1
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
هل العيب فيك يا مات؟

2
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
مات.

3
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
هيا، انهض.

4
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
تعال.

5
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
ماذا قلت لك

6
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
عن الشرب

7
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
أمام ابني اللعين؟

8
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
تعال. احصل على اللعنة، مات.

9
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
نعم انهض.

10
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
ماذا يحدث هنا؟

11
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
إنه أخيك اللعين.

12
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
لقد ضيع تماما مرة أخرى.

13
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
لا، عليك أن تذهب المسمار. تعال.

14
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
أين من المفترض أن يذهب؟

15
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
أنا لا أعرف سخيف. إنه رجل بالغ.

16
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
سيكون لديه بعض المال المدخر أو شيء من هذا القبيل.

17
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
لا يمكننا أن نسمح لهذا القرف أن يحدث هنا بعد الآن

18
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
مات. مات.

19
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
لماذا عليك أن تذهب وتفعل هذا مرة أخرى؟

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
ها هي حقيبتك يا رجل.

21
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
من الغريب التفكير

22
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
أنه منذ شهرين فقط،

23
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
كنت أقاتل طالبان

24
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
في أعالي جبال أفغانستان.

25
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
منذ شهرين، كنت أغمض عيني في الليل،

26
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
أخشى أنني قد لا أفتحها مرة أخرى.

27
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
من الغريب التفكير

28
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
أنه منذ شهرين فقط،

29
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
لقد عدت إلى المنزل.

30
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
المنزل لأختي،

31
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
إلى ابن أخي الطفل،

32
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
إلى صباح الأحد الهادئ.

33
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
أنا لست نفسي بعد.

34
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
إذن أنا هنا في فندق.

35
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
الله أعلم أين.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
أحاول أن أجد طريقي.

37
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
إنها الساعة الثانية صباحا...

38
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
عادةً ما يطردني الخمر والحبوب من الوعي تمامًا.

39
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
ولكن ليس الليلة.

40
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
الليلة عادت الكوابيس.

41
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
إنه نفس الشيء دائمًا.

42
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
راميريز

43
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
تم تثبيته، ويصرخ طلبًا لمساعدتي.

44
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

45
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
إنه عام 2010.

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
أنا موطن لاقتصاد مدمر.

47
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
ما هي الوظائف القليلة التي كانت موجودة في السابق

48
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
لقد اختفت.

49
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
الأقل بالنسبة لي.

50
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
أعني، أنا رجل قضى آخر أيامه

51
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
بضع سنوات بدوي وهمجي

52
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
الذين يعيشون في الجبال، يقتلون من أجل البقاء.

53
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
كل ما يرونه في عيني هو الغضب.

54
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
أعني، كيف تسأل رجلاً كهذا؟

55
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
لحقيبة البقالة الخاصة بك، لأخذ طلب الغداء الخاص بك؟

56
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
إنهم لا يرون البطل.

57
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
يرون الرجل

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
لن يثقوا في توصيل أطفالهم إلى المدرسة.

59
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
مهلا، وسيم.

60
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
يا.

61
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
أنا براندي.

62
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
براندي ، هاه؟ - مم.

63
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
مثل الخمر؟

64
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
إنه مع "أنا" في النهاية.

65
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
أوه، حسنا.

66
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
لديك دخان؟

67
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
رقم اه آسف. أنا فقط، اه.

68
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
لقد قتلت للتو آخر شخص في الطريق إلى هنا.

69
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
"كاي... ربما لدي واحدة هنا،"

70
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
إنها مجرد فوضى سخيفة.

71
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
يبدو وكأنه ثقب أسود سخيف.

72
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
أوه! حسنًا.

73
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
إذن ما الذي يفعله رجل لطيف مثلك في حفرة قذارة كهذه؟

74
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
أنا جديد في المدينة وأعتقد أنني سأقابل بعض الأشخاص الجدد.

75
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
محظوظ لك،

76
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
لقد قابلتني.

77
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
إذن، لماذا اخترت هذا التفريغ؟

78
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
اه، كنت في أفغانستان، و...

79
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
لقد تحطمت عند أختي قليلاً ،

80
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
لكن صديقها ليس معجبًا كبيرًا بي، لذا...

81
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
ركلت مؤخرتك إلى الرصيف؟

82
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
نعم، شيء من هذا القبيل.

83
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- كنت في أفغانستان؟ - مم هم.

