1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Γεια, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Γεια σου.
- Κοίτα, ξέρω
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
γνωριζόμαστε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
Και ζούμε απέναντι
το ένα από το άλλο και άλλα.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
Και...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Ξέρω, σε τέσσερις μέρες,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Είμαι σίγουρος, αν...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Ξέρεις, ο χορός σε τέσσερις μέρες...
- Ω, Θεέ μου.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Δεν μου ζητάς τον χορό, σωστά;
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Γαμώτο, όχι.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Όχι, εγώ... Όχι, απλά...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Μάλλον θα πας με κάποιον.
- Λυπάμαι.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Δεν ξέρω πώς να το βάλω όμορφα.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος να το βάλεις.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Είσαι γαμημένο σπασίκλα.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
Και, ξέρετε... δεν ξέρω. Είναι καυτή.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Κοιτάξτε την. Κοιτάξτε την.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Κοίτα την. Κοιτάξτε την. Κοιτάξτε την.
- Θα τα πούμε αργότερα.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Αντίο.
- Εντάξει, φίλε, καλή κουβέντα.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Φίλε κλασικό.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Ο Γκρεγκ Τζένκο στο γραφείο του διευθυντή.
Ο Γκρεγκ Τζένκο στο γραφείο του διευθυντή.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Σκατά.
- Καλή τύχη, αδερφέ.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Είπα δυνατά και καθαρά,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
αν δεν ανέβαζες τους βαθμούς σου,
δεν πήγαινες στον χορό.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Εσύ, φίλε μου, πρόκειται να πληρώσεις τον αυλητή.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Να πληρώσω ποιον;
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Δεν θα πας στον χορό.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Αγόρι, είσαι τυχερός που αποφοιτάς.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Αλλά θα γίνω βασιλιάς του χορού.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Χαίρομαι που περάσατε υπέροχα στο σχολείο.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Γιατί δεν έμαθες τίποτα.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Γαμώ! Γαμώ!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Καλωσορίσατε στην Αστυνομική Ακαδημία.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Βεβαιωθείτε ότι η φόρμα σας είναι πλήρως συμπληρωμένη,
μετά προχωρήστε.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Όχι και τόσο λεπτή Shady, τι συμβαίνει; Άγια σκατά!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, είσαι επάνω.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Ω, γαμ!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Είσαι καλός σε αυτό, ε;
- Ναι, είμαι.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Σας ευχαριστώ.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Τέτοιες μαλακίες.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Ναι, είμαι.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Γεια, θέλεις να γίνουμε φίλοι;
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Ερχομαι. Έλα, πάμε.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Έλα, σήκωσε τα γόνατά σου.
Σηκώστε τα γόνατά σας.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Σας λέω τώρα, δεν είναι κακούργημα.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Χαλαρώστε, εντάξει;
Κοίτα, αν έχει πρόθεση, είναι κακούργημα.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Τι σου είπα;
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, ας φύγουμε.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Πιο γρήγορα. Πάμε.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Σαφής!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Σαφής!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Έλα, έλα, έλα! Στάση.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Ναί! Ναί!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Ομορφη.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Δέκα-καλύβα! Κυρίες και κύριοι,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Σας παρουσιάζω τους αποφοίτους της Τάξης 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Ετοιμαστείτε για μια ζωή
του να είσαι κακομαθημένη μαμά.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
είμαι.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Πίστευα πραγματικά ότι αυτή η δουλειά θα είχε
περισσότερες καταδιώξεις και εκρήξεις αυτοκινήτων,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
και λιγότεροι άστεγοι
ντου-ντού παντού.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Παιδιά πιστεύετε πραγματικά
αυτό είναι θέμα αστυνομίας;
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Για να πάρεις πίσω το Frisbee σου;
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Πάρε το δικό σου γαμημένο φρίσμπι.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Σκατά.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Σκατά! Σκατά!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Το δικό σου δεν είναι φορτωμένο, σωστά;
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Πρέπει να τα ξεφορτώσουμε πρώτα, σωστά;
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Τι, εσύ... Όχι.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Ερχομαι.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Η πινακίδα λέει, "Μην ταΐζετε τις πάπιες."
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
είναι ακριβώς εκεί.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Μη... Μην...
-Μην. Σταματήστε το.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Μην το κάνετε. Το έκανες. Ταΐσατε τις πάπιες.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Νιώθεις σαν μεγάλος πυροβολισμός;
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Κανένας γαμημένος τρόπος.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Ένα τοις εκατό;
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Αυτοί οι τύποι είναι, για παράδειγμα, μεγάλοι έμποροι ναρκωτικών.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Αν μπορούσαμε να τα κατεβάσουμε ως την πρώτη μας προτομή,
σίγουρα θα ήμασταν εκτός υπηρεσίας στο πάρκο.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Τσάκα Χαν.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Τσάκα Χαν;
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Αντρών. Κάνουμε ένα μικρό πάρτι;
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Έχουμε ξεχάσει
ότι η χρήση μαριχουάνας είναι παράνομη;
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Έχω γλαύκωμα.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Με πιάνει νευρικότητα στα πλήθη.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Ερπης.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Τότε δεν θα σε πειράζει
αν έψαξα το ποδήλατό σου τώρα, θα το έκανες;
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Προχωρήστε. Δεν θα βρεις σκατά.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Σήκω.
- Cálmate, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Φίλε, εσείς ακόμα και πραγματικοί αστυνομικοί;
Μοιάζεις με τα παιδιά του Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Αν αυτά τα αγόρια είναι αστυνομικοί, είμαι DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Ξέρω, σωστά; ξέρω.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Είναι ξεκαρδιστικό.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Γιατί λοιπόν δεν μας δείχνετε λίγο σεβασμό;
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Γάμα σου, γουρούνι.
- Γεια σου.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Θέλεις να σου νικήσω;
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Θέλεις να νικήσεις το πουλί μου;
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Θα σου νικήσω με τα δύο χέρια.
Τι συμβαίνει; Πάμε.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Αυτό είναι περίεργο, φίλε.
- Νομίζω ότι αυτό που προσπαθούσε να πει ήταν,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
θα σε γρονθοκοπήσει τόσες φορές
γύρω από την περιοχή των γεννητικών οργάνων
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
ότι το πουλί σου θα πέσει.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Γιατί έχεις αλάτι στο...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Αυτά είναι πραγματικά ναρκωτικά.
- Ω, Θεέ μου.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Μπείτε στο έδαφος! Γεια σου!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Έλα εδώ τώρα!
-Τι να κάνω;
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Κυνήγησε κάποιον!
- Να κυνηγήσω κάποιον;
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Αφήνεις το ποδήλατό σου εδώ;
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Καλά. Εντάξει.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Μην τρέχεις από μένα!
Τα κάνεις χειρότερα για τον εαυτό σου!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Όχι! Φύγε από τη μέση!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Στάση!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Πάω να σε πυροβολήσω
αν δεν επιβραδύνεις ρε φίλε! Ερχομαι!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Γεια σου! Έλα εδώ!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Δεν παίζω πια! Δεν κάνω πλάκα!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
τον πήρα. τον πήρα.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Πάγωμα! Πάγωμα!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Ψηλά τα χέρια αλλιώς σε πυροβολώ! Πάγωμα!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
Αυτό είναι όλο! Έλα εδώ!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Πάγωμα! Σταμάτα το!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Είσαι μουνί!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Έχεις το δικαίωμα να... Δώσε μου αυτό!
Έχεις το δικαίωμα να...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
να ρουφήξω τον πούτσο μου, μωρέ!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Ο αγκώνας μου.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Δεν έχεις τίποτα.
- Πώς νιώθεις το πουλί μου στον κώλο σου, ε;
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Γεια! Γεια σου!
-Πώς νιώθεις; Πώς είναι τώρα;
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Αυτό είναι σωστό. Schmidt! Schmidt, έχουμε ένα!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Έχουμε ένα! τον πήρα!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Ναί! Ναί!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Ναι!
- Πήραμε σύλληψη!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Ναι! Τον πήραμε!
- Ναι!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Ναι! Γαμήσου! Ναι!
- Γάμα σου! Ναι!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Τι συμβαίνει;
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Πέτα τα καρύδια μου
στο γαμημένο μέτωπό σου!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Έτσι είναι.
- Γαμήσου, παρκάρε!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Συλλαμβάνουμε κόσμο τώρα!
- Τι γίνεται, παρκάρεις;
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Τι γίνεται, παρκάρεις; Ποιος θέλει ένα;
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Συγχαρητήρια για το μπούστο, παιδιά.
Ακούγεται υπέροχο.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Ευχαριστώ, κανέλα.
- Είναι καινούργια;
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Το τμήμα αναγκάστηκε
να ρίξει τις χρεώσεις
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
γιατί ξέχασες να τον διαβάσεις
τα δικαιώματα του Μιράντα.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Ποιος πιθανός λόγος υπάρχει
γιατί δεν έκανε το μόνο πράγμα
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
πρέπει να κάνετε όταν συλλαμβάνετε κάποιον;
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Του διάβασα το δίκιο του...
Έκανα μια εκδοχή αυτού.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Γνωρίζετε καν τα δικαιώματα της Μιράντα;
- Ναι.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Ας τους ακούσουμε λοιπόν.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Έχεις πολλά πράγματα να κάνεις.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Όχι, προχώρα.
Θα πας πουθενά, Σμιτ;
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Έχουμε χρόνο.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Είχα κάτι, αλλά μάλλον μπορώ να το απωθήσω.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Προχωρήστε. Είναι τέσσερις δηλωτικές προτάσεις,
ακολουθούμενη από μια ερώτηση,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
συνολικά 57 λέξεις.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Καλά. Κοιτάξτε, προφανώς ξεκινά με,
«Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί».
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Ξέρω ότι το έχεις ξανακούσει αυτό. Και μετά,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Νομίζω ότι ακούγεται κάτι σαν...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- «Έχεις δικαίωμα σε πληρεξούσιο».
- Λοιπόν, το θέμα... Ναι, σωστά.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
«Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε δικηγόρος».
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Είπες
ότι έχεις δικαίωμα να είσαι δικηγόρος;
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Έχετε το δικαίωμα να είστε δικηγόρος,
αν θέλεις.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Πού ήσουν;
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Κυνηγούσα τον αδερφό μου, κύριε.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
Και πώς σας πήγε αυτό;
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Ειλικρινά, ξέφυγε,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
και με έριξε κάτω πολύ δυνατά.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
Πραγματικά, γάμησε τον αγκώνα μου πολύ άσχημα.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Μπορώ να το δω;
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Ναι, στην πραγματικότητα, πονάει
γιατί η βρωμιά χύνεται σε αυτό.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Εκπληκτική επιτυχία.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Ευτυχώς για εσάς τους δύο,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
αναβιώνουμε ένα ακυρωμένο
μυστικό αστυνομικό πρόγραμμα από τη δεκαετία του '80
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
και ανανεώνοντάς το για τη σύγχρονη εποχή.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Βλέπετε, τα παιδιά που είναι επιφορτισμένα με αυτά τα πράγματα
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
έλλειψη δημιουργικότητας
και είναι εντελώς εκτός ιδέας,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
έτσι το μόνο που κάνουν τώρα
είναι η ανακύκλωση σκατά από το παρελθόν
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
και περιμένουμε όλοι να μην το προσέξουμε.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Ένα από αυτά τα προγράμματα
περιλαμβάνει τη χρήση νέων,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
ανώριμοι φαινομενικά αξιωματικοί.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Κύριε, λέτε
στο οποίο θα μας στείλετε, όπως,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
ένα δαχτυλίδι παιδικής σεξουαλικής δουλείας ή κάτι τέτοιο;
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Κύριε, αν πρέπει να ρουφήξω το πουλί κάποιου, θα το κάνω.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Απλώς... θα προτιμούσα να μην το κάνω.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Νομίζω ότι εσείς οι ηλίθιοι είστε τέλειοι.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Έχετε μετεγγραφεί επίσημα.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- Εντάξει. Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Πού πρέπει να αναφέρουμε;
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Κάτω στην οδό Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37 Jump Street.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Όχι, δεν ακούγεται σωστά.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Είναι...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Αυτό είναι.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Άρωμα Χριστού Εκκλησίας;
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Πώς πάει;
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Αυτό το μέρος είναι περίεργο.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Όλοι άνετοι;
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Ναι.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Σήκωσε τον γαμημένο κώλο σου
όταν μιλάω!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Θα πας κρυφά
ως μαθητές Λυκείου.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Είστε εδώ απλά επειδή φαίνεστε νέος.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Εσύ κάποιος Τζάστιν Μπίβερ,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Μαμά που μοιάζει με τη Miley Cyrus.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Καπετάν Σάσυ.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
«Θυμωμένος μαύρος καπετάνιος».
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Δεν είναι παρά ένα ηλίθιο στερεότυπο.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Λοιπόν, μαντέψτε, μαμάδες.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Είμαι μαύρος.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
Και έκανα τον κώλο μου για να γίνω καπετάνιος!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
Και μερικές φορές θυμώνω.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Λοιπόν πιπιλίστε ένα πουλί!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Αυτό που προσπαθώ να σου δείξω είναι,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
αγκαλιάστε τα στερεότυπά σας.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Όπως αυτός ο τύπος εδώ. Ομορφος.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Και μάλλον είναι ομοίωμα.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
Και μετά αυτός ο τύπος.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Είναι κοντός και ανασφαλής.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
Και μάλλον τα πάει καλά με τα χρήματα.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Είσαι καλός με τα λεφτά.
- Τι στο διάολο;
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Δεν σας το είπε κανείς
αυτό ήταν μια μυστική μονάδα;
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Δεν... πραγματικά δεν το έκανα..
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Δεν έλαβα ούτε γράμμα ούτε τίποτα.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Ναι, ώρα έναρξης...
- Με ενδυματολογικό κώδικα ή κάτι τέτοιο.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Έφηβος στο διάολο!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Κανόνας νούμερο ένα στο Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Μην αποβληθείτε.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Κανείς στο σύστημα δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Εντάξει; Κανείς.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Σε διώχνουν από το σχολείο,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
ο πίθηκος σου διώχνεται
της Jump Street.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Κανόνας νούμερο δύο. Εγκαύματα.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Μην έχετε σεξουαλικές σχέσεις
με μαθητές ή καθηγητές, κύριε.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Το ακούς αυτό; Αυτός είσαι εσύ.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Μην το κάνεις, φίλε.
- Γιατί...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Κράτα αυτό το βρώμικο πουλί στο παντελόνι σου.
- Βρώμικο;
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Μην γαμάτε κανέναν μαθητές.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Μην γαμάτε κανένα δάσκαλο.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Κύριε, ξέρω ότι φεύγουμε
σαν ένα ζευγάρι κυρία-δολοφόνων,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
αλλά σου υπόσχομαι
θα είμαστε εξαιρετικά επαγγελματίες στη δουλειά.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Σαφώς, δεν μιλούσα σε σένα, Μεγάλες Τίττες.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Χερουβείμ μαμά.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Μιλούσα με τον σύντροφό σου εδώ.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Όμορφος ΜακΓκί με ψεύτικο κώλο.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Όταν του μιλάω, του μιλάω.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Όταν λέω, "Σκάσε στο διάολο",
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Σε σένα μιλάω.
- Δροσερό.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Τώρα, εσείς οι δύο γιοι σκύλων,
στο γραφείο μου τώρα.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Αυτή τη στιγμή!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Γεια. Είμαι ο Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Έτσι τα αγόρασα,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
αυτό είναι το μόνο που φαίνεται
για το οποίο μιλάμε τώρα.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Συγχαρητήρια.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Είναι ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Παίρνει το όνομα της οδού H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Άγιο γαμημένο σκατά.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Άγιος...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Το έβαλαν στο Διαδίκτυο
για να το δουν όλοι;
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Είναι έφηβοι, φίλε.
