1
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Lasă-mă să plec, Tony, de dragul lui Pete.

2
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Domnule Pete, tu hotărăști.

3
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Cum să te descurci cu ea?

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Doar tata primește

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
să-și decidă viitorul!

6
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Sta.

7
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Ți-ai dat cuvântul, Jaggu.

8
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Dar au trecut trei ani,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
și tot nu ai găsit un singur meci pentru nepotul meu!

10
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Scuzați-mă? Ți-am arătat trei sute de fete în trei ani.

11
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
I-ai respins din cauza detaliilor familiei sau chiar a dietei lor!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
Și puținele care chiar ți-au plăcut?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Au dispărut în aer!

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Aceste fete moderne

15
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
nu doresc să trăiască într-o familie extinsă.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Nu căutăm genul ăsta de fată.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, mai dă o lovitură.

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Trebuie să fie cineva.

19
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Vorbește.

20
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Există.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Ea bifează fiecare casetă.

22
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Frumos, educat,

23
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
și absolut în regulă cu o familie mare extinsă.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Dar... există o mică captură.

25
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Ce captură?

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Mai întâi, aruncă o privire la poza ei.

27
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Aici.

28
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Verifică asta, Tony.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Ea este Kanika Ahuja. Din Greater Kailash.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
O cunoști?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Da, eram în aceeași facultate.

32
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Perfect!

33
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
Apoi s-a rezolvat.

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Se cunosc deja!

35
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
O cunosc, mamă.

36
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Ea nu mă cunoaște.

37
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Era studentă la medicină.

38
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Și tu?

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Am fost student la Arte.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, o poveste de dragoste clasică unilaterală.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Deci care este problema acum?

42
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
"Problema" este...

43
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
ea vrea mai întâi să cunoască familia mirelui

44
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
și se căsătoresc după doi ani.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Doi ani?!

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Spune da termenilor ei,

47
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
și îi vom logodi imediat.

48
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Dar a întârziat deja trei ani.

49
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Inca doi ani...

50
00:03:58,291 --> 00:03:59,166
Relaxează-te, bunicule.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Trei ani au zburat. Încă două nu vor strica.

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Dacă Tony s-a hotărât,

53
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
hai să mergem mai departe cu logodna.

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
Vine și bunicul. Să mergem!

55
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
De ce nu vrei să mergi? Se face târziu.

56
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
Tony.

57
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
Grăbește-te, dragă. Se face târziu.

58
00:06:51,583 --> 00:06:56,375
Bunica se căsătorește!

59
00:06:58,833 --> 00:07:01,875
Bunica se căsătorește!

60
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
Bunica se căsătorește!

61
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
Mama domnului Ahuja trebuie să treacă cu mult de șaptezeci de ani.

62
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
Nepoata se logodește și bunica se căsătorește!

63
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
La ce a ajuns lumea? nunta bunicii.

64
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Ea a postat-o ​​și pe rețelele de socializare.

65
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Nicio rușine.

66
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Telefonul mamei este inaccesibil.

67
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag nu renunță. Idiot.

68
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Suna-l pe Sunaina.

69
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina este sora lui mai mică.

70
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Nu am numărul Sunainei.

71
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Nu ai numărul surorii tale?

72
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Ce fel de frate ești!

73
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Aceasta trebuie să fie o neînțelegere.

74
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Ar trebui să lămuriți această neînțelegere.

75
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Ține-l clar.

76
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Rămâi în bucurie.

77
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Dacă mama ta se căsătorește,

78
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
apoi nepotul meu Tony

79
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
nu te vei căsători cu fiica ta.

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Te văd. Dumnezeu să ajute.

81
00:08:26,000 --> 00:08:26,958
Haide.

82
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
Este un tip ciudat, acest Naagendra. Nu-și ridică niciodată telefonul.

83
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
Aici.

84
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
Pe cine altcineva pot chema în Shimla?

85
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Telefonul mamei este încă oprit.

86
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
Ea este de necrezut.

87
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
Unde te-ai dus în timpul logodnei?

88
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
Tocmai m-am dus la baie, tată.

89
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
Și ai luat iPad-ul cu tine?

90
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Cine face asta?

91
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Asta e problema cu tine.

92
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Întotdeauna țintiți pe altcineva pentru greșelile altora.

93
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Logodna fiicei noastre a fost anulată

94
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
din cauza deciziei mamei tale.

95
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
Și asta va afecta și viitorul lui Bittu.

96
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Mamă, relaxează-te.

97
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Vom găsi pe altcineva.

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Cineva care este de acord ca bunica să se căsătorească.

99
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Taci.

100
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Te-a întrebat cineva?

101
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Cel putin ea are pareri.

102
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Nu gândești clar.

103
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Poți să încetezi să mă mai arunci?

104
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Mama se căsătorește, nu eu!

105
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Sincer, ar fi trebuit să fii tu,

106
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Aș fi liber până acum.

107
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
nu tu...

108
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Naag sună.

109
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
Naag... ce telefon ai?

110
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
Este un iPhone 16 Pro Max Titanium Grey de 1 TB.

111
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
<i>Este inutil. Nu ridici niciodată.</i>

112
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
Dacă mor pe străzi, tot nu vei ridica.

113
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Nu fi atât de negativ, frate.

114
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Un tip ar putea fi ocupat.

115
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Proiectul comunității a fost finalizat recent,

116
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
<i>și a zburat în Uttarakhand pentru a obține binecuvântarea Zeiței Mame.</i>

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,666
Deci, ce sa întâmplat?

118
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
Uită-te la starea Facelook a mamei.

119
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Ce sa întâmplat, Naag?

120
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Bună, domnule.

121
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Salutări. - Dumnezeu să ajute.

122
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Tony? - Buna ziua.

123
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Să te binecuvânteze, fiule.

124
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, ce te aduce aici?

125
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Am venit aici să-mi cer scuze

126
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
pentru ce a spus bunicul ieri...

127
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Ce a spus bunicul tău a fost corect, Tony.

128
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Dacă bunica lui Kannu trece cu asta,

129
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
nu ne vom putea arăta fețele în public!

130
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Ai vorbit cu cineva?

131
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Nu putem ajunge la ea, așa că mergem la Shimla să o vedem.

132
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Înțeleg. Bine, bine.

133
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Cum călătoriți?

134
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Vom lua un tren spre Chandigarh.

135
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Fratele meu mai mic locuiește acolo.

136
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Apoi vom călători cu drumul spre Shimla.

137
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Ai cumpărat bilete?

138
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Le cumpărăm de la gară.

139
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Te las la gară.

140
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Nu-ți face probleme.

141
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Suntem aproape. Nu este nicio problemă.

142
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Haide. Haide, domnule. Doar vino. - Nu se simte bine.

143
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
doamnă. domnule.

144
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Ești bine să pleci.

145
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Trenul pleacă de pe peronul 4.

146
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
O să parchez mașina.

147
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
Și nu cumpăra niciun bilet. Le-am cumparat deja online.

148
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Oh...

149
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Haide.

150
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Haide.

151
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Oh, Doamne!

152
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Ce s-a întâmplat? - Am rezervat din greșeală un bilet suplimentar.

153
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Să nu-ți faci griji.

154
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Este o crimă să călătorești fără bilet.

155
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Este în regulă dacă cumperi un bilet și nu călătorești.

156
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Biletul se va risipi.

157
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
De ce se va risipi? Voi merge cu tine la Chandigarh.

158
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Prietenul meu locuiește acolo.

159
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Îl voi surprinde. Va fi cu adevărat fericit.

160
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Mulțumim că ai venit cu noi, Tony.

161
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Măcar vom avea o companie distractivă.

162
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Vrei o bomboană, Bittu?

163
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Da! Dă-mi unul!

164
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Să cumpărăm unul din Chandigarh. O să luăm altele mai bune acolo.

165
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Internetul a stricat obiceiurile tuturor, domnule.

166
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Da...

167
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Bunicul nostru nu ne-a cumpărat niciodată iPad-uri.

168
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Nu existau pe atunci.

169
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
Adevărat.

170
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

171
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tony.

172
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Unde locuiește prietenul tău în Chandigarh?

173
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Monty?

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Locuieste intr-o casa. - Oh...

175
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Nu se duce la dulciurile lui? - Un magazin de dulciuri?

176
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Prietenul unui medic este un medic.

177
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Prietenul unui profesor este un profesor.

178
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Deci prietenul unui producător de dulciuri trebuie să fie și un producător de dulciuri, nu?

179
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Nu suntem producatori de dulciuri.

180
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets este un brand.

181
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Avem 17 puncte de vânzare în Delhi.

182
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Tocmai am deschis unul nou în Shahdara.

183
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
Și înainte de nunta noastră, vom lansa unul și în Dubai.

184
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Dar dacă bunica mea se căsătorește, planul acela nu este.

185
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Deci spune-mi, ce intenții ai?

186
00:13:40,541 --> 00:13:41,500
Hei, ușor.

187
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Intențiile mele sunt pure. Mereu au fost.

188
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
Ce părere ai despre căsătoria bunicii tale?

189
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, dacă bunica mea vrea să se căsătorească,

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
niciun bunic din lume nu o poate opri.

191
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!

192
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
unchiule! Mătuşă!

193
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Buna ziua.

194
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Salutări, frate! - Salutări.

195
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Salutări, cumnata!

196
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu! - Ce mai faci?

197
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Salutări, cumnate. - Să vă binecuvânteze.

198
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Sunt pentru a oferi?

199
00:14:40,083 --> 00:14:41,041
Schinduful <i>Laddu</i>.

200
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Bun pentru tensiunea arterială.

201
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
I-am dat deja trei de dimineață.

202
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Cumnata, ai si tu una.

203
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Mulţumesc. - Lasă, iubito.

204
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Salutări!

205
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, hai să încărcăm bagajele. - Da.

206
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!

207
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Cine este aceasta? - Mătușă!

208
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Da, vă spun mai târziu.

209
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Unde e Bobby?

210
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hei, unchiule! Mătuşă!

211
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Bună, fiule.

212
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Bobby! Care-i treaba? - Care-i treaba!

213
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Ajunge cu asta. Treziți-vă și conduceți mașina.

214
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Tu conduci. E obosit.

215
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Am condus toată noaptea și el e obosit?

216
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Oamenii obosesc în timpul călătoriilor.

217
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Întinde-te pe bancheta din spate, fiule.

218
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Atunci cine conduce Volvo, frate?

219
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Nu-ți face griji, voi conduce.

220
00:15:20,333 --> 00:15:21,833
Tu? Cum vei conduce? Prietenul tău nu locuiește aici...

221
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Prietenii pot aștepta.

222
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Mai întâi, mergem la Shimla și rezolvăm problema familiei.

223
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Orice altceva poate urma.

224
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Familia este pe primul loc, nu, domnule?

225
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Dă-mi cheile. Haide.

226
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Familial?

227
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
De ce atât de prietenos?

228
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu s-a logodit și nici măcar nu am fost invitați?

229
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Totul s-a întâmplat cu doar două zile în urmă.

230
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Nu am avut timp să facem apeluri.

231
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Ai fi putut măcar să trimiți un mesaj.

232
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
De ce să te plângi de ceva care nici măcar nu s-a întâmplat, mătușă?

233
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Logodna a fost anulată.

234
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Dar s-a format o legătură, Kannu.

235
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Nunta este chiar după colț.

236
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
Și Kalra vă invită și pe dumneavoastră, domnule.

237
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Care familie Kalra?

238
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
eu. eu însumi. Tony Kalra.

239
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
Și în curând și Kannu va face parte din ea.

240
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Ca Kannu Kalra.

241
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Dar dacă bunica se căsătorește, atunci rămâne Kannu Ahuja.

242
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Exact.

243
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Fiule, dacă mama se căsătorește,

244
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
niciunul dintre noi nu va mai fi Ahujas.

245
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Numele de familie al tuturor se va schimba.

246
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

247
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag?

248
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Noră?

249
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
bunica!

250
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Brusc?

251
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

252
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Intrați!

253
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
De ce ai telefonul oprit, mamă?

254
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
Încercăm de ieri.

255
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Nu a fost taxat.

256
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Nu a existat electricitate în Shimla timp de două zile.

257
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
V-a așteptat pe toți, la fel ca mine.

258
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ar trebui să fac mai întâi ceai sau niște gustări?

259
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Nimic pentru mine. - Bunica!

260
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Ceva de genul...

261
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
<i>Bhurji Paratha</i>?

262
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
- Nimic, mulțumesc. - Vreau <i>Siddu</i> pe care îl faci.

263
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

264
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Sau <i>Paneer Makhani</i>? - Paneer Makhani, este.

265
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Cum ai crescut, copile.

266
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Salutări. - Să vă binecuvânteze.

267
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Ține-l acolo. - Bine.

268
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Bunico, jucai cricket noaptea?

269
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Cine joacă cricket singur?

270
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Acum că ești aici, ne vom juca împreună.

271
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Făcut!

272
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Bunico, nu ai Wi-Fi?

273
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Voi primi unul dacă rămâneți cu toții mai mult.

274
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Apropo, cât timp stai?

275
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Până la nuntă, bunico.

276
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
nu te-am recunoscut.

277
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- El este Tony Kalra, mamă.

278
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
logodnicul lui Kannu.

279
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Nepotul e aici. - Buna ziua.

280
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme,

281
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Aș fi făcut aranjamentele potrivite.

282
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Mă întorc într-un minut.

283
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
„Nepotul”. Mai degrabă una forțată.

284
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mamă, unde ar trebui să păstrez această configurație?

285
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
În camera tatalui de la etaj.

286
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
De ce stai linistit?

287
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Întreabă-l pe mama ta.

288
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Cum pot...

289
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

290
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
intrebi tu.

291
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Ea este mama ta.

292
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Și al tău.

293
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Tu ești cel mai mare.

294
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Este vina mea că sunt mai în vârstă?

295
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Ai spus asta încă din copilărie!

296
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Se simte ciudat...

297
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
întreb-o pe propria mea mamă despre căsătoria ei.

298
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Se simte incomod.

299
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Soacra a anunțat-o pe Facelook pentru toată lumea...

300
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
Și te simți stânjenit să întrebi?

301
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Așteptați până când trebuie să îndepliniți ritualurile de nuntă ale mamei tale.

302
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Atunci vei ști ce înseamnă incomod.

303
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Sincer, domnule,

304
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
nu există nicio atmosferă de nuntă aici.

305
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Nu judeca după aparențe, Tony.

306
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Ne-am gândit să ne lași la gară și să pleci...

307
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Dar ai ajuns până la Shimla.

308
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Destin, Kannu.

309
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Să te binecuvânteze, fiule.

310
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Fie ca tu să fii mereu fericit.

311
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Nu e nevoie de asta, doamnă.

312
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Este o binecuvântare. Păstrează-l.

313
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Mulțumesc, doamnă.

314
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Am fost șocat să vă văd pe toți împreună.

315
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
mama...

316
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
nu te-ai gândit măcar o dată...

317
00:19:56,916 --> 00:19:57,875
Gândiți-vă ce?

318
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Frate înseamnă...

319
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Tu...

320
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Ce vrei sa intrebi?

321
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Bunico, te căsătorești?

322
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Vom vorbi dimineața.

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Toți ați avut o călătorie lungă.

324
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Odihnește-te puțin.

325
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Nimeni nu doarme diseară, doamnă.

326
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Au adunat mult curaj să te întrebe.

327
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Deci... chiar te căsătorești?

328
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Da.

329
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Ce! - Da, mă căsătoresc.

330
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Mama... - Mama...

331
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
Vom continua asta dimineața.

332
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Mi-e foarte somn.

333
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Vă odihniți cu toții puțin. Noapte bună.

334
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Soacra... - Mama...

335
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
- Vorbim mâine. - Soacra...

336
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
mama...

337
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Felicitări, bunico.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Dar ai fi putut să-mi spui.

339
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Am luat legătura cu tine în mod regulat.

340
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
A da like la postări și a lăsa comentarii pe Facelook nu înseamnă „ține legătura”.

341
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Nici măcar tu nu mi-ai spus despre logodna ta.

342
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Nu m-am logodit, bunico.

343
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
A fost anulat imediat după vestea nunții tale.

