1 00:00:00,700 --> 00:00:05,000 (Anteriormente) Por que você está fazendo isso? Não é foi bom você ter voltado para Prince Thin? 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,000 Enquanto eu estiver vivo, vocês dois nunca ficarão juntos! 3 00:00:09,500 --> 00:00:13,000 No final... é o que eu escolheu realmente vale a pena? 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,500 P'Thin me pediu para dar isso a você, Phob. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,700 Por favor, não me deixe... 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,176 Nós nos tornamos duas pessoas que não conseguem mais se amar, Phob. 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,200 Solte. 8 00:00:26,300 --> 00:00:27,800 Boa sorte para você. 9 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 "O Limite do Horizonte" (Episódio 9) 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,001 Eu te amo. 11 00:02:18,097 --> 00:02:19,275 Eu também te amo. 12 00:02:20,966 --> 00:02:23,155 Mesmo que eu tenha que esperar meses, anos, 13 00:02:23,649 --> 00:02:24,650 ou o resto da minha vida, 14 00:02:25,446 --> 00:02:27,595 você é o único por quem esperarei. 15 00:02:28,982 --> 00:02:32,299 Não importa o que aconteça, eu serei para sempre... 16 00:02:33,419 --> 00:02:34,420 seu Phobthee. 17 00:02:38,915 --> 00:02:39,916 Estanho, querido. 18 00:02:46,641 --> 00:02:47,642 Avó. 19 00:02:48,902 --> 00:02:49,903 Avó. 20 00:02:51,590 --> 00:02:52,591 Avó. 21 00:02:58,358 --> 00:03:00,195 Fui ver Phob. 22 00:03:01,553 --> 00:03:03,075 O que ele disse? 23 00:03:06,337 --> 00:03:08,875 Ele me disse que queria que nós voltar a ser como éramos. 24 00:03:11,285 --> 00:03:12,286 Para ser o mesmo? 25 00:03:12,779 --> 00:03:14,817 Como poderíamos voltar a ser como éramos? 26 00:03:16,337 --> 00:03:17,675 Como poderíamos fazer isso? 27 00:03:25,857 --> 00:03:26,958 Coitadinho. 28 00:03:32,134 --> 00:03:35,085 Eu costumava pensar que o maior obstáculo entre Phop e eu 29 00:03:35,566 --> 00:03:38,227 era que éramos diferentes de todos os outros, 30 00:03:38,995 --> 00:03:41,438 que a sociedade nunca nos aceitaria. 31 00:03:42,115 --> 00:03:44,635 Mas eu acreditei nisso contanto que nos amemos o suficiente, 32 00:03:44,685 --> 00:03:46,686 poderíamos enfrentar isso juntos e passar por isso. 33 00:03:47,155 --> 00:03:49,835 Mas hoje percebi que o problema nunca foi mais ninguém. 34 00:03:49,856 --> 00:03:51,115 Fui eu. 35 00:03:51,523 --> 00:03:53,835 Sou eu quem ele quer mudar, vovó. 36 00:03:53,924 --> 00:03:55,475 Eu faço parte do sistema que ele quer... 37 00:03:56,147 --> 00:03:58,195 ele quer desmontar. 38 00:03:59,374 --> 00:04:01,635 Como podemos ficar juntos? 39 00:04:01,675 --> 00:04:03,491 Como podemos estar apaixonados depois disso? 40 00:04:08,142 --> 00:04:09,875 Está tudo bem, querido. 41 00:04:11,390 --> 00:04:12,873 Você ainda me tem. 42 00:04:13,270 --> 00:04:14,571 Estou bem aqui com você. 43 00:04:17,222 --> 00:04:18,515 Vai ficar tudo bem, querido. 44 00:04:29,887 --> 00:04:30,888 Sakchai. 45 00:04:32,942 --> 00:04:33,943 Sakchai, olá. 46 00:04:35,035 --> 00:04:36,036 Para onde você está indo? 47 00:04:37,419 --> 00:04:38,435 Para a mina? 48 00:04:39,089 --> 00:04:40,435 Bom, eu vou com você. 49 00:04:40,735 --> 00:04:43,395 Ah, vamos! Não há negócio de mineração. 50 00:04:50,595 --> 00:04:52,526 Então como... 51 00:04:53,331 --> 00:04:54,611 como obtivemos lucro antes? 52 00:04:55,379 --> 00:04:56,380 Esse dinheiro... 53 00:04:56,633 --> 00:04:58,987 era apenas isca para otário mais idiotas em investir. 54 00:05:04,150 --> 00:05:05,275 Você me enganou? 55 00:05:08,422 --> 00:05:09,675 Você está mentindo para mim? 56 00:05:11,051 --> 00:05:13,235 Seu filho da puta! 57 00:05:13,387 --> 00:05:14,515 Você me enganou? 58 00:05:14,867 --> 00:05:17,275 Você mentiu para mim! Você nem sabe quem eu sou, né? 59 00:05:17,550 --> 00:05:18,595 Como você ousa mentir para mim? 60 00:05:31,505 --> 00:05:33,555 Você sabe quem você é agora? 61 00:05:35,078 --> 00:05:37,315 Você ainda acha que ser parte da família real 62 00:05:37,646 --> 00:05:38,735 significa mais alguma coisa? 63 00:05:39,611 --> 00:05:43,235 Se você ainda tivesse algum poder, você não estaria tão desesperado por dinheiro. 64 00:05:48,107 --> 00:05:50,753 Esse é o ministério dinheiro! É o dinheiro do ministério! 65 00:05:51,062 --> 00:05:52,735 Devolva meu dinheiro. 66 00:05:53,089 --> 00:05:56,835 Vou para a cadeia se não tiver esse dinheiro! Eu tenho que pagar de volta! 67 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Não é da minha conta. 68 00:05:58,502 --> 00:06:01,155 Você é estúpido o suficiente para roubar o dinheiro! 69 00:06:01,735 --> 00:06:02,736 Ir! 70 00:06:03,595 --> 00:06:05,435 Ei! 71 00:06:05,507 --> 00:06:06,795 Não vá! Dê-me o dinheiro! 72 00:06:07,475 --> 00:06:09,795 Dê-me o dinheiro, Sakchai! 73 00:06:15,401 --> 00:06:17,595 Eu não quero ir para a cadeia! 74 00:06:29,494 --> 00:06:32,166 Bate-papo, querido. Espere. 75 00:06:32,390 --> 00:06:33,772 O que aconteceu com você? Por que você estava assim? 76 00:06:33,796 --> 00:06:34,995 Avó. 77 00:06:35,025 --> 00:06:36,715 Estou tão exausta que preciso descansar. 78 00:06:36,755 --> 00:06:38,675 Diga-me o que está acontecendo? 79 00:06:38,806 --> 00:06:41,435 MC Chatthorn Varakulvatin, 80 00:06:42,134 --> 00:06:44,835 Você foi acusado de desvio de fundos 81 00:06:45,109 --> 00:06:46,875 do Ministério das Finanças. 82 00:06:50,222 --> 00:06:51,782 Que tipo de acusação ridícula é essa? 83 00:06:52,691 --> 00:06:54,235 Meu filho não é um estelionatário. 84 00:06:54,587 --> 00:06:59,341 O Comitê Popular do Sião auditou o contas pelas quais o Príncipe Chatthorn era responsável, 85 00:06:59,499 --> 00:07:01,795 e descobri que tanto já que 200.000 baht estavam faltando. 86 00:07:05,467 --> 00:07:07,515 Phob está tentando nos atacar. 87 00:07:08,139 --> 00:07:09,640 Ele está incriminando meu filho. 88 00:07:10,646 --> 00:07:13,006 Ele foi demitido, como ele poderia desviar do ministério? 89 00:07:14,755 --> 00:07:16,335 E estamos falando de 200.000 baht. 90 00:07:17,070 --> 00:07:19,115 Se você está dizendo que o Chat realmente demorou o dinheiro, você tem alguma prova? 91 00:07:19,139 --> 00:07:20,835 Todas as provas estão na delegacia. 92 00:07:21,102 --> 00:07:23,955 Sugiro que você coopere e venha comigo. 