:30,150
Vamos sair daqui.

357
00:31:30,400 --> 00:31:32,660
Estava prestes a chover quando entrei.

358
00:31:33,200 --> 00:31:34,850
Ou então será muito difícil sair.

359
00:31:35,580 --> 00:31:36,480
Hum.

360
00:31:45,000 --> 00:31:46,150
Cuidado com a cabeça.

361
00:32:12,460 --> 00:32:13,610
Obrigado.

362
00:33:03,130 --> 00:33:05,910
O que? Um deslizamento de terra na caverna?

363
00:33:06,060 --> 00:33:08,750
Sim, Mestre. Senhorita Phrao e Jovem Mestre ainda estão na caverna.

364
00:33:09,010 --> 00:33:10,810
Estou esperando pela equipe de resgate agora.

365
00:33:10,860 --> 00:33:12,660
Estou a caminho. Segure-o até eu chegar lá.

366
00:33:14,330 --> 00:33:16,610
Puta merda! Senhorita Nee!

367
00:33:17,130 --> 00:33:20,850
Há um deslizamento de terra na caverna! Um caos completo!

368
00:33:21,360 --> 00:33:23,850
E aquela garota? Ela saiu de lá a tempo?

369
00:33:23,900 --> 00:33:25,810
Não, não! Mas…

370
00:33:25,810 --> 00:33:26,610
Mas o que?

371
00:33:26,610 --> 00:33:28,750
Mas a senhorita Fai também entrou na caverna!

372
00:33:29,300 --> 00:33:30,910
Como diabos ela chegou lá?

373
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
Ela foi procurar aquela garota na mina.

374
00:33:33,750 --> 00:33:37,750
Quando ela soube que aquele ratinho ainda estava na caverna, foi procurá-la lá.

375
00:33:50,900 --> 00:33:53,450
Está chovendo tanto que o solo não conseguiu reter a água e desabou.

376
00:33:54,730 --> 00:33:57,450
Eu não me importo se você vai cavar um buraco ou explodi-lo.

377
00:33:57,450 --> 00:34:00,250
Você tem que tirar minha filha e minha sobrinha daí!

378
00:34:00,260 --> 00:34:01,060
Sim, senhor!

379
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Fai! Fai!

380
00:34:13,980 --> 00:34:15,010
Você não pode entrar lá.

381
00:34:15,199 --> 00:34:17,780
Deixe-me ir! Tenho que ajudar minha sobrinha!

382
00:34:17,780 --> 00:34:19,250
Mas pode entrar em colapso novamente.

383
00:34:19,250 --> 00:34:20,409
Deixe-me ir!

384
00:34:20,480 --> 00:34:23,150
Não fique parado aqui. Entre lá e ajude-a!

385
00:34:23,400 --> 00:34:25,010
Estamos trabalhando nisso, senhorita.

386
00:34:27,159 --> 00:34:30,480
Ak! Ak! Você tem que ajudar Fai!

387
00:34:30,480 --> 00:34:31,949
Você tem que ajudá-la!

388
00:34:32,530 --> 00:34:34,510
Isso é tudo culpa sua!

389
00:34:34,510 --> 00:34:39,480
Eles já avisaram que seria perigoso, mas você escolheu ouvir seu ego estúpido e forçou Kaphrao a entrar lá!

390
00:34:39,480 --> 00:34:43,150
E olha o que aconteceu! Sua sobrinha tem que pagar pelo que você fez! Servir bem!

391
00:34:44,710 --> 00:34:45,600
Maldito inferno!

392
00:34:45,860 --> 00:34:48,449
Eu não tinha ideia de que Fai iria lá!

393
00:34:52,400 --> 00:34:53,310
Kafrao.

394
00:34:54,409 --> 00:34:56,150
Fai!

395
00:34:56,679 --> 00:34:58,350
Minha querida Fay!

396
00:34:59,580 --> 00:35:01,280
Fai!

397
00:35:03,960 --> 00:35:06,510
Saia de cima de mim! Vá e ajude-os!

398
00:35:25,260 --> 00:35:27,300
Não vamos morrer aqui, vamos?

399
00:35:28,600 --> 00:35:29,760
Claro que não.

400
00:35:30,530 --> 00:35:32,560
Lembro que também há outra saída.

