1
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
<i>După încheierea celei de-a 31-a ediții Olimpice din Brazilia,</i>

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
<i>ministrul Uniunii Sporturilor Vishnu Kanth Tiwari</i>

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
<i>a exprimat o nemulțumire puternică față de numărul de medalii al Indiei.</i>

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
<i>În timpul unei întâlniri la nivel înalt cu oficialii olimpici indieni</i>

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
<i>la sediul sportului din Kolkata,</i>

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>ministrul a cerut reforme radicale în selecția și antrenamentul sportivilor.</i>

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Stai, stai.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sta.

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Felicitări, domnule.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
De data aceasta am câștigat două medalii!

11
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sta!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Ar trebui să-ți fie rușine.

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Trebuie să ne plecăm capetele pentru a găsi India pe masa de medalii.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Când vom...

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
să ne ținem capul sus?

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Țara noastră are o populație de 130 de milioane de euro.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
Și tot ce am reușit au fost două medalii?

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
A fost nevoie de toate eforturile noastre...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
pentru a produce doar doi campioni.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Am turnat milioane de rupii în sport.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Am construit atât de multe academii.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Atunci ce nu merge bine?

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
domnule...

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Le-am oferit sportivilor de la academia noastră o pregătire adecvată.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Și cazare adecvată.

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Pentru început, nimeni din această generație nu este interesat de sport.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Întrebați-i sportul lor preferat,

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
iar unul spune: „Alerga templului”.

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Altcineva spune: „Candy Crush”.

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Când întregul loc de joacă...

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
se potrivește în palma mâinii tale,

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
cine s-ar deranja să iasă la antrenament, domnule?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Ce face fiul dumneavoastră, domnule Baiswal?

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
El este în ultimul an de electronică la IIT Bombay.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Dar copiii tăi?

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Fiica mea face MBBS la AIIMS, Delhi.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Fiul meu își urmează masterul în SUA.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Niciunul dintre noi nu face sport singur.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Nici măcar nu ne încurajăm copiii să se joace.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Și totuși, iată-ne

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
hotărând soarta sportului și a sportivilor noștri.

42
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Wow!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Nu vreau tăcere.

44
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Dacă nu vii la următoarea întâlnire cu o soluție viabilă,

45
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
fiecare academie din această țară va fi închisă.

46
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Terenul va fi închiriat corporațiilor.

47
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Și bugetul pentru sport

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
vor fi redirecționate către apărare și agricultură.

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
domnule Baiswal.

50
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
O pierdere pe teren

51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
nu este doar pierderea jucătorului.

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Este pierderea națiunii.

53
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Aceștia sunt oamenii menționați să câștige la Jocurile Olimpice?

54
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Unu, doi, trei, patru...

55
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Din câte știu, indienii excelează la un singur sport.

56
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Creșterea populației.

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Bine jucat!

58
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Ce, domnule?

59
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Ai jucat bine. - Aşa crezi?

60
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Urmează autobuzul ăla. - Bine, domnule.

61
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Ce se întâmplă aici?

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
O competiție sportivă, domnule.

63
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
O prezență atât de mare la vot!

64
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Tinerii de aici înnebunesc după sport, domnule.

65
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Selecțiile Kabaddi sunt în curs de desfășurare aici.

66
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Aceasta este selecția echipei de cricket sub 19 ani.

67
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- Nume? - Shiva.

68
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Vârsta? - Nouăsprezece.

69
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Bine.

70
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- Nume? - Appanna Tendulkar.

71
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Vârsta? - Nouăsprezece.

72
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, Tendulkar este preferatul tău?

73
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Da, domnule. De aceea i-am luat numele.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Bun.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Nume? - Venkat.

76
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Vârsta? - Şaisprezece.

77
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Preferatul meu este Dhoni, domnule.

78
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- Nume? - Govind.

79
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Vârsta? - Şaptesprezece.

80
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Bine.

81
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- Govind. - Domnule?

82
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Nu ai un jucător de cricket preferat?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Da, domnule!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Jucatorul meu de cricket preferat...

85
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
este Peddi!

86
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi? - Da, domnule. Peddi!

87
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- Nume? - Numele meu este Viswak.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Jucătoarea mea preferată este Dara Singh, domnule.

89
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- Nume? - Eu sunt Vasu.

90
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Luptătorul meu preferat...

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- Sunt Peddi! - Wow!

92
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Peddi din nou?

93
00:07:26,416 --> 00:07:29,166
- Blana! - Blana!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Blana! - Piei, domnule!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Piei. Piei.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Numele meu este Arun Kumar. Alergatorul meu preferat este Peddi, domnule.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Piei. Piei.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Alergatorul meu preferat este Peddi!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Piei.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Jucătorul meu preferat este Peddi.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Piei - Piei

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Piei, domnule. - Piei, domnule.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Piei... - Piei, domnule!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Salutări, domnule. Ai asta.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Indiferent de cine întreb,

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
sportul se schimbă, dar jucătorul favorit nu.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Piei.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Acesta este numele unui zeu pe aici?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Chiar și stânca pe care stai este numită după Peddi, domnule.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
E adevărat.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Când Peddi a lovit un șase,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
a aterizat chiar aici. Așa că l-am numit în cinstea lui.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Mingile lovite de pe acest sol aterizează de obicei aici, nu-i așa?

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Domnule! Nu a lovit-o de pe acest pământ.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Acel teren.

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Acela!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Cel de dincolo de asta!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
A lovit-o până la capăt de la trei terenuri.

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Am văzut multe sporturi.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
N-am văzut pe nimeni să joace atât de multe.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Un bărbat...

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
a jucat toate aceste sporturi?

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
Într-un sat ca acesta, nici mai puțin?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
De ce?

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Necesitatea l-a transformat într-un atlet.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Pentru tinerii de aici, Peddi nu este un zeu într-un templu.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
El este zeul câmpului.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
vreau sa...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
afla mai multe despre Peddi.

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Dacă vrei să afli despre Peddi, o mașină nu te va duce acolo.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Va trebui să mergeți, domnule.

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Să mergem.

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Va trebui să traversăm acele dealuri.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
În țara Vizianagaram, locul de naștere al lui Kodi Rammurthy Naidu,

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
luptele își pierdeau locul

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>iar greierul din tărâmuri îndepărtate lua rădăcini în liniște.</i>

137
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>În satele din jur, cricketul se juca ca la lupte de cocoși.</i>

138
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
<i>Cu pariuri cu mize mari de egalitate.</i>

139
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Pariază puțin, câștigi. Pariezi mai mult, pierzi.

140
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Hei, Rambujji!

141
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
Ai înlocuit „Royal” în „Royal Enfield” cu „Rambujji”?

142
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Înainte să-l cumpăr, era numele lor.

143
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
În momentul în care am plătit pentru el, a devenit al meu.

144
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Dispari.

145
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Frate, numele meu nu este Loud Sesh.

146
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Numele meu este Loud și eu sunt Sesh.

147
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
După cum spui, Loud Sesh.

148
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Poate ați văzut multe lucruri scoase la licitație!

149
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Dar aici,

150
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
are loc o licitație pentru un jucător angajat!

151
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Pentru un jucător angajat!

152
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Pretul lui Dumnezeu este 10 paise.

153
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji din Vizianagaram ofera o rupie!

154
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
O sută de rupii.

155
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- O sută una rupii! - Două sute.

156
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Șase sute!

157
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Șase sute! - Frate, licităm prea mult.

158
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji din Vizianagaram licita șase sute una de rupii!

159
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Merg o dată! Merg de două ori! Vândut!

160
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
L-au luat pe jucătorul angajat, Peddi, pentru 601 de rupii!

161
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Jucătorul nostru angajat Peddi a fost cumpărat de Vizianagaram.

162
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
De ce am paria pe Bobbili?

163
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Punem pariurile noastre pe Vizianagaram.

164
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram a câștigat tragerea la sorți și a ales să facă bowling.</i>

165
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Bowlerul nostru rapid Rambujji joacă acum bowling.</i>

166
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Acum o vei primi.

167
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<i>Uau! Ce concurs aprig și captivant!</i>

168
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
<i>Odată, Vizianagaram și Bobbili s-au ciocnit asupra regatelor.</i>

169
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>Astăzi, se luptă pentru un joc.</i>

170
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
109

171
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<i>Urmând 125, Vizianagaram iese la bâtă.</i>

172
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Este o pauză de băutură.</i>

173
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Dacă au un jucător angajat care poate sparge șase șase într-un over,

174
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
avem un bowler nou, Talari Ambrose.

175
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
La naiba!

176
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
<i>Incapabil să reziste bowling-ului înflăcărat al lui Talari Ambrose,</i>

177
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
<i>bătășii de la Vizianagaram pleacă răniți</i>

178
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>fără să-și piardă măcar wicket-urile.</i>

179
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
împușcat!

180
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hei, Bujji!

181
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
<i>Vraja lui Ambrose îl face pe Dorabujji să se învârtească de confuzie.</i>

182
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
<i>Meciul se înclină spre Bobbili.</i>

183
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>Și Vizianagaram are probleme serioase.</i>

184
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- S-ar putea să-l pierdem. - Ne-ai costat meciul!

185
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Unde naiba este muncitorul acela angajat?

186
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Unde dracu este bucătarul Peddi?

187
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Jaggery se fierbe.

188
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Unde a dispărut în loc să se ocupe de asta?

189
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
S-a dus la meci, domnule.

190
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Întregul lot va fi distrus.

191
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Să-l amestec între timp?

192
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hei! Lasă-l să se întoarcă.

193
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

194
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

195
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

196
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
<i>Iată că vine maestrul bile de plută,</i>

197
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>omul care poate lovi șase șase într-un singur over.</i>

198
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Crezi că poți lovi șase șase într-un over?

199
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Destul de mândru, nu-i așa?

200
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Jocul este mândria mea.

201
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Ascultă aici.

202
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Fiecare minge pe care o arunci...

203
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
va ajunge la fel.

204
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Șase!</i>

205
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Ce lovitura!

206
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
9.4

207
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
<i>Au mai rămas două bile.</i>

208
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
<i>Două alergări pentru a câștiga.</i>

209
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Ce e, frate?

210
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Lovitura câștigătoare este a mea.

211
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Ce? - Da.

212
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Doar apără și ia un singur.

213
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Un singur?

214
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Lovitura câștigătoare este a mea.

215
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
9.4

216
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Single!

217
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Jucătorul angajat Peddi îl conduce singur pe Vizianagaram la victorie!</i>

218
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, dă-mi pudra de turmeric și tacâmurile.

219
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hei, ce este asta?

220
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hei, Peddi!

221
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Dacă ai fi fost mai târziu,

222
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
zece tone de produs ar fi dispărut.

223
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Acolo e la fel, Ammathalli.

224
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
O minge imprevizibilă,

225
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
și întregul joc se schimbă într-o clipă.

226
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, ești plin de tine pentru că ești singurul aici

227
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
cine știe să gătească jaggery corect.

228
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Devii imposibil de manevrat.

229
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Decide dacă vrei sport sau muncă, chiar aici și acum.

230
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Dacă o să fac aceeași muncă și să trăiesc aceeași viață în fiecare zi,

231
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
ce rost mai are sa traiesti?

232
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Ar trebui să experimentăm totul cât suntem încă în viață.

233
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Cine știe dacă există o viață viitoare?

234
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Spune-mi.

235
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<i>Am lucrat alături de Peddi la fabrica de jaggery, domnule.</i>

236
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<i>Am lucrat cu toții în perechi și am împărțit un singur salariu,</i>

237
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
<i>dar a fost întotdeauna plătit cu un salariu întreg.</i>

238
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>Pentru că nimeni din satele învecinate nu putea să-și egaleze abilitățile de a găti jaggery.</i>

239
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Muncitori Vizianagaram, câte 20 de rupii.

240
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Săteni de câmpie, veniți aici.

241
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Douăzeci de rupii pentru amândoi.

242
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Domnule. - Douăzeci pentru tine.

243
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hei, ai venit singur?

244
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Unde este partenerul tău?

245
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
S-a dus să ia o scurgere, domnule.

246
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Strânge-l când se întoarce. Dă-te deoparte!

247
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Vă rog să-mi aduceți și mie un salariu mai mare, domnule.

248
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Soția mea este pe cale să nască.

249
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Da, domnule.

250
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Ai lucrat aici non-stop,

251
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
și în doar patru zile acasă,

252
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
ai reusit sa o lasi insarcinata?

253
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Acum asta numesc un muncitor din greu.

254
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Spune-i să aibă gemeni.

255
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
În acest fel, fiii tăi nu vor trebui să-și găsească un partener pentru munca în pereche.

256
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Ce spui, domnule?

257
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Am tăiat atâta trestie de zahăr cât muncitorii de la Vizianagaram.

258
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Am pus tot atâtea ore, nu-i așa?

259
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Cât timp voi fi plătit jumătate din salariul lor?

260
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Dați-mi același salariu de 20 de rupii ca muncitorii de la Vizianagaram.

261
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Nenorocit de deal!

262
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Crezi că oamenii din Vizianagaram sunt la fel ca voi, cei de la șes?

263
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Voi, oamenii, trăiți vieți jalnice ca muncitori în pereche.

264
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Oferirea de muncă oamenilor

265
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
fără nume sau rădăcini este în sine o favoare.

266
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Și pe deasupra, vă așteptați la aceeași remunerație ca ei?

267
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Păi! Voi muncitori umili.

268
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Suntem muncitori modesti, domnule.

