1
00:01:52,900 --> 00:01:57,350
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,650 --> 00:02:01,900
[Episodio 19]

3
00:02:09,300 --> 00:02:11,520
[letrina]

4
00:02:16,270 --> 00:02:18,000
-¡Hagamos esto!
-¡Hagamos esto!

5
00:02:19,220 --> 00:02:22,180
[letrina]

6
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Fanyun,

7
00:02:41,730 --> 00:02:43,760
¿Realmente puedes discernir tantos matices?

8
00:02:43,760 --> 00:02:45,230
¿Cómo es eso posible?

9
00:02:45,250 --> 00:02:46,570
Lo acabo de inventar.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Mientras todos disfruten de la comida.

11
00:03:22,870 --> 00:03:25,000
¿Fan Yun todavía está limpiando la letrina?

12
00:03:26,250 --> 00:03:27,440
Pobrecita.

13
00:03:27,460 --> 00:03:28,720
Ha pasado medio mes.

14
00:04:02,110 --> 00:04:03,280
Esto es...

15
00:04:23,600 --> 00:04:25,570
El académico Tian realmente tuvo mala suerte.

16
00:04:25,570 --> 00:04:27,100
Quedó primero en el examen,

17
00:04:27,510 --> 00:04:30,370
sin embargo, ha estado barriendo el patio
todo este tiempo.

18
00:04:32,560 --> 00:04:33,970
El mentor es Lord Lu.

19
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
No hay nada que pueda hacer al respecto.

20
00:04:36,930 --> 00:04:40,060
Es así para cada cohorte.
No hay forma de escapar de ello.

21
00:04:42,820 --> 00:04:43,870
pero creo

22
00:04:44,480 --> 00:04:46,240
aquellos con verdadero potencial

23
00:04:46,480 --> 00:04:47,990
lo logrará.

24
00:04:49,430 --> 00:04:50,580
Creo en Fan Yun.

25
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
Yo creo en ellos.

26
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
Entonces,

27
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
ante Fan Yun y el académico Tian

28
00:04:59,360 --> 00:05:00,730
entra al almacén,

29
00:05:01,720 --> 00:05:02,750
toma estos

30
00:05:02,750 --> 00:05:04,700
documentos sin terminar que hemos ordenado

31
00:05:04,700 --> 00:05:06,430
y agregarlos a su carga de trabajo.

32
00:05:07,180 --> 00:05:08,860
Recuerdo que ellos

33
00:05:08,890 --> 00:05:11,550
limpiar la letrina y el patio
por la mañana,

34
00:05:11,720 --> 00:05:12,750
y ordenar libros

35
00:05:13,450 --> 00:05:15,430
en el almacén por la tarde.

36
00:05:15,430 --> 00:05:16,320
¿Estás intentando

37
00:05:16,990 --> 00:05:18,660
para colmo de males?

38
00:05:19,950 --> 00:05:21,430
Nosotros también estamos abrumados.

39
00:05:21,910 --> 00:05:22,930
¿Qué tal...?

40
00:05:24,950 --> 00:05:26,090
¿Haces esto entonces?

41
00:05:28,350 --> 00:05:29,360
Iré ahora mismo.

42
00:05:40,850 --> 00:05:41,820
Señor Cai.

43
00:05:42,990 --> 00:05:43,950
Señor Yan.

44
00:05:44,420 --> 00:05:45,659
¿Algún problema?

45
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
De hecho, hay un problema.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,310
eres responsable

47
00:05:51,310 --> 00:05:53,920
para asesorar a los funcionarios recién nombrados,

48
00:05:53,920 --> 00:05:54,830
¿verdad?

49
00:05:54,830 --> 00:05:55,800
Así es.

50
00:05:57,080 --> 00:05:58,150
mira

51
00:05:58,190 --> 00:06:00,450
La situación actual de Fan Yun y Tian Xing.

52
00:06:00,760 --> 00:06:02,810
Su carga de trabajo sigue aumentando.

53
00:06:03,090 --> 00:06:05,570
¿No tienes nada que decir sobre esto?

54
00:06:07,740 --> 00:06:08,910
Entonces,

55
00:06:08,940 --> 00:06:11,130
esto es lo que te da curiosidad.

56
00:06:13,430 --> 00:06:14,630
Señor Yan,

57
00:06:14,920 --> 00:06:15,600
con este asunto,

58
00:06:15,600 --> 00:06:17,650
quejarse conmigo no ayudará.

59
00:06:18,270 --> 00:06:20,820
Lord Lu es el indicado
quién les asignó las tareas.

60
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
Entonces había mucha gente presente.

61
00:06:23,700 --> 00:06:26,440
No podría haber intervenido
ya que eso haría que Lord Lu pareciera

62
00:06:26,440 --> 00:06:28,650
tan vacilante e indeciso en sus acciones;

63
00:06:28,650 --> 00:06:29,870
¿no estás de acuerdo?

64
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
Sin embargo,

65
00:06:33,830 --> 00:06:36,230
no eres el primero
para abogar por ellos.

66
00:06:38,270 --> 00:06:39,159
¿Qué quieres decir?

67
00:06:39,159 --> 00:06:40,560
Tu padre, Señor Fan Hui,

68
00:06:40,560 --> 00:06:42,950
También vino a mí sobre Fan Yun,

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,720
esperando poder transferirla.

70
00:06:46,120 --> 00:06:47,710
Pero en aquel entonces,

71
00:06:47,870 --> 00:06:48,880
¿No lo hiciste?

72
00:06:49,020 --> 00:06:51,090
¿Palar estiércol de caballo también?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
Nunca vi a Lord Fan

74
00:06:52,460 --> 00:06:54,630
vengo a suplicar por ti.

75
00:06:55,470 --> 00:06:56,390
Al final,

76
00:06:57,530 --> 00:07:00,120
Supongo que la sangre es más espesa que el agua.

77
00:07:00,650 --> 00:07:02,230
Mi padre me trata muy bien.

78
00:07:02,230 --> 00:07:03,870
Eso es seguro.

79
00:07:04,200 --> 00:07:06,010
Aunque seas adoptado,

80
00:07:06,030 --> 00:07:07,510
Creo en el Señor Fan

81
00:07:07,540 --> 00:07:09,950
Seguramente te trata por igual.

82
00:07:10,610 --> 00:07:13,250
Sin mencionar que no tiene ningún hijo propio.

83
00:07:13,270 --> 00:07:15,420
No heredaste el apellido Fan.

84
00:07:15,450 --> 00:07:17,510
pero todavía eres considerado familia.

85
00:07:19,980 --> 00:07:21,100
Señor Yan,

86
00:07:21,680 --> 00:07:23,060
Señor Fan es

87
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
voluble y despiadado.

88
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
No sería sorprendente

89
00:07:29,050 --> 00:07:30,580
si algún día te abandona.

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,710
Valoro mucho tu talento.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
Nunca haría lo mismo que él.

92
00:07:36,390 --> 00:07:38,000
Si algún día te independizas,

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
-Creo...
-Señor Cai.

94
00:07:40,180 --> 00:07:41,300
Tengo cosas que hacer.

95
00:07:41,780 --> 00:07:42,570
Disculpe.

96
00:08:16,360 --> 00:08:17,270
niño,

97
00:08:17,420 --> 00:08:19,020
Me gustaría comprar algunas flores.

98
00:08:20,730 --> 00:08:21,340
Aquí.

99
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
Aquí están tus flores.

100
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Estas flores de pera

101
00:08:29,020 --> 00:08:31,090
no valen mucho.

102
00:08:31,270 --> 00:08:33,299
Este es un negocio bastante lucrativo.

103
00:08:33,929 --> 00:08:35,169
¿Fue...?