93 00:07:24,182 --> 00:07:25,403 Oficial, leve-o. 94 00:07:25,558 --> 00:07:26,559 Não! 95 00:07:26,998 --> 00:07:28,115 Pai! Avó! 96 00:07:28,283 --> 00:07:31,155 Pai! Não deixe que façam isso comigo! Pai! 97 00:07:31,297 --> 00:07:32,515 Pai! Me ajude! 98 00:07:33,438 --> 00:07:35,515 Oh meu Deus! Sua Alteza! 99 00:07:47,387 --> 00:07:48,388 Phob, tenho más notícias. 100 00:07:48,595 --> 00:07:51,555 Príncipe Chatthorn foi preso por desvio de fundos do ministério. 101 00:08:44,982 --> 00:08:47,531 Pai! Pai! 102 00:08:49,281 --> 00:08:50,735 Por favor me ajude! 103 00:08:57,951 --> 00:09:01,535 Como você pôde ser tão tolo e cair nesse esquema de mineração? 104 00:09:03,109 --> 00:09:05,795 E você até usou fundos do ministério para investir nele? 105 00:09:06,657 --> 00:09:08,395 Isso foi dinheiro público, seu idiota! 106 00:09:10,161 --> 00:09:11,162 Desculpe. 107 00:09:12,075 --> 00:09:14,335 A culpa é minha, fui tão estúpido. 108 00:09:15,150 --> 00:09:17,515 Por favor me ajude, não posso ficar aqui. 109 00:09:17,555 --> 00:09:19,451 Eu não consegui dormir ontem à noite, havia tantos mosquitos. 110 00:09:19,475 --> 00:09:20,795 Agora você está chorando. 111 00:09:21,568 --> 00:09:23,008 Por que você não pensou antes de agir? 112 00:09:23,539 --> 00:09:26,499 O Khana Ratsadon está procurando qualquer desculpa para ir atrás da realeza. 113 00:09:26,977 --> 00:09:30,435 E agora o Comité Popular mais poder do que qualquer um. 114 00:09:31,179 --> 00:09:33,675 Nem um único ministro ou diretor-geral 115 00:09:33,697 --> 00:09:35,595 ousaria intervir para ajudar. 116 00:09:39,483 --> 00:09:40,484 eu… 117 00:09:41,525 --> 00:09:43,675 Eu olhei os documentos que a polícia mostrou. 118 00:09:45,419 --> 00:09:49,788 Você é a única pessoa que poderia cuidar da pensão pagamentos para o Departamento de Recursos Minerais. 119 00:09:51,763 --> 00:09:54,435 Se isso for a tribunal, 120 00:09:58,675 --> 00:09:59,676 eu… 121 00:10:00,494 --> 00:10:02,635 Acho que você irá para a prisão por muitos anos. 122 00:10:03,427 --> 00:10:05,931 Não posso ir para a cadeia, Tin. Eu realmente não posso. 123 00:10:05,945 --> 00:10:08,321 Eu não posso ir para a cadeia. Você precisa me ajudar! 124 00:10:08,395 --> 00:10:11,355 Tin… você precisa ajudar eu! Eu realmente não posso ir para a cadeia. 125 00:10:11,723 --> 00:10:13,075 Pai… por favor me ajude. 126 00:10:13,259 --> 00:10:16,115 - Eu não posso ir para a cadeia... - Cale a boca! 127 00:10:18,686 --> 00:10:22,035 Você está chorando e lamentando assim, você não tem vergonha? 128 00:10:25,043 --> 00:10:28,635 Tenha alguma dignidade. Aja como um filho meu. 129 00:10:44,774 --> 00:10:45,775 Estanho. 130 00:10:46,062 --> 00:10:47,422 - Bater papo. - Tin, não me deixe aqui. 131 00:10:47,772 --> 00:10:50,075 Olhe para eles! Você não os viu? 132 00:10:50,750 --> 00:10:53,315 - Bater papo. - Olhe para eles! 133 00:10:54,915 --> 00:10:56,315 Vou tentar ajudá-lo a sair daqui. 134 00:10:59,430 --> 00:11:00,635 Não me deixe aqui, por favor. 135 00:11:02,235 --> 00:11:03,875 Tin, não me deixe aqui. 136 00:11:04,577 --> 00:11:06,955 Olhe para eles! Estanho! Não me deixe. 137 00:11:14,443 --> 00:11:17,675 Droga, você conhece alguém em o Comitê Popular, não é? 138 00:11:18,785 --> 00:11:21,275 Você poderia usar seu conexões para ajudar meu filho? 139 00:11:24,862 --> 00:11:27,035 Você conhece Chatthorn desde que ele era menino, Damrong. 140 00:11:27,806 --> 00:11:29,155 Ele é como um dos seus. 141 00:11:30,387 --> 00:11:33,075 E em breve, iremos ser família através do casamento. 142 00:11:33,918 --> 00:11:35,675 Não posso ajudá-lo com Chatthorn. 143 00:11:38,414 --> 00:11:42,435 Sobre Tinnakorn e O noivado de Ruethaisiri, 144 00:11:43,915 --> 00:11:45,155 devemos cancelar por enquanto. 145 00:11:47,345 --> 00:11:49,425 Por que você de repente quer cancelar o noivado? 146 00:11:50,335 --> 00:11:51,755 O país está em crise. 147 00:11:52,633 --> 00:11:55,634 Além disso, não é como se eles vai se casar em breve. 148 00:11:56,137 --> 00:11:58,097 Poderíamos muito bem cancelar o noivado por enquanto. 149 00:12:00,611 --> 00:12:01,612 Tio? 150 00:12:02,409 --> 00:12:05,155 Tio, você poderia... 151 00:12:05,822 --> 00:12:07,235 - ajude meu irmão... - Chega, Tin. 152 00:12:10,913 --> 00:12:12,833 Não use o estado de o país como desculpa. 153 00:12:12,995 --> 00:12:14,315 Não pense que eu não sei disso 154 00:12:14,713 --> 00:12:17,035 você está se aconchegando para o Khana Ratsadon, 155 00:12:17,267 --> 00:12:19,497 esperando usar suas conexões para promover seus interesses comerciais. 156 00:12:19,521 --> 00:12:22,282 É por isso que você não quer mais nada para fazer com a família Varakulvatin? 157 00:12:24,417 --> 00:12:27,515 Você é da realeza, pelo amor de Deus, ainda assim você se curva e se irrita diante dos plebeus. 158 00:12:27,878 --> 00:12:29,075 Você não tem dignidade? 159 00:12:29,555 --> 00:12:31,393 Não é precisamente porque eu tem estado 'curvando-se diante dos plebeus' 160 00:12:31,417 --> 00:12:33,915 e ter conexões em o Khana Ratsadon 161 00:12:34,089 --> 00:12:35,515 que você veio me implorar para ajudar? 162 00:12:36,814 --> 00:12:38,635 Seu próprio filho se desonrou 163 00:12:39,006 --> 00:12:41,846 roubando dinheiro público, e você ainda tem coragem de me criticar? 164 00:12:42,867 --> 00:12:45,178 Se você é tão capaz, então encontrem uma maneira de ajudá-lo. 165 00:12:45,202 --> 00:12:47,963 Vou ficar fora disso. Eu não vou deixar sua bagunça me arrasta com você. 166 00:13:04,027 --> 00:13:07,473 Por que você tem que cortar laços com eles assim? 167 00:13:08,129 --> 00:13:09,235 Não era isso que você queria? 168 00:13:09,697 --> 00:13:12,097 Você queria romper seu noivado para Tinnakorn de qualquer maneira. 169 00:13:13,118 --> 00:13:14,915 Eu não quero me casar com ele 170 00:13:15,278 --> 00:13:17,918 porque eu não quero forçá-lo em um casamento que ele não quer. 171 00:13:18,067 --> 00:13:19,838 Mas isso não significa que eu queira cortar laços com ele completamente, 172 00:13:19,862 --> 00:13:23,395 especialmente agora, quando ele já está caído e mais precisa da nossa ajuda. 173 00:13:23,950 --> 00:13:25,155 Você precisa me ouvir. 174 00:13:25,683 --> 00:13:29,275 Vasin é uma marca azul. Ele está do lado oposto deles. 175 00:13:29,587 --> 00:13:32,667 Se nos envolvermos com ele, só conseguiremos acabamos nos metendo em problemas. 