269
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Ne-au făcut să facem o muncă murdară pe care nicio ființă umană nu ar trebui să o facă vreodată.

270
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
<i>Munca pe care o facem nu câștigă niciun respect.</i>

271
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>Nici noi, domnule.</i>

272
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Suntem muncitori migranți care se luptă doar pentru a supraviețui.</i>

273
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
<i>Ne uităm la panourile „Zece rupii, orice articol” din piață</i>

274
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>și cumpără hainele noastre și alte articole de la acele tarabe ieftine.</i>

275
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Oamenii cumpără de obicei mâncare cu bani.

276
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Cumpărăm o noapte de somn cu el.

277
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<i>De ani de zile, plătim două rupii</i>

278
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
<i>doar pentru o noapte de odihnă.</i>

279
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
<i>Mișcă-te, grăbește-te!</i>

280
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hei, mută-l!</i>

281
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
<i>Dormim la adăpostul de pe marginea drumului în fiecare noapte</i>

282
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>și vizitează propriul nostru sat o dată la 20 de zile sau o lună.</i>

283
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
<i>Un sat cu 450 de case și 1.800 de oameni,</i>

284
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>încă nici un singur mijloc de transport.</i>

285
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Nu există nicio modalitate de a ajunge acolo decât pe jos.</i>

286
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>Satul nostru nici măcar nu are nume.</i>

287
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Suntem pur și simplu numiți „Lowlanders”, pentru că trăim la poalele dealului.</i>

288
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Domnule, domnule. Ai grijă! Atent!

289
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Vei aluneca! Atenție.

290
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
domnule.

291
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Fiecare cetățean din această țară are dreptul de a vota,

292
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
dar nu poporul nostru.

293
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Ei bine, satul nostru nici măcar nu există în nicio înregistrare guvernamentală.

294
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>Când mergem acasă, pornim înainte de răsăritul soarelui,</i>

295
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>totuși soarele ajunge acasă înaintea noastră.</i>

296
00:27:35,000 --> 00:27:37,875
Intrând în tunelul nr. 13.

297
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Garda de 133177, răspunde.

298
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Răspunzând. Totul clar.</i>

299
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Opreste-te!

300
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Domnule, domnule! Urgență, domnule!

301
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Ce s-a întâmplat?!

302
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Cineva flutură o cârpă roșie lângă șine!

303
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
E în regulă.

304
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Ce? Ar putea exista pericol în față. Este un semnal roșu.

305
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Un steag roșu poate opri un tren oriunde,

306
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
doar că nu în acest sat.

307
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Te-ai alăturat recent. Nu ai ști.

308
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Când am început, mi-a spus superiorul meu

309
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"La curba din jurul dealului, cineva va flutura un steag roșu. Nu te opri."

310
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Asa ca stai jos.

311
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Pointsman! Pointsman!

312
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hei!

313
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Au oprit trenul, Suri?

314
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Nu azi, Peddi.

315
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Oamenii au mers pe această potecă de deal atât de mult încât este uzată,

316
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
dar s-a oprit vreodată un tren aici măcar o dată?

317
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Să încercăm în continuare.

318
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Dacă suntem suficient de perseverenți, se va opri într-o zi.

319
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Dacă nu se opresc într-o zi, guvernul va răspunde pentru asta.

320
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Nu vei înțelege asta acum.

321
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Scutește-mă de zece rupii. Am nevoie de ștampile pentru scrisorile feroviare.

322
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Veni din nou?

323
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Crezi că timbrele în valoare de zece rupii vor opri trenul?

324
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Fac asta și pentru tine. Hai, tușește.

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hei... Suri! Opreste-te.

326
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Ar trebui să ne întâlnim personal cu autoritățile și să le prezentăm cazul.

327
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Cât timp vom continua să scriem scrisori?

328
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Cel puțin scrisorile ajung la birourile lor.

329
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
În persoană, ei nici măcar nu ne tratează ca pe niște ființe umane.

330
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
domnule.

331
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, ce acum? O altă aplicație?

332
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Ceea ce durează treizeci de minute cu trenul ne costă o zi întreagă pe jos.

333
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Sancţionarea unei noi staţii presupune

334
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
multă deliberare guvernamentală.

335
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Ei consideră populația satului,

336
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
distanța față de stațiile existente și zeci de alți factori.

337
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, dacă trenul nu oprește, cât te costă exact?

338
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, știi că soția ta a născut o fiică acum două zile?

339
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- O fiică? - Da.

340
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Ai fi știut într-o jumătate de oră

341
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
dacă trenul s-ar fi oprit aici.

342
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Chiar și pentru a primi vești despre o naștere sau o moarte,

343
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
avem nevoie de transport.

344
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!

345
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Dragul meu Lakshmi!

346
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Sunt pe drum.

347
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!

348
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Dragul meu Lakshmi!

349
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Unde este mica mea printesa?

350
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu! - Tata! Ai adus alfabetele?

351
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Învață aceste patru litere deocamdată.

352
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Mai aduc patru data viitoare.

353
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Bine, tată!

354
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mama! - Gătesc.

355
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Ce gatesti?

356
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Fiule, lasă-l să se gătească. - Aaa!

357
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Te va arde. Am spus, te va arde!

358
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hei, hei!

359
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Este vreun mod de a mânca?

360
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Iată, bea apă.

361
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Cât timp așa?

362
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Cum să îți explic?

363
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Am deja treizeci de ani!

364
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Te-ai gândit vreodată să-mi alegi o femeie pe viață?

365
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Crezi că te-am târât la șaisprezece propuneri pentru distracția?

366
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Da, mi-ai adus șaisprezece propuneri!

367
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Dar nu ai mers înainte cu niciuna.

368
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Dar propunerea Nellimarla?

369
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Ai spus că picioarele ei erau strâmbe și ochii încrucișați.

370
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Și meciul Komarad?

371
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Fata era drăguță ca luna, dar...

372
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Arăți atât de frumos.

373
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Tu ești cea care va fi nora mea.

374
00:32:09,250 --> 00:32:13,458
Tu ești cea care va fi nora mea.

375
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mamă, numești fiecare fată pe care o vezi pe viitoarea ta noră.

376
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Mi-ai aranjat măcar o mireasă?

377
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Ce face el pentru a trăi?

378
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi joacă cricket.

379
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Ar fi dispus să trăiască cu socrii săi după căsătorie?

380
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Ce? Locuiesc cu socrii? - Sunt de acord cu asta.

381
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Băiatul nostru nu va face asta! - Ce?

382
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Nu va locui cu socrii lui? - Nu va face.

383
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
o voi face.

384
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Nu există nici măcar o cale către satul tău.

385
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Cum pot să-mi trimit fiica într-un sat fără drum spre el, Appala Suri?

386
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Ai grijă de cuvintele tale, Venkat Rao! - Oh, doamne!

387
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Cu toții ne-am născut în aceeași lume.

388
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Totuși ne privești cu dispreț din cauza locului în care trăim?

389
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Am auzit destul!

390
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Mă duc să locuiesc cu ei. - La naiba o să faci!

391
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Taci și mișcă-l.

392
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Vrei să te căsătorești încălcându-ne tradițiile?

393
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mamă, un bărbat din Pasipenta m-a văzut jucând și mi-a oferit fiica lui în căsătorie.

394
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Ne întâlnim cu ei mâine. Nu-l încurca.

395
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Mă voi căsători cu orice femeie, chiar dacă este mai în vârstă decât mine.

396
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nu te vei căsători cu o fată din satul nostru,

397
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
și nicio fată din afară nu vrea să locuiască aici.

398
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idiot. Este obsedat de căsătorie.

399
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Tu ești mama mea. Nu pot spune nimic mai mult decât atât.

400
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
A dormi pe acest pat se simte ca întins pe un ferăstrău.

401
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
<i>Atenție, oameni din Vizianagaram!</i>

402
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
<i>Vă rugăm să acordați un vot prețios pentru simbolul felinarului.</i>

403
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
<i>Alegeți-l pe Mupparapu Subhadra Raju ca președinte municipal Vizianagaram.</i>

404
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
O, nu!

405
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
De ce te îndrepți în câmpurile adversarului tău Bhaskar Rao?

406
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Influența politică a tatălui tău Subhadra Raju este deja destul de slabă.

407
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
A pierdut deja de două ori.

408
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Acum, este probabil și o a treia înfrângere.

409
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Doamnă, este decupajul lui Bhaskar Rao!

410
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Vă rugăm să opriți, altfel va duce la certuri.

411
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
De ce își dă jos sariul?

412
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Doamne, nu văd asta!

413
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
O, nu! Ce faci, Achiyamma?

414
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Dacă sătenii află că ai distrus câmpurile de trestie de zahăr ale lui Bhaskar Rao,

415
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
nu vom primi deloc voturi.

416
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Cariera politică a tatălui tău va fi distrusă.

417
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Tatăl meu face politică, dar politica nu este în sângele lui, Ailu.

418
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Doamne, nu pot să văd asta.

419
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Totul este distrus. Nu-mi spune povești prostii.

420
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Sunteți fată, nu ar trebui să vorbiți așa, doamnă.

421
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Unde este focul?

422
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
O, nu! Achiyamma, ne-ai ars câmpurile!

423
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Pentru a crea fum care ne afectează adversarul,

424
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
trebuie să ardem asta.

425
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
În schimb, am fi putut vinde această trestie de zahăr și am fi plătit oamenii să ne voteze.

426
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Dacă ne-am fi vândut trestia de zahăr,

427
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
am fi putut plăti alegătorii doar în trei din cele optsprezece sate.

428
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Acum, dacă oamenii cred

429
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Câmpul de trestie de zahăr al tatălui meu Subhadra Raju a fost ars de adversarul său,

430
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
toate cele optsprezece sate o să ne fie milă.

431
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Ai făcut bine, doamnă.

432
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
Asigurați-vă că acest lucru se răspândește și prin sat.

433
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
Veți vedea politica lui Achiyamma la ședința publică de mâine.

434
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Am întârziat la întâlnirea de căsătorie.

435
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Mă dor picioarele.

436
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hei, Thulam. Ia-mi cămașa din geantă.

437
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, pare unul nou.

438
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Da, este. Unul nou de la un magazin second-hand.

439
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Doamne! Appala Suri este aici.

440
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Aoleu. - De ce l-ai sunat?

441
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Ți-am spus să nu o faci. - De ce l-as suna? Ne-a văzut.

442
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Acest meci este și el distrus.

443
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Dă-mi cămaşa. - Hei, Peddi.

444
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Dă-mi zece rupii pentru scrisorile de la căile ferate.

445
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Zece rupii? - Vrei să vin?

446
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Vino? Oh, nu.

447
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Întâlnire de căsătorie sau zece rupii?

448
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Întâlnire de căsătorie sau zece rupii? - Zece rupii.

449
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Poftim.

450
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Cine știe dacă avem o viață viitoare.

451
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Vrei să vezi fata.

452
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Nu te voi accepta să trăiești cu viitorii tăi socri.

453
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Dispari. Dă-mi cămașa mea.

454
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
De ce plângi? Nici această propunere nu este bună?

455
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Nu sunt eu. O fată plânge acolo.

456
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Cine este această doamnă?

457
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Numai Dumnezeu știe ce a făcut-o să vină aici în lacrimi.

458
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Adevărat, este foarte trist pentru ea.

459
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Doamne!

460
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hei, Ailu.

461
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Ia-o, Achiyamma!

462
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Salutări tuturor alegătorilor din Vizianagaram.

463
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Adversarul nostru Reddam Bhaskar Rao și nepotul său Rambujji

464
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
ne-a ars câmpurile de trestie de zahăr la pământ aseară.

465
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Cum ar putea s-o facă?

466
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Au ceva sens?

467
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Uite cum plânge.

468
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Simpatia funcționează. Continuă să plângi, doamnă. Nu te opri.

469
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Ei răspândesc minciuni

470
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
susținând că l-am ars eu pentru a câștiga voturi de simpatie.

471
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Ochii aceia care nu au nevoie de kohl.

472
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Un nas care nu are nevoie de podoabă.

473
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
O frumusețe rară,

474
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
unul care nu are nevoie deloc de decorare.

475
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Se spune că stelele cad din cer.

476
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Ar fi putut ateriza cineva aici în Vizianagaram?

477
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Cine arde o recoltă care este gata să fie recoltată?

478
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Să-mi spuneți.

479
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Știm doar să împărtășim ceea ce avem, nu să ne ținem pentru noi.

480
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Sincer, nu pot spune dacă vorbește sau se arată.

481
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Chiar nu pot, omule.

482
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Nu am nevoie de simpatia ta în cuvinte. Am nevoie de el în voturi.

483
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Vreau să o ating după pofta inimii.

484
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Ce vrei să spui?

485
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Va fi tatăl ei de acord dacă vreau să mă căsătoresc cu ea?

486
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Va spune da dacă îi spun că o iubesc?

487
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Aşa?

488
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Deci...

489
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Vreau să o ating doar o dată.

490
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Te vor ucide, omule.

491
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Cine știe dacă există o viață viitoare?

492
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Am întârziat la întâlnirea de căsătorie.

493
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Obișnuiai să spui că fata cu care m-aș căsători va ajunge să plângă.

494
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Ea este cea.

495
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Du-te ciupi-o de obraji.

496
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
aș prefera să nu. Fiecare fată pe care o ciupesc ajunge să nu se căsătorească cu tine.

497
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Aceasta este ultima fată pe ai cărei obraji îi vei ciupi vreodată.

498
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Este alegerea ta.