Είναι πραγματικά ηλίθιοι.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Οπότε θα πρέπει να ανακατευτείτε αμέσως.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Τζέσικα, θα πας στον χορό μαζί μου;
Αλλά ξέρω ήδη την απάντηση Είναι ναι.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Θα μπορούσα να παρακολουθώ αυτό το παιδί όλη μέρα.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Φίλε, αυτό το παιδί κυβερνά.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Κυβέρνησε.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Οι γονείς του τον βρήκαν OD'd
στο δωμάτιό του πριν από λίγες μέρες.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Είναι νεκρός.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Ό,τι κι αν πήρε,
το εργαστήριο δεν το έχει ξαναδεί.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
Και όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το παιδί είναι λευκό.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι όντως δίνουν μια σκατά.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Κύριε, θέλω απλώς να σας το πω
ότι θα έδινα ένα σκασμό αν ήταν μαύρος.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Αυτή τη στιγμή, ο H.F.S.
βρίσκεται ακριβώς εκεί στο Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Τώρα, μόλις αυτό το φάρμακο σπάσει τον περιορισμό,
γίνεται viral σε λίγες μέρες.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Τζένκο, κοίταξα την παλιά σου μεταγραφή.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Σε έγραψα σε ένα σωρό μαθήματα μαλακιών
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
όπως η φωτογραφία και το δράμα.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Μπείτε με τις εξουθενώσεις και τα κουλ παιδιά.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο σκασμός.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, λέει ότι ήσουν παρθένα
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- μέχρι το γυμνάσιο.
- Λέει αυτό;
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Όχι. Απλώς το υπέθεσα,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
λόγω των πολλών χρόνων σας στο τιμητικό κατάλογο
και τη συμμετοχή σας στην ομάδα ταχυδακτυλουργών.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Είναι η Juggling Society,
αλλά είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Κλέβουν εξοπλισμό
από το εργαστήριο χημείας.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Αυτό πιστεύουμε
μαγειρεύουν το ναρκωτικό με.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Σε έγραψα στο αριστείο χημείας.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Εδώ είναι οι νέες σας ταυτότητες, εντάξει;
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Μπραντ και Νταγκ ΜακΚουέιντ.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Η αποστολή είναι αυτή.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Διεισδύστε στους αντιπροσώπους, βρείτε τον προμηθευτή.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Θα γίνουμε αδέρφια;
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Διεισδύστε στους αντιπροσώπους, βρείτε τον προμηθευτή.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Αλλά αν βρούμε πρώτα τον προμηθευτή,
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τους αντιπροσώπους.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Ο Θεός ανάθεμα.
Διεισδύστε στους αντιπροσώπους, βρείτε τον προμηθευτή.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Γεια σου, Κορεάτη Ιησού.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Δεν ξέρω αν φροντίζεις μόνο
στους Κορεάτες Χριστιανούς
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
ή αν υπάρχεις. Χωρίς προσβολή.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
εγω απλα...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Έχω τρομάξει πραγματικά
για την επιστροφή στο γυμνάσιο.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Ήταν τόσο σκληρά την πρώτη φορά.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Ξέρω ότι δεν κάναμε την πρώτη μας σύλληψη,
ή ίσως δεν είμαι ο καλύτερος αστυνομικός.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Κορεάτης Ιησούς,
Πραγματικά δεν θέλω να το γαμήσω αυτό.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Λυπάμαι που βρίζω τόσο πολύ.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Το τέλος;
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Δεν ξέρω πραγματικά τώρα να τελειώσω μια προσευχή.
Το τέλος;
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Ναι.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Γεια σου! Γεια σου!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Σταματήστε να γαμάτε με τον Κορεάτη Ιησού!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Δεν έχει χρόνο για τα προβλήματά σου. Είναι απασχολημένος!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Με κορεάτικα σκατά.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Εσείς οι δύο θα φτάσετε στο σπίτι της μαμάς σας το συντομότερο δυνατόν.
- Τι;
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Είστε έφηβοι τώρα, εντάξει;
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Μείνετε οι δύο
στο σπίτι των γονιών του Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
για τη διάρκεια αυτής της αποστολής.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Γάμησε με.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Αυτό το σπίτι είναι αξιολάτρευτο.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
σπίτι του μωρού μου! Έλα εδώ.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Πάντα θα είσαι
βρέφος άγγελός μου μωρό παιδί.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Να ο τύπος μου.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Γεια σου.
- Οικογένεια Σμιτ! Πάνω στην κορυφή, Papa Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Ω, Θεέ μου.
Mama Schmidt, τα έκανες όλα αυτά μόνη σου;
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Λοιπόν, ναι.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Μάλλον το έκανα.
- Είναι υπέροχο!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Το ίδιο κι εσύ.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Αγάπη μου, άκου, θέλω να σου πω,
ανατινάξαμε το στρώμα αέρα στο δωμάτιό σας
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
Γιατί το χρησιμοποιούμε κάπως
ως χώρος προπόνησης,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει το ελλειπτικό.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Όχι, όχι! Jenko, Jenko, ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Μην το αγγίζετε.
Μόλις το φέραμε πίσω από τη Σεντόνα.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Παιδιά, μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα;
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Θέλω να πω, φαίνεται ότι πέθανα σε τροχαίο
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- και δεν έχετε προχωρήσει.
- Ξεφορτωθείτε;
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Αν το κατεβάσουμε,
πρέπει να σταματήσουμε να καυχιόμαστε για σένα.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Μοιάζω στον Fred Savage
από τα Wonder Years,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
αλλά εντελώς γυμνό,
φορώντας ινδικά βραχιόλια φιλίας.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα, Μόρτον.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Μοιάζεις με νεαρό Τζέι Λένο.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Φοράω εσώρουχα σε αυτή τη φωτογραφία;
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Όχι.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
θυμάμαι. Ξέρεις γιατί;
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Επειδή το έχω πει σε έναν θεραπευτή
περίπου 8.000 φορές.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Θέλω να πω, αυτή είναι τέταρτη δημοτικού
μετάλλιο συμμετοχής στο ποδόσφαιρο.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Είναι κυριολεκτικά ένα μετάλλιο για το πιπίλισμα.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Όχι, αυτό είναι ένα μετάλλιο για την προσπάθεια.
- Ναι.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Να σου πω κάτι.
Αυτός ο τύπος ήταν πάντα ένας μεγάλος δοκιμαστής.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Αυτή πρέπει να είναι η Φίλις.
Απλώς πεθαίνει να σε δει.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
Τι; Μαμά, είπες στη Φίλις ότι ήμουν εδώ;
Θα το πει σε όλη τη γειτονιά.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Σου είπα, είναι μυστική αποστολή.
Είναι εξαιρετικά μυστικό.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Μυστικός." Είναι τόσο χαριτωμένο.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Πάω πάνω.
- Εντάξει, γλυκιά μου. Θέλω να ξέρεις
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ.
- Εντάξει.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Εντάξει. Πού είναι;
- Είναι πάνω.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Απλά πρέπει να ξεκουραστεί,
και μετά πεθαίνει να σε δει κι αυτός.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Αντίο.
- Έψησα μάφιν!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Εάν δεν γνωρίζετε την ταυτότητά σας,
αυριο τρελλαθουμε.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Πρέπει να τα μελετήσεις αυτά τα πράγματα.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Ξεχάστε αυτές τις ταυτότητες. Είναι μαλακίες.
Είπαν ότι με κράτησαν ένα χρόνο πίσω.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
ήσουν. Σε κράτησαν δύο χρόνια πίσω.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Απλώς επειδή είναι ένα ψεύτικο παρασκήνιο
δεν σημαίνει ότι δεν πληγώνει τα συναισθήματά μου.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Γαμώ! Οι κάλτσες δεν ταιριάζουν.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, φίλε.
Πρέπει να φαίνομαι φοβερός.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Ξέρεις, παλιά,
ήσουν πολύ δημοφιλής,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
και δεν ήμουν τόσο πολύ.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Δεν τα πηγαίναμε καλά στο λύκειο.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Δεν νομίζεις ότι θα συμβεί ξανά,
εσείς;
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Όχι. Έλα, φίλε. Είμαστε πλέον ενήλικες.
Είμαστε τα καλύτερα μπουμπούκια.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Σίγουρα δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
-Καλά είμαστε.
- Δροσερό.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Όμορφη μέρα εκεί έξω, αγόρια.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Απλά σκάσε.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
«Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου σε δικαστήριο».
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
«Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο».
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
«Αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένας θα διοριστεί...»
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Φίλε, δεν ξέρεις ακόμα
τα δικαιώματα της Μιράντα; Είσαι αστυνομικός.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Έλα ρε φίλε. Πάντα κόβουν την τηλεόραση
πριν τα τελειώσουν.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Εντάξει, ας το κάνουμε.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
- Τι;
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Τι κάνεις;
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Τι; Τι λες;
- Είσαι δύο ιμάντες;
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Το σακίδιό μου; Ναι.
- Ναι, πρέπει να με δουν μαζί σου.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Πρέπει να το βάλετε με ένα λουρί.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Σοβαρά, δεν θα το έβαζα
αν αυτό θα ήταν ακόμη δυνατό.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Εντάξει, τι σε κάνει ειδικό;
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Ήμουν κουλ στο γυμνάσιο, και εσύ δεν ήσουν.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Εντάξει, αυτό είναι λογικό. Συνεχίζω.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Τα τρία κλειδιά της ψυχραιμίας στο γυμνάσιο,
από τον Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Πρώτον, μην προσπαθείς σκληρά για τίποτα.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
Καλά; Δεύτερον, κοροϊδέψτε τους ανθρώπους που προσπαθούν.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Τρία, να είσαι όμορφος.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Τέσσερα, αν κάποιος σε πάει
την πρώτη μέρα του σχολείου,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
τα χτυπάς κατευθείαν στο πρόσωπο.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Πέντε, οδηγήστε ένα αμάξι.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Σκατά.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Εντάξει, αλλά μην το οδηγείς
όπως οι έφηβοι,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
ανεβάζω στροφές τον κινητήρα και σκατά, εντάξει;
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Εμείς ποτέ δεν θα.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Έλα, Χοφς. Δώστε μας λίγη πίστωση.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Γεια, είσαι έτοιμος;
- Πήγαινε!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
Αυτό ήταν φοβερό! Αυτό ήταν καταπληκτικό.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Πετούσα;
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Εντάξει, κάνε το δικό μου, κάνε το δικό μου.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Εντάξει, έτοιμο; Ορίστε.
- Ναι, ναι.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Είσαι καλά;
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Νομίζω ότι χάλασα το παντελόνι μου.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Γεια, παρκάρετε σε αυτό το σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Θα μας κάνει να φαινόμαστε κουλ.
- Αυτό είναι φοβερό.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Δανδής;
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Όλοι το δένουν με δύο ιμάντες.
- Απλώς μείνε με το ένα λουράκι.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Μην υποκύψετε στην πίεση των συνομηλίκων.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
-Τι κάνεις;
- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε δύο ιμάντες.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Ο ένας ιμάντας είναι πίεση ομοτίμων.
- Όχι. Όχι. Γαμάς τώρα.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Εντάξει, αυτοί είναι Γότθοι.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Αυτοί είναι σπασίκλες.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Δεν ξέρω τι είναι.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Τι στο διάολο είναι αυτά;
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Ουάου.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Γεια.
- Γεια...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Γεια σου.
- Καλημέρα.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Γεια σου. Γεια σου.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Ναι.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Τι είναι αυτό να πάρεις,
10 μίλια στο γαλόνι;
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Όχι, δοκιμάστε, επτά.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- Τι γίνεται με εσένα;
- Βιοντίζελ, dawg.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Μυρίζει σαν ρολά αυγών.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Ναι, το κάνει.
Λειτουργεί με τηγανέλαιο που έχει απομείνει από το παλάτι Χουνάν.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ποδήλατο όταν μπορούμε.
Παγκόσμια κρίση και τι άλλο.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Όπως και να 'χει, φίλε. Δεν με νοιάζει τίποτα.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Δεν σε νοιάζει το περιβάλλον;
Αυτό είναι κάπως γαμημένο, φίλε.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Γεια σου, θα κλείσεις στο διάολο;
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Προσπαθώ να σπουδάσω. Ευχαριστώ.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Κοιτάξτε τον. Προσπαθεί.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
Στην πραγματικότητα προσπαθεί. Τι σπασίκλας.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Κοιτάξτε τον σπασίκλα. Κοιτάξτε τον σπασίκλα.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Κοίτα τον. Κοιτάξτε τον σπασίκλα.
- Ποιον λες σπασίκλα, φίλε;
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
λυπάμαι. Τι...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Σκατά!
- Σκατά, φίλε.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Είσαι καλά φίλε; Γεια, τι στο διάολο;
Σοβαρά μιλάς;
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Λοιπόν, απενεργοποιήστε αυτή τη γκέι μουσική.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Με γρονθοκόπησες επειδή είμαι γκέι;
- Τι;
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Όχι. Έλα.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Αυτό είναι πραγματικά αναίσθητο.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Δεν τον χτύπησα γιατί είναι γκέι.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Τον χτύπησα και μετά συνέβη
να αποδειχτεί γκέι μετά.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Ήμουν γκέι όταν με γρονθοκόπησες!
- Με έναν περίεργο τρόπο,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
μπορεί να ήταν
ομοφοβικό να μην σε χτυπήσω
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- μόνο και μόνο επειδή ήσουν γκέι.
- Σωστά.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Χτύπησες λίγο γκέι
μαύρο παιδί στο πρόσωπο,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
και δεν είναι καν δεύτερη περίοδος.
Πώς το εξηγείς αυτό;
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Κύριε Νταντιέ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. εγω απλα...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Κοιτάξτε, παιδιά, θα σχετίζομαι μαζί σας, εντάξει;
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Ένα παιδί πέθανε τις προάλλες από ναρκωτικά,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
και κανένας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,
κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Είναι περίεργο, παιδιά.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
Και μετά εμφανίζεστε οι δύο, με 30 μέρες να απομένουν,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
προκαλώντας προβλήματα στο σχολείο μου.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Είμαι ένα ακόμη μαύρο γκέι παιδί
χτυπώντας γροθιά στο πρόσωπο
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
μακριά από νευρικό κλονισμό.
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Παιδιά ξεπεράστε τα όρια μου ξανά,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
και μπαίνεις σε αυτό το γραφείο,
Πάω να σε διώξω. Με πήρες;
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ποιος από εσάς είναι ο Νταγκ;
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Ας το ξανακάνουμε
και προσποιηθείτε ότι δεν είστε παράξενοι.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Ποιος από εσάς ονομάζεται Νταγκ;
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Όχι, φίλε, είμαι ο Μπραντ.
- Εντάξει, καλά.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Αυτό σημαίνει ότι το όνομά σου είναι Νταγκ, γιε μου.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Ναι, είμαι ο Νταγκ.
- Τέλεια.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Εδώ είναι τα προγράμματα των μαθημάτων σας.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Αστείο, δεν θα σε έπαιρνα
για τον εγκεφαλικό τύπο.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
δεν θα το έκανα.
Εσύ όμως ως δράμα geek, πολύ λιγότερο περίεργο.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Σας ευχαριστώ.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Τώρα έχουμε λάθος ταυτότητες,
ρε χαζό.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Είμαι στο δράμα. Μου αρέσουν τα δράματα.