344
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Ce vrei să spui?

345
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Nu-ți face griji, bunico.

346
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Oricum, nu am vrut niciodată să mă căsătoresc.

347
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Am spus da pentru că mama și tata au insistat.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Am adăugat chiar și condiția de doi ani. - De ce?

349
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Nu vreau să locuiesc în India. Nu e nimic aici pentru mine.

350
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Fără oportunități de muncă, fără libertate...

351
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
sincer, nimic.

352
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Bunico, vreau să mă stabilesc în Noua Zeelandă. Permanent.

353
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Am aplicat deja acolo pentru jobul visat.

354
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Și ce zici de Tony?

355
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Dar el? - Se va căsători cu altcineva.

356
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Dar sunt atât de fericit pentru tine.

357
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Apropo, ce ai scris mai exact pe Facelook?

358
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Fiica Ratnei se mărita,

359
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
asa ca am postat...

360
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
„Himani se căsătorește, simțindu-se fericit”.

361
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Corectarea automată a transformat-o în...

362
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
"Bună, mă căsătoresc, mă simt fericit."

363
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Bine, au înțeles greșit.

364
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Dar de ce nu ai corectat-o?

365
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Ce s-ar fi întâmplat dacă le-ai fi spus adevărul?

366
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Ar fi plecat imediat.

367
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Orice altceva din viața lor contează mai mult decât mama lor.

368
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Toți au apărut împreună după șapte ani

369
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
și nici nu i-a spus lui Vimla despre logodna lui Kannu.

370
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Așa că, când au întrebat, am spus că mă căsătoresc.

371
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Cel puțin așa vor rămâne cu mine câteva zile.

372
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Dar ce rost are?

373
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Chiar dacă rămân, te vor privi cu resentimente.

374
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Lasă-i.

375
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Măcar vor fi în fața ochilor mei.

376
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Este suficient pentru mine.

377
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Chiar dacă ne certăm

378
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
viața unei mame înseamnă a fi în preajma copiilor ei.

379
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Bună, doamnelor frumoase.

380
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Sper că flippant se împiedică și cade.

381
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Tony...

382
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Mă simt groaznic.

383
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Căsătoria ta a fost anulată din cauza mamei lui.

384
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Vă rugăm să cereți scuze bunicului dvs. în numele nostru.

385
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Gata cu scuzele, Tony.

386
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Dă-ne un plan.

387
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Încercați șantajul emoțional.

388
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
E mamă, se va topi.

389
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Amintește-i de vechile amintiri.

390
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Folosește-ți tatăl ca pârghie.

391
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Folosește cine ca pârghie, Tony?

392
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Mic dejun, doamnă. Servește-i micul dejun.

393
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Ați dormit bine aseară?

394
00:24:51,625 --> 00:24:52,541
Da, mamă.

395
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Nu, mamă... - De ce?

396
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Tata m-a vizitat în visul meu.

397
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
A făcut-o?

398
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Părea supărat de recăsătorirea ta.

399
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Eşti serios? - Da.

400
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Chiar l-ai văzut? - Da.

401
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
Nu e de mirare că nu m-a vizitat în visul meu.

402
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Tatăl tău este de necrezut.

403
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Până ieri, a fost încântat de nunta mea.

404
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Mi-a sugerat chiar să port roz pentru ceremonie.

405
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Nu-ți face griji, voi avea de-a face cu el în seara asta când mă va vizita din nou în visul meu.

406
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Bună dimineața, tuturor.

407
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Ți se pare amuzant, mamă?

408
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Logodna lui Kannu a fost anulată din cauza ta.

409
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Asta e pierderea lui Tony.

410
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu nu va rămâne fără propuneri.

411
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Vom găsi pe cineva mai bun.

412
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Sigur.

413
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Puteți oferi acest cadou

414
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
la acel tip „mai bun”. Ce voi face cu el?

415
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Nu returnați niciodată un cadou.

416
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Folosește-l pentru a cumpăra un bilet înapoi acasă.

417
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Dar biletul este de doar 350 de rupii.

418
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Asta e bine. El poate folosi restul pentru a cumpăra gustări pentru călătorie.

419
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Scuzați-mă.

420
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
soacra,

421
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
aceasta este varsta pentru a te casatori?

422
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Vârsta este doar un număr.

423
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Arăt cu câțiva ani mai tânără decât tine.

424
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
mama,

425
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
nu-ți pasă ce vor spune oamenii?

426
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
fiule,

427
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
când eram copii, nu știm

428
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
ce cred oamenii despre noi.

429
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Când suntem tineri, nu ne interesează ce cred ei.

430
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
Și la bătrânețe, ne dăm seama

431
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
nu se gândesc deloc la noi.

432
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnam?

433
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Cum ai ajuns acolo?

434
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Prietenii mei mi-au organizat o petrecere pentru că m-am logodit.

435
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
Și m-am gândit, de ce să irosesc biletele?

436
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Așa că am mers împreună.

437
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Ai grijă.

438
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
<i>Și tu, bunicule.</i>

439
00:26:49,125 --> 00:26:50,375
Mă întorc în câteva zile.

440
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Pe curând.

441
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Îmi pare rău, Tony.

442
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Nu știu ce a pătruns în mama.

443
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Ea nu este pregătită să asculte.

444
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Ea va asculta.

445
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Sunt sigur.

446
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Dar mai întâi trebuie să vorbim cu tatăl tău.

447
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Cum vorbim cu tata?

448
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
El e in rai...

449
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Nu acela.

450
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Cel care a apărut în timpul logodnei...

451
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Pe iPad.

452
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Trebuie să aflăm cine este.

453
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Apoi îi vom arăta cine suntem.

454
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Cine suntem noi?

455
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Ești un Ahuja...

456
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
nu pentru mult timp dacă reușește.

457
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Să-l găsim.

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Să vorbim despre el. Fără acoperire cu zahăr.

459
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Fără acoperire cu zahăr? Ar trebui să-i oprim aprovizionarea cu zahăr?

460
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
E adevărat?

461
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Vei fi doar liniștit? eu vorbesc.

462
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Un om inteligent explică ceva. Încearcă să-ți folosești creierul.

463
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
La ce te uiți?

464
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Acolo, în grădină, soră.

465
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Ei complotează ceva.

466
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
Și 80 la sută din infracțiuni

467
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
sunt comise de îndrăgostiți.

468
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Taci.

469
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Să conducă, Tony. Vă oferim spatele.

470
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Tu conduci, eu te sprijin.

471
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
De ce eu?

472
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
mama ta,

473
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
fiica ta,

474
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
ginerele tău, așa că ar trebui să conduci.

475
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
E și mama mea.

476
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Poți conduce și tu. Cine te oprește?

477
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, nu știi să vorbești cu oamenii.

478
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Așa că mai bine stai liniștit.

479
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Ce faci, Kannu? S-ar putea să ne vadă cineva.

480
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Hei, taci.

481
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Ce plănuiai cu tata și unchiul?

482
00:28:20,666 --> 00:28:21,583
Planificare?

483
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Nimic prea mult. Ma gandeam sa ma intorc...

484
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Dar tata a spus... Tatăl tău... A spus că ar trebui să mai stau o zi, așa că am fost de acord.

485
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
Și ce vei face?

486
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Petrece timp cu tatăl și unchiul tău.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
Nu...

488
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
nu cu ei.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Petrece timp cu mine.

490
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Este ultima ta zi aici.

491
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Vă voi duce la vizitarea obiectivelor turistice în Shimla.

492
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Wow, de ce nu?

493
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Prima noastră ieșire împreună.

494
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
Și ultimul.

495
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Ce? - Nimic. Să mergem.

496
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
mama...

497
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Apropo,

498
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
cu cine te casatoresti?

499
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Vei afla destul de curand.

500
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Deocamdată,

501
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
ai venit la Shimla după atât de mult timp,

502
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
du-te, bucură-te, fă câteva vizite.

503
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, nu te-am văzut niciodată la facultate.

504
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Dar te-am văzut în fiecare zi.

505
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Întregul colegiu s-ar uita la mine.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
Și Sahil Sharma obișnuia să se uite atât de tare.

507
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

508
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
de la Departamentul de Comert?

509
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Îți amintești de el?

510
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
A răspândit un zvon că tu și el ne întâlnim.

511
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
ticălosul ăla.

512
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Știi ce?

513
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Odată a scris o scrisoare de dragoste

514
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
fiicei directorului.

515
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
Și directorul l-a dat afară chiar a doua zi.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Serios? - Karma, Tony.

517
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
S-a încurcat cu Kannu Ahuja.

518
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Chiar crezi că Sahil a fost suficient de prost pentru asta?

519
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Să-i scriu o scrisoare fiicei directorului?

520
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Ce vrei să spui? - Adică... nu a fost Karma, Kannu.

521
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Era Kalra.

522
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
eu însumi. Tony Kalra.

523
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Ai scris acele scrisori?

524
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Îți distruge reputația.

525
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Nu am putut să-l suport.

526
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Poftim.

527
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Nu...

528
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Patru... cinci... șase...

529
00:33:12,125 --> 00:33:13,000
mama,

530
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
plecăm.

531
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Ce sa întâmplat, tată?

532
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Ne întoarcem la Delhi.

533
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
De ce? Ce s-a întâmplat?

534
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Dacă nici măcar nu merităm să știm cu cine se căsătorește mama noastră,

535
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
de ce ar trebui să stăm aici?

536
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Măcar să ni-l prezinte, bunico.

537
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Cu cât îl întâlnesc mai devreme,

538
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
cu atât se vor obișnui mai repede să-i spună „Tată”. Corect?

539
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Asta nu are rost, Tony.

540
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Fă-ți bagajele.

541
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Vino, Kannu. Haide, Bittu.

542
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Haide, fiule. Să mergem.

543
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Bună, Shakti. - Vimla, cu cine te căsătorești?

544
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Măcar spune-le copiilor tăi.

545
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
De unde ştiţi?

546
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Copiii tăi au venit la mine căutându-și „tatăl”.

547
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
nu stiu ce sa fac.

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Spune-le doar numele lui.

549
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Ce nume ar trebui să le spun?

550
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
Ce?

551
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Ți-ai pierdut mințile?

552
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Va trebui să-l prezentăm și noi.

553
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Le vom prezenta.

554
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Spune-le numele și spune-le că le vei prezenta mâine.

555
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Bine.

556
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
tata.

557
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Da.

558
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Mergeți cu toții înainte, vin mai târziu.

559
00:34:41,250 --> 00:34:42,208
Ce înseamnă asta?

560
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Fara argumente.

561
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Fă-ți bagajele. Ne întoarcem la Delhi.

562
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Jeevan!

563
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

564
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Romal!

565
00:34:52,875 --> 00:34:53,791
Copil!

566
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
stiu

567
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
esti suparat pe mine,

568
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
dar nu voi face nimic

569
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
sa te fac de rusine.

570
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
În curând

571
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
vei intelege.

572
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Oricum

573
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
vrei să știi numele viitorului tău tată.

574
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
Numele lui este

575
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Căpitanul Adivishnu Reddy.

576
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Căpitan...

577
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adivishnu...

578
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Reddy.

579
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Dupa mine,

580
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
viața devine frumoasă cu trei C.

581
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Trei C?

582
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Încredere. Grijă. Inteligența.

583
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Aceștia sunt pilonii vieții mele.

584
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Dar nu ar trebui să fie patru?

585
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Eu sunt al patrulea C.

586
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Căpitane.

587
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Spune-i doamnei Vimla să nu-și facă griji.

588
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu este cu ea.

589
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu. - Da.

590
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Fii acasă la Vimla... - Bine.

591
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- ...azi la opt. - Voi fi acolo.

592
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
Și amintește-ți,

593
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
o cunosti de sase luni.

594
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Dnă Shakti, nu vă faceți griji.

595
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Spune-i doamnei Vimla...

596
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
cu incredere, atentie

597
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
și inteligență, mă voi descurca cu totul.

598
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Bine. Multumesc!

599
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
ai de-a face cu...

600
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Căpitanul Adivishnu Reddy.

601
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
- Mulţumesc, domnule. Multumesc. - Nu vă faceți griji.

602
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Multumesc.

603
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Bine.

604
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Ai venit pe asta? - La revedere.

605
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Da. Un alt C în viața mea.

606
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Ciclu. O bicicletă.

607
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne.

608
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Tipul vine diseară,

609
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
și tu stai aici și mănânci <i>Paratha</i>.

610
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Chiar dacă aș mânca acolo,

611
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
ar mai veni.

612
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Relaxați-vă. Mânca.

613
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Nu mă pot relaxa.

614
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Pieptul meu se simte ciudat.

615
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Ca palpitațiile.

616
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Este doar imaginația ta.

617
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Respirați adânc.

618
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Iepurele intră în bârlogul leului.

619
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
- Exact. - Iepurele ar trebui să fie speriat,

620
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
nu leul.

621
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Ce se întâmplă?

622
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
Vrei o paratha?

623
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Nu. - De ce?

624
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Doar că nu. - Bea un ceai.

625
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Nu acum. - Bine, stai.

626
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
nu vreau. Nu mă forța.

627
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Cum este paratha?

628
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Uimitor, doamnă. I-am iubit.

629
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Nu pleci azi la Delhi?

630
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Ar trebui să împachetez ceva pentru drum?

631
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Este o călătorie lungă.

632
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Îți va fi foame pe drum.

633
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Nu, doamnă, nu mănânc în timpul călătoriei.

634
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- De ce? - Mi-e rău.

635
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Doamnă, ce mai faci? - Sunt bine, Gaggu. Tu?

636
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
Mă simt excelent. Ce mai faci?

637
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Sunt bine, Gaggu. Vă rugăm să instalați rapid Wi-Fi.

638
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
Copiii devin neliniștiți.

639
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Da, doamnă. Tehnicianul este aici.

640
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
El verifică cablajul. Acesta va fi instalat până astăzi seară.

641
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Eşti sigur? - Da.

642
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
Gaggu!

643
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

644
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Ce mai faci?

645
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Sunt bine.

646
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Cine este el?

647
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.

648
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Prietenul din copilărie al lui Kannu.

649
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
El conduce o mare afacere prin cablu.

650
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Un tip atât de drăguț.

651
00:38:33,208 --> 00:38:34,166
domnule Ahuja.

652
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Tipul vine diseară,

653
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
și doar mănânci paratha aici.

654
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Chiar dacă aș mânca acolo, tot ar fi venit.

655
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Nu este momentul să ne certăm, domnule.

656
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Trebuie să avem de-a face cu el.

657
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Inamicul nostru comun.

658
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
O vom face, la momentul potrivit.

659
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
„Momentul potrivit” nu vine niciodată.

660
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Vremurile sunt deja rele.

661
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
Tipii de la cablu conduc BMW-uri.

662
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Cum vor fi lucrurile corecte?

663
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Trebuie să-l oprim să vină aici.

664
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Cum găsim un bărbat în Shimla?

665
00:39:05,166 --> 00:39:06,125
domnule.

666
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Câți indieni de Sud trăiesc în Shimla?

667
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
Și câți sunt numiți Adivishnu Reddy?

668
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
Și câți sunt ofițeri de armată pensionați?

669
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
Și câți sunt căpitani?

670
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
La ce ajungi?

671
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Vino cu mine.

672
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
stiu exact

673
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
unde să-l găsesc.

674
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Necazul meu a funcționat.

675
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Și-a rupt genunchiul.

676
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Va dura cel puțin o lună pentru ca domnul C să-și revină.

677
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, nicio problemă.

678
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Îți voi vizita casa într-o lună.

679
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Ce acum?

680
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Cei care provoacă furtunile

681
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
nu arăta bine căzând de pe bicicletă și rupându-și picioarele.

682
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Nu dai un exemplu bun, căpitane.

683
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Îți voi trimite prânzul și hainele prin Fateh.

684
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Te odihnești bine. - Mulţumesc.

685
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- La revedere. - Mulţumesc, doamnelor. la revedere.

686
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
Este un colonel pensionar.

687
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
domnul Theeran Devarajan din Chennai.

688
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Din 1971 până în 1999,

689
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
despre vitejia lui se vorbea în fiecare război.

690
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
După pensionare,

691
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
el vizitează Shimla în fiecare an.