104
00:08:36,539 --> 00:08:38,539
tus padres quienes te dieron esta idea?

105
00:08:38,710 --> 00:08:39,909
No tengo padres.

106
00:08:40,100 --> 00:08:41,360
Nadie me cuida.

107
00:08:41,679 --> 00:08:43,880
Pero todavía tengo que encontrar una manera de sobrevivir.

108
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
Tu lo eres.

109
00:08:53,050 --> 00:08:54,130
¿A mí?

110
00:08:57,700 --> 00:08:59,620
Cuando me acogiste,

111
00:09:00,950 --> 00:09:02,620
Probablemente fue sólo por capricho.

112
00:09:04,980 --> 00:09:07,440
Como recoger un perro callejero
para llevar a casa.

113
00:09:16,870 --> 00:09:17,480
Padre.

114
00:09:19,820 --> 00:09:21,520
¿Por qué estás aquí?

115
00:09:21,520 --> 00:09:22,650
¿Por qué estás aturdido?

116
00:09:23,020 --> 00:09:23,780
No,

117
00:09:24,130 --> 00:09:26,660
solo estaba admirando
las flores y el verdor.

118
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Tú, sin embargo,

119
00:09:28,550 --> 00:09:30,760
No pareces muy feliz.

120
00:09:31,270 --> 00:09:32,060
¿Yo?

121
00:09:33,560 --> 00:09:34,300
De nada.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,970
Pero tú; ¿Hay algo en tu mente?

123
00:09:39,270 --> 00:09:40,510
No, nada.

124
00:09:42,670 --> 00:09:43,600
Está bien.

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,590
Hay algunos viejos amigos
en la oficina de servicios

126
00:09:47,590 --> 00:09:49,750
que todavía están estancados en sus viejas costumbres.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
Supongo que no tengo más remedio que

128
00:09:52,550 --> 00:09:54,060
expulsarlos de la Residencia Qi.

129
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Padre.

130
00:09:56,910 --> 00:09:57,840
¿Qué es?

131
00:09:58,270 --> 00:09:59,030
tengo

132
00:09:59,790 --> 00:10:00,950
una pregunta para ti.

133
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
si planeo

134
00:10:04,510 --> 00:10:05,750
dejarte

135
00:10:06,320 --> 00:10:09,160
pasear por las Nueve Ciudades
para cultivar mi mente,

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,010
que...

137
00:10:11,170 --> 00:10:12,240
¿pensarías?

138
00:10:12,310 --> 00:10:13,400
¿Deambular?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,740
Con tu terrible sentido de la orientación,

140
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
¿Cómo encontraste el camino de regreso?

141
00:10:23,700 --> 00:10:25,030
No te preocupes por eso.

142
00:10:26,030 --> 00:10:26,950
Tengo mis maneras.

143
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Bien.

144
00:10:31,070 --> 00:10:32,380
Ve si quieres.

145
00:10:33,730 --> 00:10:35,280
Es tu vida;

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
tú haces la llamada.

147
00:10:56,470 --> 00:10:59,570
[Pabellón Huiyun]

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,310
Si quisiera que lo hicieras

149
00:10:59,980 --> 00:11:02,710
Vuelve al Cuerpo de Guardianes,
¿estás dispuesto?

150
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Su Excelencia,

151
00:11:06,210 --> 00:11:07,930
solo regresé antes

152
00:11:08,200 --> 00:11:09,430
para una emergencia.

153
00:11:09,920 --> 00:11:10,870
Pero si...

154
00:11:10,890 --> 00:11:12,290
tengo mis consideraciones

155
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
por quererte de vuelta.

156
00:11:18,910 --> 00:11:21,560
Fan Yun acaba de convertirse
un funcionario civil en período de prueba.

157
00:11:21,560 --> 00:11:23,260
Estudiar y entrenar solo aquí.

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,430
es una especie de dificultad

159
00:11:25,550 --> 00:11:27,070
ella nunca ha experimentado.

160
00:11:29,790 --> 00:11:31,910
Fan Yun no es tan frágil como pensamos.

161
00:11:32,480 --> 00:11:33,270
yo creo

162
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
ella puede asumir cualquier desafío

163
00:11:35,360 --> 00:11:36,790
y apegarse a sus objetivos

164
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
hasta el final.

165
00:11:38,390 --> 00:11:39,380
se que ella no

166
00:11:39,380 --> 00:11:41,040
Necesito la ayuda de alguien ahora mismo.

167
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Pero ahora, ella y Tian Xing;

168
00:11:43,720 --> 00:11:45,150
uno es un funcionario civil en período de prueba,

169
00:11:45,150 --> 00:11:47,280
y el otro, un académico plebeyo.

170
00:11:47,970 --> 00:11:49,540
Su situación actual es

171
00:11:51,270 --> 00:11:52,930
más peligroso de lo que crees.

172
00:11:58,230 --> 00:12:00,030
¿Qué quiere decir Su Excelencia?

173
00:12:05,130 --> 00:12:07,190
Siempre debemos prepararnos para lo peor.

174
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
Por un lado te quiero

175
00:12:11,350 --> 00:12:12,900
volver para protegerla.

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Por otra parte,

177
00:12:16,090 --> 00:12:17,520
sabiendo que estás cerca

178
00:12:18,090 --> 00:12:19,890
para cuidarla,

179
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
ella se sentirá más segura.

180
00:12:26,750 --> 00:12:28,210
Gracias por su comprensión.

181
00:12:28,210 --> 00:12:30,610
estoy dispuesto a
Quédate aquí y acompáñala.

182
00:12:32,030 --> 00:12:33,000
Eso es bueno.

183
00:12:37,790 --> 00:12:39,070
En realidad,

184
00:12:40,070 --> 00:12:42,000
No es sólo Fan Yun quien te necesita.

185
00:12:43,670 --> 00:12:45,070
Las Nueve Ciudades te necesitan.

186
00:12:45,870 --> 00:12:47,080
Yo también te necesito.

187
00:13:00,090 --> 00:13:01,600
Entiendo.

188
00:13:17,680 --> 00:13:19,010
me pregunto si

189
00:13:19,030 --> 00:13:21,290
Papá y los demás han estado comiendo bien.

190
00:13:21,630 --> 00:13:22,550
¿Qué ocurre?

191
00:13:22,790 --> 00:13:23,750
¿Nostálgico?

192
00:13:30,270 --> 00:13:30,910
Fanyun.

193
00:13:33,540 --> 00:13:35,850
¡Gao Ran! ¿Qué te trae por aquí?

194
00:13:35,880 --> 00:13:37,010
Finalmente te encontré.

195
00:13:37,270 --> 00:13:38,460
¿Está reintegrado?

196
00:13:39,680 --> 00:13:41,010
Sentémonos y hablemos.

197
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Mientras no estaba aquí,

198
00:13:45,730 --> 00:13:46,930
¿Alguien te intimidó?

199
00:13:49,030 --> 00:13:50,480
¿Quién se atrevería a intimidarme?

200
00:13:51,330 --> 00:13:52,300
Verdadero.

201
00:13:52,730 --> 00:13:53,560
Pero si alguna vez

202
00:13:53,580 --> 00:13:55,090
llegar a tu punto de ruptura,

203
00:13:55,090 --> 00:13:56,020
recuerda siempre

204
00:13:56,140 --> 00:13:58,220
que Lord Fan Qi y yo estamos detrás de ti.

205
00:13:58,870 --> 00:13:59,730
Lo sé.

206
00:13:59,950 --> 00:14:01,220
No te preocupes.

207
00:14:01,250 --> 00:14:03,610
Mira, Tian Xing y yo estamos bien.

208
00:14:04,900 --> 00:14:06,470
Nos ayudamos unos a otros.

