1
00:01:07,042 --> 00:01:09,291
Lotte Entertainment
και Taewon Entertainment παρόντες

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,458
μια παραγωγή της Taewon Entertainment

3
00:01:17,250 --> 00:01:19,874
σε συνεργασία με την UBU Film
και H Plus Communication

4
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
διανέμεται από την Lotte Entertainment

5
00:01:27,625 --> 00:01:30,208
που παρουσιάστηκε από κοινού από την M-Venture Investment,
CJ Venture Investment,

6
00:01:30,292 --> 00:01:31,374
και SOVIK Venture Capital

7
00:01:32,917 --> 00:01:36,291
με την υποστήριξη της Korea Export Insurance
Corporation και Hana Bank

8
00:01:40,084 --> 00:01:44,249
Αυτή η ταινία βασίζεται σε ένα πραγματικό γεγονός.

9
00:01:55,667 --> 00:01:58,374
Στις 15 Αυγούστου 1945, η Κορέα απελευθερώνεται.

10
00:01:58,459 --> 00:02:03,624
Ο Νότος υπό τις επιρροές των ΗΠΑ
και ο Βορράς υπό σοβιετικές επιρροές.

11
00:02:11,292 --> 00:02:13,333
25 Ιουνίου 1950,
ο Λαϊκός Στρατός της Βόρειας Κορέας

12
00:02:13,417 --> 00:02:16,583
κάνει αιφνιδιαστική επίθεση στο Νότο.
Ο Βορράς καταλαμβάνει τη Σεούλ σε 3 μέρες

13
00:02:16,667 --> 00:02:19,624
και τα υπόλοιπα σε 40 μέρες, εκτός
για την περιοχή νότια του ποταμού Nakdong.

14
00:02:27,375 --> 00:02:35,708
Με πολύ μεγαλύτερο αριθμό, πολλοί μαθητές εντάχθηκαν στο
Ο στρατός της Νότιας Κορέας ως εθελοντές στρατιώτες.

15
00:03:06,542 --> 00:03:08,874
Young-deok, 8 Αυγούστου 1950

16
00:03:10,792 --> 00:03:13,624
εκτελεστικοί παραγωγοί CHUNG Tae-won,
SON Kwang-ik

17
00:03:15,209 --> 00:03:17,791
συνεκτελεστικοί παραγωγοί Andy J . KIM,
SHIN Kang-yeong, PARK Hyun-tae

18
00:03:19,250 --> 00:03:23,291
Παραγωγή CHUNG Tae-won

19
00:03:23,375 --> 00:03:27,499
συμπαραγωγοί KIM Dong-woo, CHO Hyun-
συνεργάτης παραγωγός CHOI Geon-yong

20
00:03:27,584 --> 00:03:31,958
συν-συνεργαζόμενοι παραγωγοί LEE Jin-Hoon,
HWANG Moon-soo

21
00:03:32,042 --> 00:03:39,958
διευθυντής φωτογραφίας CHOI Chan-min,
φωτισμός YOO Young-jong

22
00:03:40,042 --> 00:03:44,374
(NEXT Visual Studio) καλλιτεχνικός διευθυντής
CHO Ki-ho, οπτικά εφέ KIM Tae-hoon

23
00:03:44,459 --> 00:03:48,291
(Mobi) ήχος Park Jun-o,
ηχογραφώντας το Park Jong-kun

24
00:03:48,375 --> 00:03:52,541
(C-47 POST STUDIO) μουσική LEE Dong-jun,
συντάκτες Steve M. CHOE, KIM Chang-joo

25
00:03:52,625 --> 00:03:54,291
(ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ) (Χαν)
ειδικά εφέ JUNG Do-ahn, LEE

26
00:03:54,375 --> 00:03:55,874
Χι-Κιουνγκ,
χορογράφος CHUN Moon-sik

27
00:03:55,959 --> 00:03:57,083
Γεια σου! Εσείς!

28
00:03:57,167 --> 00:03:59,041
γραμμένο από τον LEE Man-hee,
KIM Dong-woo, John H. LEE

29
00:03:59,125 --> 00:04:02,541
- Πήγαινε αυτό στην τρίτη διμοιρία!
- Κύριε;

30
00:04:02,625 --> 00:04:04,249
Gae-sung Store στον τελευταίο όροφο!

31
00:04:04,250 --> 00:04:07,333
- Πάρε μου κι άλλα πυρομαχικά!
- Ναι, κύριε!

32
00:04:07,417 --> 00:04:08,416
Καπετάνιος.

33
00:04:08,500 --> 00:04:11,874
Καπτ. Κανγκ.
Πώς είναι η κατάσταση εκεί;

34
00:04:11,959 --> 00:04:13,291
Ζητάμε ενισχύσεις, τώρα!

35
00:04:13,750 --> 00:04:15,666
σκηνοθεσία John H. LEE

36
00:04:15,750 --> 00:04:18,083
Φωτιά!

37
00:05:16,042 --> 00:05:18,749
Προς τα εμπρός!

38
00:05:28,917 --> 00:05:29,916
Αυτή είναι η 3η διμοιρία!

39
00:05:30,000 --> 00:05:32,916
- Πόσο έμεινε;
- Αυτό είναι, κύριε.

40
00:05:34,750 --> 00:05:35,999
Καπετάνιος!

41
00:05:36,750 --> 00:05:39,874
- Πού είναι οι ενισχύσεις μας;
-Έχουν διατάξει υποχώρηση.

42
00:05:41,125 --> 00:05:43,333
Υποχώρηση, τώρα! Αυτή είναι μια παραγγελία!

43
00:05:43,417 --> 00:05:46,374
Αν δεν το κάνετε, θα πεθάνετε όλοι!
Άκουσέ με, καπτ. Κανγκ!

44
00:05:46,459 --> 00:05:49,083
Μπορούμε να τους νικήσουμε, Διοικητά!

45
00:05:57,375 --> 00:05:58,833
- Υπολοχαγός Κιμ!
- Ναι, κύριε!

46
00:05:58,834 --> 00:06:00,458
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της 3ης διμοιρίας.
- Ναι, κύριε!

47
00:06:00,542 --> 00:06:02,499
- Πολεμήστε τους ό,τι κι αν γίνει!
- Ναι, κύριε!

48
00:06:02,584 --> 00:06:03,708
- Πάμε!
- Ναι, κύριε!

49
00:06:03,792 --> 00:06:05,999
- Kim Jun-Seop!
- Κύριε;

50
00:06:06,084 --> 00:06:07,458
Προσοχή εκεί έξω.

51
00:06:10,292 --> 00:06:12,208
Εισερχόμενα αριστερά!

52
00:06:25,709 --> 00:06:28,833
Γιατροί! Εδώ πέρα!

53
00:06:28,917 --> 00:06:32,333
Βιασύνη!

54
00:06:57,417 --> 00:07:04,374
Ω Jang-beom!

55
00:07:06,875 --> 00:07:08,666
Επιστροφή στην 4η γραμμή άμυνας!

56
00:07:26,584 --> 00:07:28,374
Περισσότερα πυρομαχικά, κύριε!

57
00:07:42,042 --> 00:07:44,083
Κάλυψε!

58
00:08:09,917 --> 00:08:12,166
Πέφτουν τα πολυβόλα!

59
00:08:18,000 --> 00:08:19,124
Πάρτε το.

60
00:08:19,209 --> 00:08:20,416
Μείνε πίσω μου!

61
00:08:58,000 --> 00:09:00,416
Jang-beom! Μείνε πίσω!

62
00:09:05,875 --> 00:09:08,416
Έρχονται κι άλλα!

63
00:10:23,167 --> 00:10:25,166
2η διμοιρία! Κάθομαι καλά!

64
00:10:27,667 --> 00:10:30,083
Διοικητής!
Χάσαμε την επαφή, κύριε!

65
00:10:32,792 --> 00:10:35,916
- Δοκιμάστε το ξανά!
- Ναι, κύριε!

66
00:10:58,542 --> 00:11:00,624
Λοχαγός Lee Myung-guk, κύριε!

67
00:11:02,709 --> 00:11:04,708
Ακόμα δεν μπόρεσες να περάσεις;

68
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
Τα υπολείμματα αρχίζουν να τρέχουν μακριά.

69
00:11:06,917 --> 00:11:09,041
Θα κατακτήσουμε το μέρος, σύντομα!

70
00:11:09,125 --> 00:11:14,291
Η μονάδα 766 θα τελειώσει τη μάχη
και κατευθυνθείτε στο Pohang, τώρα!

71
00:11:15,500 --> 00:11:17,499
Ελευθερώστε τη χώρα μας!

72
00:11:17,584 --> 00:11:20,791
Ενώστε τη χώρα μας!

73
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς!

74
00:11:25,042 --> 00:11:27,249
Χρέωση!

75
00:11:29,792 --> 00:11:32,416
Διοικητής!
Στείλτε μας ενισχύσεις, κύριε!

76
00:11:32,500 --> 00:11:35,958
Θα πάρουμε όλες τις καταραμένες επιτροπές!

77
00:11:41,917 --> 00:11:45,499
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

78
00:12:25,167 --> 00:12:26,791
- Πάμε!
-Τρέξε!

79
00:12:30,334 --> 00:12:33,374
Αποκτήστε τα, τώρα!

80
00:13:42,167 --> 00:13:43,666
Βγάλτε τη φωτογραφία σας, κύριε.

81
00:13:52,334 --> 00:13:54,791
Ναι, κύριε.

82
00:13:54,875 --> 00:13:56,708
Καταλαβαίνω, κύριε.

83
00:13:56,792 --> 00:13:58,791
Διοικητής.

84
00:13:58,875 --> 00:14:05,874
Ο πολιτικός μας αρχηγός μας διέταξε να φύγουμε
στη μάχη στον ποταμό Nakdong αμέσως.

85
00:14:05,959 --> 00:14:10,708
Κοίτα, Επίτροπε Λι Αν-Ναμ.
Γιατί να πάω εκεί;

86
00:14:10,792 --> 00:14:16,833
- Πάω κατευθείαν στο Ποχάνγκ.
- Μα είναι εντολή του κόμματος!

87
00:14:16,917 --> 00:14:22,749
Τι κάνουν αυτοί που σκαρφίζονται
στα θρανία τους ξέρουν για πόλεμο;

88
00:14:22,834 --> 00:14:27,374
Λες
θα πας κόντρα σε διαταγή;

89
00:14:29,125 --> 00:14:33,208
Σύντροφε, ποιος είναι πάνω από το κόμμα;

90
00:14:38,750 --> 00:14:41,166
Ποιος βρίσκεται στην κορυφή του κόμματος;

91
00:14:43,125 --> 00:14:46,708
Ο Μέγας Ανώτατος Διοικητής μας.

92
00:14:49,834 --> 00:14:55,624
Την ημέρα που έφυγα από την Πιονγκγιάνγκ
Ο Μέγας Ανώτατος Διοικητής μας

93
00:14:55,709 --> 00:15:02,999
με διέταξε να καταλάβω το Μπουσάν
πριν τις 15 Αυγούστου!