692
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
El stă la mine acasă.

693
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
domnule Theeran Devarajan.

694
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Da.

695
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Eu sunt Shakti Kapoor.

696
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Acesta este Malhotra, Chauhan și Vimla.

697
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Avem nevoie de o mică favoare.

698
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Daţi-i drumul.

699
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Dacă domnul Adivishnu Reddy nu se întâlnește astăzi cu copiii lui Vimla,

700
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
vor pleca cu totii.

701
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Dacă ai putea pretinde câteva zile...

702
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Îmi pare rău, doamnă.

703
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Nu pot face asta.

704
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Aceste 15 zile sunt tot ce primesc pe an

705
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
când vin la Shimla pentru un „timp”.

706
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Nu vreau să-i stric.

707
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
Si sincer,

708
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Nu mă simt confortabil să mint.

709
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Urăsc minciunile.

710
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
chiar îmi pare rău.

711
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Scuzați-mă.

712
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
domnule Theeran...

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Urăsc și minciunile.

714
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Dar nu mai mult

715
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
decât îmi iubesc copiii.

716
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Măcar ai ceva timp pentru mine.

717
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Petrec tot anul singur.

718
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Am mult timp pentru mine

719
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
dar nu „ora mamei”.

720
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
La urma urmei sunt o mamă.

721
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Deci da, am devenit egoist.

722
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
Și am mințit.

723
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Oricum... multumesc.

724
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh. - Da, domnule.

725
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Pregătește mâncarea pentru domnul Reddy. - Da.

726
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
Și împachetează niște haine.

727
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Bine.

728
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- O să-l primesc. Tu continui. - Mulţumesc.

729
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Da? Vă pot ajuta?

730
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Căpitanul Adivishnu Reddy?

731
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- Nu ți-e rușine?

732
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
La această vârstă, ar trebui să te pensionezi, nu să o iubești pe mama noastră.

733
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Cine eşti tu?

734
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Suntem copiii lui Vimla Ahuja,

735
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
cea pe care o păcăliști, crezând că e singură.

736
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Ai înțeles totul greșit.

737
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Am înțeles greșit?

738
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Nu, ceea ce faci este greșit.

739
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Acest lucru va aduce rușine.

740
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Avem o reputație, o poziție socială.

741
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Totul va fi distrus.

742
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Ascultă, căpitane.

743
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Nu veni la noi acasă în seara asta.

744
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Încheiați această nebunie.

745
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Lasă-ne pe mama în pace și pleacă.

746
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Deci ne putem întoarce.

747
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Avem afaceri în valoare de milioane în așteptare.

748
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Dacă te văd din nou lângă mama mea...

749
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Așteaptă, domnule.

750
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Lasă-mă să vorbesc.

751
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Ascultă, căpitane.

752
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Stai departe de familia lor.

753
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Pentru că acum familia lor

754
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
este protejat de Tony Kalra.

755
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra cine?

756
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
eu. eu însumi. Tony Kalra.

757
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra nu va suporta dacă cineva smulge o jucărie unui copil Kalra.

758
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
Și încerci să le iei mama.

759
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Gândește-te la consecințe.

760
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
Vei alerga pentru viața ta, căpitane.

761
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
Și să alergi pe dealuri nu este ușor.

762
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Drumurile au sus și jos,

763
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
vei fi gâfâit.

764
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Înțelegi?

765
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Sper că ai înțeles.

766
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Am făcut o greșeală.

767
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
am inteles pe deplin.

768
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Mulţumesc. - La revedere.

769
00:45:22,916 --> 00:45:23,750
Mulțumesc, domnule.

770
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Frumos, bătrâne.

771
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Să mergem.

772
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Mi-ai văzut temperamentul? - Să mergem.

773
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
- Domnule. - Da?

774
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
- Bine că s-a speriat ușor. - Corect.

775
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
Mă simțeam ușor stânjenit din cauza vârstei lui.

776
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
Nu, ai avut dreptate. Nu trebuie să te simți stânjenit.

777
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
Ai fost pe măsură.

778
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
De fapt, dacă nu ar fi fost de acord,

779
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
Aveam niște replici pe care le repetasem.

780
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- Ce linii? - Liniile au fost...

781
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
„Numele meu este Jeevan, ceea ce înseamnă viață”.

782
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
„Pentru a salva onoarea familiei sale, Jeevan își poate da viața

783
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
si de asemenea..."

784
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
Ia unul!

785
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Ce dialog, frate!

786
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
- Felicitări! - De ce strigi?

787
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Îmi pare rău, băieți.

788
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
Nu vom mai avea nevoie.

789
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
Nu mai mult.

790
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
Ce urmează, domnule? Ce facem acum?

791
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
Ce vom face? Plecăm la Delhi mâine.

792
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
Logodna seara.

793
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
Nunta in doua zile.

794
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Dar Kannu a cerut doi ani.

795
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
Fără așteptare.

796
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
Am găsit un ginere perfect. Nu aștept doi ani.

797
00:46:43,833 --> 00:46:44,791
Mulțumesc, domnule.

798
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
Curând. Foarte curând.

799
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
Te iubesc, fiule.

800
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
Tony... ești o bijuterie.

801
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
Haide.

802
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
Noroc.

803
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Am rezolvat o mare problemă astăzi.

804
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Dar amintiți-vă un lucru, domnule Naag.

805
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Nu o lăsați pe doamna Vimla să știe că l-am amenințat pe Reddy.

806
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Emite o atmosferă sketch.

807
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Cine ii va spune?

808
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Numai noi stim.

809
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
Și Reddy trebuie să fie la jumătatea drumului

810
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
la Kanpur până acum.

811
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Dar Kanpur nu este în drum spre Chennai.

812
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Nu contează.

813
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Cel puțin el a ieșit din viețile noastre.

814
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Tony. Vino.

815
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Atent.

816
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Unde erați toți?

817
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Lasă-mă să te prezint.

818
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Căpitanul Adivishnu Reddy.

819
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
Bună, băieți.

820
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Ne-am mai întâlnit.

821
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Unde?

822
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
În ultimele șase luni, Vimla mi-a spus atât de multe despre familia ei,

823
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Simt că vă cunosc pe toți.

824
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Dar domnul Tony sa întâlnit cu bunica în urmă cu doar două zile.

825
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Dar îl cunosc.

826
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 magazine.

827
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
Și nunta lui a fost anulată din cauza noastră.

828
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Ai fixat data nunții?

829
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Al douăzeci şi patrulea. - A douăzeci şi patru?

830
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Sunt patru zile distanță.

831
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Prea devreme?

832
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Patru zile sunt perfecte pentru mine.

833
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Nu-ți face griji, bunicule.

834
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Mă voi ocupa de tot. Patru zile sunt mai mult decât suficiente.

835
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Are nevoie de doi ani pentru propria nuntă

836
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
dar patru zile sunt suficiente pentru a-i planifica nunta.

837
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Să rămânem simplu.

838
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Sunteți cu toții aici, este suficient.

839
00:49:05,500 --> 00:49:06,416
ai dreptate.

840
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Bucură-te de timpul mamei tale.

841
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Sună-mă dacă e nevoie.

842
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Sunt doar la un apel distanță. - Mulţumesc.

843
00:49:11,166 --> 00:49:12,208
Bine. Îți iau concediu.

844
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Ne vedem afară... - Nu, staţi aşezat, doamnă.

845
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Îl vom vedea.

846
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Vă rog să veniți, domnule. - Bine.

847
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- La revedere. - La revedere.

848
00:49:20,125 --> 00:49:21,000
la revedere.

849
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- La revedere, bunicule. - La revedere.

850
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
<i>Bine ați venit, domnule.</i>

851
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
<i>Oaspetele este Dumnezeu.</i>

852
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Am uitat să-ți spun ceva.

853
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
O spun acum.

854
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Ascultă-l cu atenție.

855
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Numele meu este Jeevan...

856
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
Și pentru onoarea familiei mele...

857
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Ce a fost?

858
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
„Pot să-mi dau viața și să iau și eu una”.

859
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Da.

860
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Pot sa-mi dau viata...

861
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
si da-mi viata...

862
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Nu, greșit.

863
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Luați o viață.

864
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Da.

865
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Pot să-mi dau viața

866
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
și, de asemenea, să ia o viață.

867
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Numele meu este Naag.

868
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Când lovesc, oamenii nici măcar nu cer apă.

869
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Atunci ce cer ei?

870
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Bună, polițist.

871
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Nu glumi pe seama lui.

872
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Te-ai retras din armată,

873
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
nu din romantism.

874
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Cruise.

875
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Avem și bunici acasă.

876
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Dar ei nu se comportă așa.

877
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Ești din Delhi?

878
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
Da.

879
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Sângele nostru nu curge,

880
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
ne furtună prin vene.

881
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
Și oamenii din Delhi explică în două moduri.

882
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
În primul rând,

883
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
politicos.

884
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Așa cum am explicat dimineața.

885
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Care este al doilea?

886
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
In al doilea rand...

887
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Violența.

888
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

889
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
mami!

890
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
mami! mami...

891
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
frate...

892
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Să aveți o zi bună, domnule.

893
00:52:00,125 --> 00:52:03,250
domnule...

894
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
partidul principal a plecat.

895
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Nicio problemă între noi.

896
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Tu ești ginerele acestei familii, la fel și eu.

897
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Hai să bem ceva.

898
00:52:13,333 --> 00:52:14,291
Doar putin...

899
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
E în portbagaj. Nu prea departe.

900
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Uite, Tony Kalra,

901
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
nu ma mai enerva.

902
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Ochii mei văd la fel de mult roșu

903
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
pe măsură ce acela îți pompează prin vene.

904
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Da, domnule maior.

905
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Și amintește-ți.

906
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
esti din Delhi,

907
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
dar aparțin întregii Indii.

908
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Noapte bună, generale.

909
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, odată ce lumânările sunt puse,

910
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
va arata frumos.

911
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
Am o întrebare... de ce nu ai plecat încă?

912
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Bunicul tău a spus că s-ar simți prost dacă nu as fi asistat la nuntă.

913
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Așa că am rămas înapoi.

914
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Ce părere ai despre viitorul meu bunic?

915
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
El este uimitor.

916
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Aseară, și-a pus mâna pe umărul meu și a spus:

917
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
„Dragostea nu curge în vene,

918
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
strălucește prin ochi.”

919
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Ce domn romantic este!

920
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
El chiar a spus: „Tu ești ginerele, la fel și eu”.

921
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Am vrut să bem împreună, dar am spus că nu am băut.

922
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Nici nu ai putut sta noaptea trecută.

923
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
Era apă de var?

924
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
— Eu nu beau.

925
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
fericit...

926
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Ia încă patru lumânări.

927
00:53:46,291 --> 00:53:47,250
ce vrei?

928
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Ce faci, Tony?

929
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Ceva ce ar fi trebuit să fac mai devreme.

930
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan?

931
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Uite, Tony.

932
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Avem nevoie unul de altul chiar acum.

933
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
si eu aveam nevoie de tine...

934
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
când ai fugit aseară.

935
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Te-ai gândit atunci?

936
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Au făcut-o, de aceea au fugit.

937
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Iubito, lasă.

938
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, iartă-ne.

939
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Te rog nu fi suparat.

940
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Aici,

941
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
programul de nuntă al bunicii.

942
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Sora Kannu a trimis-o spre revizuire.

943
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
L-ai crescut doar pentru a oferi vești proaste?

944
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Iată... programul de nuntă al mamei tale.

945
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Verificați-l corect. Nu ratați niciun eveniment.

946
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Vă urăm bun venit la nunta doamnei Vimla Ahuja,

947
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
rezident din Anand Cottage, Mashobra,

948
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
cu căpitanul Adivishnu Reddy,

949
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
rezident din Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

950
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Aici este... - Stai, doamnă.

951
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Ia-o.

952
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Mă întorc.

953
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Hei...

954
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
De ce a fugit după ce a văzut iPad-ul?

955
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
De ce continui să aduci asta în fața tuturor?

956
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Unde este Tony?

957
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Nici măcar nu răspunde la telefon.

958
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Ce a văzut pe iPad? - Nu știu.

959
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Wow.

960
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Casa arată frumos după atât de mult timp.

961
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Când a fost ultima dată?

962
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Acum douăzeci de ani. La nunta lui Naagendra.

963
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Ai făcut toate astea, Kannu?

964
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony m-a ajutat.

965
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Dar unde este Tony?

966
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Trebuie să fie pe aici undeva.

967
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Nu-l văd.

968
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Bună seara.

969
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
De unde vii, Tony?

970
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Doamnă, am fost să aduc un invitat special.

971
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Vino, doamnă.

972
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Lasă-mă să te prezint...

973
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
aceasta este doamna Kavita Reddy.

974
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
A doua soție a căpitanului Adivishnu Reddy.

975
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
A doua sotie?

976
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Da. Prima lui soție a fost doamna Kalavathi Reddy.

977
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
După moartea ei, s-a recăsătorit cu ea

978
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
și și-a redenumit casa din Kala Kunj în Kala-Kavita Kunj.

979
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Ce încerci să spui, Tony?

980
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
Spun că căpitanul ne păcălește.

981
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Fără să divorțeze de doamna Kavita, se căsătorește cu bunica noastră a doua oară...

982
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Îmi pare rău, fă asta a treia oară.

983
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Dar cum poate el să facă așa ceva?

984
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy poate face orice.

985
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Întotdeauna urmărește alte femei în loc să fie cu soția lui.

986
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Mai activ în aplicațiile de întâlniri decât acasă.

987
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Merge la Bangkok, spunând că merge în Bengaluru.

988
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
L-am văzut chiar flirtând cu manechine la magazinele de sari.

989
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Deja mi-a distrus viața.

990
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Nu-l voi lăsa să strice pe altul.

991
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Nu-l voi cruţa.

992
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Te văd.

993
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Mulțumesc, doamnă.

994
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Bunica, bunicul este aici.

995
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Adică acel bărbat este aici.

996
00:57:34,750 --> 00:57:35,666
Bună seara, tuturor.

997
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Se pare că mă așteptai.

998
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Ca să-ți spun adevărul tău a ieșit la iveală.

999
00:57:45,416 --> 00:57:46,375
Ce vrei să spui?

1000
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Soția ta a fost aici.

1001
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Care sotie?

1002
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Are atât de multe soții, nici măcar nu știe

1003
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
care a venit.

1004
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Ți-ai pus casa după numele vecinilor tăi?

1005
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Aproape ai prins-o în capcană pe soacra noastră.

1006
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Mulțumesc lui Tony,

1007
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
care ne-a salvat reputația de a fi calomniate.

1008
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Jur, dacă nu ar fi vârsta ta...

1009
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, oprește-te.

1010
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Nu-i spune nimic.

1011
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Nu ştii... - Vimla.

1012
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Lasă-i să vorbească.

1013
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Nu mai e nimic de spus, domnule Reddy.

1014
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Înainte să sun la poliție,

1015
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
te rog pleca.

1016
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Vă rog să plecați.

1017
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Toată lumea, să intrăm înăuntru. Haide.

1018
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Căpitane. - Să mergem.

1019
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Mamă, și tu.

1020
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Vă rog să intrați.

1021
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Știi, căpitane...

1022
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
bunica mea a murit acum mai bine de 25 de ani.

1023
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Dar ori de câte ori bunicul meu se uită la fotografia ei,

1024
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
parcă e încă acolo.

1025
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Încă în jur.

1026
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
Și soția ta locuiește la doar doi kilometri distanță

1027
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
iar tu...

1028
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Să-ți fie rușine, căpitane.

1029
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Îmi pare rău, domnule Theeran.

1030
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
A trebuit să treci prin atât de multe din cauza mea.

1031
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
<i>Nu, nu, doamnă Vimla.</i>

1032
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
<i>Este și vina mea.</i>

1033
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Ar fi trebuit să mă gândesc la complicații

1034
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
care vin cu numele Adivishnu.

1035
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
Dar nu ar fi fost mai bine dacă aș fi spus tuturor adevărul?

1036
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
<i>Vei spune adevărul...</i>

1037
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
dar nu este momentul potrivit.

1038
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Cele patru zile de „ora mamei” nu s-au încheiat încă.

