1 00:00:13,807 --> 00:00:18,061 Lanzaremos el Sentox aquí. y mueren 200.000 personas. 2 00:00:18,228 --> 00:00:20,897 Necesitamos acceso a la sala de control. 3 00:00:21,064 --> 00:00:23,733 Jack, Bierko estará listo. para desplegarse en cualquier momento. 4 00:00:29,572 --> 00:00:33,660 Si encendemos ese gas antes de que salga En la planta, el Sentox será incinerado. 5 00:00:33,827 --> 00:00:35,620 ¡Bierko! 6 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 Dame una mano. 7 00:00:45,213 --> 00:00:48,007 Organizar un equipo de escolta. Llévalo vivo a la CTU. 8 00:00:48,174 --> 00:00:49,342 Lo entendiste. 9 00:00:49,509 --> 00:00:53,930 Acabo de recibir noticias de la FAA sobre un secuestro a bordo de un vuelo diplomático. 10 00:00:54,097 --> 00:00:56,725 - ¿Así que lo que? - Jack Bauer es el secuestrador. 11 00:00:56,891 --> 00:00:58,101 ¿Qué está haciendo en ese vuelo? 12 00:00:58,268 --> 00:01:02,439 El esta buscando la grabacion Eso me implica en la muerte de David Palmer. 13 00:01:02,605 --> 00:01:06,860 Ordena que el avión baje y agarrar a Bauer antes de que pueda hacernos daño. 14 00:01:07,026 --> 00:01:10,196 Necesitamos acabar con él ahora, vivo o muerto. 15 00:01:10,822 --> 00:01:13,450 - Señor Presidente. - No me importa si Bauer amenaza. 16 00:01:13,616 --> 00:01:17,245 Ese avión tiene que aterrizar inmediatamente. y cuando aterrice, 17 00:01:17,412 --> 00:01:19,706 quiero mi servicio secreto detalle para detenerlo. 18 00:01:20,165 --> 00:01:22,375 - ¡Siéntate! - ¡Tiene un arma! 19 00:01:22,542 --> 00:01:25,462 Todos, quédense en sus asientos. y nadie saldrá lastimado. 20 00:01:25,628 --> 00:01:29,716 Capitán, este es Jack Bauer. Te hablo por un canal discreto. 21 00:01:29,883 --> 00:01:33,094 La persona que estoy buscando está sentado a tu lado. 22 00:01:33,261 --> 00:01:36,848 Él es su copiloto Scott Evans. Necesitas abrir la puerta. 23 00:01:41,019 --> 00:01:43,688 ¿Podrías tomar el palo por un segundo? 24 00:01:48,651 --> 00:01:51,029 Soy el único que puede volar este avión. 25 00:01:52,864 --> 00:01:55,700 Dame la grabación. 26 00:01:57,786 --> 00:02:01,581 Informe a CTU que tengo la grabación. Estaré en tierra en menos de 15 minutos. 27 00:02:01,748 --> 00:02:04,584 Bauer tiene las pruebas. Él tiene el control del avión. 28 00:02:04,751 --> 00:02:08,505 - ¿Qué hacemos? - Tienes que derribar ese avión. 29 00:02:08,671 --> 00:02:11,508 De lo contrario irás a prisión. 30 00:02:11,674 --> 00:02:14,177 Por traición y asesinato. 31 00:02:27,065 --> 00:02:29,859 Sierra Tango despejado al nivel de vuelo 220. 32 00:02:30,026 --> 00:02:34,280 520 Sierra Tango, descender al nivel de vuelo 220. 33 00:02:34,447 --> 00:02:37,617 - Podemos esperar el acercamiento a Van Nuys. - Bien. 34 00:02:37,784 --> 00:02:42,372 - ¿Puedes comunicarme con Karen Hayes? - Espera, por favor. 35 00:02:42,539 --> 00:02:46,209 - Me rompiste la nariz. - Recibirás atención médica en el terreno. 36 00:02:46,376 --> 00:02:49,212 Tu única preocupación Debería volar este avión. 37 00:02:51,589 --> 00:02:54,300 - Jack Bauer en la línea uno. - Pásalo. 38 00:02:54,467 --> 00:02:57,387 - Estás conectado. - La grabación estaba en el copiloto. 39 00:02:57,554 --> 00:03:00,431 - ¿El copiloto? - Sí. Estaba trabajando para Henderson. 40 00:03:00,598 --> 00:03:03,560 He asegurado al copiloto. Estamos de camino de regreso a Van Nuys. 41 00:03:03,726 --> 00:03:06,563 - ¿Cuál es nuestra ETA? - 21 minutos. 42 00:03:06,729 --> 00:03:09,357 Estaremos en el suelo en 21 minutos. Escuchar. 43 00:03:09,524 --> 00:03:12,944 Esta grabación prueba que Logan Fue cómplice del asesinato de Palmer. 44 00:03:13,111 --> 00:03:17,407 Es imperativo que no dejemos que caiga en en manos de cualquier persona leal al presidente. 45 00:03:17,574 --> 00:03:22,412 Voy a necesitar que me proporciones con un corredor seguro de regreso a CTU. 46 00:03:22,579 --> 00:03:27,709 Jack, soy Bill. Estoy aquí con Karen. Podemos envía un equipo para que te encuentre en el aeródromo. 47 00:03:27,876 --> 00:03:30,420 Pueden ponerlo bajo custodia protectora. 48 00:03:30,587 --> 00:03:33,840 Está bien. Bill, ¿cómo está Audrey? 49 00:03:34,007 --> 00:03:38,678 Curtis acaba de traerla. Está en Medicina. pero parece que ella va a estar bien. 50 00:03:38,845 --> 00:03:43,016 Gracias a Dios. Está bien, me comunicaré contigo tan pronto como estemos en la aproximación final. 51 00:03:43,182 --> 00:03:45,268 Está bien. 52 00:03:52,275 --> 00:03:55,069 Acabo de colgar el teléfono con el general del condado. 53 00:03:55,236 --> 00:03:59,824 Tengo una gran noticia. Tu padre sobrevivió al accidente. 