176 00:13:32,691 --> 00:13:35,715 Você costumava condenar o Khana Ratsadon 177 00:13:36,435 --> 00:13:39,755 como traidores do país. 178 00:13:41,033 --> 00:13:44,757 Então por que você está do lado deles agora? 179 00:13:46,475 --> 00:13:49,035 Ou é simplesmente sobre dinheiro 180 00:13:49,811 --> 00:13:51,275 e o que você tem a ganhar? 181 00:13:51,566 --> 00:13:53,875 É sim. 182 00:13:54,091 --> 00:13:55,955 É sobre nossos interesses e nossa sobrevivência. 183 00:13:56,377 --> 00:13:58,870 Você é uma mulher. O que você poderia possivelmente entender sobre nada disso? 184 00:13:58,894 --> 00:14:00,715 Agora cale a boca e faça o que eu digo. 185 00:14:01,619 --> 00:14:05,355 De agora em diante, fique longe de Tinnakorn e família Varakulvatin. 186 00:14:15,846 --> 00:14:17,635 Não importa a quem recorremos em busca de ajuda, 187 00:14:17,647 --> 00:14:19,235 ninguém está disposto a nos ajudar, vovó. 188 00:14:19,737 --> 00:14:24,595 Até mesmo a realeza que se opõe ao Khana Ratsadon não se atreve a intervir para nos ajudar. 189 00:14:25,211 --> 00:14:26,971 Eles têm medo de que entrar em apuros também. 190 00:14:27,361 --> 00:14:31,475 Isso significa que há realmente nada que possamos fazer para ajudar o Chat? 191 00:14:31,723 --> 00:14:33,755 Sua Alteza! 192 00:14:34,006 --> 00:14:35,008 O que está acontecendo? 193 00:14:35,777 --> 00:14:36,778 Ele está aqui. 194 00:14:37,622 --> 00:14:39,535 - Ele está aqui. - Quem está aqui? 195 00:14:46,267 --> 00:14:47,395 Chatthorn? 196 00:14:48,075 --> 00:14:49,515 - Chatthorn? - Avó. 197 00:14:49,835 --> 00:14:50,836 Querido? 198 00:14:51,155 --> 00:14:52,435 Você sabe o que? 199 00:14:52,609 --> 00:14:55,635 Não consegui dormir ontem à noite. Veja as picadas de mosquito. 200 00:14:55,793 --> 00:14:57,075 Como você chegou aqui? 201 00:14:57,446 --> 00:15:00,675 Isso mesmo. Por que foram você foi libertado da prisão? 202 00:15:00,937 --> 00:15:01,938 Certo. 203 00:15:08,931 --> 00:15:11,235 Fui nomeado advogado 204 00:15:11,558 --> 00:15:13,315 para lidar com este caso. 205 00:15:14,273 --> 00:15:17,755 O Comité Popular está preocupado com o facto de se ele foi condenado imediatamente, 206 00:15:17,990 --> 00:15:19,835 pode ser visto como perseguição. 207 00:15:20,443 --> 00:15:22,335 Então eles decidiram abrir uma exceção 208 00:15:22,433 --> 00:15:24,595 e dar-lhe a oportunidade de provar a sua inocência. 209 00:15:25,158 --> 00:15:26,275 Uma exceção? 210 00:15:26,555 --> 00:15:29,956 Então ele não vai mais para a cadeia? 211 00:15:30,406 --> 00:15:32,155 Eu não vou para a cadeia, 212 00:15:32,614 --> 00:15:34,814 se conseguirmos encontrar 200.000 baht 213 00:15:35,169 --> 00:15:37,115 retornar ao ministério dentro de duas semanas. 214 00:15:38,929 --> 00:15:40,875 Eles só te deram duas semanas? 215 00:15:41,433 --> 00:15:44,643 Sim, Vossa Alteza. Eles são já sendo muito brando neste caso. 216 00:15:45,150 --> 00:15:46,735 Felizmente, alguém falou por ele, 217 00:15:47,769 --> 00:15:50,736 então ele teve uma chance para consertar as coisas. 218 00:15:51,819 --> 00:15:54,275 Quem falou por ele? 219 00:15:57,153 --> 00:15:58,955 Sinto muito, mas realmente não posso dizer. 220 00:16:00,955 --> 00:16:02,235 Você vai me dar licença? 221 00:16:06,763 --> 00:16:07,915 Vovó, 222 00:16:08,411 --> 00:16:10,955 Eu sinto mais sua falta. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,435 Vou dormir tão bem esta noite. 224 00:16:30,734 --> 00:16:31,735 Sua Alteza? 225 00:16:36,923 --> 00:16:38,755 Foi você quem ajudou o Chat, não foi? 226 00:16:43,035 --> 00:16:44,036 Isso mesmo. 227 00:16:46,219 --> 00:16:47,755 Fui eu quem o ajudou. 228 00:16:49,531 --> 00:16:51,195 Mas você pode confiar em mim. 229 00:16:52,566 --> 00:16:53,835 Não tenho nenhuma agenda oculta. 230 00:16:54,567 --> 00:16:55,568 Eu não disse nada. 231 00:16:57,681 --> 00:16:58,935 Estou aqui para agradecer. 232 00:17:01,206 --> 00:17:04,275 Ao entrar em contato para nos ajudar quando nossa família passa por tempos difíceis, 233 00:17:05,491 --> 00:17:07,435 você pode estar colocando você também corre risco. 234 00:17:09,374 --> 00:17:11,275 Estou realmente grato. Mais do que posso dizer. 235 00:17:13,225 --> 00:17:15,115 Por favor, não seja sarcástico comigo. 236 00:17:16,198 --> 00:17:17,235 Não estou sendo sarcástico. 237 00:17:19,395 --> 00:17:20,396 É verdade. 238 00:17:22,705 --> 00:17:25,077 Não temos mais poder. 239 00:17:26,481 --> 00:17:30,135 Meu pai está de pé um lado diferente do seu. 240 00:17:31,622 --> 00:17:33,115 Se você continuar envolvido comigo, 241 00:17:34,002 --> 00:17:35,602 você apenas estará se colocando em risco. 242 00:18:05,603 --> 00:18:06,963 Mas estou disposto a correr esse risco. 243 00:18:09,310 --> 00:18:10,315 Tudo o que peço é que 244 00:18:12,121 --> 00:18:14,075 voltamos a ser como éramos. 245 00:18:17,719 --> 00:18:18,720 Podemos? 246 00:18:21,710 --> 00:18:23,355 Você vai me perdoar? 247 00:18:29,670 --> 00:18:31,435 Não há nada para eu perdoar. 248 00:18:33,177 --> 00:18:34,435 Você tem seus motivos, 249 00:18:35,859 --> 00:18:37,035 suas crenças, 250 00:18:39,166 --> 00:18:41,035 e as coisas que você acredita que precisa fazer. 251 00:18:46,945 --> 00:18:49,955 Já não somos apenas duas pessoas que se amam. 252 00:18:54,011 --> 00:18:55,715 Você pertence ao novo sistema, 253 00:18:56,577 --> 00:18:58,195 enquanto eu sou da família Varakulvatin. 254 00:18:59,483 --> 00:19:00,595 Meu nome, 255 00:19:01,830 --> 00:19:02,831 meu nascimento, 256 00:19:04,838 --> 00:19:05,839 minha família, 257 00:19:08,579 --> 00:19:11,715 tudo que eu sou, é tudo você está tentando derrubar. 258 00:19:16,371 --> 00:19:17,795 Mas você não é meu inimigo. 259 00:19:19,326 --> 00:19:21,206 Eu não acho que os outros veria dessa forma. 260 00:19:22,201 --> 00:19:25,081 O Khana Ratsadon está de olho na família real agora. 261 00:19:25,486 --> 00:19:27,526 Meu pai está do lado oposto lado de você também. 262 00:19:29,547 --> 00:19:31,115 Se você continuar comigo, 263 00:19:32,370 --> 00:19:33,995 eles vão suspeitar de você também. 264 00:19:35,307 --> 00:19:38,358 Eu não quero ser o razão pela qual você tem que escolher 265 00:19:40,286 --> 00:19:41,287 entre mim 266 00:19:42,287 --> 00:19:43,555 e tudo em que você acredita. 267 00:20:06,907 --> 00:20:07,908 Phob, obrigado 268 00:20:11,635 --> 00:20:12,636 para tudo. 269 00:21:06,220 --> 00:21:08,115 Estarei ansioso para ver você ter sucesso. 