1039
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Să-i facem pe copii să stea încă două zile.

1040
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
Și dacă cineva vrea să plece,

1041
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
le vom da drumul.

1042
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Atenție, fiule. Atent.

1043
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.

1044
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Vino, Kannu. Lasă-mă să port asta.

1045
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Mulţumesc. - Cu plăcere.

1046
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Nu pentru genți.

1047
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
E pentru a-mi salva bunica.

1048
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
E în regulă, Kannu ji. Până la urmă suntem o familie.

1049
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Ai dreptate, Tony.

1050
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
A fost întotdeauna despre familie.

1051
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat aseară.

1052
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
E în regulă. Ce s-a făcut s-a făcut.

1053
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Măcar trebuie să ne întâlnim cu tine, soacra.

1054
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Vino.

1055
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Da, doamnă. Logodna este duminica.

1056
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Ar trebui să vii.

1057
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Ești sigur că te vei logodită?

1058
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Care dintre voi este domnul Tony Kalra?

1059
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Eu sunt Tony Kalra.

1060
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Ești arestat.

1061
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Dar... ce am făcut?

1062
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Domnul Tony a încercat să mă defăimeze

1063
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
în fața viitoarei mele familii.

1064
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
Și a rănit sentimentele regretatei mele soții, Kavita Reddy.

1065
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Soție întârziată?

1066
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Atunci cine a fost acea femeie ieri?

1067
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Asta era ea.

1068
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Ea este Kavita Reddy.

1069
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Spune-le.

1070
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Numele meu nu este Kavita Reddy.

1071
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Sunt Sunita Verman. - Ce...

1072
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
Și domnul Tony Kalra a forțat-o pe Sunita să se prefacă a fi Kavita...

1073
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
prin mituirea ei cu o suta de mii de rupii.

1074
01:01:35,083 --> 01:01:36,333
I-am dat o sută de mii de rupii?

1075
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Mare.

1076
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Mărturisire înainte de trimiterea în judecată.

1077
01:01:39,666 --> 01:01:40,541
Om înțelept.

1078
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Spune ceva, domnule Ahuja. Știi totul.

1079
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
De unde as sti?

1080
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Ne-ai spus toată povestea.

1081
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Am avut încredere în tine, Tony.

1082
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Dar ne-ai rupt încrederea mințind.

1083
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Nu, doamnă... - Și da.

1084
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Nimeni nu părăsește Shimla fără permisiunea mea.

1085
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
De ce noi?

1086
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
S-ar putea să am nevoie de declarațiile tale.

1087
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Nu am făcut nimic. doamna Ahuja...

1088
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
femeia asta minte.

1089
01:02:04,250 --> 01:02:05,416
- Hai, hai să mergem. - De ce minți?

1090
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
- Haide, domnule Tony. - Ai fost Kavita Reddy.

1091
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, hai să mergem. - Nu am făcut nimic.

1092
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
Să mergem.

1093
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Domnule Ahuja. - Mişcă-te.

1094
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1095
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, minte.

1096
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
N-am crezut niciodată că te vei apleca atât de jos în beneficiul tău.

1097
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Știi ce?

1098
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Nici măcar nu am vrut să mă căsătoresc cu tine.

1099
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Am fost de acord doar pentru că părinții mei au insistat.

1100
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Acum doar pierdeți-vă.

1101
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Și să nu-mi mai arăți niciodată fața ta.

1102
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Să mergem. - Haide.

1103
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Haide.

1104
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
- Nu sta doar acolo, ajută-ne. - Bagajul lui Tony...

1105
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Lasă-l.

1106
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Dă-ne o mână de ajutor.

1107
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina. - Mamă.

1108
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1109
01:03:59,833 --> 01:04:00,750
copilul meu.

1110
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Mamă, de ce a fost poliția aici? - Lasă.

1111
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1112
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Ai crescut atât de mult. - Bună, mătușă.

1113
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Bună, mătușă.

1114
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Sunt Bobby și Bittu. - Buna ziua.

1115
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Buna ziua. - Buna ziua.

1116
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Să intrăm înăuntru.

1117
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Aceștia sunt unchii tăi mai mari și mai tineri,

1118
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
iar acestea sunt mătușile tale.

1119
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Bună. - salut.

1120
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Zâmbetul ei este la fel ca bunica ei.

1121
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Haide, hai să intrăm înăuntru.

1122
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Ce mai faci, frate?

1123
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Suntem buni.

1124
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Ce mai faci, Sunaina? - Sunt bine.

1125
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Arată minunat. - Mulţumesc.

1126
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapore ți se potrivește cu adevărat.

1127
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Mătușa Sunaina...

1128
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Ce mai faci, Kannu?

1129
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
sunt foarte bun. Ce mai faci?

1130
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Vino înăuntru. Vino repede.

1131
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Iată că vine adevărata fiică a mamei.

1132
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Acum va face exact

1133
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
ceea ce nu vrem.

1134
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Cel puțin orice ar face ea

1135
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
va fi propria ei alegere.

1136
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Dar Tony, frate?

1137
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Uită de Tony.

1138
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Să ne ocupăm mai întâi de ea.

1139
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Deci, domnule Kalra...

1140
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Scrie: „Minciuna este un păcat”.

1141
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
De mii de ori.

1142
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Nu am mințit, domnule.

1143
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
De cinci mii de ori.

1144
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Domnule, acea doamnă a pretins...

1145
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
De zece mii de ori.

1146
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Altceva?

1147
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Pot să-mi iau un stilou?

1148
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Stilou.

1149
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Poftim, domnule.

1150
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
El nu se va schimba niciodată.

1151
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
Și dacă divorțez de el,

1152
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
va ruina viața altcuiva.

1153
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Vedeți, domnule Theeran,

1154
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
nu orice poveste are un final fericit.

1155
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Dar cu ceea ce faci,

1156
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Sunt sigur că acesta va avea unul.

1157
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Desigur, doamna Kavita.

1158
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
La urma urmei, domnul colonel se ocupă de tot.

1159
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Totul va fi bine.

1160
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
Asta e problema.

1161
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
În zilele noastre, relațiile sunt tratate ca niște situații.

1162
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Ne folosim creierul

1163
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
unde ar trebui să ne folosim inimile.

1164
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony este un pic îngâmfat

1165
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
dar nu este o persoană rea.

1166
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Lasă-l să plece curând.

1167
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Asta depinde de viteza lui de scris, domnule.

1168
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Deci...

1169
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Bine. Multumesc.

1170
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Hai, doamnă Kavita. - Mulţumesc, domnule Azad.

1171
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1172
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
toată familia ta este aici împreună astăzi.

1173
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Merită pentru tine, Reddy ji. Sunt atât de fericit.

1174
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Pot să văd asta din strălucirea de pe fața ta.

1175
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Bunicule... acea strălucire este din cauza ta.

1176
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Liniște, obraznic.

1177
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Uite, domnule Reddy...

1178
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Nu pot vorbi pentru toată lumea. Dar...

1179
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Sper că mama a ales persoana potrivită.

1180
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Mă bucur pentru voi, băieți.

1181
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Dar pentru a evita orice complicații după căsătorie...

1182
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Deci, aș vrea să semnați aceste acte.

1183
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Ce este asta?

1184
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Acestea sunt actele de proprietate, mamă.

1185
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
Proprietatea pe numele tău valorează 80 de milioane de rupii.

1186
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
Proprietatea este împărțită în mod egal între noi și noi, copiii.

1187
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Deci fiecare dintre noi primește 20 de milioane de rupii.

1188
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Vreau partea mea acum.

1189
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Altfel, mai tarziu...

1190
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
lucrurile s-ar putea complica.

1191
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Ştiam eu.

1192
01:08:01,833 --> 01:08:03,541
Ea nu ar veni la Shimla fără o agendă.

1193
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Ce agendă, Jeevan?

1194
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Ea nu spune nimic greșit.

1195
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Ea vorbește despre drepturile ei.

1196
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Da, domnule Reddy.

1197
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Oamenii pot spune orice, dar eu mi-am făcut datoria.

1198
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Așa că am venit să-mi revendic drepturile.

1199
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
Despre ce îndatoriri vorbesti?

1200
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
Anul trecut, pentru infestarea fermei de mere,

1201
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Am trimis 1,2 milioane de rupii pentru pesticide.

1202
01:08:22,708 --> 01:08:24,291
Trimit 20.000 de rupii în fiecare lună mamei.

1203
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Da, mamă?

1204
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Adică 240.000 de rupii pe an.

1205
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Ce eşti... - Linişte. Absolut liniste.

1206
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
Bătrânii vorbesc.

1207
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Du copiii înăuntru.

1208
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Trebuie s-o spun de două ori?

1209
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
Merge.

1210
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Acum... ce spuneai despre îndatoriri?

1211
01:08:41,875 --> 01:08:43,208
Ai de gând să ne dai prelegeri despre îndatoriri?

1212
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
Asigurarea de sănătate a mamei,

1213
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
medicamente, întreținere casă... mă ocup de toate.

1214
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Sunt cel mai mare și nu am fugit niciodată de responsabilitățile mele.

1215
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Dar nu am venit niciodată să-mi cer drepturile ca tine.

1216
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
Anul trecut, am organizat două mari ritualuri de familie.

1217
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
M-a costat aproape 400.000 de rupii.

1218
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Nici măcar nu am menționat-o nimănui.

1219
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
De ce îmi spui toate astea?

1220
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Sunteți fiii ei. Este datoria ta.

1221
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
Da, este datoria noastră ca fii, dar ce ați făcut?

1222
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Care este datoria ta?

1223
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Te-ai căsătorit și ai plecat de acasă fără să spui nimănui.

1224
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Peste tot am fost umiliți.

1225
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Mama te-a răsfățat prea mult, altfel...

1226
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Nici măcar nu te-ai gândit la ea.

1227
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Am făcut-o, frate.

1228
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Acum doi ani, când peretele din spate s-a prăbușit în ploaie,

1229
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Am trimis 75.000 de rupii.

1230
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Şi ce dacă? Mama a mers la <i>Mahakumbh</i>.

1231
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Am trimis 31.000 de rupii pentru bilete și 51.000 pentru o donație.

1232
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.

1233
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Acum câteva luni, mașina veche a mamei s-a stricat.

1234
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
L-am reparat ca să nu fie nevoită să meargă.

1235
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
A costat în jur de 38.700 de rupii.

1236
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Nu am spus nimănui niciodată.

1237
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Mama era bolnavă. A fost internată în spital.

1238
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Avea nevoie de injecții săptămânale.

1239
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Fiecare injecție a costat 5.000 de rupii.

1240
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Cinci mii de rupii. Înțelegi?

1241
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Tocmai îmi luasem un loc de muncă.

1242
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Nu aveam bani.

1243
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
am luat un imprumut...

1244
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
și a plătit-o timp de trei ani.

1245
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Trei ani. Măcar știi asta?

1246
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, te rog...

1247
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Să vorbim în pace.

1248
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Paşnic?

1249
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Atunci ar trebui să vorbești.

1250
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Eu sunt cel nebun. nu stiu nimic.

1251
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
intotdeauna gresesc.

1252
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Eu sunt cel nebun. intotdeauna gresesc.

1253
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan... - Eu sunt cel prost.

1254
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
- Ascultă-mă... - Nimeni nu vrea să mă asculte.

1255
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan... - Are dreptate.

1256
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Haide, fă ce spune ea.

1257
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Măcar ascultă-mă. - Iubito.

1258
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Copil!

1259
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Vezi, asta am vrut să spun prin complicații.

1260
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Oricum, hârtiile sunt gata.

1261
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Vă rog să treceți prin ele.

1262
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Nu știu ce se întâmplă

1263
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
la relațiile din zilele noastre.

1264
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Nu la toate relațiile.

1265
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Doar la legături de sânge.

1266
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Gata, domnule.

1267
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Pot să plec?

1268
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Desigur. - Mulţumesc.

1269
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Apropo, domnule...

1270
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
crezi sau nu,

1271
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
Doamna Kavita a mințit,

1272
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
nu eu.

1273
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Nu contează dacă ai mințit sau nu.

1274
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Ceea ce contează este

1275
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
fie că acea minciună a fost spusă pentru tine sau pentru cei dragi.

1276
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Grozav... asta este delicios.

1277
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
într-adevăr.

1278
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony sună.

1279
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Ce e, prințul meu? Unde ești?

1280
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Sunt bine, bunicule.

1281
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Am vrut să-ți spun ceva.

1282
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Te-am mințit

1283
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
din motive egoiste.

1284
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Ce sa întâmplat, dragă?

1285
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Nu sunt în Vietnam. Sunt în Shimla.

1286
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
<i>Te rog, găsește în inima ta să mă ierți, bunicule.</i>

1287
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Nu se va mai întâmpla.

1288
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
vin acasă.

1289
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
<i>Nu mi-am imaginat niciodată</i>

1290
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
<i>Ar trebui să mint doar ca să-mi țin copiii cu mine</i>

1291
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
<i>încă câteva zile.</i>

1292
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
<i>Toată povestea acestei nunți a început</i>

1293
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
<i>când am participat la nunta lui Himani.</i>

1294
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
<i>Postarea mea a fost înțeleasă greșit... Mai întâi de Facelook,</i>

1295
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
<i>apoi de către voi toți.</i>

1296
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
<i>După atâția ani,</i>

1297
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
<i>văd pe toți la ușa mea</i>

1298
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
<i>M-am emoționat.</i>

1299
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
<i>Și am mințit doar ca să petrec puțin mai mult timp cu tine.</i>

1300
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
<i>Dar acea minciună m-a învățat ceva...</i>

1301
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
<i>O mamă nu are dorințe...</i>

1302
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
<i>numai îndatoriri.</i>

1303
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
<i>Ea naște,</i>

1304
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
<i>își învață copiii să vorbească...</i>

1305
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
<i>i învață să meargă...</i>

1306
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
<i>și apoi îi așteaptă când se îndepărtează prea mult.</i>

1307
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
<i>Chiar dacă această așteptare durează pentru totdeauna,</i>

1308
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
<i>o mamă nu are dreptul să se plângă.</i>

1309
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
<i>Am pierdut timpul prețios al tuturor pentru propria mea dorință egoistă.</i>

1310
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
<i>Te rog... găsește în inimile tale să-ți ierți mama egoistă.</i>

1311
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Această scrisoare nu era destinată ție, Tony.

1312
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Această scrisoare a fost adresată și pentru mine, doamnă.

1313
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Pentru că, chiar dacă nu a fost intenționat,

1314
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
L-am mințit pe bunicul și l-am rănit.

1315
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Singura diferență aici este că am mințit pentru mine,

1316
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
și ai mințit pentru familia ta.

1317
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Dă-mi șansa să îndrept lucrurile ajutându-te, doamnă.

1318
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Ce rost are?

1319
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
E peste tot.

1320
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Dar nu este sfârșitul, doamnă.

1321
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Ne vom ocupa de tot.

1322
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Acest lucru este dincolo de îngrijire.

1323
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Sentimentele lor sunt moarte.

1324
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Sentimentele nu mor niciodată, doamnă Vimla.

1325
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Uneori sunt copleșiți de lăcomie.

1326
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, copiii tăi și-au pierdut drumul.

1327
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Vor înțelege dacă îi îndrumăm înapoi pe calea cea bună.

1328
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Dă-ne două zile, doamnă. Doar două zile.

1329
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Ce se va schimba în două zile?

1330
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
În două zile, noaptea se transformă în zi.

1331
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
Și ce vei câștiga din toate acestea?

1332
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Dacă să te ajut mă lasă să-mi ispășesc că l-am mințit pe bunicul,

1333
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Îl voi putea înfrunta cu mândrie.

1334
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
doamna Vimla.

1335
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Ai petrecut ani de zile sperând că copiii tăi se vor întoarce.

1336
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Ce înseamnă două zile?

1337
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Mă întreb cine ne-a stricat familia fericită.

1338
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Nu înțeleg.

1339
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Totul mergea bine și dintr-o dată asta...

1340
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Să facem un ritual, frate.

1341
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
Zeița Mamă va îndrepta totul.

1342
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Bea niște ceai proaspăt preparat de la domnul Sharma.

1343
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Savurați <i>pakora</i> cu ceai.

