1 00:00:34,333 --> 00:00:35,583 Cine este acesta? 2 00:00:36,208 --> 00:00:37,916 Numele lui este Suroso. 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 Șeful satului Karang Setan. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,791 Ce vrei să faci cu el? 5 00:00:43,541 --> 00:00:45,750 Vreau să moară repede. 6 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 De ce ar trebui să moară? 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,166 Ca să-l pot înlocui și să devin 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,916 şeful lui Karang Setan. 9 00:00:59,166 --> 00:01:01,416 Ești gata să suporti păcatele? 10 00:01:04,166 --> 00:01:05,666 Dacă nu eram pregătit, 11 00:01:05,750 --> 00:01:08,041 Nu aș fi venit aici să te întâlnesc. 12 00:01:28,083 --> 00:01:29,125 Pardi. 13 00:01:32,041 --> 00:01:33,958 Am luat jumătate ca să-ți plătesc datoria. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,625 Daliman 15 00:01:37,708 --> 00:01:40,125 De ce te aliniezi, nu? 16 00:01:40,208 --> 00:01:43,125 Salariile tale au dispărut de la plata datoriei! 17 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Vă rog, domnule Banteng. Vă rog să luați jumătate deocamdată. 18 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 Am nevoie de bani. 19 00:01:50,625 --> 00:01:51,833 Multumesc. 20 00:02:05,708 --> 00:02:06,791 Te rog nu. 21 00:02:06,875 --> 00:02:09,000 Să-i dăm o lecție. 22 00:02:09,833 --> 00:02:11,916 - Înmuiați-l. - Nu! 23 00:02:16,041 --> 00:02:18,541 - Vă rog. - Continuă. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,416 Nu mă minți. 25 00:02:38,500 --> 00:02:40,291 Jur. 26 00:02:40,375 --> 00:02:43,458 Nu mai am nimic să-mi plătesc datoria. 27 00:02:48,208 --> 00:02:49,208 Şeful. 28 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Te implor, șefu’. 29 00:02:52,291 --> 00:02:55,375 Voi accepta cererea domnului Kawi. 30 00:02:55,458 --> 00:03:00,041 O voi lăsa pe fiica mea să lucreze aici pentru a-mi plăti datoria. 31 00:03:05,166 --> 00:03:06,500 Nu-i așa? 32 00:03:06,583 --> 00:03:09,083 Am venit aici și ea ești. 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,041 Eu sunt Lawu. 34 00:03:35,500 --> 00:03:37,375 - Aici. -Tata... 35 00:03:38,166 --> 00:03:39,375 E în regulă. 36 00:03:49,416 --> 00:03:51,166 Domnule, vă rog să nu faceți. 37 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 Te rog, nu. 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,916 Ajutor! Ajutați-mă! 39 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 Va rog ajutati! 40 00:03:59,750 --> 00:04:01,666 - Dragă? - Tata! 41 00:04:01,750 --> 00:04:04,708 - Draga mea! - Ajutor! 42 00:04:04,791 --> 00:04:07,375 - Fiica mea! - Ajutor! 43 00:04:07,458 --> 00:04:08,625 - Draga mea! - Tată! 44 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Nu va începe? 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 Da. 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,583 Vă pot ajuta? 47 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 Sigur. 48 00:04:52,083 --> 00:04:53,458 Îl folosești rar, nu? 49 00:04:54,625 --> 00:04:55,916 Foarte rar. 50 00:04:57,041 --> 00:04:59,375 De obicei, tatăl meu îl conduce. 51 00:05:05,291 --> 00:05:06,583 Slavă domnului. 52 00:05:08,291 --> 00:05:10,291 - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere. 53 00:05:11,958 --> 00:05:13,375 Îmi pare rău că te deranjez. 54 00:05:14,041 --> 00:05:15,166 Nu o problemă. 55 00:05:15,250 --> 00:05:17,291 Ar fi o problemă dacă ar trebui să deschid motorul. 56 00:05:20,333 --> 00:05:23,541 Biroul este deschis sau închis, de ce este atât de liniștit? 57 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 Este deschis. 58 00:05:25,666 --> 00:05:27,583 Dar șeful nu este acolo. 59 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 A murit acum două săptămâni. 60 00:05:29,541 --> 00:05:31,208 Să se odihnească în pace. 61 00:05:31,958 --> 00:05:33,083 Multumesc. 62 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 Pacea fie asupra ta. 63 00:05:35,458 --> 00:05:37,083 Și peste tine. 64 00:05:53,208 --> 00:05:56,208 Vreau să găsesc pe cineva care a locuit aici. 65 00:05:56,833 --> 00:06:00,083 - Cine e? - Numele lui este Kasman Wironegoro. 66 00:06:00,166 --> 00:06:01,291 Kasman? 67 00:06:02,625 --> 00:06:04,041 Gun, îl cunoști? 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 A locuit aici cu destul de mult timp în urmă. Eram încă un băiețel. 69 00:06:06,500 --> 00:06:09,375 Asculta. Te vom ajuta să-l cauți în raion. 70 00:06:09,458 --> 00:06:11,250 Vino din nou mai târziu. 71 00:06:11,750 --> 00:06:14,125 Îmi pare rău. Care e numele tău? 72 00:06:14,208 --> 00:06:15,166 Eu sunt Pramuja. 73 00:06:16,250 --> 00:06:17,375 Oh, puteți completa acest formular. 74 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Îmi pare rău că vă deranjez. 75 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Nu o problemă. 76 00:06:30,541 --> 00:06:32,500 Ar fi o problemă dacă ar trebui să deschid motorul. 77 00:06:41,500 --> 00:06:44,125 - Suzzanna? - Da? 78 00:06:46,375 --> 00:06:47,708 - Da? - De la cine este? 79 00:06:49,625 --> 00:06:51,041 De la Bisman? 80 00:06:51,875 --> 00:06:52,708 mama? 81 00:06:53,291 --> 00:06:54,125 Hei. 82 00:06:55,000 --> 00:06:56,083 mama! 83 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 De ce ai acceptat-o? 84 00:07:00,541 --> 00:07:05,416 Nu se simte bine dacă continuăm să refuzăm cadoul lui Bisman. 85 00:07:06,000 --> 00:07:08,083 Asta vrea el. 86 00:07:08,791 --> 00:07:12,250 El așteaptă până ne simțim inconfortabil. După un timp, 87 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 vom ajunge să acceptăm propunerea lui. 88 00:07:14,541 --> 00:07:19,375 Nu ți-e milă de fiica noastră? Ea devine o virgină bătrână. 89 00:07:19,458 --> 00:07:23,458 De asemenea, vreau ca Suzzanna să aibă un soț în curând. 90 00:07:23,541 --> 00:07:26,541 Dar nu cu un bărbat care are deja o soție. 91 00:07:26,625 --> 00:07:28,708 Mai ales acel bărbat pe nume Bisman. 92 00:07:28,791 --> 00:07:30,083 Doamne, dragă. 93 00:07:30,166 --> 00:07:33,541 Suzzanna nu va fi nefericită. 94 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 Chiar dacă va deveni a doua soție. 95 00:07:35,833 --> 00:07:39,875 Pentru că averea lui Bisman nu se va epuiza niciodată. 96 00:07:39,958 --> 00:07:42,375 Oh, Dumnezeule drag. 97 00:07:42,458 --> 00:07:44,958 Știi cum a obținut acea bogăție? 98 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 În ce fel? 99 00:07:47,541 --> 00:07:50,708 Nu trebuie să ne facem griji pentru viețile altora. 100 00:07:51,291 --> 00:07:54,958 Important este că suntem drăguți, iar fiica noastră este în siguranță. 101 00:07:55,458 --> 00:07:58,083 Oh, deci asta crezi? 102 00:07:58,166 --> 00:08:02,541 Dragă, vrei să accepți propunerea lui Bisman? 103 00:08:05,541 --> 00:08:06,708 Nu, tată. 104 00:08:06,791 --> 00:08:08,083 De ce nu? 105 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 a spus mama ta 106 00:08:10,916 --> 00:08:13,916 Averea lui Bisman nu se va epuiza niciodată timp de generații. 107 00:08:14,583 --> 00:08:17,500 Nu este că nu vreau să mă căsătoresc curând, mamă. 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,750 Dar vreau să-mi găsesc un soț bun. 109 00:08:20,833 --> 00:08:22,833 Asta e corect. 110 00:08:22,916 --> 00:08:27,375 Un soț bun... Când vei găsi unul? 111 00:08:27,458 --> 00:08:29,750 Ne întâlnim curând. 112 00:08:31,083 --> 00:08:34,666 Pot să simt asta. Sufletul meu pereche este aproape. 113 00:08:35,541 --> 00:08:37,208 Un astfel de știe-totul. 114 00:08:45,125 --> 00:08:46,458 Ce se întâmplă? 115 00:08:47,041 --> 00:08:49,208 Situația se înrăutățește, profesore. 116 00:08:51,583 --> 00:08:52,958 Intră, intră. 117 00:09:01,250 --> 00:09:02,208 imi pare rau. 118 00:09:02,708 --> 00:09:04,333 Mi-am invitat prietenii aici 119 00:09:04,416 --> 00:09:07,625 sperând că poți găsi o cale de ieșire. 120 00:09:11,666 --> 00:09:14,791 Știți cu toții că sunt un nimeni. 121 00:09:15,916 --> 00:09:17,583 Sunt doar un profesor. 122 00:09:17,666 --> 00:09:21,500 Dar, după părerea mea, domnul Satrio este mai mult decât un profesor. 123 00:09:23,000 --> 00:09:26,500 Pentru că numai tu ai curajul să mergi împotriva oamenilor lui Bisman. 124 00:09:27,583 --> 00:09:30,666 Dacă acea dată nu ai apărut, 125 00:09:30,750 --> 00:09:32,458 Aș fi fost mort. 126 00:09:37,375 --> 00:09:40,375 Profesor. Ai o dorință de moarte? 127 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Aveți o dorință de moarte 128 00:09:42,583 --> 00:09:45,000 dacă tot insisti să deranjezi vânzătorii de aici. 129 00:09:45,666 --> 00:09:47,958 ticălosule. 130 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Uite. 131 00:09:51,208 --> 00:09:53,916 Toată lumea, uite. Sunt doar patru. 132 00:09:54,958 --> 00:09:57,041 Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 133 00:10:14,000 --> 00:10:17,750 Oricine poate face același lucru pe care l-am făcut eu 134 00:10:18,333 --> 00:10:21,458 când se confruntă cu o astfel de situație. 135 00:10:21,541 --> 00:10:24,000 Dar majoritatea oamenilor pur și simplu fug, domnule. 136 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Domnule Satrio, 137 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 acum nu este momentul să fii umil. 138 00:10:28,083 --> 00:10:31,291 Locuitorii de aici vor ca tu să conduci rezistența 139 00:10:31,375 --> 00:10:33,625 împotriva lui Bisman. 140 00:10:33,708 --> 00:10:35,166 Nu prin violență, 141 00:10:36,083 --> 00:10:39,625 dar în moduri care nu încalcă legea. 142 00:10:39,708 --> 00:10:41,000 Ce vrei să spui? 143 00:10:41,083 --> 00:10:45,333 Trebuie să candidați pentru o funcție, la alegerile pentru capul satului de luna viitoare, 144 00:10:45,416 --> 00:10:47,958 înlocuindu-l pe regretatul șef Suroso. 145 00:10:48,875 --> 00:10:50,166 Pentru că dacă nu, 146 00:10:50,250 --> 00:10:53,250 Bisman va deveni singurul candidat. 147 00:10:54,208 --> 00:10:55,791 Și exact asta își dorește. 148 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Ascultă, nu te poți comporta ca un erou, tată. 149 00:11:11,666 --> 00:11:13,375 nu sunt. 150 00:11:14,375 --> 00:11:17,166 În zilele noastre, toată lumea ar trebui să-și dorească să fie un erou. 151 00:11:20,083 --> 00:11:23,625 Comportamentul lui Bisman și al oamenilor săi este cu adevărat barbar. 152 00:11:23,708 --> 00:11:26,791 Și nimeni nu ar trebui să lase să se întâmple. Inclusiv pe mine. 153 00:11:26,875 --> 00:11:30,750 Dar oamenii se așteaptă să faci un pas înainte pentru a conduce rezistența. 