84
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
مثل إطلاق النار من البنادق والقرف؟

85
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
نعم. - أوه...

86
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
بطل أمريكي حقيقي.

87
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
نعم.

88
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
لا أستطيع حتى الحصول على وظيفة الآن، براندي.

89
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
لذا أعتقد أنني لا أمتلك الكثير من أي شيء، أليس كذلك؟

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
إذن، ما اسمك؟

91
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
أنا مات.

92
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
مع "م."

93
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
براندي بحرف "أنا".

94
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
حسنًا، مات بحرف "M"

95
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
يبدو أنك رجل لطيف.

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
أراهن أنني أستطيع الحصول على وظيفة لك.

97
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
حقا؟

98
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
أعرف بعض الناس هنا.

99
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
أنت تتغوط علي.

100
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
لماذا لا تقوم بإنزال رقمي؟

101
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
حسنا.

102
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
اتصل بي غدا...

103
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
هل تريد فقط أن تعطيها لي، أم؟

104
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
لا، لدي قطعة من الورق هنا.

105
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
حسنا.

106
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
مممم!

107
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
حسنا...

108
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
اتصل بي غدا.

109
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
تمام.

110
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- سعدت بلقائك. - نعم، أنت أيضا.

111
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
مهلا، ما الأمر، براندي، أنا مات، اه.

112
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
فقط اتصلت بشأن تلك الوظيفة التي ذكرتها الليلة الماضية.

113
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
مهلا، براندي، أنا مات.

114
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
إنها حوالي الساعة 3:30. أنا فقط، اه، مجرد التحقق مرة أخرى.

115
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
مرحبًا، إنه مات.

116
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
اه، لقد التقينا الليلة الماضية، في ساحة انتظار السيارات.

117
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
اتصلت، لم ترد.

118
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
حقًا؟

119
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
نعم، لا مشكلة. سوف أراك بعد قليل.

120
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
مرحبا بيل. مهلا يا دارلين.

121
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
مات بينينج. - فاتورة.

122
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
سعيد بلقائك.

123
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
نعم. نعم نعم.

124
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
كيف حالك حول الأسلحة النارية؟

125
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
اه، لقد أمضيت السنوات الأربع الماضية في الجيش، يا سيدي.

126
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
سأعرض عليك وظيفة.

127
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
أسهل وظيفة في أمريكا.

128
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
انظر إلى-- كل ما عليك فعله هو إذا كان هناك أي شيء غريب

129
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
يحدث هنا، اتصل بي على هاتفي الخلوي.

130
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
المتشرد في الخارج يستحم في بوله،

131
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
اتصل بي. أو إذا...

132
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
إذا جاء رجال الشرطة إلى هنا. اتصل بي.

133
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
حصلت على ذلك؟ الآن، هذا هو السيناريو. أرجواني

134
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
والزرافة الزرقاء تدخل وتبدأ

135
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
خدش مؤخرته على إطار الباب.

136
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
ماذا تفعل؟

137
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
لست متأكدًا من أنني أتبعك في ذلك.

138
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
اتصل بي - اتصل بي على هاتفي الخلوي.

139
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
أنا هنا معك.

140
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
إنه أمر بسيط حقًا، اه...

141
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
أرني إصبع السبابة الخاص بك. حسنًا.

142
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- ذلك، هو إصبعك الزناد؟ - نعم يا سيدي.

143
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
وأيضا، يمكنك استخدامه، إذا كان هناك أي شيء خارج عن المتوسط

144
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
أو يحدث أمر خارج عن المألوف هنا،

145
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
تستخدمه ل...

146
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
اتصل بك على هاتفك الخلوي، سيدي.

147
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
قطعاً.

148
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- حصلت عليه. - تمام.

149
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
إنه رجل ذكي.

150
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
نعم لقد قمت بعمل جيد.

151
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
لقد حصلت على الوظيفة يا بني.

152
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
ستبدأ ليلة الغد.

153
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- كيف ذلك؟ - شكرا لك يا سيدي.

154
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- حسنًا. - شكرًا لك.

155
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
يجب أن أذهب إلى الغرفة الخلفية وأراجع بعض الإيصالات.

156
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
سوف أراك ليلة الغد يا بني!

157
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
إنه رائع.

158
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
إنه الأفضل.

159
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
لا أعرف كيفية تشغيل هذا الشيء. أنا لم أستخدم واحدة من هذه من قبل.