94
00:15:06,917 --> 00:15:08,583
- Υπολοχαγός!
- Ναι, κύριε!

95
00:15:08,667 --> 00:15:12,208
Η μονάδα μας 766 θα βαδίσει ευθεία για το Pohang.

96
00:15:27,834 --> 00:15:30,666
Σταματήστε να διστάζετε! Φύσηξε το τώρα!

97
00:15:30,750 --> 00:15:34,041
Αν κόψουμε τη γέφυρα,
οι πρόσφυγες θα μείνουν εγκλωβισμένοι!

98
00:15:34,125 --> 00:15:38,291
- Τι θα τους γίνει, κύριε;
- Αυτή είναι μια παραγγελία, Κανγκ Σεόκ-ντάε!

99
00:16:22,417 --> 00:16:25,208
θα σε φροντίσουμε.
Μην ανησυχείς.

100
00:16:58,209 --> 00:17:01,208
Υπομονή.
Έρχεται το φάρμακο.

101
00:17:03,875 --> 00:17:06,499
Θα σου δώσουμε μορφίνη.

102
00:17:10,875 --> 00:17:12,291
Κιμ Τζουν-Σέοπ

103
00:17:14,875 --> 00:17:16,541
Αφαιρέστε το σώμα.

104
00:19:04,834 --> 00:19:07,541
Με ακούς;

105
00:19:10,625 --> 00:19:11,791
Ή δεν μπορείς;

106
00:19:16,709 --> 00:19:19,999
Φαίνεται ότι τα τύμπανα των αυτιών σας έχουν σπάσει.

107
00:19:29,500 --> 00:19:31,333
Πονάει;

108
00:19:37,000 --> 00:19:38,708
Πώς σε λένε;

109
00:19:41,542 --> 00:19:44,874
Ξέρεις πότε πληγώθηκες;

110
00:19:52,125 --> 00:19:54,374
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

111
00:20:14,625 --> 00:20:17,124
- Τι συνέβη με τον Kim Jun-Seop;
- Σκοτώθηκε στη δράση, κύριε.

112
00:20:18,750 --> 00:20:21,666
Αυτός ο ανόητος.

113
00:20:25,000 --> 00:20:26,874
Πού είναι τα εφεδρικά στρατεύματά μας;

114
00:20:27,709 --> 00:20:30,499
- Γιατί σταματήσατε την υποστήριξη του πυροβολικού;
- Καπτ. Κανγκ.

115
00:20:32,750 --> 00:20:35,541
Η 3η μας κατηγορία δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά υποχωρήστε τις τελευταίες 40 ημέρες.

116
00:20:35,625 --> 00:20:37,791
Βαρεθήκαμε να υποχωρούμε!

117
00:20:37,875 --> 00:20:40,124
Πότε έρχονται οι συμμαχικές δυνάμεις;

118
00:20:40,209 --> 00:20:42,749
Πού να σκάσουμε τώρα;

119
00:20:44,167 --> 00:20:46,833
Μέχρι το Μπουσάν;
Τότε τι; Πήδηξε στη θάλασσα;

120
00:20:46,917 --> 00:20:48,624
Αρκετά! Καπτ. Κανγκ!

121
00:20:50,000 --> 00:20:51,666
Στάση.

122
00:21:01,000 --> 00:21:04,041
ξέρω.

123
00:21:04,042 --> 00:21:08,958
Βλέποντας τους άντρες σου να πεθαίνουν,
σου ραγίζει την καρδιά.

124
00:21:10,917 --> 00:21:14,124
Δεν είχα κανένα στρατό να σου στείλω.

125
00:21:14,209 --> 00:21:20,249
Και οι μονάδες του πυροβολικού έπρεπε να φύγουν
και να σώσει την 4η κατηγορία στο Wonpori.

126
00:21:22,292 --> 00:21:26,958
Η 3η μας κατηγορία θα πολεμήσει
στον ποταμό Nakdong αμέσως.

127
00:21:27,042 --> 00:21:32,083
Το 5ο, το 1 2ο και το 1 5ο του Βορρά
οι μεραρχίες συρρέουν προς το Nakdong.

128
00:21:32,167 --> 00:21:35,916
Μας δόθηκε εντολή να τους εξοντώσουμε.

129
00:21:37,459 --> 00:21:41,208
Ο ποταμός Nakdong θα είναι μια λίμνη αίματος.

130
00:21:41,875 --> 00:21:47,166
Γιατί δεν έχουμε πουθενά αλλού
να υποχωρήσει σε. Είναι η τελευταία γραμμή άμυνάς μας.

131
00:21:50,709 --> 00:21:54,791
Τότε ποια μονάδα θα προστατεύσει τον Ποχάνγκ;

132
00:22:50,584 --> 00:22:52,333
Προσοχή!

133
00:22:52,417 --> 00:22:54,541
Όλοι οι φοιτητές στρατιώτες εκεί μέσα!

134
00:22:56,417 --> 00:22:57,999
Βιαστείτε, άνθρωποι!

135
00:22:58,875 --> 00:23:01,999
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

136
00:23:02,084 --> 00:23:03,416
Μαζευτείτε!

137
00:23:03,500 --> 00:23:05,791
Όταν πέθανε ο Kim Jun-seop,

138
00:23:05,875 --> 00:23:08,958
- εσύ ήσουν μαζί του;
- Ναι, κύριε.

139
00:23:17,125 --> 00:23:18,624
Κάνε γρήγορα!

140
00:23:21,084 --> 00:23:25,291
- Πώς σε λένε γιε μου;
- Ω Jang-beom, κύριε.

141
00:23:58,000 --> 00:24:00,874
Σύλληψη!

142
00:24:00,959 --> 00:24:02,499
Καλημέρα κύριε.

143
00:24:02,584 --> 00:24:05,166
- Τι είναι;
-Απλά αναρωτιέμαι. ..

144
00:24:05,250 --> 00:24:06,708
Αυτά τα αγόρια εκεί

145
00:24:06,792 --> 00:24:10,124
δεσμεύονται για αναμορφωτήριο ανηλίκων
με κατηγορίες για φόνο.

146
00:24:10,209 --> 00:24:12,791
Αλλά θέλουν να γίνουν
αντ' αυτού φοιτητές στρατιώτες,

147
00:24:12,875 --> 00:24:16,666
και πολεμήστε ενάντια στις καταραμένες κομμίες.

148
00:24:16,750 --> 00:24:19,208
Θα πάρεις ανόητους σαν αυτούς;

149
00:24:19,292 --> 00:24:24,833
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλοί στη μάχη και άλλα.

150
00:24:24,917 --> 00:24:27,208
Ειδικά αυτό εδώ.

151
00:24:32,250 --> 00:24:34,458
Φαίνεται λίγο γέρος.

152
00:24:36,542 --> 00:24:40,166
- Σίγουρα είναι φοιτητής;
- Είσαι φοιτητής, σωστά;

153
00:24:40,250 --> 00:24:44,999
Οι υπόλοιποι μαθητές είναι μαζεμένοι
εκεί πέρα. Ξεχειλίζω!

154
00:24:51,709 --> 00:24:53,833
Μην ανησυχείτε, κύριε.

155
00:24:53,917 --> 00:24:55,708
Τρέξτε ανόητοι!

156
00:24:58,250 --> 00:25:01,374
Οι γονείς του δολοφονήθηκαν από πυροβολισμούς.

157
00:25:01,459 --> 00:25:05,833
Έχει φαγούρα να πάρει
τα χέρια του στις επιτροπές.

158
00:25:07,375 --> 00:25:09,583
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

159
00:25:18,209 --> 00:25:22,083
68 νέοι, συν 3 υπάρχοντες φοιτητές στρατιώτες,
και οι 71 εδώ, κύριε!

160
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Τα υπάρχοντα 3 βήματα μπροστά.

161
00:25:38,084 --> 00:25:45,041
Δώστε τους νέους φοιτητές στρατιώτες
ένα τουφέκι και 250 σφαίρες το καθένα.

162
00:25:45,125 --> 00:25:46,333
Τώρα, κύριε;

163
00:25:51,417 --> 00:25:54,958
Ανεβείτε, ένα κάθε φορά!

164
00:25:55,042 --> 00:25:56,041
Επόμενος!

165
00:25:56,125 --> 00:25:58,874
Επιστροφή στις θέσεις
αφού πάρεις τα όπλα σου!

166
00:25:58,959 --> 00:26:00,541
Μετακινήστε το!

167
00:26:04,250 --> 00:26:06,916
Ουάου!

168
00:26:11,584 --> 00:26:13,291
Φοβερός!

169
00:26:17,209 --> 00:26:19,291
Ανδρες!

170
00:26:19,375 --> 00:26:21,833
Τώρα θα διαμορφωθείτε σε μια ενότητα.

171
00:26:22,709 --> 00:26:26,249
Θα χωριστείτε σε δύο διμοιρίες.

172
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
Ο καπετάνιος σας θα είναι...

173
00:26:30,709 --> 00:26:32,916
Ω Jang-beom εδώ.

174
00:26:33,000 --> 00:26:34,249
Με συγχωρείτε, κύριε;

175
00:26:34,250 --> 00:26:38,916
- Τι είναι;
- Γιατί είναι ο καπετάνιος, κύριε;

176
00:26:39,000 --> 00:26:40,541
Καμιά αντίρρηση;

177
00:26:40,625 --> 00:26:42,499
Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε για να επιλέξουμε τον αρχηγό;

178
00:26:42,584 --> 00:26:46,499
Ναι! Ας το κάνουμε δημοκρατικά!

179
00:26:46,584 --> 00:26:51,624
Τι θα λέγατε ποιος τρώει περισσότερο;
Είμαι πολύ καλός σε αυτό, εγώ!

180
00:26:51,709 --> 00:26:53,874
Ησυχία! Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα πικνίκ!

181
00:26:53,959 --> 00:26:57,208
Ο καπετάνιος πρέπει να έχει εμπειρία μάχης.

182
00:26:57,292 --> 00:26:59,499
O Jang-beom είναι ο καπετάνιος σου.

183
00:26:59,584 --> 00:27:05,416
Από εδώ και πέρα ​​θα υπερασπιστείτε αυτόν τον τόπο.

184
00:27:05,500 --> 00:27:09,999
Η διοίκηση της 3ης μεραρχίας μας
θα πάνε όλοι να πολεμήσουν στον ποταμό Nakdong.

185
00:27:14,042 --> 00:27:17,041
Εννοείς

186
00:27:17,125 --> 00:27:20,833
πρέπει να προστατεύσουμε αυτό το μέρος;

187
00:27:20,917 --> 00:27:23,374
- Μόνο εμείς, κύριε;
- Έτσι είναι.

188
00:27:23,459 --> 00:27:28,124
- Χρειάζεται προστασία ο Ποχάνγκ;
- Το Pohang είναι στρατηγικό σημείο.