1344
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Ia-o.

1345
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1346
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
văzându-te în Shimla după mult timp.

1347
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Ceva special?

1348
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Nunta. - Oh, grozav. Nunta cui?

1349
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Mama lui.

1350
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
mama?

1351
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Nepoata mamei. - Înțeleg.

1352
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Fiica noastră, Kannu.

1353
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Excelent.

1354
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
De unde este băiatul?

1355
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- E din locuri... - Da.

1356
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
E din toată țara... E din armată.

1357
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Deci, el este un soldat.

1358
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Nu ezita să-mi spui dacă ai nevoie de ajutorul meu.

1359
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Desigur. - Mulţumesc.

1360
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Bucurați-vă de ceai.

1361
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony e în armată?

1362
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Nu mi-ai spus niciodată.

1363
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- Oh, Doamne. - Lasă, iubito.

1364
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Am făcut o greșeală ne susținând pe Tony?

1365
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Să-l uităm pe Tony pentru o vreme.

1366
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Suntem blocați aici din cauza lui.

1367
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Vom găsi pe cineva mai bun pentru Kannu, te rog.

1368
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Bucură-te de pakora ta.

1369
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Dnă Vimla, ați știut întotdeauna că Kannu nu a vrut să se căsătorească cu mine?

1370
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
De unde să știu, fiule?

1371
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Am aflat în ziua în care ați venit aici.

1372
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
De aceea am încercat să te trimit înapoi,

1373
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
ca să nu îți pierzi timpul.

1374
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Doamnă Vimla, timpul petrecut în dragoste nu este niciodată pierdut.

1375
01:19:52,458 --> 01:19:53,416
Corect, domnule colonel.

1376
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu a revenit în viața mea, ceea ce este doar un miracol.

1377
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Dacă Dumnezeu a trimis-o înapoi,

1378
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Trebuie să aibă un plan.

1379
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
De când... de când îl cunoști pe Kannu?

1380
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Opt ani și patru luni... și astăzi este a șaptea zi.

1381
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Rețelele de socializare? - Nu, facultate.

1382
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Student la medicină? - Art.

1383
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Iubire unilaterală.

1384
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Adică...

1385
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
chiar și eu am dragoste unilaterală.

1386
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
De ce?

1387
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Colonele, nu o iubești?

1388
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Vorbesc despre copiii mei. - Ştiu

1389
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Doamnă, vă rog intrați înăuntru. Voi lua bagajele.

1390
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Ce faci aici?

1391
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Kannu, știu că nu-ți place fața mea.

1392
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Chestia este...

1393
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Acum sunt un oaspete al celui care deține acest loc.

1394
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Deci, ori de câte ori vin aici, poți să-ți întorci fața.

1395
01:21:00,541 --> 01:21:01,458
Problema rezolvata.

1396
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Scuzați-mă.

1397
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
mama...

1398
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Multumesc.

1399
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Îmi pare rău, domnule Reddy.

1400
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Aseară, cina a fost distrusă de cei doi.

1401
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Nu vă faceți griji, doamnă Sunaina.

1402
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Vom lua micul dejun, prânzul și cina în această casă aici,

1403
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
și nimeni nu o va strica.

1404
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Cine eşti tu? - Tony Kalra.

1405
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
Și al cui bagaj este acesta?

1406
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Îi aparține Căpitanului.

1407
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
El va rămâne aici acum.

1408
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Doamna Vimla,

1409
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
unde tin bagajele?

1410
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Păstrează-l în camera lui Jeevan.

1411
01:21:46,208 --> 01:21:47,166
De ce camera mea?

1412
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Cum poți să-mi dai camera căpitanului, mamă?

1413
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Întregul loc îi aparține acum.

1414
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Domnul Reddy este practic familie acum.

1415
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Ce vrei să spui? Şi ce dacă?

1416
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Dacă practic e familie,

1417
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
atunci unde o să stau, mamă?

1418
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Te poți muta în camera de oaspeți.

1419
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Ar trebui să mă mut în camera de oaspeți din propria mea casă?

1420
01:22:08,041 --> 01:22:09,375
Asta mă face oaspete în propria mea casă.

1421
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Te comporti ca un oaspete.

1422
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Ai venit la Shimla după atâția ani.

1423
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Nu vorbesc cu dumneavoastră, domnule Reddy.

1424
01:22:15,875 --> 01:22:17,666
vorbesc cu mama. Te rog nu te amesteca.

1425
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Mamă, dacă îi dai camera mea, atunci eu... eu...

1426
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Bine, bine. Nu te enerva.

1427
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Du-te în camera ta.

1428
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Da.

1429
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
<i>Poți să mergi în camera mea.</i>

1430
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Ce?

1431
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
<i>Deci pot să duc geanta în cameră, nu?</i>

1432
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
<i>Așa.</i>

1433
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
<i>Iau geanta.</i>

1434
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Bine. - Bine.

1435
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
Despre ce vorbesc ei? Ce limba este aceasta?

1436
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Ea vorbește tamilă.

1437
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Când a învățat ea tamilă?

1438
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Dragostea vă învață totul, domnule.

1439
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Dar ce spun ei?

1440
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Ea spune doar că veți pleca cu toții în curând

1441
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
iar el poate sta în camera ei.

1442
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Un aranjament după nuntă. - Nu. Absolut nu.

1443
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Mă mut în camera de oaspeți.

1444
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Poți sta în camera mea.

1445
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, mută bagajele în camera de oaspeți.

1446
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
E doar pentru ceva timp.

1447
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Dar de ce i-a dat bunica camera unchiului Jeevan?

1448
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Și dacă ea a făcut-o?

1449
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Oricum nu venim la Shimla.

1450
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Ce legătură are Tony cu mine?

1451
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Nu este, doar mi se pare ciudat.

1452
01:23:24,541 --> 01:23:26,000
Trebuia să fie cumnatul meu,

1453
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
dar asta nu s-a întâmplat din cauza nunții bunicii.

1454
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Ce este un cumnat?

1455
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Un cumnat este o creatură care are nevoie de atenție cu normă întreagă,

1456
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
altfel îi stresează pe toată lumea.

1457
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
Și mai târziu acest cumnat devine acel unchi,

1458
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
care se enervează doar la nunți.

1459
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
bunica. L-ai adus pe Tony înapoi?

1460
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Tu și părinții tăi l-ai adus aici.

1461
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Te rog, bunico.

1462
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Știi că vrea să anuleze nunta ta.

1463
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Chiar și părinții tăi vor asta,

1464
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
dar singura diferență este

1465
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
părinții tăi o fac pentru a-și salva fața.

1466
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
Și Tony o face

1467
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
de dragul iubirii lui.

1468
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Oricum, nu vei înțelege.

1469
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, ce faci?

1470
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
E destul de frig, doamnă. Doar că primesc puțină căldură.

1471
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal întreabă, ce faci, Tony?

1472
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Ai schimbat brusc partea pentru a te alătura mamei și Căpitanului.

1473
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Nu am schimbat partea,

1474
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
doar returnând o favoare.

1475
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- O favoare? - Da, o favoare.

1476
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
M-au eliberat de la secția de poliție.

1477
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
Poliția mă închisese timp de șapte ani.

1478
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Da, știm. - De unde ştiţi?

1479
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Ne-am dus la secția de poliție să te eliberăm,

1480
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
acolo am aflat.

1481
01:24:43,583 --> 01:24:45,458
Chiar te-ai dus la secția de poliție să mă eliberezi?

1482
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Desigur. Crezi că ne-am trezit dimineața devreme să luăm pakora?

1483
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Iubito, lasă.

1484
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, care este planul?

1485
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Ceremonia muzicală este mâine. Apoi urmează nunta.

1486
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
Și după ce i-am trimis în luna de miere...

1487
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Stai, Tony. ce faci?

1488
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Nu ești deloc de partea noastră?

1489
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Nu, domnule Ahuja.

1490
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Sunt de partea ta.

1491
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Dar nu pot face ce vrei tu. - De ce?

1492
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Pentru că favoarea lor îmi cântărește foarte mult conștiința.

1493
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Trebuie să fi văzut hârtia de țesut sub prespațiu.

1494
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Poate flutura, dar nu poate scăpa.

1495
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Asta sunt eu.

1496
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
Simt pentru tine, dar nu pot merge împotriva lor.

1497
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Doar că nu pot.

1498
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony are nevoie de mai mult ajutor decât noi.

1499
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Nu, doamnă. Este fumul.

1500
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
O să aveți nevoie de ajutor.

1501
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Pentru că tatăl tău le cere tuturor

1502
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
fi la micul dejun până la ora 9:00 a.m.

1503
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Inclusiv copiii.

1504
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
9:00 a.m., ascuțit. Precizia armatei.

1505
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Frate.

1506
01:25:48,541 --> 01:25:49,500
Ar trebui să ne predăm?

1507
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Aşezaţi-vă.

1508
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Eşti nebun?

1509
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Ți-e frică de el? - Nu.

1510
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Nu trebuie să-ți fie frică de el.

1511
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Aceasta este casa noastră,

1512
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
nu tabăra lui militară unde ordinele lui sunt legi.

1513
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Ne vedem, domnule Ahuja.

1514
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Pentru că trebuie să mă trezesc la opt.

1515
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Am nevoie de o oră să mă pregătesc.

1516
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Unde te duci, Tony? Ascultă-mă...

1517
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Vă rog. Ţi-am spus. Hârtia de țesut. Fâlfâind.

1518
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Nu mă apropia de foc.

1519
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Fumul în sine mă sufocă.

1520
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Un pas spre foc, și eu sunt istorie.

1521
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Noapte bună.

1522
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
<i>Jai Hind.</i>

1523
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Nouă înseamnă...

1524
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Crede că vom fi acolo dacă ne spune?

1525
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Să vedem ce face.

1526
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Ora nouă...

1527
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
Ora apelului a fost anunțată. Să mergem.

1528
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Nebun. Nu ai de ce să-ți fie frică. - Să mergem.

1529
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Nu ne e frică de nimeni.

1530
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
El crede că ne poate duce acolo la nouă.

1531
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
M-am confruntat cu astfel de oameni fără teamă.

1532
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Încerc să mă intimideze în propria mea casă.

1533
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Du-te la pește.

1534
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Bună dimineaţa.

1535
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Credeam că sunt primul.

1536
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, poți să stai acolo?

1537
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
mama...

1538
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
Am apărut din respect pentru tine.

1539
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Știi că nu sorb apă fără să mă rog mai întâi,

1540
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
darămite să ia micul dejun.

1541
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
Bunicul a spus dacă iei sau nu micul dejun,

1542
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
toată lumea trebuie să fie aici în fiecare zi la nouă.

1543
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
În regulă, dar unde e tipul care ne-a sunat?

1544
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Adică, Căpitanul.

1545
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Am uitat sa intreb ieri.

1546
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Soțul tău nu a venit?

1547
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
De fapt, era puțin ocupat,

1548
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
așa că m-am gândit să o vizitez pe mama.

1549
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Viața în Singapore este destul de rapidă.

1550
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Trebuie să fii și foarte ocupat.

1551
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Nu adăugați zahăr.

1552
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla are ceai cu jaggery.

1553
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Când ai cunoscut-o ultima dată pe Vimla?

1554
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
am cunoscut-o...

1555
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
cu două săptămâni înainte de a pleca în Malaezia.

1556
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Acum șapte ani, șase luni și 12 zile.

1557
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Când s-a născut Avni.

1558
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
L-ai sunat pe Vimla

1559
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
pentru că aveai nevoie de ea, nu?

1560
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Dle Reddy, nu am nicio problemă cu tine să te căsătorești cu mama mea.

1561
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Dar te rog,

1562
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
nu încerca să fii tatăl meu, bine?

1563
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, stai acolo.

1564
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Ceai? - Da.

1565
01:29:00,000 --> 01:29:00,833
Multumesc.

1566
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
bunicule,

1567
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Nu am putut dormi bine toată noaptea aseară.

1568
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
De ce ne-ai trezit atât de devreme?

1569
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Nopțile sunt pentru dormit și zilele pentru a sta treaz.

1570
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Îți trăiești viața în alt mod.

1571
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
Și mă plâng și de asta.

1572
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1573
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
stai acolo.

1574
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Ce vrei să spui?

1575
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Stai acolo.

1576
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Tu stai acolo.

1577
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Tata stătea aici.

1578
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
Și tata încă va sta acolo.

1579
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Soacra...

1580
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
de ce nu spui nimic?

1581
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1582
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
nu ai auzit ce a spus tata?

1583
01:29:42,666 --> 01:29:43,541
Scoală-te.

1584
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Haide.

1585
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Merge.

1586
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Ia asta.

1587
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Bun. Voi toți la timp.

1588
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Prânz la două, cina la șapte. Acum, hai să luăm micul dejun.

1589
01:30:17,583 --> 01:30:18,416
Vă rog.

1590
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, de când ești treaz,

1591
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
du-te să vezi cine e la uşă.

1592
01:30:39,500 --> 01:30:40,416
Merge.

1593
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
<i>Actoria mea este în regulă, nu?</i>

1594
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
<i>Oh, este absolut grozav!</i>

1595
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
<i>Toată lumea este foarte supărată.</i>

1596
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
<i>Nici o problemă.</i>

1597
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
<i>Este în regulă.</i>

1598
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
<i>Sunt foarte fericit.</i>

1599
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Ce au spus? Nu am inteles nimic.

1600
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Ei decid dacă vor locui aici

1601
01:31:12,208 --> 01:31:13,458
sau în Chennai după nuntă.

1602
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
De unde ştiţi?

1603
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
<i>Nu știi?</i>

1604
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets are o filială în Chennai.

1605
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Numit Kalram Sweetsum pe Anna Road.

1606
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Așa că știu tamilă.

1607
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Bună dimineața, căpitane.

1608
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Buna, frumoasa. Vino, vino, vino.

1609
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Stai acolo.

1610
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Mulțumesc că m-ai primit.

1611
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Ea este Tina. - Bună Tina.

1612
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
E la fel de bună cu camera, pe atât de frumoasă.

1613
01:31:39,750 --> 01:31:40,666
Sunt sigur.

1614
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1615
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
ea este aici pentru a face clic pe fotografiile noastre de nuntă.

1616
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Este o fată foarte drăguță.

1617
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Căpitane, am o mică cerere.

1618
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Asistentul meu a pierdut autobuzul și am nevoie de puțin ajutor.

1619
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Bine, se va face.

1620
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony stă inactiv.

1621
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
El te va ajuta.

1622
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Da, desigur. A ajuta oamenii este ceea ce fac cel mai bine.

1623
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Haide, o să-ți arăt locația.

1624
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Măcar să ia micul dejun.

1625
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
L-am avut ieri, tu o ai.

1626
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Îmi place foarte mult natura ta.

1627
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Haide, o să-ți arăt locația.

1628
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Vă rog. - Desigur.

1629
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, ce faci?

1630
01:32:26,583 --> 01:32:27,416
Hei, fată drăguță.

1631
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
De ce te străduiești atât de mult?

1632
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Cred că uiți.

1633
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Indiferent ce faci, dorința ta nu se va împlini niciodată.

1634
01:32:34,583 --> 01:32:35,541
Vezi tu, Kannu,

1635
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
viața trebuie trăită în funcție de nevoi,

1636
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
nu dorințe.

1637
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Pentru că nevoile sunt întotdeauna îndeplinite.

1638
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
Și chiar și dorințele unui împărat rămân neîmplinite.

1639
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
este? Și ce rămâne cu tine?

1640
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
In cazul meu,

1641
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Mă voi considera un împărat.

1642
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Tony.

1643
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Hei, dragă.

1644
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Bine ai venit în inima mea.

1645
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, unde ai fost?

1646
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Te-am căutat peste tot.

1647
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Arăți cea mai frumoasă fată de la petrecere.

1648
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Hai să facem clic pe o imagine... cu tine.

1649
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Arăți atât de frumos, mamă.

1650
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Multumesc.

1651
01:33:17,000 --> 01:33:17,958
mama...

1652
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
esti suparat pe mine?

1653
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Cum pot fi supărat pe tine? Ești aici doar de două zile.

1654
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Dupa aceea...

1655
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
vei pleca si tu,

1656
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
si poate si eu.