154 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 Mă gândesc la asta. 155 00:11:34,791 --> 00:11:37,750 Tată, ai grijă de treburile tale. 156 00:11:38,875 --> 00:11:41,958 Dacă este nevoie, ar trebui să ne mutăm într-un alt sat. 157 00:11:42,041 --> 00:11:43,333 Dragă. 158 00:11:43,916 --> 00:11:47,958 Trebuie să luptăm cu nedreptatea. 159 00:11:48,041 --> 00:11:53,375 Imaginează-ți, dacă s-ar întâmpla cu familia noastră? Nu ai de gând să ceri ajutor? 160 00:11:53,958 --> 00:11:56,541 Trebuie să fii tu cel care face un pas înainte pentru a conduce? 161 00:11:56,625 --> 00:11:59,541 Oricine devine lider, 162 00:11:59,625 --> 00:12:05,583 toată lumea trebuie să fie gata să accepte faptul că orice schimbare va cere sacrificii. 163 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Înțelegi? 164 00:12:09,000 --> 00:12:10,833 ai dreptate. 165 00:12:10,916 --> 00:12:14,750 Dar nu răni propria familie. 166 00:12:14,833 --> 00:12:15,958 nu voi face niciodată. 167 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 Nu direct. 168 00:12:19,875 --> 00:12:22,625 Dar din cauza acțiunilor tale, Bisman s-ar putea să se enerveze. 169 00:12:22,708 --> 00:12:26,250 El ne va face familia nefericită. Care este diferența? 170 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Tot ceea ce. 171 00:12:33,666 --> 00:12:38,000 Ești sigur că Satrio îndrăznește să conducă oamenii împotriva mea? 172 00:12:38,083 --> 00:12:42,625 Din câte am auzit, conversația lor se îndrepta în acea direcție, șefule. 173 00:12:42,708 --> 00:12:45,375 Ce este atât de grozav la el? Este el cu adevărat un erou? 174 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Poate pentru că a avut curajul să riposteze. 175 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Împotriva cui? 176 00:12:49,375 --> 00:12:52,416 - Eu și băieții. - V-a învins? 177 00:12:53,083 --> 00:12:56,458 De data aia nu s-a transformat într-o luptă, dar el are influența. 178 00:12:56,541 --> 00:12:58,958 Făcând oamenii supărați și dispuși să lupte. 179 00:12:59,041 --> 00:13:01,666 Nenorocitul acela este sursa problemei. 180 00:13:01,750 --> 00:13:03,541 Dintre toți sătenii din Karang Setan, 181 00:13:03,625 --> 00:13:06,333 este singurul care nu a vrut să ne vândă pământul. 182 00:13:06,416 --> 00:13:08,458 Mai e ceva, șefu’. 183 00:13:08,541 --> 00:13:11,708 ceva plănuiește Satrio 184 00:13:11,791 --> 00:13:14,041 care cred că este extrem de periculos. 185 00:13:14,125 --> 00:13:17,833 Este necesar ca Bisman să nu devină șef. 186 00:13:17,916 --> 00:13:22,041 Dar dacă a comis deja acte de oprimare împotriva ta 187 00:13:22,583 --> 00:13:26,625 și a poruncit oamenilor săi să facă violență împotriva ta, 188 00:13:26,708 --> 00:13:31,083 de ce până acum nimeni nu a sesizat asta vreodată poliției? 189 00:13:31,166 --> 00:13:34,166 Am mai făcut asta. 190 00:13:34,250 --> 00:13:36,208 Dar a fost ignorat. 191 00:13:36,291 --> 00:13:40,000 Să fie oare pentru că cei care au venit au fost oameni mici ca mine? 192 00:13:40,083 --> 00:13:43,791 Dacă este cazul, atunci ar trebui să vă cerem ajutor și dvs. 193 00:13:44,541 --> 00:13:46,875 Vă rugăm să mergeți în oraș și să faceți un raport la poliție. 194 00:13:48,000 --> 00:13:48,833 E încrezător 195 00:13:49,583 --> 00:13:53,291 că poliția va închide definitiv acest loc. 196 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 O noapte de teroare. 197 00:14:45,041 --> 00:14:47,000 Blestemele vin din toate direcțiile. 198 00:14:47,083 --> 00:14:51,000 Suflete chinuite, pline de suspiciune. 199 00:14:51,083 --> 00:14:55,416 Un corp consumat de spiritele pădurii întunecate. 200 00:14:55,500 --> 00:14:59,291 Veniți din nord, sud, vest și est. 201 00:14:59,375 --> 00:15:04,291 Vino la mine în această noapte cea mai întunecată. 202 00:15:04,375 --> 00:15:08,125 Eu sunt slujitorul tău, sunt darul tău. 203 00:15:08,666 --> 00:15:12,375 Îți dau sângele și viața mea. 204 00:15:19,500 --> 00:15:20,666 bea. 205 00:15:44,041 --> 00:15:47,666 L-am plantat la ușa din spate a casei lui. 206 00:15:49,625 --> 00:15:51,125 Se numeste 207 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 blestemul loviturii morţii. 208 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 Mamă, ce sa întâmplat? 209 00:16:18,958 --> 00:16:21,250 Mamă, Kitty a murit! 210 00:16:22,958 --> 00:16:24,125 Kitty? 211 00:16:24,208 --> 00:16:27,250 Fierbinte! Fierbinte! Oh, e cald! 212 00:16:29,041 --> 00:16:30,708 Fierbinte! 213 00:16:30,791 --> 00:16:33,833 - E fierbinte! - Ce s-a întâmplat? 214 00:16:33,916 --> 00:16:35,458 Fierbinte! 215 00:16:35,541 --> 00:16:37,583 Ce ți s-a întâmplat? 216 00:16:37,666 --> 00:16:39,208 Ai, e cald, ai! 217 00:16:39,291 --> 00:16:41,500 Fierbinte, fierbinte! 218 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 - E fierbinte! - Ce se întâmplă? 219 00:16:44,250 --> 00:16:45,875 Fierbinte, fierbinte! 220 00:16:45,958 --> 00:16:47,750 Dragă, ce sa întâmplat? 221 00:16:48,958 --> 00:16:50,166 tata? 222 00:16:50,250 --> 00:16:53,208 Fierbinte, doare, fierbinte! 223 00:16:53,291 --> 00:16:54,625 - Doare. - Tata! 224 00:16:54,708 --> 00:16:58,333 Stai departe, dragă, asta trebuie să fie vrăjitorie. 225 00:16:58,416 --> 00:17:01,416 - Vrăjitorie? - Fierbinte! E fierbinte. 226 00:17:01,500 --> 00:17:02,791 Așteaptă... 227 00:17:03,541 --> 00:17:05,500 - Ce este asta? - Părinte! 228 00:17:10,250 --> 00:17:12,375 Ai, doare! 229 00:17:12,458 --> 00:17:15,041 Doare, ce se întâmplă cu mine? 230 00:17:15,125 --> 00:17:16,333 - Tata... - Ajută-mă! 231 00:17:16,416 --> 00:17:18,958 Ai, doare! 232 00:17:21,916 --> 00:17:23,166 Ai, ai! 233 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Ai, ai! 234 00:17:28,250 --> 00:17:30,416 - Aaa! - Tata! 235 00:17:34,583 --> 00:17:37,583 - Tata! - Dragă! 236 00:17:37,666 --> 00:17:39,625 - Dragă! - Tata! 237 00:17:39,708 --> 00:17:42,708 - Dragă? - Tata? 238 00:17:43,708 --> 00:17:46,625 - Tata! - Dragă... 239 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 draga... 240 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Trăiască șeful Bisman! 241 00:17:55,083 --> 00:17:57,291 Trăiască! 242 00:18:25,125 --> 00:18:27,041 Șefu, așteptați! Calma. 243 00:18:34,208 --> 00:18:35,125 Şeful. 244 00:18:39,375 --> 00:18:40,208 Poftim, șefu. 245 00:18:41,041 --> 00:18:45,625 A trebuit să-l caut în camera ta. Nu l-am găsit la recepție. 246 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 De ce nu ai întrebat-o pe soția mea? 247 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 Doamna Suroh nu este aici. 248 00:18:51,625 --> 00:18:56,500 Slujitoarea a spus, tocmai a plecat la rugăciuni la casa Suzzannei. 249 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 Ce? 250 00:18:58,791 --> 00:19:01,291 Du-te după ea. Opreste-o. 251 00:19:01,375 --> 00:19:04,166 - Nu o lăsa să se întâlnească cu Suzzanna. - Da. 252 00:19:04,250 --> 00:19:07,250 Ea va bolborosi tot felul de lucruri despre moartea lui Satrio. 253 00:19:07,833 --> 00:19:08,666 Da, boss. 254 00:19:08,750 --> 00:19:09,708 Nu merge singur. 255 00:19:09,791 --> 00:19:11,791 Trebuie să fie aglomerat acolo. 256 00:19:11,875 --> 00:19:15,625 Dacă întâlnești oameni care nu ne plac, va fi o bătaie de cap. 257 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 - Ia-l pe Banteng și pe Lawu cu tine. - Da, șefule. 258 00:19:21,250 --> 00:19:22,083 Unde este mama ta? 259 00:19:22,916 --> 00:19:26,416 S-a dus la moschee. Livrarea de mâncare orfanilor. 260 00:19:26,500 --> 00:19:30,416 Bine atunci. Voi vorbi doar cu tine. 261 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 Pentru ca inima mea să fie în pace. 262 00:19:32,708 --> 00:19:37,458 Pentru că și în viața de apoi, m-aș simți bântuit de vinovăție 263 00:19:38,125 --> 00:19:42,750 dacă aș ajuta la păstrarea secretă nedreptatea pe care meriți să o cunoști. 264 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Ce nedreptate, doamnă? 265 00:19:44,875 --> 00:19:46,958 Cauza morții tatălui tău. 266 00:19:56,125 --> 00:20:00,041 Pe atunci, i-a trimis o vrajă întunecată șefului Suroso. 267 00:20:00,125 --> 00:20:02,166 Până s-a îmbolnăvit și a murit. 268 00:20:02,250 --> 00:20:04,708 Oh, Dumnezeule drag. 269 00:20:04,791 --> 00:20:06,000 După aceea, 270 00:20:06,666 --> 00:20:09,041 poporul a organizat alegeri. 271 00:20:09,125 --> 00:20:13,583 Și a trebuit să se ridice împotriva tatălui tău, care era plăcut de mulți oameni. 272 00:20:13,666 --> 00:20:19,125 Soarta tatălui tău, draga mea, nu a fost cu mult diferită de Suroso. 273 00:20:20,083 --> 00:20:22,583 Ucis de vrăjitorie. 274 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Oh, Doamne! 275 00:20:36,583 --> 00:20:38,708 - Doamna Suroh. - Ce vrei? 276 00:20:39,375 --> 00:20:41,958 Îmi pare rău, doamnă, șeful vă caută. 277 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 Mai devreme, ne-a spus să te căutăm și să te aducem acasă. 278 00:20:46,375 --> 00:20:48,208 Spune-i șefului tău, bine? 279 00:20:48,791 --> 00:20:50,583 Eu stau aici. 280 00:20:50,666 --> 00:20:54,875 Ei bine, dacă vrei să stai aici, te rog fă-o. 281 00:20:54,958 --> 00:20:58,416 Dar și noi vom rămâne aici și vă așteptăm. 282 00:20:58,500 --> 00:21:01,041 Nu este nevoie! Ar trebui să pleci! 283 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 Banteng! 284 00:21:05,375 --> 00:21:09,041 Nu este nevoie să-l faci dificil. Doar executăm comenzi. 285 00:21:09,125 --> 00:21:10,166 Să mergem acasă. 286 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 - Vino! - Ce naiba? 287 00:21:12,875 --> 00:21:15,083 - Vino acasă! -Cum indraznesti! 288 00:21:18,125 --> 00:21:22,250 Ești atât de nepoliticos! Cum îndrăznești să atingi soția altcuiva? 289 00:21:22,333 --> 00:21:24,416 De ce ești atât de supărat? 290 00:21:24,500 --> 00:21:26,916 Nu e de mirare că șeful vrea să se căsătorească din nou. 291 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 Banteng! 292 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 Cum îndrăznești! 293 00:21:40,291 --> 00:21:42,500 - Unde crezi că mergi? - Lasă-mă! 294 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 Idiot! 295 00:21:48,166 --> 00:21:49,791 doamna Suroh... 296 00:21:58,416 --> 00:21:59,666 tu. 297 00:21:59,750 --> 00:22:02,583 Dacă îi spui vreodată șefului nostru, ești mort! 298 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Hai, hai! 299 00:23:57,500 --> 00:24:00,833 Unde te duci acum? 300 00:24:04,833 --> 00:24:05,791 Haide, sari! 301 00:24:15,125 --> 00:24:16,250 Salt! 302 00:25:25,541 --> 00:25:26,500 Şeful. 