54 00:03:59,991 --> 00:04:01,701 - ¿Está vivo? - Sí. 55 00:04:01,868 --> 00:04:05,163 Uno de nuestros equipos lo recogió. Hace 30 minutos en el lugar del accidente. 56 00:04:05,330 --> 00:04:08,249 Todavía está en la UCI. pero esperan que salga adelante. 57 00:04:08,416 --> 00:04:10,627 Ay dios mío. 58 00:04:10,793 --> 00:04:15,632 Tenemos un equipo estacionado en el hospital. Estará bien protegido. 59 00:04:15,798 --> 00:04:17,675 Gracias. 60 00:04:19,177 --> 00:04:21,763 Tengo que tomar esto. 61 00:04:21,930 --> 00:04:23,723 Curtis... 62 00:04:23,890 --> 00:04:26,935 - Muchas gracias. - De nada. 63 00:04:27,101 --> 00:04:29,062 - Manning. - ¿Está Henderson asegurado? 64 00:04:29,228 --> 00:04:32,440 - Está en la sala de espera tres. - Necesito que recojas a Jack. 65 00:04:32,607 --> 00:04:35,485 - ¿Dónde está? - Está en un avión rumbo a Van Nuys. 66 00:04:35,652 --> 00:04:38,112 - La ETA es de 20 minutos. - ¿Por qué está en un avión? 67 00:04:38,279 --> 00:04:42,075 Tuvo que apoderarse del avión para para asegurar las pruebas contra Logan. 68 00:04:42,241 --> 00:04:44,202 Te informaré en el camino. 69 00:04:44,369 --> 00:04:49,165 No puedo enfatizar lo suficiente la naturaleza explosiva de la evidencia. 70 00:04:49,332 --> 00:04:53,378 Necesito que lo pongas bajo custodia protectora. y traerlo de vuelta aquí a la CTU. 71 00:04:53,544 --> 00:04:57,173 - Comprendido. - Logan enviará a sus hombres a recuperarlo. 72 00:04:57,340 --> 00:05:01,427 - Primero tienes que llegar hasta Jack. - Lo haremos. Estoy saliendo. 73 00:05:06,432 --> 00:05:07,058 ¿Sí? 74 00:05:07,225 --> 00:05:09,852 Tenemos una solución para permitir que el avión fuera derribado. 75 00:05:10,019 --> 00:05:14,774 Estoy seguro de que así lo espero. Puede que yo sea el presidente pero existen ciertos protocolos establecidos. 76 00:05:14,941 --> 00:05:18,319 - Esto burlará tus protocolos. - ¿Qué es? 77 00:05:18,486 --> 00:05:20,947 Vamos a simular una señal de socorro VCI. 78 00:05:21,114 --> 00:05:25,827 Se transmitirá en el código del avión, y parecerá provenir de la huida de Bauer. 79 00:05:25,994 --> 00:05:28,538 Esperar. ¿Qué es una señal de socorro VCI? 80 00:05:28,705 --> 00:05:31,499 Indica que hay un secuestro en curso, 81 00:05:31,666 --> 00:05:34,127 y que el avión va a ser usado como arma. 82 00:05:34,293 --> 00:05:36,587 Te dará el pretexto para derribarlo. 83 00:05:36,754 --> 00:05:40,341 Realmente no hay otro respuesta legítima a este escenario. 84 00:05:40,508 --> 00:05:43,803 Todo lo que necesitas hacer parece luchar con la ética, 85 00:05:43,970 --> 00:05:46,431 y luego dar la orden. 86 00:05:48,933 --> 00:05:51,436 - ¿Señor presidente? - Bien. 87 00:05:52,937 --> 00:05:54,647 Está bien. 88 00:05:54,814 --> 00:05:57,525 Pareces reacio. 89 00:05:59,736 --> 00:06:02,572 No puedo creer que hayamos llegado a esto. 90 00:06:02,739 --> 00:06:06,242 voy a derribar Un avión lleno de gente inocente. 91 00:06:06,409 --> 00:06:10,079 Ninguno de nosotros está contento con esto, pero realmente no tienes otra opción. 92 00:06:10,246 --> 00:06:13,458 Bauer tiene pruebas implicándote en esta conspiración, 93 00:06:13,624 --> 00:06:20,048 y no tengo que decirte qué Las consecuencias serán si se libera. 94 00:06:25,928 --> 00:06:31,225 Deberíamos contactar a Chloe y traerla. Querremos su ayuda para llevar a Jack a la CTU. 95 00:06:31,392 --> 00:06:33,519 Bien. Envía una escolta. 96 00:06:33,686 --> 00:06:39,067 Karen, te lo agradezco. sé que eres poniendo todo en juego para ayudarnos. 97 00:06:39,233 --> 00:06:42,195 Será mejor que esta grabación sea todo lo que Jack afirma que es. 98 00:06:42,361 --> 00:06:48,159 Conozco a Jack. no siempre estoy de acuerdo con sus métodos, pero confío en su criterio. 99 00:06:49,327 --> 00:06:52,330 Iré a hacer esa llamada. 100 00:06:52,497 --> 00:06:57,085 - ¿Qué hace Buchanan fuera de Holding? - La situación cambió. Hay nueva información. 101 00:06:57,251 --> 00:07:00,129 - ¿Qué nueva información? - No tengo tiempo para explicar ahora. 102 00:07:00,296 --> 00:07:02,965 - ¿Qué? - Te informaré cuando tenga la oportunidad. 103 00:07:03,132 --> 00:07:05,718 ¿Has completado los pedidos? ¿Por el traspaso de Bierko? 104 00:07:05,885 --> 00:07:10,932 - Todavía estoy trabajando en ello. - Avísame cuando los tengas. 105 00:07:16,187 --> 00:07:17,855 ¿Qué es? 106 00:07:18,022 --> 00:07:21,651 Ha surgido una situación sobre el avión secuestrado. 107 00:07:21,818 --> 00:07:26,823 - Dime qué está pasando. - La FAA detectó un código de socorro VCI. 108 00:07:26,989 --> 00:07:31,702 - Se originó en el vuelo ST 520. - ¿Qué es un código de socorro VCI? 109 00:07:31,869 --> 00:07:36,082 VCI es un sistema de codificación que fue recientemente instalado en todos los aviones comerciales. 