1657
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Cine știe dacă ne vom mai întâlni.

1658
01:33:37,041 --> 01:33:37,875
Oricum...

1659
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Dl Reddy vă examinează actele.

1660
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Le voi semna înainte să pleci.

1661
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Unde v-ați întâlnit cu domnul Reddy?

1662
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Știi deja... dacă oamenii sunt meniți unul pentru altul, își găsesc drumul.

1663
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Știi foarte bine.

1664
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
Tu ce mai faci?

1665
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
Te descurci bine?

1666
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Da, totul bine.

1667
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Cum este Abhinav?

1668
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
El este grozav.

1669
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Aș vrea să vină...

1670
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mamă, mă duc să verific dacă Avni este pregătită sau nu.

1671
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1672
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
Frate. Oaspeții sosesc.

1673
01:34:18,625 --> 01:34:19,541
Ambianța se ridică.

1674
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Stai aici. Aşezaţi-vă.

1675
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
Oaspeții care sosesc, cuceresc atmosfera...

1676
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
Te bucuri? Te uiți foarte mult.

1677
01:34:32,250 --> 01:34:33,125
Buna ziua.

1678
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
Nu sunteți pregătiți încă.

1679
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
Ceremonia muzicală începe în curând.

1680
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
Nu ne-a invitat nimeni.

1681
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Doamna Vimla trebuie să fi uitat.

1682
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Cu toți oamenii din jur, scapa de cap.

1683
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Puteți veni ca oaspeții mei.

1684
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Uită-te la asta, Naag.

1685
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Acum suntem oaspeții propriilor noștri oaspeți în propria noastră casă.

1686
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
De fapt, Tony, nu pleca nicăieri.

1687
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Vino să stai aici și hai să ne distrăm.

1688
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Da, Tony.

1689
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Ar trebui să ne susțineți într-un moment ca acesta. Aşezaţi-vă.

1690
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Chiar dacă stau aici, doamnă,

1691
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
nunta este încă pe loc.

1692
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Lasă-mă să mă bucur de gustări.

1693
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Chiar și străinii se bucură de asta.

1694
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
De fapt, vino cu mine.

1695
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Nu.

1696
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Pot să spun ceva, domnule Ahuja?

1697
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Ești responsabil pentru alungarea ei.

1698
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Pentru că crede că domnul Reddy o iubește mai mult decât pe toți.

1699
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Îți manifesti resentimente de mai multe ori pe zi.

1700
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Și-a arătat vreodată dragostea?

1701
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
Ai?

1702
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Suntem copiii ei.

1703
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
De ce trebuie să-i arătăm dragostea noastră?

1704
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Mamele nu au nicio obligație.

1705
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Dar încă își arată dragostea.

1706
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Dar e în regulă. Am înțeles.

1707
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Ce mănânci?

1708
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Arahide.

1709
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Ce zici de gustări? Proaspăt de la cuptor.

1710
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Cine se ocupa de catering?

1711
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Dulciuri Kalra.

1712
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
Tony...

1713
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Dacă nu ne ocupăm noi de nunți de familie, cine o face?

1714
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Vă plac alunele și <i>Bhujia</i>.

1715
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Te văd.

1716
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
frate,

1717
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
Reddy trișorul se ține de mână cu o doamnă superbă.

1718
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
- Ce? - Da.

1719
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
De mâna cui ține?

1720
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
Staţi să văd.

1721
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
Idiot.

1722
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
Asta e mama.

1723
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Capul îmi explodează.

1724
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
mama.

1725
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
De ce bei atât de mult?

1726
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Te voi lovi cu pumnul în nas.

1727
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Aşezaţi-vă.

1728
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Prostii...

1729
01:39:47,541 --> 01:39:48,458
O întrebare stupidă.

1730
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
tata.

1731
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

1732
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
Nu vreau să vorbesc acum, dragă. Pleacă de aici.

1733
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Tată, eu... - Am spus că nu vreau să vorbesc.

1734
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Pleacă, îmi explodează capul.

1735
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Sunt deja într-o dispoziție proastă.

1736
01:40:04,583 --> 01:40:05,750
Și vrea să vorbească urgent.

1737
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Înțeleg că ești într-o dispoziție proastă.

1738
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Că Reddy a aruncat-o pe mama ta.

1739
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Și ea este mama ta. - Camera și scaunul erau ale tale.

1740
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
A luat și asta.

1741
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
Și încă dansai.

1742
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Dansai și tu. Ca un șarpe.

1743
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Dansam pentru că ne-a luat totul,

1744
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
măcar ne-am putea bucura.

1745
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Pentru că bucuria și tristețile sunt tot ce vom duce în viața de apoi.

1746
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Nu a mai rămas nimic pe care Reddy să ne poată lua.

1747
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Fii blând. Vrei să-l spargi?

1748
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Aceste articole...

1749
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
ce se intampla aici?

1750
01:40:50,291 --> 01:40:51,750
Toate aceste lucruri zac prin casă.

1751
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
scăpăm de ea.

1752
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
- Chennu. - Da.

1753
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Du-te și verifică camera aia. - Da.

1754
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Continuă. Verificați.

1755
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Aceste articole metalice sunt și aici.

1756
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony...

1757
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
sunt trofeele noastre școlare și facultate.

1758
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
De ce să-i arunci afară?

1759
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Nu arunca.

1760
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Doamna ne-a cerut să scoatem toate gunoaiele.

1761
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Banii vor veni la îndemână.

1762
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
mama...

1763
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
Aceasta...

1764
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Asta nu este o prostie, mamă.

1765
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Ce voi face cu ei, fiule?

1766
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Vom începe o nouă viață.

1767
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Deci, nu vrem aceste amintiri vechi.

1768
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Patinele mele.

1769
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Tata mi-a dat astea la a patra aniversare.

1770
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Lasă-o, fiule.

1771
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
Este mai bine să arunci câteva amintiri din viața ta.

1772
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Nu, mamă.

1773
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Hainele astea sunt atât de drăguțe, doamnă Vimla.

1774
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
ale cui sunt acestea?

1775
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
Cel...

1776
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
puloverul îi aparține lui Jeevan

1777
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
iar rochia lui Sunaina.

1778
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Înțeleg... deci e niște gunoi.

1779
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Nu-i spune mizerie.

1780
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Aceasta...

1781
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Nu e nebună, Tony.

1782
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Este <i>este</i> gunoi.

1783
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Ține-l jos.

1784
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Ce se întâmplă, Tony?

1785
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Domnule, acest căpitan

1786
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
este un om periculos.

1787
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Nu are rost să lupți. Predați-vă așa cum am făcut eu.

1788
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
mama,

1789
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
acestea sunt neprețuite pentru noi.

1790
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, care este totalul?

1791
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Sunt... șapte mii.

1792
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Vezi... nu este atât de neprețuit.

1793
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Doar șapte mii.

1794
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- Și Chennu... - Da.

1795
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Fă fotografia în fața ta. - Da.

1796
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Nu este nevoie de ea când sunt prin preajmă.

1797
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Așteaptă!

1798
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Această fotografie nu merge nicăieri.

1799
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Ce faci, mamă?

1800
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
De ce nu spui ceva?

1801
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1802
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
poți pleca.

1803
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1804
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
Sigur.

1805
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Tăcerea noastră nu este permisiunea pentru tine

1806
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
să faci ce vrei, domnule Reddy.

1807
01:43:29,166 --> 01:43:30,500
Legal, această casă este încă a noastră.

1808
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Noi, frații, avem dreptul la asta.

1809
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Cum lătrați ordinele aici?

1810
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Cum?

1811
01:43:37,666 --> 01:43:38,708
Mulțumesc că mi-ai amintit.

1812
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Îți voi da defalcarea completă.

1813
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Acum treizeci de ani,

1814
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla a cheltuit trei milioane de rupii fiecare pentru creșterea ta,

1815
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
educație și nunți.

1816
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Ajustat pentru inflație,

1817
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
și înmulțit de zece ori

1818
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla a cheltuit 30 de milioane de rupii pe cap.

1819
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Acum, ajung la momentul în care ai părăsit Shimla.

1820
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
De atunci, suma pe care ai cheltuit-o pe Vimla este următoarea...

1821
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan a dat 800.000 de rupii.

1822
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag a dat 500.000 de rupii.

1823
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
Și Sunaina a dat 400.000 de rupii.

1824
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Înmulțiți-le cu zece...

1825
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Totalul lui Jeevan este de opt milioane de rupii,

1826
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Cele cinci milioane de rupii ale lui Naag,

1827
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
și a Sunainei...

1828
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
patru milioane de rupii.

1829
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
Și partea ta în această proprietate este de 20 de milioane de rupii fiecare.

1830
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Deci, din punct de vedere tehnic, Jeevan încă mai datorează două milioane de rupii,

1831
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag datorează cinci milioane de rupii, iar Sunaina...

1832
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Șase milioane de rupii.

1833
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Ce spune el?

1834
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Nu așa se face.

1835
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Așa este, fiule.

1836
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
La fel cum ai explicat totul la cină.

1837
01:45:02,458 --> 01:45:03,416
Îmi amintesc totul.

1838
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Dar mamă, suntem copiii tăi.

1839
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Ne ceri conturi.

1840
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Asta nu e tot, fiule.

1841
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Dacă Vimla adaugă cele nouă luni

1842
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
v-a purtat pe toți în pântecele ei,

1843
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
chiar și șapte vieți

1844
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
nu va fi suficient pentru a o răsplăti.

1845
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hei, oprește-te.

1846
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Șapte mii.

1847
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Aceste articole nu merg nicăieri.

1848
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
domnule...

1849
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
șapte mii este prea mic.

1850
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Ce? - Șaptezeci de mii pentru ei.

1851
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Nu prosti cu mine.

1852
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Te voi sugruma... - Ce faci?

1853
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Întoarce-te. Ți-ai pierdut mințile?

1854
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Cine vă va plăti șaptezeci de mii pentru gunoi?

1855
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Chiar și șapte mii este prea mult.

1856
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Ia gunoaiele astea și pleacă. - Stai, Tony.

1857
01:46:35,208 --> 01:46:36,166
Aceasta nu este gunoi.

1858
01:46:37,541 --> 01:46:38,625
Acestea sunt amintirile noastre din copilărie.

1859
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Șaptezeci de mii. Arată-mi codul QR.

1860
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- Bine. - Arătaţi-mi.

1861
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Aici.

1862
01:46:52,583 --> 01:46:53,458
Frate Jeevan.

1863
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Acest lucru nu este corect.

1864
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Tu spui asta?

1865
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Nu ești în favoarea nunții?

1866
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Întotdeauna spui... - Ascultă, Jeevan.

1867
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Învață să asculți uneori.

1868
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Ea este sora ta. Măcar ascultă-o.

1869
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Nu știam că omul ăsta ne va smulge totul.

1870
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Trebuie să oprim această nuntă cu orice preț.

1871
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Uite...

1872
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
ne putem rezolva diferențele personale mai târziu.

1873
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Dar chiar acum trebuie să ne unim pentru a-l înfrunta pe Reddy.

1874
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina are dreptate.

1875
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Trebuie să rezolvăm această problemă împreună.

1876
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Dar cum?

1877
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Am o idee.

1878
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Ce?

1879
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Ce? Mama ta se căsătorește?

1880
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Da, de aceea suntem aici.

1881
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Uite, pot opri orice căsătorie sub 18 ani.

1882
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Dar nunta asta din anii șaptezeci...

1883
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
ți-am spus. Ne pierdem timpul.

1884
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Să mergem.

1885
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- Și tu ești... - Lasă.

1886
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Spune-ne cum să oprim nunta mamei noastre.

1887
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Aceasta este o chestiune de familie. De ce legal...

1888
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Stai un minut.

1889
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Ești avocat? - Nu.

1890
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Apoi taci.

1891
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Nu vă faceți griji.

1892
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Voi găsi o soluție.

1893
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Da, te-ai înțeles grozav.

1894
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
Cea mai fericită persoană este un avocat.

1895
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
O victorie, laude. O pierdere, un recurs.

1896
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Nu sunt un avocat obișnuit.

1897
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
IQ-ul meu este 160.

1898
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Apoi luați medicamente.

1899
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
Este TA, tensiunea arterială, nu IQ.

1900
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
De ce intrăm în aceste chestiuni legale, domnule Ahuja?

1901
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Sunteți copiii doamnei Vimla. Ar trebui să vorbești cu ea.

1902
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- De fapt, hai să... - Stai.

1903
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Când s-au hotărât, ce putem spune?

1904
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Sunteți copilul doamnei Vimla? - Nu.

1905
01:48:34,250 --> 01:48:35,166
Apoi taci.

1906
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Nu e nimic rău să vorbești cu ea. hai sa...

1907
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Dar nu vom câștiga nimic din vorbirea cu ea, Tony.

1908
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Iată ce putem face.

1909
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Putem obține un certificat medical

1910
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
care va afirma că

1911
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Starea psihică a doamnei Vimla este instabilă.

1912
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Atunci pot să rămân pe el.

1913
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Ce spune, domnule Ahuja?

1914
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
O să dovedim că este instabilă mental?

1915
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Stai puțin, Tony.

1916
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Cred că este corect.

1917
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Pare o idee bună.

1918
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

1919
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Cred că este o soluție înțeleaptă.

1920
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Da...

1921
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
În regulă.

1922
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Bine, domnule.

1923
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Obțineți certificatul.

1924
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Bună, domnule colonel.

1925
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Trebuie să ne întâlnim urgent.

1926
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Voi veni la Kala-Kavita Kunj. Bine. Multumesc.

1927
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Domnule Ahuja. - Da.

1928
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Daţi-i drumul. Trebuie să mă descurc cu ceva.

1929
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Bună, Kannu.

1930
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Mi-ai făcut ziua sunându-mă.

1931
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, de fapt ai avut dreptate.

1932
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Se întâmplă ceva cu adevărat neplăcut.

1933
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Am nevoie de ajutorul vostru.

1934
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
<i>Sunt lângă Kala-Kavita Kunj.</i>

1935
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Vino repede, o să-ți spun totul.

1936
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Ce? Adivishnu Reddy nu este Adivishnu Reddy?

1937
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Adevăratul Adivishnu Reddy are un picior fracturat.

1938
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
A fost externat azi de la spital.

1939
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
Și acest fals Adivishnu Reddy l-a adus acasă.

1940
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Atunci cine este falsul Reddy?

1941
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Nu știu, dar e înăuntru cu el.

1942
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Ce fac ei? - De unde să știu asta, Tony?

1943
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Cum ai aflat totul altceva?

1944
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
M-am bănuit și l-am urmărit aici.

1945
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Oh, wow.

1946
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Când te-am văzut la facultate pentru prima dată,

1947
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Am știut imediat că ești inteligent, Kannu.

1948
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Să nu vorbim despre inteligența mea și să ne gândim cum o putem salva pe bunica mea

1949
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
și expune această fraudă.

1950
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Mă duc să arunc o privire.

1951
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Vin si eu. - Nu, Kannu. Nu tu.

1952
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Ar putea fi periculos. Este un om antrenat.

1953
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Așteaptă aici.

1954
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Dacă nu ies sănătos și sigur în 15 minute...

1955
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- O să sun la poliție. - Nu, nu-i suna.

1956
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Du-te în Noua Zeelandă.

1957
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
Și spune-i Tinei că poate nu o mai pot întâlni.

1958
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
De fapt, când ai spus nu,

1959
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
mi-a dat un umăr pe care să plâng.

1960
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Deci... ea a fost planul meu de rezervă.

1961
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Dar nu pleca.

1962
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Pentru că în acest caz, tu ești planul meu de rezervă, bine?

1963
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Tony...

1964
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Mă duc să arunc o privire.

1965
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- Și indiferent de... - Am înțeles.

1966
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Nu ieşi afară. - Nu voi.

1967
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Buna ziua! Cine eşti tu? - Tony.

1968
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Tony cine? - Tony Kalra.

1969
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Cine este Tony Kalra? - Eu. Tony Kalra.

1970
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Cine eşti tu? - Bună, Tony. Spune-mi.

1971
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Au trecut toate limitele.

1972
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Cine a făcut-o? - Vorbește despre copiii doamnei Vimla.