Είναι κοριτσίστικο και ντροπιαστικό.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Ω, Θεέ μου. Χαλάρωσε φίλε. Ποιος νοιάζεται;
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Μπορώ να κάνω ψεύτικα τον τρόπο μου μέσα από την πρακτική του συγκροτήματος
και χημεία εφαρμογών για μερικές εβδομάδες.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
AP Χημεία. AP Χημεία.
Και όχι, δεν μπορείς,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
γιατί ούτε καν ξέρεις
πώς λέγεται πραγματικά!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Θα είναι μια χαρά. πας στα μαθήματά μου,
και θα πάω στο δικό σου.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Εντάξει, τώρα, της χημείας
αυτός με τα σχήματα και τα σκατά, σωστά;
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Γαμώ.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Λοιπόν, θα κάνουμε οντισιόν
για το μέρος του Πήτερ Παν σήμερα.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Ο Μπίλιαμ θα ήθελε να συνεχιστεί το σόου.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Όταν ήμουν νέος ηθοποιός, μόλις ξεκινούσα
στην πολιτεία της Νέας Υόρκης,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, για την ακρίβεια,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Έκλεισα μια τοπική τηλεοπτική διαφήμιση...
- Γεια σου.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Στην οποία έπρεπε να παίξω έναν νεαρό...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Είναι πραγματικά λυπηρό για αυτό το παιδί.
Ήταν ταλαντούχος.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Λέτε λοιπόν αν δεν ήταν ταλαντούχος,
θα ήταν λιγότερο λυπηρό;
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Όχι, όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Απλώς σου έσπασα τις μπάλες.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Καλά. Καλός.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Θυμάμαι, μια φορά,
κάνει κοκαΐνη με το άλογο του Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
και διασκεδάζαμε τόσο πολύ.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
Και τότε κατάλαβα ότι ήταν νεκρή.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Τα παιδιά εξακολουθούν να κάνουν αυτά τα πράγματα;
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Ακόμα και μετά από αυτό που του συνέβη;
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Όλοι λένε
ότι ο Μπίλιαμ είχε ένα καρδιακό φύσημα.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Λίγο πολύ όλοι όσοι ξέρω το κάνουν,
αλλά δεν είναι δικό μου θέμα.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Δεν είναι και το δικό μου θέμα,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
αλλά ένας φίλος μου το θέλει πολύ.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Ποιον θα τηλεφωνούσε αν το ήθελε;
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον φίλο σου
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
ότι αν το ήθελε πραγματικά,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
δεν είναι τόσο δύσκολο να το βρεις.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Πότε να το πάρετε.
Δεν έπρεπε να το πάρει καθόλου.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Τα ναρκωτικά είναι κακά.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Αλλά μπορούν να έχουν τη θέση τους
στη ζωή ενός επαγγελματία ηθοποιού.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Παρατηρήστε τη διάκριση.
Είπα "επαγγελματίας ηθοποιός."
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Νέο άτομο. κ. Τέξτι Τέξτι.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Αφού έχεις τόσα πολλά να πεις στη Μόλι,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
Ας δούμε αν μπορείς να είσαι ο Πίτερ για τη Γουέντι μας.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Μοιάζεις σαν να έχεις
ένας μικρός Πέτρος μέσα σου.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Δεν μπορώ.
Είμαι καλά που είμαι δέντρο ή κάτι τέτοιο.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Νταγκ, ποτέ δεν θα μάθεις
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
αυτό που δεν μπορείς να πετύχεις
πριν δεν το πετύχεις.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Το θέμα μου είναι,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
πρέπει να. Όλοι κάνουν οντισιόν για τον Πέτρο.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Ναι, σίγουρα.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Το αγαπημένο μου μόριο είναι το νερό.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Θα το παντρευόμουν, εκτός αν ήταν η κόρη μου.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Η στερεή του μορφή επιπλέει στην υγρή του μορφή,
γεγονός που το κάνει πολύ έξω από τον κανόνα.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Επέτρεψε να σχηματιστεί ζωή στον αρχαίο Άρη,
και το χρησιμοποιούμε για να πλένουμε τα αυτοκίνητά μας.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Ευχαριστώ, Ζακ. Τόσο καλό.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος
για Molecule Mondays; Κάποιος;
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Καλά. Ώρα για ποπ Κουίζνο.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Τι;
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
λυπάμαι.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Πώς σε λένε; Ακέφαλο καρφί;
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Μπραντ. Ναι, κυρία.
- Ουάου. Κοίτα εσένα,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Μπραντ. Μεγάλος.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Τι είναι ένα ποπ Quiznos;
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Είναι ένα κουίζ και το πρώτο άτομο που τελειώνει
παίρνει μια δωροεπιταγή $10 στο Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Το σημερινό κουίζ είναι σε...
- Φαίνεσαι πολύ μεγάλος.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Συγκρατήθηκες ή κάτι ή...
- Όχι. Φαίνεσαι πολύ νέος.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Κρατήθηκες μπροστά;
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Πήγα σχολείο στη Γαλλία, οπότε..
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
Και κάνουν, για παράδειγμα, δύο επιπλέον χρόνια
του γυμνασίου εκεί. Είναι τόσο κουτό.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Γαλλικά, η γλώσσα της αγάπης.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Αυτό είναι ωραίο, φίλε. Επίσης, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Γεια σου.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Καλή τύχη.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Πρέπει να κορακώσω.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Είμαι ο πιο έξυπνος.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Καλά.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Ίσως δοκιμάσετε ένα ψυγείο.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Και πιο γρήγορα.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
Και πιο δυνατά. Και καλύτερα.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
Και λιγότερο ανασφαλής και περισσότερο απλά cool.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Εντάξει, ναι, αυτές είναι υπέροχες σημειώσεις.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Πάω να τρέξω έξω,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
και θα τα χρησιμοποιήσω,
και θα επιστρέψω.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Είναι τόσο μαλακίες.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι γρήγορος.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Όχι έτσι. Απλώς, άσε με να σε ελέγξω.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Άσε με να κοιτάξω το στήθος σου.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Δείτε το τεστ σας... Επιτρέψτε μου...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Επιτρέψτε μου να βαθμολογήσω το κουίζ σας.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Μπορώ να πάω να πάρω μια χωματερή;
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Ναι, εντάξει. Αυτό είναι ωραίο.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Έχουμε αυτόν τον κανόνα "γρήγορη επιστροφή",
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
οπότε αν δεν επιστρέψεις σε έξι λεπτά,
Πρέπει να σε στείλω στον διευθυντή.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Οι κανόνες είναι κανόνες, άρα,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Υποθέτω ότι αυτό θα πρέπει να είναι γρήγορο.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Ποια είναι η επετηρίδα;
- Δεν ξέρω.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- Είναι έτσι;
- Δεν ξέρω!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Γεια σου.
- Γεια σου.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Εσείς παιδιά, ε;
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Ήταν μια ολική σύγχυση,
τι συνέβη νωρίτερα.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Ναι.
- Νιώθει απαίσια. Νιώθει...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Εντελώς, πολύ νευρικό.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Είσαι ο έμπορος;
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Είσαι ο ντίλερ;
- Εσύ είσαι;
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Ναι...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Φτιάχνεις λοιπόν τα πράγματα ή...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Μοιάζω με γαμημένο επιστήμονα;
Όχι, απλά το πουλάω.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Ναι, μόλις το πουλάει. Ερχομαι.
- Ναι, όχι, λυπάμαι.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Εννοούσα ότι απλά...
- Πόσα θέλετε;
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 δολάρια η ποπ.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Ένα το καθένα; Ένα ποπ το καθένα από τα ναρκωτικά.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Παιδιά δεν είστε νάρκοι, έτσι;
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Ουάου!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Φίλε, έλα.
- Όχι! Ίσως είσαι νάρκης.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Ξέρεις ποιος αποκαλεί τους ανθρώπους νάρκους;
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcs, narc.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Καταρχήν το επιχείρημά σου
κάπως απλά κατέρρευσε από μόνος του,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
γιατί αν μας λες ναρκάκια,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
αν τα ναρκάκια αποκαλούν τους ανθρώπους ναρκούς,
και μας λες νάρκους, τότε είναι κάπως...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Γιατί μόλις το είπες.
- Καλούν τους ανθρώπους...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
Παιδιά θέλετε να το κάνετε αυτό ή όχι;
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Ιησούς.
- Ναι.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Ναι, ναι.
- Κανένα πρόβλημα.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Εντάξει, πάρε το εδώ
οπότε ξέρω ότι είσαι κουλ.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
λυπάμαι. Τι;
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Θα το πάμε σπίτι.
-Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- είναι το μόνο πράγμα.
- Σκεφτόμουν ότι θα πήγαινα σπίτι,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
ίσως χαμηλώσουν τα φώτα,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
γίνεσαι άβολος, γίνε λίγο περίεργος.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
επρόκειτο να το πάρω,
και μετά αυνανιστείτε αργότερα.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Εντάξει, δεν ρωτάω.
Πάρτε το τώρα ή πάρτε το στο διάολο.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Πρέπει να τελειώσω τη σελίδα βόλεϊ κοριτσιών
με το μεσημεριανό γεύμα.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Ναι;
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Ναι, όχι, όλα καλά.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Μου αρέσει να κάνω ναρκωτικά στο σχολείο.
- Θα πάρω τα ναρκωτικά εδώ,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
στο στόμα μας.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Ορίστε. Αυτό είναι όλο.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
Τι είναι αυτό; Ψησταριά; Cool Ranch;
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Καλή διασκέδαση.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Πρέπει να τραβήξεις τη σκανδάλη!
- Εντάξει.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Πρέπει να κάνουμε εμετό, φίλε.
- Δεν μπορώ.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Πρέπει να κάνουμε εμετό. Αυτό το παιδί, ο Μπίλιαμ, πέθανε.
Πρέπει να κάνουμε εμετό.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Σκεφτείτε μόνο κάτι χυδαίο.
Σκεφτείτε κάτι χυδαίο.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Σκέφτεσαι κάτι.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Ο κόλπος της γιαγιάς σου,
και υπάρχει ένα πουλί που πηγαίνει σε αυτό.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
-Τι στο διάολο λες;
- Δεν ξέρω! Απλά προσπαθώ!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Προσπαθώ για το καλύτερο! Απλά προσπαθώ!
- Γάμα! Έλα ρε φίλε!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Φίλε, ας δακτυλογραφήσουμε ο ένας το στόμα του άλλου.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Όχι!
- Ναι.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Όχι, δεν μου πιάνεις το δάχτυλο στο στόμα.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Θέλεις να πεθάνεις; Θέλεις να πεθάνεις;
- Εντάξει, εντάξει!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι! Ερχομαι!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
Τι κάνεις;
Προσπαθείτε να βρείτε το σημείο G μου;
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Απλώς κολλήστε το!
- Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Απλώς κολλήστε το! Πάω!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Κόψε τα γαμημένα νύχια σου!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Θεέ μου!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Είμαι εγώ;
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
λυπάμαι.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Απλώς δεν μπορώ μερικές φορές.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Σκέψου ότι θα τα πάμε καλά.
Δεν νιώθω τίποτα.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Ούτε εγώ.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Γεια σου! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Έχεις πάσο για τρέξιμο
στους διαδρόμους σαν ένα ζευγάρι ντινγκ-α-λινγκ;
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Πέρασε, στο χέρι σου.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Γειά σου.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Δεκάρα. Παιδιά αργήσατε.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Τώρα θα πρέπει να σε πάρω
στο γραφείο του διευθυντή.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Όχι, όχι, φίλε. Έλα, σε παρακαλώ. Συγνώμη.
- Έλα, σε παρακαλώ.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Έχετε εξαιρετικό μυϊκό τόνο εκεί,
νεαρός άνδρας.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Πότε πέρασες την εφηβεία;
Στις επτά ή κάτι τέτοιο;
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Μοιάζεις σαν να είσαι στα 20 σου,
για το κλάμα δυνατά.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, ε; Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Διάβασα το αρχείο σου.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Έχεις πολύ κάτι ιδιαίτερο
συνεχίζεται εκεί, νεαρέ.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Τι διάολο ήταν αυτό; Ο Θεός να το κάνει, γιε μου!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Ποτέ μην σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου έτσι
πάλι εντάξει;
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Το θεωρώ απειλή.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Απλώς έλεγα ότι είμαι ο Νταγκ.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Είμαι ο Doug McQuaid. Βλέπετε, αυτός είναι ο Μπραντ.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Αυτός είναι ο Μπραντ.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Είσαι το νέο παιδί που βρίσκεται σε καλό δρόμο;
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Ναι, είμαι ο Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
ο σταρ του στίβου και αυτός είναι ο Μπραντ,
το θαύμα της επιστήμης.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Είναι πολύ γρήγορος.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Είναι αστείο για εσάς;
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Άρα είσαι ο Νταγκ. Είσαι ο Νταγκ. Είσαι ο Νταγκ.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Είσαι ο Νταγκ. Είσαι ο Νταγκ.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Εδώ είναι η συμφωνία.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Η ομάδα του στίβου μου είναι γεμάτη
των σωματικά ανίκανων απορρίπτει.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Δηλαδή, αν δεν ήμουν ο προπονητής,
Θα γελούσα στον κώλο μου
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
για το πόσο σπαστικοί είναι, αλλά εγώ είμαι ο προπονητής,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
οπότε σε χρειάζομαι.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Χρειάζομαι λίγο Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Καταλαβαίνω;
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Θέλω να τρέξεις άγκυρα στο 4Χ400
στη σημερινή συνάντηση πίστας.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Κάνε αυτό και θα υπογράψω αυτό το πάσο.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Μη με φυσάς, γιε μου.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Δεν έχω προπονηθεί.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Παιδιά, μην με κάνετε να σας πάρω
στο γραφείο του διευθυντή.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Έχουμε συμφωνία;
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Ναί.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Ομορφη.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Δεν μου αρέσει αυτό.
Βάλτε ξανά τη γλώσσα σας στο στόμα σας.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Βάλτε τη γλώσσα σας στο στόμα σας και κλείστε την.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
Τι κάνεις; Σταματήστε το.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι κακό.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Εντάξει, ορίστε.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Παίρνετε ναρκωτικά;
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Καλά.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Ένα σωματίδιο Unobtainium έχει
μια πυρηνική αντίδραση με πυκνωτή ροής.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Μεταφέρετε τα δύο, αλλάζοντας το ατομικό του ισότονο
σε μια ραδιενεργή αράχνη.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Γάμα σου, επιστήμη!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Εντάξει, εντάξει, είμαστε καλά.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
είμαστε καλά. Καλά είμαστε φίλε. είμαστε καλά.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Είμαστε καλά μωρό μου.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Καλή δουλειά. Χτύπα αυτό το σκατά.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Πρέπει να κορακώσω.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Είμαι ο πιο έξυπνος τύπος
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
'Ήταν η τύχη μου να το μάθω.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Έμαθα ένα κόλπο στη σκιά μου.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Να κολλήσω στην άκρη του ποδιού μου.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Πρέπει να κορακώσω.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Πρέπει.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Κόρακα!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Κρίστοφ, το ένιωσες αυτό;
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Ποιος είσαι;
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Καλώς ήρθες, Πέτρο.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Όχι, συνέχισε έτσι!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Συνέχισε έτσι. Ήταν τόσο σφιχτό!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Όχι, όχι, όχι, συνέχισε έτσι. Συνέχισε έτσι.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Εντάξει, πάμε, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
Εντάξει! Ναι!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Μου αρέσει! Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση, γιε μου!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Ξέρω ότι έχετε ξαναδεί αυτή τη μαλακία.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Ξέρω ότι το έχεις ξαναδεί αυτό το σκατά.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Τεράστιο προβάδισμα! Τεράστιο προβάδισμα! Πήραμε αυτό. Εντάξει.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Φαίνεσαι ενισχυμένος!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Πάμε λοιπόν.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Γεια, σήκωσέ το!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Γεια, όχι, McQuaid, πάρε το.