401
00:35:34,400 --> 00:35:36,130
Definitivamente conseguiremos sair daqui, cobaia.

402
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
Por que você não olhou para onde está indo?

403
00:36:02,600 --> 00:36:06,100
Você continuou balançando a tocha para todos os lados. Eu não consegui ver direito.

404
00:36:11,260 --> 00:36:12,760
Dói muito? Você pode andar?

405
00:36:23,260 --> 00:36:24,060
Suba.

406
00:36:24,380 --> 00:36:26,810
O que? Mas…

407
00:36:26,810 --> 00:36:29,250
Mas o que? Apenas fique nas minhas costas.

408
00:36:29,500 --> 00:36:32,880
Se entrar em colapso novamente, definitivamente estaremos mortos.

409
00:36:39,500 --> 00:36:40,780
Segure a tocha para mim.

410
00:37:33,160 --> 00:37:34,880
Você encontrou?

411
00:37:36,660 --> 00:37:37,460
Então?

412
00:37:40,700 --> 00:37:42,060
Também foi bloqueado.

413
00:37:42,380 --> 00:37:47,580
O que? Então, vamos mesmo morrer aqui?

414
00:37:53,960 --> 00:37:54,930
Não vamos morrer aqui.

415
00:37:56,200 --> 00:37:58,460
Acredite em mim, todos estão fazendo tudo o que podem para nos tirar daqui.

416
00:38:01,130 --> 00:38:02,480
Nós apenas temos que esperar.

417
00:38:21,560 --> 00:38:23,610
Mas você não está aqui sozinho.

418
00:38:31,400 --> 00:38:33,650
Eu prometo que vou mantê-lo seguro.

419
00:39:18,160 --> 00:39:18,960
Você está com frio?

420
00:39:22,400 --> 00:39:23,650
Só um pouco.

421
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Só não quero ver você morrer.

422
00:40:21,700 --> 00:40:23,300
Caso contrário, papai me culparia novamente.

423
00:40:58,530 --> 00:41:00,130
Quer saber, cobaia?

424
00:41:04,360 --> 00:41:10,330
Na verdade, não odeio quando você está por perto.

425
00:41:17,760 --> 00:41:19,210
eu acho…

426
00:41:24,260 --> 00:41:26,150
Estou começando a gostar de você agora.

427
00:41:57,800 --> 00:41:58,600
Kafrao.

428
00:42:03,800 --> 00:42:04,600
Kafrao!

429
00:42:08,300 --> 00:42:09,100
Kafrao!

430
00:42:10,760 --> 00:42:11,560
Kafrao!

431
00:42:12,500 --> 00:42:13,300
Kafrao!

432
00:42:15,960 --> 00:42:16,760
Kafrao!

433
00:42:18,460 --> 00:42:19,260
Kafrao!

434
00:42:22,360 --> 00:42:23,160
Kafrao!

435
00:42:24,530 --> 00:42:25,330
Kafrao!

436
00:42:27,000 --> 00:42:27,800
Frao!

437
00:42:58,560 --> 00:43:07,180
Frao, como você está se sentindo?

438
00:43:08,860 --> 00:43:09,660
Acenar,

439
00:43:11,600 --> 00:43:13,300
Por que estou aqui?

440
00:43:15,700 --> 00:43:17,980
É a equipe de resgate.

441
00:43:18,060 --> 00:43:20,400
Eles encontraram você e a senhorita Fai inconscientes na caverna.

442
00:43:24,400 --> 00:43:25,600
E o Fay?

443
00:43:28,500 --> 00:43:30,110
Ela está bem?

444
00:43:30,700 --> 00:43:32,380
Onde ela está agora?

445
00:43:48,730 --> 00:43:49,610
Fai.

446
00:43:49,980 --> 00:43:51,180
Meu querido.

447
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Onde está Kaphrao?

448
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Ela está segura. Ela está descansando no outro quarto.

449
00:44:01,400 --> 00:44:02,850
Preocupe-se primeiro com você mesmo.

450
00:44:03,660 --> 00:44:06,330
Você quase morreu por causa daquela garota.

451
00:44:07,760 --> 00:44:10,060
Por que você a seguiu até a caverna?

452
00:44:10,200 --> 00:44:12,380
Eu já te disse que ela é uma maldita azaração!