110 00:07:36,249 --> 00:07:38,876 Este código indica que se está produciendo un secuestro, 111 00:07:39,043 --> 00:07:43,589 y que el avión va a ser usado para atacar instalaciones en el terreno. 112 00:07:43,756 --> 00:07:49,220 - Ay dios mío. - El almirante Kirkland está en videoconferencia. 113 00:07:49,387 --> 00:07:52,932 Él está listo para informarle los detalles. 114 00:07:58,146 --> 00:08:01,274 Almirante Kirkland, soy Mike Novick. Tengo al presidente aquí. 115 00:08:01,440 --> 00:08:05,361 - Señor Presidente. - Mike me habló de esta señal VCI. 116 00:08:05,528 --> 00:08:08,156 como se podría enviar eso sin el conocimiento de Bauer? 117 00:08:08,322 --> 00:08:12,326 Lo más probable es que uno de los pilotos haya activado en secreto el código del transpondedor. 118 00:08:12,493 --> 00:08:15,955 En el último informe, Bauer estaba en la cabina de pasajeros. 119 00:08:16,122 --> 00:08:19,041 ¿Significa esto que ahora está en la cabina? 120 00:08:19,208 --> 00:08:21,919 Eso parece, señor. 121 00:08:23,754 --> 00:08:28,050 - ¿Qué hacemos, almirante? - Los protocolos están claramente especificados. 122 00:08:28,217 --> 00:08:30,845 Nos vemos obligados a tomar medidas preventivas. 123 00:08:31,012 --> 00:08:33,639 - ¿Qué acción? - El avión debe ser derribado. 124 00:08:33,806 --> 00:08:36,225 Hemos sacado un F-18 de Point Mugu. 125 00:08:36,392 --> 00:08:39,812 Sólo necesitamos su aprobación para participar. 126 00:08:42,648 --> 00:08:45,359 Hay más de 50 personas. en ese avión, almirante. 127 00:08:45,526 --> 00:08:50,323 Tenemos que pensar en la gente sobre el terreno. Más de 20 millones de ciudadanos viven en Los Ángeles. 128 00:08:50,489 --> 00:08:53,534 Cada uno de ellos es ahora un objetivo potencial. 129 00:08:53,701 --> 00:08:56,704 - No creo esto. - Si pudiera intervenir. 130 00:08:56,871 --> 00:09:03,586 Me resulta difícil aceptar que Bauer pretenda utilizar el avión como arma contra la población civil. 131 00:09:03,753 --> 00:09:08,633 Jack Bauer es un individuo angustiado con antecedentes de comportamiento errático. 132 00:09:08,799 --> 00:09:12,511 Jack Bauer ha dedicado toda su carrera proteger vidas estadounidenses. 133 00:09:12,678 --> 00:09:17,308 - Hay una razón por la que hace lo que hace. - ¿Qué sería eso? 134 00:09:17,475 --> 00:09:20,436 no tengo la respuesta, pero deberíamos intentar averiguarlo. 135 00:09:20,603 --> 00:09:26,108 - No tenemos tiempo. - Podríamos hacer que el F-18 siguiera al avión. 136 00:09:26,275 --> 00:09:31,405 Podríamos emitir una orden permanente para disparar sólo si el objetivo se desvía de su curso actual. 137 00:09:31,572 --> 00:09:34,283 - No es una opción viable, señor Presidente. - ¿Por qué no? 138 00:09:34,450 --> 00:09:38,246 El avión está sobre el desierto. En 15 minutos estará sobre Los Ángeles. 139 00:09:38,412 --> 00:09:41,832 Si lo derribamos entonces, Habrá bajas masivas. 140 00:09:41,999 --> 00:09:47,880 Debemos considerar la posibilidad de que Bauer pretende atacar la retirada presidencial. 141 00:09:48,047 --> 00:09:50,716 - ¿La retirada? - Estás dentro de la zona objetivo. 142 00:09:50,883 --> 00:09:53,552 Bauer ya ha sido acusado de matar a un presidente. 143 00:09:53,719 --> 00:09:56,722 El simple hecho es No sabemos cuáles son sus intenciones. 144 00:09:56,889 --> 00:09:59,141 - Señor presidente... -Mike, para. 145 00:09:59,725 --> 00:10:02,270 He tomado mi decisión. 146 00:10:03,688 --> 00:10:06,315 Te autorizo ​​a derribar ese avión. 147 00:10:06,482 --> 00:10:07,900 - Sí, señor. - Señor presidente... 148 00:10:08,067 --> 00:10:10,569 Mike, por favor. 149 00:10:11,570 --> 00:10:15,992 No me hagas esto más difícil de lo que ya es. 150 00:10:23,082 --> 00:10:27,628 Sra. Hayes. esto acaba de llegar a través de la subred interinstitucional. 151 00:10:27,795 --> 00:10:29,714 ¿Qué es? 152 00:10:32,425 --> 00:10:34,927 Tenemos que alertar a Jack. 153 00:10:44,395 --> 00:10:45,563 Este es Bauer. 154 00:10:45,730 --> 00:10:49,608 Control de Tráfico Aéreo recibido una señal de socorro VCI desde su avión. 155 00:10:49,775 --> 00:10:54,196 - Eso autoriza a Logan a derribarte. - ¿Derribarnos? 156 00:10:54,363 --> 00:10:58,034 Un F-18 ha sido despachado de Point Mugu. Tienes de ocho a diez minutos. 157 00:10:58,200 --> 00:11:01,537 - Conéctame con el piloto del F-18. - No hay posibilidad. 158 00:11:01,704 --> 00:11:04,915 Es una frecuencia codificada. Puedo ponerme en contacto con la Casa Blanca. 159 00:11:05,082 --> 00:11:08,586 ¿Y decirles qué? ellos no quieren escuchar cualquier cosa que tenga que decir. 160 00:11:08,753 --> 00:11:12,465 - Necesitamos aterrizar ahora. - Estamos a 100 millas del aeropuerto más cercano. 