303 00:25:27,500 --> 00:25:29,708 Sunt gata să accept pedeapsa. 304 00:25:30,500 --> 00:25:31,750 Chiar dacă mă vei ucide, 305 00:25:32,375 --> 00:25:34,041 sunt dispus... 306 00:25:41,791 --> 00:25:43,333 Dar Suzzanna? 307 00:25:48,500 --> 00:25:51,208 - Suzzanna... - După ce a văzut starea doamnei Suroh, 308 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Suzzanna s-a speriat și a fugit din casă. 309 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 Am încercat să ajungem din urmă, 310 00:25:55,958 --> 00:25:57,125 dar am pierdut-o. 311 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Am încercat să o găsim. 312 00:26:00,625 --> 00:26:05,208 Dar am decis să ne întoarcem la casa Suzzannei. 313 00:26:05,291 --> 00:26:07,500 Să aibă grijă de corpul doamnei Suroh. 314 00:26:07,583 --> 00:26:09,958 Știe ea că i-am vrăjit tatăl ei? 315 00:26:10,041 --> 00:26:13,666 Se pare că... doamna Suroh nu-i spusese încă, șefu’. 316 00:26:15,291 --> 00:26:16,500 Găsiți-o pe Suzzanna. 317 00:26:17,125 --> 00:26:19,125 De îndată ce o faci, raportează-mi. 318 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Nu lăsa nimic să i se întâmple lui Suzzanna. 319 00:26:23,791 --> 00:26:24,625 Da, boss. 320 00:27:35,958 --> 00:27:37,333 Învinețit și bătut. 321 00:27:40,208 --> 00:27:43,500 Este crăpat. Există o rană adâncă aici. 322 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Și ea a fost înjunghiată. 323 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 Dar ea nu a murit încă. 324 00:27:55,208 --> 00:27:56,125 Pramuja. 325 00:27:57,750 --> 00:28:01,958 Stai până se face bine, bine? Săracul. 326 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Îi pot vindeca rănile interne. 327 00:28:07,916 --> 00:28:09,666 Vindeci rănile exterioare. 328 00:28:12,083 --> 00:28:13,250 Da, mătușă. 329 00:29:45,166 --> 00:29:48,000 Dorința ei de a trăi este puternică. 330 00:29:49,250 --> 00:29:50,416 Pramuja? 331 00:30:02,583 --> 00:30:04,041 Ceea ce ai spus este adevărat. 332 00:30:05,708 --> 00:30:06,958 I-au trebuit trei săptămâni să se trezească. 333 00:30:12,291 --> 00:30:14,083 Nu te trezi încă. 334 00:30:15,125 --> 00:30:17,416 Oasele tale nu sunt suficient de puternice. 335 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Odihnă. 336 00:30:24,958 --> 00:30:26,333 Unde sunt? 337 00:30:26,416 --> 00:30:28,000 În casa mea. 338 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Satul Kalinegoro. 339 00:30:32,041 --> 00:30:34,333 Acesta este nepotul meu, Pramuja. 340 00:30:35,416 --> 00:30:38,000 Nepotul meu a fost cel care te-a ajutat. 341 00:30:43,875 --> 00:30:46,041 Cum te cheamă, dragă? 342 00:30:46,125 --> 00:30:47,666 Suzzanna. 343 00:30:48,375 --> 00:30:49,875 Suzzanna. 344 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Numele meu este Gayatri. 345 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Și eu sunt Bawuk. 346 00:31:29,458 --> 00:31:30,500 Ia-o ușurel. 347 00:31:46,166 --> 00:31:47,458 Picioarele tale sunt suficient de puternice? 348 00:31:48,583 --> 00:31:50,583 Mulțumesc ție și mătușii tale. 349 00:31:52,375 --> 00:31:54,375 - Vă pot ajuta? - Nu este nevoie. 350 00:31:55,791 --> 00:31:58,416 mă voi descurca. Luați loc. 351 00:32:06,833 --> 00:32:09,833 Poate nu-ți amintești, dar ne-am mai întâlnit. 352 00:32:20,208 --> 00:32:21,375 Lasă-mă să te ajut. 353 00:32:32,375 --> 00:32:33,458 Amintesc. 354 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 Încă o doare mâna, mătușă. 355 00:32:49,500 --> 00:32:50,750 o ajut. 356 00:32:51,375 --> 00:32:53,541 Da, du-te și ajută-o. 357 00:33:17,125 --> 00:33:19,083 - Îmi iau hainele. - O voi face. 358 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 Un moment. 359 00:33:35,708 --> 00:33:38,875 M-a rănit de zeci de ani, doamnă. 360 00:33:40,125 --> 00:33:42,000 nu mai suport. 361 00:33:44,166 --> 00:33:48,291 A început chiar să-mi bată copiii. 362 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 Nu mai pot lăsa asta să continue. 363 00:33:54,000 --> 00:33:56,166 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 364 00:33:56,833 --> 00:33:58,458 Vă rog să-mi trimiteți soțul acasă, doamnă. 365 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 Să-l trimiți acasă? 366 00:34:01,041 --> 00:34:02,750 Ce vrei să spui? 367 00:34:03,416 --> 00:34:05,000 Întoarce-l la Dumnezeu. 368 00:35:05,166 --> 00:35:06,333 Pramuja. 369 00:35:10,125 --> 00:35:12,833 - Ce este asta, mătușă? - Ți-am spus deja. 370 00:35:12,916 --> 00:35:14,916 Să nu intri niciodată aici. 371 00:35:16,583 --> 00:35:18,958 În tot acest timp am crezut că ai practicat doar vindecarea. 372 00:35:19,041 --> 00:35:21,125 Dar asta, asta e tot... 373 00:35:27,958 --> 00:35:29,750 - Ești dezamăgit? 374 00:35:31,416 --> 00:35:33,500 Atunci ar fi bine să pleci. 375 00:35:34,291 --> 00:35:37,083 - Și nu mai sta aici. - Dar... 376 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Vă rog să-mi iertați greșeala și obrăznicia, doamnă. 377 00:36:33,541 --> 00:36:35,833 Dar ea a forțat să intre. 378 00:36:35,916 --> 00:36:37,500 ce vrei? 379 00:36:46,125 --> 00:36:48,750 Lasă-mă să învăț de la tine, doamnă. 380 00:36:50,458 --> 00:36:54,583 Ca să mă răzbun pe oamenii cruzi care mi-au făcut asta. 381 00:36:55,708 --> 00:36:56,541 Draga mea. 382 00:36:58,208 --> 00:37:01,541 Nu ți-e frică de Dumnezeu? 383 00:37:01,625 --> 00:37:03,375 De ce întrebi asta? 384 00:37:06,291 --> 00:37:07,458 Aoleu. 385 00:37:07,541 --> 00:37:10,291 Știu ce vrei. 386 00:37:11,083 --> 00:37:15,291 De asemenea, știu că, odată ce începi să înveți, 387 00:37:15,375 --> 00:37:17,958 trebuie să fii pregătit 388 00:37:18,041 --> 00:37:20,958 a merge în adâncurile iadului. 389 00:37:22,708 --> 00:37:24,041 Pentru mine, 390 00:37:24,958 --> 00:37:28,333 focul iadului este în Karang Setan, doamnă. 391 00:37:32,541 --> 00:37:33,708 Iar eu... 392 00:37:35,250 --> 00:37:38,333 voi încerca cu puterea care mi-a mai rămas 393 00:37:38,416 --> 00:37:42,750 să-l sting, doamnă. Chiar dacă mă ars în acest proces. 394 00:37:45,375 --> 00:37:47,666 Chiar vrei atât de disperat? 395 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Nu știu unde să mai cer ajutor, doamnă. 396 00:37:55,125 --> 00:37:57,208 Trebuie să-mi salvez mama. 397 00:37:59,208 --> 00:38:00,166 Vino atunci, dragă. 398 00:38:10,916 --> 00:38:14,666 De mult, caut pe cineva 399 00:38:14,750 --> 00:38:17,125 pe care îl consider demn să-mi moștenească cunoștințele. 400 00:38:18,208 --> 00:38:20,333 Am crezut că Pramuja o va face. 401 00:38:22,000 --> 00:38:25,750 Dar s-a dovedit că voia doar să studieze vindecarea. 402 00:38:26,708 --> 00:38:28,500 Pentru el, lucruri de genul acesta 403 00:38:29,083 --> 00:38:30,833 sunt politeism. 404 00:38:34,250 --> 00:38:36,625 Și apoi ai venit. 405 00:38:38,958 --> 00:38:41,875 Ochiul meu interior poate vedea imediat 406 00:38:41,958 --> 00:38:43,958 că ai capacitatea 407 00:38:44,041 --> 00:38:47,375 ceea ce vă va face mai ușor să absorbiți cunoștințele pe care le am. 408 00:38:48,041 --> 00:38:49,416 Ce abilități, doamnă? 409 00:38:54,541 --> 00:38:56,041 Îl vezi pe Bawuk? 410 00:38:58,375 --> 00:38:59,291 Da. 411 00:38:59,375 --> 00:39:03,750 L-ai văzut vreodată pe Pramuja vorbind cu Bawuk? 412 00:39:07,375 --> 00:39:09,916 Pramuja nu-l poate vedea pe Bawuk. 413 00:39:10,666 --> 00:39:12,083 Dar poți. 414 00:39:12,166 --> 00:39:15,333 Bawuk este de fapt un jinn 415 00:39:15,416 --> 00:39:18,750 care locuiește în această casă. 416 00:39:20,416 --> 00:39:24,208 Ai fost inconștient aproape o lună. 417 00:39:24,291 --> 00:39:26,750 Se pare că ți-a perfecționat abilitățile. 418 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 Și cu această capacitate, 419 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 Sunt sigur, draga mea, 420 00:39:32,833 --> 00:39:37,041 că vei învăța cu ușurință cunoștințele pe care le dețin. 421 00:39:37,833 --> 00:39:39,000 In primul rand, 422 00:39:39,083 --> 00:39:42,333 trebuie să fii supus postului alb. 423 00:39:42,958 --> 00:39:45,958 Timp de șapte zile și șapte nopți. 424 00:39:46,041 --> 00:39:50,375 Și în acest timp, trebuie să stai în picioare. 425 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 Nu trebuie să dormi. 426 00:39:53,458 --> 00:39:58,875 După post, trebuie să vă înmuiați în apă pe coasta Mării Sudului 427 00:39:58,958 --> 00:40:02,166 în timp ce se roagă continuu. 428 00:40:02,250 --> 00:40:06,333 Ca să fii pregătit să primești cunoștințele pe care le dorești. 429 00:40:06,416 --> 00:40:11,500 Și ceea ce necesită cea mai mare putere și rezistență a corpului și sufletului tău este 430 00:40:11,583 --> 00:40:14,750 meditând timp de 40 de zile 431 00:40:14,833 --> 00:40:16,916 și 40 de nopți. 432 00:41:01,291 --> 00:41:03,125 La un moment dat, 433 00:41:04,125 --> 00:41:08,458 veți găsi un spirit familiar care este compatibil cu dvs. 434 00:41:10,333 --> 00:41:13,250 Cine va fi întotdeauna gata să vă ajute. 435 00:41:14,708 --> 00:41:18,250 Și îndepliniți toate comenzile și solicitările dvs. 436 00:41:18,333 --> 00:41:19,750 Atâta timp cât 437 00:41:20,625 --> 00:41:24,416 i oferi ofrande conform dorințelor ei. 438 00:41:26,750 --> 00:41:31,833 Păstrează-ți moștenirea și ia-o cu tine, oriunde ai merge. 439 00:41:31,916 --> 00:41:33,625 Pentru că acolo 440 00:41:34,291 --> 00:41:39,750 spiritul tău familiar va rămâne până când vei avea nevoie de ajutorul lui. 441 00:41:45,416 --> 00:41:46,333 Bună ziua, șefule. 442 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Bună ziua. 443 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Cum pot ajuta? 444 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Ascultă, șefule, motivul pentru care am venit aici 445 00:42:00,125 --> 00:42:03,416 este să afli despre cineva care a locuit cândva aici. 446 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 Numele lui este Kasman Wironegoro. 447 00:42:08,875 --> 00:42:12,250 Cauți pe cineva pe nume Kasman? Care este motivul? 448 00:42:14,250 --> 00:42:15,875 El este tatăl meu. 449 00:42:19,500 --> 00:42:22,625 Nu am nicio poză, dar am o poză cu mama. 450 00:42:26,208 --> 00:42:28,125 Tatăl tău era un sălbatic. 451 00:42:29,041 --> 00:42:32,583 Odată a lăsat o femeie însărcinată și apoi a fost dat afară din acest sat. 452 00:42:40,791 --> 00:42:44,125 Îmi pare rău, șefule. Dar știi unde este tatăl meu? 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,500 Sau măcar unde locuiește? 454 00:42:46,583 --> 00:42:48,166 Tatăl tău este mort. 455 00:42:55,458 --> 00:42:57,625 - Asta e cafea sau piș de cal? - Cafea, şefu'. 