453
00:44:12,380 --> 00:44:13,130
Painel.

454
00:44:19,100 --> 00:44:21,080
Você também sabe que é perigoso.

455
00:44:23,730 --> 00:44:26,180
Por que você disse a ela para entrar lá?

456
00:44:32,360 --> 00:44:33,160
eu…

457
00:44:35,960 --> 00:44:37,810
Estou bem agora.

458
00:44:38,250 --> 00:44:39,810
Quero ver Kaphrao.

459
00:44:41,300 --> 00:44:42,100
Claro.

460
00:45:09,900 --> 00:45:11,210
[Nod]: Beba devagar.

461
00:45:14,560 --> 00:45:15,360
Obrigado.

462
00:45:23,160 --> 00:45:23,960
Frao,

463
00:45:26,160 --> 00:45:28,360
venha trabalhar comigo em Bangkok.

464
00:45:29,900 --> 00:45:31,180
Você não consegue ver

465
00:45:32,530 --> 00:45:34,360
quão horríveis as pessoas aqui tratam você?

466
00:45:36,260 --> 00:45:38,010
Eles não gostam de você.

467
00:45:45,100 --> 00:45:48,750
Eu sei, mas ainda quero estar aqui.

468
00:45:49,800 --> 00:45:50,600
Por que?

469
00:45:52,500 --> 00:45:56,810
Apenas venha comigo. Eu prometo que vou cuidar bem de você.

470
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
Eu realmente aprecio isso, Nod.

471
00:46:00,860 --> 00:46:02,160
Mas ficarei bem.

472
00:46:07,000 --> 00:46:08,450
Você não consegue ouvir?

473
00:46:09,330 --> 00:46:11,680
Ela disse que quer estar aqui.

474
00:46:17,560 --> 00:46:20,950
Cobaia, como você está se sentindo?

475
00:46:22,500 --> 00:46:23,750
Estou bem.

476
00:46:29,460 --> 00:46:31,210
Apenas saia se tiver terminado.

477
00:46:32,330 --> 00:46:34,060
Ela está em boas mãos agora.

478
00:46:39,900 --> 00:46:44,380
Estou indo embora então, Phrao. Passarei na sua casa mais tarde.

479
00:47:08,660 --> 00:47:10,380
Como está seu tornozelo?

480
00:47:11,260 --> 00:47:12,700
Só um pouco torcido.

481
00:47:13,360 --> 00:47:14,850
Está ficando muito melhor agora.

482
00:47:15,400 --> 00:47:17,550
O médico disse que posso ir para casa amanhã.

483
00:47:24,500 --> 00:47:28,900
Nod não é seu amigo próximo? Por que você não aceitou a oferta dela e se mudou para Bangkok para ficar com ela?

484
00:47:36,330 --> 00:47:37,130
Bem,

485
00:47:38,200 --> 00:47:39,000
eu…

486
00:47:40,800 --> 00:47:41,600
eu…

487
00:47:43,100 --> 00:47:43,900
Você o quê?

488
00:47:44,530 --> 00:47:45,760
Estou preocupado com o tio.

489
00:47:45,800 --> 00:47:47,550
Não vou embora a menos que ele queira.

490
00:47:59,060 --> 00:47:59,860
Ei.

491
00:48:00,460 --> 00:48:01,280
O que?

492
00:48:01,280 --> 00:48:03,110
Estou aqui para te visitar, não durma ainda.

493
00:48:03,700 --> 00:48:05,210
Mas preciso descansar.

494
00:48:13,200 --> 00:48:16,180
Então, descanse bastante.

495
00:48:21,860 --> 00:48:23,150
Achei que você disse que iria descansar.

496
00:48:23,160 --> 00:48:24,910
Como eu poderia dormir se você continua olhando?

497
00:48:25,130 --> 00:48:26,510
Apenas feche os olhos.

498
00:48:26,700 --> 00:48:28,130
Por que você não descansa um pouco também?

499
00:48:28,300 --> 00:48:29,380
Mas eu quero ficar aqui.

500
00:48:48,000 --> 00:48:48,800
Obrigado.

501
00:48:53,130 --> 00:48:54,800
Agora que a tempestade passou.

502
00:48:55,900 --> 00:48:58,000
E a senhorita Fai e Kaphrao estão seguros.