270 00:21:55,046 --> 00:21:58,435 Mesmo se vendermos tudo de valor no palácio, 271 00:21:59,161 --> 00:22:00,875 ainda não renderia 100.000 baht. 272 00:22:04,585 --> 00:22:06,395 A economia está em má situação neste momento. 273 00:22:08,606 --> 00:22:10,555 Duvido que alguma coisa seja fácil de vender. 274 00:22:15,982 --> 00:22:17,475 Eles nos deram apenas duas semanas. 275 00:22:19,049 --> 00:22:21,097 Eles estão deliberadamente tentando para nos encurralar. 276 00:22:21,121 --> 00:22:23,481 Não há como encontrar esse dinheiro em tão pouco tempo. 277 00:22:39,045 --> 00:22:40,046 Na verdade, 278 00:22:41,150 --> 00:22:42,750 Fui ver um amigo meu inglês. 279 00:22:45,518 --> 00:22:47,518 Eles estão procurando por um lugar para se transformar em um hotel. 280 00:22:51,043 --> 00:22:52,435 Ele me disse 281 00:22:54,455 --> 00:22:55,835 ele estaria disposto a comprar nosso palácio 282 00:22:57,761 --> 00:22:59,155 por 100.000 baht. 283 00:23:17,814 --> 00:23:19,075 Está vendendo este palácio 284 00:23:22,385 --> 00:23:24,195 realmente nossa única opção? 285 00:23:43,459 --> 00:23:44,875 Pegue o dinheiro 286 00:23:45,875 --> 00:23:48,315 e construa uma boa vida para si mesmo. 287 00:23:49,683 --> 00:23:51,835 Ganhe uma vida honesta, 288 00:23:52,902 --> 00:23:54,195 e cuide bem de você. 289 00:23:55,670 --> 00:23:57,595 Desculpe. 290 00:23:59,483 --> 00:24:03,955 Eu não consegui cuidar de tudo de você até o fim. 291 00:24:16,777 --> 00:24:20,115 Obrigado por tudo você fez ao longo dos anos, 292 00:24:20,654 --> 00:24:23,435 por cuidar disso palácio e da nossa família. 293 00:24:27,905 --> 00:24:28,906 Ah, 294 00:24:30,115 --> 00:24:31,116 este é seu. 295 00:24:35,139 --> 00:24:36,915 Eu não vou a lugar nenhum. 296 00:24:39,403 --> 00:24:44,075 Você cuidou de mim e me criou desde pequena. 297 00:24:46,305 --> 00:24:49,235 Por favor, deixe-me ir com você e cuide de você, Alteza. 298 00:24:52,491 --> 00:24:53,675 Ah, Aum. 299 00:24:55,163 --> 00:24:56,415 eu nem sei 300 00:24:58,017 --> 00:24:59,878 como será a nossa vida 301 00:25:00,566 --> 00:25:02,755 de agora em diante. 302 00:25:04,758 --> 00:25:06,801 Não fique e sofra ao nosso lado. 303 00:25:07,030 --> 00:25:08,485 Não tenho medo das dificuldades. 304 00:25:09,195 --> 00:25:10,427 Não estou nem um pouco assustado. 305 00:25:11,387 --> 00:25:14,755 Por favor, deixe-me ir com você e cuidar de você. 306 00:25:26,129 --> 00:25:28,335 Obrigado. 307 00:26:20,923 --> 00:26:21,924 Vasin, querido. 308 00:26:40,566 --> 00:26:41,567 Tudo bem. 309 00:26:42,587 --> 00:26:44,155 Vai ficar tudo bem. 310 00:26:47,302 --> 00:26:48,755 Ficaremos juntos. 311 00:26:50,018 --> 00:26:51,555 Vamos superar isso juntos. 312 00:26:53,272 --> 00:26:55,155 Eu te amo, querido. 313 00:26:55,862 --> 00:26:57,395 Eu te amo. 314 00:27:35,681 --> 00:27:39,435 Por meio deste nomeio você como meu cavaleiro. 315 00:27:40,675 --> 00:27:41,676 Obrigado, Alteza. 316 00:27:48,409 --> 00:27:51,435 Posso lhe oferecer isso rosa de algodão, Alteza? 317 00:27:51,961 --> 00:27:53,535 - Não! - Por que não? 318 00:27:53,966 --> 00:27:54,967 Eu tenho uma ideia melhor. 319 00:27:56,643 --> 00:27:57,644 Isto é melhor. 320 00:27:58,190 --> 00:27:59,535 Ah, vamos lá. 321 00:28:01,523 --> 00:28:02,635 Ah, que fofo. 322 00:28:04,834 --> 00:28:05,835 Eu não posso tirar isso? 323 00:28:05,897 --> 00:28:07,537 Você não pode. Você tem que usar assim. 324 00:28:08,211 --> 00:28:09,595 Parece melhor assim. 325 00:29:06,195 --> 00:29:08,115 [Palácio Varakulvatin] 326 00:29:13,801 --> 00:29:15,115 Eles venderam o Palácio Varakulvatin? 327 00:29:15,785 --> 00:29:17,386 Acabei de descobrir isso. 328 00:29:17,561 --> 00:29:19,801 Alguns estrangeiros compraram e vai transformá-lo em um hotel. 329 00:29:20,395 --> 00:29:22,755 Quando eles vão se mudar? E onde eles vão morar? 330 00:29:23,273 --> 00:29:24,835 Não sabemos sobre isso. 331 00:30:16,235 --> 00:30:17,236 Sua Alteza? 332 00:30:18,755 --> 00:30:19,835 Onde você está agora? 333 00:30:22,075 --> 00:30:23,315 Mas eu vou te encontrar 334 00:30:24,534 --> 00:30:25,995 não importa o que aconteça. 335 00:31:33,286 --> 00:31:35,235 Nós realmente temos que morar aqui? 336 00:31:37,697 --> 00:31:41,835 E de quem é a culpa de não termos teto nossas cabeças e tivemos que vir até aqui? 337 00:31:41,935 --> 00:31:42,936 É por causa do Phob. 338 00:31:44,043 --> 00:31:45,315 Ele traiu a nação 339 00:31:45,611 --> 00:31:47,651 e tomou o poder. Isso é por que caímos até aqui. 340 00:32:26,982 --> 00:32:27,983 Fob. 341 00:32:29,294 --> 00:32:31,715 Do que as pessoas A família Varakulvatin precisa enfrentar 342 00:32:32,206 --> 00:32:33,595 não é culpa sua. 343 00:32:34,073 --> 00:32:35,913 Você fez tudo em seu poder para ajudá-los, 344 00:32:36,057 --> 00:32:37,977 apesar de desenhar o atenção de seus superiores. 345 00:32:40,563 --> 00:32:41,595 Uma vez eu acreditei nisso 346 00:32:44,275 --> 00:32:45,790 se o mundo mudasse, 347 00:32:47,070 --> 00:32:48,395 seria mais fácil para nós 348 00:32:49,705 --> 00:32:51,675 amar um ao outro. 349 00:32:53,136 --> 00:32:54,315 Mas em vez disso, 350 00:32:55,990 --> 00:32:59,595 isso só nos afastou ainda mais. 351 00:33:14,358 --> 00:33:15,718 Não se precipite, ok? 352 00:33:16,881 --> 00:33:17,882 Apenas fique calmo, 353 00:33:18,635 --> 00:33:21,436 e vamos descobrir onde O Príncipe Tinnakorn se foi. 354 00:33:31,097 --> 00:33:32,635 Tudo bem, vamos comer. 355 00:33:33,715 --> 00:33:36,155 Comeremos o que tivermos. 356 00:33:36,491 --> 00:33:39,009 Pelo menos ainda temos algo para comer. 357 00:33:40,331 --> 00:33:41,332 Avó? 358 00:33:41,435 --> 00:33:42,515 Aum, água, por favor. 359 00:33:43,286 --> 00:33:44,595 Você deveria ir ao médico? 360 00:33:45,075 --> 00:33:47,195 Tudo bem. Estou bem. 361 00:33:47,635 --> 00:33:49,795 Provavelmente é por causa de toda a poeira. 362 00:33:49,875 --> 00:33:51,876 Vou melhorar quando tiver um pouco de água. 363 00:33:59,809 --> 00:34:00,810 Você está se sentindo melhor? 364 00:34:01,985 --> 00:34:02,986 Estou bem. 365 00:34:04,622 --> 00:34:05,995 Vou para Korat amanhã. 366 00:34:07,435 --> 00:34:08,436 Por que você tem que ir? 367 00:34:10,505 --> 00:34:13,035 Fui convidado para me encontrar com alguns membros da família real. 368 00:34:14,635 --> 00:34:17,915 Ainda há muitos que ficar contra tudo isso. 369 00:34:19,385 --> 00:34:21,075 Talvez ainda haja uma chance. 