189
00:27:28,209 --> 00:27:30,583
Τότε γιατί φεύγουν οι στρατιώτες;

190
00:27:30,667 --> 00:27:35,999
Το Pohang είναι σημαντικό,
αλλά αν χάσουμε το μέτωπο μάχης στο Nakdong,

191
00:27:36,084 --> 00:27:38,499
είμαστε όλοι νεκροί.

192
00:27:38,584 --> 00:27:40,833
Οι πληροφορίες μας λένε τώρα,

193
00:27:40,917 --> 00:27:45,541
είναι πιο ασφαλές εδώ σε σύγκριση με τον ποταμό Nakdong.

194
00:27:45,625 --> 00:27:47,749
Πόσο καιρό πρέπει να είμαστε φρουροί;

195
00:27:47,834 --> 00:27:51,874
Οι συμμαχικές δυνάμεις θα φτάσουν στο Μπουσάν σύντομα.
Μόνο μέχρι τότε.

196
00:27:51,959 --> 00:27:55,958
Μην πάτε, κύριε. Δεν μπορείς να μείνεις;

197
00:27:57,125 --> 00:27:59,708
Είναι μια εντολή από πάνω.

198
00:27:59,792 --> 00:28:05,833
- Ένας στρατιώτης κινείται σύμφωνα με διαταγές.
- Κύριε;

199
00:28:05,917 --> 00:28:10,541
Τι θα γίνει αν επιτεθούν οι κομίστριες;
Τι τότε;

200
00:28:10,625 --> 00:28:12,833
Μετά τους σκοτώνουμε όλους!

201
00:28:12,917 --> 00:28:16,333
Ανόητος. Δεν ξέρουμε να πυροβολούμε!

202
00:28:16,417 --> 00:28:20,124
Σκατά. Μετά μαθαίνουμε.

203
00:28:20,209 --> 00:28:24,499
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, σωστά;
Τους πολεμάμε, σωστά;

204
00:28:26,584 --> 00:28:29,458
Φοιτητές στρατιώτες,

205
00:28:29,542 --> 00:28:34,583
είστε στρατιώτες ή όχι;

206
00:28:34,667 --> 00:28:37,958
Αυτή είναι η χώρα σας.

207
00:28:38,042 --> 00:28:40,124
Πιστεύω ότι θα το υπερασπιστείς.

208
00:28:47,250 --> 00:28:48,333
Εδώ.

209
00:28:50,792 --> 00:28:52,499
Θυμηθείτε,

210
00:28:52,584 --> 00:28:55,083
βάλε το ψηλότερα από το μπράτσο.

211
00:29:04,584 --> 00:29:06,541
Μην ξεχνάτε.

212
00:29:26,667 --> 00:29:31,333
Πρώτα πατάς το power
μετά ρυθμίστε τη συχνότητα.

213
00:29:31,417 --> 00:29:34,958
Στη συνέχεια, αυξάνετε την ένταση για να ακούσετε.

214
00:29:35,042 --> 00:29:37,291
- Τι είναι αυτό πάλι;
- Η συχνότητα, κύριε.

215
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
Όχι, είναι το κουμπί λειτουργίας!

216
00:29:41,792 --> 00:29:45,083
Δεν έχουμε χρόνο.
Θάβεις αυτούς που σκοτώθηκαν στη δράση.

217
00:29:55,084 --> 00:29:57,458
- Καπετάνιος
- Τι;

218
00:30:01,209 --> 00:30:04,874
Μπορείτε να το κάνετε.
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με.

219
00:30:07,500 --> 00:30:10,333
Δεν μπορώ να είμαι ο καπετάνιος εδώ.

220
00:30:10,417 --> 00:30:12,916
Δεν ήμουν ποτέ ο τύπος ηγέτη.

221
00:30:16,750 --> 00:30:17,958
Οδηγήστε τους με καρδιά.

222
00:30:19,167 --> 00:30:23,749
Αν η ειλικρίνειά σου ξεπεραστεί,
θα σε ακολουθήσουν όλοι.

223
00:30:54,209 --> 00:30:59,041
Θα χρειαστούν οι μονάδες μηχανικών μας δύο ημέρες
να έρθει να φτιάξει μια προσωρινή γέφυρα.

224
00:30:59,125 --> 00:31:03,124
Στη συνέχεια, 18 ώρες για την κατασκευή του.
Τρεις μέρες λοιπόν συνολικά.

225
00:31:03,209 --> 00:31:08,583
Δεν έχουμε αρκετά καουτσούκ
για να φτιάξω μια πλωτή γέφυρα, είτε.

226
00:31:13,042 --> 00:31:17,166
Πηγαίνοντας γύρω από αυτό το βουνό
θα πάρει μιάμιση μέρα.

227
00:31:17,250 --> 00:31:19,749
Αλλά ο εχθρός θα μπορούσε να περιμένει σε ενέδρα.

228
00:31:22,459 --> 00:31:24,791
Διοικητής,

229
00:31:24,875 --> 00:31:31,583
γιατί δεν πάμε στο Nakdong
όπως διέταξε το κόμμα;

230
00:31:33,334 --> 00:31:38,208
Αυτός είναι ο λόγος που οι θεωρητικοί σαν εσάς
δεν χρησιμεύουν στο πεδίο της μάχης.

231
00:31:38,292 --> 00:31:40,499
Σκεφτείτε το.

232
00:31:40,584 --> 00:31:48,708
Όταν αισθάνονται ασφαλείς,
πρέπει να τους χτυπήσουμε από πίσω.

233
00:31:48,792 --> 00:31:52,124
Τότε υπάρχουν ιδέες για το πώς να περάσετε το ποτάμι;

234
00:31:54,625 --> 00:31:59,374
Τα στρατεύματα σοκ θα κολυμπήσουν απέναντι
το ποτάμι ελάχιστα οπλισμένο.

235
00:31:59,459 --> 00:32:00,791
Ναι, κύριε.

236
00:32:00,875 --> 00:32:02,541
Θα κολυμπήσουμε απέναντι!

237
00:32:02,625 --> 00:32:05,583
Η μονάδα δεξαμενής κάνει γύρω από το βουνό.

238
00:32:07,334 --> 00:32:09,166
Κολυμπήστε απέναντι, τώρα!

239
00:32:11,667 --> 00:32:13,916
766 στρατιώτες σοκ!

240
00:32:14,000 --> 00:32:17,333
- Κολυμπήστε!
- Ναι, κύριε!

241
00:32:30,459 --> 00:32:34,333
Νοτιοκορεάτες σύντροφοι.

242
00:32:34,417 --> 00:32:38,416
Ανυπομονώ να δω τα καταραμένα πρόσωπά σας.

243
00:32:50,292 --> 00:32:52,291
Υπάρχει σοκολάτα!

244
00:32:52,375 --> 00:32:55,249
Κίνηση!

245
00:32:55,334 --> 00:32:56,249
Κάτω τα χέρια!

246
00:32:58,542 --> 00:33:01,249
Φεύγω γρήγορα!

247
00:33:02,667 --> 00:33:05,124
Μόνο μια μπάρα σοκολάτας. Παρακαλώ;

248
00:33:10,709 --> 00:33:12,166
Γεια σου.

249
00:33:12,167 --> 00:33:17,041
Φοιτητές στρατιώτες!
Φοιτητές στρατιώτες!

250
00:33:17,125 --> 00:33:24,208
Θα χωριστείτε σε
2 διμοιρίες και δουλειά σε... .

251
00:33:24,292 --> 00:33:26,541
Τι χαζεύει;

252
00:33:30,042 --> 00:33:33,874
Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούω.

253
00:33:35,209 --> 00:33:41,124
Η 1η διμοιρία θα θάψει τους νεκρούς στρατιώτες.

254
00:33:41,209 --> 00:33:43,958
Έφαγες;

255
00:33:44,042 --> 00:33:47,249
Αν δεν το έκανες, πήγαινε να φτιάξεις μόνος σου.

256
00:33:47,334 --> 00:33:49,333
Εσείς οι τρεις αδύναμοι σωματοφύλακες.

257
00:33:54,542 --> 00:33:57,833
Εσείς αγόρια.

258
00:33:57,917 --> 00:34:01,166
Μαχαίρωσες ποτέ κάποιον;

259
00:34:01,250 --> 00:34:03,999
Σκότωσες ποτέ έναν καταραμένο κομιτατζή;

260
00:34:06,667 --> 00:34:11,041
Δεν θάβω πτώματα.

261
00:34:12,959 --> 00:34:16,624
Γιατί να το κάνουμε;

262
00:34:16,709 --> 00:34:20,458
Ήρθαμε να σκοτώσουμε κομμίες όχι να θάψουμε πτώματα!

263
00:34:20,542 --> 00:34:21,708
Δικαίωμα;

264
00:34:21,792 --> 00:34:23,249
- Σωστά!
- Ναι!

265
00:34:23,334 --> 00:34:24,624
Ναι, έχει δίκιο.

266
00:34:28,959 --> 00:34:31,916
Ωστόσο, ακούστε τον αρχηγό.

267
00:34:34,792 --> 00:34:38,041
Είναι εντολές του λοχαγού Κανγκ.

268
00:34:38,125 --> 00:34:40,874
Παραγγελίες;

269
00:34:40,959 --> 00:34:45,041
Κι αν τους πάμε κόντρα;

270
00:34:47,084 --> 00:34:48,999
Θα πυροβοληθείς νεκρός.

271
00:34:52,792 --> 00:34:54,708
Από ποιον;

272
00:34:55,917 --> 00:34:57,583
Εσείς;

273
00:34:59,250 --> 00:35:01,166
Πυροβολήστε με;

274
00:35:19,209 --> 00:35:22,208
Τι κοιτάς; Κίνηση.

275
00:35:34,625 --> 00:35:36,916
Πάρτε τον. Βιασύνη!

276
00:35:46,750 --> 00:35:49,458
Ένα, δύο, τρία!

277
00:36:06,459 --> 00:36:08,249
Πυροβόλησε μια σφαίρα. ..

278
00:36:08,334 --> 00:36:10,791
- Καλή τύχη.
- . .είναι σαν την 100η βολή σου.

279
00:36:10,875 --> 00:36:17,458
Είχα οκτώ προπονήσεις πριν πάω
να πολεμήσεις, αλλά παίρνεις μόνο ένα.

280
00:36:17,542 --> 00:36:23,708
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Πυροβόλησε ένα σαν να είναι εκατό.

281
00:36:23,792 --> 00:36:28,458
- Πάλι!
- Πυροβόλησε ένα σαν να είναι εκατό!

282
00:36:28,542 --> 00:36:30,499
Παράταξη! Μπροστά το εκτελεστικό απόσπασμα!

283
00:36:31,667 --> 00:36:33,208
Εσύ ρε τσούλα!

284
00:36:33,292 --> 00:36:36,458
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

285
00:36:38,417 --> 00:36:40,749
Το βλέπεις;

286
00:36:40,834 --> 00:36:43,999
Αν τα μπερδέψεις, θα χάσεις τον αντίχειρά σου.