503
00:48:59,300 --> 00:49:01,200
O que ainda está incomodando sua mente?

504
00:49:03,000 --> 00:49:04,130
Estou preocupado com Kaphrao.

505
00:49:10,000 --> 00:49:14,280
Bem, você deveria estar. Desta vez, até a senhorita Fai quase se machucou.

506
00:49:14,980 --> 00:49:17,310
Tenho certeza de que a Srta. Panee não vai parar por aí.

507
00:49:19,760 --> 00:49:26,410
Acho que é hora de fazer algo para proteger Kaphrao.

508
00:49:46,100 --> 00:49:49,850
De agora em diante, você deve tratar Kaphrao

509
00:49:52,100 --> 00:49:54,810
como se ela fosse minha própria filha.

510
00:49:59,960 --> 00:50:04,550
Quero que todos vocês cuidem dela e a tratem como tratam Fai.

511
00:50:04,550 --> 00:50:06,550
Você deve sempre mantê-la segura.

512
00:50:07,450 --> 00:50:12,650
Aqueles que são rudes com ela, intimidam-na ou causam-lhe problemas

513
00:50:13,900 --> 00:50:16,310
será considerado meu inimigo!

514
00:50:16,560 --> 00:50:18,310
O que está acontecendo aqui, tio?

515
00:50:18,930 --> 00:50:22,010
Não vou deixar algo como aquele incidente na caverna acontecer novamente.

516
00:50:22,760 --> 00:50:24,060
Então, de agora em diante,

517
00:50:24,760 --> 00:50:27,250
você deve se mudar para morar comigo na casa principal.

518
00:50:27,560 --> 00:50:28,360
O que?

519
00:50:41,260 --> 00:50:43,110
Você ouviu o que o Mestre disse esta manhã?

520
00:50:43,110 --> 00:50:45,910
Por que ele se preocupa tanto com Kaphrao?

521
00:50:46,200 --> 00:50:49,360
Ou ela é realmente filha dele?

522
00:50:50,100 --> 00:50:53,080
Poderia ser. Ele praticamente a criou e pagou por tudo.

523
00:50:53,380 --> 00:50:56,080
Ou ela é filha de sua amante?

524
00:50:56,300 --> 00:50:57,260
Sim, possível.

525
00:51:05,060 --> 00:51:09,710
O que? Os trabalhadores pensam que sou sua filha secreta?

526
00:51:09,730 --> 00:51:10,530
Sim.

527
00:51:12,160 --> 00:51:13,700
Da última vez eles pensaram que eu era sua mulher mantida.

528
00:51:14,160 --> 00:51:16,310
Agora, eles estão dizendo que sou filha dele?

529
00:51:16,560 --> 00:51:18,600
Porém, é bem possível.

530
00:51:18,960 --> 00:51:19,710
Espere!

531
00:51:19,710 --> 00:51:22,410
Não me diga que é verdade?

532
00:51:22,730 --> 00:51:24,410
Ei, eu também tenho pai.

533
00:51:24,410 --> 00:51:26,280
Como eu poderia ser filha dele?

534
00:51:26,450 --> 00:51:31,480
Ah, senhorita Phrao. Por favor, não seja tão rápido em recusar uma chance de ficar rico.

535
00:51:31,660 --> 00:51:34,330
Sinceramente, acho que é uma bênção ser filha dele.

536
00:51:34,530 --> 00:51:37,150
Ele é rico e bonito.

537
00:51:37,360 --> 00:51:41,210
E você também terá uma irmã mais velha maravilhosa.

538
00:51:41,330 --> 00:51:46,080
Olha, suponha que esse boato que as pessoas estão falando seja verdade,

539
00:51:46,510 --> 00:51:50,380
você pode me dar o status de seu melhor amigo?

540
00:51:50,400 --> 00:51:55,110
Bobagem, Bua! O Mestre só sente pena de mim – por isso me acolheu.

541
00:51:56,930 --> 00:52:01,210
Mas acho que ele nunca sentiu pena de mim.

542
00:52:01,750 --> 00:52:04,110
É verdade que ele também pagou pela minha educação.

543
00:52:04,380 --> 00:52:07,950
Mas nunca consigo ficar na casa principal como você, senhorita Phrao.