Τι κάνεις;
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
Τι κάνεις; Διάλεξε το...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
Τι; McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Μην πετάς τη σκυτάλη, τζάκα!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Ερχομαι!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Τρέξε έτσι!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Αυξήστε το! Γαμήσου, Μάιλς Ντέιβις!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Πάμε, ο Θεός ανάθεμα! Ας το κάνουμε αυτό!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Πάμε! Ερχομαι!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Ω, Θεέ μου.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Όχι, όχι.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Όχι, σταμάτα.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Μην κάνετε μια...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Αυτό είναι ένα πέος σκυτάλης.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Μίλα για τον διάβολο!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Φίλε, ήταν φοβερό
πώς σαμποτάρατε αυτή τη συνάντηση, φίλε.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Τα οργανωμένα αθλήματα είναι τόσο φασιστικά.
Με αρρωσταίνει.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Αυτό ακριβώς κάνω.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Καλά. Σκατά, φίλε. Τα λέμε γύρω μας, εντάξει;
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Δεν παίρνω αυτό το σχολείο.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Αυτό ήταν φοβερό.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Εντάξει, μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ φτιάχνοντας αυτό.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Είναι φοβερό. Πραγματικά θα σου αρέσει.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Όλες οι εργασίες στο νήμα έγιναν από τον Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Εντάξει, καπετάνιε, κοίτα,
οι έμποροι είναι τα δημοφιλή παιδιά,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
αλλά δεν είναι κανονικά δημοφιλή.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Είναι αυτοί οι τραγανοί τύποι granola
που έπεισαν τους πάντες
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
ότι είναι κουλ, και δεν είναι κουλ.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Είναι προς τα πίσω και αφύσικο,
και πρέπει να σταματήσει.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Επικεφαλής έμπορος, Eric Molson. Άλφα σκυλί.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Άρρωστοι νεοσσοί, δολοφόνος ατσάλινδρος.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
Έτρεξε το AIDS φέτος;
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Μπαίνει στο Μπέρκλεϊ, νωρίς,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
και με καταλαβαίνει απόλυτα.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Ποιος το έβαλε μαζί; Είσαι αυτιστικός;
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Είναι καλλιτεχνικό, κύριε, γιατί το θέμα είναι,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- το νήμα υποδηλώνει πραγματικά...
- Συντάσσουμε μια λίστα
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
ύποπτων τύπων στο σχολείο.
Οι χρήστες είναι εδώ.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Αυτό το παιδί στην πραγματικότητα μιλούσε
σε ένα δέντρο σήμερα το πρωί.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Κόψτε τις μαλακίες!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο προμηθευτής.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Δεν ξέρουμε. Γι' αυτό
υπάρχει ένα ερωτηματικό στο πρόσωπό του.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Δεν είναι έτσι το πρόσωπό του.
Αυτό είναι απλώς ένα ερωτηματικό.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Διεισδύστε στους αντιπροσώπους, βρείτε τον προμηθευτή.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Απλός.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Ακούγεται σαν να είστε
πραγματικά έσπασε την όλη υπόθεση.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Μεγάλη δουλειά. Εσείς παίρνετε φωτιά.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Τόσο περήφανη.
- Σαν να μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο;
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Μόλις καταρρίψαμε μια ομάδα
των απρόβλεπτων τραμπούκων
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
απογύμνωση αυτοκινήτων
στο μεταλλουργείο Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Τι;
- Εν τω μεταξύ, εσείς οι δύο στέκεστε τριγύρω
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
χτυπώντας τα δάχτυλα τους μαλάκες του κάθε αιθέρα.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Δεν κάνουμε δάχτυλο
οι μαλάκες του κάθε αιθέρα.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Αυτό που κάνουμε είναι να κάνουμε τα χάλια.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Ναι, στην πραγματικότητα,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Πρόκειται να διεισδύσω
σούπερ υψηλής τεχνολογίας
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
δαχτυλίδι παραγωγής ναρκωτικών
στην τάξη της χημείας.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Κωδικός!
- Άνοιξε την πόρτα!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Πρέπει να πείτε τον κωδικό πρόσβασης.
- Λυπάμαι. Τι;
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
Τι είσαι...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Γεεζ.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Τι κάνετε όλοι;
Πώς πήρες ένα κλειδί εδώ μέσα;
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Η κα Γκριγκς μας έδωσε ένα
ώστε να μπορέσουμε να δουλέψουμε, δάσκαλος, να ασχοληθούμε με τον Μπακούγκαν.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Μπακούγκαν; Κάνεις ναρκωτικά;
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Άσε με να δω. Κάνεις ναρκωτικά;
- Όχι.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Είναι απλώς ένα παιχνίδι με κάρτες.
Είναι, σαν, ένα υβριδικό παιχνίδι με κάρτες.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Βλέπεις; Ανοίγουν.
- Battle Brawlers.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Δεν κάνεις τίποτα παράνομο;
- Όχι.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Είμαι εδώ για σπουδές.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Καλός. Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε.
Είσαι πολύ πίσω, οπότε...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Είσαι πίσω. Είμαι μπροστά.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Τα ξέρω όλα.
- Αλήθεια;
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Τι είναι ο ομοιοπολικός δεσμός;
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Γάμησέ σε φίλε. Δεν χρειάζεται να σου πω.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Δεν προσπάθησα να είμαι αγενής. Συγνώμη.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Απλώς... δεν νομίζω ότι τα ξέρεις όλα.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Ξέρω τα πάντα.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Καλά.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Τι μαλακίες λένε
για έναν ομοιοπολικό δεσμό σε αυτό το σχολείο;
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Λένε ότι είναι όταν δύο άτομα
μοιράζονται και τα δύο ηλεκτρόνια τους.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Τους βοηθά να κολλήσουν μεταξύ τους.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω αν θέλεις,
σε δάσκαλο για το τεστ.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
τι κάνεις
με όλα αυτά τα τηλέφωνα πάντως;
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Σπάω και κάνω jailbreak τα τηλέφωνα των παιδιών
να προσπαθήσω και να εξοικονομήσω για το κολέγιο.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Ξέρεις, αλλάζω τις ασύρματες εταιρείες τους,
αποκτήστε τους περιορισμένες εφαρμογές.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Μπορείτε να ακούσετε τηλεφωνήματα και άλλα;
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Όχι, όχι, δεν μπορώ να εγκαταστήσω spyware
για την απομακρυσμένη παρακολούθηση κλήσεων
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
ή οτιδήποτε σηκώσει το μικρόφωνο.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.
- Περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις;
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Όχι, δεν μπορώ.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Είναι σαρκαστικός;
- Δεν ξέρω.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Έτσι μπορείτε.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Το να σου αρέσουν τα κόμικς είναι δημοφιλές.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Περιβαλλοντική συνείδηση, ανεκτικότητα.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Αν είχα γεννηθεί μόλις 10 χρόνια μετά,
Θα ήμουν ο πιο κουλ άνθρωπος ποτέ.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
ξέρω. Είναι μαλακίες.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Ξέρεις τι;
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Ξέρω απόλυτα την αιτία.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Χαίρε. Γαμήσου, Χαίρε.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Φίλε, πρέπει να πω, αυτό είναι κάπως φοβερό.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Μπορεί να γίνω δημοφιλής.
Μπορεί να έρθω σε επαφή με τα δημοφιλή παιδιά.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Απλώς κάτι πρέπει να κάνουμε
άγρια ανεύθυνα για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Λέτε να κάνουμε πάρτι;
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Θα καλέσω τη Μόλι,
και μετά η Μόλι θα καλέσει τον Έρικ,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
και αυτός θα είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για μένα
να τσακωθείς μαζί του.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Δεν θα ήταν καλύτερα να διεισδύαμε και οι δύο
η όμορφη παιδική ομάδα;
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να μπεις
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
με τα σπασμωδικά παιδιά
και δες τι γίνεται εκεί.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για την υπόθεση.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Ναι. Θέλω να πω, υποθέτω ότι έχει νόημα.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Γεια;
- Γεια σου. Αυτή είναι η Μόλυ;
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Ομιλία.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Γεια σου. Είναι ο Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Είναι ο Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Γεια σου φίλε.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Είναι τόσο περίεργο που με καλείς.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Στέλνω πολύ μήνυμα
εκτός από την περίπτωση που καλεί ένας τυχαίος παλιός συγγενής.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Απλώς τηλεφώνησα γιατί συμπρωταγωνιστούμε
σε αυτό το παιχνίδι μαζί,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- και.!
- Γεια.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Μαμά, πάρε το τηλέφωνο!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Συγγνώμη, Νταγκ,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- ο έφηβος γιος μου.
- Μαμά!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Σ 'αγαπώ, γλυκιά μου, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Μαμά, τόσο σοβαρά τώρα! Στάση!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Λυπάμαι. Η μαμά μου είναι τέτοια.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Απλώς, με πνίγει με στοργή
και με κάνει να νιώθω σαν να είμαι πέντε χρονών.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι κοινωνός. το σκάβω.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Λοιπόν, είμαι 18 χρονών και η μαμά μου
εξακολουθεί να μου ετοιμάζει ένα γεύμα κάθε μέρα.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Υπήρχε αυτός ένας μήνας
όπου μου αγόρασε 43 λούτρινα ζωάκια.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Ο γιατρός σκέφτηκε
Θα έκανα αυθόρμητα έναν κόλπο.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Δεν το έκανα, όμως, για να είμαι σαφής.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Ναι, γιατί είχες ήδη ένα.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Ακριβώς. Είχα ήδη ένα.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Και δεν χρειάζεσαι δύο κόλπους.
Απλώς δεν το κάνεις.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Αν και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα ως τσαντάκι για κέρματα.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Δεν είχα ποτέ λούτρινα ζωάκια μεγαλώνοντας.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Περιμένετε, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια. το έκανα.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε ένα λούτρινο κουτάβι
τη μέρα που μας έδωσε εγγύηση.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Απλώς γαμώ μαζί σου.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Αυτό είναι ένα περίεργο αστείο.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου εγκατέλειψε την οικογένειά σου.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Όχι, μας έφυγε, όμως.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Αλλά δεν μου άφησε ούτε λούτρινο κουτάβι.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Μόνο σπασμένα όνειρα.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Ω, φίλε. Λοιπόν, υποθέτω, σε αυτό, θα έλεγα,
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
καλά,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
ότι υπάρχουν μερικά καλά παιδιά εκεί έξω,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
και δεν θα άφηνα, ξέρετε, μια εμπειρία
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
λερώστε τη μνήμη σας.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Ω, Θεέ μου.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Πνίγεσαι;
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Όχι, απλά, ξέρεις,
Δεν μου αρέσει όταν οι άνδρες είναι κακοί με τα κορίτσια.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Κανονική μετάβαση εδώ.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Στην πραγματικότητα, το επόμενο Σαββατοκύριακο θα κάνω πάρτι.
Πρέπει να έρθεις!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Εσύ και ο Έρικ και ο Χουάριο, οτιδήποτε.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Σε πειράζει να βάλω, όπως,
μια ανάρτηση στο Facebook;
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Καλά. Ναι, ναι!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Θα πρέπει να σας καλέσω πίσω.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Λοιπόν, εντάξει, θα σε δω στο σχολείο.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Αντίο. Αντίο.
- Αντίο.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Τι στο διάολο είσαι...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Κάνετε όλοι πάρτι;
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Τι;
- Υπάρχουν φήμες στη σφαίρα του Twitter.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Και αν κάποιος από τους αξιωματικούς μου
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
πιάνονται να δίνουν αλκοόλ σε ανηλίκους,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
θα βρεθούν στη φυλακή
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
με έναν αγωγό αναπνευστήρα κολλημένο στο στόμα τους
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
και εγώ να σκάσω αυτό το αναπνευστήρα.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Αυτό είναι εξαιρετικά ζωντανό. Σας ευχαριστώ.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Είσαι ο καλύτερος. Είσαι ο καλύτερος.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Ω, Θεέ μου.
- Σε αγαπάμε.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Απολαύστε τον αμπελώνα.
- Παιδιά να είστε καλά τώρα.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς το κάνατε αυτό για εμάς.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Αντίο?
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Σ'αγαπάμε"; Τι κάνεις;
Γιατί λες "σ'αγαπώ" στη μαμά μου;
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Έχω χαρακτήρα. Σκάσε.
- Είναι περίεργο.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Κοίτα, φίλε, είναι σαν να είμαστε αδέρφια.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Περιμένετε, πώς θα αγοράσουμε αλκοόλ;
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Φίλε, δεν έχω ψεύτικη ταυτότητα.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Πώς θα πάρουμε ναρκωτικά για το πάρτι;
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Ω, όχι.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Πήραμε ένα κιλό κόκα κόλα.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Προσπαθούμε να τους δείξουμε καλά,
να μην καταστρέψει τις γαμημένες ζωές τους.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Κιλό μαριχουάνα;
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Το καλύτερο πάρτι ποτέ.
- Μπου-γιαχ!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
Σε μια λαμπρή ιδέα
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
από τον λαμπρό αδερφό μου
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
που αγαπώ τόσο πολύ.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Και αυτό πάει σε γαμημένο ροκ.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Υγεία, φίλε.
- Υγεία.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Ποιος σας κάλεσε;
- Το έκανα!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Το πάρτι είναι εδώ!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Τι συμβαίνει, Ζακ;
- Γεια σου φίλε.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Τι συμβαίνει, Ρομάν;
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι, όπως,
το πιο τρελό πράγμα στο οποίο συμμετείχα ποτέ.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Πού είναι ο Έρικ, φίλε; Είπε ότι θα ήταν εδώ.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Έχουμε αρκετές μάρκες;
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ dance-y;
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Αισθάνεται πολύ χορός.
- Πολύ χορός;
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
-Τι λες;
- Δεν ξέρω, απλά νιώθεις χορός.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
Τι κάνεις;
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Αυτό είναι το βάζο Κοκοπέλι της μαμάς μου.
- Το κατάλαβα, το πήρα.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Νταγκ, Νταγκ, γεια!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Γεια, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Ένα τόσο κακό αστείο.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Τρομερό, τρομερό.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά;
- Ναι.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε, είναι ο Έρικ.
Περιμένετε για το σήμα.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
Και μετά μπαίνεις εδώ μέσα
μοιάζει με στερεό βράχο 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Τι;
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Τι συμβαίνει, φίλε, πώς κάνεις;
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Ουάου.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Πω πω, σκάβω πραγματικά αυτό το ντεκόρ.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Πολύ ιθαγενής Αμερικανός.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Ναι, οι γονείς μας είναι στην πραγματικότητα
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- Πραγματικά σε ιθαγενείς Αμερικανούς...
- Ας κάνουμε ροκ εν ρολ.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Συγγνώμη.
- Τι κάνετε;
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Έλα.
- Είδατε καν τον Έρικ;
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Σοβαρά, δεν είδες τον Έρικ;
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά ο αδερφός σου είναι χάλια.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Ε, αυτό είναι πισινό.
Δεν υπάρχουν καυτές μάγκες εδώ.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Φίλε, ας αναπηδήσουμε.