456 00:42:57,708 --> 00:42:59,083 Nu-mi răspunde! 457 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Ar trebui să plec. 458 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 Cine a făcut cafeaua șefului? 459 00:43:23,750 --> 00:43:24,583 am făcut-o. 460 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 A fost cafea sau piș de cai? 461 00:43:29,416 --> 00:43:30,541 Cafeaua, evident. 462 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Fă unul mai bun. 463 00:43:31,916 --> 00:43:33,125 Șeful a plecat deja. 464 00:43:33,208 --> 00:43:35,875 Fă doar câteva. Pentru mine, Tohir și Diran. 465 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 Doamne. 466 00:43:43,375 --> 00:43:44,250 Doamne. 467 00:43:44,833 --> 00:43:47,791 Când proștii sunt promovați ca oficiali, devin atât de îngâmfați. 468 00:43:48,666 --> 00:43:50,208 Idioti. 469 00:44:05,958 --> 00:44:07,916 La ce folosesti asta? 470 00:44:08,000 --> 00:44:09,291 Băutură pe bază de plante. 471 00:44:29,875 --> 00:44:31,833 Aici, am făcut mai multă cafea. 472 00:44:44,583 --> 00:44:46,125 Ce ai adaugat la aceasta cafea? 473 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 Ei bine, am luat niște pudră de nucșoară, 474 00:44:49,958 --> 00:44:51,625 Am încercat să-l amestec. 475 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Acum, aceasta este cafeaua! 476 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Încearcă câteva, Tohir. 477 00:45:09,125 --> 00:45:10,750 Extraordinar! 478 00:45:13,083 --> 00:45:14,375 Încearcă, Diran. 479 00:45:20,583 --> 00:45:21,791 De ce are gust de pis de cai? 480 00:45:24,208 --> 00:45:26,166 Nu intelegi cafeaua. 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,500 Dă-mi-o. 482 00:45:27,583 --> 00:45:31,125 Fă-mi din nou o ceașcă mâine, bine? 483 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Da, domnule. 484 00:45:48,833 --> 00:45:49,958 mama? 485 00:46:10,458 --> 00:46:11,333 mama? 486 00:46:18,916 --> 00:46:19,750 mama? 487 00:46:21,666 --> 00:46:22,666 mama. 488 00:46:28,458 --> 00:46:29,500 mama? 489 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Mamă, arzi. 490 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 A trecut mult timp, scumpo. 491 00:46:38,583 --> 00:46:40,250 Uneori am febră, 492 00:46:41,500 --> 00:46:42,958 uneori dispare. 493 00:46:43,833 --> 00:46:45,583 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 494 00:46:46,333 --> 00:46:48,125 După tine 495 00:46:49,416 --> 00:46:51,250 a dispărut... 496 00:46:53,416 --> 00:46:57,000 Cei trei bandiți, oamenii lui Bisman 497 00:46:57,083 --> 00:47:00,666 vin aproape în fiecare zi. 498 00:47:00,750 --> 00:47:05,041 Le-am memorat chiar numele. 499 00:47:05,125 --> 00:47:09,500 Banteng, Lawu, Kawi. 500 00:47:09,583 --> 00:47:13,208 Ei vin dimineața cerând micul dejun. 501 00:47:13,291 --> 00:47:17,833 Ei vin după-amiaza și noaptea 502 00:47:17,916 --> 00:47:22,333 în timp ce s-au îmbătat. 503 00:47:23,333 --> 00:47:28,375 Dacă nu le place gătitul meu, 504 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 se enervează. 505 00:47:40,291 --> 00:47:42,208 Acei sălbatici. 506 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Ei trebuie pedepsiți cât mai aspru. 507 00:47:49,958 --> 00:47:53,041 Nu ne potrivim 508 00:47:54,666 --> 00:47:59,208 pentru puterea lor. 509 00:48:01,750 --> 00:48:03,041 draga mea... 510 00:48:04,625 --> 00:48:08,541 Ar trebui să părăsești acest sat. 511 00:48:09,250 --> 00:48:10,291 Draga mea. 512 00:48:12,125 --> 00:48:15,125 nu mai suport. 513 00:48:15,750 --> 00:48:17,791 Ține minte, scumpo. 514 00:48:17,875 --> 00:48:21,500 Te rog să mă îngroape 515 00:48:22,250 --> 00:48:25,708 lângă tatăl tău. 516 00:48:36,083 --> 00:48:37,000 mama... 517 00:48:39,208 --> 00:48:40,875 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 518 00:49:03,500 --> 00:49:04,416 Suzzanna? 519 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 De ce ești aici? 520 00:49:13,875 --> 00:49:17,083 Caut piatra funerară a tatălui meu. 521 00:49:17,166 --> 00:49:21,041 Am auzit că există posibilitatea ca tatăl meu să fi murit. 522 00:49:23,208 --> 00:49:24,916 Mama mea a murit. 523 00:49:25,500 --> 00:49:27,875 Într-adevăr, lui Allah îi aparținem și Lui ne vom întoarce. 524 00:49:27,958 --> 00:49:30,666 Suzzanna. Îmi pare rău pentru pierderea ta. 525 00:49:32,125 --> 00:49:33,166 Multumesc. 526 00:49:34,250 --> 00:49:35,333 Daca tu... 527 00:49:37,708 --> 00:49:39,500 am nevoie vreodată de ajutorul meu, 528 00:49:40,208 --> 00:49:42,041 ne puteți întâlni la moschee. 529 00:49:43,041 --> 00:49:44,250 Este în apropiere. 530 00:49:44,791 --> 00:49:46,416 Stau acolo deocamdată. 531 00:49:47,458 --> 00:49:48,833 Mulțumesc, Pramuja. 532 00:50:00,333 --> 00:50:01,208 Stai acolo. 533 00:50:21,583 --> 00:50:22,625 Suzzanna. 534 00:50:23,291 --> 00:50:26,583 Este atât de regretabil că ne întâlnim în continuare în situații triste ca aceasta. 535 00:50:26,666 --> 00:50:29,791 Oamenii din administrația satului Karang Setan, 536 00:50:30,416 --> 00:50:34,666 oferim cele mai profunde condoleanțe pentru trecerea în neființă a doamnei Sutini. 537 00:50:37,208 --> 00:50:38,916 Mulțumesc, șefu. 538 00:50:39,000 --> 00:50:40,916 Te rog nu-mi spune așa. 539 00:50:42,041 --> 00:50:44,458 Poți să-mi spui șef. Sau Bisman. 540 00:50:45,875 --> 00:50:48,666 Mulțumesc, Bisman. 541 00:50:49,708 --> 00:50:51,416 Unde ai fost, Suzzanna? 542 00:50:52,375 --> 00:50:53,875 De când tatăl tău a murit, 543 00:50:54,625 --> 00:50:56,166 tocmai ai dispărut. 544 00:51:08,000 --> 00:51:10,041 Lasă-mă să te propun, Suzzanna. 545 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Voi accepta doar propunerea ta 546 00:51:24,166 --> 00:51:26,750 după ce mintea mea este complet calmă. 547 00:51:27,833 --> 00:51:30,958 Și inima mea poate fi liniștită doar după ce știu sigur 548 00:51:31,708 --> 00:51:34,416 care a vrăjit tatălui meu. 549 00:51:36,875 --> 00:51:39,958 Poți să prinzi acea persoană, 550 00:51:40,541 --> 00:51:43,958 și să-l aduc înaintea mea într-o stare neputincioasă? 551 00:51:47,833 --> 00:51:49,666 Inima mea va fi în pace 552 00:51:49,750 --> 00:51:53,500 odată ce-ți pedepsești cei trei oameni, 553 00:51:53,583 --> 00:51:56,375 care a avut inima să o asuprească pe mama mea 554 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 până s-a îmbolnăvit și a murit. 555 00:51:59,333 --> 00:52:00,666 Tot ei sunt cei 556 00:52:01,416 --> 00:52:04,583 care mă urmărise până când am căzut de pe o stâncă. 557 00:52:05,625 --> 00:52:07,833 Am fost inconștient timp de o lună. 558 00:52:11,708 --> 00:52:14,250 Dacă poți rezolva totul, 559 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 Voi accepta propunerea ta. 560 00:52:28,291 --> 00:52:32,208 Șeful îi va spune cu siguranță lui Lesus să ne vraje pe noi trei. 561 00:52:33,333 --> 00:52:34,416 Imposibil. 562 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Șeful Bisman este ca un frate pentru noi. 563 00:52:38,208 --> 00:52:41,041 Frații nu își fac vrăji unii pe alții. 564 00:52:41,125 --> 00:52:43,833 Ce vrei sa spui fratilor? 565 00:52:44,583 --> 00:52:48,000 Ori de câte ori șeful Bisman spune că suntem frați, nu vorbește niciodată. 566 00:52:48,083 --> 00:52:52,583 Ca să ne simțim aproape de el. Loial lui. 567 00:52:52,666 --> 00:52:54,250 Nu suntem de fapt frați! 568 00:52:54,333 --> 00:52:56,458 - Chiar așa? - Idiotule! 569 00:52:57,458 --> 00:52:59,875 Pe vremea când eram hamali, 570 00:52:59,958 --> 00:53:02,708 Șeful Bisman era deja bogat. 571 00:53:02,791 --> 00:53:06,458 Dacă nu ne mai place, îi este ușor să scape de noi. 572 00:53:07,541 --> 00:53:08,750 Deci... 573 00:53:09,708 --> 00:53:10,958 Ce ar trebui să facem? 574 00:53:11,791 --> 00:53:14,083 Sursa problemei este Suzzanna. 575 00:53:15,625 --> 00:53:18,083 Suzzanna a otrăvit mintea șefului. 576 00:53:18,166 --> 00:53:22,375 Dacă otrava moare, șeful își va veni din nou în fire. 577 00:53:24,250 --> 00:53:26,583 Așa că trebuie să o omorâm mai întâi pe Suzzanna. 578 00:53:27,375 --> 00:53:30,041 - Înainte să ne termine. - Hei! 579 00:53:30,666 --> 00:53:33,416 De ce te porți ca un prost la fel ca Lawu? 580 00:53:35,083 --> 00:53:38,041 Mai bine să fii prost, dar acționează după asta! 581 00:53:38,125 --> 00:53:40,291 Decât să fii inteligent, dar laș. 582 00:53:41,333 --> 00:53:42,958 Dacă nu ai curaj, 583 00:53:43,583 --> 00:53:45,166 Pot sa merg singur! 584 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 huh? Hei, hei. 585 00:54:46,708 --> 00:54:47,666 Hei! 586 00:54:48,583 --> 00:54:49,666 Hei! 587 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Hei, mașina mea! 588 00:59:00,791 --> 00:59:03,166 Şeful. 589 00:59:04,333 --> 00:59:07,750 nu mai suport. 590 00:59:09,041 --> 00:59:12,833 Aș prefera să mor, șefu’. 591 00:59:12,916 --> 00:59:15,958 Prostii. Trebuie să fii puternic. 592 00:59:16,541 --> 00:59:19,083 jur pe Dumnezeu. 593 00:59:20,083 --> 00:59:21,875 Nu pot suporta. 594 00:59:22,875 --> 00:59:26,833 Te rog ucide-mă. 595 00:59:28,791 --> 00:59:30,000 Te rog... 596 00:59:31,250 --> 00:59:33,875 Omoară-mă, șefule. 597 00:59:35,125 --> 00:59:38,000 Te rog ucide-mă. 598 00:59:39,083 --> 00:59:40,500 Vă rog. 599 00:59:40,583 --> 00:59:44,666 Omoară-mă, șefule. 600 00:59:45,333 --> 00:59:47,791 Omoară-mă, te rog. 601 00:59:47,875 --> 00:59:49,208 Te rog... 602 00:59:49,291 --> 00:59:51,166 Iartă-mă, Banteng. 603 00:59:51,250 --> 00:59:52,666 Doar fă-o. 604 01:00:03,458 --> 01:00:04,583 Șefu! 605 01:00:12,250 --> 01:00:14,666 Știu ce ai în minte. 606 01:00:14,750 --> 01:00:16,166 jur pe Dumnezeu. 607 01:00:17,083 --> 01:00:19,958 Nu aveam absolut nicio intenție să-l ucid pe Banteng. 608 01:00:21,500 --> 01:00:25,250 Nu suport să-l văd suferind atât de mult timp. 609 01:00:27,541 --> 01:00:30,333 Ține numele lui Dumnezeu din gură, șefu’. 610 01:00:31,708 --> 01:00:34,666 Lui Dumnezeu nici nu-i va păsa 611 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 că tot pomenești de El. 612 01:00:39,541 --> 01:00:41,291 De parcă ai practica religia. 613 01:00:54,166 --> 01:00:55,125 Pramuja. 614 01:00:56,500 --> 01:00:57,666 Bună seara. 615 01:01:00,041 --> 01:01:02,083 Sunt aici să-ți dau ceva de mâncare. 616 01:01:03,625 --> 01:01:07,833 Știu că ești îndurerat. M-am gândit că nu ai mâncat. 617 01:01:10,000 --> 01:01:12,125 Mulțumesc pentru mâncare. 618 01:01:12,916 --> 01:01:13,958 Te rog intra. 619 01:01:16,375 --> 01:01:17,750 Deci, Pramuja. 620 01:01:18,458 --> 01:01:20,208 Ți-ai găsit tatăl? 621 01:01:22,916 --> 01:01:26,375 Se pare că șeful știe ceva despre tatăl meu. 622 01:01:27,375 --> 01:01:29,166 Dar încă o acoperă. 