499
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Ori îl face pe tatăl meu președinte municipal,

500
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
sau îi frânge inima și-l trimite în mormânt.

501
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Îl vom face președinte municipal! - Îl vom face președinte municipal!

502
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Aoleu!

503
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Tu ești cea care va fi nora mea.

504
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Tu ești alegătorul care mă va face să câștig.

505
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Votează pentru lanternă!

506
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- Votează pentru evantaiul de mână! - Votează pentru lanternă!

507
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Fiica lui Subhadra Raju ar putea schimba aceste alegeri.

508
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Ai grijă de ea.

509
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hei, mă înfierbânt.

510
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Porniți pompa, vrei?

511
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
A scăzut căldura?

512
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nu, omule. Porniți și cealaltă pompă.

513
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Te-ai racorit?

514
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

515
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
esti surd? A scăzut căldura?

516
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Da. - Slavă domnului!

517
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Nu încă. - Ce? Nu a fost?

518
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Oh! Oh, Doamne!

519
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Îngheață aici și încă nu te-ai răcorit?

520
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, e riscant dacă nu scazi căldura.

521
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Ea erupe ca un vulcan furios. Ai văzut cum fața i s-a înroșit?

522
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hei! De ce cele două pompe? - Ne răcorim.

523
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Se opărește.

524
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma găzduiește o sărbătoare la ea.

525
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
O sărbătoare? Trebuie să servească carne.

526
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Să mergem. Achiyamma este adevărata sărbătoare pentru mine.

527
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Ridică-l. - Haide, ridică.

528
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Haide, băieți.

529
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi arde de când l-a văzut pe Achiyamma.

530
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Doamne, simt căldura. Ai grijă la pasul tău.

531
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Salt.

532
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Dacă atingi Achiyamma în timp ce ești atât de fierbinte,

533
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- nu se poate descurca. - Du-te să vezi unde este.

534
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Poftim!

535
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Puterea este întreruptă. Cineva du-te să verifice.</i>

536
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hei, Ailu!

537
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Domnișoara Achiyamma?

538
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Cineva tocmai m-a sărutat în întuneric.

539
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Ce? Cine naiba era acela?

540
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Doamnă, lăsați sărutul în întuneric să rămână în întuneric.

541
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Dacă se știe, ar putea distruge cariera politică a tatălui tău.

542
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Cine este norocosul?

543
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma! - Trăiască!

544
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma! - Trăiască!

545
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Ce?

546
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Ține-l jos.

547
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
<i>Domnișoara Achiyamma, fiica iubită a respectatului nostru lider,</i>

548
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
<i>onorabilul Mupparapu Subhadra Raju, a sosit.</i>

549
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Ce-i cu această mulțime imensă?

550
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
<i>Să-i primim călduros.</i>

551
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Mă tem că unchiul nostru ar putea pierde.

552
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
<i>Acum, iubitul nostru Achiyamma,</i>

553
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>care are un BA și un B.Com, se va adresa adunării.</i>

554
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
L-am pus să spună asta, doamnă.

555
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Nebun! - O astfel de scorpie.

556
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Respiră ea același aer ca și noi?

557
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Mănâncă ea aceeași mâncare mâncăm noi?

558
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Căscă ea la fel ca noi?

559
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Tatăl meu, Mupparapu Subhadra Raju,

560
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
a petrecut 30 de ani contestând alegeri de dragul tău.

561
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Dar pe măsură ce ziua alegerilor se apropie,

562
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
tot mai mulți escroci încearcă să truceze votul.

563
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Din cerneala de pe degetul tău,

564
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
și alcoolul din respirația ta...

565
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Îmi pot spune cu ușurință dacă ești cu mine sau cu opoziția.

566
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Prietenul meu aplauda din alt motiv, idioților!

567
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Trebuie să-i sfărâmăm campania astăzi.

568
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Când te săruți în întuneric... - Domnișoară Achiyamma! Nu!

569
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Când votezi fals în întuneric,

570
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
ai putea crede că vor conta.

571
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Amintește-ți asta.

572
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Simbolul lui Achiyamma este lanterna.

573
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Chiar și în întuneric, ea prinde mirosul.

574
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Încearcă orice prostie,

575
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
și fiecare dintre voi va plăti.

576
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Cum a putut pretinde că sărutul nu a însemnat nimic pentru ea?

577
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
O să-i spun că eu am fost cel care m-a atins

578
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
și a sărutat-o în noaptea aceea.

579
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Te vor ucide pentru asta.

580
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Cine știe dacă există o viață viitoare?

581
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Chiar dacă Subhadra Raju câștigă aceste alegeri,

582
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Îl pot face răposatul Subhadra Raju

583
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
și își lasă locul liber.

584
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Vrei să-ți spun cum?

585
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- La felinar! - Votăm!

586
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- La felinar! - Votăm!

587
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hei! Cortul s-a prăbușit! Ridică-l!

588
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Cine dracu a tăiat cortul?

589
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Am vrut s-o dezbrac în fața tuturor.

590
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Au distrus totul. - Rambujji, frate!

591
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji! - Hei!

592
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Îți voi trimite fundul în zbor. - Vei zbura mai sus când vei auzi asta.

593
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Atunci spune-o!

594
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Chiar dacă planul tău s-a prăbușit,

595
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Am trei fotografii. Și asta, când Achiyamma era complet gol!

596
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Du-te! Tipăriți-le chiar acum. - Grăbiţi-vă.

597
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Doar pentru că a lăsat o femeie să preia conducerea,

598
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
idiotul ăla crede că va câștiga toate voturile?

599
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Odată ce afișele ei goale apar mâine dimineață,

600
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
toată lumea va avea mâinile peste ei.

601
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hei...

602
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hei! Cine a aruncat acea piatra? Du-te să afli!

603
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hei! Cine era acela?

604
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hei!

605
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hei! Lasă-mă!

606
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hei! Cine naiba esti?

607
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Scoate-i lanterna din gură!

608
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hei!

609
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hei, muncitor angajat! tu esti?

610
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Traiesti din salariile pe care ti le platim.

611
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Îndrăznești să ridici mâna împotriva noastră?

612
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Bătrânul care i-a slăbit rochia lui Achiyamma...

613
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Îl voi dezbrăca și îl voi lăsa în picioare de rușine.

614
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Oh nu, fotografiile!

615
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Da-l peste cu bicicleta!

616
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Umil muncitor!

617
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hei, dă-mi cămașa aia!

618
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Hai, du-te!

619
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Frate! Frate!

620
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hei Bujji!

621
00:55:13,125 --> 00:55:17,000
Bujji!

622
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Frate!

623
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- E acolo sus. - Bujji.

624
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hei! Dă-l jos. - Bujji...

625
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Dă-l jos. - Frate!

626
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
<i>Același sol din Vizianagaram care a dat naștere acestor dăunători</i>

627
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>ne-a dat și o stea de bărbat.</i>

628
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
<i>Un elev al lui Kodi Rammurthy Naidu.</i>

629
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
<i>I-a învins pe Sisodias din India de Nord și a adus înapoi glezna.</i>

630
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
<i>Hindu Kesari, antrenor domnul Gournaidu.</i>

631
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Bine ați venit! O primire călduroasă!</i>

632
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
<i>În onoarea lui Kodi Rammurthy Naidu,</i>

633
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
<i>a construit o arenă de lupte.</i>

634
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>El antrenează luptători fără a percepe niciun ban.</i>

635
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

636
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
<i>Acum, lupta dintre studentul lui Gournaidu, Veerabhadra</i>

637
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>și studentul lui Paidappa, Ankamnaidu.</i>

638
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Eliberați-vă! Eliberare!

639
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Eliberare! Eliberare!

640
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
<i>Se pare că Veerabhadra are mâna de sus.</i>

641
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra l-a doborât pe Ankamnaidu.</i>

642
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Fault! Fault! Eliberare! Eliberare!

643
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Eliberare! Eliberare!

644
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
<i>Și în acest an, elevul lui Gournaidu a câștigat turneul de lupte la nivel de mandal.</i>

645
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Bătrânii asociației îl onorează cu șaluri și premii.

646
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Care au fost acele mișcări?

647
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Ca un bătaie de stradă.

648
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Tehnica mea a fost perfectă, antrenor.

649
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Doar că nu te uitai.

650
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Nu trebuie să mă uit, Bhadra.

651
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Îl aud.

652
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
O poți auzi atunci.

653
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Există vreo calificare mai mare decât victoria, antrenor?

654
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Nu câștigul contează pentru mine.

655
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Menținerea sportului în viață o face.

656
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
<i>În ultimul turneu, echipa Vizianagaram l-a cumpărat pe Peddi...</i>

657
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>pentru o sumă record de 1.001 de rupii.</i> - Suri, ești din nou scurt cu zece rupii?

658
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Poftim.

659
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Nu. Am nevoie de 100 de rupii.

660
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Trebuie să mă întâlnesc cu deputatul.

661
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Mă voi gândi la asta după meci.

662
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Pretul lui Dumnezeu este 10 paise! - Urmărește emisiunea.

663
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Pretul lui Dumnezeu este de 10 paise!

664
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
O rupie!

665
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Ce-i asta?

666
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Domnul Rambujji deschidea întotdeauna licitația la o rupie.

667
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
De data aceasta, este echipa Bobbili.

668
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Ce se întâmplă cu echipa Vizianagaram?

669
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili licita o rupie. Merg o dată!

670
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili licita o rupie. Merg de două ori!

671
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Ce e în neregulă cu Rambujji?

672
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Acum pariem pe Vizianagaram sau nu?

673
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Doar o rupie? - Sunt atât de confuz.

674
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Numind-o de trei ori! Apelul final.

675
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
O rupie!

676
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Ce dracu este asta? Peddi valorează doar o rupie?

677
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Când echipa Bobbili a licitat pentru o rupie, de ce a tăcut Vizianagaram?

678
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, ticăloșii ăia ți-au coborât oferta la o rupie

679
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
din cauza a ceea ce s-a întâmplat zilele trecute.

680
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Au scăzut doar prețul licitației.

681
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Nu este jocul lui Peddi!

682
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Pariază-ți banii și vei primi dublu în schimb.

683
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Ai pariat tot ce ai câștigat.

684
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Trebuie să câștig pariul și să-i cumpăr fiicei mele o rochie!

685
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Trebuie să cumpăr papuci pentru tatăl meu.

686
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Cu Peddi jucând pentru noi, banii noștri sunt în siguranță.

687
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>Vizianagaram îl face pe Bobbili să se lupte astăzi.</i>

688
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji și Rambujji au marcat deja 30 de puncte împreună.</i>

689
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<i>Se pare că se îndreaptă spre graniță,</i>

690
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
<i>dar Peddi a oprit-o cu brio.</i>

691
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
<i>Rambujji pleacă la fugă.</i>

692
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
<i>Peddi renunță la scufundări!</i>

693
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
<i>Acum echipa Bobbili intră în luptă,</i>

694
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>urmărind o țintă de 116.</i>

695
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Afară!

696
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Suryam! - Frate!

697
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Te duci.

698
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
<i>Bobbili pierd rapid wicket-uri din cauza bowling-ului lui Rambujji.</i>

699
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
<i>Sosirea lui Peddi ar putea fi crucială.</i>

700
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Peddi! Peddi! Peddi!

701
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, stai jos.

702
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hei, Rayappa!

703
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Merge.

704
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Peddi! Peddi!

705
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
<i>Bobbili supraviețuiește numai dacă Peddi iese la bâtă.</i>

706
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Fără Peddi la pliu, cum putem câștiga?

707
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Peddi! Peddi!

708
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
O bucată de gunoi.

709
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Peddi!

710
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Peddi! Peddi! Peddi!

711
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Aşezaţi-vă.

712
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam! - Da?

713
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Te duci.

714
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
De ce nu l-au trimis pe Peddi înăuntru?

715
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- <i>Opt alergări pentru pierderea a patru wicket-uri</i>. - Ce se întâmplă?

716
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>De ce nu îl vor trimite pe Peddi când echipa pierde?</i>

717
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Ne-a prins azi de guler. Cine spune că nu te va lua mâine?

718
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
I-am dat o șansă pentru talentul său. Acum, aroganța acelui bătrân este înaltă.

719
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Dacă îl lovim astăzi,

720
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Se va ști că noi am fost cei care l-am umilit pe Achiyamma.

721
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Ne vom pierde fața înainte de alegeri.

722
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Umilința cu care ne-am confruntat ieri în întuneric,

723
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
îl vom pune în fața pe teren în fața tuturor.

724
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Îl vom sparge chiar în fața mulțimii care îl venerează.

725
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Îi vom arăta că nu este altceva decât un bâtar pe deal.

726
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
El știe doar să joace jocul.

727
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Știm cum să o rulăm.

728
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Vreau ajutorul tău, omule.

729
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

730
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Jucătorul nostru angajat Peddi vine la bată!</i>

731
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Gaștile de pariuri și tinerii devin sălbatici.</i>

732
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi intră, luând bâta de la Vimanam.</i>

733
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Haide! Haide!

734
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Ești murdar de deal...

735
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- <i>O, nu! Lingamsetty este și ea afară.</i> - Afară!

736
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i> Căpitanul Bobbili Veera Brahmam intră pe teren.</i>

737
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Vino! - <i>L-a chemat să alerge.</i>

738
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- <i>Acum i-a spus să rămână înapoi.</i> - Nu.