- Φύγαμε, φίλε.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Όχι, όχι, όχι, ελάτε, μόλις ήρθατε εδώ,
μόλις έφτασες εδώ.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Έλα, επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας ξεναγήσω.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Εντάξει, παιδιά, ελάτε, το κάναμε,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό, απλά πηγαίνετε,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
απλά πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Αφαίρεση της κάρτας SIM.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Καταστρέφοντας τον Έρικ
με τα στοιχεία της κάρτας SIM.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Έλα, CSI το σκατά
έξω από αυτό το πράγμα.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Έχετε πιει καν στο παρελθόν;
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Όχι, αλλά...
- Δώσε μου αυτό.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Τι;
- Μπορούμε να φέρουμε μερικές σκύλες εδώ μέσα;
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Γιατί αυτή τη στιγμή είναι μόνο αγόρια.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Όχι, δεν μπορείς να πάρεις σκύλες εδώ πάνω.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα των γονιών μου.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Τι στο διάολο, αδερφέ; Λίγη ιδιωτικότητα!
- Σκατά, σκατά, σκατά!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
Και αυτό είναι ένα πραγματικά ακαθάριστο τρίποδο.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Τι έκανε όμως το κορίτσι από πίσω;
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Rave αποθήκη στο Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Cool, ναι.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Γεια σου φίλε, σε ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ξέρεις πώς είναι, ναι;
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Φίλε, πες μου γι' αυτό.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Είναι έτοιμο; Θα φύγει αμέσως.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Εξάγεται αυτή τη στιγμή.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Φίλε, είναι τώρα ή ποτέ! Είναι έτοιμο ή όχι;
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Διαβάστε αυτό.
"Παρακαλώ περιμένετε. Εξαγωγή δεδομένων από την κάρτα SIM."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Σκατά! Είναι μια προτομή.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Κράτα το χαλαρό.
- Ναι.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Πήγαινε με το ρεύμα, φίλε.
- Ωραία, φίλε.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Δεν μου αρέσει να κάνω σχέδια ή οτιδήποτε άλλο.
- Το κατάλαβες.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Ευχαριστώ και πάλι, όμως, φίλε.
- Εντάξει.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Έρικ, Έρικ, Έρικ. Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Γεια, γιατί είσαι εδώ, Σκοτ;
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Τι, Kennedy High
δεν κάνεις πάρτι απόψε;
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Όχι, άκουσα ότι κάνατε πάρτι
με μερικά νέα πράγματα.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Ήθελα να μάθω τη σύνδεσή σου
για να μπορέσουμε εγώ και τα αγόρια μου να μπούμε σε αυτό.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Έχω άλλες δεσμεύσεις σε αυτό το μέτωπο,
λοιπον ξερεις...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Δεν ρωτούσα.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Πάρε πέντε, πάρε πέντε, φίλε, άσε με να το πάρω αυτό.
Πήρα αυτό.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Ναι; Είσαι σίγουρος;
- Πήρα αυτό.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Γεια σου, μεγάλος παίκτης, δεν ξέρω ποιος είσαι.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Μην ανησυχείς για το ποιος είμαι.
- Ανησυχώ γι' αυτό.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Γιατί;
- Γιατί είσαι στο πάρτι μου αυτή τη στιγμή, φίλε.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Αυτός είναι ο ναός μου,
εδώ έρχομαι για να βρω την ειρήνη,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
και έρχεσαι εδώ μέσα
σαν συναισθηματικός ταύρος σε μαγαζί με πορσελάνες,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
χτυπώντας μεταφορικά βάζα,
μπλέκω με το πλήρωμά μου,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
και λέω, "Τι, Σκοτ, τι, Σκοτ,
τι, τι, τι, τι, Σκοτ;»
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- Είναι τέτοιο πάρτι;
- Ναι φίλε.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
Πράγματι, είναι
ζεσταίνεται εδώ μέσα, ε;
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Όχι, γίνεται αληθινό.
- Γίνεται πολύ αληθινό.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Ναι. Είναι σαν επτά ξένοι
ζώντας σε ένα σπίτι. Αληθινή ιστορία.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Θέλετε Πραγματικό κόσμο;
- Ναι, ας το κάνουμε, φίλε.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Έλα. Ποιο είναι το Πραγματικό... σας
- Εδώ είναι ο Πραγματικός κόσμος.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Τι ήταν αυτό; Το άκουσες αυτό;
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Αρκετά αληθινό για σένα;
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Νταγκ.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
-Τι να κάνω;
- Χτύπα τον!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Σκατά! Αυτό πόνεσε χειρότερα από όταν με χτύπησε!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Πολεμήστε κανονικά.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Ε, σοβαρά μιλάω.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Συγνώμη.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Θα σε σκοτώσω!
- Λυπάμαι! λυπάμαι πολύ!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Σοβαρά, χρησιμοποιήστε τα λόγια σας, χρησιμοποιήστε τα λόγια σας!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Τον κλώτσησα στα καρύδια.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Ο αγώνας τελείωσε, φίλε!
Ο αγώνας τελείωσε! Ο αγώνας τελείωσε!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Όχι, πρόσεχε τα σκατά της μαμάς μου, φίλε!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Θα σε σκοτώσω!
- Θα χτυπήσεις το βάζο της μαμάς μου!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- Γάμησε το βάζο της μαμάς σου!
- Γάμα αυτό!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Ω, Σκατά!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Ναι!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- Αυτό ήταν τρελό!
- Είσαι τόσο κουλ!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Το είδες αυτό το χάλι; Αυτό ήταν τρελό.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Σκατά,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
πότε με μαχαίρωσαν;
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Αυτό είναι φοβερό.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Ναι!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Είναι αστυνομικός;
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Οπου;
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Όχι, δεν είναι. Εδώ.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα επιστρέψουμε
για να πάρω το τηλέφωνό μου.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Ελπίζω μόνο να μην ξυπνήσουμε τον Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Θεέ μου, τώρα είναι αστυνομικός.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Είναι σαν να ζούμε με ένα νάρκο.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Το αγόρι είναι ένας άγγελος.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Τραβήξτε το έξω!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Τραβήξτε το έξω! Τραβήξτε το έξω! Τραβήξτε το έξω!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Συγνώμη!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Εντάξει, ας πάρουμε μερικές λήψεις.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Είναι σαν να γαμάμε τη Μητέρα Γη
χωρίς προφυλακτικό.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Άννυ, υπομονή.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Πλάκα μου κάνεις;
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Φύγε από το σπίτι μου. Είπα να φύγω!
Το πάρτι τελείωσε!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Συγγνώμη, μαμά, λυπάμαι!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Έρχεται η μαμά!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Άκουσέ με!
- Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Άσε με!
-Με ντρέπεσαι
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- μπροστά στους φίλους μου!
- Γύρνα εδώ, σκατά!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Φίλε, ήταν τόσο τρελό, φίλε.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Ορκίζομαι, το καλύτερο πάρτι που έχω πάει εδώ και χρόνια.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Φίλε, κάνω τέτοια τρελά πράγματα,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- όπως, όλη την ώρα, φίλε.
- Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Φίλε, είμαι τόσο ενισχυμένος αυτή τη στιγμή, Θεέ μου!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Εσύ, φίλε, μου αρέσεις, φίλε.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Πώς νιώθετε για τη δημιουργία
λίγα επιπλέον χρήματα;
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Ό,τι κι αν είναι, είμαι μέσα.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Εντάξει, δεν μπορώ να πουλήσω όλα αυτά τα σκατά μόνος μου,
αλλά φέρνω μόνο ανθρώπους που μου αρέσουν.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Εντάξει, καλά κάνεις,
ίσως σας φέρουμε σε αυτό που κάνουμε,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Σας παρουσιάζω τη σύνδεσή μου.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Χαλαρώστε μαζί μου.
- Άντρα μου.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Αυτό ήταν τρελός. Σας έχασα παιδιά.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Γεια, ευχαριστώ και πάλι για το πάρτι, φίλε.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Γιο, γιο.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Ερχομαι!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"Λατρεύω τον πούτσο";
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Wonder Years douche";
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Τι είδους άρρωστο ζώο ζωγραφίζει
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
ένα πέος που εκσπερματώνει
στο στόμα ενός 8χρονου;
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Είναι αναμφισβήτητα, σαν ένα αεροπλάνο που κάνει εμετό.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
αυτό είναι πουλί και μπάλες;
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Ξέρω τα πάντα για τον πούτσο και τις μπάλες!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Έκανα πάρτι με τον Robert Downey Jr.
πριν γίνει νηφάλιος,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
όταν ήταν πραγματικά γαμημένος
και πολλή διασκέδαση!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Ξέρεις τι;
Από εδώ και πέρα, θα κάνετε κάποιες μικροδουλειές.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Θα πλύνεις τα ρούχα,
θα το διπλώσεις,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
θα πλύνεις τα πιάτα,
θα κουρέψεις το γκαζόν...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Φίλε, σου έχω μια έκπληξη.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Χθες το βράδυ στο πάρτι, πήρα το τηλέφωνο του Έρικ
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
και έβαλα τον Ζακ
αυτή η συσκευή παρακολούθησης σε αυτό,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
οπότε θα ακούσουμε τα πάντα
αυτό το μικρό τσίμπημα είναι μέχρι.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Φίλε, δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
Τι;
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Κι αν το είχες μάθει;
- Μα λειτούργησε.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Αυτό είναι, όπως,
η πιο έξυπνη κίνηση που έχω κάνει ποτέ,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
Λοιπόν, λυπάμαι,
τι με θυμώνεις;
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Δεν σε θυμώνω.
Χαίρομαι που έχεις κάτι να κάνεις.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Καλός.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Τι συμβαίνει;
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Εξαιρετική δουλειά, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Κωδικός!
- Γονάτισε μπροστά στον Ζοντ!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Μπορείτε να μπείτε.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Ευχαριστώ Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Ας χτυπήσουμε αυτό το καλώδιο, ε;
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Μόλις ετοιμαζόμασταν να βγούμε έξω
με ένα σωρό χημικά.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Πήγαμε να δοκιμάσουμε τι ανατινάζεται.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Δεν υπάρχει λόγος η υποκλοπή
είναι εξαιρετικά επείγον, σωστά;
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ
αυτό θα είχε νόημα.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Πηγαίνετε για αυτό, πηγαίνετε για αυτό.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Πρόσεχε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Ναί!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Ναι, για αυτό μιλάω!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
Για αυτό μιλάω!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Λατρεύω αυτό το επιστημονικό σκατά!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Αυτό κάνετε όλη μέρα;
Ας το ξανακάνουμε.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Στέλνεις μήνυμα στη Μόλι;
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
Τι;
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Δεν... Μόλυ...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Ίσως. Είναι αυτό...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Ωχ, είναι ωραίο, φίλε, έλα.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Δεν είμαι κάποια, όπως,
Επιστολογράφος της δεκαετίας του '50 που καρφιτσώνει ένα κορίτσι.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Εννοώ, ναι, φυσάμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές,
αλλά δεν είναι θέμα.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Απλώς, όπως... δεν ξέρω,
Δεν πιστεύω στα υπάρχοντα, έτσι;
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Νιώθω, σίγουρα νιώθω.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Ναι.
- Σμίντι;
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Θα επιστρέψω αμέσως, φίλε.
- Εντάξει.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Γεια σου. Τι κάνετε;
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Πώς είναι ο αγαπημένος μου αστυνομικός;
- Εντάξει.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Η μητέρα σου μου είπε ότι είσαι κρυφός.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Ακούστε, τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Είσαι κρυφός αυτή τη στιγμή;
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Ναι, σημαίνει ότι είμαι κρυφός αυτή τη στιγμή.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Είναι αυτοί οι κακοί εκεί;
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Έχουν όπλα; Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Άννυ. Θα πεθάνει.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Άκουσα ότι εκείνο το αγόρι Jenko είναι ο σύντροφός σου.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Εντάξει, εντάξει.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα,
με καταλαβαίνεις;
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Πάμε να το ελέγξουμε αυτό.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Θα σε χτυπήσω κατευθείαν στο πρόσωπο
αν δεν σιωπήσεις.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Δεν υπάρχει...
- Γροθιά ευθεία προς τα πάνω.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Ορκίζομαι στον Θεό, θα με σκοτώσεις.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Γεια σου.
- Δηλαδή...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Σκατά! Απλώς προσπάθησε να μου αρπάξει τον πούτσο, φίλε!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Τι; Προσπάθησες να του πιάσεις...
- Προσπάθησε να αρπάξει τα σκουπίδια μου.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Έλεγε «Θεέ μου, έχω αρθρίτιδα»
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
«Πονάει το χέρι μου,
Πρέπει να αρπάξω μια χούφτα από αυτό το πουλί».
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Ήμουν σαν, "Φύγε από πάνω μου!"
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Είπε, «Πρέπει να αρπάξω
μια χούφτα από αυτόν τον πούτσο»;
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
Και ένιωθε καλά,
αλλά μετά ένιωσα περίεργα για ένα δευτερόλεπτο,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
οπότε την έσπρωξα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Εντάξει, ωραία, ας πάρουμε το...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Άρα οι γονείς σου είναι απλά κουλ
με το να έχεις κόσμο όποτε;
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Ναι, ξέρετε, είναι έξω τα περισσότερα βράδια.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Αρκετά laissez-faire για το όλο θέμα.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Είστε πολύ τυχεροί οι γονείς σας
μην σε βάζεις.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
Σωστά;
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
- Ναι.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Γεια σου.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Γεια, τι συμβαίνει;
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Πώς πάει;
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Πω πω, αυτό είναι μια μεγαλύτερη αγκαλιά
απ' όσο περίμενα.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Συγνώμη. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Ναι. Ναι και εγώ.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Γεια σου.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Καλός;
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Εντάξει, έλα.
- Ναι, ας...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Έφερα tacos, οπότε είναι υπέροχο.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Προσπαθήστε να το γυρίσετε, προσπαθήστε
γυρίστε το, ειδοποίηση σπόιλερ.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Ειδοποίηση σπόιλερ, ειδοποίηση σπόιλερ!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Γεια, αγόρια, αυτό το οικολογικό μουνί
πέφτει σήμερα.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Καταργήστε το οικολογικό μουνί.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Καταργήστε το οικολογικό μουνί!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Μάνα Γη, Μητέρα Γη πεθαίνει.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
Και όταν βρέχει.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Σημαίνει ότι είναι όμορφο
η σκύλα κλαίει.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Δεν είναι πραγματικά πλανήτης.
- Είναι σίγουρα ένας πλανήτης.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Ο Πλούτωνας είναι πλανήτης.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Είναι έτοιμο!
- Κάποτε ήταν πλανήτης.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Είναι έτοιμο.
- Όχι πια.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Μείωση, επαναχρησιμοποίηση.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Ανακύκλωση
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
ντρέπομαι.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Πάντα νιώθω εκτεθειμένος μετά το παιχνίδι.
- Μην αισθάνεστε εκτεθειμένοι.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Είναι εκεί μέσα;
- Ναι, ναι, εκεί πάνω, φίλε.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ο Θεός να το κάνει αυτό.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Το μικρόφωνο είναι ζωντανό και μπορούμε
ακούστε πώς ζει το άλλο μισό.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
Τι κάνεις;
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Κάτι άκουσα.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Καθίστε κάτω.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Εντάξει.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι εσείς και ο Έρικ θα είστε προσεκτικοί
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
με ό,τι κι αν είναι
που εμπλέκεσαι.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Ναι, υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Απλώς θα ήταν χάλια
αν συνέβαινε κάτι κακό,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
γιατί είσαι καλός τύπος.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Ναι, όχι, το ίδιο νιώθω για σένα,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
εκτός από την κοριτσίστικη έκδοση.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Είσαι κορίτσι.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Είμαι.