161 00:11:12,631 --> 00:11:15,968 Nos van a derribar. Necesitamos llegar al terreno ahora. 162 00:11:16,135 --> 00:11:19,597 No me escuchaste. No hay ningún lugar donde aterrizar. 163 00:11:19,764 --> 00:11:23,100 - ¿Cuánta pista necesitas? - Al menos 5.000 pies. 164 00:11:23,267 --> 00:11:24,894 - ¿Factura? - Sí, Jack. 165 00:11:25,061 --> 00:11:29,398 Busque al menos un tramo de autopista 5.000 pies de largo. Lo suficientemente recto como para aterrizar. 166 00:11:29,565 --> 00:11:32,068 Buscaré mapas de la zona, Jack. 167 00:11:32,234 --> 00:11:34,612 Vuelve a mi tan pronto como consigas algo. 168 00:11:34,779 --> 00:11:36,989 - No podemos aterrizar en la autopista. - Sí, podemos. 169 00:11:37,156 --> 00:11:41,410 Es tarde, hay toque de queda, No habrá coches en la autopista. 170 00:11:41,577 --> 00:11:45,289 Esposa tu mano derecha a los controles de vuelo ahora. 171 00:11:50,503 --> 00:11:52,838 Hasta el final. 172 00:11:54,131 --> 00:11:56,634 Simplemente empieza a derribarnos. 173 00:12:00,304 --> 00:12:02,306 Hazlo ahora. 174 00:12:27,289 --> 00:12:30,709 - ¿Qué hace Chloe O'Brian aquí? - No sé. 175 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 - Sra. Hayes. - Puedes irte. 176 00:12:35,131 --> 00:12:38,134 - ¿Qué está sucediendo? - Se envió un F-18 para derribar a Jack. 177 00:12:38,300 --> 00:12:41,637 ¿Puedes abrir un enchufe? con el trazado de seguimiento del radar ATC? 178 00:12:41,804 --> 00:12:43,222 - Creo que sí. - Hazlo. 179 00:12:43,389 --> 00:12:46,976 Necesitamos saber la cantidad de tiempo Jack lo ha hecho antes de que el avión lo alcance. 180 00:12:47,143 --> 00:12:51,272 Mira esto. Tenemos dos posibles sitios de aterrizaje. Esta es la mejor oportunidad. 181 00:12:51,439 --> 00:12:53,858 Estoy de acuerdo. Pongamos a Jack al teléfono. 182 00:12:58,320 --> 00:13:01,198 Necesito hablar contigo. 183 00:13:02,491 --> 00:13:05,870 Necesitamos hacer un aterrizaje de emergencia. Prepare a sus pasajeros. 184 00:13:06,036 --> 00:13:09,123 - ¿Lo que está sucediendo? - Todo estará bien. Prepárelos. 185 00:13:09,290 --> 00:13:11,709 DE ACUERDO. 186 00:13:11,876 --> 00:13:16,589 Bien, escuchen todos. vamos para prepararse para un aterrizaje de emergencia. 187 00:13:17,882 --> 00:13:20,384 - Bauer. - Creo que hemos encontrado algo. 188 00:13:20,551 --> 00:13:25,473 Bill, espera un segundo, quiero ponerte en altavoz. Adelante. 189 00:13:25,639 --> 00:13:29,477 Es un tramo de la autopista 118. entre los marcadores de millas 91 y 92. 190 00:13:29,643 --> 00:13:33,022 - 4.000 pies, luego hay un paso elevado. - Eso no es suficiente. 191 00:13:33,189 --> 00:13:37,067 - Es lo mejor que podemos hacer. - Copia eso, Bill. Esperar. Dame un segundo. 192 00:13:37,234 --> 00:13:42,573 Puedes intentar aterrizar este avión. en la autopista, o lo haré. 193 00:13:44,200 --> 00:13:46,827 Dame las coordenadas. 194 00:13:46,994 --> 00:13:53,417 3450,2 norte por 11030,4 oeste. 195 00:13:53,584 --> 00:13:58,214 - Necesitamos saber dónde está ese F-18. - Jack, soy Chloe. Estoy trabajando en ello. 196 00:13:58,380 --> 00:14:01,300 - Manning. - Tenemos la ubicación exacta. 197 00:14:01,467 --> 00:14:05,387 - Adelante. - Autopista 118. Marcadores de millas 91 y 92. 198 00:14:05,554 --> 00:14:08,307 - Debería estar allí en unos minutos. - Redirección. 199 00:14:08,474 --> 00:14:10,392 - Autopista 118. - Sí. 200 00:14:13,229 --> 00:14:17,024 Estamos a cinco minutos. Nos pondré en contacto con el piloto del F-18. 201 00:14:17,191 --> 00:14:18,317 Adelante. 202 00:14:19,235 --> 00:14:24,281 Bravo Uno, soy Kirkland. estas en con el presidente y yo. Estado del informe. 203 00:14:24,448 --> 00:14:27,660 Mi radar está fijado en el objetivo. 204 00:14:33,541 --> 00:14:38,128 - Bien, tengo el trazado del radar ATC. - Ponlo en la pantalla principal. 205 00:14:38,295 --> 00:14:41,465 Jack, el F-18 está a 15 millas. 206 00:14:41,632 --> 00:14:45,636 - Estará dentro del alcance en dos minutos. - No estás descendiendo lo suficientemente rápido. 207 00:14:45,803 --> 00:14:48,222 No podremos salir de la inmersión. 208 00:14:48,389 --> 00:14:54,853 No aterrizaremos antes de ese F-18. nos llegue, no importará. ¡Bajar! 209 00:15:02,361 --> 00:15:05,239 ¡Ponte las máscaras de oxígeno! 210 00:15:07,825 --> 00:15:12,788 El objetivo ha aumentado el ángulo y la velocidad. de descendencia. A un minuto del bloqueo del misil. 211 00:15:13,414 --> 00:15:16,083 Jack, están casi al alcance de las armas. 212 00:15:16,250 --> 00:15:20,004 - El avión no puede soportar esto. Tengo que detenerme. - ¡Aún no! 213 00:15:35,311 --> 00:15:37,688 ¡Puedo ver la autopista! 214 00:15:39,106 --> 00:15:41,233 Vamos. 215 00:15:41,400 --> 00:15:44,111 Bien, sube de nivel ahora. ¡Ahora! 