739
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Minge! - <i>Peddi este blocat la mijloc.</i>

740
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji a aruncat mingea la wickets. Peddi ajunge la timp.</i>

741
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<i>Peddi și-a dat seama apoi că Vizianagaram și Bobbili</i>

742
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>își îngropaseră anii de vrăjmășie doar pentru a-l umili.</i>

743
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<i>O echipă de cricket are doar unsprezece jucători, nu?</i>

744
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>Dar în acea zi, Peddi s-a confruntat cu douăzeci și unu.</i>

745
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
O rupie!

746
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

747
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

748
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

749
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Pune-ți ochelarii ca să poți urmări meciul.

750
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hei! Crezi că asta e nou pentru mine?

751
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Vedeți cum mulțimea scandează cu respect numele sătenului nostru!

752
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Numai asta mă face fericit. - Adevărat, Suri.

753
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Au mai rămas trei mingi, sunt necesare nouă puncte pentru a câștiga!</i>

754
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
<i>Peddi este la capătul non-atacantului.</i>

755
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Ultimul wicket! Ambrozie iese la bâtă.</i>

756
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hei, minge! - Întoarce-te!

757
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Grăbește-te, treci peste.

758
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Cu doar două mingi rămase, trebuie să înscrie opt runde.</i>

759
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>A distrus-o la trei terenuri depărtare!</i>

760
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

761
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- <i>Ai nevoie de două alergări dintr-o minge.</i> - Bătrân de pe deal.

762
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi îl va termina cu ușurință.</i>

763
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
O, Zeita Mama!

764
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Afară!

765
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
<i>Ce e în neregulă cu Ambrose?</i>

766
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
<i>A ieșit din pliu înainte ca Rambujji să joace măcar la bowling.</i>

767
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>Chiar cu victoria în mână, Peddi încă nu a putut câștiga.</i>

768
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

769
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... m-ai întrebat ce înseamnă să păstrezi sportul în viață.

770
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Asta este.

771
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Nu este deranjat de victorie sau înfrângere.

772
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Modul în care jucăm trebuie să aprindă o pasiune pentru joc în generația următoare.

773
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Cum îndrăznești să-l dezbraci pe fratele meu?

774
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Bărbatul murdar de pe deal.

775
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Știi de ce cresc întotdeauna oferta cu o rupie?

776
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
chiar și atunci când alții licitează în sute?

777
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Sutele reflectă mândria mea

778
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
O rupie reflectă valoarea ta.

779
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Această rupie este tot ce meriti.

780
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Te voi învăța să lupte. Vrei să înveți?

781
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Care este salariul zilnic?

782
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Ce?

783
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Salariul pentru joc.

784
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Chiar dacă ai pierdut astăzi,

785
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
știi de ce mulțimea încă îți scanda numele?

786
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Nu din cauza salariului tău,

787
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
dar din cauza jocului tău.

788
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Sportul tău este identitatea ta.

789
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Nenorocit de deal!

790
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
L-au tratat nedrept în joc din cauza unei ranchiuni personale?

791
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Da, domnule.

792
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi a fost umilit pe teren în acea zi.

793
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Altceva s-a întâmplat și în satul nostru.

794
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Lasă-mă să vin cu tine, tată.

795
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Pentru ce?

796
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Am învățat toate cele patru alfabete pe care mi le-ai adus.

797
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Vin cu tine la Vizianagaram și voi afla mai multe alfabete.

798
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Studiază bine ca să-mi poți scrie scrisorile, Seenu.

799
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Fugi! Fugi! Atenție!

800
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

801
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! fiul meu!

802
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Am învățat toate cele patru alfabete pe care mi le-ai adus.

803
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Vin cu tine la Vizianagaram și voi afla mai multe alfabete.

804
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hei, Seenu!

805
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Doamne!

806
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Trăiască conducerea MLA! - Trăiască conducerea MLA!

807
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
domnule.

808
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
domnule MLA!

809
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Domnule, vă rog să vă uitați la cererea mea. - Pleacă de aici!

810
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Ce pacoste! - Domnule...

811
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Domnule!

812
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Dispari!

813
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Vă rugăm să așteptați un moment.

814
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Vă rugăm să ascultați nemulțumirea noastră, domnule.

815
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Este vorba despre greutățile a 1.800 de oameni, domnule!

816
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1.800 de oameni?

817
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Câți oameni din circumscripția mea se confruntă cu probleme?

818
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Vino aici.

819
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Domnule, calea ferată este singura speranță de transport a satului nostru.

820
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Incerc de 30 de ani.

821
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Nimănui nu-i pasă de noi.

822
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Dă-mi acele hârtii. - Domnule.

823
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Este doar un tren. Voi autoriza o oprire.

824
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Domnule, niciunul dintre acei săteni nu are drept de vot.

825
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme!

826
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Oricum, chiar crezi că este ușor să aranjezi o oprire pentru un tren?

827
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Domnule, deci care este soluția la problema noastră?

828
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Pentru anumite probleme, adaptarea la ele este cea mai bună abordare.

829
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Domnule! Domnule!

830
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Domnule! domnule MLA! - Ce-i cu el?

831
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
domnule MLA! Domnule!

832
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
Mla domnule.

833
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Un minut...

834
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Domnule, dacă trenul oprește în satul nostru chiar și pentru un minut...

835
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
viețile noastre se vor schimba!

836
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Când cineva este grav bolnav sau rănit, ajungem să-l luăm

837
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
la locul de incinerare din apropiere în loc de spitalul îndepărtat.

838
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Trăind fără speranță pentru viitor...

839
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
ne doare mai mult decât moartea, domnule.

840
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Când vorbim cu oficialii guvernamentali,

841
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
ei menționează doar reguli și reglementări, domnule.

842
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Domnule, vă rog să ne arătați milă.

843
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Domnule! Domnule! - Hei!

844
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hei, ce faci?

845
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hei! - Domnule, vă rog...

846
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Trage-l departe! - Hei, dă-i drumul!

847
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Domnule, vă rog... - Hei, dă-i drumul!

848
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Avem nevoie doar de semnătura ta.

849
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
domnule...

850
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Domnule! Domnule!

851
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Domnule!

852
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Domnule! domnule...

853
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Domnule! Domnule!

854
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hei, Suri.

855
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Doar cineva cu inimă ar fi putut inventa alcoolul.

856
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Cum altfel ar putea aduce o asemenea pace?

857
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Ia o înghițitură. - Nu mai prosti. Pleacă de aici.

858
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

859
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Cine știe dacă există o viață viitoare?

860
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Ia-l. - Pleacă de aici!

861
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Bine, o să beau tot eu.

862
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Continui să fluturi steagul, așa cum faci întotdeauna.

863
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Domnule!

864
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Este o urgență! Vă rog opriți trenul!

865
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Nu e nimic nou. Uită-l.

866
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
De data asta, el nu stă lângă urme.

867
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
E chiar pe pistă!

868
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Ce vrei să spui? - Aruncă o privire, domnule.

869
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hei, ieși de pe pistă!

870
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Vei muri! Mişcare!

871
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Ieși de pe pistă, sau vei muri!

872
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hei! Ieși de pe pistă!

873
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Mută-l!

874
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hei!

875
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blochează trenul pe șină!

876
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hei, Suri!

877
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Vei muri! Ieși de pe pistă, te rog!

878
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hei! - Suri!

879
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, dă-te deoparte!

880
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hei!

881
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Domnule, dă frâna! Va muri! - Hei!

882
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Asta ai invatat? Dacă batem frâna, toată lumea va muri!

883
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

884
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, dă-te deoparte. Mişcare!

885
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hei, Suri! Suri!

886
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Ce-ai făcut?

887
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Aici. Bea niște apă.

888
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Ai încercat să oprești trenul ca un erou.

889
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Cum ne poți lăsa pe toți în urmă?

890
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
A muri astfel nu este greșit...

891
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
dar e greșit să trăiești așa, Peddi!

892
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Hei...

893
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Acest Appala Suri nu a purtat un steag roșu de 30 de ani

894
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
doar pentru a opri un tren și a scurta distanța dintre două sate.

895
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
A făcut-o pentru a reduce distanța dintre ei și noi.

896
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Munca noastră câștigă doar jumătate din salariu, iar transpirația noastră contează și mai puțin.

897
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Chiar și viețile noastre valorează doar jumătate.

898
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Nu sunt sătenii vecini, așa cum credeam.

899
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Este guvernul, Peddi!

900
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Dacă acel tren oprește în satul nostru,

901
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
credem că vom obține locuri de muncă, spitale,

902
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
și prețuri corecte pentru recolta noastră.

903
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Dar dacă acel tren se oprește pe aceste șine,

904
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
În sfârșit vom avea o identitate, Peddi.

905
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Vom avea o identitate!

906
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- O identitate! - Hei, ridică-te!

907
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri, ridică-te! - Suri!

908
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Scoală-te. - Hei.

909
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hei, Suri!

910
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

911
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
Suri.

912
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hei!

913
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hei!

914
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Cum îndrăznești să scoți urmele? Vrei o oprire de tren?

915
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Cum îndrăznești să distrugi proprietatea guvernului?

916
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Guvernul central decide unde opresc trenurile.

917
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Există un proces pentru asta,

918
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
și nu sunteți calificat să faceți cererea.

919
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Nenorociți de pe deal!

920
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Cum îndrăznești să scoți șinele de tren?

921
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Predați cadavrul autorităților municipale.

922
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Domnule... - Ce?

923
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Ne recunoaștem greșeala.

924
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Vă rugăm să ne iertați, domnule.

925
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Nu ne vom mai încurca niciodată cu șinele de cale ferată, domnule.

926
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Vă rugăm să ne predați corpul lui Appala Suri.

927
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Vom pleca.

928
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Cum ai legatura cu el?

929
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
E din satul meu, domnule.

930
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Adu-mi pe cineva din familia lui.

931
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
domnule...

932
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Toți suntem familia lui, domnule.

933
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Arată-mi un act de identitate care dovedește că ești din același sat.

934
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
Și apoi ia-l.

935
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Este tocmai pentru acea identitate...

936
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
că Appala Suri și-a dat viața.

937
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hei, cine dracu este tipul?

938
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Cine a spus că moartea îți dă o identitate?

939
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Rapoartele noastre îl indică ca un cadavru neidentificat.

940
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Ce ai spus, domnule?

941
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Înseamnă că este un cadavru abandonat.

942
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Cadavrul abandonat?

943
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Abandonat?

944
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hei!

945
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Cum poate fi un cadavru abandonat, domnule?

946
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Întrebați orice mecanic de tren care trece prin acest sat.

947
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Vor recunoaște Appala Suri.

948
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Întrebați orice întreținător de piste din departament.

949
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Timp de treizeci de ani,

950
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
a mers de la biroul MRO din sat la biroul de colector,

951
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
ducând hârtii în mâini.

952
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Cum poate Appala Suri al nostru să nu aibă identitate, domnule?

953
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Nu doar oamenii...

954
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
până și trenurile de pe șinele tale și steagurile roșii și verzi fluturau acolo

955
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
știi cine este.

956
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Cum îl poți numi abandonat?

957
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Cum poți să nu ai identitate, Suri?

958
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Cine dracu este tipul ăsta?

959
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Vezi dacă are un act de identitate, măcar.

960
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hei, unde este cartea ta de identitate?

961
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Cartea mea de identitate?

962
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Cum poate spune că nu am identitate?

963
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Eu sunt Peddi.

964
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Eu sunt Peddi, domnule!

965
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
În timpul meciurilor de cricket, echipele se supralicita reciproc pentru a mă aduce în echipa lor.

966
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Cum poți spune că nu am identitate?

967
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hei!

968
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Uită de morți.

969
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Cineva care este în viață

970
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
are nevoie de carte de identitate pentru a fi recunoscut.

971
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Atât nașterea, cât și moartea ar trebui să fie recunoscute de guvern.

972
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Nenorocit de deal!

973
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Predați cadavrul autorităților municipale.

974
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Vino și ridică-l!

975
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Îl voi duce în satul meu.

976
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Domnule!

977
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Îl voi duce în satul meu. - Prinde-l! Trage-l departe.

978
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Prinde-l! - Hei, hei, hei!

979
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hei! Merge!

980
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Lovi-l la picior. - Lovi-l!

981
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Loviți-l!

982
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Prinde-l!

983
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Dați drumul corpului, sau acești oameni vor deveni și ei cadavre.

984
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

985
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Renunța!

986
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Nu mai suportăm bătaia asta, fiule!

987
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Lasă-l!

988
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
<i>Moartea lui Appala Suri ne-a înfuriat pe toți,</i>

989
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>dar ne-a umplut și de frică în egală măsură.</i>

990
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
<i>În timp ce frica ne întoarse toate picioarele înapoi spre sat,</i>

991
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Picioarele unui bărbat s-au întors în cealaltă direcție, domnule.

992
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>Pasul pe care l-a făcut în acea zi a deschis o cale pentru întregul nostru sat.</i>

993
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>Până atunci, Peddi a făcut sport doar pentru a-și câștiga existența.</i>

994
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
<i>Acum și-a pus ochii pe antrenamentul la arena Hindu Kesari</i>

995
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>sub antrenorul Gournaidu, un bărbat hotărât să reînvie arta pe moarte a luptei.</i>

996
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hei!

997
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Există un jucător de închiriat aici.

998
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Spune-i că nu există niciun sport care să plătească salarii aici.

999
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hei, oprește-te.

1000
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Nu am venit aici pentru bani.

1001
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Am venit pentru sport.

1002
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hei!

1003
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Dispari.

1004
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Nu ai spus că sportul este identitatea mea?

1005
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Dar acel ofițer spune că nici măcar nu am o identitate.