1973
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
Despre ce au vorbit cu avocatul?

1974
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Vor să demonstreze că starea ei psihică nu este corectă.

1975
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Pentru a avea o ședere la nuntă.

1976
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Doamna Vimla va avea inima frântă dacă află.

1977
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Nu este aceasta o căsătorie falsă? Și dacă o fac?

1978
01:52:09,375 --> 01:52:10,625
Nu vorbim despre nuntă.

1979
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Este vorba despre doamna Vimla. Ea va avea inima zdrobită.

1980
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Oh, doamnă Vimla.

1981
01:52:16,125 --> 01:52:17,083
- Căpitane. - Domnule.

1982
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Sunteți într-un război în desfășurare.

1983
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Nu știi cine este inamicul.

1984
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Îmi pare rău, domnule.

1985
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
E mai bine să rămân C.

1986
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Ce este C? - Adică calm, liniștit.

1987
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Asta îmi amintește că Kannu nu va rămâne tăcut.

1988
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- E afară. - Afară?

1989
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Da. - Kannu stă afară?

1990
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Sună-o înăuntru.

1991
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Plecarea lui a fost o pensionare sau o concediere?

1992
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Căpitane, Kannu este nepoata doamnei Vimla.

1993
01:52:39,583 --> 01:52:40,500
Îmi pare rău, domnule.

1994
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu știe că nu ești adevăratul Reddy.

1995
01:52:43,583 --> 01:52:44,541
De unde știa ea?

1996
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Nu știu. Întreaga familie este așa.

1997
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Ei nu știu lucrurile pe care ar trebui să le cunoască.

1998
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
Și ei știu ce nu ar trebui să știe.

1999
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Deci, ce acum?

2000
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Cred că ar trebui să facem ultima noastră mișcare.

2001
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
În regulă. Voi vorbi cu doamna Shakti.

2002
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
Și voi aduna familia Ahuja.

2003
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Ne vedem seara.

2004
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, colonel.

2005
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
El nu este Reddy.

2006
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Numele său adevărat este Theeran Devarajan.

2007
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Ce? - Da.

2008
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. Și doamna Vimla are probleme mari, Kannu.

2009
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Ce necaz? - O să aflăm mai târziu.

2010
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Mai întâi, sună-ți tatăl, unchiul și toți ceilalți.

2011
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Aici? - Nu, la casa doamnei Shakti Kapoor.

2012
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Asta e vina ta

2013
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
iar acum a devenit o problemă pentru ei.

2014
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Nu i-am spus.

2015
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- O făcea singură. - Da.

2016
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Nu am insistat să meargă acolo.

2017
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Nimeni nu a forțat-o.

2018
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
O obligă cineva să se căsătorească?

2019
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Nu, fiule.

2020
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Vorbim despre motivul din spatele căsătoriei lui Vimla.

2021
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Vimla...

2022
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
este jocuri de noroc.

2023
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
nu,

2024
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
căsătoria nu este un joc de noroc.

2025
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Primiți o a doua șansă în jocuri de noroc.

2026
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Ce ești tu...

2027
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Vorbesc despre jocurile de noroc adevărate.

2028
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Jocuri de noroc, pariuri, cărți.

2029
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Ce? - A devenit dependentă de jocuri de noroc.

2030
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Din cauza acestor doi.

2031
01:54:13,125 --> 01:54:14,000
Doamne!

2032
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Nu...

2033
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Nu pot să cred că mama ar juca de noroc.

2034
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
In nici un caz...

2035
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Ai putea crede că mama ta se va căsători?

2036
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Nu...

2037
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Dar ea se căsătorește.

2038
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Deci poate și ea să parieze.

2039
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
O persoană singură poate face orice.

2040
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
Și voi, băieți, nu ați fost prin preajmă s-o opriți.

2041
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
Și s-a prins.

2042
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Am încetat chiar să merg la Anand Cottage acum.

2043
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
Ultima dată când am fost acolo,

2044
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
m-a trezit la două noaptea și m-a rugat să joc cărți.

2045
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
La ora doua. Da.

2046
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Din câte știu eu, mama nu știe să joace cărți.

2047
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
De aceea a pierdut.

2048
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Ea a pierdut mulți bani.

2049
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Ea are multe datorii.

2050
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Va întreba cineva cui este dator?

2051
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Cine e?

2052
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2053
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Dar numele lui nu este Adivishnu Reddy.

2054
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Este Theeran Devarajan.

2055
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Ce?

2056
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Da, Kannu are dreptate.

2057
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Am aflat asta împreună.

2058
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
M-am îndoit de acel om de la început.

2059
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Nu mi-a plăcut acel om din prima zi.

2060
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Ai dreptate, Jeevan.

2061
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Acest Theeran este un om viclean și răutăcios.

2062
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Îl cheamă Charles Sobhraj în sud.

2063
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
De fapt, a făcut o astfel de înșelătorie în Pondicherry...

2064
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Ce înșelătorie?

2065
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Era o femeie care locuia singură...

2066
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Dnă Shakti, veniți la subiect.

2067
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Vorbește despre doamna Vimla.

2068
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
Oh da.

2069
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Acest Theeran Devarajan a înființat o capcană pentru jocuri de noroc

2070
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
și l-a împins pe Vimla în datorii profunde.

2071
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
Și pentru a plăti acea datorie,

2072
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
ea se căsătorește cu el.

2073
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Adică... iubire în schimbul datoriilor.

2074
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Ea nu-l iubește.

2075
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Ea este neputincioasă.

2076
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Dar de ce a întâlnit-o pe bunica sub alt nume?

2077
01:56:27,375 --> 01:56:28,208
Așteptaţi un minut.

2078
01:56:30,125 --> 01:56:31,583
Așa că dacă cineva introduce un dosar împotriva lui,

2079
01:56:31,666 --> 01:56:33,875
va fi împotriva numelui său fals și nu va fi prins.

2080
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Exact. Domnule Naag, sunteți un geniu.

2081
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Nu mai pierde timpul.

2082
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Să ne grăbim și să-ți salvăm mama.

2083
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Salvează-o.

2084
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Soacra, pariezi?

2085
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
De ce esti linistit? Spune-ne.

2086
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Eram singur.

2087
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Nu aveam ce face.

2088
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Așa că am pariat să am timp liber.

2089
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Nu ne-ai spus.

2090
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Nu ai întrebat niciodată, dragă.

2091
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Nici nu am întrebat niciodată despre nunta dumneavoastră, doamnă.

2092
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Dar ai anunțat-o pe Facelook.

2093
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Ai fi putut să anunți și asta. „Să stai singur, să joci de noroc, să te simți fericit”.

2094
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Dacă ai fi vrut să joci jocuri, ai fi putut să joci carom.

2095
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Dar are nevoie de patru jucători.

2096
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Nu ai jucat tocmai singur.

2097
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Câți bani ai pariat folosind singurătatea ca scuză?

2098
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Vrem să știm.

2099
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Ce rost are, fiule?

2100
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Îl vom plăti înapoi.

2101
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Faci greseli, mama,

2102
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
și continuăm să o reparăm.

2103
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Spune-ne cât datorezi.

2104
01:57:41,458 --> 01:57:43,708
O sută șaptezeci și două de milioane și două sute de mii de rupii.

2105
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
- Ce? Cât costă? - Cât costă?

2106
01:57:49,416 --> 01:57:51,208
O sută șaptezeci și două de milioane și două sute de mii de rupii.

2107
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Ce! - O sută șaptezeci de milioane de rupii!

2108
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Nu este prea mult?

2109
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Am întrebat cât datorează, nu întregul oraș.

2110
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
Vorbesc doar de datoria lui Vimla.

2111
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Cum poate cineva să piardă 170 de milioane de cărți de joc?

2112
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Nu, fiule.

2113
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Nu sunt doar cărți...

2114
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla a pariat pe cricket, hochei, fotbal, online, offline.

2115
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Dar ai pierdut 170 de milioane?

2116
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Nu, fiule. A pierdut doar cinci milioane de rupii.

2117
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Dar ea a continuat să joace pentru a recupera acele cinci milioane de rupii,

2118
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
și a tot pierdut.

2119
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Ia-ți carnetul de cecuri și plătește-i, domnule Ahuja.

2120
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
Salvează-ți mama din ghearele acestui demon.

2121
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
De ce aș plăti? Nu plătesc.

2122
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 de milioane nu cresc pe copaci. - Are dreptate.

2123
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Am câștigat acești bani prin muncă grea și binecuvântările lui Dumnezeu.

2124
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Nu o vom cheltui așa.

2125
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
Este pentru copiii noștri.

2126
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Nu, domnule Theeran Devarajan?

2127
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Oh, deci ai aflat.

2128
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Da.

2129
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
Și în curând, te vei confrunta cu consecințele

2130
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
de jaf sub un pseudonim fals.

2131
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
Și știi, bunico,

2132
01:58:55,083 --> 01:58:56,375
numele lui adevărat nu este Adivishnu Reddy,

2133
01:58:56,458 --> 01:58:57,416
este Theeran Devarajan.

2134
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Da.

2135
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Știu. - Ce?

2136
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Dar ai înșelat-o și ai prins-o în planul tău de jocuri de noroc.

2137
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
Și este ilegal.

2138
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
Vei fi prins, Theeran Devarajan.

2139
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
Nu joc niciodată o bătălie cu pierderi, Sunaina.

2140
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Am certificat de medic

2141
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
care afirmă

2142
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
că starea mentală a lui Vimla

2143
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
este absolut bine.

2144
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
Și a luat un împrumut

2145
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
de 172,2 milioane de rupii de la mine.

2146
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
Domnule Jeevan, domnule Naag, cereți avocatului dumneavoastră să nu facă niciun certificat.

2147
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Vei avea probleme.

2148
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
Va trebui să îndurați bătaia la vârsta asta.

2149
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Uite...

2150
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
nu o poți trata pe mama noastră așa.

2151
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
este?

2152
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
Vrei să vezi ce pot face?

2153
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2154
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Curăță-l

2155
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
și fă-mi o băutură.

2156
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
domnule Theeran Devarajan!

2157
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Nu poți să-ți treci linia.

2158
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Nu interveni pentru binele tău.

2159
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
De ce nu va interveni?

2160
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Ea va întrerupe.

2161
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Nu poți sta în casa noastră și vorbi așa.

2162
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Înțeles?

2163
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Ține-l jos.

2164
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Aceasta este casa mea acum,

2165
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
și numai eu îmi voi ridica vocea.

2166
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Vreau să plecați cu toții.

2167
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Părăsiți această casă chiar acum.

2168
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Mama... - Ce?

2169
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
De ce nu spui nimic?

2170
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Ce are de gând să spună?

2171
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Are nevoie de ajutor.

2172
02:00:47,666 --> 02:00:48,541
Afară!

2173
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Ieșiți toți!

2174
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Domnule Ahuja, vremea se înrăutățește.

2175
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Nu este sigur să conduci noaptea.

2176
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
De ce nu stăm la hotel diseară?

2177
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
De ce hotel?

2178
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Stai la mine acasă diseară.

2179
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Nu, doamnă, nu pare în regulă.

2180
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
E în regulă, fiule.

2181
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
E doar pentru seara asta.

2182
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
E în regulă, domnule. Să stăm.

2183
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Nu este sigur să călătorești noaptea.

2184
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
doamna Vimla.

2185
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
esti bine?

2186
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Da,

2187
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
sunt bine acum.

2188
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Dar le-am făcut multe probleme tuturor.

2189
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Este suficient.

2190
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Sunt obosit acum.

2191
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
domnule Theeran,

2192
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
m-ai susținut foarte mult.

2193
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Vreau un ultim ajutor.

2194
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Spune-mi.

2195
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Mă lași la Mashobra mâine dimineață?

2196
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Există un foarte frumos

2197
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
cămin de bătrâni acolo.

2198
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Mă voi muta acolo.

2199
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Dar de ce?

2200
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Dacă stau în această casă,

2201
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Mă tot aștept să bată cineva la ușă.

2202
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Nu vreau nicio așteptare.

2203
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Dnă Shakti, de ce locuiți într-un orfelinat?

2204
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Aceasta este casa noastră, fiule.

2205
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
De fapt, nu am copii

2206
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
iar acești copii nu au părinți.

2207
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Ne-am acceptat unul pe altul.

2208
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Am copii

2209
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
iar acești copii au o mamă.

2210
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Hai, copii. Hai să mâncăm.

2211
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Nu e prea târziu.

2212
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Să ne gândim din nou.

2213
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Dacă nu luăm o decizie astăzi...

2214
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
nu vei avea ocazia să regreti.

2215
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Regrem de o săptămână, Tony.

2216
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Mă rog să nu aibă nimeni o mamă ca ea.

2217
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Mama nici măcar nu s-a gândit o dată la copiii ei.

2218
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Dar va trebui să ne gândim la copiii noștri, Tony.

2219
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Bine, domnule.

2220
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Orice simți că este corect.

2221
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Ne întoarcem la Delhi mâine dimineață.

2222
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Nu noi, tată.

2223
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Te duci.

2224
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Nu plec nicăieri.

2225
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
Și nu trebuie să faci nimic pentru noi.

2226
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
De fapt, nu vreau nimic de la tine.

2227
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Voi rămâne aici cu doamna Shakti.

2228
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Să stau cu tine mă va face să te plac.

2229
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
Și o iubesc pe mama.

2230
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Mi-a fost mai bine în realitate virtuală, tată.

2231
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Pentru că realitatea este prea dură.

2232
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Ea este mama ta,

2233
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
ar trebui să te gândești mai întâi la ea.

2234
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
Și o părăsiți.

2235
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Dacă fac la fel?

2236
02:04:10,666 --> 02:04:11,625
Bobby,

2237
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
treci linia.

2238
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
Are dreptate.

2239
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Lasă, iubito.

2240
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Lasă, Naag.

2241
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
O femeie care a devenit mamă la vârsta de 16 ani

2242
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
și și-a petrecut restul vieții crescându-și copiii...

2243
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Dacă o lași în suferință,

2244
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
nici măcar Zeița Mamă nu te va ierta.

2245
02:04:30,458 --> 02:04:31,416
Vino, Bobby.

2246
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Să mergem.

2247
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
mama,

2248
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
nici eu nu merg.

2249
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Eu stau cu fratele Bittu.

2250
02:04:39,583 --> 02:04:40,541
Avni.

2251
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Mă lași singură acasă și mergi la birou.

2252
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
stau singur acasa.

2253
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Dar e o familie întreagă aici, mamă.

2254
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Vino, frate Bittu.

2255
02:04:51,208 --> 02:04:52,041
Să mergem, Avni.

2256
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
tata...

2257
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
dacă crezi că este corect să o lași pe bunica singură în suferință,

2258
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
atunci am si eu dreptate.

2259
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Lasă-mă să-ți spun asta.

2260
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
De asemenea, am plănuit să merg în Noua Zeelandă.

2261
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Permanent.

2262
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Ce ai spus, Kannu? - Kannu.

2263
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Da.

2264
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
Și dacă aș avea vreo vină pentru asta,

2265
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
s-a terminat acum din cauza ta.

2266
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2267
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Întotdeauna ți-am plâns doar pentru tot.

2268
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Nu te-am susținut niciodată.

2269
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Iartă-mă dacă poți.

2270
02:05:45,250 --> 02:05:46,083
Poate...

2271
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
în timp ce ne gândim la noi înșine,

2272
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
nu ne-am dat seama niciodată că,

2273
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
a fi parinti buni

2274
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
trebuie să fim mai întâi copii buni.

2275
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Odihnește-te tu știi mai bine.

2276
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Unchiule, am trimis trei sute de mii din economiile mele.

2277
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Lasă-mă să verific. - Am înţeles?

2278
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Da.

2279
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Care este totalul acum?

2280
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Totalul este de 58 de milioane de rupii.

2281
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Cincizeci și opt de milioane de rupii.

2282
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Asculta.

2283
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Este acel teren pe care l-ai cumpărat în Ambala.

2284
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Ai plătit 70 de milioane pentru asta. Il ai si tu.

2285
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Nu există un astfel de pământ.

2286
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Ce vrei să spui?

2287
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Ai sunat la Diwali și mi-ai spus despre pământ.