287
00:36:44,084 --> 00:36:45,541
Κατεβείτε και πυροβολήστε!

288
00:36:50,125 --> 00:36:51,583
Τα Breechblocks τραβήχτηκαν πίσω!

289
00:36:51,667 --> 00:36:53,374
Βάλε στόχο! Φωτιά!

290
00:37:10,542 --> 00:37:13,041
Γιατί πυροβολεί τόσο πολύ;

291
00:37:14,292 --> 00:37:16,333
Υποτίθεται ότι θα πυροβολήσουμε μια φορά.

292
00:37:27,000 --> 00:37:30,499
Το είδες αυτό;

293
00:37:48,375 --> 00:37:49,958
Γεια, Γκαπ-τζο.

294
00:37:50,042 --> 00:37:53,708
Αυτό δεν θα διαρκέσει δύο εβδομάδες
με όλα τα στόματα εδώ.

295
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
Αν δεν φάει, μπορεί να κρατήσει ένα μήνα.

296
00:37:58,167 --> 00:38:02,166
Αυτά τα πράγματα είναι απλώς σνακ για μένα.

297
00:38:05,500 --> 00:38:07,749
- Γεια, Γκαπ-τζο.
- Τι;

298
00:38:07,834 --> 00:38:11,958
Θέλετε να φωνάξετε τους τρεις
αδύναμοι σωματοφύλακες και να τους τρομάξουν;

299
00:38:12,042 --> 00:38:14,208
Να τους δείξουμε ποιοι είμαστε;

300
00:38:15,875 --> 00:38:17,083
Ποιοι είμαστε;

301
00:38:17,167 --> 00:38:20,249
Είμαστε ορφανά! Καθάρματα!

302
00:38:20,334 --> 00:38:22,416
Είμαστε γκάνγκστερ! Καθάρματα!

303
00:38:22,500 --> 00:38:25,208
Ο Gap-jo δεν ξέρει καν να διαβάσει! Καθάρματα.

304
00:38:25,292 --> 00:38:27,124
Σώπα, κάθαρμα.

305
00:38:28,792 --> 00:38:32,333
Αλλά αυτό το καπέλο σου φαίνεται καλό, Γκαπ-τζο.

306
00:38:33,459 --> 00:38:35,708
Σωστά.

307
00:38:47,667 --> 00:38:50,333
Ουάου! Δροσερός!

308
00:38:51,042 --> 00:38:53,499
Γκαπ-τζο, αυτό είναι χειροβομβίδα;

309
00:38:53,584 --> 00:38:54,874
Δώσε μου αυτό.

310
00:38:54,959 --> 00:38:57,791
- Μια χειροβομβίδα;
- Σωστά, βλάκα.

311
00:38:57,875 --> 00:39:02,333
Αν αυτό φυσήξει,
μπορεί να εξαφανίσει τη μαύρη αγορά.

312
00:39:02,417 --> 00:39:04,333
- Θα ανατιναχτεί όλο το πράγμα;
- Σίγουρα.

313
00:39:05,584 --> 00:39:09,666
Μπορούμε να εξαφανίσουμε
η καταραμένη συμμορία της Λίλι με αυτό.

314
00:39:10,750 --> 00:39:12,791
Θα εξαφανιστούν χωρίς ίχνος.

315
00:39:17,042 --> 00:39:19,666
- Μείνε πίσω!
- Γεια!

316
00:39:19,750 --> 00:39:21,916
- Μείνε πίσω!
- Σταμάτα!

317
00:39:22,000 --> 00:39:24,958
- Μην κουνηθείς!
- Σταμάτα, βλάκα!

318
00:39:25,042 --> 00:39:28,583
- Μείνε πίσω!
- Παιδί της σκύλας!

319
00:39:31,292 --> 00:39:32,708
Τι είναι αυτό;

320
00:39:34,917 --> 00:39:38,624
- Είσαι ηλίθιος; Θα φυσήξει, ανόητε!
- Πέτα το, βλάκα!

321
00:39:39,917 --> 00:39:41,333
Πέτα το!

322
00:39:48,834 --> 00:39:50,749
Αλμα!

323
00:40:05,875 --> 00:40:08,874
Τα χέρια ψηλά, ανόητε!

324
00:40:10,167 --> 00:40:11,708
Τι κάνουμε;

325
00:40:11,792 --> 00:40:14,916
Υπάρχουν μόνο τρία σακιά
έμειναν πατάτες και δύο σακιά καλαμπόκι.

326
00:40:15,417 --> 00:40:16,708
Μην ανησυχείς.

327
00:40:16,792 --> 00:40:19,791
Θα πάμε να βρούμε φαγητό!

328
00:40:19,875 --> 00:40:23,124
Wang-pyo, σήκω!
Poong-chun, πάμε!

329
00:40:23,209 --> 00:40:24,458
Σταματήστε εκεί!

330
00:40:27,000 --> 00:40:28,291
Δεν το κάνεις.

331
00:40:30,667 --> 00:40:33,333
- Γιατί;
- Είναι παραγγελία.

332
00:40:33,417 --> 00:40:35,541
Μια παραγγελία;

333
00:40:35,625 --> 00:40:40,166
Αρκετά με τις καταραμένες εντολές!

334
00:41:14,625 --> 00:41:18,666
Πώς θα πολεμήσουμε
εναντίον του Βορρά μαζί τους;

335
00:41:18,750 --> 00:41:23,499
Αλλά μας εμπιστεύονται να τους οδηγήσουμε.

336
00:41:23,584 --> 00:41:28,666
Πρέπει λοιπόν να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας
και να χειρίζεσαι καλά τα πράγματα.

337
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
Μητέρα,

338
00:43:00,709 --> 00:43:02,041
Μου λείπεις τόσο πολύ.

339
00:43:06,250 --> 00:43:10,791
Οι στρατιώτες που φρουρούν το Pohang

340
00:43:10,875 --> 00:43:14,249
αναχώρησε για τον ποταμό Nakdong σήμερα.

341
00:43:16,042 --> 00:43:19,791
Έχουμε μείνει μόνο 71 από εμάς εδώ.

342
00:43:23,959 --> 00:43:25,958
Μητέρα,

343
00:43:26,042 --> 00:43:30,749
Ακούω συμφοιτητές
γελώντας στο διπλανό δωμάτιο.

344
00:43:30,834 --> 00:43:34,583
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
Άκουσα γέλια εδώ γύρω.

345
00:43:40,834 --> 00:43:46,874
Ελπίζω το γέλιο τους να μην εξαφανιστεί.

346
00:43:48,042 --> 00:43:49,083
Γεια σου!

347
00:43:51,250 --> 00:43:54,374
Δεν μπορείς να χορέψεις καλύτερα από αυτό;

348
00:43:54,459 --> 00:43:57,999
Πουνγκ-τσουν! Ας τους δείξουμε!

349
00:44:04,292 --> 00:44:06,708
Μπροστά σε καταραμένα παιδιά.

350
00:44:09,459 --> 00:44:12,124
Τσάρλεστον κούνια!

351
00:44:28,542 --> 00:44:29,583
Καθάρματα.

352
00:44:35,417 --> 00:44:38,291
Γκαπ-τζο! Γεια, Γκαπ-τζο!

353
00:44:51,334 --> 00:44:54,124
Είναι 10 η ώρα. Πάω για ύπνο.

354
00:44:55,875 --> 00:44:57,291
Απλώς είχε πλάκα.

355
00:45:03,542 --> 00:45:04,708
1η διμοιρία! Πάμε!

356
00:45:04,792 --> 00:45:08,458
Αυτό δεν είναι πικνίκ! Είμαστε σε πόλεμο!

357
00:45:08,542 --> 00:45:09,791
Σήκω, τώρα!

358
00:45:09,875 --> 00:45:12,499
Πάμε.

359
00:45:14,667 --> 00:45:16,749
- Τα λέμε.
- Κοιμήσου καλά.

360
00:45:32,584 --> 00:45:34,124
Δεν είναι τόσο βαρύ;

361
00:45:34,209 --> 00:45:38,999
Όχι, καθόλου. Αλλά γιατί είναι τόσο πολύ;

362
00:45:39,084 --> 00:45:42,166
Είναι αμερικάνικο.
Το έφτιαξαν για το μέγεθός τους.

363
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
Αλλά θα πυροβολήσει πολύ μακριά.

364
00:45:48,792 --> 00:45:49,833
Να το δοκιμάσω;

365
00:45:52,959 --> 00:45:57,416
Προχωρήστε!
Μετά θα βγουν όλοι οι άλλοι!

366
00:45:59,875 --> 00:46:02,708
- Γεια, αδερφέ!
- Τι;

367
00:46:02,792 --> 00:46:05,166
Μου λείπει η σούπα Kimchi που έφτιαχνε η μαμά.

368
00:46:05,250 --> 00:46:11,541
Το σπιτικό της Kimchi
με ζωμό γαύρου. Τόσο νόστιμο.

369
00:46:11,625 --> 00:46:16,333
Κοίτα, σου είπα να μην με ακολουθήσεις εδώ.

370
00:46:59,792 --> 00:47:01,916
Είναι τα στρατεύματά μας ή ο εχθρός;

371
00:47:02,000 --> 00:47:06,416
Αν είναι εχθροί,
κανείς δεν πυροβολεί μέχρι να το πω εγώ!

372
00:47:06,500 --> 00:47:08,791
Πυροβολούμε αν σουτάρεις;

373
00:47:08,875 --> 00:47:12,541
- Ναι, πες το σε όλους.
- Κατάλαβα.

374
00:47:14,584 --> 00:47:17,624
Γεια, αδερφέ! Πρέπει να κατουρήσω.

375
00:47:19,834 --> 00:47:23,624
Κράτα το μέσα.
Αναιρέσατε τον σταθεροποιητή;

376
00:47:31,542 --> 00:47:32,583
Ερχομαι σε!

377
00:47:34,084 --> 00:47:35,999
Κατέβα τώρα!

378
00:47:36,084 --> 00:47:37,874
Ωραίο δροσερό αεράκι.

379
00:47:40,584 --> 00:47:43,499
- Δεν φαίνεται ούτε ένα ποντίκι.
- Ναι.

380
00:47:43,584 --> 00:47:45,999
Μην κουνηθείς, ανόητε!

381
00:47:46,084 --> 00:47:49,499
- Πού είναι οι στρατιώτες του εχθρού;
- Καταραμένα τέρατα.

382
00:47:49,584 --> 00:47:53,749
Κι αν κερδίσουμε
χωρίς καν να προλάβω να πυροβολήσω;

383
00:47:55,167 --> 00:47:59,041
Με αυτόν τον ρυθμό, τα όπλα μας θα σκουριάσουν!

384
00:48:02,084 --> 00:48:07,833
Αυτό το μέρος μου θυμίζει το σπίτι.

385
00:48:43,542 --> 00:48:48,416
Κατάπαυση πυρός!