209
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Es un poco agotador, pero muy gratificante.

210
00:14:10,890 --> 00:14:11,610
Bien.

211
00:14:11,650 --> 00:14:13,460
Traje cartas para ustedes dos.

212
00:14:20,900 --> 00:14:22,120
¿Señorita Wei?

213
00:14:22,140 --> 00:14:23,110
¿Señorita Wei?

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
Es una carta de ella.

215
00:14:31,470 --> 00:14:33,190
¿Por qué estás tan nervioso?

216
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
Ah...

217
00:14:38,300 --> 00:14:39,610
¿Q-Qué dice?

218
00:14:39,640 --> 00:14:42,300
ella dijo su madre
arregló un matrimonio para ella,

219
00:14:42,570 --> 00:14:43,940
apurándola para que se fuera a casa.

220
00:14:44,200 --> 00:14:46,110
Ella no tuvo tiempo de decírmelo en persona.

221
00:14:46,110 --> 00:14:47,310
entonces ella escribió una carta.

222
00:14:47,480 --> 00:14:48,180
¿Un matrimonio?

223
00:14:51,190 --> 00:14:52,320
No me olvides.

224
00:14:53,310 --> 00:14:54,070
Bien.

225
00:14:54,590 --> 00:14:56,830
Creo que una vez me mencionó

226
00:14:56,860 --> 00:14:59,790
que ella era vieja amiga de ese hombre.

227
00:15:00,770 --> 00:15:02,290
¿Cómo se llamaba...?

228
00:15:02,970 --> 00:15:04,800
Sima algo.

229
00:15:04,930 --> 00:15:06,070
¿Sima?

230
00:15:08,090 --> 00:15:11,040
Ese no suena como el nombre de un noble.

231
00:15:12,590 --> 00:15:13,800
¿Cómo se conocieron?

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,820
¿Dijo algo más?

233
00:15:19,340 --> 00:15:20,460
Nada más.

234
00:15:20,490 --> 00:15:22,350
Dijo que volverá pronto.

235
00:15:24,410 --> 00:15:25,570
¿Qué ocurre?

236
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
¿Preocupado por ella?

237
00:15:27,870 --> 00:15:28,650
No.

238
00:15:29,800 --> 00:15:31,940
Me alegro de que ahora esté tranquilo.

239
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
¿Qué pasa, Tian Xing?

240
00:15:47,550 --> 00:15:49,790
La carta de Zhu Luan dice
ella no recibió

241
00:15:49,790 --> 00:15:52,450
el oro de felicitación del académico
Yo envié.

242
00:15:53,910 --> 00:15:55,440
¿A quién le diste el oro?

243
00:15:57,670 --> 00:15:58,870
La Oficina de Servicios.

244
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
¿La Oficina de Servicios?

245
00:16:07,220 --> 00:16:10,300
[No escatimes esfuerzos para ser
Leal, honesto y amable]

246
00:16:14,750 --> 00:16:16,060
¿Es así?

247
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
Acabo de recibir una carta de la ciudad de Yong,

248
00:16:19,420 --> 00:16:20,880
diciendo que el oro de felicitacion

249
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
confiado a la Oficina de Servicios

250
00:16:22,200 --> 00:16:23,660
Aún no se ha recibido.

251
00:16:23,820 --> 00:16:25,840
Me pregunto qué salió mal.

252
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
¿Qué podría salir mal?

253
00:16:33,610 --> 00:16:35,250
El encargado de

254
00:16:36,470 --> 00:16:38,470
el oro de felicitación del académico

255
00:16:38,470 --> 00:16:39,830
Es el Señor Lu.

256
00:16:40,890 --> 00:16:42,080
Señor Lu,

257
00:16:42,110 --> 00:16:43,360
¿Qué está pasando?

258
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Bien, bien.

259
00:16:47,600 --> 00:16:48,670
Bueno,

260
00:16:48,670 --> 00:16:50,800
Sé sobre el oro del académico Tian.

261
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
Ya ha sido enviado.

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,810
Probablemente sea sólo un largo viaje.

263
00:16:55,590 --> 00:16:56,930
Espere unos días más.

264
00:16:59,020 --> 00:17:00,220
Pero el caballo expreso

265
00:17:00,440 --> 00:17:01,550
entregando las buenas noticias

266
00:17:01,550 --> 00:17:03,600
Fue a la ciudad de Yong con el oro.

267
00:17:04,579 --> 00:17:05,490
¿Por qué

268
00:17:05,839 --> 00:17:07,010
llegan las noticias,

269
00:17:07,550 --> 00:17:09,000
pero no el oro?

270
00:17:10,310 --> 00:17:11,920
Señor Lu ya dijo

271
00:17:11,920 --> 00:17:13,359
es un largo viaje.

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,420
Espera unos días más.

273
00:17:15,670 --> 00:17:17,270
Vuelve y espera.

274
00:17:17,290 --> 00:17:18,270
Puedes irte.

275
00:17:18,790 --> 00:17:19,310
Pero yo...

276
00:17:19,310 --> 00:17:20,440
Lo entendemos.

277
00:17:21,790 --> 00:17:22,770
Gracias, mi Señor.

278
00:17:22,770 --> 00:17:24,640
Esperaremos unos días más.

279
00:17:28,210 --> 00:17:29,340
Vamos, Tian Xing.

280
00:17:43,790 --> 00:17:44,490
Venir.

281
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Estaban siendo evasivos.

282
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
creo que hay

283
00:17:51,140 --> 00:17:52,470
más de lo que parece.

284
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
¿El oro

285
00:17:54,550 --> 00:17:56,080
¿Realmente llega en unos días?

286
00:17:57,630 --> 00:18:00,020
Unos días antes o después no es importante.

287
00:18:00,160 --> 00:18:01,020
pero tengo miedo

288
00:18:01,360 --> 00:18:04,020
alguien en la oficina de servicios
es ser deshonesto.

289
00:18:05,420 --> 00:18:06,280
Vamos primero.

290
00:18:31,810 --> 00:18:34,680
Señor Gao Ran, ¿estás bien?

291
00:18:37,840 --> 00:18:38,720
Estoy bien.

292
00:18:39,350 --> 00:18:41,320
es solo mi primera vez

293
00:18:41,340 --> 00:18:42,820
encontrar la Residencia Qi

294
00:18:43,550 --> 00:18:44,810
tan vacío.

295
00:18:51,910 --> 00:18:52,570
¡Asesinos!

296
00:18:52,600 --> 00:18:54,260
¡Rápido, protejan al gobernador!

297
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
¡Su Excelencia!

298
00:18:58,460 --> 00:18:59,910
¡Tú, tú! Bebes.

299
00:19:05,920 --> 00:19:06,990
Retirarse por.

300
00:19:08,900 --> 00:19:10,960
Entonces Su Excelencia es
festejando con los dos señores.

301
00:19:10,960 --> 00:19:12,900
No te molestaré. Perdóneme.

302
00:19:13,030 --> 00:19:14,380
Impresionante, Yan Jiang.

303
00:19:14,770 --> 00:19:15,900
Con un pequeño truco,

304
00:19:16,040 --> 00:19:17,690
atrajo a Gao Ran aquí.

305
00:19:19,330 --> 00:19:20,020
¡Esperar!

306
00:19:21,460 --> 00:19:22,420
Gao Ran,

307
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
ya que estás aquí,

308
00:19:24,060 --> 00:19:25,630
siéntate y toma una copa.

309
00:19:25,770 --> 00:19:26,730
Relájate por una vez.

310
00:19:26,760 --> 00:19:27,650
Exactamente.

311
00:19:28,870 --> 00:19:30,620
Estoy de servicio. No puedo beber.

312
00:19:32,240 --> 00:19:33,050
Wei, Yan.