216 00:15:47,615 --> 00:15:50,284 No podemos salir de la inmersión. 217 00:15:51,535 --> 00:15:54,538 Necesito tu ayuda. ¡Jalar! 218 00:15:56,957 --> 00:15:59,168 Alerta de proximidad al terreno. 219 00:16:01,795 --> 00:16:06,383 20 segundos para bloquear el misil. El objetivo está a 1000 pies y nivelado. 220 00:16:06,550 --> 00:16:08,719 - ¿Nivelación? - Afirmativo, señor. 221 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 ¿Qué significa eso? 222 00:16:10,638 --> 00:16:17,186 Es posible que el objetivo se esté preparando para aterrizar. El objetivo parece ser la autopista 118. 223 00:16:20,189 --> 00:16:22,483 - Bajar el tren de aterrizaje. - ¡Vamos demasiado rápido! 224 00:16:22,650 --> 00:16:24,860 ¡Bájalo! 225 00:16:28,405 --> 00:16:29,740 Bajando su tren de aterrizaje. 226 00:16:31,742 --> 00:16:33,994 El F-18 está dentro del alcance. 227 00:16:37,122 --> 00:16:41,377 - Tengo bloqueo de misiles. - Recomiendo que abortemos. 228 00:16:41,543 --> 00:16:43,420 - ¿Qué? - Los parámetros han cambiado. 229 00:16:43,587 --> 00:16:47,675 Quiero que derriben ese avión. ¡Ordene a su hombre que dispare, ahora! 230 00:16:47,841 --> 00:16:50,844 Señor Presidente. El almirante Kirkland tiene razón. 231 00:16:51,011 --> 00:16:55,099 El avión no es una amenaza. No hay ninguna razón para hacer esto. 232 00:16:55,265 --> 00:16:58,686 Te imploro que lo reconsideres. 233 00:16:59,687 --> 00:17:04,066 Señor, tenemos un candado. ¿Cuáles son sus órdenes? 234 00:17:06,026 --> 00:17:07,319 - Abortar. - Sí, señor. 235 00:17:07,486 --> 00:17:11,281 Pero si no aterrizan, te quiero derribar ese avión inmediatamente. 236 00:17:11,448 --> 00:17:15,536 Sí, señor presidente. Bravo Uno, no disparen. Repito, no disparen. 237 00:17:15,703 --> 00:17:17,746 Copia, base. Bravo Uno, manteniendo el fuego. 238 00:17:17,913 --> 00:17:22,876 Tenemos unidades marinas desplegadas en la zona. Quiero que detengan a Jack Bauer. 239 00:17:23,043 --> 00:17:25,129 Sí, señor. 240 00:17:28,215 --> 00:17:32,428 - 500 pies. - No lo lograremos. 241 00:17:40,728 --> 00:17:42,354 CTU. 242 00:17:42,521 --> 00:17:46,275 He visto el avión. Están entrando. Nos dirigimos hacia ellos. 243 00:17:46,775 --> 00:17:50,654 Te devuelvo los controles. Tócalo. 244 00:17:50,821 --> 00:17:53,282 - ¡Todavía vamos demasiado rápido! - ¡Atócalo! 245 00:18:03,208 --> 00:18:07,463 El objetivo ha aterrizado. Todo claro. Volviendo a la base. 246 00:18:32,154 --> 00:18:37,326 - Bill, lo logramos. Estamos en el suelo. - Hemos redirigido a Curtis a tu ubicación. 247 00:18:37,493 --> 00:18:40,829 Estoy justo al este del paso elevado de Balboa. Que se reúna conmigo allí. 248 00:18:40,996 --> 00:18:44,625 Envía un equipo secundario para recoger al copiloto. 249 00:18:44,792 --> 00:18:46,835 Entiendo. Sal de ahí, Jack. 250 00:18:53,801 --> 00:18:56,303 Todos sigan moviéndose a la parte trasera del avión. 251 00:18:56,470 --> 00:18:58,931 ¡Sal por detrás, ahora! 252 00:19:31,338 --> 00:19:34,550 Deberías haberle ordenado a ese piloto que disparara. 253 00:19:34,716 --> 00:19:40,013 Estaban aterrizando en la autopista. no tuve pretexto para derribarlos. Tuve que abortar. 254 00:19:40,180 --> 00:19:44,268 Será mucho más difícil de contener. Ahora Bauer está en el suelo. 255 00:19:44,434 --> 00:19:50,023 Incluso antes de que el avión aterrizara, ordenó dos batallones de marines a la zona. 256 00:19:50,190 --> 00:19:56,488 Están acordonando el lugar de aterrizaje. incluso mientras hablamos. Bauer no tiene a dónde huir. 257 00:19:57,489 --> 00:20:00,450 Espero que tengas razón. Esta es nuestra última oportunidad. 258 00:20:00,617 --> 00:20:03,245 Lo sé. 259 00:20:03,412 --> 00:20:06,081 Sé lo que está en juego, Graham. 260 00:20:08,333 --> 00:20:12,170 Me comunicaré contigo tan pronto como tenga alguna noticia. 261 00:20:30,856 --> 00:20:33,025 - ¿Sí? - Curtis, soy Jack. 262 00:20:33,191 --> 00:20:35,569 Los marines se están acercando. ¿Dónde estás? 263 00:20:35,736 --> 00:20:39,448 Nos acercamos a tu posición del norte. 264 00:20:41,283 --> 00:20:46,371 Vale, te tengo. te veré en el lado norte de la autopista. 265 00:21:07,059 --> 00:21:10,395 - Tenemos que salir de aquí ahora. - Mover. 266 00:21:21,490 --> 00:21:25,285 Maldita sea. Vas a tener que intentarlo y habla para superar el obstáculo. 267 00:21:25,452 --> 00:21:30,332 - ¡Levanten las manos! - ¡Todos al vehículo, manos arriba! 268 00:21:31,500 --> 00:21:35,045 - Manos donde podamos verlas. - Somos agentes federales. 269 00:21:35,212 --> 00:21:37,631 Unidad Antiterrorista de Los Ángeles. 270 00:21:37,798 --> 00:21:40,550 tenemos que detener todos dentro de este perímetro. 