386
00:49:01,500 --> 00:49:04,374
Δεν πρέπει να πάμε να ελέγξουμε;

387
00:49:04,459 --> 00:49:07,208
Σταμάτα να τρέμεις φίλε!

388
00:49:07,292 --> 00:49:08,541
Υποτίθεται ότι πρέπει να ελέγξουμε.

389
00:49:14,500 --> 00:49:15,541
Ξυπνώ!

390
00:50:00,167 --> 00:50:10,874
Μαμά. ..

391
00:50:11,292 --> 00:50:14,166
μαμά. . .

392
00:50:14,250 --> 00:50:15,874
Βιαστείτε και σκοτώστε τον!

393
00:50:21,042 --> 00:50:23,458
Τι; Θέλεις να το κάνω;

394
00:50:45,334 --> 00:50:51,166
Μάνα, σκότωσα
ένας Βορειοκορεάτης στρατιώτης σήμερα.

395
00:50:53,459 --> 00:51:00,666
Νόμιζα ότι οι στρατιώτες του εχθρού
ήταν τέρατα με κέρατα.

396
00:51:00,750 --> 00:51:08,041
Αλλά φώναξαν για
οι μητέρες τους όπως και εμείς.

397
00:51:15,542 --> 00:51:21,541
Μητέρα, γιατί πρέπει να είμαστε σε πόλεμο;

398
00:51:21,625 --> 00:51:29,916
Πρέπει να έχω όλα αυτά τα ανάμεικτα συναισθήματα
από το στήθος μου, μητέρα.

399
00:52:03,834 --> 00:52:05,249
Εδώ πέρα!

400
00:52:05,334 --> 00:52:06,499
- Φάε λίγο καλαμπόκι.
-Δώσε το εδώ.

401
00:52:06,584 --> 00:52:08,791
Καλαμπόκια; Έλα γρήγορα!

402
00:52:08,875 --> 00:52:12,499
- Δώσε μου ένα.
- Παίρνεις μόνο μισό καλαμπόκι.

403
00:52:12,584 --> 00:52:16,749
- Σκραμ!
- Δεν υπάρχουν μεγαλύτερα;

404
00:52:16,834 --> 00:52:19,041
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
Ετοιμάζω.

405
00:52:20,292 --> 00:52:22,541
Αλλά οι κομίστριες κρύβονται εκεί έξω.

406
00:52:22,625 --> 00:52:24,624
Τι γίνεται με το σχολείο;

407
00:52:27,250 --> 00:52:29,708
Αφήστε λίγο πίσω να το φυλάξετε.

408
00:52:59,334 --> 00:53:03,166
Καπετάνιε, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

409
00:53:04,167 --> 00:53:05,749
Δεν είμαι σίγουρος.

410
00:53:08,917 --> 00:53:10,291
Ας το πάρουμε να δούμε.

411
00:53:15,959 --> 00:53:18,708
Κοίτα αυτό το καταραμένο στομάχι!

412
00:53:18,792 --> 00:53:21,833
- Φτου λαρδί!
- Γεια σου.

413
00:53:33,834 --> 00:53:35,624
Βάλτε το.

414
00:53:39,209 --> 00:53:42,583
Ακόμα και ο πατέρας μου
δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

415
00:53:43,542 --> 00:53:47,208
Σταμάτα να χαζεύεις.
Είμαι δεύτερος στην τάξη εδώ!

416
00:53:49,750 --> 00:53:52,499
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Γιατί εσύ!

417
00:54:02,209 --> 00:54:06,291
Ο γιος της σκύλας! Αυτό είναι αμερικάνικο!

418
00:54:06,375 --> 00:54:10,458
Στο δάσος ένα τσιγάρο
μπορεί να μυριστεί μέχρι και 4 χλμ. μακριά.

419
00:54:10,542 --> 00:54:12,208
Τι μαλακία.

420
00:54:14,917 --> 00:54:16,749
Ερχομαι σε!

421
00:54:21,667 --> 00:54:24,083
Wang-pyo!

422
00:54:24,167 --> 00:54:26,333
Dar-Young! Που πάτε;

423
00:54:26,417 --> 00:54:27,874
Yong-man!

424
00:54:27,959 --> 00:54:28,958
Ερχομαι σε!

425
00:54:29,042 --> 00:54:30,291
Wang-pyo! Ερχομαι σε!

426
00:54:37,459 --> 00:54:38,499
Wang-pyo!

427
00:54:39,584 --> 00:54:44,291
Wang-pyo! Wang-pyo!

428
00:54:44,375 --> 00:54:46,541
Τι συμβαίνει με τον Wang-pyo;

429
00:54:46,625 --> 00:54:47,666
Wang-pyo! Όχι!

430
00:54:49,459 --> 00:54:52,166
Καταραμένες κομμίες!

431
00:54:52,167 --> 00:54:55,291
Θα τους σκοτώσω όλους!

432
00:54:55,875 --> 00:54:57,124
Γκαπ-τζο!

433
00:54:57,209 --> 00:54:58,666
Γκαπ-τζο! Προσέχω!

434
00:55:00,292 --> 00:55:01,999
Ακολουθήστε τους!

435
00:56:08,209 --> 00:56:09,416
Φωτιά!

436
00:56:10,292 --> 00:56:11,708
Ερχομαι σε!

437
00:57:17,292 --> 00:57:19,041
Πουνγκ-τσον! Από εκεί!

438
00:58:56,625 --> 00:58:58,666
Περιμένετε εδώ!

439
00:58:58,750 --> 00:59:01,791
Ξυπνώ! Βιασύνη!

440
00:59:34,792 --> 00:59:37,083
Άσε το όπλο κάτω! Τώρα!

441
00:59:38,334 --> 00:59:40,583
Κόλαση όχι!

442
00:59:40,667 --> 00:59:44,833
Είμαι στρατιώτης της Βόρειας Κορέας
Με επικεφαλής τον στρατηγό KIM Il-sung!

443
00:59:45,584 --> 00:59:47,333
Μην πυροβολείτε! Αυτή είναι μια παραγγελία!

444
00:59:47,417 --> 00:59:50,541
Θα πεθάνω αν χρειαστεί!
Αλλά δεν θα παραδοθώ ποτέ!

445
00:59:50,625 --> 00:59:51,666
Μην πυροβολείτε!

446
00:59:51,750 --> 00:59:56,041
Για να ελευθερωθεί η Νότια Κορέα
από κάτω από τους Αμερικανούς!

447
00:59:56,125 --> 01:00:00,041
Θα μείνουμε νικητές!

448
01:00:00,125 --> 01:00:01,291
Μην πυροβολείτε!

449
01:00:16,542 --> 01:00:17,999
Βλαστός!

450
01:00:19,292 --> 01:00:21,333
Προχώρα, ανόητη!

451
01:00:33,834 --> 01:00:36,083
Ήταν κομιτατζής!

452
01:00:36,167 --> 01:00:37,791
Είχε όπλο!

453
01:00:38,875 --> 01:00:42,291
Αν ένας καταραμένος κομιτατζής έχει όπλο, τον σκοτώνουμε!

454
01:02:36,125 --> 01:02:39,999
Είδατε τον Dar-Young;

455
01:02:42,625 --> 01:02:46,999
- Πόσοι πέθαναν, Τζέ-Σουν;
- 1 6 νεκροί και 5 τραυματίες.

456
01:02:51,334 --> 01:02:53,416
- Υπομονή.
- Πάρτε τον πόνο.

457
01:02:53,417 --> 01:02:56,791
Άσε το αδερφέ! Μην το αγγίζετε!

458
01:02:56,875 --> 01:02:57,833
Πονάει!

459
01:02:57,917 --> 01:03:00,666
- Μην το αγγίζεις.
- Κράτα γερά.

460
01:03:00,750 --> 01:03:05,208
- Take in the pain like a man!
- Απλά αφήστε το!

461
01:03:05,292 --> 01:03:07,083
Στάσου, παιδί μου!

462
01:03:28,209 --> 01:03:33,541
Ήξερα ότι ο Wang-pyo θα σκοτωθεί.

463
01:03:33,625 --> 01:03:39,874
Πάντα τριγυρνάω πληγώνοντας και άλλα.

464
01:03:39,959 --> 01:03:42,458
Καταραμένο ανόητο.

465
01:03:43,792 --> 01:03:46,499
Έχεις καπνό;

466
01:04:00,625 --> 01:04:06,374
Το πήρα από τον Wang-pyo σήμερα το πρωί.

467
01:04:06,459 --> 01:04:08,666
Θέλετε να το έχετε;

468
01:04:12,125 --> 01:04:14,624
Ξεχάστε το.

469
01:04:36,542 --> 01:04:38,874
Αυτός είναι ο Κούκος! Come in Nest!

470
01:04:38,959 --> 01:04:45,791
Ελάτε στη Nest! Ελάτε!

471
01:04:45,875 --> 01:04:48,166
3758 3758!
Αυτό είναι 3758! Ελάτε!

472
01:04:48,250 --> 01:04:53,791
Λοχαγός Kang Seok-dae, παρακαλώ.
Έχουμε κάτι να αναφέρουμε.

473
01:04:53,875 --> 01:04:56,333
Καπτ. Κανγκ. Γεια σας, κύριε.

474
01:04:56,334 --> 01:04:59,749
- Αυτός είναι ο Τσόι Τζάε-Σουν, κύριε.
- ΠΟΥ;

475
01:04:59,834 --> 01:05:02,958
Πολλά έγιναν χθες και σήμερα, κύριε.

476
01:05:03,042 --> 01:05:06,374
Σκοτώσαμε 12 κομίους και χάσαμε 16 άνδρες.

477
01:05:06,459 --> 01:05:12,124
Κάποιοι τραυματίστηκαν, κάποιοι τράπηκαν σε φυγή,
και κάποιοι δεν τα κατάφεραν!

478
01:05:12,209 --> 01:05:17,583
- Παλέψαμε με τις κομιέ δύο φορές!
- Τι; Φορέστε τον καπετάνιο σας!

479
01:05:23,417 --> 01:05:24,499
Ω Jang-beom, κύριε.

480
01:05:24,584 --> 01:05:27,833
Είναι απλώς οι στρατιώτες ανίχνευσης!

481
01:05:31,584 --> 01:05:33,833
Δεν ξέρω πότε θα επιτεθεί ο εχθρός!

482
01:05:33,834 --> 01:05:36,374
Αναφέρετε σε μένα κάθε 30 λεπτά!

483
01:05:36,459 --> 01:05:41,416
Θα ζητήσω ενίσχυση!
Μην φοβάστε και περιμένετε!

484
01:05:41,500 --> 01:05:43,458
Είμαστε μόνο 2 ώρες μακριά!

485
01:05:43,542 --> 01:05:48,749
Hold out for 2 hours! Μόλις 2 ώρες!

486
01:05:53,750 --> 01:05:55,624
Ετσι; Έρχονται;

487
01:06:25,250 --> 01:06:31,583
Θα ζητήσει εφεδρικά στρατεύματα,
αλλά υπάρχει μεγάλη μάχη και εκεί.