313
00:19:35,290 --> 00:19:36,550
-Ven, ven.
-Vamos.

314
00:19:38,210 --> 00:19:39,540
Señor Gao Ran,

315
00:19:39,570 --> 00:19:40,560
vamos.

316
00:19:40,770 --> 00:19:41,600
Ven, ven.

317
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Sentarse.

318
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Me quedaré con esto por ti.

319
00:19:47,850 --> 00:19:50,330
Gao Ran molestó a Su Excelencia.

320
00:19:50,350 --> 00:19:51,810
¿No debería ser castigado?

321
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Sí, debería ser castigado.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Al menos 3 tazas.

323
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Más mi taza.

324
00:19:57,900 --> 00:19:58,960
Cinco tazas en total.

325
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Su Excelencia,

326
00:20:00,320 --> 00:20:01,210
calculaste mal.

327
00:20:01,210 --> 00:20:02,490
¿Cómo podrían ser 5 tazas?

328
00:20:03,500 --> 00:20:04,220
Bien.

329
00:20:04,510 --> 00:20:05,470
Seis tazas.

330
00:20:06,480 --> 00:20:07,350
No.

331
00:20:07,350 --> 00:20:08,440
Agrega otras 3 tazas.

332
00:20:08,440 --> 00:20:09,470
Diez tazas en total.

333
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
Entonces Gao Ran, ven.

334
00:20:11,930 --> 00:20:13,010
Abajo esta olla.

335
00:20:27,470 --> 00:20:29,360
-¡Seguro que sabes beber!
-¡Bravo!

336
00:20:31,740 --> 00:20:32,810
Nada mal.

337
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
¿Por qué suspira Su Excelencia?

338
00:20:44,440 --> 00:20:45,810
¿Algo te molesta?

339
00:20:45,810 --> 00:20:48,030
Ventilate con nosotros para que podamos reírnos.

340
00:20:51,880 --> 00:20:52,580
Bueno,

341
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
viendo a gao ran

342
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
Me recuerda a Fan Yun.

343
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
Fan Yun ha entrado a la finca.

344
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
ser funcionario,

345
00:21:00,820 --> 00:21:03,350
pero ella todavía está limpiando la letrina
todos los días.

346
00:21:03,350 --> 00:21:05,280
Ha sufrido tanta injusticia.

347
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
simplemente me siento como

348
00:21:08,090 --> 00:21:10,130
ella todavía está muy lejos de su alcance.

349
00:21:11,850 --> 00:21:13,090
De ninguna manera.

350
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
La finca es sólo así de grande.

351
00:21:14,820 --> 00:21:15,940
no es como

352
00:21:15,970 --> 00:21:17,400
Su Excelencia es como Yan Jiang,

353
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
perderse aquí.

354
00:21:19,290 --> 00:21:20,820
¿Qué tiene que ver conmigo?

355
00:21:20,820 --> 00:21:24,040
Eres el gobernador supremo.
Ve a ver a quien quieras.

356
00:21:24,040 --> 00:21:25,220
Como todos sabéis,

357
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
buscando un puesto oficial,

358
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
¿Qué es lo que más podría desear Fan Yun?

359
00:21:29,030 --> 00:21:30,510
Es un proceso libre y justo.

360
00:21:30,510 --> 00:21:31,870
camino hacia la burocracia.

361
00:21:32,550 --> 00:21:33,540
Como gobernador,

362
00:21:33,710 --> 00:21:34,870
Tengo que contenerme.

363
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
¡No puedo decir ni hacer nada para intervenir!

364
00:21:38,350 --> 00:21:39,550
Fan Yun es de su padre.

365
00:21:39,550 --> 00:21:40,690
pequeña princesa.

366
00:21:40,860 --> 00:21:41,660
En la finca,

367
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
Su Excelencia es
tan intuitivo y considerado.

368
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
Como hijo adoptivo de los Fans,

369
00:21:48,060 --> 00:21:49,860
Estoy un poco celoso de esta hermana.

370
00:21:50,060 --> 00:21:53,260
Hermana. Hermana. Hermana. ¡Hermana! ¡Hermana!

371
00:21:53,290 --> 00:21:55,990
Solo escuchando la palabra "hermana"
me da dolor de cabeza.

372
00:21:55,990 --> 00:21:57,470
Nuestro Wei Shisan

373
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
actúa como loco todo el día.

374
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
Ella volvió para una cita a ciegas,

375
00:22:01,500 --> 00:22:02,830
pero no sé si

376
00:22:02,850 --> 00:22:04,890
Ella se llevará bien con esa Sima Xun.

377
00:22:05,820 --> 00:22:08,350
Bueno, al menos tengo
algo de paz y tranquilidad ahora.

378
00:22:24,160 --> 00:22:25,760
¿Por qué están todos mirándome?

379
00:22:26,270 --> 00:22:28,430
¡Todo esto está relacionado contigo!

380
00:22:28,450 --> 00:22:29,730
¿Cómo se relaciona conmigo?

381
00:22:30,240 --> 00:22:31,690
Estoy completamente solo ahora

382
00:22:32,010 --> 00:22:33,760
pero puedes estar con Fan Yun
todo el tiempo.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,070
Yo...

384
00:22:34,070 --> 00:22:35,400
Shisan está enamorado de ti,

385
00:22:35,400 --> 00:22:36,510
pero la ignoras.

386
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
¡No creas que no lo sé!

387
00:22:37,310 --> 00:22:38,200
Si no fuera por ti,

388
00:22:38,200 --> 00:22:40,460
¡Los Fans no me habrían adoptado!

389
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Esperar.

390
00:22:42,370 --> 00:22:44,680
lo admito
lo que dijeron el gobernador y Lord Wei,

391
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
pero ¿qué significa tu adopción?

392
00:22:45,720 --> 00:22:47,070
tiene que ver conmigo?

393
00:22:48,710 --> 00:22:50,120
Eso se remonta a

394
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
mi juventud ignorante.

395
00:22:54,000 --> 00:22:55,070
fui adoptado

396
00:22:55,070 --> 00:22:56,990
por los Fans hace unos 13 años.

397
00:22:57,540 --> 00:22:58,400
Piénselo.

398
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
En aquel entonces, ¿qué pasó?

399
00:22:59,880 --> 00:23:01,210
en la familia de Lord Fan Qi?

400
00:23:01,380 --> 00:23:02,520
Padre debe haber estado pensando,

401
00:23:02,520 --> 00:23:03,930
"Escuché a mi hermano

402
00:23:03,960 --> 00:23:05,420
Recientemente adoptó un niño.

403
00:23:05,820 --> 00:23:08,410
quiero experimentar
ese tipo de dificultades también.

404
00:23:08,410 --> 00:23:09,720
Escojamos un buen momento

405
00:23:09,740 --> 00:23:10,980
adoptar uno."

406
00:23:12,490 --> 00:23:13,880
¡Debe ser eso!

407
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
¡Simplemente capté su atención!

408
00:23:17,170 --> 00:23:18,010
Entonces...

409
00:23:18,790 --> 00:23:20,120
Lo que sea. ¡Bebamos!

410
00:23:20,830 --> 00:23:22,350
Oye, deja de beber.

411
00:23:25,340 --> 00:23:26,160
Envíalo de regreso.

412
00:23:26,160 --> 00:23:27,220
Te llevaré de regreso.

413
00:23:27,250 --> 00:23:27,810
No más bebida.

414
00:23:27,810 --> 00:23:28,830
-Volvamos.
-¡Juguemos!

415
00:23:28,830 --> 00:23:30,230
-¡Seguir!
-Ya basta.

416
00:23:30,480 --> 00:23:31,290
¿Está bien?

417
00:23:31,660 --> 00:23:32,500
Él está bien.