1006
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Nu vreau o identitate care aparține unei echipe de unsprezece.

1007
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Îmi doresc propria mea identitate. Unul care mă recunoaște drept Peddi!

1008
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1009
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Luptele pe care mă înveți...

1010
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
ar trebui să dau întregului meu sat o identitate.

1011
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Câștigă sau pierde,

1012
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
trebuie să fie cineva din satul Lowland!

1013
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1014
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Te rog, învață-mă să lupte!

1015
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Luptele nu este un joc de bâtă și minge.

1016
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Este o luptă frontală cu moartea.

1017
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Spune-mi acum.

1018
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Vrei să stai sau să pleci?

1019
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1020
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Du-te să umple rezervorul de apă.

1021
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1022
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hei, du-te.

1023
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hei, stai. - Hei!

1024
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
voi merge.

1025
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Uită asta deocamdată. Du-te să descarci camionul afară.

1026
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1027
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Vrei să stai sau să pleci?

1028
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Prinde-l din față. Asta e bine.

1029
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1030
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Antrenor, acel locuitor nu se vede nicăieri.

1031
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Trebuie să fi fugit pentru a evita munca.

1032
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
A, deci l-ai băgat în rezervor!

1033
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Oricum, el nu este Veerabhadra.

1034
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Nu poate bate cronometrul.

1035
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1036
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Cum se potrivește el cu Bhadra?

1037
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Pune-l acolo.

1038
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hei, unde crezi că mergi? Dă-mi un masaj.

1039
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Dacă Peddi nu reușește singur,

1040
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
finanțatorii din Kolkata continuă să trimită produsul înapoi,

1041
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
susținând că este prea fad.

1042
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Chiar dacă lucrați în perechi pentru jumătate de salariu,

1043
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
nu ai de lucru fără Peddi.

1044
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Adu-l înapoi dacă vrei să lucrezi aici.

1045
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Pierdeți-vă, bătrâni fără valoare.

1046
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hei, Peddi. Să trecem la treabă.

1047
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1048
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Nu mă întorc la muncă.

1049
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Puteți pleca cu toții acum.

1050
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Uită-te la tipul ăsta!

1051
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Întotdeauna a urât să fie un sătean de câmpie.

1052
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Nerecunoscător nerecunoscător!

1053
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hei, Phirangi! Ce naiba spui?

1054
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Ai grijă la gură.

1055
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Ce vrei să spui?

1056
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
În acea zi, el a provocat oamenii să distrugă calea ferată.

1057
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Poliția ne-a închis pe toți și ne-a dat peste cap.

1058
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Chiar și după ce mi-am pierdut singurul fiu,

1059
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
știi de ce sunt încă în satul nostru?

1060
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Deci nimeni altcineva nu va fi singur.

1061
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Oamenii noștri lucrează în perechi și trăiesc unul pentru celălalt.

1062
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Dar tu ești singurul care lucrează singur și trăiește singur.

1063
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Felul în care se îmbracă, felul în care se poartă...

1064
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
totul la el este ciudat.

1065
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
În loc să-l implorăm pe acest ticălos, să-l implorăm pe Ammathalli.

1066
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Să mergem.

1067
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Haide, să mergem!

1068
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Până acum, în arenă veneau doar luptătorii.

1069
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Acum apar chiar și muncitori modesti.

1070
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hei... - Konda!

1071
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Ce?

1072
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Mi-ai spus că acest sport este identitatea mea.

1073
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Dar tot ce mi-ai pus să fac este muncă grea.

1074
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Sunt atlet sau muncitor?

1075
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Vrei să stai sau să pleci?

1076
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hei, bumpkin!

1077
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Încerci să te comporți dur?

1078
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Exact ce mi-ai spus.

1079
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Știi ce ții în mână?

1080
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Un sac de hrană pentru vite.

1081
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Nu este un sac.

1082
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Este un luptător fără viață.

1083
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Tocmai l-ai aruncat jos.

1084
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Știi cum se numește acea mișcare?

1085
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
O reținere pentru picior.

1086
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Fă-o din nou.

1087
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Haide!

1088
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Zilele trecute, ai golit acel vas dintr-o singură mișcare curată.

1089
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Este o aruncare aeriană.

1090
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Tot ceea ce te-am pus să faci în toate aceste zile, ai crezut că e muncă.

1091
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Dar era sport ascuns în toate acestea.

1092
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Fă-o pentru salarii și este muncă.

1093
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Fă-o pentru a câștiga și este sport.

1094
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Știți cum se numește această mișcare?

1095
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Prindere de blocare.

1096
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1097
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Acesta nu este un teren de cricket pe care să joci.

1098
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Aceasta este luptă.

1099
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Aici, îți ții adversarul în interiorul ringului.

1100
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Această mișcare se numește aruncarea spălătorului.

1101
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Aterizează-ți adversarul pe spate și iese.

1102
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hei, Konda!

1103
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Vrei să stai sau să pleci?

1104
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hei! Peddi! - Mama!

1105
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Ce se întâmplă aici?

1106
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Ce sunt toate acestea?

1107
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Toată lumea crede că te-ai mutat la Vizianagaram

1108
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
pentru că nu vrei să locuiești în satul nostru.

1109
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Nu pot continua să trăiesc sub insultele lor. Să plecăm.

1110
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Haide.

1111
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Vei auzi insultele lor doar dacă stai acolo.

1112
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Aici ne aparținem.

1113
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Stai cu mine.

1114
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Chiar dacă nu pot trăi acolo, acolo voi muri.

1115
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Poţi să stai chiar aici. - Mama! mama!

1116
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Nu vei găsi niciodată pacea tratându-ți mama astfel.

1117
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, du-te. - Nu vreau să mă ating de acest ses.

1118
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.

1119
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Antrenor, numărătoarea s-a terminat.

1120
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Lasă-l să plece. S-ar putea să moară! Uite! Sunt bule.

1121
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hei, nu-mi spune. Spune-i!

1122
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hei! Vino aici. Trage de mână.

1123
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Hai, trage-l în sus!

1124
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Trageți-l în sus, băieți.

1125
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Antrenor, spune-mi acum.

1126
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Vrei să rămân sau să plec?

1127
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- Peddi. Peddi. - Hei, Achiyamma!

1128
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Vino aici.

1129
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Ce cauți aici la ora asta?

1130
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Dacă te vede Gournaidu?

1131
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
I-am plătit lui Rangaiah 100 de rupii ca să mă strecoare pe nevăzut.

1132
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Și m-a făcut să urc peste zid!

1133
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Ce idiot! - Bine. De ce ești aici?

1134
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Am venit să-ți mulțumesc. - Pentru ce?

1135
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Pentru că am dat jos cortul zilele trecute

1136
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
și salvându-mi onoarea.

1137
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Mulţumesc. - Bine. Multumesc si eu.

1138
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Pleacă acum.

1139
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Du-te. - Peddi.

1140
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Așa cum m-ai ajutat fără să întrebi,

1141
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
cineva...

1142
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- M-a sărutat fără acordul meu. - Doamne!

1143
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Cine e idiotul ăla?

1144
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Da, el este. - Aaa.

1145
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Găsește-l și adu-l la mine.

1146
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Vreau să-l bat. - Achiyamma...

1147
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Nu este ceva ce pot face acum. Dar îl voi găsi. Du-te acasă.

1148
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Du-te acum. - Peddi!

1149
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Pleacă.

1150
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Brațele lui erau la fel ca ale tale.

1151
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Musculos și puternic.

1152
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Pieptul lui era și el ca al tău.

1153
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
larg și ferm.

1154
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Când m-a sărutat,

1155
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
I-am simțit respirația pe fruntea mea.

1156
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Mirosea chiar ca tine.

1157
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Deci...

1158
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
a fost cineva ca tine?

1159
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Sau ai fost tu?

1160
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Deci v-ați dat seama.

1161
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Spune-mi, ce facem acum?

1162
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Deci tu m-ai sărutat?

1163
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Nu știi că este greșit să săruți o femeie fără consimțământul ei?

1164
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hei!

1165
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Unii exprimă dragostea cu flori.

1166
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Unii cu litere.

1167
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Unii cu cadouri.

1168
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Dar pentru Peddi, dragostea se simte prin atingere.

1169
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Așa o exprimă el.

1170
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Așa arată dragostea acestui șes.

1171
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Acesta este singurul tip de iubire pe care îl cunosc.

1172
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Nu spun că te voi iubi așa cum o fac toți ceilalți.

1173
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Spun că mă voi căsători cu tine, Achiyamma.

1174
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Numai atingerea ta este incompletă.

1175
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Este complet doar atunci când Achiyamma îi revine.

1176
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Nu te mai uita la ei. Urmărește meciul.

1177
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Salut, salut! Unu, doi, trei.

1178
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Testarea microfonului!

1179
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<i>Cu ocazia turneului districtual de lupte</i>

1180
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
<i>Organizată în onoarea lui Kodi Rammurthy Naidu, salutăm toți luptătorii...</i>

1181
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Nu există meci de cricket. Antrenorul este aici. Calma.

1182
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>... și un călduros bun venit tuturor oaspeților!</i>

1183
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keshava.

1184
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
În fiecare an, elevul lui Naidu este cel care avansează la nivel de stat.

1185
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Nici măcar nu ne-a lăsat să trecem de nivelul districtului.

1186
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
De data aceasta, facem tot ce este necesar pentru a-l învinge pe Veerabhadra

1187
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
și să ajungă la nivel de stat.

1188
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Hai să joci cricket, Peddi! - Liniște!

1189
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Uite, Gournaidu intră în arena de lupte.</i>

1190
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
<i>Lupta dintre studentul lui Naidu, Veerabhadra</i>

1191
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
<i>și studentul lui Paidappa Adikesava este pe cale să înceapă.</i>

1192
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Stai, Bhadra.

1193
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1194
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Pune-ți echipamentul de luptă.

1195
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Antrenor?

1196
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Ce vrei să spui, Naidu?

1197
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Te-am auzit bine?

1198
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Vrei să luptăm cu un jucător angajat?

1199
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Există onoare chiar și în înfrângerea împotriva lui Veerabhadra.

1200
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Dar nu există nicio glorie în înfrângerea acestui locuitor.

1201
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Sătenii tăi se perechează doar pentru muncă?

1202
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Sau se culcă și ei cu soțiile în perechi?

1203
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Paidappa!

1204
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Salvează discuția!

1205
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Pune pe cineva cu curaj să mă înfrunte în ring.

1206
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Dacă nu o poate face singur, asociați-l cu altul.

1207
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Ai auzit exact ce a spus.

1208
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Hei.

1209
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Aceasta este șansa noastră.

1210
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Trebuie să dărâmăm atât elevul, cât și profesorul

1211
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
și să treci de nivelul districtului.

1212
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
<i>Până astăzi, ați văzut doar un luptător înfruntându-se cu altul.</i>

1213
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
<i>Dar pentru prima dată,</i>

1214
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>un luptător stă împotriva a doi.</i>

1215
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
<i>Elevul lui Naidu întinde o mână</i>

1216
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
<i>și elevii lui Paidappa își scot picioarele?</i>

1217
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
<i>Ce aroganță!</i>

1218
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Elevii lui Paidappa sunt supărați.</i>

1219
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Elevul lui Naidu a căzut!</i>

1220
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Haide!

1221
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Da! Asta este!

1222
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Aceasta nu este o tehnică obișnuită. - Ce miscare!!

1223
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Haide! Fixați-l!

1224
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
<i>Elevii lui Paidappa fac tot ce pot</i>

1225
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
<i>să-l prindă pe spate și să-l forțeze să iasă.</i>

1226
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Dacă spatele unui luptător lovește pământul, el este eliminat.</i>

1227
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Fixați-l!

1228
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Uite! Îl prind!</i>

1229
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hei, apucă-l de picior!

1230
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Doborâți-l!

1231
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<i>Uite! Coboară pe spate!</i>

1232
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
<i>Dragă!</i>

1233
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<i>Picioarele i s-au curbat. A căzut cu fața în jos.</i>

1234
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Elevul lui Naidu supraviețuiește.</i>

1235
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Atlet de crossover!

1236
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Ce înseamnă, domnule?

1237
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Așa numiți pe cineva care combină două sporturi într-unul singur!

1238
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Joacă cricket și lupte în același timp.

1239
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Hei! Asta e imaginea inversă.

1240
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Yay!

1241
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Ce performanță incredibilă a noului luptător al lui Naidu!</i>

1242
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
<i>El domină absolut!</i>

1243
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>Le dă greutății studenților lui Paidappa.</i>

1244
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu a adus de data aceasta un luptător de top!</i>

1245
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>Se răsucesc ca luptă cu cocoși.</i>

1246
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>Joacă cricket sau lupte?</i>

1247
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Este feroce ca un tigru!</i>

1248
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>Nu arată ca lupte!</i>

1249
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Aceasta se simte ca o vânătoare.</i>

1250
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hei, eu sunt! El este acolo!

1251
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>Unul dintre elevii lui Paidappa a ieșit!</i>

1252
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Intră pe piciorul din față și merge la aruncarea spălătorului!</i>

1253
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hei, asta este mișcarea semnăturii lui Peddi!

1254
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Scoală-te! Scoală-te!

1255
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Leneși bivoli! - <i>Ce luptă!</i>

1256
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Bravo, Peddi! - <i>Elevul lui Gournaidu, Peddi</i>

1257
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
<i>a învins ambii adversari</i>

1258
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
<i>și calificat să reprezinte districtul Vizianagaram</i>

1259
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>la turneul la nivel de stat.</i>

1260
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Doar pentru că o parte din numele meu sună feminin,

1261
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
crezi ca sunt slab?