370 00:34:23,193 --> 00:34:24,194 Pai, 371 00:34:25,774 --> 00:34:28,195 Eu não acho que você deveria estar mais envolvido com isso. 372 00:34:29,982 --> 00:34:32,035 Não temos dinheiro, nem poder, 373 00:34:32,083 --> 00:34:34,585 não sobrou nada para combatê-los. Por favor, não se envolva. 374 00:34:35,707 --> 00:34:37,169 Estou preocupado com você. 375 00:34:37,222 --> 00:34:38,223 Eu não estou com medo. 376 00:34:40,753 --> 00:34:42,955 Recuso-me a deixar-nos viver em tal desgraça. 377 00:34:44,473 --> 00:34:46,035 Eu restaurarei a honra 378 00:34:46,766 --> 00:34:48,835 e dignidade da nossa família. 379 00:34:51,779 --> 00:34:54,219 Se nossa casa cair enquanto Eu sou o responsável por isso, 380 00:34:54,376 --> 00:34:56,635 como eu poderia enfrentar nossos ancestrais? 381 00:35:01,769 --> 00:35:02,809 Você precisa arrumar sua mala. 382 00:35:03,390 --> 00:35:04,391 Você vem comigo. 383 00:35:05,515 --> 00:35:06,795 Eu tenho que ir com você? 384 00:35:07,478 --> 00:35:10,515 Eu não posso deixar você fora da minha vista, ou você terá problemas novamente. 385 00:35:18,195 --> 00:35:19,355 Vamos comer. 386 00:35:21,270 --> 00:35:22,835 Eu quero ter Gaeng Ran Juan. 387 00:35:25,608 --> 00:35:27,048 Por que você não experimenta esta sopa? 388 00:35:27,336 --> 00:35:29,475 É uma sopa mista de vegetais. 389 00:35:29,485 --> 00:35:31,275 Aum fez, é gostoso. 390 00:35:34,577 --> 00:35:36,195 Não temos vagas. 391 00:35:37,409 --> 00:35:40,875 Tudo o que temos é manual trabalho, você quer? 392 00:35:41,563 --> 00:35:42,564 Eu vou levar. 393 00:35:42,929 --> 00:35:45,718 Aceito qualquer trabalho. Eu só preciso de trabalho. 394 00:35:47,339 --> 00:35:49,899 Eu não acho que você pode fazer isso. 395 00:36:14,769 --> 00:36:16,569 Você sabe como tingir tecido, Alteza? 396 00:36:35,417 --> 00:36:38,046 Tudo o que temos aqui é trabalho manual pesado. 397 00:36:39,275 --> 00:36:40,395 Você acha que pode fazer isso? 398 00:36:46,294 --> 00:36:47,295 Sim, sim. 399 00:36:48,241 --> 00:36:49,242 Eu posso fazer isso. 400 00:41:08,150 --> 00:41:09,151 Oh meu Deus! 401 00:41:10,235 --> 00:41:11,236 Avó? 402 00:41:12,955 --> 00:41:13,956 Avó! 403 00:41:15,774 --> 00:41:16,775 O que está errado? 404 00:41:17,235 --> 00:41:18,635 É Aum. 405 00:41:18,715 --> 00:41:21,355 Pedi a ela para assistir meu leite de coco na panela, 406 00:41:21,510 --> 00:41:24,035 e ela queimou todas as vezes. 407 00:41:24,102 --> 00:41:25,622 Ela está velha e já estou farto dela. 408 00:41:27,027 --> 00:41:28,955 Espere, o que você está fazendo? 409 00:41:30,195 --> 00:41:32,675 Estamos fazendo sobremesas. 410 00:41:36,006 --> 00:41:37,395 É por minha causa? 411 00:41:39,958 --> 00:41:41,435 Ainda não consegui encontrar um emprego. 412 00:41:42,342 --> 00:41:44,835 E todo mundo tem que estar juntos nesta dificuldade. 413 00:41:46,202 --> 00:41:48,635 - Temos que... - Não diga isso. 414 00:41:48,750 --> 00:41:51,595 Não se culpe, querido. 415 00:41:51,758 --> 00:41:54,635 Deixe-me dizer uma coisa, querido. 416 00:41:54,659 --> 00:41:57,835 Na vida, nenhum de nós pode ficar no mesmo lugar para sempre. 417 00:41:58,089 --> 00:41:59,649 Um dia você pode estar no topo do mundo, 418 00:41:59,806 --> 00:42:02,395 e no próximo você pode cair. 419 00:42:02,649 --> 00:42:04,555 Você pode estar chorando um dia 420 00:42:04,699 --> 00:42:07,075 e rindo no próximo. 421 00:42:07,590 --> 00:42:10,595 Nada disso importa. 422 00:42:10,758 --> 00:42:15,595 O que realmente importa é o que está aqui dentro, 423 00:42:15,824 --> 00:42:18,795 se o seu coração ainda pode se recomponha e continue lutando. 424 00:42:18,891 --> 00:42:23,115 Enquanto ainda tivermos a força para continuar 425 00:42:23,316 --> 00:42:25,068 e respirar em nossos pulmões, 426 00:42:25,239 --> 00:42:29,278 já temos mais sorte do que tantos outros, minha querida. 427 00:42:30,515 --> 00:42:33,315 Mas você nunca precisou sofra assim, vovó. 428 00:42:34,185 --> 00:42:36,115 Não vejo nada de errado nisso. 429 00:42:36,558 --> 00:42:39,755 Foi bom ter o que tínhamos antes, 430 00:42:39,921 --> 00:42:44,275 mas há algo de bom sobre viver assim também. 431 00:42:44,542 --> 00:42:48,795 Agora vamos entender como as pessoas 432 00:42:49,054 --> 00:42:51,195 que lutam todos os dias realmente vivem. 433 00:42:51,433 --> 00:42:53,595 Estou bem, não vejo isso como um problema. 434 00:42:54,094 --> 00:42:55,275 Eu posso viver assim. 435 00:42:57,942 --> 00:43:03,072 Eu acho... talvez isso não é uma punição de forma alguma. 436 00:43:03,249 --> 00:43:06,715 Talvez seja um teste ou uma lição, 437 00:43:06,827 --> 00:43:10,035 e foi feito para ajudar você 438 00:43:10,071 --> 00:43:12,454 entender o mundo um pouco melhor. 439 00:43:16,075 --> 00:43:17,915 Eu nunca olhei para isso muito antes, vovó. 440 00:43:18,046 --> 00:43:19,838 Bem, então comece a pensar dessa forma agora. 441 00:43:19,875 --> 00:43:23,406 Você precisa vir aqui e me dar uma mão. 442 00:43:27,630 --> 00:43:29,515 Vamos, vamos tentar. 443 00:43:30,857 --> 00:43:32,830 - Me siga. - Eu vou te seguir. 444 00:43:32,857 --> 00:43:34,795 Você tem que ralar o coco assim. 445 00:43:34,950 --> 00:43:37,555 Estou tão farto Hum. Ela não ajuda em nada. 446 00:43:37,718 --> 00:43:40,875 Ela está agindo como se fosse uma velha, ela é esquecida. 447 00:43:41,067 --> 00:43:42,068 Estou farto dela. 448 00:43:44,135 --> 00:43:45,955 Se você me chamou de velho, 449 00:43:46,190 --> 00:43:47,695 então e você, Alteza? 450 00:43:47,715 --> 00:43:49,641 Você está brincando comigo? 451 00:43:49,646 --> 00:43:53,595 - Eu vou pegar você. - Você ainda é jovem, Alteza. 452 00:43:53,753 --> 00:43:57,635 Ela queimou meu coco, viu? Eu vou pegá-la. 453 00:43:57,814 --> 00:43:59,915 - Você deveria tentar. - Você pode me ensinar? 454 00:43:59,985 --> 00:44:03,515 Segure-o com as mãos assim, use as duas mãos. 455 00:44:03,793 --> 00:44:07,035 E você empurra o coco suavemente assim, não force demais. 456 00:44:07,135 --> 00:44:08,136 Isso mesmo. 457 00:44:11,681 --> 00:44:13,395 Pongpang! 458 00:44:33,153 --> 00:44:34,435 Desejo a você muitas vendas, Aum. 459 00:44:34,475 --> 00:44:36,131 - Obrigado. - Por favor, cuide da minha avó. 460 00:44:36,155 --> 00:44:37,156 Claro, não se preocupe. 461 00:44:38,329 --> 00:44:39,330 Vovó, 462 00:44:39,857 --> 00:44:42,195 uma escola me chamou para uma entrevista de emprego hoje. 463 00:44:43,147 --> 00:44:46,835 Isso é ótimo. Veja, eu te disse. 464 00:44:46,915 --> 00:44:48,875 Se você não desistir, 465 00:44:48,916 --> 00:44:51,435 você sempre descobrirá alguma coisa. 