488
01:06:31,667 --> 01:06:34,708
Άκουγα βόμβες παντού.

489
01:06:34,792 --> 01:06:37,916
- Κι αν χάσουμε τον πόλεμο;
- Κι αν χάσουμε τη χώρα μας;

490
01:06:38,000 --> 01:06:40,874
Σκάσε! Βγαίνω!

491
01:06:50,042 --> 01:06:51,624
Φωτιά!

492
01:06:59,709 --> 01:07:01,749
Γεμίζω πάλι!

493
01:07:03,584 --> 01:07:08,374
Preston, Preston! Μπράστον, Μπράστον! Σιδηρουργός!
Πήγαινε εδώ, πήγαινε εδώ!

494
01:07:08,459 --> 01:07:09,999
Πάω! Πάω! Ο άνθρωπος κάτω.

495
01:07:39,959 --> 01:07:43,916
5η μεραρχία του Βορρά
χρεώνει προς το Pohang, κύριε!

496
01:07:44,000 --> 01:07:46,416
Αν δεν κάνουμε κάτι,
οι φοιτητές στρατιώτες θα πεθάνουν!

497
01:07:46,500 --> 01:07:50,291
Ο Πόχανγκ κινδυνεύει!
Χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας, κύριε!

498
01:07:50,375 --> 01:07:53,624
Να στείλω τι στρατεύματα; Δεν βλέπεις;

499
01:07:53,709 --> 01:07:55,749
Nakdong River is a pool of blood!

500
01:07:55,834 --> 01:07:59,749
Κινδυνεύουν οι φοιτητές στρατιώτες;
Η ζωή όλων είναι πολύτιμη!

501
01:07:59,834 --> 01:08:03,916
Πρέπει να παλέψουμε εδώ μέχρι το τέλος!
Αν περάσουν από εδώ, όλα τελείωσαν!

502
01:08:04,000 --> 01:08:07,208
Τότε όλοι θα πρέπει
πήδα στη θάλασσα όπως είπες!

503
01:08:07,292 --> 01:08:10,124
Αυτό θέλεις;

504
01:08:16,792 --> 01:08:20,833
Θυσίασε το μικρότερο για τον μεγαλύτερο σκοπό.

505
01:08:28,250 --> 01:08:30,666
Πόσοι στρατιωτικοί γιατροί;

506
01:08:31,875 --> 01:08:36,083
Εγώ... Είδα μόνο νοσοκόμες, κύριε.

507
01:08:38,417 --> 01:08:41,208
Πόσα φορτηγά βγήκαν πριν από δύο μέρες;

508
01:08:45,917 --> 01:08:47,666
Δεκαπέντε, κύριε.

509
01:08:47,750 --> 01:08:51,624
Μπάσταρδος! Είπες πριν είκοσι!

510
01:08:56,000 --> 01:08:59,124
Αλλά δεν μέτρησα, κύριε.

511
01:09:36,167 --> 01:09:38,333
Συνέχισε, σύντροφε.

512
01:09:47,959 --> 01:09:49,749
Τελειώσατε;

513
01:09:53,084 --> 01:09:56,374
- Στρατιώτη.
- Ναι, κύριε.

514
01:09:56,459 --> 01:09:58,833
- Πάρε λίγο νερό.
- Ναι, κύριε.

515
01:10:04,167 --> 01:10:05,791
Για τον μαθητή σύντροφο.

516
01:10:12,042 --> 01:10:13,666
Δώστε του.

517
01:10:33,959 --> 01:10:38,541
Τέτοια ένταση στην προσπάθεια
για να ανακαλύψει μυστικά του εχθρού.

518
01:10:38,625 --> 01:10:43,708
Τι πιστός, αφοσιωμένος σύντροφος.
Τέτοιο πάθος!

519
01:10:43,792 --> 01:10:45,999
Είμαι βαθιά συγκινημένος.

520
01:10:49,625 --> 01:10:52,458
Τι εννοείς;

521
01:10:54,292 --> 01:10:56,041
Ακολουθήστε με.

522
01:10:57,084 --> 01:10:59,208
Ξυπνώ.

523
01:11:06,459 --> 01:11:09,499
Ο σύντροφος Λι Αν-Ναμ.

524
01:11:12,292 --> 01:11:14,791
Παρακολουθήστε και μάθετε.

525
01:12:04,084 --> 01:12:05,499
Είναι μια επιτροπή!

526
01:12:39,000 --> 01:12:43,124
- Νταρ-γιονγκ!
- Νταρ-γιονγκ!

527
01:13:39,250 --> 01:13:43,999
Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ;

528
01:14:04,792 --> 01:14:08,624
Είσαι σύντροφος Oh Jang-beom;

529
01:14:13,542 --> 01:14:15,249
Και ποιος είσαι;

530
01:14:20,042 --> 01:14:22,874
είμαι

531
01:14:22,959 --> 01:14:26,249
Commander Park Moo-rang,

532
01:14:26,334 --> 01:14:30,999
του Δημοκρατικού Λαού
Δημοκρατία της Κορέας.

533
01:14:32,292 --> 01:14:34,666
Τα στρατεύματά μας...

534
01:14:38,125 --> 01:14:43,708
σχεδιάζετε να καταλάβετε αυτό το μέρος
δύο ώρες από τώρα στη 12:00 μ.μ

535
01:14:43,792 --> 01:14:46,666
Αλλά!

536
01:14:50,667 --> 01:14:56,499
Αν κρεμάσεις μια λευκή σημαία εκεί
και παραδοθείτε, θα σας αφήσω να ζήσετε.

537
01:14:59,500 --> 01:15:05,708
Δείχνω έλεος σε εσάς τους μαθητές

538
01:15:05,792 --> 01:15:13,749
γιατί ξέρω ότι σε έστειλαν εδώ
σαν απλές ανθρώπινες ασπίδες.

539
01:15:13,834 --> 01:15:14,999
Επίσης...

540
01:15:29,209 --> 01:15:33,249
Γιατί εσείς σύντροφοι

541
01:15:33,334 --> 01:15:37,624
θα είναι οι πυλώνες μέσα
το μέλλον της ενοποιημένης Κορέας μας.

542
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
Στις 12:00. ..

543
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Θα τα πούμε εδώ.

544
01:16:05,000 --> 01:16:08,124
Σύντροφε,

545
01:16:08,209 --> 01:16:10,999
Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα δυσάρεστο.

546
01:16:54,084 --> 01:16:56,291
- Υπολοχαγός Κιμ.
- Ναι, κύριε

547
01:16:56,375 --> 01:16:59,624
Αλλαγές στην 5η μεραρχία του εχθρού;

548
01:16:59,709 --> 01:17:04,166
Έρχονται όλοι στο Nakdong.
Καμία κίνηση στο Ποχάνγκ, κύριε.

549
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
Ακούς τον Κανγκ;

550
01:17:06,750 --> 01:17:10,624
Ακόμα λέτε ότι ο Pohang κινδυνεύει;

551
01:17:12,417 --> 01:17:15,999
Αλλά υπήρξαν δύο αντιπαραθέσεις, κύριε.

552
01:17:16,084 --> 01:17:19,041
Δώσε μου 10 άντρες, λοιπόν.

553
01:17:19,042 --> 01:17:20,541
Θα τους πολεμήσω, κύριε.

554
01:17:28,375 --> 01:17:30,249
Ακολουθήστε με!

555
01:17:39,292 --> 01:17:40,583
Προσοχή!

556
01:17:43,209 --> 01:17:45,999
- Λι, πάρε τον κώλο σου εδώ.
- Ναι, κύριε.

557
01:17:47,209 --> 01:17:49,416
Ρωτήστε τον αν έχει στρατιώτες να περισώσει.

558
01:17:49,500 --> 01:17:52,083
Στρατηγέ, έχουμε καμία υποστήριξη
μπορούμε να στείλουμε, κύριε;

559
01:17:55,084 --> 01:17:57,499
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη αμερικανικών στρατευμάτων

560
01:17:57,584 --> 01:18:00,916
ακόμη και στο μέτωπο του ποταμού Nak Dong
καθώς μιλάω.

561
01:18:01,000 --> 01:18:05,249
Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατή η αποστολή
τυχόν νέα στρατεύματα σύντομα.

562
01:18:05,334 --> 01:18:08,916
Οι ΗΠΑ δεν έχουν κανένα στρατό να περισσέψει.

563
01:18:13,459 --> 01:18:14,708
Ακολουθήστε με.

564
01:18:25,834 --> 01:18:27,791
Άνοιξέ τα τώρα.

565
01:18:33,459 --> 01:18:38,208
Αυτή είναι η νέα σειρά Super Bazookas.
Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο

566
01:18:38,209 --> 01:18:40,499
στο να σταματήσουν αυτά τα βορειοκορεατικά τανκ.

567
01:18:40,584 --> 01:18:45,124
Λέει αυτά τα νέα μπαζούκα
θα γκρεμίσει τα εχθρικά άρματα.

568
01:18:45,209 --> 01:18:48,124
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!

569
01:19:02,709 --> 01:19:06,124
Πάω στη μάχη στο Nakdong!

570
01:19:06,209 --> 01:19:09,916
Θα πολεμήσω σαν την κόλαση μέχρι να πεθάνω!

571
01:19:18,667 --> 01:19:23,374
Dar-young, αυτό το κάθαρμα!
Είναι δειλός!

572
01:19:23,459 --> 01:19:26,124
Είναι προδότης!
Ένα φοβισμένο κοτόπουλο!

573
01:19:28,042 --> 01:19:31,291
Μας πούλησε όλους για να σώσει τη ζωή του!

574
01:19:33,417 --> 01:19:38,333
Αυτός ο γιος της σκύλας πρέπει να πεθάνει από τα χέρια μας!

575
01:19:39,667 --> 01:19:40,708
Κάνω λάθος;

576
01:19:40,792 --> 01:19:42,541
- Κόλαση, όχι!
- Ναι!

577
01:19:42,625 --> 01:19:45,041
- Ναι!
- Καταραμένος πληροφοριοδότης της επιτροπής!

578
01:19:47,250 --> 01:19:48,749
Νομίζω ότι έσκασα στο παντελόνι μου.

579
01:19:51,292 --> 01:19:55,999
Δεν μπορώ να πεθάνω;

580
01:19:56,084 --> 01:19:58,124
Υπομονή αδερφέ.

581
01:19:58,209 --> 01:20:01,166
Ο λοχαγός Κανγκ θα έρθει να μας σώσει.

582
01:20:06,709 --> 01:20:07,958
Κάνε το αδερφέ.

583
01:20:21,542 --> 01:20:28,458
Ελπίζω να φάτε τη σούπα Kimchi της μαμάς.

584
01:20:31,459 --> 01:20:33,041
Dar-Young!

585
01:20:35,292 --> 01:20:36,291
Καταραμένος προδότης!

586
01:20:36,375 --> 01:20:39,041
- Σταμάτα! Αυτό φτάνει!
- Χαθείτε!