- Ναι.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Γι' αυτό έβαλα αυτό το φόρεμα,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- για να σας το θυμίσω.
- Ακριβώς.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Είστε ενθουσιασμένοι με το έργο;
- Ναι.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Ναι, ήσουν απλά
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- εκεί μέσα με ενθουσιασμό.
- Ναι.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Κανένας δισταγμός.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Ναι.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Αυτό με κάνει σούπερ σπασίκλα;
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Όχι, καθόλου.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Πρέπει να δράσουμε μαζί.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Τι κόλπος. Δεν έχει καμία πιθανότητα μαζί της.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Λοιπόν...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Σκατά.
- Συγγνώμη.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Είσαι στην επιτροπή χορού.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Πιστεύετε ότι θα είναι διασκεδαστικό;
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Έφερε τον χορό μόνη της;
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Το έκανε, μόλις ανέβασε τον χορό.
- Τι κάνει;
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Νομίζω ότι θα είναι φοβερό.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Ο χορός τρώει ένα ντονγκ.
- Πολλαπλά ντονγκ.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Εντάξει, όποιος πει
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
δεν τους νοιάζει ο χορός
πραγματικά κρυφά.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Ποιον θα πάμε στον χορό;
Κανείς δεν πρόκειται να κάνει χορό μαζί μας.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Έλα, φανταστείτε το.
Τραβάτε επάνω σε έναν λευκό επιβήτορα μιας λιμουζίνας.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Μαζί σου έχεις ψιλά μέλια.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Είσαι ντυμένος στα εννιά
με τα καλύτερά σου μπουμπούκια.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Περιστέρια πετούν πίσω σου, αργή κίνηση.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Περιστέρια. Γιατί περιστέρια;
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Γιατί τα περιστέρια σε κάνουν να φαίνεσαι
σαν κακόγουστο, γι' αυτό.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Είμαι αρκετά δύσπιστος,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
αλλά ίσως, αν με ρωτούσε κάποιος διασκεδαστικός,
θα πήγαινα.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Δεν είναι... Δεν είναι... Δεν είσαι εσύ και ο Έρικ...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Δεν θα πηγαίνατε μαζί με τον Έρικ;
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Όχι ότι ξέρω.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Θα...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Θα πνιγεί.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Πνίγεται πάντα.
Θα πνιγεί, περίμενε.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Έτσι θα...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Έτσι θα...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Θα...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Ίσως...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Ναι.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Αυτός είναι ο πραγματικός ήχος του πνιγμού.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Αναρωτιόμουν αν εσύ...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Εσείς
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
ίσως θέλει να πάει
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
μαζί μου στον χορό;
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
θελεις να πας σε εμενα...
Ίσως μαζί μου στον χορό;
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Ναί.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Θα ήθελα πολύ να πάω στο χορό μαζί σου.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
Τι; Απλώς είπε ναι!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Ουάου.
- Ουάου.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Μπράβο σου, Νταγκ.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Βάλε την εκεί, φίλε.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Απλά βάλε... Βάλτο εκεί ακριβώς.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Το βάζω ακριβώς εκεί.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Ναι. Ορίστε παιδιά.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Τι συμβαίνει, φίλε μου;
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Γεια.
-Πως τα πας;
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Whazzup;
- Ναι.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Νταγκ... Εντάξει, διευθέτησε μια διαφωνία.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Εσύ και ο αδερφός σου δεν έχεις σχέση, σωστά;
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Γιατί φαίνεσαι τελείως διαφορετικός.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Είναι υιοθετημένος.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Όλοι υποψιαζόμαστε από
μια πολύ κουτσή οικογένεια.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Πού είναι απόψε;
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Μάλλον στο σπίτι με αυτά τα κουτσό εργαλεία
κάνει παρέα μαζί του. Δεν ξέρω.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Ξέρεις πώς είναι ο Τομ Κρουζ
Πάντα θυμωμένος με το Rain Man;
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
Είναι σαν τη ζωή μου,
εκτός από το ότι ο Μπραντ είναι πολύ χάλια στα μαθηματικά.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Ο αδερφός σου είναι κάπως χαζός.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Λοιπόν, ναι,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
κάπως είναι, έτσι δεν είναι;
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Μην το ακούς αυτό.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Δεν δίνω μάτι.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Φίλε, ο Eric είναι ο πιο αστείος συνομιλητής.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Ω, γάμα.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Γεια, παιδιά. Είναι τόσο αστείο που σε βλέπω εδώ.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Τι κάνετε; Μαντέψτε, δεν με νοιάζει.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Μόλις κλείσαμε το τρίτο μας
λειτουργία γυμνασίου.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
Και ελέγξτε τι βρήκαμε στο Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε
τη δουλειά σου για σένα.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Τα ναρκωτικά σας εξαπλώνονται
σε διάφορα σχολεία τώρα, κορόιδο.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Δεν κατάφερες να σταματήσεις το ξέσπασμα,
και δεν έχετε δυνητικούς πελάτες!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Μας τελειώνει ο χρόνος!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Είτε βρίσκεις τον προμηθευτή,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
αλλιώς θα πηδήξω τα γαϊδούρια σου
από την Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Καταλαβαίνω απόλυτα
από πού έρχεστε, κύριε,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
αλλά, κοίτα, άκουσα τον Έρικ
μιλώντας στο τηλέφωνο χθες
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
με κάποιον που ακουγόταν πολύ ύποπτος
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
σχετικά με τη συνάντηση με μια γεμιστή πινιάτα.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Είναι κωδικός για σεξ;
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Πινιάτα; Πραγματικά;
- Ναι.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Θυμηθείτε αυτή την υποκλοπή
Βάζω το τηλέφωνο του Έρικ;
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Ενώ περνούσες την ώρα της ζωής σου
χθες το βράδυ, άκουγα.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Άκουσα ένα τηλεφώνημα μεταξύ του Έρικ
και κάποιοι φίλε για μια πινιάτα.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Μόνο αυτό άκουσες;
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Ναι.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Είμαι τόσο νευρικός.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Κοντεύουμε να κάνουμε πρεμιέρα
μπροστά σε όλο το σχολείο.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων
αν σου κάνω εμετό στη σκηνή.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Σοβαρή ερώτηση όμως.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Πώς φαίνομαι;
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Γοητευτικός.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Είναι πολύ σέξι ένα ντύσιμο;
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Λυγίστε λίγο το γόνατο.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Ναι, είναι.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
να σε έχω μαζί μου στη σκηνή.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Είσαι ο μόνος τύπος
που μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Νταγκ.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Νιτρικό κάλιο.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Μην μισείς. Είναι υπέροχο.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Μπορεί να λειτουργήσει ως οξειδωτικό.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Δεν το ήξερα, αλλά τώρα είμαι πιο σοφός.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Έχει κρυσταλλική δομή.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Αν δεν μπορείς να το σεβαστείς,
είσαι λάτρης των πισινών.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Είναι βασικό συστατικό της πυρίτιδας.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
Κ-ΟΧΙ-τρία, μη δίνετε θλίψη.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή μοσχάρι κορν.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Είναι επίσης γνωστό ως αλάτι.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Μπραντ;
- Σκατά.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Που πάτε;
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Δεν θέλω να μοιάζω
είναι σαν να φοράω μακιγιάζ.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Σωστά.
- Νταγκ! Γεια.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Ακέφαλο καρφί!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Ουάου. Τι φοράς;
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Νιτρικό κάλιο. Ευχαριστώ για την παρατήρηση.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Πρέπει να σε δανειστώ.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα, Μπραντ.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Είναι πολύ καλή στιγμή.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Γιατί η πινιάτα μου με σκοτώνει.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Είναι αυτός ο κωδικός για σεξ;
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Φεύγει από το πάρκινγκ.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Πινιάτα;
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Μόλι,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πρέπει να βοηθήσω τον Μπραντ με κάτι, εντάξει;
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Απλώς πρέπει να βοηθήσω τον Μπραντ
με κάτι πολύ γρήγορο.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Τι; Όχι. Τι;
-Σου υπόσχομαι...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Καταλαβαίνεις πόσο σύντομα
η παράσταση ξεκινάει;
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
σας το ορκίζομαι
Θα επιστρέψω στον χρόνο για κουρτίνα.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Ορκίζομαι. σας το ορκίζομαι.
-Πες μου καταλαβαίνεις πόσο σύντομα...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Τι είπα; Τι είπα;
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Βλέπω; Ποιανού είναι η υποκλοπή
δουλεύεις για αυτόν τώρα, ε;
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Σκατά.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Γαμώ!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Μου είπες να μην ανησυχώ για τα εισιτήρια!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Νόμιζα ότι μας έκαναν να δείχνουμε κουλ.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Κώνοι, κώνοι...
- Αυτοκίνητο του οδηγού.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Οδηγώ.
- Όχι, δεν είσαι.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Δεν προλαβαίνω ποτέ να οδηγήσω. Οδηγώ αυτή τη φορά.
- Ωραία! Οδηγώ!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Γεια, παιδιά.
- Απλώς το δανείζομαι για ένα δευτερόλεπτο.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Σίγουρα.
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Παιδιά, περιμένετε.
Παιδιά, δεν είστε στη λίστα.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Γεια, παιδιά, περιμένετε! Ποιος νοιάζεται;
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Άγιε γαμημένο σκατά.
- Όχι γαμημένος τρόπος.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Αυτά είναι τα παιδιά από το πάρκο.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Αυτό είναι πολύ τρελό.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Δεν ξέρω, χρήματα, ναρκωτικά.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Θα μπορούσαν να είναι νέος αγοραστής,
ή θα μπορούσαν να είναι ο προμηθευτής.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Αν είναι καλό, θα με ακούσεις.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Αν δεν είναι καλό, θα με ακούσετε
για να σου πω πως δεν είναι καλό.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Λογικό.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Ναι, μην ανησυχείς, φίλε.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Θα σας δω παιδιά.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Σίγουρα πρέπει να ακολουθήσουμε
τους και ανακαλύψτε, όμως.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
-Τι κάνεις;
- Αν μας δουν,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
απλά προσποιήσου ότι μου ρουφάς το πουλί.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Τι; Όχι!
- Ναι. Στάση.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Προσποιείσαι ότι μου ρουφάς το πουλί.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Όχι, απλά προσποιήσου ότι μου ρουφάς το πουλί.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Γιατί σε φυσάω αυτόματα;
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Γιατί είσαι μέσα
μια γαμημένη στολή του Πήτερ Παν!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Καλά.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Εντάξει, πάμε. Πάμε, πάμε.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Εντάξει, εντάξει, θα τους ακολουθήσουμε.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
30 λεπτά για κουρτίνα.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Φίλε, μόλις πατούσες το φρένο του δασκάλου;
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Ναι, φίλε, παρακολουθείς πολύ κοντά.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Θα μας κάνουν.
- Λοιπόν, αν πάω πολύ πίσω,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
θα φαίνεται ομοιόμορφο
πιο ύποπτο, οπότε απλά σταματήστε.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Θεέ μου, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Ξέρω τι κάνω.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Σοβαρά, αν το ξανακάνεις,
Θα πάω στο Whac-A-Mole you in the balls.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Απλά μείνε πίσω.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός.
- Βγάλε το πόδι σου από το φρένο.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Όχι. Δεν είμαι... Όχι.
- Βγάλε το πόδι σου από το φρένο!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Ω, Σκατά! Ω, Σκατά!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Κοίτα τι έκανες!
- Κοίτα τι έκανες!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
Τι στο διάολο;
Εσείς μαμάδες που δεν οδηγείτε!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Ω, γάμα.
- Κλείδωσε την πόρτα! Κλείδωσε την πόρτα!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Τι κάνω; Φύγε!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Τι είσαι, ένα γαμημένο ξωτικό Keebler;
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Όχι, όχι!
- Είναι γαμημένο το ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Είναι γαμημένο το ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Σαν θυμωμένος ίππος!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Πατάω το αυτοκίνητο τώρα!
- Ω, Θεέ μου!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Στομπ! Stomp!
- Ω, σκατά.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Εντάξει. Καλά.
- Ω, Θεέ μου! Σταμάτα, φίλε! Πάω!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Άσε με να οδηγήσω!
- Σταμάτα να με χτυπάς!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Φίλε πρόσεχε!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Θα σταματήσετε να οδηγείτε στο μπροστινό κάθισμα;
Κάτω τα χέρια από το τιμόνι!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Φίλε, μόλις χτύπησες δύο ανθρώπους εκεί πίσω!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Σταμάτα. δεν είμαι...
- Βγάλε τα χέρια σου. Σκατά!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Έχουμε κολλήσει στην κίνηση!
- Ω, σκατά.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Σκατά, έρχονται! Έρχονται!
- Τι;
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Θεέ μου, φίλε.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Τι κάνουμε;
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Τι το... Τι το...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Ω, Σκατά. Ω, Σκατά.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Ω, Σκατά.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Ω, σκατά.
- Τι σου συμβαίνει; Τρέξιμο!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Δεν μπορώ! Φοράω καλσόν!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Φοράω ένα στενό τζιν!
Είναι το ίδιο γαμημένο πράγμα!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Θα μας κάνουν ή θα μας σκοτώσουν.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Πόρσε! Porsche!
- Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο, ντους!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Τηλεφωνώ εδώ, τζάκα.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Αυτό είναι σωστό. Πήγαινε για ύπνο, σκύλα.
Μόλις τσακώθηκες, μωρέ!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Σκατά.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Ελέγξτε για ένα όπλο ή κάτι τέτοιο,
εντάξει;
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Οπου; Οπου;
Δεν υπάρχει ντουλαπάκι γαντιών
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
σε αυτό το σκοτεινό αυτοκίνητο!
Υπάρχουν μπάλες του γκολφ και αυτό.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
- Δεν ξέρω, φίλε!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Δεν έχω ξαναπάει σε καταδίωξη αυτοκινητόδρομου!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Προσέχω! Θα εκραγεί!
Θα πάει!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Απλώς δεν έσκασε.
- Αυτό είναι περίεργο.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Μπορεί κανείς να μου πει πού είναι ο Πέτρος μου;
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Γάλλος! Δεν είσαι η πρώτη μου επιλογή,
αλλά χρειάζομαι να συνεχίσεις ως Πέτρος.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Θεέ μου. Και έχω χαρακτήρα
εδώ και μήνες.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Μεγάλος. Κανείς δεν νοιάζεται.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Ερχομαι! Άλλο μποτιλιάρισμα;
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Λυπάμαι που δεν έλεγξα το δελτίο κυκλοφορίας
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- πριν μπούμε σε καταδίωξη με αυτοκίνητο!
- Πάμε! Ερχομαι!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Έλα. Πάμε, πάμε, πάμε!
- Σκατά!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Στέλνεις μηνύματα;
- Όχι, δεν στέλνω μηνύματα!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Ναι, είσαι! Στέλνεις μηνύματα!
- Όχι, δεν είμαι!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Εντάξει, σχεδόν τελείωσε.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"LOL."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Οδηγώ!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Γιατί πηδάς πάντα
πάνω από το αυτοκίνητο έτσι;
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Γεια. Γεια. Τι κάνετε;
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Γεια.
- Θεέ μου, είσαι όμορφη.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Ω. Γεια.
-Είσαι καλά σαν σκατά.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Μην ανησυχείς. Κάποιος θα σε πάρει.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Ουάου.