544
00:52:10,130 --> 00:52:11,780
Olhar,

545
00:52:12,350 --> 00:52:13,780
por que ele seria tão legal com você se você é apenas filho do trabalhador dele?

546
00:52:13,780 --> 00:52:20,380
Acredite em mim, isso não é normal. Deve haver mais do que você pensa.

547
00:52:21,480 --> 00:52:22,380
Estou falando sério.

548
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
Eu já ouvi sobre o boato.

549
00:53:02,660 --> 00:53:06,610
Fui ao cais dos pescadores e as pessoas lá estavam conversando.

550
00:53:10,930 --> 00:53:14,450
Eu realmente não sei o que fazer…

551
00:53:17,700 --> 00:53:19,950
se descobrir que sou filha do tio.

552
00:53:22,400 --> 00:53:23,760
Você não precisa fazer nada.

553
00:53:24,960 --> 00:53:29,480
Não importa de quem você é filha, você ainda é você.

554
00:53:34,130 --> 00:53:36,260
Mas até eu estou tão confuso.

555
00:53:37,800 --> 00:53:40,110
Não consigo imaginar como Fai se sentiria por mim.

556
00:53:43,200 --> 00:53:48,310
Ela tem que aceitar isso e tentar amar você como uma irmã.

557
00:53:57,060 --> 00:53:58,500
Se isso for demais para você,

558
00:53:59,930 --> 00:54:01,600
por que você não vem ficar comigo um pouco?

559
00:54:09,930 --> 00:54:13,810
Estou bem. Obrigado, Nod.

560
00:54:17,930 --> 00:54:19,660
Eu sempre me importo com você.

561
00:54:23,400 --> 00:54:25,660
Você é a pessoa mais importante para mim.

562
00:54:38,800 --> 00:54:40,550
Você pode não saber disso,

563
00:54:41,880 --> 00:54:46,250
mas gosto de você há muito tempo, desde quando estávamos na escola.

564
00:54:47,410 --> 00:54:49,380
Mas eu estava com muito medo de avisar você.

565
00:54:57,160 --> 00:54:58,960
Mas agora, sinto que deveria dizer isso.

566
00:55:00,760 --> 00:55:02,600
Porque estou com medo de perder você.

567
00:55:10,800 --> 00:55:12,600
Eu vou cuidar e cuidar de você.

568
00:55:14,730 --> 00:55:16,760
Você não precisa me responder agora.

569
00:55:19,160 --> 00:55:21,200
Eu só quero que você me dê uma chance.

570
00:55:22,730 --> 00:55:24,450
Por favor, pense sobre isso.

571
00:55:36,130 --> 00:55:38,360
Estou sempre aqui para você.

572
00:56:32,850 --> 00:56:34,410
Ei, ei, ouça.

573
00:56:34,410 --> 00:56:35,350
eu acho…

574
00:56:38,460 --> 00:56:39,680
Olá, senhorita.

575
00:56:46,360 --> 00:56:47,160
O que é isso?

576
00:56:47,460 --> 00:56:51,410
Acho que Kaphrao é definitivamente a filha secreta do Mestre.

577
00:56:51,660 --> 00:56:55,300
Eu sabia! É por isso que a senhorita Panee a odeia tanto.

578
00:56:55,530 --> 00:56:56,130
É isso.

579
00:56:56,130 --> 00:56:59,980
Ela provavelmente está com medo que aquela garota roube tudo do Jovem Mestre.

580
00:57:00,260 --> 00:57:04,980
Também ouvi dizer que o Mestre era um grande jogador naquela época.

581
00:57:05,130 --> 00:57:05,760
Realmente?

582
00:57:05,760 --> 00:57:09,310
Sim, tantas meninas para aquecer sua cama – velhas e jovens.

583
00:57:09,360 --> 00:57:10,160
Realmente?

584
00:57:10,200 --> 00:57:10,960
Hum.

585
00:57:12,080 --> 00:57:16,660
Pensando bem, havia um boato de que ele gostava de flertar.

586
00:57:17,700 --> 00:57:19,480
Sim, acho que é tudo verdade.

587
00:57:26,200 --> 00:57:29,400
Kaphrao é definitivamente a filha secreta do Mestre.

588
00:57:30,000 --> 00:57:33,750
Ela tem medo que aquela garota roube tudo do Jovem Mestre.