466 00:44:52,275 --> 00:44:54,115 Posso ter sua bênção, vovó? 467 00:44:54,275 --> 00:44:55,395 Claro, você pode. 468 00:44:57,675 --> 00:45:01,676 Que tudo corra do seu jeito hoje, 469 00:45:01,787 --> 00:45:04,555 e você pode conseguir o emprego seu coração deseja, minha querida. 470 00:45:06,665 --> 00:45:08,755 Muito obrigado, vovó. 471 00:45:17,995 --> 00:45:20,395 - Eu deveria ir. - Boa sorte, querido. 472 00:45:20,696 --> 00:45:21,697 Obrigado. 473 00:45:25,081 --> 00:45:27,921 [As pessoas ganharão liberdade, ou simplesmente trocar um mestre por outro?] 474 00:45:29,169 --> 00:45:30,535 Pongpang! 475 00:45:37,483 --> 00:45:39,115 Eles simplesmente continuam distorcendo a verdade. 476 00:45:42,015 --> 00:45:44,815 As pessoas não viram nada real resultados ainda, então eles ainda estão com medo. 477 00:45:45,195 --> 00:45:46,995 Mas eles estão virando o povo contra nós. 478 00:45:57,235 --> 00:45:59,236 [Escola Wat Khlongta] 479 00:46:02,825 --> 00:46:05,795 Eu nunca imaginei que teríamos alguém como você ensinando em nossa escola. 480 00:46:06,150 --> 00:46:07,355 Vai dar muito trabalho 481 00:46:07,574 --> 00:46:09,174 porque você tem que ensinar todas as matérias, 482 00:46:09,553 --> 00:46:11,891 especialmente com crianças de diferentes idades todos na mesma classe. 483 00:46:11,915 --> 00:46:13,835 Você tem certeza que pode lidar com isso, Alteza? 484 00:46:14,235 --> 00:46:16,035 Você pode me chamar de Tinnakorn. 485 00:46:17,395 --> 00:46:18,396 Quanto ao trabalho, 486 00:46:18,654 --> 00:46:21,174 não importa o quão exigente ou cansativo, eu posso lidar com isso. 487 00:46:21,993 --> 00:46:24,395 Muito obrigado por me dar este trabalho. 488 00:46:33,993 --> 00:46:37,094 Se você ainda não sabe ler ou escrever, 489 00:46:37,135 --> 00:46:38,502 ou se este for seu primeiro dia aqui, 490 00:46:38,891 --> 00:46:39,931 não há necessidade de ser tímido. 491 00:46:40,011 --> 00:46:41,995 É meu primeiro dia ensinando aqui também. 492 00:46:44,166 --> 00:46:46,379 Hoje vou te ensinar 493 00:46:46,507 --> 00:46:48,675 como ler consoantes tailandesas. 494 00:46:49,835 --> 00:46:52,585 Estas são consoantes tailandesas. 495 00:46:52,766 --> 00:46:54,395 É assim que você escreve a primeira carta. 496 00:46:54,601 --> 00:46:57,995 E é chamado de 'Kor. Khai', repita comigo. 497 00:46:58,475 --> 00:47:00,121 Kor. Khai. 498 00:47:00,335 --> 00:47:01,336 Bom trabalho. 499 00:47:01,774 --> 00:47:03,275 Vamos continuar. 500 00:47:40,235 --> 00:47:42,935 Hoje vamos aprender um pouco de matemática. 501 00:47:43,041 --> 00:47:45,875 Levante o dedo como mim e diga o número. Um. 502 00:47:46,150 --> 00:47:48,315 - Um. - Mais. 503 00:47:48,545 --> 00:47:50,609 - Mais. - O mesmo número. 504 00:47:50,635 --> 00:47:52,675 - Um. - Um. 505 00:47:52,736 --> 00:47:54,875 - Igual a… - Dois. 506 00:47:54,935 --> 00:47:56,395 Isso mesmo. Isso significa que… 507 00:47:56,481 --> 00:47:58,515 um mais um é igual a dois. 508 00:48:01,414 --> 00:48:02,415 H. 509 00:48:03,020 --> 00:48:04,021 K. 510 00:48:05,179 --> 00:48:07,403 A-Formiga. 511 00:48:07,670 --> 00:48:08,671 Significado? 512 00:48:09,071 --> 00:48:10,072 Formiga. 513 00:48:10,080 --> 00:48:11,081 Bom trabalho. 514 00:48:16,315 --> 00:48:17,915 [Nakhon Ratchasima] 515 00:48:23,918 --> 00:48:24,919 Ele está aqui, Alteza. 516 00:48:25,635 --> 00:48:28,555 No momento em que ouvi você estavam se juntando a nós, eu corri. 517 00:48:29,329 --> 00:48:30,675 Tem mais gente, Adul. 518 00:48:31,665 --> 00:48:33,635 Ainda há muitos pessoas que se opõem a eles. 519 00:48:34,149 --> 00:48:35,150 Esses traidores 520 00:48:35,401 --> 00:48:37,195 que querem tornar o Sião comunista 521 00:48:37,302 --> 00:48:38,603 todos terão o mesmo destino. 522 00:48:44,078 --> 00:48:45,675 Se nos livrarmos desses rebeldes, 523 00:48:46,243 --> 00:48:49,283 poderemos voltar ao palácio e viver confortavelmente novamente, não é? 524 00:49:20,635 --> 00:49:22,315 Tudo está indo bem? 525 00:49:22,379 --> 00:49:23,841 Com certeza, senhor. 526 00:49:23,974 --> 00:49:24,975 Bom. 527 00:49:33,763 --> 00:49:34,764 Oh! 528 00:49:35,059 --> 00:49:36,835 Boa noite, Alteza. 529 00:49:37,166 --> 00:49:38,635 Feliz aniversário para você, Sr. Kitti. 530 00:49:42,025 --> 00:49:44,475 O futuro do Sião está em suas mãos agora. 531 00:49:47,065 --> 00:49:48,235 Obrigado, Alteza. 532 00:49:49,043 --> 00:49:50,915 Eu li as novas leis do governo. 533 00:49:51,470 --> 00:49:52,995 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, 534 00:49:53,781 --> 00:49:57,075 Eu ficaria honrado em fazer minha parte para fazer avançar o nosso país. 535 00:49:58,692 --> 00:49:59,852 Claro, eu te aviso. 536 00:50:00,678 --> 00:50:02,485 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 537 00:50:04,070 --> 00:50:05,115 Por favor, aproveite a festa. 538 00:50:22,089 --> 00:50:23,715 Obrigado, muito obrigado. 539 00:50:26,286 --> 00:50:29,235 E o projeto que conversamos? 540 00:50:30,835 --> 00:50:33,891 É chato, certo? Eu sei. 541 00:50:37,985 --> 00:50:40,035 Quando estávamos planejando a mudança de governo, 542 00:50:43,377 --> 00:50:45,697 Eu imaginei um Sião muito diferente daquele que temos agora. 543 00:50:52,305 --> 00:50:53,985 O país apenas começou a mudar. 544 00:50:54,449 --> 00:50:57,275 Você não pode esperar tudo para ser perfeito durante a noite. 545 00:50:57,697 --> 00:50:59,435 Não estou esperando perfeição. 546 00:51:01,264 --> 00:51:04,675 Eu simplesmente nunca imaginei que viva para ver algo assim. 547 00:51:07,854 --> 00:51:08,995 Estamos nos transformando em 548 00:51:11,075 --> 00:51:12,755 exatamente aquilo contra o qual lutamos? 549 00:51:16,843 --> 00:51:18,355 Está tudo bem? 550 00:51:23,883 --> 00:51:25,915 Estamos realmente fazendo isso pelas pessoas? 551 00:51:27,243 --> 00:51:28,275 Que pergunta estranha? 552 00:51:32,203 --> 00:51:35,595 As pessoas estão desempregadas lá fora. Eles estão com raiva de nós. 553 00:51:36,326 --> 00:51:37,327 E aqui estamos nós, 554 00:51:38,179 --> 00:51:40,335 realizando uma celebração como se nada estiver acontecendo. 555 00:51:42,547 --> 00:51:45,211 As pessoas estão dizendo que simplesmente substituiu os antigos mestres por novos. 556 00:51:45,235 --> 00:51:47,835 A política não é movida apenas por ideais. 557 00:51:48,443 --> 00:51:49,875 Mas quando você nos trouxe para isso, 558 00:51:50,603 --> 00:51:51,915 você falou de ideais. 