418
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Lo llevaré de regreso primero.

419
00:23:34,040 --> 00:23:34,750
-Beber.
-Tú,

420
00:23:34,750 --> 00:23:37,480
toma esta oportunidad
para tener una conversación con el gobernador.

421
00:23:37,860 --> 00:23:39,000
-Está bien.
-¡Juguemos!

422
00:23:39,000 --> 00:23:40,030
Juguemos cuando lleguemos a casa, ¿vale?

423
00:23:40,030 --> 00:23:41,070
Señor Yan.

424
00:23:41,750 --> 00:23:43,080
-Bien, bien.
-Vamos.

425
00:23:44,130 --> 00:23:45,900
Si me viera otra vez, ¿crees?

426
00:23:45,930 --> 00:23:47,570
¿Todavía me acogería?

427
00:23:47,590 --> 00:23:48,630
¡No, no lo haría!

428
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
Yo te defenderé, ¿vale?

429
00:23:50,210 --> 00:23:52,280
-Conozco el camino.
-Cuidado con las escaleras.

430
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Oh Dios mío.

431
00:23:54,160 --> 00:23:55,510
¿Por aquí? ¿O de esta manera?

432
00:23:55,850 --> 00:23:57,250
-Por aquí.
-Ah, por aquí.

433
00:23:59,620 --> 00:24:01,750
Incluso Lord Yan se emborracha así.

434
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Su Excelencia.

435
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
¿Estás bien?

436
00:24:18,240 --> 00:24:18,960
Hermano,

437
00:24:20,920 --> 00:24:22,850
Quiero compartir algo contigo,

438
00:24:25,190 --> 00:24:27,080
pero no se lo puedes decir a nadie.

439
00:24:30,190 --> 00:24:31,040
Seguir.

440
00:24:32,590 --> 00:24:34,920
Cuando Fan Yun era mi esposa,

441
00:24:35,290 --> 00:24:37,810
ella compartió muchas de mis cargas.

442
00:24:39,490 --> 00:24:41,520
Ahora ella trabaja tan duro...

443
00:24:43,230 --> 00:24:45,160
pero no puedo ayudarla en nada.

444
00:24:47,860 --> 00:24:49,130
Me siento tan inútil.

445
00:24:50,760 --> 00:24:52,090
Realmente, realmente quiero

446
00:24:52,120 --> 00:24:53,450
haz algo por ella.

447
00:24:55,140 --> 00:24:56,590
Me siento tan inútil.

448
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
Es suficientemente bueno que seas

449
00:25:06,330 --> 00:25:07,790
protegiéndola en secreto.

450
00:25:07,980 --> 00:25:10,310
Cuando la carrera oficial de Fan Yun despegue,

451
00:25:10,560 --> 00:25:13,420
ella todavía necesitará
Todo el apoyo de Su Excelencia.

452
00:25:17,790 --> 00:25:18,490
Al menos,

453
00:25:19,850 --> 00:25:20,890
lo has hecho

454
00:25:22,220 --> 00:25:24,260
mucho más de lo que tengo.

455
00:25:30,350 --> 00:25:31,110
Está bien.

456
00:25:31,560 --> 00:25:32,620
Yo también me voy.

457
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Descanse temprano.

458
00:25:36,010 --> 00:25:38,200
Siempre estaré de tu lado, hermano.

459
00:25:39,920 --> 00:25:41,450
Yo también estoy siempre de tu lado.

460
00:25:48,430 --> 00:25:50,830
Finalmente casi termino de ordenarlos.

461
00:25:50,830 --> 00:25:53,300
Tian Xing,
Primero entregaré los documentos.

462
00:25:53,300 --> 00:25:54,430
Está bien, entraré.

463
00:25:58,770 --> 00:26:00,170
Hoy también hay una bandeja.

464
00:26:06,120 --> 00:26:07,470
Es té Longquan.

465
00:26:07,930 --> 00:26:09,260
Alivia la fatiga.

466
00:26:09,570 --> 00:26:11,170
No sé quién lo envió.

467
00:26:11,550 --> 00:26:13,030
pero se entrega diariamente.

468
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Qué pensativo.

469
00:26:17,850 --> 00:26:19,760
Tian Xing,
Entregaré los documentos ahora.

470
00:26:19,760 --> 00:26:20,710
Entra.

471
00:26:20,730 --> 00:26:21,860
Está bien, lo traeré.

472
00:26:24,850 --> 00:26:25,890
Ten cuidado.

473
00:26:39,400 --> 00:26:40,710
Fan... Fan Yun.

474
00:26:42,770 --> 00:26:43,840
Traeré más.

475
00:26:44,430 --> 00:26:44,850
DE ACUERDO.

476
00:26:57,490 --> 00:26:58,290
Yo te ayudaré.

477
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
¿Su Excelencia?

478
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
¿Su Excelencia?

479
00:27:11,470 --> 00:27:12,180
Tu...

480
00:27:13,820 --> 00:27:14,860
Su Excelencia,

481
00:27:15,680 --> 00:27:16,890
¿por qué estás aquí?

482
00:27:17,890 --> 00:27:19,130
Aquí está la cosa.

483
00:27:19,210 --> 00:27:20,610
Iba a entrar y ayudar,

484
00:27:20,610 --> 00:27:21,430
pero soy increíble;

485
00:27:21,430 --> 00:27:22,660
Conozco el panorama general.

486
00:27:22,660 --> 00:27:24,260
Sabía que no podía dar ese paso,

487
00:27:24,260 --> 00:27:25,390
así que me contuve.

488
00:27:25,410 --> 00:27:26,550
Cuando estaba a punto de irme,

489
00:27:26,550 --> 00:27:27,290
me viste.

490
00:27:27,290 --> 00:27:28,320
Eso es todo.

491
00:27:32,070 --> 00:27:32,830
Pero...

492
00:27:33,590 --> 00:27:34,630
¿Qué retuvo?

493
00:27:36,450 --> 00:27:37,210
Nada.

494
00:27:38,140 --> 00:27:39,670
Realmente estoy de paso.

495
00:27:39,880 --> 00:27:41,310
No planeé hacerlo
pregunta cómo te fue en el trabajo,

496
00:27:41,310 --> 00:27:42,170
si cenaste,

497
00:27:42,170 --> 00:27:43,510
o traerte cualquier comida.

498
00:27:45,050 --> 00:27:45,620
Me voy.

499
00:27:50,170 --> 00:27:51,570
No hiciste nada

500
00:27:52,510 --> 00:27:53,160
pero

501
00:27:53,960 --> 00:27:55,360
¡Todavía quiero agradecerte!

502
00:28:10,680 --> 00:28:12,250
Yo, Fan Yun, estoy aquí.

503
00:28:12,280 --> 00:28:13,480
Yo, Tian Xing, estoy aquí.

504
00:28:18,090 --> 00:28:19,890
¿Habéis terminado vosotros dos vuestro trabajo?

505
00:28:20,460 --> 00:28:21,180
Casi.

506
00:28:21,200 --> 00:28:21,860
Cerca de.

507
00:28:22,580 --> 00:28:24,710
¿Casi? ¿Cerca de?

508
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
Tu trabajo no ha terminado,
y llegas incluso tarde?

509
00:28:27,640 --> 00:28:28,400
Te he dado tanto tiempo...

510
00:28:28,400 --> 00:28:28,890
Mi Señor.

511
00:28:33,830 --> 00:28:34,890
¿Qué estás haciendo?

512
00:28:35,030 --> 00:28:37,590
Dios mío, se han quedado despiertos durante días.

513
00:28:37,610 --> 00:28:39,030
y están completamente agotados.

514
00:28:39,030 --> 00:28:42,030
¿Podrías permitirles
¿Tomar un breve descanso en el salón?