623 01:01:30,458 --> 01:01:32,083 Deci, când te duci acasă? 624 01:01:34,041 --> 01:01:36,958 Deocamdată rămân aici. 625 01:01:37,791 --> 01:01:40,500 Vreau să aflu ce ascunde Bisman. 626 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 Ar trebui să stai departe de Bisman. 627 01:01:46,041 --> 01:01:47,250 El este periculos. 628 01:01:49,458 --> 01:01:50,750 Mi-a ucis tatăl. 629 01:01:57,208 --> 01:01:58,750 voi doar... 630 01:02:01,041 --> 01:02:03,125 expune putrezirea lui și te ajută. 631 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 Nu am nevoie de ajutor. 632 01:02:08,250 --> 01:02:11,250 Nu vreau să ți se întâmple ceva rău. nu te vreau... 633 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Nu vreau să pierd pe cineva care a fost bun cu mine. 634 01:02:19,125 --> 01:02:20,500 Nu-ți fie frică. 635 01:02:21,250 --> 01:02:24,125 nu mai am frica. 636 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 Nu sta prea mult aici. 637 01:02:31,458 --> 01:02:32,583 Nu ești în siguranță. 638 01:02:33,333 --> 01:02:35,125 Ți-au ucis familia. 639 01:02:35,208 --> 01:02:38,125 O să mă răzbun pe toți. 640 01:02:38,208 --> 01:02:40,125 În ce fel? 641 01:02:41,208 --> 01:02:43,208 Ești singură, Suzzanna. 642 01:02:43,291 --> 01:02:45,375 Ai putea fi următoarea victimă. 643 01:02:46,291 --> 01:02:49,000 Opresiunea cere rebeliune. 644 01:02:50,541 --> 01:02:53,500 Dacă asta înseamnă că voi deveni o victimă, lasă-l să fie. 645 01:02:53,583 --> 01:02:55,833 - Suzzanna, tu... - Se face târziu. 646 01:03:04,250 --> 01:03:06,625 Eu... ar trebui să plec. 647 01:03:14,916 --> 01:03:16,208 Nu uita să mănânci. 648 01:03:21,000 --> 01:03:23,333 Ieri a venit aici un profesor de Coran. 649 01:03:23,416 --> 01:03:26,666 Spunând că tu ai fost cel care mi-a cerut un profesor. 650 01:03:26,750 --> 01:03:28,583 Te batjocorești de mine? 651 01:03:28,666 --> 01:03:31,708 profesor de Coran? Cum îl cheamă? 652 01:03:31,791 --> 01:03:33,791 Lastri sau ceva? 653 01:03:34,375 --> 01:03:35,750 O femeie? 654 01:03:36,916 --> 01:03:39,041 - De unde este ea? - De la Karang Setan, spuse ea. 655 01:03:43,541 --> 01:03:44,583 Cum arată ea? 656 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 De ce esti asa de curios? 657 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 - Este iubita ta? - Prostii. 658 01:03:49,833 --> 01:03:51,625 Doar recunoaște-o. 659 01:03:51,708 --> 01:03:55,500 Dacă nu ai nicio relație cu ea, de ce ți-ar cere fotografia? 660 01:03:56,125 --> 01:03:57,166 Ea a cerut o fotografie? 661 01:03:57,750 --> 01:03:59,208 Și i-ai dat-o? 662 01:04:22,750 --> 01:04:25,708 Hei, de ce visezi cu ochii deschiși? 663 01:04:26,375 --> 01:04:27,916 S-ar putea să fii posedat. 664 01:04:44,208 --> 01:04:48,291 Copiii mei iubiți. 665 01:04:48,375 --> 01:04:53,000 Vino. 666 01:04:57,500 --> 01:05:02,666 Spune-i bărbatului să se cațere în cocos. 667 01:05:48,041 --> 01:05:51,666 Miere? Cine a cerut nuci de cocos? 668 01:06:28,916 --> 01:06:31,541 Doamne, dragă! 669 01:06:34,041 --> 01:06:35,208 Miere! 670 01:06:35,291 --> 01:06:36,416 Lawu! 671 01:06:39,833 --> 01:06:41,166 Ajutor! 672 01:06:59,291 --> 01:07:00,625 Şeful. 673 01:07:17,000 --> 01:07:18,166 Se dovedește 674 01:07:19,083 --> 01:07:20,916 de dragul unei femei, 675 01:07:21,708 --> 01:07:25,250 poți să-ți sacrifici atât de ușor oamenii. 676 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 Săptămâna trecută, Banteng a murit. 677 01:07:29,916 --> 01:07:30,833 Acum, uită-te la Lawu. 678 01:07:32,708 --> 01:07:35,541 E adevărat că sunt supărat pe voi, băieți. 679 01:07:37,250 --> 01:07:40,958 Dar nu aș arunca niciodată vrăji asupra propriilor mei oameni. 680 01:07:45,250 --> 01:07:46,250 Hei! 681 01:07:47,916 --> 01:07:49,500 Unde te duci? 682 01:07:49,583 --> 01:07:51,500 Haide! 683 01:07:57,041 --> 01:07:58,416 Fă-l să iasă! 684 01:07:59,208 --> 01:08:00,166 Lesus! 685 01:08:00,791 --> 01:08:03,458 Ieși! 686 01:08:04,208 --> 01:08:05,833 Atac! Arde! 687 01:08:09,583 --> 01:08:11,291 Arde totul! 688 01:08:11,375 --> 01:08:12,916 Haide! 689 01:08:19,291 --> 01:08:21,791 Trebuie să aibă o vrajă de protecție. 690 01:08:21,875 --> 01:08:23,208 Ce vrei să spui? 691 01:08:23,958 --> 01:08:25,458 Încercați să-i tăiați degetul mare de la picior. 692 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Aceasta este de obicei slăbiciunea lor. 693 01:08:29,583 --> 01:08:30,875 Du-te să-l ia. 694 01:08:30,958 --> 01:08:33,416 - Haide. - Hei! 695 01:08:33,500 --> 01:08:34,666 Ține-l! 696 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Îngenunchează. 697 01:08:36,416 --> 01:08:38,541 Înjunghie-l! 698 01:08:40,708 --> 01:08:41,958 Înjunghie-l. 699 01:08:57,125 --> 01:08:58,666 Arde-l. 700 01:09:01,666 --> 01:09:03,583 - Haide! - Arde! 701 01:09:05,916 --> 01:09:08,750 Aruncă totul înăuntru! 702 01:09:09,750 --> 01:09:10,916 Arde! 703 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Hei, aici. 704 01:09:24,041 --> 01:09:25,416 Arde-l! 705 01:09:26,583 --> 01:09:29,583 - Hai să mergem acasă! - Să mergem! 706 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Șeful? 707 01:10:28,791 --> 01:10:30,416 Ce este, Kawi? 708 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Nu vă faceți griji. 709 01:10:32,416 --> 01:10:34,291 Nu sunt aici să mă încurc. 710 01:10:34,791 --> 01:10:36,958 Sunt uşurat pentru că 711 01:10:37,041 --> 01:10:40,125 nu mai poți arunca vreo vrăji asupra mea și a Lawu. 712 01:10:40,208 --> 01:10:43,291 Șamanul tău preferat, 713 01:10:43,375 --> 01:10:45,041 a devenit un cadavru. 714 01:10:47,250 --> 01:10:49,250 Prostul nenorocit! 715 01:10:50,041 --> 01:10:51,416 De ce să-l omoare? 716 01:10:51,500 --> 01:10:53,833 Am spus-o de multe ori 717 01:10:53,916 --> 01:10:57,041 că nu am ordonat nimănui să te termine! 718 01:10:58,583 --> 01:11:01,666 Sunt deja confuz, Kawi! Acum sunt și mai confuz! 719 01:11:12,333 --> 01:11:15,125 Miere? 720 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 Lawu? 721 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 Wu. Lawu! 722 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Lawu? 723 01:11:26,666 --> 01:11:27,500 Asistentă! 724 01:11:34,875 --> 01:11:36,333 Wu. Lawu! 725 01:12:25,500 --> 01:12:30,125 Uite! Chiar crezi că Lesus mai poate trimite vrăji? 726 01:12:31,125 --> 01:12:32,333 Lawu! 727 01:12:33,083 --> 01:12:34,416 Miere! 728 01:12:34,500 --> 01:12:37,458 Lawu, trezește-te dragă! 729 01:12:41,416 --> 01:12:42,750 Pacea fie asupra ta. 730 01:12:42,833 --> 01:12:45,166 Și peste tine. Vă pot ajuta? 731 01:12:45,250 --> 01:12:47,750 Vreau să-l cunosc pe șeful. 732 01:12:48,833 --> 01:12:50,416 Va rugam asteptati. 733 01:12:50,500 --> 01:12:52,000 Luați loc. 734 01:12:52,083 --> 01:12:53,000 Multumesc. 735 01:12:54,916 --> 01:12:56,166 Deci... 736 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Cine a făcut vrăji pe Banteng și Lawu? 737 01:12:59,875 --> 01:13:01,416 Îmi pare rău, șefu. 738 01:13:01,500 --> 01:13:04,958 Inca nu stiu cine a facut-o. 739 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 Dar, oricine ar fi, 740 01:13:08,583 --> 01:13:12,750 Cred că a acționat la cererea Suzzannei. 741 01:13:13,500 --> 01:13:16,166 De ce crezi asta? 742 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 crezi 743 01:13:17,958 --> 01:13:20,916 mai este cineva care are mai multă ranchiune față de noi decât ea? 744 01:13:23,958 --> 01:13:27,041 Kliwon! Tohir! Diran! 745 01:13:27,125 --> 01:13:28,416 - Da! - Da, şefu! 746 01:13:28,500 --> 01:13:29,708 Da, șefule? 747 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Începând de astăzi, voi trei 748 01:13:34,958 --> 01:13:37,916 fii cu ochii pe Suzzanna 24 de ore pe zi. 749 01:13:38,000 --> 01:13:42,416 Dacă îi vedeți distrând oaspeții sau dacă există cineva suspect, 750 01:13:42,500 --> 01:13:43,625 raportează-mi imediat. 751 01:13:44,333 --> 01:13:46,125 Acea persoană ar putea fi șamanul. 752 01:13:47,375 --> 01:13:49,208 Sau oamenii lui pe care i-a angajat Suzzanna. 753 01:13:49,291 --> 01:13:51,041 - Înțeles? - Am înțeles, șefule. 754 01:13:51,125 --> 01:13:54,875 Dacă poți să-mi spui cine este șamanul, 755 01:13:54,958 --> 01:13:57,166 Îți voi tripla salariul. 756 01:13:57,833 --> 01:13:59,625 Deci, ține ochii deschiși. 757 01:14:04,166 --> 01:14:06,000 Hei, tu! 758 01:14:10,666 --> 01:14:12,166 Ce faci acolo? 759 01:14:14,541 --> 01:14:18,250 Vreau să întreb despre tatăl meu. ai timp? 760 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 - Cum te cheamă din nou? - Pramuja. 761 01:14:20,875 --> 01:14:24,041 Ți-am spus, tatăl tău a murit. 762 01:14:25,458 --> 01:14:27,500 Deci, îmi pare rău. 763 01:14:27,583 --> 01:14:29,416 Nu pot face nimic. 764 01:14:33,708 --> 01:14:35,916 Amintiți-vă, deschideți ochii. 765 01:14:36,000 --> 01:14:38,750 Trebuie să continuăm să căutăm şamanul. 766 01:14:39,583 --> 01:14:43,750 Pentru salariu triplu, aș întâlni chiar și o fantomă. 767 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Dar acesta este un șaman întunecat. 768 01:14:47,000 --> 01:14:48,083 Ce vrei să spui? 769 01:14:48,166 --> 01:14:50,666 Ei bine, dacă este o fantomă, putem fugi. 770 01:14:50,750 --> 01:14:53,541 Dar dacă este un șaman, oriunde am merge, vrăjile lui ne vor urma. 771 01:14:55,416 --> 01:14:56,750 ai dreptate. 772 01:14:57,916 --> 01:14:59,041 Doamne. 773 01:15:01,000 --> 01:15:02,791 Mi-e frică acum. 774 01:15:03,750 --> 01:15:04,625 Doamne. 775 01:15:04,708 --> 01:15:08,083 În plus, de unde ar trebui să știm 776 01:15:08,166 --> 01:15:09,666 dacă o persoană este un șaman de magie neagră? 777 01:15:09,750 --> 01:15:11,666 Bunica mea a spus, 778 01:15:11,750 --> 01:15:16,291 Șamanii de magie neagră dețin de obicei un keris și o păpușă voodoo. 779 01:15:17,250 --> 01:15:21,125 Cine deține acele obiecte trebuie să fie șamanul magiei negre. 780 01:15:22,625 --> 01:15:23,916 Sunt din ce în ce mai speriat. 781 01:15:24,750 --> 01:15:25,666 Şi eu. 782 01:15:27,916 --> 01:15:29,000 Tohir, vino aici. 783 01:15:31,416 --> 01:15:33,666 Tu și cu mine, verifică acolo, bine? 784 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 Diran, verifică acolo. 785 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 De ce sunt singur? 786 01:15:39,250 --> 01:15:41,291 Nu trebuie să-ți fie frică așa. 787 01:15:41,375 --> 01:15:42,583 Haide, Tohir. 788 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Tohir? Kliwon? 789 01:15:47,416 --> 01:15:48,458 Doamne. 790 01:15:54,916 --> 01:15:56,041 Suzzanna. 