559 00:51:52,155 --> 00:51:53,969 Você falou de dignidade. Você falou de igualdade. 560 00:51:54,998 --> 00:51:57,302 Agora parece que temos esqueci por que estamos aqui. 561 00:51:57,435 --> 00:51:58,436 Eu nunca esqueci. 562 00:52:00,411 --> 00:52:03,262 Você não pode governar um país com belos ideais escritos em um pedaço de papel. 563 00:52:03,286 --> 00:52:05,715 Temos que fazer compromissos, forjar alianças, 564 00:52:05,899 --> 00:52:07,529 e trazer aqueles com poder para o nosso lado. 565 00:52:08,025 --> 00:52:11,155 Caso contrário, o governo não sobreviverá, e o país não avançará. 566 00:52:13,091 --> 00:52:14,891 E quanto ao pessoas que acreditaram em nós? 567 00:52:16,227 --> 00:52:17,795 As pessoas que depositam suas esperanças em nós? 568 00:52:18,798 --> 00:52:20,678 Quantos anos mais você espera que eles esperem? 569 00:52:21,481 --> 00:52:23,275 Você realmente acha que pode mudar um país 570 00:52:24,339 --> 00:52:25,659 sem sujar as mãos? 571 00:52:26,920 --> 00:52:27,921 Se você fizer isso, 572 00:52:30,192 --> 00:52:32,035 você é muito ingênuo. 573 00:52:39,387 --> 00:52:40,388 Por aqui, senhor. 574 00:52:41,771 --> 00:52:42,915 Feliz aniversário, senhor. 575 00:52:43,057 --> 00:52:46,035 Obrigado, muito obrigado. 576 00:52:46,315 --> 00:52:47,316 Obrigado. 577 00:52:49,384 --> 00:52:50,385 Obrigado a todos. 578 00:54:29,129 --> 00:54:31,515 Olá, Sr. 579 00:54:31,865 --> 00:54:33,891 Uau! Há muitas frutas. 580 00:54:34,121 --> 00:54:37,435 Os alunos me deram muitas frutas, então pensei em compartilhar alguns com você. 581 00:54:37,705 --> 00:54:39,315 Esses rambutans são de Sompol. 582 00:54:39,731 --> 00:54:41,675 Os mangostões são do pomar de Niyom. 583 00:54:41,833 --> 00:54:43,995 E acho que os Santols são de Noknoi. 584 00:54:44,601 --> 00:54:46,075 Você se lembra de todos eles? 585 00:54:46,446 --> 00:54:49,275 Eu costumava comprar frutas e legumes de seus pais o tempo todo. 586 00:54:50,067 --> 00:54:51,793 Então eles começaram mandando seus filhos para a escola. 587 00:54:51,817 --> 00:54:54,355 Eu deixei de ser o deles cliente para seu professor. 588 00:54:56,371 --> 00:54:57,372 Certo. 589 00:54:58,635 --> 00:54:59,636 Sim? 590 00:54:59,689 --> 00:55:01,335 O ministério queria que expliquemos 591 00:55:01,355 --> 00:55:03,035 o novo sistema de governo aos estudantes. 592 00:55:06,875 --> 00:55:09,235 [O Partido Popular Proclamação de 1932, nº 1] 593 00:55:15,358 --> 00:55:16,835 Costumava ser tranquilo por aqui, 594 00:55:18,014 --> 00:55:20,254 mas hoje em dia, cada vez mais mais crianças estão vindo para a escola. 595 00:55:20,851 --> 00:55:22,515 Seus pais mandaram seus filhos para a escola, 596 00:55:22,774 --> 00:55:24,635 eles querem que eles aprendam a ler e escrever, 597 00:55:24,655 --> 00:55:26,695 para que eles possam ter um vida mais fácil do que seus pais. 598 00:55:27,835 --> 00:55:30,955 É uma coisa boa que o governo está investindo dinheiro na educação. 599 00:55:32,441 --> 00:55:34,755 Eu não sei onde toda essa política está acontecendo, 600 00:55:35,518 --> 00:55:36,595 mas enquanto 601 00:55:36,750 --> 00:55:40,115 as crianças estão recebendo educação, Suponho que as coisas não podem ser tão ruins. 602 00:55:59,291 --> 00:56:02,153 Sr. Tin, você pode verificar isso para mim? Eu acertei? 603 00:56:02,185 --> 00:56:03,186 Deixe-me ver. 604 00:56:03,993 --> 00:56:07,875 “Quando eu crescer, quero seja como meu professor, Sr. Tin." 605 00:56:09,475 --> 00:56:12,715 "Então eu não preciso trabalhar nos campos ou em uma fazenda." 606 00:56:13,670 --> 00:56:15,715 "Posso ter dinheiro para cuidar da minha avó", 607 00:56:16,091 --> 00:56:18,155 "e minha mãe, que está doente em casa." 608 00:56:19,089 --> 00:56:20,485 "Eu quero ser uma boa pessoa." 609 00:56:23,929 --> 00:56:25,289 Excelente! Você acertou todos eles. 610 00:56:25,347 --> 00:56:26,348 Obrigado. 611 00:56:27,369 --> 00:56:29,370 - Você pode continuar escrevendo. - OK. 612 00:56:29,619 --> 00:56:31,035 Farei o meu melhor. 613 00:56:31,513 --> 00:56:32,514 Mantem. 614 00:56:50,534 --> 00:56:52,955 - Phob. - Olá, Janthorn. 615 00:56:55,758 --> 00:56:59,515 Tia, posso incomodar você para outra refeição hoje? 616 00:56:59,721 --> 00:57:00,722 Claro, você pode. 617 00:57:01,577 --> 00:57:03,576 O que você tem aqui? 618 00:57:04,990 --> 00:57:08,110 Alguém na gráfica trouxe isso para mim. Eles disseram que é muito bom. 619 00:57:10,494 --> 00:57:12,955 Parece tão bom. 620 00:57:21,566 --> 00:57:22,835 Esta sobremesa 621 00:57:24,567 --> 00:57:26,247 me lembra aquele que a princesa fez. 622 00:57:28,571 --> 00:57:31,355 Eu costumava ajudá-la naquela época. 623 00:57:33,955 --> 00:57:36,355 Eu não tenho ideia 624 00:57:37,310 --> 00:57:38,875 como eles estão agora. 625 00:57:47,987 --> 00:57:50,635 Posso te ajudar na cozinha hoje? 626 00:57:50,894 --> 00:57:52,974 Talvez um pouco da sua comida magia vai passar para mim. 627 00:57:53,262 --> 00:57:54,263 Vamos. 628 00:58:28,918 --> 00:58:29,919 Estou aqui. 629 00:58:36,019 --> 00:58:37,020 Uau! 630 00:58:38,206 --> 00:58:39,207 Obrigado, Alteza. 631 00:58:39,859 --> 00:58:41,595 Ajudei a vovó a fazer algumas sobremesas. 632 00:58:48,937 --> 00:58:49,938 eu… 633 00:58:51,966 --> 00:58:53,275 Deixe-me adivinhar. 634 00:58:54,638 --> 00:58:55,639 Este é aquele 635 00:58:57,078 --> 00:58:58,315 que você fez, não foi? 636 00:59:00,038 --> 00:59:01,039 Como você sabia? 637 00:59:01,179 --> 00:59:04,195 É maior que o resto. 638 00:59:04,523 --> 00:59:05,643 E a cor é muito brilhante. 639 00:59:06,118 --> 00:59:07,875 Não acho que sua avó tenha feito isso. 640 00:59:09,766 --> 00:59:10,915 Você não precisa comê-los. 641 00:59:11,078 --> 00:59:12,859 Ah, vamos lá. 642 00:59:13,254 --> 00:59:14,635 Estou morrendo de fome. 643 00:59:15,201 --> 00:59:19,075 Eles são enormes, disformes, e parecer ridículo. 644 00:59:19,281 --> 00:59:21,562 Você só vai acabar com um dor de estômago. Não os coma. 645 00:59:22,011 --> 00:59:24,675 Ah, Sua Alteza. Vamos. 646 00:59:25,072 --> 00:59:26,073 Eu só estava brincando. 647 00:59:29,638 --> 00:59:30,639 Bem. 648 00:59:32,321 --> 00:59:35,235 Eles podem parecer um pouco estranhos, 649 00:59:36,161 --> 00:59:38,121 mas acho que eles serão o mais delicioso de todos. 650 00:59:39,755 --> 00:59:42,335 Pare de tentar, não vai funcionar. 651 00:59:50,171 --> 00:59:51,755 - Está bom? - Está bom. 652 00:59:53,446 --> 00:59:54,447 Este é o melhor. 