515
00:28:43,240 --> 00:28:44,310
Bo Qin,

516
00:28:45,440 --> 00:28:47,500
¿El sol salió hoy por el oeste?

517
00:28:47,860 --> 00:28:49,320
Hablando por ellos, ¿eh?

518
00:28:50,270 --> 00:28:51,310
Entonces vas a

519
00:28:51,310 --> 00:28:52,990
¿Limpiar la letrina y clasificar los documentos?

520
00:28:52,990 --> 00:28:54,080
Lo haré por ellos.

521
00:28:54,100 --> 00:28:55,380
Lo tomaré como un sí.

522
00:28:55,410 --> 00:28:57,960
Gracias, mi Señor. Vamos.

523
00:29:02,430 --> 00:29:04,320
Ustedes dos descansen aquí arriba.

524
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
Bo Qin, gracias.

525
00:29:14,480 --> 00:29:15,200
bo,

526
00:29:15,790 --> 00:29:18,190
Solías ser tan hostil con nosotros.

527
00:29:18,720 --> 00:29:20,030
¿Por qué has estado?

528
00:29:20,030 --> 00:29:22,050
¿Defiendernos una y otra vez últimamente?

529
00:29:22,050 --> 00:29:23,580
No lo hago por ti.
simplemente no quiero

530
00:29:23,580 --> 00:29:24,800
otros sufrirán molestias

531
00:29:24,800 --> 00:29:26,660
si colapsas por agotamiento.

532
00:29:26,920 --> 00:29:27,780
Duerme un poco.

533
00:29:30,930 --> 00:29:32,410
¿... ¿Él?

534
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
encontrar su conciencia?

535
00:29:34,530 --> 00:29:36,260
Cambió de tono muy rápidamente.

536
00:29:41,270 --> 00:29:41,950
Está bien.

537
00:29:42,210 --> 00:29:43,600
Dado que ese es el caso,

538
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
Sus amables intenciones no deberían desperdiciarse.

539
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
Descansemos.

540
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
Los gastos de la Negociada de Servicios han

541
00:30:12,480 --> 00:30:13,940
Siempre ha sido astronómico.

542
00:30:13,940 --> 00:30:15,980
¿Cómo puede ser aún más escandaloso este año?

543
00:30:15,980 --> 00:30:16,700
Esto...

544
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
Todas las necesidades diarias en la finca.

545
00:30:21,790 --> 00:30:24,460
siempre han sido comprados
por la Oficina de Servicios.

546
00:30:24,460 --> 00:30:26,060
De hecho, esto es un tren de salsa.

547
00:30:26,590 --> 00:30:29,850
Es inevitable que alguien
se llenarán los bolsillos.

548
00:30:30,480 --> 00:30:33,610
¿Quiere ordenar una investigación?
¿Su Excelencia?

549
00:30:43,160 --> 00:30:46,420
Entonces tendré que molestarte
para visitar la Oficina de Servicios.

550
00:30:49,290 --> 00:30:50,610
Ustedes dos tápense los oídos.

551
00:30:55,700 --> 00:30:57,590
Puedes dejar que Fan Yun investigue.

552
00:30:59,650 --> 00:31:00,900
quieres decir

553
00:31:00,930 --> 00:31:02,330
¿Dejar que Fan Yun investigue?

554
00:31:03,200 --> 00:31:04,860
Pero sus palabras no tienen peso,

555
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
y que la recomienden como funcionaria

556
00:31:07,620 --> 00:31:09,050
ha provocado muchos chismes.

557
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Precisamente por esto,

558
00:31:10,710 --> 00:31:13,020
necesita una oportunidad para demostrar su valía.

559
00:31:13,570 --> 00:31:15,180
En lugar de ser castigado todo el día,

560
00:31:15,180 --> 00:31:16,770
¿Por qué no toma la iniciativa de

561
00:31:16,770 --> 00:31:17,870
demostrar su capacidad?

562
00:31:17,870 --> 00:31:19,750
Además, creo

563
00:31:20,070 --> 00:31:22,270
Fan Yun es el candidato más adecuado.

564
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
En cuanto a la experiencia,

565
00:31:25,400 --> 00:31:27,530
Lo tendrá una vez que termine esto.

566
00:31:27,740 --> 00:31:28,710
Entonces creo que

567
00:31:28,970 --> 00:31:30,500
esta es la decisión correcta.

568
00:31:34,640 --> 00:31:35,770
Entiendo.

569
00:31:44,180 --> 00:31:45,220
Su Excelencia,

570
00:31:45,240 --> 00:31:47,700
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre el castigo de Fan Yun?

571
00:31:49,050 --> 00:31:50,130
Yo...

572
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
Espero Su Excelencia

573
00:31:54,760 --> 00:31:56,530
atiende más a los asuntos gubernamentales,

574
00:31:56,530 --> 00:31:58,460
-Yo…
-en lugar de deambular.

575
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
Después del resto,

576
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
Me siento con más energía.

577
00:32:24,460 --> 00:32:26,460
Tian Xing, trabajemos más duro hoy.

578
00:32:27,040 --> 00:32:28,290
-Está bien...
-Esta noche,

579
00:32:28,590 --> 00:32:30,510
debemos resolver

580
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
todos estos documentos.

581
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
¿Por qué hay un libro de contabilidad aquí?

582
00:32:35,310 --> 00:32:36,110
Fanyun.

583
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
Mira esto.

584
00:32:38,390 --> 00:32:41,700
[Libro mayor]

585
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
¿Un libro de contabilidad?

586
00:32:45,920 --> 00:32:46,570
Esto es...

587
00:32:48,010 --> 00:32:49,740
el libro mayor de la Oficina de Servicios?

588
00:33:13,610 --> 00:33:14,410
Tian Xing,

589
00:33:14,930 --> 00:33:16,280
realmente hay un problema

590
00:33:16,280 --> 00:33:17,340
con su libro de contabilidad.

591
00:33:18,480 --> 00:33:19,280
¿Qué problema?

592
00:33:21,190 --> 00:33:21,880
Mirar.

593
00:33:22,170 --> 00:33:23,860
Entre estos artículos cotidianos,

594
00:33:23,890 --> 00:33:25,570
algunos inusuales están mezclados,

595
00:33:25,570 --> 00:33:26,530
y sus precios

596
00:33:26,770 --> 00:33:28,370
supera con creces el precio de mercado.

597
00:33:39,550 --> 00:33:40,680
Aquí hay otro.

598
00:33:41,210 --> 00:33:42,100
Déjeme ver.

599
00:33:47,160 --> 00:33:48,270
Esto no está bien.

600
00:33:49,130 --> 00:33:49,820
Esto es...

601
00:33:50,450 --> 00:33:51,650
absurdamente caro.

602
00:33:54,070 --> 00:33:56,720
Lógicamente, los bienes adquiridos
por la Oficina de Servicios

603
00:33:56,720 --> 00:33:58,090
se compran al por mayor,

604
00:33:58,790 --> 00:34:01,450
entonces deberían ser más baratos
que el precio de mercado.

605
00:34:01,610 --> 00:34:03,940
En cambio, estos precios son mucho más altos.

606
00:34:04,910 --> 00:34:05,800
Podría ser...

607
00:34:05,820 --> 00:34:08,179
¿Podría alguien estar desviando fondos?

608
00:34:13,489 --> 00:34:16,489
Este estado de cuenta dice

609
00:34:16,810 --> 00:34:20,070
bienes de la Oficina de Servicios
Todos provienen del Pabellón Juyun.

610
00:34:21,630 --> 00:34:22,670
Ju...

611
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
¿Es el Pabellón Juyun y la Oficina de Servicios?