791 01:15:56,583 --> 01:15:59,250 - De ce mai ești aici? - Trebuie să-ți spun ceva. 792 01:16:13,250 --> 01:16:14,833 L-am cunoscut pe Bisman mai devreme, 793 01:16:14,916 --> 01:16:18,833 și i-am auzit pe oamenii lui crezând că ai angajat un șaman de magie neagră 794 01:16:18,916 --> 01:16:20,125 pentru a le vrăji. 795 01:16:21,833 --> 01:16:25,791 Acum, au trimis oameni să te spioneze. Trebuie să plecăm imediat de aici. 796 01:16:27,291 --> 01:16:28,666 Nu ești în siguranță singur. 797 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 Nu pot pleca, Pramuja. 798 01:16:31,583 --> 01:16:33,458 La ce te gândești, Suzzanna? 799 01:16:34,875 --> 01:16:36,666 Nu te poți lupta singur cu ei. 800 01:16:37,208 --> 01:16:40,041 Sunt nebuni să creadă că le-ai făcut o vrajă. 801 01:16:40,958 --> 01:16:42,708 Nu înțelegi. 802 01:16:46,208 --> 01:16:47,291 Mai bine pleci. 803 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 Ne vom revedea după ce totul este gata. 804 01:16:50,708 --> 01:16:52,583 Nu înțeleg la ce te gândești. 805 01:16:57,208 --> 01:16:58,291 O cioara? 806 01:17:37,458 --> 01:17:40,500 De ce a trebuit să înveți asemenea lucruri de la mătușa Gayatri? 807 01:17:40,583 --> 01:17:42,208 Acesta este singurul mod. 808 01:17:42,291 --> 01:17:44,166 Singura cale pentru cine? 809 01:17:46,083 --> 01:17:48,250 Pentru oamenii care nu cred în puterea lui Dumnezeu? 810 01:17:49,208 --> 01:17:51,041 Nu ești genul ăsta de persoană, Suzzanna. 811 01:17:51,125 --> 01:17:53,833 Nu toți sunt la fel de nefericiți ca mine. 812 01:17:53,916 --> 01:17:58,083 Și nu toți cei care suferă nenorocire aleg această cale. 813 01:18:01,291 --> 01:18:04,000 Ce fel de cale crezi că ar trebui să merg? 814 01:18:06,291 --> 01:18:07,125 Te rog? 815 01:18:08,375 --> 01:18:10,833 Și continuă să te rogi pentru protecția lui Dumnezeu? 816 01:18:10,916 --> 01:18:11,875 Suzzanna. 817 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 Ani de zile m-am rugat la El din toată inima. 818 01:18:17,708 --> 01:18:19,125 Crezând că El există. 819 01:18:22,208 --> 01:18:25,541 Crezând în puterea și puterea Lui. 820 01:18:25,625 --> 01:18:27,583 Că El mă va proteja mereu. 821 01:18:28,875 --> 01:18:31,500 Și protejează oamenii pe care îi iubesc. 822 01:18:35,000 --> 01:18:36,083 tatăl meu. 823 01:18:37,416 --> 01:18:38,416 Mama mea. 824 01:18:41,416 --> 01:18:42,750 Dar atunci ce? 825 01:18:44,458 --> 01:18:47,708 Când oamenii răi mi-au ucis tatăl, 826 01:18:48,541 --> 01:18:50,000 și mi-a asuprit mama... 827 01:18:52,375 --> 01:18:54,166 M-a ajutat Dumnezeu? 828 01:18:54,875 --> 01:18:56,333 Nu. 829 01:18:59,916 --> 01:19:02,208 - Suzzanna, tu... - Domnişoară Suzzanna? 830 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 Ce s-a întâmplat? 831 01:19:12,916 --> 01:19:15,875 Mi s-a părut că aud vocea unui bărbat. 832 01:19:16,875 --> 01:19:18,416 Mai este cineva aici? 833 01:19:19,666 --> 01:19:21,125 Nu e nimeni altcineva aici. 834 01:19:24,000 --> 01:19:26,750 Dacă vrei, te rog să vezi singur. 835 01:19:27,583 --> 01:19:28,541 Da. 836 01:19:29,125 --> 01:19:30,041 Scuzați-mă. 837 01:20:20,416 --> 01:20:21,875 Ce s-a întâmplat? 838 01:20:22,916 --> 01:20:25,875 Ceea ce ați spus este adevărat, domnișoară. Nu e nimeni altcineva aici. 839 01:20:28,750 --> 01:20:30,708 Stai jos, o să-ți fac o băutură. 840 01:20:30,791 --> 01:20:32,958 Nu, mulțumesc, sunt plin. 841 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Doamne. 842 01:20:47,875 --> 01:20:48,916 Kliwon! 843 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Scuze, Tohir! Scuze, scuze. 844 01:20:54,375 --> 01:20:57,041 Kliwon? Tohir! 845 01:20:57,958 --> 01:20:59,791 Pericol. Pericol! 846 01:20:59,875 --> 01:21:01,708 Fantomă! 847 01:21:01,791 --> 01:21:03,833 - Fantomă... - Acesta este Tohir, nu o fantomă! 848 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 Știu cine este șamanul magic negru. 849 01:21:06,416 --> 01:21:07,250 - Serios? - OMS? 850 01:21:07,333 --> 01:21:09,916 Să raportăm șefului, nu? 851 01:21:10,000 --> 01:21:12,208 Hei, Diran, așteaptă! 852 01:21:12,291 --> 01:21:14,166 Nu ești singurul care vrea o mărire de salariu! Hei! 853 01:21:15,875 --> 01:21:17,125 Și-a dat seama. 854 01:21:18,333 --> 01:21:20,791 Îi va raporta lui Bisman în curând. 855 01:21:21,458 --> 01:21:23,125 Nu-ți face griji. 856 01:21:24,041 --> 01:21:26,625 Nu va putea spune nimănui. 857 01:21:49,541 --> 01:21:51,541 Nu sunt atât de drăguț pe cât crezi. 858 01:21:53,208 --> 01:21:54,333 Mai bine pleci. 859 01:22:01,541 --> 01:22:02,625 Pleacă, Pramuja. 860 01:22:41,416 --> 01:22:43,291 Nu am treabă cu voi băieți. 861 01:23:07,375 --> 01:23:09,708 Ce făceai acasă la Suzzanna? 862 01:23:11,791 --> 01:23:14,291 Protejând-o de oameni ca tine. 863 01:23:16,375 --> 01:23:18,125 Cine protejează pe cine? 864 01:23:18,875 --> 01:23:21,916 Nici măcar nu te poți proteja. 865 01:23:23,083 --> 01:23:25,333 Eu sunt responsabil aici. 866 01:23:26,125 --> 01:23:28,958 Și voi nimici pe oricine merge împotriva mea. 867 01:23:31,083 --> 01:23:34,541 Nu mi-e frică de oameni ca tine. 868 01:24:35,708 --> 01:24:36,958 Ce s-a întâmplat? 869 01:24:37,041 --> 01:24:38,958 Am fost împins de Kliwon, șefu. 870 01:24:39,041 --> 01:24:40,291 Ce faci aici? 871 01:24:40,916 --> 01:24:42,958 Nu ar trebui să te uiți la casa Suzzannei? 872 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 Am o veste importantă, șefu’. 873 01:24:46,583 --> 01:24:48,958 - Cu siguranță nu o să crezi. - Ce veste? 874 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 Știu cine este șamanul magic negru. 875 01:24:53,958 --> 01:24:55,000 Cine e? 876 01:24:55,083 --> 01:24:56,541 Șamanul magic negru este... 877 01:24:59,208 --> 01:25:00,250 Nu te băga cu mine! 878 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Iute, spune-mi cine! 879 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 Ei bine, șefule, șamanul magic negru este... 880 01:25:05,916 --> 01:25:07,625 Poți vorbi sau nu? 881 01:25:07,708 --> 01:25:09,083 Da, pot. 882 01:25:09,166 --> 01:25:10,875 Șamanul magic negru este... 883 01:25:13,000 --> 01:25:15,250 Voi doi, nu ați fost cu el mai devreme? 884 01:25:15,333 --> 01:25:16,541 Da, boss. 885 01:25:16,625 --> 01:25:18,166 Deci cine este şamanul? 886 01:25:18,250 --> 01:25:20,583 - Nu ştiu, şefule. - Nici eu nu stiu. 887 01:25:20,666 --> 01:25:23,125 Ai văzut pe cineva intrând în casa Suzzannei? 888 01:25:23,208 --> 01:25:24,916 - Nu. - Nu, şefu'. 889 01:25:25,000 --> 01:25:27,333 Unul se bâlbâie, iar ceilalți doi nu știu nimic. 890 01:25:27,416 --> 01:25:30,291 Mi-e inutil să vorbesc cu oameni proști ca tine. 891 01:25:34,708 --> 01:25:35,583 Hei! 892 01:25:36,166 --> 01:25:37,958 Vrei să ne omori? 893 01:25:38,041 --> 01:25:40,208 huh? Putem fi uciși? 894 01:25:40,291 --> 01:25:42,375 S-ar putea dacă acest lucru se întâmplă în continuare. 895 01:25:42,458 --> 01:25:46,125 De ce te-ai raporta șefului fără să știi cine este șamanul? 896 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 chiar știu. L-am văzut. 897 01:25:50,333 --> 01:25:54,416 De aceea vreau să vorbesc cu șeful. Dar nu a putut ieși. 898 01:25:54,500 --> 01:25:56,541 Nu poți să scrii numele șamanului? 899 01:25:57,208 --> 01:25:58,541 Aici, scrie-l. 900 01:25:58,625 --> 01:26:00,375 Nu stiu sa citesc sau sa scriu. 901 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 Uau, ești bâlbâit și analfabet. 902 01:26:03,666 --> 01:26:05,250 Stii sa citesti si sa scrii? 903 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 - Nu pot. - Doamne. 904 01:26:08,583 --> 01:26:10,875 Îmi este greu să vă ascult. 905 01:26:10,958 --> 01:26:12,291 Cum ar trebui să ne îmbunătățim, 906 01:26:12,375 --> 01:26:14,541 dacă calitatea resurselor noastre umane este atât de scăzută? 907 01:26:21,000 --> 01:26:22,791 Ce e în neregulă cu ei? 908 01:26:22,875 --> 01:26:24,666 Am vrut doar să le spun 909 01:26:24,750 --> 01:26:26,791 că şamanul magic negru este Suzzanna. 910 01:26:27,375 --> 01:26:29,291 Huh, am spus-o? 911 01:26:30,125 --> 01:26:32,916 Cred că mi-a făcut o vrajă. 912 01:28:42,833 --> 01:28:45,666 Risipită din lume, 913 01:28:45,750 --> 01:28:47,250 totul stă în ruină. 914 01:29:01,541 --> 01:29:03,875 Epurat, fără urmă. 915 01:30:25,791 --> 01:30:26,833 Nu-i rău. 916 01:30:27,541 --> 01:30:29,291 Ai petrecut luni de zile departe de acest sat. 917 01:30:30,250 --> 01:30:32,041 Și a stăpânit vrăjitoria înainte de a veni acasă. 918 01:30:32,666 --> 01:30:33,666 Prea rău. 919 01:30:33,750 --> 01:30:36,375 Te gândești prea bine la tine. 920 01:30:37,083 --> 01:30:39,666 Crezi că poți învinge pe toată lumea. 921 01:30:39,750 --> 01:30:42,333 Nu am studiat niciodată vrăjitoria. 922 01:30:43,291 --> 01:30:44,708 Dar ca să știi, 923 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 din Ponorogo, 924 01:30:46,916 --> 01:30:48,500 până la Banyuwangi, 925 01:30:49,625 --> 01:30:52,000 Cunosc mulți șamani. 926 01:30:53,291 --> 01:30:56,708 Și fiecare mi-a dat ceva să mă protejez. 927 01:30:58,708 --> 01:31:00,291 E în regulă. 928 01:31:00,375 --> 01:31:02,625 Să uităm de trecut. 929 01:31:03,833 --> 01:31:05,791 Ar trebui să te concentrezi 930 01:31:05,875 --> 01:31:07,625 pentru a avea un viitor mai bun. 931 01:31:08,375 --> 01:31:10,375 Acceptând propunerea mea. 932 01:31:14,166 --> 01:31:16,208 inca astept 933 01:31:16,791 --> 01:31:19,708 pentru ca tu să îndeplinești cerințele pe care ți le-am spus. 934 01:31:20,708 --> 01:31:22,750 Am ajutat să termin doi bărbați. 935 01:31:23,916 --> 01:31:26,916 Mai a mai rămas unul, care este încă în viață. 936 01:31:48,291 --> 01:31:52,666 Mâine dimineață, du-mă la Ponorogo. Vreau să vizitez Mbah Kodrat. 937 01:31:55,666 --> 01:31:57,166 Îți dai seama, 938 01:31:57,250 --> 01:32:03,166 ce s-ar putea întâmpla dacă aș pune o vrajă de despărțire a sufletului pe viitoarea ta soție? 939 01:32:03,250 --> 01:32:06,083 - Am inteles. - Nu vei fi dezamăgit? 940 01:32:06,666 --> 01:32:09,083 Că te căsătorești cu o femeie complet diferită? 941 01:32:10,208 --> 01:32:11,375 Nu, Mbah. 942 01:32:12,208 --> 01:32:13,583 E mai bine așa. 943 01:32:14,666 --> 01:32:19,041 În loc să o pună să mă recunoască și să mă urască toată viața. 944 01:33:39,958 --> 01:33:42,166 Stii unde esti? 945 01:33:48,250 --> 01:33:49,708 Care e numele tău? 946 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Dacă nu știi cum te cheamă, 947 01:33:55,666 --> 01:33:58,708 Îți voi da numele Suzzanna. 948 01:34:23,791 --> 01:34:25,416 Ar trebui să mănânci. 