1262
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Lasă-mă să-ți amintesc. În casa asta, doar cuvântul meu este definitiv!

1263
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma este al meu.

1264
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Ieși.

1265
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hei!

1266
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hei, haide. Să mergem. - Stai...

1267
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Va rog asteptati...

1268
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hei! Achiyamma!

1269
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
El aparține circumscripției mele,

1270
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
fiica mea l-a ales.

1271
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
și el este inferior din toate punctele de vedere.

1272
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Care lider politic are norocul să găsească un ginere atât de perfect?

1273
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Hei.

1274
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
În municipiul Vizianagaram sunt 59.744 de alegători bărbați.

1275
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
De ce naiba ai ales pe cineva care nici măcar nu poate vota?

1276
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Ca politician, prețuiesc un alegător mai mult decât un viitor ginere.

1277
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
domnule Subhadra Raju.

1278
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Spune-i următorului mire pe care îl alegi...

1279
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
că am sărutat-o pe buze.

1280
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Ar trebui să-i spui să stea departe de acest loc.

1281
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Pentru că omul care nici măcar nu poate vota este deja în inima lui Achiyamma.

1282
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
În meciul de ieri,

1283
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
de ce l-ai ignorat pe Veerabhadra, care a învins luptătorii din șase mandale?

1284
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
De ce te-ai înscris într-o competiție la nivel de district, Naidu?

1285
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Dacă mâine totul merge bine la nivel de stat,

1286
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
se putea ajunge la nivel naţional.

1287
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Dar nu ar trebui să fie cineva din satul nostru?

1288
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Atât Veerabhadra, cât și Peddi sunt studenții mei.

1289
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Cine intră în ring este chemarea mea.

1290
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Decizia este a ta, dar banii sunt de la comitet.

1291
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Nu ar trebui să aibă o adresă corectă?

1292
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
Ce vrei sa spui?

1293
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Toți ați început această asociere din dragoste pentru wrestling.

1294
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Dar acum ești obosit să-l împingi pe „tipul tău”.

1295
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Deci, Naidu, crezi că Peddi este mai bun decât Veerabhadra noastră?

1296
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
O să vă spun ce.

1297
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Nimeni din satul nostru nu concurează.

1298
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Participantul ales de dvs. va reprezenta satul nostru?

1299
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Ce a spus?

1300
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Dacă este de acord, îi vom primi toate actele care arată că este din Vizianagaram.

1301
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
În nici un caz! Peddi nu va fi de acord cu asta.

1302
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Spune-i să se concentreze pe câștigarea meciului.

1303
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
El nu poate decide totul în Vizianagaram.

1304
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Așa vorbesc oamenii din Vizianagaram!

1305
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
El spune că nu va funcționa.

1306
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Haide, să mergem.

1307
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1308
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi va reprezenta Vizianagaram.

1309
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
De acum, Peddi aparține lui Vizianagaram.

1310
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hei!

1311
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Cuvintele pot fi uitate. Dar ceea ce este scris rămâne.

1312
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Înregistrați-i impresia degetului mare.

1313
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Ți-am spus, nu-i așa?

1314
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Își poate schimba sportul. Își poate schimba satul.

1315
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Dacă ar fi nevoie, și-ar uita și propria mamă.

1316
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Tu ticălos egoist.

1317
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
De ce ar trebui să ne deranjem cu cineva ca el?

1318
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Uf!

1319
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Să mergem, domnule.

1320
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
A concurat la nivel de raion. Nu a concurat la nivel de stat?

1321
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Nu la nivel de stat. A concurat la naționale, domnule.

1322
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Naţionale?

1323
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram l-a forțat pe Peddi să-i reprezinte.

1324
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Dar Gournaidu avea alte planuri pentru Peddi.

1325
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
<i>Gournaidu provoacă fiecare luptător care crede că luptele și-a pierdut gloria</i>

1326
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
<i>în Vizianagaram.</i>

1327
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
<i>Fie că ai câștigat înainte sau ai pierdut și vrei gloria înapoi...</i>

1328
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
<i>Oricât de mare campion ești...</i>

1329
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
<i>Dacă cineva poate să-l învingă pe elevul meu Peddi,</i>

1330
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
<i>Voi oferi glezna mea moștenire, cea pe care am câștigat-o de la Sisodias.</i>

1331
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
<i>Voi veni la el acasă și îi voi împodobi picioarele cu ea.</i>

1332
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
<i>Aceasta este provocarea lui Gournaidu.</i>

1333
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
Spune-le președintelui All India Wrestling Federation

1334
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- A spus Randheer Sisodia. - Antrenorul...

1335
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu a lansat o provocare.

1336
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Dreptul de a lansa provocări aparține Sisodiilor.

1337
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Dacă Gournaidu a lansat o provocare, aceasta nu este pentru țară.

1338
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
este pentru mine.

1339
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Nu există un luptător în toată țara care să poată doborî...

1340
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Sisodia.

1341
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Țara o poate numi aroganță. Dar pentru Sisodia este o onoare.

1342
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Pentru a susține această onoare, noi, Sisodia, obișnuiam să lansăm o provocare în fiecare an.

1343
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Dar anul acela...

1344
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
adversarul meu a fost

1345
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1346
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Până în ziua aceea, oamenii mei nu se închinaseră niciodată nimănui.

1347
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
În acea zi, Gournaidu m-a învins și m-a umilit la picioarele lui.

1348
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Acea umilință nu m-a părăsit niciodată.

1349
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
După toți acești ani, avem în sfârșit șansa de a ne recâștiga onoarea.

1350
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- O să-l aduc înapoi! - O să-l aduc înapoi!

1351
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hei!

1352
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu nu vorbește. El se dovedește prin acțiune.

1353
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Dacă a lansat o provocare pentru prima dată

1354
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
trebuie să aibă un student care l-a întrecut chiar și pe el.

1355
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Cine este el?

1356
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. De ce să te speli pe mâini? Să ne luptăm.

1357
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nu, antrenor. Nimeni de aici nu te poate egala.

1358
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Antrenor.

1359
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Ai renunțat la provocare. Dar de ce nu a apărut, antrenor?

1360
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Nu va apărea și nici nu va lăsa pe altcineva.

1361
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.

1362
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Fiecare elev pe care l-a pregătit a câștigat o medalie de aur.

1363
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Este exact ceea ce mă așteptam când am lansat provocarea.

1364
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga. - Da, antrenor.

1365
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Aici.

1366
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Te-a ales pentru naționali.

1367
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Ce spui, antrenor?

1368
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Este adevărat, antrenor? - Da.

1369
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Antrenor...

1370
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
<i>Pentru a sărbători selecția luptătorului Vizianagaram Peddi pentru naționale,</i>

1371
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>prezentăm un spectacol muzical de Balla Adilakshmi.</i>

1372
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hei, Peddi!

1373
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Puternicul luptător, Peddi!

1374
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Acum ați depășit nivelul de stat. Mâine, vei trece și tu naționale.

1375
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
Și apoi...

1376
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Atunci vei deveni un luptător

1377
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- nimeni nu se poate egala! - Veerabhadra...

1378
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Prietenul meu Peddi este un luptător.

1379
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Termină, Veerabhadra.

1380
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
esti beat. Se culcă.

1381
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Iartă-mă, Peddi. - E în regulă. Du-te acasă.

1382
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1383
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
<i>Bine ați venit la Campionatul Național de Lupte 1994.</i>

1384
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Punjab.</i>

1385
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Cum ați fost, domnule Randheer Sisodia?

1386
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Nu e bine deloc.

1387
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
În ziua aceea, doar satul meu știa că m-ai învins.

1388
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Dar astăzi,

1389
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
toată țara mă va vedea cum te înving.

1390
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Începem meciurile din ligă acum.</i>

1391
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia a executat o aruncare de spălat.</i>

1392
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Fault! Fault!

1393
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia avansează în semifinale!</i>

1394
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
<i>Această rundă se termină.</i>

1395
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi a câștigat meciul cu 6-0.</i>

1396
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi avansează în semifinale!</i>

1397
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<i>În semifinale, Ratan Sisodia din Rajasthan</i>

1398
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>se confruntă cu Peddi din Andhra Pradesh.</i>

1399
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1400
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1401
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1402
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Poți vedea victoria la îndemână în timp ce ei scandează „Peddi”?

1403
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Ești la doar doi metri distanță de victorie.

1404
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Luați loc, antrenor!

1405
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Am auzit deja o mulțime de urale și strigăte, antrenor.

1406
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Pe drumul de jos din satul nostru spre Vizianagaram,

1407
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Am auzit ultimele țipete ale unui bărbat când a căzut în vale, antrenor.

1408
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
După ce ne-am terminat munca, ne-am dus să ne cerem salariul.

1409
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Apoi l-am auzit pe Ammathalli strigând:

1410
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„Chiar și jumătate din salariu este prea mult pentru voi sălbaticii murdari de deal”.

1411
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Am auzit chiar și țipătul pe moarte al lui Appala Suri

1412
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
când a încercat să oprească trenul.

1413
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Nu mai vreau toate aceste urale.

1414
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Tot ce am nevoie este tăcere.

1415
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Am nevoie de două minute de tăcere să le spun cine sunt.

1416
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Chiar și în timp ce lucra într-o fabrică de jaggery,

1417
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
știi de ce m-am angajat jucător?

1418
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
În momentul în care intru în joc,

1419
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
oamenilor încetează să le mai pese de unde vin, de casta mea sau de comunitatea mea.

1420
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Ei mă văd doar ca pe un atlet.

1421
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
De aceea am fost de acord să reprezint Vizianagaram.

1422
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, îți iubești atât de mult satul. De ce nu le-ai spus?

1423
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Nu vreau să le dau speranță, antrenor.

1424
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Vreau să le dau victoria.

1425
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Am auzit că lumea îl ascultă pe cel care câștigă.

1426
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Le voi oferi acea singură victorie.

1427
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Dar acest lucru singur nu va fi suficient pentru a-l învinge pe Peddi.

1428
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Nu va fi asta?

1429
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Vino, omule!

1430
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Va fi de ajuns?

1431
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Nu va fi suficient.

1432
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Atunci vino. îți voi arăta.

1433
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Vino. Să ne jucăm.

1434
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Cum îți place această mișcare? - Excelent!

1435
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Dar nici asta nu este suficient.

1436
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Dacă vrei ca Naidu să-ți țină picioarele și să te împodobească cu gleznă,

1437
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
mai întâi trebuie să ții picioarele lui Peddi.

1438
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Cine naiba esti?

1439
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Cine naiba esti? - Ce vrei să spui?

1440
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Daca vrei sa castigi,

1441
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
apucă piciorul lui Peddi, nu gâtul meu.

1442
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
E în regulă. Du-te acasă.

1443
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Hei, Veerabhadra!

1444
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
ce faci?

1445
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1446
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
ticălosule!

1447
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Tu ești motivul pentru care nu pot merge înainte!

1448
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Din cauza ta! - Veerabhadra!

1449
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Din cauza ta.

1450
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Să vedem cum concurezi acum.

1451
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
<i>Bine ați venit în semifinale.</i>

1452
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>Aceasta este cea mai mare ciocnire a turneului!</i>

1453
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
<i>Prima rundă a celui de-al doilea meci de semifinală.</i>

1454
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
<i>Pentru mulți spectatori, acest meci contează mai mult decât finala.</i>

1455
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
<i>Nu ar fi greșit să numim aceasta finală înainte de finală.</i>

1456
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>Meciul va începe acum.</i>

1457
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>Campionul în curs, Ratan Sisodia, și-a menținut dominația până acum.</i>

1458
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Noua tehnică a lui Peddi este discutată peste tot în acest turneu.</i>

1459
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
<i>Ratan Sisodia l-a prins strâns pe Peddi.</i>

1460
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
<i>Și Peddi a scăpat folosind tehnica lui.</i>

1461
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
<i>Sisodia a început să atace.</i>

1462
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
<i>L-a dat jos pe Peddi.</i>

1463
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Inversarea lui Peddi îl întoarce pe spate și îi aduce două puncte!</i>

1464
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
<i>Două puncte pentru Peddi, ceea ce face un total de patru puncte.</i>

1465
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi conduce cu 4-2.</i>

1466
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
<i>O încercare de a-l controla pe Peddi.</i>

1467
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>O încercare de a o strânge pe Sisodia.</i>

1468
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
<i>Și aici Ratan Sisodia a încercat o mișcare a piciorului, Peddi și-a menținut echilibrul.</i>

1469
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
<i>A încercat din greu să se apere, dar a ieșit în afara zonei roșii.</i>

1470
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>Este un punct pentru Ratan Sisodia.</i>

1471
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<i>O încercare de a-l doborî, dar Sisodia a contracarat brusc și a luat două puncte.</i>

1472
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
<i>Este contraatacul lui Peddi.</i>

1473
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
<i>L-a ridicat și l-a trântit în jos.</i>

1474
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wow!

1475
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
<i>A câștigat patru puncte.</i>

1476
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
<i>Și Peddi a revendicat primul tur</i>

1477
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- <i>cu un scor de 8-3.</i> - Bine jucat, Peddi.

1478
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Bine jucat, Peddi. - Bine jucat.

1479
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hei! Ce dracu a fost asta? ce faci?

1480
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Trebuie să-l învingem cumva și să ne recâștigăm glezna.

1481
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Bine jucat, Peddi. - Antrenor.