612
00:34:26,440 --> 00:34:27,770
coludiendo para

613
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
aprovechar la Residencia Qi?

614
00:34:31,670 --> 00:34:33,880
Pabellón Juyun...

615
00:34:37,889 --> 00:34:38,730
Tian Xing,

616
00:34:38,750 --> 00:34:39,969
ve allí y comprueba

617
00:34:39,969 --> 00:34:41,280
si hay algo más.

618
00:34:41,280 --> 00:34:42,590
Dejaré estas declaraciones a un lado.

619
00:34:42,590 --> 00:34:45,130
-DE ACUERDO.
-Creo que los necesitaremos en el futuro.

620
00:34:48,900 --> 00:34:50,310
¿Qué estás buscando?

621
00:34:54,590 --> 00:34:55,429
bo,

622
00:34:55,449 --> 00:34:56,620
es muy tarde.

623
00:34:57,040 --> 00:34:58,330
¿Por qué estás aquí?

624
00:34:58,360 --> 00:35:01,070
No vine por ustedes dos.

625
00:35:01,090 --> 00:35:01,710
Tenía miedo de que...

626
00:35:01,710 --> 00:35:03,240
Impactar negativamente a los demás.

627
00:35:03,790 --> 00:35:05,060
Como acabas de decir.

628
00:35:06,410 --> 00:35:07,400
Pero si necesitas

629
00:35:07,400 --> 00:35:08,680
mi ayuda con cualquier cosa,

630
00:35:08,700 --> 00:35:09,630
no dudes en preguntar.

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,840
Nosotros... no tenemos nada

632
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
necesitamos ayuda con.

633
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
¿Cómo van las cosas por tu parte?

634
00:35:18,370 --> 00:35:20,170
¿No te dieron más trabajo?

635
00:35:20,190 --> 00:35:21,850
¿Porque ofendiste a Lord Lu?

636
00:35:24,410 --> 00:35:25,920
Ese poquito de trabajo no es nada.

637
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
Mi objetivo es Lord Yan Jiang.
A una edad tan temprana,

638
00:35:28,000 --> 00:35:29,550
el ya esta
un funcionario clave de la Oficina de Servicios

639
00:35:29,550 --> 00:35:31,510
y el confidente del gobernador.

640
00:35:31,760 --> 00:35:32,690
Sin duda,

641
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
él es el funcionario de alto rango más joven
en la historia.

642
00:35:35,800 --> 00:35:36,400
Señor Yan Jiang

643
00:35:36,400 --> 00:35:37,960
Es verdaderamente digno de respeto.

644
00:35:38,440 --> 00:35:39,330
bo,

645
00:35:39,350 --> 00:35:40,510
te escuché

646
00:35:40,670 --> 00:35:43,480
retrasado intencionalmente
su examen de selección por un año.

647
00:35:43,480 --> 00:35:44,140
Sí.

648
00:35:44,550 --> 00:35:46,340
Para rendir homenaje al Señor Yan Jiang,

649
00:35:46,340 --> 00:35:47,520
quien superó el examen a los 16 años,

650
00:35:47,520 --> 00:35:50,050
Esperé hasta los 17 años para hacer el examen.

651
00:35:50,080 --> 00:35:51,710
-¿Solo tienes 17 años?
-¿Solo tienes 17 años?

652
00:35:51,710 --> 00:35:53,140
¡Sí! ¿No lo parezco?

653
00:35:53,420 --> 00:35:54,220
pensar que

654
00:35:54,250 --> 00:35:55,780
tomando el examen un año después

655
00:35:55,790 --> 00:35:56,880
significó que el primer puesto

656
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
sería arrebatado por

657
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
¡Este mocoso despistado de la nada!

658
00:35:59,880 --> 00:36:01,480
Parece que estudiar realmente

659
00:36:01,480 --> 00:36:02,930
ayuda a una persona a madurar.

660
00:36:02,930 --> 00:36:03,880
No te limites a mirar

661
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
mi exterior sofisticado y maduro,

662
00:36:05,440 --> 00:36:07,230
pero también ve mi firme corazón interior.

663
00:36:07,230 --> 00:36:08,480
Has arruinado los planes

664
00:36:08,480 --> 00:36:09,510
He tenido durante los últimos años.

665
00:36:09,510 --> 00:36:11,020
Pero a partir de este día,

666
00:36:11,050 --> 00:36:13,050
¡Nadie podrá volver a arruinar mis planes!

667
00:36:13,150 --> 00:36:14,400
Confiaré en mis esfuerzos para

668
00:36:14,400 --> 00:36:15,920
seguir adelante en mi carrera oficial.

669
00:36:15,920 --> 00:36:16,710
¿Crees en mí?

670
00:36:16,710 --> 00:36:17,960
Sé que crees en mí.

671
00:36:17,960 --> 00:36:19,480
Apuesto a que Lord Yan Jiang también cree en mí.

672
00:36:19,480 --> 00:36:20,370
Un día,

673
00:36:20,390 --> 00:36:22,510
¡Seré un funcionario más alto que Lord Lu!

674
00:36:22,510 --> 00:36:23,800
Me burlaré de él

675
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
¡y volverlo loco de trabajo!

676
00:36:24,840 --> 00:36:26,110
Ahora vuelvo a estudiar.

677
00:36:26,110 --> 00:36:26,670
¡Avanza!

678
00:36:26,670 --> 00:36:29,070
¡Mejora la eficiencia! ¡No más turnos de noche!

679
00:36:29,370 --> 00:36:30,670
-Tienes esto, Bo.
-Tienes esto.

680
00:36:30,670 --> 00:36:31,850
-¡Tenemos fe en ti!
-¡Avanza!

681
00:36:31,850 --> 00:36:34,740
¡Avanza! ¡Avanza! Avanza.

682
00:36:35,070 --> 00:36:36,160
Avanza.

683
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
Sigue así...

684
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
Sigue buscando.

685
00:36:47,300 --> 00:36:51,110
[Respeta a los sabios y da la bienvenida a los eruditos]

686
00:36:51,210 --> 00:36:54,000
[Sea apropiado en vestimenta y conducta]

687
00:37:03,790 --> 00:37:05,670
¿Por qué no vas a trabajar?

688
00:37:05,700 --> 00:37:07,630
¿Estás parado aquí para holgazanear?

689
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Señor Lu,

690
00:37:11,730 --> 00:37:14,450
encontramos algo entre los documentos

691
00:37:15,030 --> 00:37:17,390
Nos pediste que clasificáramos.

692
00:37:17,980 --> 00:37:18,660
Seguir.

693
00:37:19,200 --> 00:37:20,980
Los artículos comprados por la Oficina de Servicios.

694
00:37:20,980 --> 00:37:23,180
tienen un precio muy por encima del valor de mercado.

695
00:37:25,910 --> 00:37:27,030
¿Qué quieres decir?

696
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
sospechamos que

697
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
alguien podría ser

698
00:37:33,550 --> 00:37:34,750
desviando fondos.

699
00:37:34,800 --> 00:37:36,230
Sí, Señor Lu.

700
00:37:38,720 --> 00:37:40,510
Ustedes dos son descarados.

701
00:37:41,510 --> 00:37:42,160
Fanyun,

702
00:37:43,430 --> 00:37:45,680
Eres sólo un funcionario en período de prueba.

703
00:37:46,310 --> 00:37:48,920
¿Cómo te atreves a sospechar?
¿Un alto funcionario de mi oficina?

704
00:37:48,920 --> 00:37:50,360
¿No sabes eso?
difamar a un funcionario de Nueve Ciudades

705
00:37:50,360 --> 00:37:51,290
es un delito grave?