949 01:34:26,458 --> 01:34:28,708 N-ai mai mâncat de ieri. 950 01:34:52,333 --> 01:34:54,166 De ce te-ai întors aici? 951 01:34:55,083 --> 01:34:56,791 Pentru că încă vreau să-mi găsesc tatăl. 952 01:34:56,875 --> 01:34:58,250 Cum o cheamă pe mama ta? 953 01:34:58,916 --> 01:35:00,041 Astuti. 954 01:35:06,666 --> 01:35:07,875 Iată fotografia. 955 01:35:07,958 --> 01:35:11,458 Dar nu am o fotografie a tatălui meu. A spus că tatăl meu era marinar. 956 01:35:12,500 --> 01:35:15,666 Și a avut un accident când ea m-a născut. 957 01:35:26,833 --> 01:35:28,291 Tatăl tău a mințit. 958 01:35:30,208 --> 01:35:31,375 Nu era marinar. 959 01:35:32,125 --> 01:35:34,166 Nici numele lui nu este Kasman. 960 01:35:34,250 --> 01:35:38,083 Și-a falsificat numele și a pretins că este marinar, 961 01:35:38,166 --> 01:35:41,291 pentru a găsi o scuză pentru a-ți părăsi mama des. 962 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 Pentru că avea amanți peste tot. 963 01:35:44,500 --> 01:35:48,458 După aceea, tatăl tău a părăsit acest sat și nu s-a mai întors niciodată. 964 01:35:49,333 --> 01:35:50,541 Știi unde este tatăl meu? 965 01:35:50,625 --> 01:35:56,208 Îți voi spune unde este tatăl tău, doar după ce îmi vei răspunde sincer la întrebări. 966 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 Dacă vrea Dumnezeu, voi răspunde sincer, domnule. 967 01:36:00,041 --> 01:36:02,708 Care este scopul tău real în a veni la Karang Setan? 968 01:36:03,791 --> 01:36:05,958 - Să-l caut pe tatăl meu. - Mincinos. 969 01:36:06,541 --> 01:36:10,041 - Ai venit aici pentru Suzzanna, nu? - Nu. 970 01:36:10,125 --> 01:36:13,583 Care este relația ta cu ea? De ce simți nevoia să vii aici? 971 01:36:13,666 --> 01:36:15,333 O iubesti? 972 01:36:22,291 --> 01:36:25,041 De ce mă întrebi despre relația mea cu Suzzanna? 973 01:36:25,625 --> 01:36:28,208 Pentru că în curând se va căsători cu mine. 974 01:36:29,750 --> 01:36:34,166 Și trebuie să mă asigur că nimeni altcineva nu are obiecții. 975 01:36:34,250 --> 01:36:36,541 Suzzanna nu se va căsători cu tine. 976 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Dacă nu o forțezi. 977 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 Atâta timp cât sunt în viață, 978 01:36:42,666 --> 01:36:45,875 Mă voi asigura că asta nu se va întâmpla niciodată. 979 01:36:46,666 --> 01:36:48,208 Vom vedea. 980 01:37:04,666 --> 01:37:06,041 Suzzanna. 981 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Pune matura jos. Vom vorbi înăuntru. 982 01:37:14,416 --> 01:37:15,625 Suzzanna? 983 01:37:16,625 --> 01:37:18,125 Cine eşti tu? 984 01:37:22,000 --> 01:37:25,208 Așteaptă înăuntru. Bine? 985 01:37:35,208 --> 01:37:36,750 Ce i-ai făcut? 986 01:37:37,791 --> 01:37:40,041 Cărui șaman i-ai cerut să-i corupă mintea? 987 01:37:40,125 --> 01:37:41,291 Treaba ta. 988 01:37:42,041 --> 01:37:44,250 În curând, va fi soția mea. 989 01:37:51,625 --> 01:37:52,833 Suficient. 990 01:37:53,458 --> 01:37:55,541 Să-l terminăm, șefu’. 991 01:37:56,208 --> 01:37:59,416 Nu. Dă-i provizii să se întoarcă acasă la Kalinegoro. 992 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Ia-l. 993 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Cine eşti tu? 994 01:38:46,541 --> 01:38:47,791 Ești ofițer, nu? 995 01:38:48,708 --> 01:38:50,875 Ce faci uitându-te în camera nupțială așa? 996 01:38:50,958 --> 01:38:52,291 Vrei să fii bătut de șef? 997 01:38:52,375 --> 01:38:55,083 Nu! Nu vreau să-i fac rău lui Suzzanna. 998 01:38:55,166 --> 01:38:58,000 - Jur! - Dacă nu vrei să faci rău, 999 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 de ce te porți ca un hoț? 1000 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 Și ce cauți aici? Poate... 1001 01:39:04,125 --> 01:39:07,291 - Ești un hoț care mă numești hoț? - Am venit să o ajut pe Suzzanna. 1002 01:39:07,375 --> 01:39:08,541 Şi eu! 1003 01:39:10,083 --> 01:39:11,791 - Mă puteți ajuta? - Da. 1004 01:39:33,500 --> 01:39:34,625 - Hai, ia-o. - Haide. 1005 01:39:34,708 --> 01:39:36,541 Privește-i capul. 1006 01:39:36,625 --> 01:39:37,666 Privește. 1007 01:39:39,000 --> 01:39:40,208 Trage-o în sus. 1008 01:39:44,916 --> 01:39:47,750 - Deci, băieți, v-ați pocăit? - Orice, taci. 1009 01:40:06,041 --> 01:40:07,083 Tanti? 1010 01:40:17,916 --> 01:40:19,083 Suzzanna? 1011 01:40:20,041 --> 01:40:22,958 Îmi pare rău, mătușă. Trebuia să mă întorc. 1012 01:40:23,708 --> 01:40:24,958 De dragul Suzzannei. 1013 01:40:25,583 --> 01:40:27,083 Cineva a făcut-o să-și piardă memoria. 1014 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 Vraja despărțirii sufletului. 1015 01:40:31,833 --> 01:40:34,166 Corpul ei este suficient de puternic încât să nu o înnebunească. 1016 01:40:35,208 --> 01:40:36,750 Dar tratamentul pe care m-ai învățat... 1017 01:40:36,833 --> 01:40:38,250 Încă nu l-am stăpânit. 1018 01:40:38,333 --> 01:40:42,041 Nu trebuie să înveți lucruri ciudate ca mine. 1019 01:40:42,916 --> 01:40:45,083 Haide. Vino înăuntru. 1020 01:40:46,125 --> 01:40:47,041 Vino. 1021 01:40:50,708 --> 01:40:51,791 Haide, dragă. 1022 01:40:53,166 --> 01:40:54,291 Haide. 1023 01:41:03,208 --> 01:41:05,875 Dacă nu te superi, o las pe Suzzanna aici deocamdată. 1024 01:41:07,583 --> 01:41:10,125 Am ceva de făcut în Karang Setan. 1025 01:41:15,041 --> 01:41:16,958 Cu plăcere, băiatul meu. 1026 01:41:19,208 --> 01:41:20,708 Fii atent, bine? 1027 01:41:27,083 --> 01:41:28,916 Iartă-mă, vrei? 1028 01:41:33,583 --> 01:41:36,166 Dacă tot vrei să stai aici, 1029 01:41:37,458 --> 01:41:39,041 Nu te voi da afară. 1030 01:41:40,416 --> 01:41:43,458 Casa mea este și casa ta. 1031 01:42:22,416 --> 01:42:23,291 Cine eşti tu? 1032 01:42:23,375 --> 01:42:24,875 Cine naiba esti? 1033 01:42:36,375 --> 01:42:39,708 Vrei să știi cum se simte moartea? 1034 01:42:40,708 --> 01:42:43,083 Simte-l 1035 01:42:43,166 --> 01:42:45,583 înainte de a muri. 1036 01:43:16,208 --> 01:43:17,583 Spune-mi. 1037 01:43:17,666 --> 01:43:20,750 Cine ți-a spus să o deranjezi pe Suzzanna? 1038 01:43:21,541 --> 01:43:23,291 Nu este treaba ta! 1039 01:43:24,666 --> 01:43:26,208 Sigur este. 1040 01:43:27,083 --> 01:43:28,750 Oricine decide 1041 01:43:28,833 --> 01:43:31,750 pentru a deranja Suzzanna va avea de-a face cu mine. 1042 01:44:00,291 --> 01:44:01,208 Oh, nu. 1043 01:44:37,208 --> 01:44:40,958 Acum... E timpul să mori. 1044 01:44:44,750 --> 01:44:47,958 Mori, Gayatri. Muri! 1045 01:44:50,458 --> 01:44:56,791 Timpul tău aici s-a terminat. 1046 01:45:01,208 --> 01:45:02,500 Hei! 1047 01:45:03,291 --> 01:45:09,750 Știu că sufletul tău este înfipt în gât. 1048 01:45:14,041 --> 01:45:15,416 Odată ce te leg, 1049 01:45:15,958 --> 01:45:18,208 vei deveni marioneta mea. 1050 01:45:21,166 --> 01:45:26,041 Înfrunta lumina lunii pline, 1051 01:45:26,125 --> 01:45:27,958 batran saman! 1052 01:46:34,333 --> 01:46:35,416 Tohir. 1053 01:46:35,500 --> 01:46:36,875 Cum a mers? 1054 01:46:37,583 --> 01:46:39,500 - Nu o pot găsi. - Nu poţi? 1055 01:46:40,541 --> 01:46:41,625 Hei, unde e Kliwon? 1056 01:46:41,708 --> 01:46:43,625 A se ridica. Stai, ce? 1057 01:46:43,708 --> 01:46:45,625 Crezi că Kliwon este cel care se căsătorește? 1058 01:46:45,708 --> 01:46:49,416 - Îmi pare rău, șefu, adică... - Și-a terminat Suzzanna machiajul? 1059 01:46:49,500 --> 01:46:51,666 Am căutat, șefu 1060 01:46:51,750 --> 01:46:55,000 Întreb despre Suzzanna. Nu are nimic de-a face cu Kliwon. 1061 01:46:55,083 --> 01:46:58,583 Răspund și despre Suzzanna. Nu despre Kliwon. 1062 01:46:58,666 --> 01:47:01,833 De ce ai spus că cauți? Ea lipsește? 1063 01:47:01,916 --> 01:47:04,625 Dacă nu era, nu aș fi căutat-o. 1064 01:47:04,708 --> 01:47:07,541 - Ştii unde e Suzzanna? - Nu, şefule. 1065 01:47:08,750 --> 01:47:12,083 Kawi! Unde este Suzzanna? 1066 01:47:20,708 --> 01:47:24,166 Se pare că vrea să-ți omoare sufletul. 1067 01:47:25,458 --> 01:47:27,458 Fără a vă deteriora corpul. 1068 01:47:28,958 --> 01:47:33,791 Lasă-mă să învăț ce este nevoie pentru a scăpa de protecția lui, doamnă. 1069 01:47:33,875 --> 01:47:37,375 Apărarea lui este prea puternică pentru ca eu să lupt. 1070 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 Despre protecția lui, 1071 01:47:42,750 --> 01:47:44,000 lasă-mă să mă ocup. 1072 01:47:45,458 --> 01:47:47,541 Dar să-l atace, 1073 01:47:47,625 --> 01:47:50,291 există de fapt un lucru 1074 01:47:50,375 --> 01:47:53,958 pe care nu l-am predat pentru că este prea periculos. 1075 01:47:54,041 --> 01:47:55,708 Se numeste... 1076 01:47:56,541 --> 01:47:58,750 vraja mănunchiului de bambus. 1077 01:47:59,500 --> 01:48:02,625 Puterea sa este egală cu hexagonul morții, 1078 01:48:02,708 --> 01:48:07,250 dar nu va lovi numai pe Bisman. 1079 01:48:08,333 --> 01:48:12,083 Toți urmașii lui vor pieri și ei. 1080 01:48:13,083 --> 01:48:15,500 Bisman nu are urmași, doamnă. 1081 01:48:17,375 --> 01:48:20,500 Nu vor fi alte victime decât el însuși. 1082 01:48:21,625 --> 01:48:23,000 te voi invata pe tine 1083 01:48:23,625 --> 01:48:25,750 dar numai pentru un atac. 1084 01:48:25,833 --> 01:48:28,208 Și acest lucru nu poate fi anulat. 1085 01:48:29,041 --> 01:48:30,916 Dacă încerci să o anulezi, 1086 01:48:31,625 --> 01:48:36,000 puterea sa distructivă va reveni să-l lovească pe expeditor. 1087 01:48:37,000 --> 01:48:38,791 Să te lovească. 1088 01:48:53,166 --> 01:48:54,625 Ascultă, toată lumea. 1089 01:48:55,916 --> 01:48:58,208 Acesta este ordinul șefului Bisman. 1090 01:48:59,166 --> 01:49:00,791 Voi toți 1091 01:49:00,875 --> 01:49:04,708 trebuie să lucreze împreună pentru a o căuta pe Suzzanna până o găsiți. 1092 01:49:04,791 --> 01:49:07,833 Dacă Suzzanna încă nu este găsită până la apus, 1093 01:49:08,416 --> 01:49:10,750 trebuie să suporti consecințele. 1094 01:49:11,958 --> 01:49:15,416 Șeful Bisman îți va lăsa timp doar până mâine seară 1095 01:49:16,000 --> 01:49:19,125 ca să-ți plătești datoriile. 1096 01:49:21,750 --> 01:49:23,708 Ce? Ce? 1097 01:49:24,291 --> 01:49:28,166 Dacă nu ești de acord, vino aici! Nu mormăi la spatele meu. 1098 01:49:29,833 --> 01:49:30,791 De ce atât de tăcut? 1099 01:49:32,125 --> 01:49:33,958 Pleacă de aici. Împrăştia! 1100 01:49:34,041 --> 01:49:36,375 Grăbește-te și găsește-o pe Suzzanna! 1101 01:49:36,458 --> 01:49:38,166 Asta nu e treaba lor. 1102 01:49:39,000 --> 01:49:39,833 huh? 1103 01:49:40,916 --> 01:49:42,458 Cine a spus asta? 1104 01:49:52,458 --> 01:49:54,250 Eu nu sunt de aici. 1105 01:49:55,375 --> 01:49:58,750 Dar știu că acesta este doar trucul tău pentru a-i face să-și plătească datoriile. 1106 01:49:59,625 --> 01:50:03,208 Nu te încurca cu ordinele șefului Bisman. 