271 00:21:40,717 --> 00:21:44,221 Estamos en el mismo equipo. Estamos intentando detener al secuestrador. 272 00:21:44,388 --> 00:21:47,683 - ¿Jack Bauer? - Así es. Ahora, hagamos nuestro trabajo. 273 00:21:47,849 --> 00:21:50,686 Necesito ver identificaciones individuales. Voy a informar de esto. 274 00:21:50,852 --> 00:21:54,356 Cuanto más tiempo estemos sentados aquí, mayores posibilidades tendrá Bauer. 275 00:21:54,523 --> 00:21:58,151 - Esto sólo llevará un minuto. - Un minuto es todo lo que Bauer necesita para escapar. 276 00:21:58,318 --> 00:22:01,405 No estamos preparados para permitir que eso suceda. Nos vamos. 277 00:22:01,571 --> 00:22:06,034 Si realmente quieres disparar contra agentes federales, esa es tu decisión. 278 00:22:08,912 --> 00:22:11,748 - Retírate. - Múdate. 279 00:22:13,959 --> 00:22:16,044 Retirarse por. 280 00:22:24,970 --> 00:22:29,057 - Dirígete hacia el este un rato y luego gira hacia el sur. - Sí, señor. 281 00:22:29,224 --> 00:22:32,060 -Buchanan. - Tenemos a Jack. Estamos regresando. 282 00:22:32,227 --> 00:22:36,314 - Está bien, Curtis. - Los marines están por todas partes. Apenas pasamos. 283 00:22:36,481 --> 00:22:39,484 Deben estar tomando órdenes directas. de Logan. 284 00:22:39,651 --> 00:22:42,863 No podemos toparnos con más patrullas. Usaremos calles secundarias. 285 00:22:43,030 --> 00:22:45,073 Comprendido. 286 00:22:47,242 --> 00:22:50,287 -Hayes. - Quiero saber qué está pasando. 287 00:22:50,454 --> 00:22:53,248 Miles, dije que te lo diría. cuando era el momento adecuado. 288 00:22:53,415 --> 00:22:58,462 Te estoy viendo trabajar con dos personas. bajo arresto por ayudar e instigar a un fugitivo. 289 00:22:58,628 --> 00:23:03,091 Si no me hablas, Tendré que buscar mis respuestas en otro lugar. 290 00:23:03,258 --> 00:23:06,219 Estaré ahí mismo. 291 00:23:07,554 --> 00:23:09,931 - No se lo digas. - No puedo contenerlo más. 292 00:23:10,098 --> 00:23:14,978 - ¿De verdad crees que es una buena idea? - Tengo que confiar en él. 293 00:23:15,145 --> 00:23:20,567 No ha sido más que leal. probablemente yo No debería haberlo mantenido en la oscuridad tanto tiempo. 294 00:23:20,734 --> 00:23:22,986 Ya vuelvo. 295 00:23:37,084 --> 00:23:42,464 - No me gusta que me amenacen, Miles. - Y no me gusta que me excluyan. 296 00:23:43,131 --> 00:23:49,471 Hemos trabajado muchos años juntos, Karen. y nunca he flaqueado en mi lealtad. 297 00:23:49,971 --> 00:23:52,307 No merezco esto. 298 00:23:54,351 --> 00:23:56,645 No, no lo haces. 299 00:23:59,314 --> 00:24:01,983 Venga conmigo. 300 00:24:17,833 --> 00:24:23,213 Las pruebas adquiridas por Jack Bauer que implican El presidente Logan en la muerte de David Palmer. 301 00:24:23,380 --> 00:24:26,341 - ¿Has visto esta evidencia? - Bauer lo traerá aquí. 302 00:24:26,508 --> 00:24:30,720 - ¿Qué es? - Una grabación de una conversación. 303 00:24:30,887 --> 00:24:37,227 No lo has oído. Eso es lo que estás haciendo ¿Con Buchanan y O'Brian? ¿Ayudando a Bauer? 304 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 Sí. 305 00:24:39,020 --> 00:24:44,317 Logan ha hecho todo lo que estuvo en su poder. para evitar que Jack regrese vivo aquí. 306 00:24:44,484 --> 00:24:49,573 Estás trabajando contra el presidente. y en realidad no has escuchado la evidencia. 307 00:24:49,739 --> 00:24:52,450 - Por eso no te pregunté. - Sabías que te convencería de que no lo hicieras. 308 00:24:52,617 --> 00:24:56,371 Sé que lo que estoy haciendo es arriesgado. Si me equivoco, mi carrera se acabó. 309 00:24:56,538 --> 00:25:01,251 - No sólo tu carrera, Karen. - Creo que Bauer dice la verdad. 310 00:25:01,418 --> 00:25:04,713 Pero no lo sabes. Está bien, está bien. 311 00:25:05,255 --> 00:25:11,219 Digamos que lo es. digamos esa grabación implica a Logan. 312 00:25:11,386 --> 00:25:13,388 ¿Entonces qué vas a hacer? 313 00:25:13,555 --> 00:25:17,017 ¿vas a arrestar? el presidente de los estados unidos? 314 00:25:17,184 --> 00:25:19,519 - Eso dependerá del fiscal general. - Eres... 315 00:25:19,686 --> 00:25:21,813 - Perdón por interrumpir. - ¿Sí? 316 00:25:21,980 --> 00:25:26,985 - Están listos para trasladar a Bierko. - Gracias. Saldré enseguida. 317 00:25:28,445 --> 00:25:35,619 Mira, tengo que repasar los protocolos de transferencia. Sé que lo que te pido es difícil. 318 00:25:35,785 --> 00:25:39,956 todo descansa con lo que hay en esa grabación. 319 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Dime qué necesitas. - Bauer llegará en cualquier momento. 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,633 La mejor manera de que me ayudes es mantener todo funcionando sin problemas. 321 00:25:49,799 --> 00:25:54,221 - Está bien. - Millas. Es imperativo que esto quede entre nosotros. 