653 00:59:55,439 --> 00:59:56,999 Então você deve sentar-se adequadamente para comê-lo. 654 01:00:02,366 --> 01:00:03,395 Isso é tão bom. 655 01:00:03,459 --> 01:00:05,115 - Deixe-me tentar. - Eu vou te alimentar. 656 01:00:12,830 --> 01:00:13,831 O que você acha? 657 01:00:14,606 --> 01:00:15,607 Isso é bom. 658 01:00:16,073 --> 01:00:17,074 Porque? 659 01:00:17,523 --> 01:00:18,995 Porque não foi este que eu fiz. 660 01:00:27,835 --> 01:00:29,235 [Governo Constitucional Concurso de Conhecimento] 661 01:00:29,245 --> 01:00:31,805 [Organizado pelo Ministério Público Instrução - 8 de dezembro de 1932] 662 01:00:35,046 --> 01:00:36,275 A escola deles é tão legal. 663 01:00:37,542 --> 01:00:38,543 Não se preocupe. 664 01:00:39,393 --> 01:00:41,715 Acredite em si mesmo. Você pode fazer isso. 665 01:00:42,369 --> 01:00:44,609 Estou tão nervoso que sinto Vou fazer xixi, senhor. 666 01:00:45,291 --> 01:00:47,075 Devíamos ir. 667 01:00:47,455 --> 01:00:50,003 Nesse ritmo, você acabará respondendo perguntas e fazer xixi nas calças ao mesmo tempo. 668 01:00:50,027 --> 01:00:52,166 Se você nos der licença, nós é melhor ir ao banheiro. 669 01:00:52,267 --> 01:00:54,195 Claro. Vá em frente e use o banheiro primeiro. 670 01:00:54,838 --> 01:00:56,035 Vamos. 671 01:01:33,329 --> 01:01:34,330 Vossa Alteza, 672 01:01:39,305 --> 01:01:40,435 o que você está fazendo aqui? 673 01:01:44,355 --> 01:01:46,335 Estou aqui com meus alunos para uma competição de quiz. 674 01:01:48,057 --> 01:01:49,058 Seus alunos? 675 01:01:51,795 --> 01:01:52,796 Certo, 676 01:01:53,347 --> 01:01:55,795 Eu sou professor... Sr. Tin. 677 01:01:59,057 --> 01:02:00,058 E você? 678 01:02:04,241 --> 01:02:05,635 Estou representando meu departamento 679 01:02:06,843 --> 01:02:09,035 no painel de jurados, Alteza. 680 01:02:20,691 --> 01:02:22,315 Espero que você esteja bem. 681 01:02:24,691 --> 01:02:25,692 Estou bem, obrigado. 682 01:02:28,435 --> 01:02:29,436 E você? 683 01:02:34,579 --> 01:02:35,580 eu… 684 01:02:37,571 --> 01:02:38,572 Estou bem, eu acho. 685 01:02:44,539 --> 01:02:46,339 Você não parece estar indo muito bem sozinho. 686 01:02:47,298 --> 01:02:48,299 Está tudo bem? 687 01:02:56,686 --> 01:02:57,795 Estamos sendo criticados 688 01:02:58,638 --> 01:03:00,675 por agir com muita pressa e 689 01:03:02,043 --> 01:03:03,044 sendo muito impaciente, 690 01:03:04,014 --> 01:03:06,534 por impulsionar a mudança antes que o país estivesse pronto para isso. 691 01:03:08,542 --> 01:03:09,795 No início, 692 01:03:11,163 --> 01:03:12,275 Eu pensei que 693 01:03:13,345 --> 01:03:14,595 depois de mudarmos o sistema, 694 01:03:15,937 --> 01:03:17,485 muitas coisas melhorariam. 695 01:03:19,142 --> 01:03:20,143 Mas mesmo agora, 696 01:03:21,321 --> 01:03:22,441 as pessoas ainda estão lutando. 697 01:03:24,249 --> 01:03:25,889 Ainda há aqueles competindo pelo poder 698 01:03:28,291 --> 01:03:30,691 e aqueles que aproveitam da situação, tal como antes. 699 01:03:35,235 --> 01:03:36,236 Às vezes. 700 01:03:37,691 --> 01:03:38,955 Não posso deixar de me perguntar... 701 01:03:42,587 --> 01:03:44,335 foi tudo que eu perdi 702 01:03:47,462 --> 01:03:48,875 realmente vale a pena? 703 01:03:54,267 --> 01:03:55,935 Isso não importa mais 704 01:03:58,150 --> 01:03:59,790 se aconteceu muito cedo ou muito tarde. 705 01:04:02,801 --> 01:04:04,515 A mudança já aconteceu. 706 01:04:07,403 --> 01:04:10,595 O que importa agora é o que fazemos para melhorar as coisas. 707 01:04:17,766 --> 01:04:18,767 Você tem razão. 708 01:04:20,395 --> 01:04:21,855 Eu ainda estou tentando descobrir 709 01:04:22,931 --> 01:04:24,235 o que devo fazer. 710 01:04:26,798 --> 01:04:27,955 Ainda tenho minhas dúvidas. 711 01:04:29,135 --> 01:04:30,136 Fob. 712 01:04:32,635 --> 01:04:34,395 Nem sempre podemos fazer as coisas acontecerem do nosso jeito. 713 01:04:35,926 --> 01:04:36,927 Olhe para mim. 714 01:04:38,566 --> 01:04:43,621 Eu costumava pensar que minha vida já havia sido mapeado para mim. 715 01:04:46,043 --> 01:04:48,083 E ainda assim, aqui estou eu, tendo para começar tudo de novo. 716 01:04:50,795 --> 01:04:51,796 E você sabe o que? 717 01:04:53,606 --> 01:04:54,886 Alguns dos alunos da minha turma 718 01:04:57,085 --> 01:05:00,035 não conseguia nem escrever seus próprios nomes em primeiro lugar. 719 01:05:01,635 --> 01:05:03,916 Alguns deles quase nunca tive a oportunidade de ir para a escola. 720 01:05:05,097 --> 01:05:06,665 Mas agora eles podem ler 721 01:05:08,617 --> 01:05:09,755 e escreva. 722 01:05:12,139 --> 01:05:13,499 Eles se atrevem a pensar por si mesmos. 723 01:05:15,553 --> 01:05:16,595 Eles ousam sonhar. 724 01:05:18,923 --> 01:05:20,555 Talvez o que você fez 725 01:05:22,152 --> 01:05:24,153 não fez diferença em uma escala ainda maior. 726 01:05:27,235 --> 01:05:28,275 Mas pelo menos... 727 01:05:31,669 --> 01:05:32,670 já está começando 728 01:05:33,659 --> 01:05:35,535 fazer a diferença na vida de alguém. 729 01:05:43,406 --> 01:05:44,485 Estou torcendo por você. 730 01:05:46,547 --> 01:05:47,667 Não desista do seu sonho. 731 01:05:54,553 --> 01:05:56,084 Você parece tão forte. 732 01:05:57,646 --> 01:05:59,555 Só estou tentando seguir em frente. 733 01:06:02,329 --> 01:06:03,330 Você também deveria. 734 01:06:06,969 --> 01:06:07,970 Fique forte, 735 01:06:11,438 --> 01:06:12,439 tudo bem? 736 01:06:30,121 --> 01:06:32,574 Eu preciso ir. 737 01:06:34,350 --> 01:06:35,470 Desejo-lhe boa sorte. 738 01:06:36,537 --> 01:06:37,538 Vejo você mais tarde. 739 01:06:39,301 --> 01:06:40,461 Até mais, Alteza. 740 01:07:40,000 --> 01:07:44,700 (Próximo episódio) Se eu tiver outra chance, quero a dele Alteza que abra um pouco mais seu coração para mim. 741 01:07:44,900 --> 01:07:47,400 Ainda quero caminhar lado a lado com ele. 742 01:07:48,200 --> 01:07:51,700 Esta rosa de algodão... faz isso faz você sentir falta dele? 743 01:07:53,500 --> 01:07:55,999 Relatórios indicam que há um movimento suspeito acontecendo. 744 01:07:56,000 --> 01:07:58,400 Parece que desta vez, Sua Alteza Real é realmente sério. 745 01:07:59,600 --> 01:08:00,600 Afinar! 746 01:08:00,900 --> 01:08:03,600 Em pouco tempo, tudo voltará ao normal do jeito que era. 747 01:08:03,900 --> 01:08:05,400 Pai, o que você está planejando fazer? 748 01:08:08,400 --> 01:08:10,200 Sua Alteza, há algo errado? 749 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 Fob...