589
00:57:40,860 --> 00:57:44,210
[Akanee]: Kaphrao vai morar conosco. De agora em diante, ela é sua irmã.

590
00:57:44,550 --> 00:57:46,310
Você deve cuidar dela.

591
00:57:46,310 --> 00:57:48,080
Por que você sempre implica com ela?

592
00:57:48,500 --> 00:57:51,310
[Panee]: E se ela for filha da amante do seu pai?

593
00:57:51,310 --> 00:57:55,680
[Akanee]: Kaphrao se formou. Quero que ela me ajude com meu trabalho aqui.

594
00:57:55,680 --> 00:57:58,880
Você deveria levá-la com você para a grande inauguração do Vietnã.

595
00:57:58,900 --> 00:58:01,480
Mostre a ela o lugar

596
00:58:01,480 --> 00:58:04,210
e apresente-a aos seus irmãos.

597
00:58:15,500 --> 00:58:17,360
Somos realmente irmãs?

598
00:59:07,300 --> 00:59:10,610
Corre um boato entre os trabalhadores de que Kaphrao é sua filha.

599
00:59:12,100 --> 00:59:15,110
Da última vez, disseram que ela era minha mulher mantida.

600
00:59:16,000 --> 00:59:17,280
E agora ela é minha filha?

601
00:59:19,160 --> 00:59:20,760
Mas posso ver por que eles pensam isso.

602
00:59:23,730 --> 00:59:26,980
Estou profundamente grato ao pai de Kaphrao.

603
00:59:28,560 --> 00:59:32,060
Ei, não me diga que você também acredita nesse boato.

604
00:59:35,300 --> 00:59:37,080
Isso não é engraçado.

605
00:59:37,300 --> 00:59:41,350
E se a senhorita Panee souber disso? Kaphrao certamente estaria em apuros.

606
00:59:48,060 --> 00:59:48,860
Você tem razão.

607
01:00:03,160 --> 01:00:06,480
Ah, senhorita Phrao, você é tão diligente.

608
01:00:12,600 --> 01:00:13,980
Assim como pensei!

609
01:00:14,360 --> 01:00:16,580
Você é um desastre completo para a vida de Fai.

610
01:00:16,860 --> 01:00:18,980
Você está roubando tudo dela!

611
01:00:19,080 --> 01:00:22,580
Naquele incidente na caverna, Fai quase não conseguiu sair vivo de lá.

612
01:00:22,900 --> 01:00:24,500
Tudo por sua causa, seu maldito azar!

613
01:00:27,000 --> 01:00:32,210
Você a fez mentir para mim e a colocou em perigo.

614
01:00:32,760 --> 01:00:34,510
Dê o fora do Grupo Akanee!

615
01:00:34,860 --> 01:00:36,210
Saia da vida dela agora mesmo!

616
01:00:36,210 --> 01:00:38,350
Tia Nee, já chega!

617
01:00:38,560 --> 01:00:40,210
Pare de falar assim com ela!

618
01:00:41,260 --> 01:00:42,960
Você ainda tenta defendê-la?

619
01:00:43,960 --> 01:00:46,550
Ela vai roubar tudo de você!

620
01:00:46,600 --> 01:00:48,580
Ela quase te matou!

621
01:00:51,100 --> 01:00:52,950
Kaphrao está sob meus cuidados.

622
01:00:53,200 --> 01:00:55,180
Apenas me culpe.

623
01:00:55,660 --> 01:00:56,960
Como você pode dizer isso?

624
01:00:57,400 --> 01:00:58,460
Chega, Panee!

625
01:01:01,960 --> 01:01:02,930
Ak.

626
01:01:03,600 --> 01:01:08,680
Olhe para ela. Sua filha está tentando proteger o filho de sua amante.

627
01:01:12,730 --> 01:01:14,910
Kaphrao não é filho da minha amante.

628
01:01:14,930 --> 01:01:16,950
E você não tem o direito de falar assim com ela!

629
01:01:16,950 --> 01:01:18,480
Então o que ela é?

630
01:01:18,700 --> 01:01:21,980
Por que diabos você disse a ela para se mudar para a casa principal?

631
01:01:22,760 --> 01:01:25,280
Ela é filha de alguém a quem estou em dívida.