587
01:20:39,125 --> 01:20:41,333
- Τι το. ..
- Σταμάτα!

588
01:21:12,959 --> 01:21:15,791
Θέλεις να πολεμήσεις, ε!

589
01:21:15,875 --> 01:21:18,541
Άσε κάτω πρώτα το όπλο!

590
01:21:18,625 --> 01:21:20,833
Μπορείτε να χειροκροτήσετε και να ζήσετε.

591
01:21:20,917 --> 01:21:26,583
Μπορείτε να πάτε στους Βορειοκορεάτες
και ζήσε σαν αρουραίος!

592
01:21:26,667 --> 01:21:28,249
Ο γιος της σκύλας!

593
01:21:44,042 --> 01:21:46,416
Αν πρόκειται να τρέξεις, πήγαινε ήσυχα!

594
01:21:49,500 --> 01:21:51,374
Μου; Δραπετεύω;

595
01:22:04,667 --> 01:22:08,583
- Γκαπ-τζο! Γκαπ-τζο!
- Άσε!

596
01:22:09,584 --> 01:22:13,166
Δειλός! Τόσο φοβάσαι τον θάνατο!

597
01:22:14,542 --> 01:22:19,124
Πεθαίνεις σαν τα σκυλιά!
Θα πολεμήσω σαν την κόλαση μέχρι να πεθάνω! Αμολάω!

598
01:23:15,084 --> 01:23:17,291
Πάμε!

599
01:23:19,042 --> 01:23:20,583
Δεν έρχεσαι;

600
01:23:25,792 --> 01:23:28,249
Κάνε ό,τι θέλεις, ηλίθιοι!

601
01:23:28,334 --> 01:23:33,333
Πολεμήστε με γυμνά χέρια
και πεθαίνεις σαν ανόητοι!

602
01:23:50,709 --> 01:23:52,624
Πάμε!

603
01:24:02,167 --> 01:24:04,499
- Πάμε!
- Ναι, κύριε.

604
01:24:10,292 --> 01:24:11,666
Διοικητής!

605
01:24:11,750 --> 01:24:16,249
Πήραμε λέξη
ότι η λευκή σημαία δεν είναι ακόμα επάνω.

606
01:24:19,750 --> 01:24:23,249
Σύντροφε γιατί διστάζεις;

607
01:24:24,750 --> 01:24:26,749
Ας επιτεθούμε!

608
01:24:26,834 --> 01:24:32,083
Αν πήγες ενάντια στις εντολές
να επιτεθείς εδώ, τότε κάνε το!

609
01:24:32,167 --> 01:24:34,458
Τι σε κρατάει πίσω;

610
01:24:34,459 --> 01:24:38,666
Πώς μπορούμε να τελειώσουμε τον πόλεμο
πριν τον Δεκαπενταύγουστο έτσι;

611
01:24:38,750 --> 01:24:41,749
Αν ήταν στρατιώτες,
θα ήταν ήδη νεκροί.

612
01:24:41,750 --> 01:24:46,708
- Τους βλέπεις σαν στρατιώτες;
- Όσο νέοι κι αν είναι.

613
01:24:46,792 --> 01:24:51,124
Αν έχουν όπλα, είναι ο εχθρός.

614
01:24:51,209 --> 01:24:56,749
Σύντροφε, έγινες
χαλαρό και νωθρό.

615
01:25:01,042 --> 01:25:02,624
Με ακούς;

616
01:25:03,625 --> 01:25:07,041
Οι αρκούδες σκοτώνονται για τη χοληδόχο κύστη τους.

617
01:25:07,125 --> 01:25:10,166
Οι άνθρωποι σκοτώνονται
λόγω της γλώσσας τους.

618
01:25:10,250 --> 01:25:13,291
Τι;

619
01:25:13,375 --> 01:25:16,124
Σύντροφος Παρκ Μου-ρανγκ.

620
01:25:16,209 --> 01:25:19,499
Απελευθερώνοντας έναν εχθρικό στρατιώτη
χωρίς την εντολή του κόμματος

621
01:25:19,584 --> 01:25:21,708
μπορεί να σε εκτελέσουν!

622
01:25:31,584 --> 01:25:33,624
Ναι μια λέξη ακόμα!

623
01:25:35,084 --> 01:25:38,124
Θα σε στείλω πίσω ως πτώμα!

624
01:26:02,709 --> 01:26:05,083
Μητέρα,

625
01:26:05,084 --> 01:26:09,916
ενώ μεταβάλλεται σε
τα μακριά τζονάκια που μου μάζεψες,

626
01:26:10,000 --> 01:26:13,166
Ξαφνικά σκέφτηκα το σάβανο
για τους νεκρούς.

627
01:26:15,959 --> 01:26:17,874
Μητέρα,

628
01:26:17,959 --> 01:26:22,041
Θα μπορούσα κάλλιστα να πεθάνω σήμερα.

629
01:26:23,834 --> 01:26:30,499
Δεν νομίζω ότι οι αμέτρητοι εχθροί
θα πάει και θα μας αφήσει να είμαστε.

630
01:27:13,709 --> 01:27:15,749
Το βρήκα!

631
01:28:11,334 --> 01:28:17,541
Δημιουργήστε μια γραμμή άμυνας
1 χλμ από το σχολείο.

632
01:28:17,625 --> 01:28:20,874
Τότε περίμενε την εντολή μου.

633
01:28:22,250 --> 01:28:23,749
Μην πυροβολείτε.

634
01:28:34,584 --> 01:28:35,624
Πάμε.

635
01:28:44,334 --> 01:28:47,583
Είναι βαρύ φίλε. Πάρτε το.

636
01:29:13,792 --> 01:29:15,499
ΠΑΜΕ

637
01:29:19,209 --> 01:29:21,708
ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ

638
01:29:46,875 --> 01:29:52,416
Αν πεθάνουμε πολεμώντας,
τουλάχιστον δεν θα πεινάμε άλλο.

639
01:30:22,584 --> 01:30:24,458
Ο λοχαγός Κανγκ είναι καθ' οδόν.

640
01:30:25,542 --> 01:30:28,333
Απλά πρέπει να αντέξουμε για μια ώρα.

641
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Ελάτε να συσπειρωθούμε και να παλέψουμε!

642
01:30:31,084 --> 01:30:37,333
- Πολέμησε!
- Πολέμησε!

643
01:30:39,042 --> 01:30:41,374
Ο Λοχαγός Κανγκ μας ρώτησε πριν.

644
01:30:41,459 --> 01:30:43,583
Είναι φοιτητές στρατιώτες, στρατιώτες ή όχι!

645
01:30:45,709 --> 01:30:48,749
- Φοιτητές στρατιώτες.
- Είναι στρατιώτες!

646
01:30:48,834 --> 01:30:57,458
- Φοιτητές στρατιώτες!
- Είναι στρατιώτες!

647
01:31:14,459 --> 01:31:18,624
Ελευθερώστε το έθνος!
Ούρα για τον Βορρά!

648
01:31:18,709 --> 01:31:22,124
- Ούρα!
- Ούρα!

649
01:31:24,084 --> 01:31:26,041
Μπορούμε να βοηθήσουμε, κύριε;

650
01:31:29,500 --> 01:31:31,041
Οδηγώ!

651
01:31:40,417 --> 01:31:44,541
ΤΟΥΦΕΚΙΑ
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ

652
01:31:50,334 --> 01:31:52,208
Σπρώξτε!

653
01:31:58,750 --> 01:32:01,708
Είναι έξω!

654
01:32:05,500 --> 01:32:08,458
Καλή δουλειά σύντροφοι.

655
01:32:08,542 --> 01:32:11,333
Μα πού πάτε σύντροφοι;

656
01:32:30,500 --> 01:32:32,374
Έγινε, καπετάνιε.

657
01:32:36,875 --> 01:32:37,916
Φωτιά.

658
01:32:47,459 --> 01:32:49,291
- Τι συμβαίνει;
- Το έκανα όπως είπαν.

659
01:32:49,375 --> 01:32:50,624
Κάλεσε και ρώτησε!

660
01:32:54,417 --> 01:32:56,458
Αυτός είναι ο Κούκος! Ελάτε στη Nest!

661
01:32:57,375 --> 01:33:00,041
Φωλιά! Ελάτε!

662
01:33:00,125 --> 01:33:03,458
Κάναμε αυτό που είπες,
αλλά η βόμβα δεν πέταξε έξω.

663
01:33:03,542 --> 01:33:05,374
Κύριε;

664
01:33:05,459 --> 01:33:08,083
Chang-woo! Δεύτερος αρχηγός!

665
01:33:08,167 --> 01:33:11,916
- Είπαν, κλωτσήστε το.
- Λωτσέ το λοιπόν!

666
01:33:27,417 --> 01:33:28,958
- Γεια!
- Μετακίνηση!

667
01:33:30,917 --> 01:33:31,958
Κίνηση!

668
01:33:39,459 --> 01:33:42,166
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

669
01:33:43,417 --> 01:33:46,416
Τι ήταν αυτό;

670
01:33:55,917 --> 01:33:58,874
Σε τι στοχεύετε;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

671
01:33:58,959 --> 01:34:02,541
-Κάνε το σωστά!
- Μην ανησυχείς. Είμαι μαθηματικός γύρος.

672
01:34:14,584 --> 01:34:16,583
Προσέχω!

673
01:34:17,292 --> 01:34:18,749
Κίνηση!

674
01:34:23,334 --> 01:34:26,333
Διοικητής!

675
01:34:26,417 --> 01:34:29,583
Γιατροί!

676
01:34:35,667 --> 01:34:37,166
Φωτιά!

677
01:34:38,459 --> 01:34:41,708
Επιστρέφουν έλεος με βόμβες!

678
01:34:41,792 --> 01:34:43,166
Καταραμένα καθάρματα.

679
01:34:48,042 --> 01:34:49,249
Φωτιά!

680
01:34:59,334 --> 01:35:01,583
Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς!

681
01:35:01,667 --> 01:35:05,583
Κόψτε τους το κεφάλι!

682
01:35:05,667 --> 01:35:10,333
Είπες ότι ήταν απλώς φοιτητές!
Όχι στρατιώτες!

683
01:35:10,417 --> 01:35:14,458
- Τότε πώς μπορούν οι μαθητές να ρίξουν όλμους!
- Κατέβα κάτω!

684
01:35:19,834 --> 01:35:23,416
2η διμοιρία!
Στις τάξεις, τώρα!

685
01:35:38,042 --> 01:35:42,374
- Η περήφανη πρωτοπορία αυτού του πολέμου!
- Ναι, κύριε!

686
01:35:42,459 --> 01:35:47,666
Ας αναφέρουμε τη νίκη μας
στον στρατηγό Κιμ Ιλ-Σουνγκ!

687
01:35:51,500 --> 01:35:53,249
Χρέωση!

688
01:36:46,459 --> 01:36:47,541
Φωτιά!