322 00:25:54,387 --> 00:25:56,932 - Por supuesto. - Gracias. 323 00:26:20,830 --> 00:26:21,790 Gracias. 324 00:26:21,957 --> 00:26:28,255 Contamos con un complemento táctico completo, mejorado Paquete de ordenanza, escolta de dos vehículos. 325 00:26:29,297 --> 00:26:36,304 Vladimir Bierko, lo trasladarán a una instalación de almacenamiento principal en nuestra sede. 326 00:26:37,389 --> 00:26:40,100 - Avísame en cuanto llegue. - Comprendido. 327 00:26:40,267 --> 00:26:42,519 Vámonos. 328 00:27:18,847 --> 00:27:20,974 Vamos. 329 00:27:52,339 --> 00:27:54,632 - ¿Dónde está Novick? - Está en camino. 330 00:27:54,799 --> 00:27:59,179 - Me dijiste eso hace tres minutos. - Sí, señor. 331 00:28:02,223 --> 00:28:05,185 Lo lamento. Estaba hablando por teléfono con el coronel Owens. 332 00:28:05,352 --> 00:28:08,229 - Es el comandante de campo en el sitio. - ¿Está Bauer detenido? 333 00:28:08,396 --> 00:28:11,107 - No, señor. - ¿Qué pasó? 334 00:28:11,274 --> 00:28:15,320 Según lo ordenado, los marines cerraron un radio de una milla alrededor del lugar de aterrizaje. 335 00:28:15,487 --> 00:28:18,948 - Han completado un barrido del área. - ¿Y? 336 00:28:19,115 --> 00:28:26,456 Y es la estimación del coronel Owen. que Bauer ya no está dentro del perímetro. 337 00:28:27,665 --> 00:28:30,585 - ¿Se escapó? - Eso parece, señor. 338 00:28:33,421 --> 00:28:35,840 No puedo creer esto. 339 00:28:36,007 --> 00:28:41,054 Señor Presidente, es sólo cuestión de tiempo antes de que Bauer fuera detenido. 340 00:28:55,693 --> 00:28:58,238 Señor, ¿se encuentra bien? 341 00:29:12,752 --> 00:29:16,923 Gracias mike. Necesito algo de tiempo a solas ahora. 342 00:30:11,686 --> 00:30:14,606 el fiscal general ahora de camino a su oficina. 343 00:30:14,772 --> 00:30:16,858 Estará listo en diez minutos. 344 00:30:17,025 --> 00:30:20,778 Está bien. cloe te quiero para preparar la grabación para su reproducción. 345 00:30:20,945 --> 00:30:24,699 Aplicar una firma digital para que podamos establecer una cadena de evidencia. 346 00:30:24,866 --> 00:30:27,869 Trabaja solo. no quiero alguien más cerca de esa grabación. 347 00:30:28,036 --> 00:30:30,497 - No lo pierdas de vista. - No lo haré. 348 00:30:30,663 --> 00:30:33,249 Dijiste que tenía diez minutos. Me gustaría ver a Audrey. 349 00:30:33,416 --> 00:30:36,878 - Por supuesto. Ella está en Medicina. - Gracias. 350 00:30:40,673 --> 00:30:43,635 - Está en la UCI. - ¿Cuándo podré hablar con él? 351 00:30:43,801 --> 00:30:47,764 - Lo siento, realmente no lo sé. - Está bien. Entiendo. 352 00:30:47,931 --> 00:30:50,308 Sólo déjalo... 353 00:30:54,812 --> 00:30:59,025 ¿Puedes decirle que su hija llamado y que ella lo ama mucho? 354 00:30:59,192 --> 00:31:01,945 - Sí, señora. - Gracias. 355 00:31:02,111 --> 00:31:07,700 - Parece que mi papá se pondrá bien. - Sí, lo sé. Escuché. 356 00:31:09,702 --> 00:31:12,497 Dios mío, me alegro mucho de verte. 357 00:31:13,039 --> 00:31:15,083 Yo también. 358 00:31:22,382 --> 00:31:24,467 Lo hicimos. 359 00:31:24,634 --> 00:31:29,639 Tenemos la evidencia. El fiscal general lo escuchará. 360 00:31:29,806 --> 00:31:32,308 - Entonces se acabó. - Sí. 361 00:31:34,060 --> 00:31:39,107 El presidente Logan va a pagar por el asesinato de David Palmer. 362 00:31:39,274 --> 00:31:41,401 Gracias. 363 00:31:48,575 --> 00:31:53,079 Cierra los ojos. Me sentaré contigo por un minuto. 364 00:32:46,132 --> 00:32:48,676 - ¿Sí? -Graham. 365 00:32:48,843 --> 00:32:52,013 - He estado intentando comunicarme con usted. - Lo sé. 366 00:32:52,180 --> 00:32:55,016 - Bauer se escapó, ¿no? - Sí. 367 00:32:55,183 --> 00:33:00,229 Me acaban de decir que el fiscal general la oficina recibió una llamada telefónica 368 00:33:00,396 --> 00:33:02,607 del director del CTU. 369 00:33:02,774 --> 00:33:06,444 Creo que es bastante obvio están en posesión de la grabación. 370 00:33:06,611 --> 00:33:09,364 Creo que esa llamada telefónica fue sobre ti. 371 00:33:10,490 --> 00:33:13,493 No esperaba que sucediera tan pronto. 372 00:33:14,535 --> 00:33:17,914 Lo siento, Carlos. No te mereces esto. 373 00:33:18,081 --> 00:33:20,124 Escucha, Graham. 374 00:33:20,291 --> 00:33:25,630 A pesar de cómo resultaron las cosas, Sigo creyendo que teníamos razón. 375 00:33:25,797 --> 00:33:29,342 Todavía creo que actuamos en el mejor interés del país. 376 00:33:29,509 --> 00:33:33,012 Y tenemos que seguir poniendo el bienestar del país por encima del nuestro. 377 00:33:33,179 --> 00:33:37,475 El espectáculo de un presidente en ejercicio ser juzgado por asesinato sería devastador. 378 00:33:37,642 --> 00:33:39,477 Sí. 379 00:33:39,644 --> 00:33:41,813 Sí, lo sería. 