2288
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Am fost cu Bhalla și am băut câteva pahare,

2289
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
mă lăudam.

2290
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Ai sunat și m-am lăudat și cu tine.

2291
02:09:20,041 --> 02:09:20,916
te plesnesc...

2292
02:09:22,166 --> 02:09:23,000
Lăudându-se...

2293
02:09:23,625 --> 02:09:24,458
idiot.

2294
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Casa mea trebuie să valorize 80 de milioane.

2295
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- Și apartamentul tău? - Valorează 30 de milioane.

2296
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Nu trebuie să vă vindeți casele.

2297
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Vom aranja diferența. O voi face.

2298
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Nu, Tony, ești ginerele nostru. Nu putem lua bani de la tine.

2299
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
nu mai sunt ginerele tău.

2300
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
E în regulă. Vom aranja pentru asta cumva.

2301
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, nu o vom lua de la tine.

2302
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Apoi împrumutați de la prietenii dvs.

2303
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Ce zici de domnul Sethi care era

2304
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
înghițind băutură la logodna noastră?

2305
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Îl poți întreba.

2306
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Ai un cerc social imens.

2307
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, iluzia cercului nostru social a fost spulberată astăzi.

2308
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Toți sunt la fel.

2309
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Chiar și cel mai bun prieten al său, Rohit...

2310
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
l-a blocat.

2311
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Lăsați-l să fie. -Frate...

2312
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Am bijuterii. Ar trebui să-l păstrezi, te rog.

2313
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Nu a...

2314
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Mama le dă astea la nunta ta?

2315
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Da,

2316
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
îi va fi de folos mamei acum.

2317
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Grăbiţi-vă.

2318
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Sau nu o vei mai vedea niciodată pe Vimla.

2319
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Ce? - Ce acum?

2320
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran o duce undeva pentru totdeauna.

2321
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Ce? Să o ia? - Grăbiţi-vă.

2322
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Haide. O ia pe mama noastră.

2323
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Grăbiţi-vă. Haide.

2324
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Cum vom încăpea toți într-o singură mașină?

2325
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony. Este Tony.

2326
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
este? Unde?

2327
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Domnule Ahuja, duceți-i în mașină. Eu și copiii vom lua un taxi.

2328
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Tony!

2329
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
bunicul. Cum de ești aici?

2330
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Dintr-o dată.

2331
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Să vă binecuvânteze. - Ar fi trebuit să mă suni.

2332
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Un apel nu poate acoperi totul.

2333
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Unele lucruri trebuie spuse personal.

2334
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Dar ce faci?

2335
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu a spus că ai fost la Anand Cottage.

2336
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Salutări, domnule.

2337
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Domnule Jeevan, îmi cer scuze pentru zilele trecute.

2338
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
De fapt, invitații tăi spuneau o mulțime de lucruri.

2339
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
M-a supărat.

2340
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Mai târziu mi-am dat seama că vreau doar fericirea nepotului meu.

2341
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Fie că mama ta

2342
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
se căsătorește o dată sau de patru ori, nu mă privește.

2343
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Salutări, domnule.

2344
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Să ne grăbim, putem discuta despre asta mai târziu.

2345
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Care este graba?

2346
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Vă vom spune pe drum. Să mergem.

2347
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Unde?

2348
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Doar dă-i... - Cheile. voi conduce.

2349
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- El știe drumul. - Da, o iau.

2350
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Dar ce sa întâmplat? Spune-mi. - Haide. Grăbiţi-vă.

2351
02:11:28,750 --> 02:11:29,708
Ce s-a întâmplat?

2352
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Îți spun, bunicule.

2353
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

2354
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
Familia Kalra este cu tine.

2355
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Dar nu-ți face griji.

2356
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Le vom primi un bun venit grandios, spectaculos.

2357
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Nu primim pe nimeni, domnule.

2358
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
De ce nu?

2359
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Suntem partea miresei.

2360
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Întâmpinarea oaspeților este datoria noastră.

2361
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Nu, vrem să oprim această nuntă.

2362
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Cine eşti tu?

2363
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Eu sunt Baby.

2364
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Al cui copil?

2365
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Numele ei este Baby.

2366
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Ea este mătușa lui Kannu.

2367
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Nu v-am văzut la logodnă, dnă Baby.

2368
02:12:08,083 --> 02:12:09,041
Nu am fost invitați.

2369
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Șofer, conduceți autobuzul corect.

2370
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Domnule, el nu este șoferul, el este soțul meu.

2371
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Atunci cine este soțul doamnei Vimla?

2372
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
A murit.

2373
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Răposatul domnul Anand Ahuja.

2374
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Ce? A murit înainte de nuntă?

2375
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
A murit acum 35 de ani.

2376
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Deci... cu cine se căsătorește mama ta acum?

2377
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.

2378
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Nu, Theeran Devarajan.

2379
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Are mai multe nunți?

2380
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
Este o persoană cu două nume, bunicule.

2381
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
Nu este omul potrivit.

2382
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
El este un nebun.

2383
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
De ce o vei căsători cu un nenorocit?

2384
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Deloc, vrem să oprim această nuntă.

2385
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Cine eşti tu?

2386
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Eu sunt Sunaina. sora mai mică a lui Jeevan și Naag.

2387
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Cine este tatăl tău, dragă?

2388
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Aceeași persoană.

2389
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Nu le-ai dat numărul tău fraților tăi?

2390
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Nu, mi-a dat numărul ei, dar l-am șters din greșeală.

2391
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Nu e vina ei.

2392
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Ei bine, dacă mama ta este îndrăgostită,

2393
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
nu contează dacă este un ticălos sau un bandit.

2394
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Viața mea m-a învățat că toată lumea se schimbă în bine după căsătorie.

2395
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Domnule... nu mai e vorba de dragoste.

2396
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Este vorba despre datorii.

2397
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Bărbatul acela a atras-o pe mama la jocurile de noroc

2398
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
și a pus-o sub o datorie de 170 de milioane de rupii.

2399
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
O sută șaptezeci de milioane în datorii la jocuri de noroc? Nu este prea mult?

2400
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Ea a pierdut doar 500.000 de rupii.

2401
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Dar ea a continuat să se joace să-l recupereze și a tot pierdut.

2402
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Deci trebuie să oprim nunta.

2403
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Cine eşti tu?

2404
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Sunt cea mai bună prietenă a lui Vimla, Shakti Kapoor.

2405
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Ce fel de prieten esti?

2406
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Nu ați oprit-o pe doamna Vimla să joace de noroc?

2407
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Am încercat să o opresc de câteva ori.

2408
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Dar acel Theeran a amenințat

2409
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
ca să mă apuce și de jocurile de noroc.

2410
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
m-am speriat.

2411
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Nu mai trebuie să fii.

2412
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Ești sub protecția lui Ponty Kalra.

2413
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra cine?

2414
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
eu. eu însumi. Ponty Kalra.

2415
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Aceasta este familia noastră acum.

2416
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2417
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
O familie atât de mare!

2418
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Da, de aceea se numește familie extinsă.

2419
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
De ce familia noastră nu este împreună?

2420
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Domnule, iartă-ne.

2421
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Nu putem fi o singură familie.

2422
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu nu vrea să se căsătorească cu Tony.

2423
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Ea vrea să meargă în Noua Zeelandă pentru a-și modela viitorul.

2424
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Dacă Kannu nu vrea să se căsătorească,

2425
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
ce facem aici?

2426
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Bunicule, mergem la Anand Cottage.

2427
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- De ce? - Să o oprim pe mama noastră.

2428
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Unde se duce? - În Chennai.

2429
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Este vorba despre cariera ei?

2430
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Nu, bunicule.

2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu își vrea cariera.

2432
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Ce vrea doamna Vimla? - Ea nu vrea așa ceva.

2433
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Se va căsători și va pleca.

2434
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Fiecare mireasă pleacă după ce s-a căsătorit.

2435
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Dar nu vrem ca ea să plece.

2436
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- De ce o lași să se căsătorească? - Vrem să o oprim.

2437
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Vrei să mergi în Chennai, așa că vrei să-ți oprești nunta.

2438
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Nu, bunica lui Kannu vrea să meargă în Chennai.

2439
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- Și Kannu în Noua Zeelandă. - Pe cine oprim?

2440
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
bunica lui Kannu.

2441
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Sunt total confuz. Nu sunt sigur pe cine să oprească, pe cine să nu oprească.

2442
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
De ce te-ai oprit?

2443
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Suntem la Anand Cottage, voi explica mai târziu.

2444
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Să o oprim mai întâi pe doamna Vimla. Haide.

2445
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Sunteți încă în Shimla?

2446
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Credeam că trebuie să te-ai întors la casele tale.

2447
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Nu mergem nicăieri

2448
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
și nu o vom lăsa pe mama noastră să plece nicăieri, înțelegi?

2449
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Cine ești tu să ne oprești?

2450
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Voi face ce vreau.

2451
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
V-am adus banii.

2452
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Ia-l și pleacă în liniște.

2453
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Nu e nevoie de asta.

2454
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Iată actele de proprietate.

2455
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Va fi util pentru cazul custodiei lui Avni.

2456
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Am vorbit cu Abhinav acum două zile

2457
02:16:02,458 --> 02:16:03,416
si a aflat

2458
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
că trăiești separat de opt luni.

2459
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Am crezut că sunteți fericiți în viața voastră,

2460
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
de aceea nu-ți este dor de mama ta.

2461
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Dar mă gândeam ca un copil.

2462
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
am uitat...

2463
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
că ați crescut cu toții.

2464
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Nici măcar nu aveți nevoie de mama voastră.

2465
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
Oricum, totul a fost rezolvat acum.

2466
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Acum nu vor fi probleme în viața spirituală a lui Naag,

2467
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Viața personală a Sunainei

2468
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
și viața socială a lui Jeevan.

2469
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Dacă cineva întreabă unde este mama ta și ce face,

2470
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
spune-le că mama ta a murit!

2471
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Nu ne lăsa, mamă. Vă rog.

2472
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
mama.

2473
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mamă, te rog.

2474
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Am făcut o greșeală. O mare greseala.

2475
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Mamă, am făcut o mare greșeală.

2476
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Nu ne lăsa, mamă.

2477
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Nu ne lăsa, mamă. - Vă rog.

2478
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Nu ne lăsa.

2479
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Mamă, te rog.

2480
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Domnule Theeran, ia totul de la noi, dar lasă-ne pe mama noastră.

2481
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Te rog, mamă. Nu pleca. - Vă rog.

2482
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Opreste-te. Opreste-te.

2483
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Nu plec nicăieri.

2484
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
Datoriile, jocurile de noroc, căsătoria...

2485
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
totul a fost o minciună.

2486
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Iertați-mă, copii. Iartă-mă.

2487
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Ce vrei să spui cu o minciună?

2488
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
<i>Bunica se căsătorește!</i>

2489
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
<i>Asta este vârsta pentru a te căsători?</i>

2490
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
<i>Bunica</i>

2491
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
<i>Te căsătorești?</i>

2492
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
<i>Da, mă căsătoresc.</i>

2493
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
<i>Bine, au înțeles greșit.</i>

2494
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
<i>Dar de ce nu ai corectat-o?</i>

2495
02:19:40,125 --> 02:19:41,083
<i>Sunt mamă până la urmă.</i>

2496
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
<i>Deci da, am devenit egoist.</i>

2497
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
<i>Și am mințit.</i>

2498
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
<i>Mama</i>

2499
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
<i>cu cine te căsătorești?</i>

2500
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
<i>Spune-le numele mirelui tău.</i>

2501
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
<i> Căpitanul Adivishnu Reddy.</i>

2502
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
<i>Ce faci, mamă?</i>

2503
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
<i>Nu-ți pasă ce vor spune oamenii?</i>

2504
02:19:55,750 --> 02:19:56,833
<i>Nu știu ce se întâmplă</i>

2505
02:19:56,916 --> 02:19:57,875
<i>la relațiile din zilele noastre.</i>

2506
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
<i>Nu la relații...</i>

2507
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
<i>doar la legături de sânge.</i>

2508
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
mama,

2509
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
ai fi putut sa ne spui direct.

2510
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Nu înțelegem niciodată nimic ușor.

2511
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Dacă am putea înțelege lucrurile ușor,

2512
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
lumea ar deveni un loc frumos.

2513
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Niciun părinte nu ar trebui să trăiască singur pe lume.

2514
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Ar trebui să mergi înainte în viață,

2515
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
dar și priviți înapoi din când în când.

2516
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Pentru a verifica dacă a rămas ceva în urmă.

2517
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Pentru că de cele mai multe ori, relațiile sunt lăsate în urmă.

2518
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Tony...

2519
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
ai stiut de la inceput?

2520
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Nu știam totul, Kannu.

2521
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Nimeni nu știe totul.

2522
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Cu toții învățăm ceva de undeva.

2523
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Am invatat dupa ce am venit aici...

2524
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
că bucuria copiilor înseamnă

2525
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
lumea părinților.

2526
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Uite...

2527
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
si familia mea este aici.

2528
02:21:02,708 --> 02:21:03,666
Pentru fericirea mea.

2529
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Câștigând bani, modelându-ți cariera...

2530
02:21:07,625 --> 02:21:08,541
totul e bine.

2531
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Nu este nimic rău să te gândești la tine.

2532
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Dar...

2533
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
știi când lucrurile merg prost?

2534
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Când ne uităm rudele

2535
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
în timp ce ne gândim la noi înșine.

2536
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
Și când începem să ne lipsească,

2537
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
ne dam seama...

2538
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Nu ne putem lipsi decât acum,

2539
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
pentru că au dispărut.

2540
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Dar sunt foarte bucuros să vă văd pe toți împreună.

2541
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Un singur lucru lipsește în familia mea.

2542
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Bunica mea a murit.

2543
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Așa că, când te-am văzut, am crezut că bunica mea s-a întors.

2544
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
am sa te vizitez in continuare...

2545
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
pentru paratha făcută de tine.

2546
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Împachetează câteva pentru drum.

2547
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
Si...

2548
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
dacă am făcut o greșeală, te rog să mă ierți.

2549
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
Și vă mulțumesc mult, domnule Reddy.

2550
02:22:17,791 --> 02:22:18,625
Îmi pare rău.

2551
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
domnule Theeran Devarajan.

2552
02:22:20,500 --> 02:22:21,333
Multumesc pentru tot.

2553
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2554
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Te văd.

2555
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Mergem, bunicule?

2556
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Spune-mi, fiule.

2557
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Chiar ți-ai văzut bunica în doamna Vimla?

2558
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Ai văzut-o și tu?

2559
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Ce vrei să spui?

2560
02:23:13,500 --> 02:23:14,333
Tony Kalra,

2561
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
nu poți pleca așa.

2562
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Dar așa plecăm mereu, Kannu.

2563
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Ai inteles vreodata ceva serios?

2564
02:23:24,791 --> 02:23:25,708
Ce este asta?

2565
02:23:26,500 --> 02:23:28,125
Lucrul pe care am să-ți spun chiar acum.

2566
02:23:32,125 --> 02:23:33,083
Tony Kalra!

2567
02:23:34,166 --> 02:23:35,083
Te casatoresti cu mine?

2568
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Wow!

2569
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, eu...

2570
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
abia aștept doi ani.

2571
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Mă voi căsători în două zile.

2572
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Nu pot să-mi părăsesc familia și să plec în Noua Zeelandă.

2573
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Mă voi muta cu toată familia ta.

2574
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Nu sunt un tip bun.

2575
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Te-am mințit de două ori.

2576
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Despre ce m-ai mințit?

2577
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
În primul rând, Tina...

2578
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
stiu. Ea nu este planul tău de rezervă.

2579
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Care este cealaltă minciună?

2580
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Mi-e frică, Kannu. S-ar putea să te spargă.

2581
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2582
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
A doua minciuna este...

2583
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Nu există un magazin Kalra Sweets în Chennai.

2584
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Așa că vom deschide mici magazine și în Chennai.

2585
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
În regulă, Kannu, dar...

2586
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, spune da.

2587
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Te rog spune da, sau vei rămâne burlac toată viața. Vă rog.

2588
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Bine, bunicule.

2589
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Daca insisti...