1482
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Asta este.

1483
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Știi unde să-l ținti, nu? Piciorul lui.

1484
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Continuă atunci. Merge!

1485
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
<i>Arbitrul semnalează începutul rundei a doua.</i>

1486
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
<i>Ratan Sisodia a încercat să atace în grabă, dar a făcut o greșeală,</i>

1487
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
<i>dându-i lui Peddi două puncte.</i>

1488
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi dă dovadă de o mare prezență de spirit.</i>

1489
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>Iată mutarea defensivă a lui Ratan Sisodia.</i>

1490
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
<i>O încercare de a-l bloca într-o cală.</i>

1491
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
<i>Și l-a răsucit, punându-l în necaz pe Peddi.</i>

1492
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
<i>O încercare a lui Sisodia de a-și stabili strânsoarea.</i>

1493
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Fixați-l.

1494
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
<i>Contraatacul lui Peddi,</i>

1495
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>o încercare de a-l boxa, iar Peddi primește două puncte.</i>

1496
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia atacă din nou piciorul lui Peddi.</i>

1497
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Mișcarea defensivă a lui Peddi și încercarea lui de a scăpa.</i>

1498
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Nu da drumul!

1499
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Continuați să-l prindeți.

1500
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Fixați-l.

1501
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>Acum întrebarea este cât de multă durere va putea îndura Peddi.</i>

1502
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
<i>Arbitrul semnalează și cu asta,</i>

1503
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia a câștigat turul doi cu 8-6.</i>

1504
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
<i>După două runde, ambii luptători sunt la egalitate la o rundă fiecare.</i>

1505
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Acum rămâne de văzut cine va câștiga turul al treilea și va ajunge în finală.</i>

1506
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1507
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Staţi să văd.

1508
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Piciorul tău este în regulă?

1509
02:16:33,750 --> 02:16:36,500
Bine făcut!

1510
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Să câștigăm runda următoare cu aceeași tactică.

1511
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Țintește-i doar piciorul.

1512
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, continuă jocul de atac.

1513
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Merge.

1514
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Merge. Du-te și ia-l.

1515
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
<i>Începe a treia și decisivă rundă.</i>

1516
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Peddi pare să șchiopăteze.</i>

1517
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>Din cauza atacurilor repetate ale Sisodiei la picior, Peddi poate să fi fost rănit.</i>

1518
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
<i>Ce este asta?</i>

1519
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
<i>Ratan Sisodia râde și îl invită pe Peddi să-l atace.</i>

1520
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>El îl tachinează.</i>

1521
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
<i>Peddi doare aici.</i>

1522
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>Se pare că piciorul lui a suferit o rănire gravă.</i>

1523
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
<i>Întregul joc al lui Peddi s-a schimbat acum.</i>

1524
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Acum încearcă să lupte în timp ce își protejează piciorul drept.</i>

1525
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
<i>Privind starea lui Peddi, nu pare</i>

1526
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>că va mai putea concura împotriva lui Sisodia.</i>

1527
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>Uite un alt spectacol de la Sisodia.</i>

1528
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
<i>Sunt patru puncte. Patru!</i>

1529
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
<i>Încă patru puncte au fost adăugate la numărul lui Sisodia.</i>

1530
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
<i>Și Sisodia are nevoie acum de doar 30 de secunde pentru a câștiga acest meci...</i>

1531
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! De ce îți ascunzi piciorul?

1532
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Pune-o înainte și joacă.

1533
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Ataca-l.

1534
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<i>Dar acea șansă nu pare să vină.</i>

1535
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi încearcă un atac.</i>

1536
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
<i>Dar Ratan Sisodia lansează un contraatac.</i>

1537
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia a plănuit să-l zdrobească complet pe Peddi.</i>

1538
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
<i>Sisodia a lansat un atac!</i>

1539
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
<i>Au mai rămas zece secunde.</i>

1540
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
<i>Ocazia i-a scăpat complet din mâinile lui Peddi.</i>

1541
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
<i>Acum rămâne doar timpul de expirare.</i>

1542
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
<i>Peddi atacă, iar acum Peddi e în aer.</i>

1543
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
<i>În ciuda faptului că a fost rănit, el a ridicat-o cu înverșunare pe Sisodia pe umeri.</i>

1544
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
<i>În ciuda unei răni la picior, Peddi a trântit-o pe Sisodia la pământ.</i>

1545
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
<i>Peddi a distrus-o complet pe Sisodia. Peddi a luat cinci puncte.</i>

1546
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Am câștigat!

1547
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Yay!

1548
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Da!

1549
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
<i>În ciuda rănirii la picior, Peddi a arătat o performanță excelentă.</i>

1550
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
<i>Și și-a asigurat locul în finala împotriva Punjabului.</i>

1551
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<i>Acum toată lumea va aștepta cu nerăbdare să vadă cum va evolua în finală.</i>

1552
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
<i>Peddi a ajuns în finală.</i>

1553
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<i>Peddi merită pe deplin dragostea și admirația publicului.</i>

1554
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
<i>El și-a asigurat deja medalia de argint,</i>

1555
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
<i>și dacă va câștiga finala, medalia de aur va fi și a lui.</i>

1556
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<i>Foarte puțini oameni pot egala curajul și stilul pe care Peddi le-a arătat.</i>

1557
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
<i>Atât de dăruire în ciuda faptului că ai fost rănit!</i>

1558
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
<i>Dar la ce asistăm aici?</i>

1559
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi s-a prăbușit pe covoraș.</i>

1560
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1561
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<i>Echipa medicală trebuie să contacteze imediat.</i>

1562
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Este o urgență medicală!

1563
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Hai, repede!

1564
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>Atmosfera din jur s-a schimbat brusc.</i>

1565
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Antrenor.

1566
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1567
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Nu te trezi, Peddi.

1568
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Intinde-te.

1569
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1570
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Sunt bine, antrenor.

1571
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
E doar o rană mică.

1572
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Să mergem.

1573
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Ascultă-mă, Peddi.

1574
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Nu e mare lucru, antrenor.

1575
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1576
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sta.

1577
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Ce este, antrenor?

1578
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Ce s-a întâmplat?

1579
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
domnule Peddi.

1580
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Trebuie să te odihnești.

1581
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Odihnă? Ce vrei să spui, doctore?

1582
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Trebuie să merg să joc finala.

1583
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Spune-i, antrenor.

1584
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- Peddi! - Trebuie să mă lupt în finală, doctore.

1585
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Calmează-te, Peddi.

1586
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Calma.

1587
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Nervul principal din piciorul drept

1588
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
nu functioneaza.

1589
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Rănirea l-a deteriorat.

1590
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
De multă vreme,

1591
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
puțin câte puțin, nervii din picior

1592
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
au fost grav avariate.

1593
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
De aceea îți lipsește puterea în acel picior.

1594
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Încă un lucru.

1595
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Având în vedere amploarea pagubelor, este miraculos că ați ajuns până aici.

1596
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Dar îmi pare rău să spun asta.

1597
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Nu ești potrivit pentru joc.

1598
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Nu ești potrivit pentru joc.

1599
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-Ce vrei să spui, „Nu sunt potrivit pentru joc”?

1600
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Ce spune, antrenor?

1601
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- Peddi. - Sunt...

1602
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Cum pot fi inapt pentru meci?

1603
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- Peddi. - Antrenorul...

1604
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Să-i arătăm, antrenor. - Peddi, stai.

1605
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Doctor! Ce vrei să spui că nu mă pot juca?

1606
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Pot să concurez, doctore. pot.

1607
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- De ce nu spui ceva, antrenor? - Calma.

1608
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Spune-i că pot să mă joc.

1609
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Să mergem, antrenor! - Peddi!

1610
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Haide.

1611
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1612
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Haide. - Peddi!

1613
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Antrenor!

1614
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Calma.

1615
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Ascultă la mine.

1616
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Antrenor. - Peddi.

1617
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1618
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Să ne luptăm, antrenor. - Ascultă la mine.

1619
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Haide, antrenor.

1620
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Antrenor...

1621
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- Peddi! - Ține.

1622
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Antrenor. - Ped--

1623
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1624
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- Peddi! Scoală-te. - Antrenor!

1625
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Vreau să spui că pot juca, antrenor.

1626
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Le vom arăta. Haide, antrenor.

1627
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1628
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Totul din cauza asta, antrenor.

1629
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Ce faci? - Peddi.

1630
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Nu îndepărtați bandajul.

1631
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1632
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Hai, antrenor. Să ne luptăm. - Peddi!

1633
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Trebuie să le arătăm, antrenor. Vă rog.

1634
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Haide, antrenor. Să ne luptăm.

1635
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Vă rog să vă liniștiți.

1636
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Calma. - Trebuie să mă joc, doctore.

1637
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Puteți face să se întâmple.

1638
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Pot juca finala, doctore.

1639
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Spune-i, antrenor!

1640
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Spune-i. - Peddi.

1641
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Trebuie să concurez în finală, doctore. Te rog...

1642
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
ticălos de câmpie!

1643
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Cât timp vei ține asta?

1644
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Meciul final a fost acum trei zile.

1645
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Ai fost inconștient în ultimele trei zile.

1646
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
domnule Gournaidu.

1647
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Fie că o acceptă sau nu,

1648
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
piciorul lui nu este potrivit pentru joc.

1649
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Deci, mai bine ai grijă de el.

1650
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Antrenor...

1651
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1652
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Mai poți juca aici.

1653
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Dar nu poți juca aici.

1654
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Odihnește-te puțin.

1655
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Comanda niste ceai.

1656
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
domnule.

1657
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Ce-ți mai rămâne de spus?

1658
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Ce mi-a mai rămas să aud, nu?

1659
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Ascultă, domnule.

1660
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
M-ai adus până aici

1661
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
doar pentru a-mi spune povestea unui învins?

1662
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Cum a ajuns cineva incapabil să joace favoritul tuturor?

1663
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Vă rog să mă ascultați, domnule.

1664
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Adu-mi niște ceai.

1665
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Ceaiul dumneavoastră, domnule.

1666
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Ai construit o statuie...

1667
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
pentru un ratat?

1668
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Un ratat?

1669
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Dacă ar fi renunțat chiar acolo...

1670
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
de ce ai fi ajuns atât de departe pentru el?

1671
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
După ce a câștigat pentru Vizianagaram,

1672
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
<i>a renunțat la casa și pământul dăruite de comunitate,</i>

1673
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
<i>slujba guvernamentală pe care a câștigat-o,</i>

1674
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>și chiar și Achiyamma, femeia pe care o iubea.</i>

1675
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Iartă-ne, Peddi.

1676
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Tot ce ne trebuie este cineva ca tine, căruia îi pasă cu adevărat de satul nostru.

1677
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Să ne întoarcem în satul nostru. - Să ne întoarcem în satul nostru.

1678
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Nu pot merge atât de departe cu acest picior.

1679
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Vin cu trenul.

1680
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
A spus că va veni cu trenul?

1681
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Cum?

1682
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Gară?

1683
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Asculta.

1684
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Cere acte pentru construirea unei case.

1685
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Sau cere pensie.

1686
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Dar ne ceri o gară?

1687
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Niciunul dintre parlamentarii de aici nu te poate ajuta. Numai ministrul Uniunii Căilor Ferate poate.

1688
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Du-te la el.

1689
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Asta a iesit din mainile mele.

1690
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Nunta ta este programată pentru a opta.

1691
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Iată invitația ta de nuntă. Fii gata.

1692
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Ce-i asta?

1693
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Pentru orice femeie, un bărbat devine soțul ei numai după căsătorie.

1694
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Pentru Achiyamma, iubirea însăși îl face soțul ei.

1695
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<i>În inima ei, Peddi devenise deja soțul ei.</i>

1696
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<i>În acea zi, a aflat noul ministru al căilor ferate a Uniunii</i>

1697
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
<i>a fost în vizită la Rail Bhawan.</i>

1698
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<i>S-a dus acolo sperând că ministrul va rezolva problema satului nostru.</i>

1699
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Domnule! Domnule!

1700
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Domnule!

1701
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Vă rog, trebuie să mă întâlnesc cu ministrul!

1702
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Ce s-a întâmplat?

1703
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Anvelopele din spate sunt desprinse de sol. Mașina nu se mișcă.

1704
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hei, lasă-l. Pleacă de aici.

1705
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Domnule, iartă-mă. Nu aveam altă cale să te cunosc.

1706
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Ce s-a întâmplat?

1707
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Este vorba despre satul meu, domnule. O gară.

1708
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Avem nevoie, domnule.

1709
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Numele satului? - Satul de jos, domnule.

1710
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Ce? - Domnule...

1711
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Satul nostru nu are nume, domnule. Nu avem identitate.

1712
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Am câștigat semifinala la lupte naționale acum trei ani.

1713
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Aici. - Nu?

1714
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Aici.

1715
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Sunt un campion, domnule.

1716
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Oh!

1717
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Un medaliat cu argint, nu? - Da, domnule.

1718
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Ce diferență are, domnule?

1719
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Mi-ai spus că nu ai identitate.

1720
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Trebuie să ai un certificat după ce ai pierdut finala.

1721
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Și a obținut și o slujbă guvernamentală.

1722
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
domnule...

1723
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Nu am pierdut, domnule.

1724
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Piciorul meu a cedat înainte să pot juca.

1725
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Nu am putut juca finala, dar nu am pierdut niciodată, domnule.

1726
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
domnule.

1727
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
O scuză.

1728
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Asta e doar o scuză pentru a-ți acoperi pierderea.

1729
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Doar câștigul contează.