689
01:37:06,625 --> 01:37:08,624
2η διμοιρία!

690
01:37:21,709 --> 01:37:23,958
- Φωτιά!
- Φωτιά!

691
01:37:30,292 --> 01:37:31,416
Won-hyuk!

692
01:37:31,500 --> 01:37:37,333
Κούκος! Ελάτε! Κούκος!

693
01:37:37,417 --> 01:37:38,499
Κούκος!

694
01:38:17,000 --> 01:38:19,583
Πέθανε ρε καθάρματα!

695
01:39:40,209 --> 01:39:44,416
Ερχομαι σε! Όλοι μέσα!

696
01:39:44,500 --> 01:39:47,041
Επιστρέφω!

697
01:39:47,125 --> 01:39:48,333
Μπες μέσα τώρα!

698
01:39:48,417 --> 01:39:50,208
Πέτα το!

699
01:40:19,417 --> 01:40:20,624
Επιστρέφω!

700
01:40:20,709 --> 01:40:23,708
Επιστρέψτε όλοι!

701
01:40:51,792 --> 01:40:54,124
Ω Jang-beom! Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

702
01:40:54,209 --> 01:40:56,916
Εσύ κι εγώ πρέπει να τελειώσουμε τον αγώνα μας!

703
01:41:09,167 --> 01:41:11,999
Γκαπ-τζο!

704
01:41:16,125 --> 01:41:17,833
Πάρε αυτό!

705
01:41:17,917 --> 01:41:21,166
- Πάρτε τα όπλα!
- Ακολούθησέ με! Βιασύνη!

706
01:41:22,584 --> 01:41:23,958
Κάνε γρήγορα!

707
01:41:33,375 --> 01:41:34,499
Τα τανκς! Βιασύνη!

708
01:41:35,875 --> 01:41:38,166
- Τα τανκς είναι εδώ!
- Τα τανκς είναι εδώ!

709
01:41:44,834 --> 01:41:47,458
- Βιάσου!
- Βιάσου!

710
01:41:50,334 --> 01:41:51,958
Κάνε γρήγορα!

711
01:41:55,292 --> 01:41:56,333
Βιασύνη!

712
01:41:58,292 --> 01:42:00,333
Ερχομαι σε!

713
01:42:01,542 --> 01:42:03,624
Από εδώ!

714
01:43:08,209 --> 01:43:10,083
Πήγαινε σπίτι.

715
01:43:10,084 --> 01:43:12,833
Δεν έχω κανέναν να πάω σπίτι.

716
01:43:12,917 --> 01:43:14,291
Είναι όλοι νεκροί.

717
01:43:19,459 --> 01:43:23,166
Αν είχα πάει σχολείο,
Στοιχηματίζω ότι θα τα πήγαινα καλύτερα από σένα.

718
01:43:24,500 --> 01:43:26,083
Δεν είσαι φοιτητής;

719
01:43:28,042 --> 01:43:32,708
Ήμασταν τόσο φτωχοί,
Ποτέ δεν πήγα ούτε καν κοντά σε σχολείο.

720
01:43:35,917 --> 01:43:39,083
Τώρα όμως. ..

721
01:43:39,167 --> 01:43:41,124
Κοίτα με.

722
01:43:41,209 --> 01:43:44,416
Είμαι φοιτητής στρατιώτης.

723
01:43:48,542 --> 01:43:51,374
Φαίνεσαι καλά.

724
01:43:51,459 --> 01:43:53,041
Φυσικά είσαι φοιτητής.

725
01:44:04,209 --> 01:44:06,291
- Πάμε!
- Ας τα πάρουμε!

726
01:44:18,584 --> 01:44:19,499
Ερχομαι!

727
01:44:21,125 --> 01:44:23,249
Προσέξτε!

728
01:44:32,667 --> 01:44:38,833
Εσύ... πάλεψε πολύ καλύτερα από μένα.

729
01:44:39,584 --> 01:44:42,624
Είσαι γενναίος!

730
01:44:44,125 --> 01:44:46,541
Πάω! Βιασύνη!

731
01:44:46,625 --> 01:44:49,708
Πάω!

732
01:44:49,792 --> 01:44:53,458
Σκατά! Ας τα πάρουμε!

733
01:45:18,834 --> 01:45:20,458
Έβαλα τα όπλα στην ταράτσα!

734
01:45:20,542 --> 01:45:22,666
- Θα είμαι αμέσως επάνω!
- Τα λέμε εκεί!

735
01:45:35,584 --> 01:45:37,208
Βιασύνη! Επάνω!

736
01:45:37,292 --> 01:45:39,499
Πάρτε τις βόμβες βενζίνης!

737
01:45:39,584 --> 01:45:41,124
Όχι!

738
01:45:49,875 --> 01:46:06,374
Jang-beom!

739
01:46:59,250 --> 01:47:01,208
Στάση! Στάση!

740
01:47:16,584 --> 01:47:19,041
Εσείς! Γιατί δεν πας σπίτι!

741
01:47:19,042 --> 01:47:22,374
Τι γίνεται με εσένα!
Δεν πηγαίνεις σχολείο;

742
01:47:22,459 --> 01:47:25,291
Όχι σήμερα! Μην σου αρέσει!

743
01:47:36,125 --> 01:47:39,791
Comrade Park! Σύντροφος!

744
01:47:39,875 --> 01:47:44,041
Ματιά! Τα εφεδρικά στρατεύματα του εχθρού είναι εδώ!

745
01:47:44,125 --> 01:47:46,541
Είσαι προδότης!

746
01:47:47,500 --> 01:47:50,041
Υποχώρηση!

747
01:47:50,125 --> 01:47:51,333
Γεια σου, σύντροφε!

748
01:47:59,292 --> 01:48:02,208
Σου είπα ότι σκοτώνονται άνθρωποι
λόγω της γλώσσας τους.

749
01:48:04,959 --> 01:48:06,291
1η διμοιρία!

750
01:48:06,375 --> 01:48:08,999
Δημιουργήστε μια γραμμή άμυνας!

751
01:48:27,792 --> 01:48:29,374
Jang-beom! 7 η ώρα!

752
01:48:36,792 --> 01:48:38,874
Jang-beom! Φορτώστε αυτό!

753
01:49:41,875 --> 01:49:44,208
Έλα ρε καθάρματα!
Γιοι των σκύλων!

754
01:50:42,417 --> 01:50:44,624
Γεια σου, σύντροφε!

755
01:51:46,167 --> 01:51:51,958
Ήλπιζα ότι αυτό το ανεπιθύμητο συμβάν δεν θα συμβεί.

756
01:51:53,000 --> 01:51:55,458
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε.

757
01:51:55,542 --> 01:51:58,666
Γεννηθήκατε στη Νότια Κορέα,

758
01:51:59,459 --> 01:52:02,708
και γεννήθηκα στο Βορρά.

759
01:52:06,917 --> 01:52:10,416
Τα βάσανά σου τελείωσαν
σύντροφε Oh Jang-beom.

760
01:52:32,584 --> 01:52:34,374
Ο γιος της σκύλας!

761
01:53:47,667 --> 01:53:50,458
λυπάμαι πολύ.

762
01:54:13,000 --> 01:54:16,083
Πρώτα πατάς το power,
μετά ρυθμίστε τη συχνότητα.

763
01:54:16,167 --> 01:54:19,833
Στη συνέχεια, αυξάνετε την ένταση για να ακούσετε.

764
01:54:19,917 --> 01:54:22,499
- Τι είναι αυτό πάλι;
- Η συχνότητα.

765
01:54:22,584 --> 01:54:25,374
Όχι, είναι το κουμπί λειτουργίας!

766
01:54:26,792 --> 01:54:29,374
Μαθηματικό γούστο! Έλα εδώ!

767
01:54:29,459 --> 01:54:32,291
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Σίγουρα.

768
01:54:35,792 --> 01:54:39,833
- Είσαι εμπόδιο! Κάτσε κάτω!
- Κάτσε κάτω!

769
01:55:11,084 --> 01:55:12,499
Ετοιμος;

770
01:55:12,584 --> 01:55:14,499
Ενας!

771
01:55:14,584 --> 01:55:15,958
Δυο!

772
01:55:16,042 --> 01:55:17,124
Τρία!

773
01:55:40,709 --> 01:55:43,458
Αυτή η ιστορία βασίστηκε σε
οι 71 μαθητές στρατιώτες

774
01:55:43,542 --> 01:55:48,083
που πολέμησε στη μάχη στο Pohang Girls
Γυμνάσιο στις 11 Αυγούστου 1950.

775
01:55:52,084 --> 01:55:55,541
Οι μαθητές στρατιώτες κράτησαν
οι Βορειοκορεάτες επιστρέφουν για 11 ώρες.

776
01:55:55,625 --> 01:55:59,666
Έπαιξαν βασικό ρόλο στην Κορεάτικη
και τις αντεπιθέσεις των συμμαχικών δυνάμεων.

777
01:56:38,959 --> 01:56:42,124
Είπαν να μην πυροβολήσουν
μέχρι που μας δόθηκε η εντολή,

778
01:56:42,209 --> 01:56:49,499
αλλά αμέτρητους Βορειοκορεάτες στρατιώτες
φορτισμένο σε Σαν παλιρροϊκό κύμα.

779
01:56:49,584 --> 01:56:53,249
Βλέποντας αυτό, τρομάξαμε
και άρχισε να πυροβολεί!

780
01:56:53,334 --> 01:56:57,791
Έπιασαν παντού μέχρι
Γυμνάσιο θηλέων Pohang.

781
01:56:57,875 --> 01:56:59,999
Οι βόμβες πέταξαν από πίσω.

782
01:57:00,084 --> 01:57:03,249
Μας πυροβόλησαν με πολυβόλα μπροστά.

783
01:57:03,334 --> 01:57:06,499
Μας στριμώχτηκαν.

784
01:57:06,584 --> 01:57:09,749
Έφτασαν στα 30 μέτρα,

785
01:57:09,834 --> 01:57:11,374
πυροβολώντας πολυβόλα,

786
01:57:11,459 --> 01:57:13,833
ρίχνοντας χειροβομβίδες.

787
01:57:13,834 --> 01:57:18,541
Οι εκρήξεις έγιναν ολόγυρα
σε μια αιματηρή μάχη.

788
01:57:18,625 --> 01:57:21,708
Πονάει περισσότερο να μην είσαι μαζί τους.

789
01:57:21,792 --> 01:57:28,791
Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο και τους σκέφτομαι.

790
01:57:28,875 --> 01:57:33,916
Οι φίλοι μου που πήγαν πριν από εμένα.

791
01:57:34,000 --> 01:57:37,916
Αναρωτιέμαι αν θα τους συναντήσω στη μετά θάνατον ζωή.

792
01:57:38,000 --> 01:57:44,499
Είμαι εδώ και σκέφτομαι
και μιλώντας για αυτούς,

793
01:57:44,584 --> 01:57:51,249
αλλά πονάει να ξέρεις ότι έχουν φύγει όλοι.