- Βιάσου. Απλά οδηγήστε.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Περιμένετε. Πάρε με;
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Έρχονται! Έρχονται!
- Έχω μια ιδέα.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Γιατί δεν τους στέλνεις μήνυμα
και να τους ζητήσουμε να σταματήσουν να μας κυνηγούν;
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Ω, Σκατά!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
Έχει όπλο!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Θα του πετάξω αυτό το πράγμα!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Εντάξει, δεν χρειάζεται να τα αφηγείστε όλα!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Απλά πετάξτε το!
- Εντάξει! Εντάξει, εντάξει!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Θα εκραγεί!
- Ω, Θεέ μου! Τυλίξτε τα παράθυρα!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Τι στο διάολο θα κάνει αυτό;
- Τυλίξτε το!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Δεν με νοιάζει! Απλά κάντε το!
- Ω, Θεέ μου!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό
επρόκειτο να εκραγεί.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Ω, Σκατά!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Ψάξτε στο ντουλαπάκι για ένα όπλο.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
Τι λες;
Είμαστε σε ένα ροζ Bug!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
δεν με νοιάζει.
Κοιτάξτε στο καταραμένο ντουλαπάκι!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Τι στο διάολο;
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Πυροβολήστε.
- Ω, Θεέ μου. Καλά! Καλά!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Πυροβόλησε το όπλο! Πυροβόλησε το όπλο!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Δεν μπορώ να πετύχω μια καλή βολή, φίλε!
Δεν μπορώ να πάρω καλή βολή!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
- Πάρε τη βολή!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Πάρτε τη βολή! Απλά πυροβολήστε τον! Πάμε!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά, Σκατά.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Πυροβολήστε! Βλαστός!
- Σκατά, σκατά...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Αυτό εξερράγη; Άγια σκατά.
Αυτό ήταν τρελό.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Γιατί πυροβόλησες για μένα;
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Δεν πυροβολούσες, πνιγόσουν,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- οπότε έπρεπε να μας σώσω.
- Πήγαινα να πυροβολήσω.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Πάντα το κάνεις αυτό, κάθε φορά.
- Τι;
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Σοβαρά, πήγαινε με πίσω στο σχολείο, φίλε.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Αν μου λείψει αυτό το έργο, η Μόλι θα ξετρελαθεί
και δεν πρόκειται να πάει στον χορό μαζί μου.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
- Γάμα, ναι, σοβαρά μιλάω!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άργησες.
Είσαι τόσο εγωιστής.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Είμαι εγωιστής;
- Ναι, είσαι εγωιστής!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Πλάκα μου κάνεις;
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Είσαι πολύ βαθιά, φίλε.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Χθες, βρήκα
μια αίτηση κολεγίου στο γραφείο σας!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτή η υπόθεση
πρόκειται να διαρκέσει.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
Και ο Έρικ θα μπει στο Μπέρκλεϋ,
και, ειλικρινά, μπορώ να μπω και εγώ.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσα να βγάζω αυτό το πράγμα.
Θα μπορούσα να είμαι γιατρός ή κάτι τέτοιο.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Μπαλώσατε όλη αυτή την έρευνα.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Τουλάχιστον ξέρω τα δικαιώματά μου Μιράντα, ηλίθιε.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Είσαι πραγματικά ένας πολύ ανόητος άνθρωπος.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Παιδιά, σκουάρες, ελάτε γρήγορα.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Γεια σου! Συγνώμη! Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Ξέρω ότι έχασα τις πρώτες σκηνές.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Θέλω να ευχαριστήσω...
Δώστε το στον Γάλλο Σαμουέλς
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- για την ικανή υποστήριξη μου.
- Γάμησέ σε, Νταγκ! Τι;
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Λέω ότι απλά κυλάμε σωστά
σε αυτό το πράγμα, ε;
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Αυτό είναι το δίδυμο μου. Είμαστε μαζί στο...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Τι κάνεις;
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Τι είναι αυτό;
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Δεν ξέρω, αλλά είναι ήδη πιο συναρπαστικό.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Με ντροπιάζεις.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
Είναι εντάξει. Θα σου το φτιάξω.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
Και... Ας πετάξουμε!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Τέτοιες μαλακίες!
- Φύγε από πάνω μου!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Δεν είμαι χαζός! Είμαι έξυπνος!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Είσαι ηλίθιος!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Πήγαινε, Νταγκ!
- Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω κάτι.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Μάλλον δεν θα έπρεπε
απλά σταθείτε εδώ και παρακολουθείτε.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Θα έπρεπε να αναλάβω δράση.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Ο χειρότερος καλύτερος φίλος ποτέ!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Μόλυ, λυπάμαι!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Δεν θέλω να σου μιλήσω ξανά.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
λυπάμαι.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Ηλίθιε ηλίθιε!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Έλα εδώ!
- Έλα!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Να με κοροϊδεύεις πίσω από την πλάτη μου
και γελάνε όλοι μαζί μου;
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Ήμουν χαμένος για τέσσερα χρόνια!
Δεν άντεξες για πέντε λεπτά!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Να έχεις λίγη νεραϊδόσκονη, μωρέ!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Ρε παιδιά, όχι!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Άκουσα ότι με αποκαλείς Rain Man, μαλάκα!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Ο διευθυντής Dadier είναι χάλια!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Στάση! Σταματήστε το. Σε διώχνουν.
Και οι δύο είστε διωγμένοι.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
Και αυτό είναι το τέλος της Δεύτερης Πράξης.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
Είναι αυτό; Δεν θα μας ουρλιάξεις;
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Οχι.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Απλώς θα σε διώξω.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Μετακόμιση;
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Ναι...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Ξέρεις τι είναι τρελό για μένα
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
είναι ότι νομίζω ότι πραγματικά
νόμιζαν ότι ήμασταν αδέρφια.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Θα έπαιρνα μια σφαίρα για σένα.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Μπείτε τώρα. και οι δυο σας.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Γιατί να το κάνω;
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Απλά μπες στο αμάξι, φίλε.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Όχι, μέχρι να ρωτήσεις όμορφα.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Ελάτε, ρε παιδιά. Ερχομαι. Παρακαλώ. Ιησούς.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Κάποια μπερδεμένα χάλια κατέβηκαν χθες.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Ναι, αφού κάναμε την ανταλλαγή,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
τους πιθανούς επιχειρηματικούς μας εταίρους
τον ακολούθησαν μερικοί γαμημένοι αστυνομικοί.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Σοβαρά μιλάς;
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Εντάξει, απλά δεν θέλω να πάω φυλακή!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Ξέρεις τι συμβαίνει
ένας όμορφος τύπος σαν εμένα στη φυλακή;
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Έχει ομοιοκαταληξία με το «σταφύλι»!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Έχει ομοιοκαταληξία με το "σταφύλι"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Έτσι τα πήρα από την ντουλάπα όπλων του πατέρα μου.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Έρικ, Έρικ, Έρικ, Έρικ.
- Ουάου. Ερχομαι. Ουάου.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, θέμα αστυνομίας.
Πολύ δυνατά όπλα.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Χρησιμοποιείτε ποτέ ένα;
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Δεν είμαστε πραγματικά άνθρωποι με όπλα, φίλε. Όχι.
- Όχι;
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Πολλά πράγματα
με έκαναν να αναρωτιέμαι για σένα.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Ερχομαι.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Το γούστο σου στη μουσική.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Το γεγονός ότι κοιτάς
σαν γαμημένος άντρας 40 χρονών.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Μετά από αυτό το χάλι στο παιχνίδι, κατάλαβα
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
δεν υπάρχει περίπτωση να γίνετε αστυνομικοί.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Ναι, κατέρρευσα αυτή τη συμφωνία.
Ο προμηθευτής θα είναι εκεί.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Χρειάζομαι ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
Εντάξει. Εντάξει, έλα.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Εντάξει, εδώ,
θα πυροβολήσουμε αυτά τα μπουκάλια.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Πάμε για προπόνηση, εντάξει;
- Εντάξει.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
πραγματικά φοβερό.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Τύχη αρχαρίων.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
Εντάξει.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Ο προμηθευτής θέλει τη συμφωνία
να κατέβω στο χορό.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Εντάξει, θα υπάρξει
όλα αυτά τα βαριά εκεί,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
αλλά αρκεί να έχετε την πλάτη μου...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Ναι; Ναι; Σκατά.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Ώρα να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Ας ετοιμαστούμε για τον χορό.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Σμίντι! Ώρα για αγγαρεία!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Μαμά, δεν έχουμε χρόνο
για δουλειές τώρα!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Αν μείνετε σε αυτό το σπίτι,
έχεις χρόνο για δουλειές!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Μαμά!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Γάμα αυτό το πράγμα.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Εδώ.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Θα είναι πιο γρήγορο αν βοηθήσω.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Ορίστε.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Ευχαριστώ.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Το κυνηγετικό όπλο σου κρέμεται πολύ χαμηλά.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Θα το δουν.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Ευχαριστώ.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Τζένκο...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Θα πας στο χορό μαζί μου;
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
υποθέτω.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Πραγματικά θα καταρρίψουμε
μια ολόκληρη επιχείρηση ναρκωτικών μόνοι μας;
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Έχω κάποιες επαφές που θα μας βοηθήσουν.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Μπραντ, τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Κι αν σε δει ο διευθυντής;
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Αυτό είναι λάθος, αλλά τόσο σωστό.
- Τι;
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι πρόθυμος
να μπει σε μπελάδες για μένα.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Πρέπει να πας. Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις ποτέ.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Κυρία Γκριγκς, σταματήστε. Στάση.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Μείνε! Διαμονή.
- Σταμάτα.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Τι;
- Μείνε.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Πήγαινε!
- Εντάξει.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Μείνε.
- Σταμάτα. Στάση.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Είμαι χαμένος χωρίς εσένα.
- Τι;
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Φύγε από μέσα μου. Πάω να κάνω εμετό.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Είσαι τόσο ζεστός!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
Εντάξει.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Γεια σου, κεφάλι κολοκύθας.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. Χόρεψε μαζί μου.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Είσαι σε αυτό το χάλι;
- Λοιπόν, αν είμαι;
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Κοίτα, Μόλυ, μερικά σοβαρά πράγματα
πρόκειται να κατέβει,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
και δεν θέλω να πληγωθείς.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Έχω ήδη πληγωθεί, Νταγκ. δεν με νοιάζει.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Κάνοντας πολλές χειρονομίες!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Εντάξει, δεν με λένε Νταγκ.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Είναι ο Σμιτ.
- Τι;
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- Και είμαι μπάτσος.
- Τι;
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Εντάξει, και νοιάζομαι για σένα,
και δεν θέλω να καταρρακωθείς,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
οπότε πρέπει να φύγεις αμέσως.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Άφησε τον χορό αμέσως, Μόλι.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Σοβαρά μιλάω.
- Γεια σου. Γεια σου.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Ρετιρέ τώρα. Ο προμηθευτής περιμένει.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
-Τι είσαι;
- Έλα. Έλα, έλα.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Ο προμηθευτής περιμένει.
- Αυτός είναι ο Έρικ;
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Μόλι, φύγε αμέσως.
-Τι είσαι...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Απλά φύγε τώρα!
- Τι είναι αυτό;
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
Κύριε Γουόλτερς;
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Γεια σου!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Ο όμορφος Μπραντ και ο αδερφός του.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι υπέροχη.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Είστε ο προμηθευτής; Είσαι δάσκαλος.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
Και είχα κολλήσει στον μισθό ενός δασκάλου, αδερφέ.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Μετά βίας μπορούσα να πληρώσω τη διατροφή μου.
Τι θα κάνεις;
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Ω, ναι.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Παιδιά είστε τόσο καλοί σε αυτό.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Ω, ναι, κανέλα!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Θεέ μου,
έχουμε τόσο καλά στοιχεία.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Έχω κλέψει μερικά από αυτά
Μπούνσεν χάλια καυστήρα
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
από το χημικό εργαστήριο,
έριξα μερικά από τα Cool Deets μου,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
και ήταν delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Μετά μια μέρα πιάνω
Eco Butt-munch εδώ
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
καπνίζοντας J.J. πίσω από το χωράφι,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
και είμαι σαν,
"Γεια, θέλεις να φτιάξεις λίγο νόμισμα;"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Τι πράσινο πέος είναι αυτός ο τύπος, ε;
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Εδώ είναι η quesadilla μου.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Πονάω τα χέρια μου!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Σκύλα.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Ω, Σκατά.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Φαίνεστε τρελά τρομακτικοί.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Πολλά.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Καρλ.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Ο Πατς φαίνεται μαστροπός, φίλε.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Σας ευχαριστώ.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Θα μας αναγνωρίσει, φίλε.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
έχω φρικάρει.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Αυτός είναι ο Walters, αυτός έφτιαξε τα πράγματα.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Πραγματική χαρά για τη γνωριμία.
- Γάμα πώς τον λένε.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Τα σκατά σου είναι καλά.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Τι, κάνεις πάρτι τώρα;
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο μαμάδες;
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Γαμώ!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς πάει;
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Μπα, μπα, είναι ωραίο, φίλε,
είναι τα αγόρια μου, οπότε...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Είναι αυτοί;
- Ναι.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Πώς περιμένεις ποτέ
να κάνεις νέους φίλους με αυτή τη στάση;
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Είναι, σαν, όλοι είναι ξένοι
μέχρι να τους δώσεις μια ευκαιρία, φίλε.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
Τι στο διάολο λες;
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
Ούτε καν...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Απλά γαμώ.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Κάνε το πράγμα σου φίλε. Προχωρώ.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Γεια, παιδί, έλα εδώ.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Εσύ, φαίνεσαι οικείος.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
-Εγώ;
- Ναι.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Ήμουν σε μια διαφήμιση γαλλικών τηγανητών
όταν ήμουν παιδί,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
έτσι οι άνθρωποι είναι όπως, ξέρετε, λένε συχνά,
"Ω, νομίζω ότι σε ξέρω"
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Μοιάζω σαν να τρώω τηγανιτές πατάτες;
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Δεν ξέρω, μοιάζεις
είσαι σε εξαιρετική φόρμα,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
αλλά ίσως έχεις, για παράδειγμα, μια μέρα απάτης,
σαν έκρηξη υδατανθράκων, ξέρεις; Δεν ξέρω.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Μπα.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Ναι, το τραγούδι ήταν σαν...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Ελάτε στο Andrew's French Fly Emporium.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Όπου η φιλία και οι τηγανητές πατάτες.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Πηγαίνετε χέρι-χέρι.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Αυτή είναι η quesadilla μου!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Ποιος θέλει ένα κομμάτι; Ε;
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Νταγκ,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Μου είπες ψέματα!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Θα σε σκοτώσω, ανόητη μπάτσο!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Ρε παιδιά, μόλις με πήρε τηλέφωνο
ένας ηλίθιος γαμημένος κόκορας. Αυτό είναι αγενές.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Dickhead narc μαμά!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Μόλις είπε
«Μαυροκοπέλα»;
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
Αυτό είναι απλώς ρατσιστικό.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Αυτά τα δύο τα ξέρω.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Τα αγόρια σου είναι μπάτσοι! Είναι μπάτσοι!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Αστυνομία! Μπείτε στο έδαφος!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Μπαίνεις στο γαμημένο έδαφος!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Σε ρωτήσαμε πρώτα!
- Δεν δίνω δεκάρα!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Είστε γαμημένοι αστυνομικοί;
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Αλλά κάναμε πάρτι μαζί, φίλε.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Μας αγόρασες Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Ο Έρικ, ειλικρινά, αυτή ήταν μια ειλικρινής χειρονομία.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Μου έφτιαξες αυτό το βραχιόλι φιλίας.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά φίλος σου.