1730
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
domnule...

1731
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi a înțeles atunci...

1732
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
că sunetul triumfului său a rămas neauzit de autorități.

1733
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Deci Peddi s-a întors la Vizianagaram?

1734
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1735
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>În acea clipă, sportivul din Peddi a revenit la viață.</i>

1736
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
<i>Ar putea fi nou în acest joc,</i>

1737
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>dar jocul nu este nou pentru el, domnule.</i>

1738
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma, ești binecuvântat cu un fiu!

1739
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
O, nu! Bebelușul se naște fără picior.

1740
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Corpul lui a fost construit din ani de urcare pe dealuri.

1741
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Se adaptează la orice sport fără efort.

1742
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Știți ce sport a ales de data aceasta?

1743
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Funcţionare.

1744
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Vă spun acum, domnule!

1745
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Eu sunt Kurumaiah.

1746
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi este și jucătorul meu preferat.

1747
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Concurența în sine este rebeliunea lui Peddi.

1748
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Statuia aia din spatele meu nu este a unui învins.

1749
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Este al unui om care a învins eșecul însuși.

1750
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Toată viața, am mers doar pentru muncă.</i>

1751
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>Dar în acea zi, am mers pentru lupta unui bărbat.</i>

1752
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Toți din satul nostru de câmpie</i>

1753
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
<i>a venit la Vizianagaram să-l aclama pe Peddi.</i>

1754
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Peddi din satul nostru concurează, domnule.

1755
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Am venit aici sperând să-l arăți la televizor.

1756
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
<i>Scena este pregătită pentru Jocurile Para Asiatice de la Delhi din 1996.</i>

1757
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>Și toți ochii sunt ațintiți pe această finală.</i>

1758
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
<i>Opt sportivi, fiecare cu o poveste și un vis,</i>

1759
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>concurează în această cursă palpitantă de 400 de metri.</i>

1760
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Stai lângă mine.

1761
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Ceas.

1762
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
<i>Atleții își ajustează postura.</i>

1763
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
<i>Concentrat, fiecare mișcare este măsurată.</i>

1764
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
<i>E calm înainte de furtună!</i>

1765
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
<i>Este Peddi pe banda patru!</i>

1766
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
<i>Primul indian în finala de 400 de metri.</i>

1767
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
<i>Avantajul pe teren propriu în spatele lui.</i>

1768
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
<i>Dar el trebuie să concureze cu alergători lideri din China, Pakistan și Sri Lanka.</i>

1769
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Pe marca ta!

1770
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
<i>Hamza din Pakistan urcă în rânduri.</i>

1771
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
<i>Rapid și eficient,</i>

1772
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>trăgând înaintea haitei.</i>

1773
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
<i>Atât nașterea, cât și moartea</i>

1774
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
<i>ar trebui să fie recunoscut de guvern.</i>

1775
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Bătar murdar de pe deal!</i>

1776
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
<i>Știți de ce cresc întotdeauna oferta cu o rupie,</i>

1777
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>O rupia reflectă valoarea ta.</i>

1778
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<i>Oh! Peddi e jos.</i>

1779
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- <i>Este o poticnire bruscă.</i> - Peddi!

1780
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
<i>Cursa a luat o întorsătură neașteptată.</i>

1781
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>Mulțimea este în stare de șoc!</i>

1782
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
<i>A muri astfel nu este greșit...</i>

1783
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>dar este greșit să trăiești așa, Peddi!</i>

1784
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Dacă acel tren se oprește pe aceste șine,</i>

1785
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>Vom avea în sfârșit o identitate, Peddi!</i>

1786
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>Victoria decide totul.</i>

1787
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Numai victorie!</i>

1788
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi este din nou pe picioare!

1789
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>O sarcină extrem de imposibilă înaintea lui.</i>

1790
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
<i>Fiecare pas contează, fiecare secundă contează!</i>

1791
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
<i>Este o bătălie împotriva timpului!</i>

1792
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Peddi poate menține acest ritm neobosit?</i>

1793
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
<i>Peddi închide golurile pas cu pas!</i>

1794
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
<i>La cinci metri, se alătură grupului de lider!</i>

1795
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
<i>Gât la gât, umăr la umăr!</i>

1796
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Toți dau fiecare pas care le-a mai rămas.</i>

1797
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
<i>O, Doamne!</i>

1798
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
<i>Patru atleți au lovit linia împreună!</i>

1799
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
<i>Este imposibil să suni!</i>

1800
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
<i>Arbitrul face semn pentru un finish foto.</i>

1801
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
<i>Nimeni nu poate spune cu ochiul liber cine a câștigat cursa.</i>

1802
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
<i>Să ne uităm la reluare!</i>

1803
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>Ultimii 100 de metri cu încetinitorul.</i>

1804
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
<i>Este un final prea aproape. Nu pot vedea cu ochiul liber.</i>

1805
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Toți așteaptă anunțul câștigătorului.</i>

1806
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
<i>Uite cadru înghețat.</i>

1807
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
<i>Momentul adevărului! Cine o ia?</i>

1808
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>Este Peddi! Peddi câștigă aurul pentru India</i>

1809
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
<i>cu o fracțiune de secundă!</i>

1810
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
<i>De la o cădere!</i>

1811
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
<i>Din spatele pachetului! Pentru o victorie de finisaj foto.</i>

1812
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>Aceasta este una dintre cele mai mari reveniri pe care le-am văzut vreodată.</i>

1813
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

1814
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
<i>Pentru prima dată în istorie, Peddi a câștigat aurul pentru India!</i>

1815
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
<i>Ce erou!</i>

1816
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
<i>Ce cursă!</i>

1817
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Ce moment pentru atletismul indian!</i>

1818
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Sunteți mândria Indiei!

1819
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Nu vreau asta, domnule.

1820
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Vreau asta, domnule.

1821
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Acest Peddi...

1822
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
nu este indian, domnule!

1823
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Ce?

1824
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Nu este indian?

1825
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Nu ești indian?

1826
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Domnule Peddi, sunteți din Andhra Pradesh!

1827
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Districtul Vizianagaram, Salur Mandal.

1828
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Profilul tău este corect. Esti indian!

1829
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Dacă vreau să mă numesc indian,

1830
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
nu ar trebui să facă parte și satul meu din India, domnule?

1831
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Deși nu pot merge, am alergat până aici...

1832
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
să nu demonstrez lumii că pot alerga, domnule.

1833
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Dar să arăt acestei țări că sătenii mei sunt încă forțați să meargă mile în fiecare zi.

1834
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Cu excepția pe jos,

1835
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
nu există altă cale de a ajunge în satul meu.

1836
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Dacă nu putem trăi acolo unde ne-am născut,

1837
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
Singura sugestie a guvernului dumneavoastră este să părăsim satul nostru.

1838
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Dacă plecarea într-un loc mai bun este soluția,

1839
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
Cum va prospera țara asta, domnule?

1840
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Guvernul tău indian se poate înălța peste cer,

1841
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
dar nici măcar nu poate ajunge în satul nostru de câmpie pe propriul său teritoriu.

1842
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Mi-am dat seama după ce am venit aici.

1843
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Sunt 18.000 de sate ca ale noastre în această țară,

1844
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
fără nume și fără identitate!

1845
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tigru.

1846
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Animalul național.

1847
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Păun.

1848
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Pasărea națională.

1849
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Identitatea și respectul acordat acestor animale și păsări...

1850
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
noi, cei de la ses, nu avem nimic, domnule!

1851
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Nici morții din satul nostru nu au identitate, domnule.

1852
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Când m-au întrebat cum eram înrudit cu cadavrul lui Appala Suri...

1853
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Nu părea că îi puneau la îndoială doar identitatea.

1854
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Se simțea ca și cum ar fi îndepărtat identitatea satului meu și respectul de sine!

1855
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Se spune că pe atunci, britanicii ar opri trenurile în anumite locuri

1856
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
pentru a se ușura sau pentru distracție.

1857
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Așa au apărut acele gări.

1858
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Sângele locuitorilor noștri nu merită nici măcar pipiul lor?

1859
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Dacă trenul tău guvernamental s-ar fi oprit pe șinele din satul nostru chiar și pentru un minut,

1860
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
oficialul care ne-a ignorat

1861
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
ar fi trebuit să rostească numele satului nostru de fiecare dată când trecea pe acolo.

1862
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Destul de tare ca să audă întreaga națiune.

1863
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Atunci satul nostru ar fi avut un nume.

1864
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur ar fi devenit un Mandal, Vizianagaram un district,

1865
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
iar Andhra Pradesh un stat.

1866
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Abia atunci acest Peddi,

1867
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
dintr-un sat de șes, deveniți cu adevărat indian.

1868
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
O națiune stă unită

1869
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
în doar două situaţii.

1870
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Una este când suntem în război.

1871
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Celălalt este când jucăm pentru țară.

1872
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Toți credeți că am jucat.

1873
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Dar m-am luptat, domnule.

1874
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Dă o identitate satului lui Peddi, bărbatul pe care l-ai numit indian, domnule.

1875
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Identitatea noastră este respectul nostru de sine.

1876
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Identitatea noastră este medalia mea de aur.

1877
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>Trenul care ne-a batjocorit cu claxonul atâția ani,</i>

1878
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>sa oprit chiar înaintea noastră pentru prima dată.</i>

1879
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Ce sunt toate astea, fiule?

1880
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Ce, mamă?

1881
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Cine știe dacă există o viață viitoare?

1882
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

1883
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Pentru prima dată în istoria căilor ferate indiene,

1884
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
a fost amenajat un tren special de la Delhi pentru un singur jucător.

1885
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
Asta nu e tot.

1886
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
O gară numită „Peddi” a fost, de asemenea, sancționată pentru satul tău.

1887
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Nu ar trebui să se numească „Peddi”, domnule. - Atunci?

1888
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Vă rugăm să numiți stația Appalavalasa, în memoria Appala Suri-ului nostru.

1889
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
<i>În ziua în care trenul s-a oprit pentru Peddi al nostru,</i>

1890
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>Viețile noastre au început cu adevărat, domnule.</i>

1891
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
Postează!

1892
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
<i>Recunoscând respectul de sine al satului nostru,</i>

1893
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
<i>guvernul a trimis o postare cu un cod PIN.</i>

1894
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
<i>Știți care a fost prima postare?</i>

1895
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
domnule...

1896
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
Aceasta nu este doar o statuie de piatră.

1897
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
Este respectul de sine al satului nostru.

1898
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
Haide, domnule.

1899
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
Să-l întâlnim pe Peddi.

1900
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
El este doar la mică distanță.

1901
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
Nu trebuie să-l întâlnim.

1902
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
Să ne întoarcem.

1903
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
Vrei să te întorci?

1904
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
De ce, domnule?

1905
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
După ce ai ajuns până aici, cum poți pleca fără să-l cunoști pe Peddi?

1906
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
Mi-e rușine, Kurumaiah.

1907
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
Am judecat greșit un jucător grozav precum Peddi.

1908
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
Mi-am dat seama că trebuie mai întâi să ne confruntăm cu problemele.

1909
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
Cu o bâtă, Peddi și-a înfruntat problemele.

1910
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
Prin lupte, s-a luptat cu ei.

1911
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
Și fugind, i-a alungat pe toți.

1912
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
El a dat sportului un scop și a schimbat modul în care oamenii îl vedeau.

1913
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
Peddi mi-a spus

1914
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
ce ar trebui să fac de acum înainte.

1915
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
Kurumaiah!

1916
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
Să mergem.

1917
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
<i>pasagerul Visakha de la Raipur la Visakhapatnam prin Vizianagaram</i>

1918
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
<i>va pleca în curând de pe platforma numărul unu la Appalavalasa.</i>

1919
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
Ați auzit asta, domnule?

1920
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
Appalavalasa. Este numele satului nostru.

1921
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
Asta e identitatea pe care ne-a adus-o Peddi, domnule.

1922
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
- Tata! - Salut dragă.

1923
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
Ai lăsat-o dimineața. Ce ți-a luat atât de mult?

1924
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
am fost cu el.

1925
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
Ea este fiica mea. Ea studiază medicina.

1926
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
- Să vă binecuvânteze. - Mulţumesc.

1927
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
- Kurumaiah. - Ne vedem, domnule.

1928
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
- Kuruma! - Unde te duci, Narsi?

1929
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
Mă duc la Vizianagaram.

1930
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
- Ai grijă. - Mă întorc într-o oră.

1931
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
- Kurumaiah... - Domnule.

1932
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
Satul tău are în sfârșit un tren.

1933
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
De ce m-ai făcut să merg până aici?

1934
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
Dacă nu te-aș fi făcut să mergi aici,

1935
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
n-ai fi știut cât de disperată aveam nevoie de tren.

1936
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

1937
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
<i>Lupta unui fermier,</i>

1938
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
<i>sacrificiul unui soldat,</i>

1939
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
<i>și spiritul unui atlet...</i>

1940
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>acestea sunt coloana vertebrală a unei națiuni.</i>

1941
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Cine știe dacă există o viață viitoare?

1942
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Spune-mi!

1943
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Să lansăm cea mai mare campanie rurală din țară.

1944
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Să cautăm jucători din sol.

1945
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Un politician...

1946
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
merge din ușă în ușă pentru a câștiga voturi, nu?

1947
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
La fel, să ne îndreptăm spre sate

1948
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
și caută jucători.

1949
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Sugerați să coborâm la nivelul satului?

1950
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Nu coborâm la nivelul lor.

1951
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Ne ridicăm la el.

1952
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Da!