1107 01:50:03,291 --> 01:50:07,000 Chiar și cea mai proastă persoană din acest sat știe că ordinul tău este nerezonabil. 1108 01:50:07,083 --> 01:50:09,416 Dați-le în jur. 1109 01:50:09,500 --> 01:50:13,541 Dacă Suzzanna ar fi dispărut cu adevărat, ar fi putut să fugă la Ngawi, 1110 01:50:13,625 --> 01:50:15,458 Jombang, Kediri, 1111 01:50:15,541 --> 01:50:18,625 deci spui că ar trebui să cercetăm toate satele? 1112 01:50:18,708 --> 01:50:21,500 Toate orașele? Vreți cu toții să o căutați pe Suzzanna peste tot? 1113 01:50:21,583 --> 01:50:24,500 - Nu! - Nu, nu! 1114 01:50:24,583 --> 01:50:26,750 - Taci! - Nu! 1115 01:50:26,833 --> 01:50:30,000 Indiferent dacă asta o privește pe Suzzanna sau nu, 1116 01:50:30,083 --> 01:50:32,250 o datorie este o datorie. 1117 01:50:32,333 --> 01:50:33,750 Cine le-a dat datorii? 1118 01:50:35,500 --> 01:50:36,375 Trebuie să știi. 1119 01:50:36,958 --> 01:50:38,333 Acum cinci ani, 1120 01:50:38,416 --> 01:50:39,750 Șeful Bisman a răspândit în mod deliberat dăunători, 1121 01:50:39,833 --> 01:50:41,708 și a distrus toate câmpurile de orez din acest sat. 1122 01:50:42,291 --> 01:50:43,500 Zeci de hectare la număr. 1123 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 Apoi, după ce recolta a eșuat, ce s-a întâmplat? 1124 01:50:45,833 --> 01:50:49,125 Toți au fost nevoiți să împrumute bani de la șeful Bisman. 1125 01:50:49,208 --> 01:50:52,000 Dacă voiau să-și plătească datoriile, își ipotecau câmpurile de orez. 1126 01:50:52,083 --> 01:50:56,333 Deveniți muncitori pe propriile lor câmpuri de orez, care sunt acum deținute de șeful Bisman, nu? 1127 01:50:56,416 --> 01:50:58,250 Așa e, așa e! 1128 01:50:58,833 --> 01:51:00,750 Eu am experimentat-o. 1129 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 Aceasta este colonizarea. 1130 01:51:03,083 --> 01:51:04,208 Opresiune. 1131 01:51:05,541 --> 01:51:07,666 Urmărirea bogăției pentru a câștiga putere. 1132 01:51:08,416 --> 01:51:12,125 Folosind puterea pentru a te îmbogăți, provocând mizerie altora. 1133 01:51:12,208 --> 01:51:13,791 Vrei să fii oprimat în continuare? 1134 01:51:13,875 --> 01:51:15,541 Nu! 1135 01:51:15,625 --> 01:51:17,250 Vrei să fii nedreptățit în continuare? 1136 01:51:17,333 --> 01:51:23,125 - Nu. - Nu! 1137 01:51:23,208 --> 01:51:25,458 Aceasta este calomnie. Bate-l. Ia-l! 1138 01:52:26,416 --> 01:52:29,333 Trebuie să luăm banii în dulapul cafenelei. 1139 01:52:58,416 --> 01:53:00,958 Bisman! Unde ești? 1140 01:53:04,458 --> 01:53:05,583 Haide, șefule. 1141 01:53:09,250 --> 01:53:12,041 Bisman scapă! 1142 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Bisman! Nu fugi! 1143 01:53:15,083 --> 01:53:18,041 Bisman! 1144 01:53:35,750 --> 01:53:37,958 Să mergem! 1145 01:53:48,833 --> 01:53:50,541 Hei, încuie toate ușile! 1146 01:53:55,208 --> 01:53:58,291 Haideți, băieți! Haide! 1147 01:54:09,000 --> 01:54:10,041 Cheia este acasă. 1148 01:54:15,625 --> 01:54:17,666 Atacă, nu-ți fie frică! 1149 01:55:10,916 --> 01:55:11,958 Aici, șefu. 1150 01:55:24,708 --> 01:55:26,250 Așteaptă aici, șefu. 1151 01:56:10,166 --> 01:56:11,291 Ia asta! 1152 01:56:25,291 --> 01:56:26,333 Bisman! 1153 01:56:56,541 --> 01:57:00,291 Vă cer cu umilință ajutorul. 1154 01:57:38,666 --> 01:57:40,041 șeful... 1155 01:58:47,541 --> 01:58:48,666 Ajută-mă. 1156 01:58:49,666 --> 01:58:50,958 Ajutor. 1157 01:59:04,583 --> 01:59:05,541 Așteaptă. 1158 01:59:06,875 --> 01:59:07,916 Ajutor... 1159 01:59:57,541 --> 01:59:58,375 Suzzanna. 1160 01:59:59,916 --> 02:00:01,458 Mă simt fără valoare. 1161 02:00:02,375 --> 02:00:05,416 - Văzând mormântul părinților mei. - Suzzanna. 1162 02:00:06,041 --> 02:00:07,916 Trebuie doar să faci un singur lucru. 1163 02:00:09,416 --> 02:00:11,875 Abandonează-ți puterile mistice. 1164 02:00:11,958 --> 02:00:13,666 Te pot ajuta. 1165 02:00:13,750 --> 02:00:15,916 Cunosc pe cineva din Trenggalek 1166 02:00:16,000 --> 02:00:18,708 cine te poate ajuta și el te poate vindeca. 1167 02:00:18,791 --> 02:00:19,875 Nu este atât de ușor. 1168 02:00:19,958 --> 02:00:22,000 Totul depinde de intențiile tale, Suzzanna. 1169 02:00:26,666 --> 02:00:29,375 Dar îmi va ierta Allah păcatele? 1170 02:00:30,791 --> 02:00:32,333 Allah este Cel mai iertător. 1171 02:00:35,000 --> 02:00:37,083 Trebuie doar să crezi. 1172 02:00:43,375 --> 02:00:44,541 Multumesc. 1173 02:00:48,000 --> 02:00:49,750 Pentru că m-ai ajutat mereu. 1174 02:00:52,166 --> 02:00:55,041 Nu doar o dată, ci de două ori. 1175 02:00:56,708 --> 02:00:57,916 De trei ori. 1176 02:00:58,666 --> 02:01:00,208 Ai uitat de motocicleta. 1177 02:01:05,500 --> 02:01:06,333 Bine atunci. 1178 02:01:09,250 --> 02:01:12,791 Te-am căutat în jur. Se pare că ești aici. 1179 02:01:12,875 --> 02:01:14,500 Ce este? 1180 02:01:14,583 --> 02:01:17,166 Mai devreme, poliția a venit la birou 1181 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 - cu o scrisoare pentru tine, Pramuja. - Da. 1182 02:01:19,625 --> 02:01:23,625 Au spus că asta a fost găsit în sufrageria casei lui Bisman. 1183 02:01:24,375 --> 02:01:25,666 Pentru mine? 1184 02:01:25,750 --> 02:01:27,291 Da. 1185 02:01:27,375 --> 02:01:29,833 Continuă atunci. 1186 02:01:29,916 --> 02:01:31,625 Sper să te căsătorești. Vai! 1187 02:01:32,250 --> 02:01:33,500 Căsătorește-te curând. 1188 02:01:36,791 --> 02:01:37,750 Doamne. 1189 02:01:41,083 --> 02:01:42,083 Tatăl tău... 1190 02:01:42,958 --> 02:01:44,625 îl cunoști pe Bisman? 1191 02:01:44,708 --> 02:01:47,041 Bisman mi-a spus odată asta 1192 02:01:48,250 --> 02:01:49,958 îl cunoştea pe tatăl meu. 1193 02:01:57,875 --> 02:01:58,958 Este poza mamei mele. 1194 02:01:59,583 --> 02:02:01,666 De ce a avut Bisman o fotografie cu mama ta? 1195 02:02:13,583 --> 02:02:14,750 Pramuja. 1196 02:02:15,416 --> 02:02:20,250 Este prima dată când simt cum este fericirea. 1197 02:02:20,333 --> 02:02:22,083 Asta după ce am aflat 1198 02:02:22,166 --> 02:02:25,666 că am un fiu foarte bun. 1199 02:02:25,750 --> 02:02:27,750 Spre deosebire de tatăl său. 1200 02:02:27,833 --> 02:02:30,666 Poți să-ți fie rușine să ai un tată ca mine. 1201 02:02:30,750 --> 02:02:32,833 Dar sunt mândru că am un fiu ca tine. 1202 02:02:36,500 --> 02:02:42,875 Se numește vraja mănunchiului de bambus. Puterea sa este egală cu hexagonul morții, 1203 02:02:42,958 --> 02:02:47,625 dar nu va lovi numai pe Bisman. 1204 02:02:47,708 --> 02:02:51,458 Toți descendenții lui vor pieri și ei. 1205 02:02:53,916 --> 02:02:55,541 Dacă încercați să o anulați, 1206 02:02:55,625 --> 02:02:59,791 puterea sa distructivă se va întoarce pentru a lovi expeditorul. 1207 02:02:59,875 --> 02:03:02,416 Să te lovesc. 1208 02:03:02,500 --> 02:03:06,375 Îmi pare rău că nu am putut fi un tată bun pentru tine. 1209 02:03:06,458 --> 02:03:10,750 Chiar dacă este imposibil să șterg greșelile pe care le-am făcut, 1210 02:03:10,833 --> 02:03:15,041 Am decis să vă las toată averea mea. 1211 02:03:15,125 --> 02:03:20,708 Sper că poți găsi în inima ta să mă ierți. 1212 02:03:48,250 --> 02:03:49,416 Suzzanna. 1213 02:03:50,708 --> 02:03:51,833 Suzzanna? 1214 02:04:04,791 --> 02:04:05,916 Suzzanna? 1215 02:04:26,291 --> 02:04:27,291 Suzzana! 1216 02:04:29,208 --> 02:04:32,041 Suzzana! Deschide-te! Ce e în neregulă cu tine? Deschide usa! 1217 02:04:33,458 --> 02:04:37,375 Lasă-mă să suport toate consecințele acțiunilor mele, Pramuja. 1218 02:04:38,083 --> 02:04:42,250 Am aruncat vrăjitoria nu numai lui Bisman, 1219 02:04:43,875 --> 02:04:48,416 dar și tuturor urmașilor săi. 1220 02:04:49,000 --> 02:04:50,458 Oh, Doamne! 1221 02:04:51,250 --> 02:04:54,166 Nu vei ajunge ca Bisman 1222 02:04:56,958 --> 02:04:59,375 pentru că am anulat deja atacul. 1223 02:05:01,875 --> 02:05:03,833 O să mă lovească înapoi. 1224 02:05:04,500 --> 02:05:06,666 Nu, nu. Nu face asta. Nu, Suzzanna. Nu face asta. 1225 02:05:06,750 --> 02:05:08,416 Trebuie să existe o altă cale. 1226 02:05:08,500 --> 02:05:10,958 Poți anula toate acestea pocăindu-te. 1227 02:05:11,541 --> 02:05:13,458 Nu este atât de ușor, Pramuja. 1228 02:05:16,916 --> 02:05:18,666 Am mers prea departe 1229 02:05:19,875 --> 02:05:21,541 pe drumul greșit. 1230 02:05:21,625 --> 02:05:25,708 Calea neiertătoare a politeismului. 1231 02:05:26,416 --> 02:05:28,000 Plin de păcat. 1232 02:05:28,083 --> 02:05:30,625 Iertarea aparține lui Allah. 1233 02:05:30,708 --> 02:05:32,750 Nu depinde de noi să decidem. 1234 02:05:32,833 --> 02:05:35,333 Vă implor să cereți iertare de la Allah. 1235 02:05:35,416 --> 02:05:37,916 Cere-i lui Allah ajutor cât mai ai ocazia. 1236 02:05:39,208 --> 02:05:43,125 Nu-mi mai sunt deschise ușile raiului, Pramuja. 1237 02:05:46,500 --> 02:05:49,750 Ușile raiului sunt încuiate pentru mine. 1238 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 Dar sunt fericit. 1239 02:06:09,666 --> 02:06:14,250 Văzându-l pe Karang Setan eliberat de opresiune. 1240 02:06:19,416 --> 02:06:21,958 La fel ca dorința tatălui meu. 1241 02:06:31,208 --> 02:06:33,416 Fiecare schimbare 1242 02:06:33,500 --> 02:06:36,666 necesită sacrificiu. 1243 02:06:38,916 --> 02:06:41,500 Suzzanna, nu. Suzzana! 1244 02:06:41,583 --> 02:06:42,791 Suzzanna? 1245 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Suzzanna? 1246 02:06:50,125 --> 02:06:51,500 Suzzanna? 1247 02:07:52,708 --> 02:07:53,916 Oh... 1248 02:07:54,000 --> 02:07:55,500 Oh, Doamne... 1249 02:07:55,583 --> 02:07:59,000 Oh, Doamne, te rog, iartă-o. 1250 02:08:19,625 --> 02:08:21,375 Doamnelor și domnilor, 1251 02:08:21,458 --> 02:08:24,375 respectați locuitori din Karang Setan. 1252 02:08:24,458 --> 02:08:27,583 Sunt câteva lucruri pe care aș dori să vă transmit. 1253 02:08:28,458 --> 02:08:30,416 Eu, Pramuja, 1254 02:08:31,541 --> 02:08:33,291 sunt fiul lui Boss... 1255 02:08:36,708 --> 02:08:38,458 Sunt fiul lui Bisman. 1256 02:08:39,208 --> 02:08:42,458 Prin urmare, am moștenit averea lui. 1257 02:08:43,958 --> 02:08:46,125 Bogăția pe care o obținuse până acum 1258 02:08:46,958 --> 02:08:50,041 în moduri care sfidează regulile religioase, 1259 02:08:50,125 --> 02:08:51,750 și încalcă reglementările statului. 1260 02:08:52,333 --> 02:08:54,625 Le voi returna complet 1261 02:08:54,708 --> 02:08:56,000 tuturor, doamnelor și domnilor. 1262 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 Oh, slavă Domnului. 1263 02:08:58,291 --> 02:09:00,666 Toată datoria ta față de Bisman 1264 02:09:01,333 --> 02:09:03,750 va fi considerat plătit. 1265 02:09:03,833 --> 02:09:05,208 Slavă domnului. 1266 02:09:05,750 --> 02:09:10,625 Câmpurile de orez care au fost confiscate cu forța, de la voi toți 1267 02:09:10,708 --> 02:09:13,208 va fi returnat complet.