632
01:01:25,960 --> 01:01:27,950
O pai dela salvou minha vida.

633
01:01:43,260 --> 01:01:44,580
[Akanee]: Não estou com medo.

634
01:01:44,800 --> 01:01:48,510
Ganhei este leilão de arrendamento de mineração legalmente.

635
01:01:48,860 --> 01:01:50,750
Não me importo se alguém não quiser seguir as regras.

636
01:01:53,660 --> 01:01:54,810
[Arthit]: Cuidado, Mestre!

637
01:01:55,930 --> 01:01:57,200
Vamos!

638
01:02:02,860 --> 01:02:03,660
Por aqui!

639
01:02:18,130 --> 01:02:18,930
Arthit!

640
01:02:31,760 --> 01:02:32,880
Mestre, cuidado!

641
01:02:47,260 --> 01:02:48,060
Arthit!

642
01:02:50,300 --> 01:02:51,530
Você está bem, Mestre?

643
01:02:53,530 --> 01:02:57,410
Por favor, cuide da minha filha.

644
01:02:58,730 --> 01:02:59,530
Arthit.

645
01:03:01,060 --> 01:03:01,860
Arthit!

646
01:03:02,560 --> 01:03:03,360
Arthit!

647
01:03:07,330 --> 01:03:08,350
Arthit!

648
01:03:10,800 --> 01:03:13,810
O pai dela salvou minha vida tantas vezes

649
01:03:13,900 --> 01:03:16,510
daqueles bandidos poderosos que eu coloquei no caminho deles.

650
01:03:18,930 --> 01:03:20,410
Mas no final,

651
01:03:21,880 --> 01:03:24,010
o pai dela morreu por minha causa.

652
01:03:37,560 --> 01:03:38,700
Ele sacrificou sua vida por mim.

653
01:03:42,860 --> 01:03:43,660
Mentiroso!

654
01:03:45,700 --> 01:03:46,800
Eu não acredito em você!

655
01:03:47,060 --> 01:03:50,110
Você inventou isso só para proteger essa garota!

656
01:03:50,560 --> 01:03:56,610
Você realmente quer que eu acredite que um trabalhador estúpido como esse sacrificaria a vida por você?

657
01:03:56,950 --> 01:03:58,210
Mentiroso!

658
01:03:58,330 --> 01:04:01,780
Cuidado, Panee! Você deveria ter algum respeito pelos outros!

659
01:04:02,460 --> 01:04:08,110
Ordeno a todos aqui que nunca mais falem sobre isso!

660
01:04:12,330 --> 01:04:13,530
Você é uma vadia desagradável!

661
01:04:14,980 --> 01:04:18,950
Um inútil! Você está arruinando a vida de Fai!

662
01:04:19,650 --> 01:04:20,380
Tia Nee!

663
01:04:20,380 --> 01:04:21,380
- Ei!
- Por favor, pare!

664
01:04:21,380 --> 01:04:22,410
- Ei!
- Por favor, pare!

665
01:04:23,150 --> 01:04:23,850
Parar!

666
01:04:23,850 --> 01:04:25,080
- Senhorita Panee!
- Tia Nee!

667
01:04:25,080 --> 01:04:27,710
Por favor, pare com isso! Parar!

668
01:04:27,710 --> 01:04:29,150
Sua vadia nojenta!

669
01:04:29,150 --> 01:04:30,710
Por favor, não!

670
01:04:32,760 --> 01:04:33,560
Saia de cima de mim!

671
01:04:36,130 --> 01:04:38,850
Seu canalha! Volte aqui!

672
01:05:43,660 --> 01:05:45,180
Como está Kaphrao?

673
01:05:50,730 --> 01:05:52,100
Ela ainda não disse nada.

674
01:05:54,000 --> 01:05:55,980
Então, para onde você a está levando?

675
01:06:00,760 --> 01:06:03,350
Talvez algum lugar para colocarmos nossas cabeças no lugar primeiro.

676
01:06:03,500 --> 01:06:05,130
Não quero que ela veja tia Nee.

677
01:06:05,850 --> 01:06:10,310
Bom, é melhor esperar que acabe antes de voltar.

678
01:06:11,600 --> 01:06:13,380
Cuide dela por mim.