Όλη την ώρα προσποιούταν.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
Θα το κόψω αυτό
στο διάολο μετά, εντάξει;
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Σκάσε αυτό το παιδί!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Κι αυτός.
- Όχι, όχι! Γεια, περίμενε!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Όχι, όχι, όχι. Ακούστε, είμαι μαζί σας παιδιά!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Δεν ήξερα ότι αυτοί οι τύποι ήταν αστυνομικοί!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Φεύγω από εδώ.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Σε μισώ!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Βγάλτο από το πρόσωπό μου!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Μόλι!
- Α, ορίστε!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Τι στο διάολο!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Άσε τα όπλα σου, αλλιώς θα της ψεκάσω το μυαλό
σε όλο το δωμάτιο!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Προσπαθώντας να πιάσει έναν όμηρο,
κάποιο θεό IV δείχνουν σκατά;
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Δεν ξέρω! Προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει;
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό το χάλι.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Λοιπόν, γαμάς.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Άσε τα όπλα αλλιώς είναι νεκρή!
- Φαίνεται ήδη νεκρή.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
Τι; Όχι.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Ιησούς.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Ναι, την ακούω να αναπνέει.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Μόλις λιποθύμησε από τα ναρκωτικά.
είμαστε καλά.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Ρίξτε τα όπλα ή...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Θα ρίξουμε τα όπλα μας.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Πρέπει να αφήσεις τα παιδιά να φύγουν,
και κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Απλά ρίξτε τα όπλα και κλωτσήστε τα εδώ.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., πυροβόλησε αυτούς τους μαμάδες.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Ω, έλα, αυτό είναι άδικο!
Αφήσαμε τα όπλα κάτω με καλή πίστη.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Είσαι ψεύτης και είσαι κακός!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Αυτό είναι άδικο.
- Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Ας χαλαρώσουμε και μπορούμε
όλοι φεύγουν από εδώ ως φίλοι.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Ναι, ας το κάνουμε.
- Όλα τα αγόρια είστε ανόητα.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Θεέ μου, θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνουμε.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Ο Θεός ανάθεμα!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Τομ Χάνσον, DEA! Στα γόνατα!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
Τι στο διάολο;
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Τώρα!
- Γάμα!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Είσαι υπό σύλληψη!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Όπλα κάτω, όλοι σας! Domingo, πες τους!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Βάλτε τα κάτω.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Ομορφη! Ναί!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Σκάσε το διάολο!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Απλά καταστράφηκατε μικρέ
πενταετής έρευνα.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Δεν είχαμε ιδέα.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Είσαι καταπληκτικός ηθοποιός, φίλε.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Έπαιζες σαξόφωνο
στο γάμο της αδερφής μου, φίλε!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Σκληρό τσιτάκι. Την γάμησα κι εγώ.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
Τι;
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Εσείς μικρούλες.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι
να διεισδύσει σε μια συμμορία όπως αυτή;
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Βλέπεις αυτή τη μύτη;
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Αυτή είναι μια ψεύτικη μύτη.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Θέλεις να φορέσεις ψεύτικη μύτη
στο γαμημένο σου κεφάλι
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
για, σαν, μήνες στο τέλος; Κόλλα και σκατά;
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Τα χειρότερα πράγματα στον κόσμο.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Έπρεπε να κάνουμε γαμημένα τατουάζ
στα πούτσά μας, φίλε.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Γεια, στην πραγματικότητα, μόλις το είπα
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- να τα βάζω μαζί σου.
- Τι;
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Φαίνεται σκληρό.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Κοίτα, ξέρουμε τι
είναι σαν να είσαι κρυφός.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Αστυνομία μετρό, τμήμα Jump Street.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Ελάτε, είστε η Jump Street;
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Ναι, ναι.
- Ναι.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Αυτό είναι αστείο, γιατί
ήμασταν στην πραγματικότητα Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Τι;
- Ναι. Ω, ναι.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Ω, Σκατά!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, σκατά.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Θεέ μου, φίλε!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Αποκτήστε τα!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Μωρέ!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Πυροβολήστε τους!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Γαμήστε το.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Αυτό ήταν ένα όπλο.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Κάποιος σίγουρα πυροβολήθηκε.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Εντάξει.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Ορίστε, πάρε τα λεφτά, εντάξει;
Φεύγουμε από εδώ.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Χτύπησα τίποτα;
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Πυροβολούσες στο γαμημένο ταβάνι.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Νταγκ.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Ξέρω ότι μερικές φορές ήμουν τρελός μαζί σου
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
όταν ήμασταν κρυφοί.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Απλώς... δεν ένιωθα καλά με τον εαυτό μου.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Όλα αυτά που φορούσα, όπως τα βραχιόλια,
τα δαχτυλίδια, το στενό παντελόνι,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
ήταν ακριβώς έτσι
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
ότι ο κόσμος θα πίστευε ότι είμαι κουλ.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Η μόνη έγκριση
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
που είχα ποτέ ανάγκη
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Ευχαριστώ φίλε.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Τα λεφτά έφυγαν!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Έλα, ας κυλήσουμε.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Μου λες ότι είναι ανοιχτό;
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ας κάνουμε ένα μωρό.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Τι; Τι λες;
- Δεν ξέρω.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Προσπαθούσα να ακούγομαι ψύχραιμος. Συγνώμη.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
Αυτό ήταν τρελό! Σκότωσες έναν τύπο!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Ω, γαμημένο σκατά!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Ε, ρε, θα τα χάσουμε στον χορό! Πάω!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Που πήγαν;
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Υποκοριστικό της Mary!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Σκατά!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Θέλεις να οδηγήσεις;
- Ναι, πραγματικά.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Εντάξει, ωραία.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Ωραία!
- Φαινόταν ωραίο όταν το έκανα;
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- Γι' αυτό μιλάω!
- Ναι!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Πώς τα πάτε εκεί πίσω, ε;
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Θεέ μου, μου αρέσει το γυμνάσιο!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Η καλύτερη βραδιά χορού!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Πυροβολήστε τους!
- Μείνε πάνω τους!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Είμαι πάνω τους! Είμαι πάνω τους!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Ω, καλά, παιδιά,
έλα να κάνεις παρέα μαζί μου εδώ.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Ω, γαμώ, φίλε. Λίζα, τι κάνεις;
- Λιποθύμησε εκεί;
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Έι, έχεις όπλο.
Γιατί δεν πυροβολείτε εκεί πίσω;
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Πυροβόλησε αυτό το όπλο, πυροβόλησε αυτό το όπλο!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Απλά πυροβόλησε κάποιον, σκύλα!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Peek-a-boo!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Δώσε μου τα λεφτά μου!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Γάμησέ το! Γάμησέ το! Όχι! Όχι!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Υποτίθεται ότι θα πάω στο Μπέρκλεϋ!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Θα ξεκινήσω το πάρτι!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Θα ξεκινήσω το πάρτι!
- Όχι! Όχι! Λίζα, όχι!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Γεια, ζω το όνειρό μου
της στάσης σε μια λιμουζίνα!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
Τι;
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Σκοτώνεις το όνειρό μου!
- Έλα μέσα.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Τι; Προσπαθώ να κάνω πάρτι.
- Κάτω!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Σκύλα!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
Τι; Γαμώ!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
Θα σε σκοτώσω!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Να σε σκοτώσει!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Όχι! Όχι!
- Μείνε εκεί που είσαι.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Όχι! Στάση!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Δεν κάνω πλάκα!
Κοίτα, προσπαθώ να πυροβολήσω κόσμο!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Θα σταματήσεις! Μόνο για δύο δευτερόλεπτα!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Είσαι πολύ καυτή και είσαι πολύ πρόστυχη
και είναι φοβερό,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
αλλά πρέπει να πυροβολώ ανθρώπους τώρα!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Νομίζεις ότι είμαι ζεστός;
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Θέλω... Ω, Θεέ μου!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Περιμένετε, παιδιά! Τηλεφώνησέ με!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Πες μου που θα καταλήξεις αργότερα.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Μου έχουν τελειώσει σχεδόν τα πυρομαχικά.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Είμαστε γαμημένοι.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Δώσε μου τα λεφτά μου!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Πήρα μια ιδέα.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Έχεις ακόμα αυτές τις οβίδες;
- Ναι.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Pop Quiznos.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Τι παίρνετε όταν οι μπαταρίες λιθίου
αντιδρούν στο νιτρικό κάλιο;
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Αυτό θα ήταν ομοιοπολικός δεσμός, αδερφέ.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Τότε είναι που δύο άτομα μοιράζονται ηλεκτρόνια.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Βλέπετε, χρειάζονται και οι δύο
αυτό που έχει ο άλλος.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Αυτό τους κάνει να κολλάνε μεταξύ τους.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Λέτε να είμαστε ομοιοπολικοί δεσμοί;
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
Τι; Όχι.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Δεν είμαστε άτομα, φίλε.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Τι είναι αυτό;
- Τεκίλα;
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Δεν ξέρω, έπρεπε να εκραγεί.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Ω, Σκατά!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό, φίλε;
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
App χημεία, σκύλα.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Έλα, ξανθιά.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Υποκοριστικό της Mary!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Πέτα το όπλο σου!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Μην το σηκώνεις το χέρι.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Μην το κάνετε.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Φαίνεται ότι σου τελείωσαν τα πυρομαχικά, μαλάκα!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Ερχομαι! Φύγε από εδώ!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Εντάξει.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
Κανείς δεν κινείται, αλλιώς θα πληγωθεί.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Καταλαβαίνετε; Κανείς δεν κουνιέται!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- Εντάξει.
- Έρικ, βοήθησέ με.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Δεν έχεις όπλο;
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Εντάξει, μην κουνηθείς!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Έλα, πάμε. Πάμε.
- Όχι!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Γεια! Γεια σου!
- Γεια, όχι, όχι, είπα μην κουνηθείς!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Ω, γάμα, τον πυροβόλησες!
- Ω, Θεέ μου!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Είσαι καλά;
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Πυροβόλησες τον σύντροφό μου, μωρέ!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Δεν είχα σκοπό να σε πυροβολήσω!
Ήθελα να τον πυροβολήσω!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Ζεις ρε φίλε; Είσαι καλά;
Πήρες μια σφαίρα για μένα, φίλε.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Ναι, νιώθω λίγο διφορούμενος
για αυτό τώρα.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Δεν με άκουσες; Είπα μην κουνηθείς!
Το είπα! Ακούσατε, σωστά;
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Έρικ, με άκουσες!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Είπα μην κουνηθείς!
- Έρικ, βοήθησέ με!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Το κατάλαβες αυτό.
- Γεια, στάσου.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Πάγωμα!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Βλαστός!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Ερχομαι.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Κορυφώθηκες στο λύκειο, μαμά.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Ω, Σκατά.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Τον πυροβόλησα στο πουλί.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Με πυροβόλησες στο πουλί!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Ω, Θεέ μου!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Ναί!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Ναί! Ναί!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Ναί!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Είσαι υπό σύλληψη!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Σίγουρα μου βγήκε μαλάκα!
- Έχεις δικαίωμα να σιωπάς!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
σε δικαστήριο!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένας θα διοριστεί για εσάς!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα
όπως σας έχουν διαβάσει;
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Γαμήσου! Σκύλα!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Ναί! Ναί!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Τα καταφέραμε φίλε!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Το κάναμε.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Θεέ μου, νιώθω τόσο καλά.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Τα καταφέραμε φίλε!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Είσαι ένας καταραμένος ροκ σταρ.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Το νιώθεις αυτό;
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Θεέ μου, είσαι τόσο κουλ.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Μόλις τον πυροβόλησες στο πουλί.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. Ποιος το κάνει αυτό;
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Κοίτα, λυπάμαι που σε αποκάλεσα Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Ξέρω ότι δεν είπα ότι είσαι,
αλλά είσαι έξυπνος.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Είσαι ένας έξυπνος τύπος και είσαι στοχαστικός,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
και είσαι ειλικρινής και είσαι γλυκός
και είσαι πιστός...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
Και σε λατρεύω.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Πρέπει να κάνουμε high-five;
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Το χέρι μου!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
είσαι καλά;
Να σε πάμε στο νοσοκομείο, φίλε;
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Ναι, νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
- Γεια, φώναξε κάποιον!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Πρέπει να ξαναράψω το πουλί μου.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Σώπασε στο διάολο.
- Γεια σου, σώπασε.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Δεν είναι αστείο.
- Είναι αυτό;
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
Τι;
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Αυτό είναι το πουλί μου!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Σήκωσε το πουλί μου! Παρακαλώ!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Όχι, δεν σηκώνουμε το πουλί σας.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Μαζέψτε το πουλί μου!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Ω, γαμ!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Είναι φίλος μου.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Δεν υπηρετούν βίγκαν στη φυλακή, σκύλα.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Γεια σου.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Μόλι...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Πραγματικά λυπάμαι.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Ξέρω ότι ήθελες έναν άντρα να εμπιστευτείς,
και ήθελα τόσο πολύ να γίνω αυτό το άτομο.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
Και σε απογοήτευσα με πολλούς τρόπους.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
Και...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Είναι καλό που είσαι θυμωμένος μαζί μου.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Νομίζω ότι είναι καλό.
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι θυμωμένος με περισσότερα παιδιά,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
γιατί σου αξίζει ένας καλός άντρας
και ποιος δεν σου λέει ψέματα.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Και δεν πρέπει ποτέ να συμβιβαστείτε
για λιγότερο από αυτό.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Υπάρχουν καλά παιδιά εκεί έξω
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
που δεν είναι χαζοί σαν εμένα.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
μαλάκας.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Βάλε την εκεί, σύντροφε.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Θα επανέλθω αργότερα.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Βρισκόμαστε, σαν, στο τέλος του Die Hard αυτή τη στιγμή,
αλλά είναι η πραγματική μας ζωή.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
Είναι τρελό.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Νούμερο ένα ή δύο;
- Τρεις.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Σαμ Τζάκσον ένα. Ναι!
- Στυλ Σαμ Τζάκσον.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Μπουμ, μωρέ!
Τι συμβαίνει; Ερχομαι!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Πού είναι; Να ο τύπος μου!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Εκεί είναι! Αυτός είναι. Αυτός είναι.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Αρκετά.
- Πάρα πολύ στην αγκαλιά.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Συγχαρητήρια, τρελή,
άρρωστοι, άγρυπνοι μαμάδες.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Πήρες την πρώτη σου σύλληψη, ε;
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Κοίτα. Κάτι φτιάχτηκε για σένα.
- Δεν το έκανες!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Έλα. Εντάξει, εντάξει.
- Αρκετά. Αρκετά.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Νέα ανάθεση.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Αφού εσείς οι δύο καουμπόηδες αγαπάτε να πίνετε ποτό,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
καπνίστε χόρτο με τα παιδιά, και γαμήστε
οτιδήποτε με μεγάλο κώλο σε τζιν
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
με χαμηλή αυτοεκτίμηση,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Θα σε στείλω σε ένα μέρος
όπου όλα αυτά τα σκατά επιτρέπονται.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Ω, λατρεύω τη Disneyland!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Εσείς οι δύο γιοι σκύλων
πηγαίνουν στο κολέγιο!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Ναι!
- Όχι!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Μπου-γιαχ!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Ω, Θεέ μου!
Είσαι σαν δύο Hardy Boys σε ένα!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Ω, γαμ!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Γεια, γιατί είσαι εδώ, Σκοτ;
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Τι, Kennedy High
δεν έχει κανένα πάρτι απόψε;