706
00:37:51,760 --> 00:37:54,110
No creas que puedes hacer lo que quieras

707
00:37:54,130 --> 00:37:56,390
sólo porque el gobernador te respalda.

708
00:37:56,430 --> 00:37:57,720
No, Señor Lu.

709
00:37:57,740 --> 00:37:58,690
-¿No?
-Yo...

710
00:37:59,360 --> 00:38:01,220
¿Tiene pruebas concluyentes?

711
00:38:02,010 --> 00:38:03,120
Anoche comprobamos

712
00:38:03,120 --> 00:38:04,850
el libro mayor de la Oficina de Servicios.

713
00:38:07,620 --> 00:38:08,660
¡Basura total!

714
00:38:09,190 --> 00:38:11,230
Los documentos que te pedí que ordenaras

715
00:38:11,250 --> 00:38:13,310
No incluye el libro mayor de mi oficina.

716
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
Además,

717
00:38:15,410 --> 00:38:17,090
¿Cómo pueden los elementos del patrimonio?

718
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
medirse por el precio de mercado?

719
00:38:20,400 --> 00:38:21,510
No menciones esto

720
00:38:22,030 --> 00:38:23,520
a nadie más de nuevo.

721
00:38:24,190 --> 00:38:26,390
¡Ahora, da un paso atrás y ve a limpiar la letrina!

722
00:38:27,200 --> 00:38:28,910
Sí, Señor Lu.

723
00:38:30,890 --> 00:38:31,710
¡Vete ahora!

724
00:38:36,290 --> 00:38:37,210
Señor Cai.

725
00:38:48,390 --> 00:38:50,450
¿Qué estaban haciendo esos dos aquí otra vez?

726
00:38:51,040 --> 00:38:52,000
Dijeron que

727
00:38:52,020 --> 00:38:53,750
mientras clasifica documentos aquí,

728
00:38:53,940 --> 00:38:56,110
Encontraron el libro de contabilidad de nuestra Oficina de Servicios.

729
00:38:56,110 --> 00:38:58,040
Incluso dijeron que era problemático.

730
00:38:58,040 --> 00:39:00,070
¿Encontraste el libro mayor de nuestra oficina?

731
00:39:01,070 --> 00:39:02,150
¿Cómo podría ella

732
00:39:02,150 --> 00:39:04,210
¿Es posible que hayamos encontrado nuestro libro de contabilidad?

733
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
¿Bien? El libro mayor de nuestra oficina

734
00:39:06,080 --> 00:39:07,940
No podría estar entre los documentos.

735
00:39:08,080 --> 00:39:10,930
También dijeron
los artículos comprados tenían un precio

736
00:39:10,960 --> 00:39:12,590
muy por encima del valor de mercado.

737
00:39:12,630 --> 00:39:14,370
¡Qué montón de tonterías!

738
00:39:23,440 --> 00:39:24,160
Tian Xing,

739
00:39:24,500 --> 00:39:26,580
¿No crees que esto es un poco extraño?

740
00:39:27,550 --> 00:39:29,280
Dado que Lord Lu lo negó rotundamente,

741
00:39:29,480 --> 00:39:31,190
debe haber más.

742
00:39:33,190 --> 00:39:34,060
También,

743
00:39:34,430 --> 00:39:36,580
¿Viste la tetera en el escritorio de Lord Lu?

744
00:39:36,850 --> 00:39:37,800
justo ahora?

745
00:39:41,740 --> 00:39:43,010
Lord Lu podría ser el indicado

746
00:39:43,040 --> 00:39:44,330
¿Quién nos envía té?

747
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
todos los días.

748
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
¿Cómo es eso posible?

749
00:39:50,830 --> 00:39:53,380
Sólo pienso que algunas cosas

750
00:39:53,510 --> 00:39:54,800
puede que no sea exactamente

751
00:39:54,800 --> 00:39:55,770
como parecen.

752
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
Algunas personas parecen duras

753
00:39:58,680 --> 00:40:00,940
pero en realidad tienen intenciones profundas.

754
00:40:01,150 --> 00:40:03,580
Algunas cosas parecen caóticas

755
00:40:03,610 --> 00:40:04,960
en la superficie,

756
00:40:05,190 --> 00:40:07,350
pero en realidad contienen verdades ocultas.

757
00:40:10,730 --> 00:40:11,260
Vamos.

758
00:40:11,630 --> 00:40:12,350
Tenemos que abandonar la finca.

759
00:40:12,350 --> 00:40:13,270
¿Para qué?

760
00:40:14,370 --> 00:40:15,440
Para encontrar pruebas.

761
00:40:15,460 --> 00:40:16,720
¿No nos dijo Lord Lu?

762
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
para encontrar pruebas?

763
00:40:18,440 --> 00:40:19,280
DE ACUERDO.

764
00:40:19,770 --> 00:40:21,560
Dado que todos los elementos
sobre las declaraciones problemáticas

765
00:40:21,560 --> 00:40:23,620
fueron comprados en Juyun Pavilion,

766
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
podríamos aclarar las cosas

767
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Si pudiéramos encontrar y preguntarle al gerente.

768
00:40:26,840 --> 00:40:27,900
del Pabellón Juyun.

769
00:40:28,280 --> 00:40:29,740
¿Pero dónde está este gerente?

770
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
Sólo sígueme.

771
00:40:33,540 --> 00:40:38,760
[Ciudad Yong]

772
00:40:58,320 --> 00:40:59,210
Madre.

773
00:40:59,910 --> 00:41:00,890
Madre.

774
00:41:12,160 --> 00:41:12,960
¿Madre?

775
00:41:13,510 --> 00:41:14,450
¡Madre!

776
00:41:29,700 --> 00:41:30,670
Tu invitado ha llegado.

777
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
Que tengas una buena charla.

778
00:41:35,340 --> 00:41:36,440
Joven maestro Qiyan.

779
00:41:36,440 --> 00:41:38,900
¿Dónde encontraste el tiempo?
¿Tomar té conmigo?

780
00:41:40,480 --> 00:41:41,690
¿Quién es?

781
00:41:43,290 --> 00:41:45,550
Lou Qiyan, presidente del Pabellón Juyun.

782
00:41:46,440 --> 00:41:47,970
Hola, joven maestro Qiyan.

783
00:41:50,250 --> 00:41:51,380
Adelante. ¿Qué es?

784
00:41:53,540 --> 00:41:54,670
Joven Maestro Qiyan,

785
00:41:54,920 --> 00:41:56,020
echa un vistazo a estos.

786
00:41:56,020 --> 00:41:57,510
¿Los productos enumerados aquí?

787
00:41:57,960 --> 00:41:59,420
de tu Pabellón Juyun?

788
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
Así es.

789
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
son los precios

790
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
consistente con

791
00:42:12,920 --> 00:42:14,450
estos estados de cuenta?

792
00:42:15,890 --> 00:42:16,770
Sí lo son.

793
00:42:19,550 --> 00:42:20,880
Pero el joven maestro Qiyan,

794
00:42:20,990 --> 00:42:23,450
¿Son estos productos realmente tan caros?

795
00:42:28,880 --> 00:42:29,550
entonces ustedes dos son

796
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
aquí para interrogarme.

797
00:42:32,470 --> 00:42:33,800
Si no me crees,

798
00:42:33,910 --> 00:42:35,410
puedes venir conmigo
al Pabellón Juyun.

799
00:42:35,410 --> 00:42:36,640
Corroborando los libros de contabilidad

800
00:42:36,640 --> 00:42:38,170
aclarará las cosas de inmediato.

801
00:42:41,510 --> 00:42:43,890
Ya que eres tan tolerante,

802
00:42:44,320 --> 00:42:45,040
¿Por qué no lo hacemos?

803
00:42:45,190 --> 00:42:46,670
hacer un viaje allí?