679
01:06:16,500 --> 01:06:17,510
Eu vou.

680
01:06:30,100 --> 01:06:31,480
Beba alguma coisa primeiro.

681
01:06:38,900 --> 01:06:41,910
Sempre acreditei que meu pai morreu em um acidente.

682
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Agora eu sei... por que o tio é tão legal comigo.

683
01:06:50,910 --> 01:06:54,310
Você está bravo com meu pai?

684
01:07:00,860 --> 01:07:02,280
Não, eu não o culpo.

685
01:07:03,480 --> 01:07:07,580
E estou orgulhoso do que meu pai fez.

686
01:07:15,930 --> 01:07:17,450
Desculpe.

687
01:07:19,330 --> 01:07:21,780
Seu pai fez tudo que pôde para proteger meu pai.

688
01:07:23,360 --> 01:07:29,450
Mas ainda deixei tia Nee machucar você. Eu não consegui proteger você de jeito nenhum.

689
01:07:34,400 --> 01:07:36,710
Você me protegeu hoje.

690
01:07:37,800 --> 01:07:39,050
Obrigado.

691
01:07:49,380 --> 01:07:52,750
Então, para onde vamos?

692
01:07:56,160 --> 01:08:00,380
Um lugar para se refugiar – longe de toda essa loucura.

693
01:08:00,910 --> 01:08:03,280
Voltaremos quando as coisas melhorarem.

694
01:08:53,700 --> 01:08:55,899
[Próximo episódio]
Por favor, não volte a ver aquela garota desagradável, querido.

695
01:08:56,330 --> 01:08:58,160
Você também a odeia profundamente, não é?

696
01:08:58,529 --> 01:09:00,850
E eu também te odeio muito!

697
01:09:00,859 --> 01:09:01,660
Frao!

698
01:09:02,300 --> 01:09:04,050
Dê a ela algum tempo.

699
01:09:04,359 --> 01:09:06,460
Ela sairá quando se sentir melhor.

700
01:09:06,660 --> 01:09:08,450
Apresse-se e diga.

701
01:09:08,700 --> 01:09:10,100
Na verdade, eu não te odeio.

702
01:09:10,260 --> 01:09:11,760
Então, como você se sente em relação a mim?

703
01:09:12,180 --> 01:09:13,080
eu…

704
01:09:13,080 --> 01:09:15,810
Esqueça. Eu não quero mais saber.

705
01:09:16,760 --> 01:09:17,930
Kafrao! Aguentar!

706
01:09:18,100 --> 01:09:23,609
Se eu fosse gentil como você, calmo como Nam e doce como Lom–

707
01:09:23,859 --> 01:09:26,149
ela poderia ter gostado mais de mim.

708
01:09:26,660 --> 01:09:29,649
Tenho certeza que ela vai gostar de você do jeito que você é.

709
01:09:48,479 --> 01:09:55,510
♫Ainda me lembro vividamente daquele dia em que nos conhecemos♫

710
01:09:56,080 --> 01:10:01,850
♫Aquelas memórias que tivemos juntos nunca desaparecem do meu coração♫

711
01:10:02,210 --> 01:10:09,810
♫Podemos nunca dizer em voz alta o que sentimos um pelo outro♫

712
01:10:09,810 --> 01:10:15,580
♫Mas no fundo nós dois sabemos como nos sentimos♫

713
01:10:15,580 --> 01:10:21,710
♫Essas coisas do passado, ainda não consigo esquecê-las♫

714
01:10:21,710 --> 01:10:27,810
♫Eu quero saber se você também é assim – você também sente o mesmo?♫

715
01:10:28,210 --> 01:10:35,780
♫Eu nunca poderia esquecer esses seus olhos♫

716
01:10:35,780 --> 01:10:42,210
♫O calor que você costumava me dar, ainda me lembro vividamente♫

717
01:10:42,510 --> 01:10:49,580
♫Não importa por quanto tempo, você sempre permanecerá em meu coração♫

718
01:10:49,580 --> 01:10:59,980
♫Todos esses anos eu esperei, para finalmente estarmos juntos novamente♫

719
01:11:08,010 --> 01:11:11,910
[Entretenimento Estrela do Norte]

720
01:11:11,910 --> 01:11:15,910
[Correntes Flamejantes do Amor]