380 00:33:41,979 --> 00:33:44,482 Aparte del daño psicológico al país, 381 00:33:44,649 --> 00:33:51,030 un juicio expondría ciertas realidades que nunca debería ver la luz del día. 382 00:33:51,197 --> 00:33:54,367 Si tan solo pudiéramos mantener tal prueba de que tenga lugar. 383 00:33:56,577 --> 00:33:59,288 A mí también se me ocurrió ese pensamiento. 384 00:33:59,455 --> 00:34:02,458 Me alegro que estemos de acuerdo. 385 00:34:02,625 --> 00:34:08,965 He tomado medidas para asegurar que usted y su Los asociados no estarán implicados en nada de esto. 386 00:34:09,132 --> 00:34:13,177 Te lo agradezco, Carlos. Todos lo hacemos. 387 00:34:17,974 --> 00:34:21,102 No tengo nada más que decir. 388 00:34:21,269 --> 00:34:28,151 Voy a colgar ahora. Hay algunos cosas de las que me gustaría ocuparme antes... 389 00:34:29,444 --> 00:34:31,237 Adiós, Carlos. 390 00:34:33,906 --> 00:34:36,075 Adiós, Graham. 391 00:35:21,204 --> 00:35:23,873 Marta, ¿puedo pasar? 392 00:35:25,333 --> 00:35:28,503 - ¿Ahora quieres hablar? -Marty, por favor. 393 00:35:31,130 --> 00:35:33,841 ¿Qué deseas? 394 00:35:44,227 --> 00:35:47,939 ¿Hay algo más que quieras confesar? 395 00:35:48,105 --> 00:35:49,732 No. 396 00:36:02,119 --> 00:36:04,956 Quiero decirte cuánto lo siento. 397 00:36:05,122 --> 00:36:07,917 Por todo. 398 00:36:14,090 --> 00:36:18,719 Cuando te olvidas de darme algo para mi cumpleaños, 399 00:36:18,886 --> 00:36:22,640 Ahí es cuando dices que lo sientes. 400 00:36:22,807 --> 00:36:29,063 Sé que lo que hice estuvo mal. fue horrible incorrecto e imperdonable. Yo sé eso. 401 00:36:30,314 --> 00:36:34,777 Pero con lo que no puedo vivir es el hecho de que te lastimé. 402 00:36:36,279 --> 00:36:39,615 Eso es lo último que quería hacer. 403 00:36:43,286 --> 00:36:47,373 ¿Martí? Martí, por favor. 404 00:36:51,168 --> 00:36:54,088 Esa es la verdad. 405 00:36:56,966 --> 00:36:59,051 ¿La verdad? 406 00:37:06,809 --> 00:37:09,770 ¿Sabes lo que realmente me molesta, Charles? 407 00:37:09,937 --> 00:37:13,774 - ¿Qué? - Que me tuviste durante tanto tiempo. 408 00:37:15,651 --> 00:37:18,863 No tenía idea de que fueras tan buena mentirosa. 409 00:37:20,823 --> 00:37:27,663 Si no estuviera tan horrorizado por el hecho de que estoy casado contigo, podría quedar realmente impresionado. 410 00:39:43,424 --> 00:39:45,968 - ¿Sí? - Lamento molestarlo, señor. 411 00:39:46,135 --> 00:39:49,263 Recibo una llamada urgente de la CTU. 412 00:39:50,306 --> 00:39:55,269 - No quiero hablar con nadie del CTU. - Insiste en que querrás hablar con él. 413 00:39:55,436 --> 00:39:58,481 Dice que se trata de Jack Bauer. 414 00:40:05,321 --> 00:40:07,740 - Pásalo. - Sí, señor. 415 00:40:07,907 --> 00:40:12,078 - Adelante. Estás con el presidente. - ¿Señor presidente? 416 00:40:12,244 --> 00:40:18,584 - Sí, adelante. - Miles Papazian. Trabajo con Karen Hayes. 417 00:40:18,751 --> 00:40:22,379 - ¿De qué se trata esto? - Se trata de una grabación, señor. 418 00:40:22,546 --> 00:40:26,133 ese jack bauer acaba de entregar aquí a CTU. 419 00:40:26,300 --> 00:40:32,348 Señor, tengo entendido que es una grabación. de una conversación tuya que, si se filtra, 420 00:40:32,515 --> 00:40:37,394 podría comprometer significativamente seguridad nacional. 421 00:40:37,937 --> 00:40:41,315 - Seguir. - Mi superiora, Sra. Hayes, 422 00:40:41,482 --> 00:40:45,194 está trabajando con Bauer y Bill Buchanan. 423 00:40:45,361 --> 00:40:49,031 Su intención es reproducir la grabación. para el fiscal general. 424 00:40:51,408 --> 00:40:55,287 - ¿Por qué me cuentas esto? - Porque, señor, 425 00:40:55,454 --> 00:40:57,873 Me siento obligado a intervenir. 426 00:40:58,958 --> 00:41:03,796 Y solo quería asegurarme que usted aprobaría. 427 00:41:07,133 --> 00:41:10,511 Sí, señor Papazian. Lo apruebo. 428 00:41:13,681 --> 00:41:19,937 Escucha, te voy a enviar un mensaje de texto. mi numero privado. 429 00:41:21,438 --> 00:41:23,566 Déjame saber cómo te va. 430 00:41:23,732 --> 00:41:25,234 Y Miles... 431 00:41:26,902 --> 00:41:30,030 Te prometo que no olvidaré esto. 432 00:41:30,197 --> 00:41:33,367 Gracias, señor. Eso es todo lo que quería oír. 433 00:41:33,909 --> 00:41:38,914 Señor Presidente, espero con ansias volver a hablar con usted pronto. 434 00:42:18,621 --> 00:42:21,540 ¿Cuánto falta para que comience la teleconferencia? 435 00:42:21,707 --> 00:42:25,044 Cinco minutos. Sal de aquí, Miles. 436 00:42:25,211 --> 00:42:28,005 - ¿Estaremos listos? - No si sigues interrumpiéndome. 437 00:42:28,172 --> 00:42:33,010 - Sólo estoy haciendo mi trabajo, Chloe. - Si tu trabajo es ralentizar las cosas. 438 00:42:33,177 --> 00:42:36,931 - Le diré a Karen que estarás lista. - Gracias.