160
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
لا تقلق بشأن هذا. سوف تتقن الأمر، و

161
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
لا أحد يأتي هنا في وردية اليوم.

162
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
رتابة.

163
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
إذا كنت لا تعرف تعريف هذه الكلمة،

164
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
العمل في هذا المكان سيكون بالتأكيد

165
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
كانت طريقة رائعة لمعرفة ذلك.

166
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
الحدث الأبرز، بالطبع، كان عندما يتوقف براندي

167
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
للاطمئنان علي.

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
مات!

169
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
من الناحية الفنية، كانت مشرفتي.

170
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
من أين لك هذا الشيء؟

171
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
لقد غادر العم بيل لمدة أسبوع، لذا سمحت لنفسي باستعارة سيارته.

172
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
عن قرب. دعونا نذهب لركوب الفرح.

173
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
اه، براندي. العم بيل لا يدفع لي مقابل الاستمرار في رحلات المتعة.

174
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
بادئ ذي بدء، لن يكتشف ذلك.

175
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
وإذا فعل؟ لن يبالي.

176
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
أعتقد من الناحية الفنية أنك رئيسي قليلاً.

177
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
هل ستقول ذلك؟

178
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
اللعنة، نعم، أنا رئيسك.

179
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
اركب السيارة. أنت.

180
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
أتمنى فقط أن تتذكر الأشياء المتوترة.

181
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
إذا كان الجو عاصفًا، فسوف ينفجر هذا الشيء في كل مكان.

182
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
مثله؟

183
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
براندي!

184
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
مرحبا، كيف حالك؟

185
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
كنت أبحث عنك في كل مكان.

186
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
آسف. أعتقد أنني اعتقدت أنني سأعود قبل أن تستيقظ.

187
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
ناه، كل شيء جيد.

188
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
انظر لتلك الصخور

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
هناك؟ هناك حيث نثرت رماد أمي.

190
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
كنت وحدي. لم يكن لديه حتى جنازة.

191
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
كان عليّ أن ألتقط رمادها من الطبيب الشرعي في المقاطعة.

192
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
اعتقدت أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه.

193
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
لقد إخترت مكاناً جميلاً حقاً.

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
أتمنى حقًا أن يكون لدينا ذلك

195
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
العلاقة الطبيعية بين الأم وابنتها.

196
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
نعم، أتساءل أين دفن صديقي راميريز.

197
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
ربما يكون إل باسو بالقرب من عائلته.

198
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
من كان ذلك؟

199
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
صديق من الحرب.

200
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
في أحد الأيام، رحل للتو.

201
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
نعم، أعرف كيف ستسير الأمور.

202
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
اتصال EA الخاص بـ Victor Hollow، كيف يمكنني مساعدتك؟

203
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
واو، أخيرًا، لقد كنت في الانتظار لمدة 45 دقيقة تقريبًا.

204
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟

205
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما حول تغيير أدويتي.

206
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
إنهم لا يعملون بشكل صحيح.

207
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
سيدي ما نوع الأدوية التي تتناولها؟

208
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
سيرتاليني، اه، تريزادون...

209
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
أوه، حسنًا، اه لا.

210
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
عليك استدعاء الطب السلوكي

211
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
مزود الخدمة لذلك.

212
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
هذا ليس المكان المناسب

213
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
كيف حالك؟

214
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
أنا على وشك أن أضرب رأسي بالحائط.

215
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
لقد تم الاستماع إلى تلك الموسيقى عقد لمدة ساعة تقريبا.

216
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
أوه، هل قررت أخيرًا الاتصال بهم؟

217
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
هل ستدفع ثمن ذلك؟

218
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
لقد انتهت صلاحيتها لمدة أسبوع.

219
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
يجب أن تدفع لي للتخلص منه.

220
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
لقد وصلت إلى الطب السلوكي

221
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
مقدمي الخدمة.

222
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
لا أحد متاح للرد على مكالمتك.

223
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
إذا كانت هذه حالة طوارئ نفسية.

224
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
يرجى إنهاء المكالمة فورًا والاتصال بالرقم 911--

225
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
لماذا لا تتوقف عن تناول الدواء

226
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
حتى لا تضطر إلى القيادة طوال الطريق

227
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
لنرى، مجموعة من الأطباء الذين لا يفعلون ذلك

228
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- إعطاء القرف؟ - يا التحقق من هذا الشيء.

229
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
إنه مريض، أليس كذلك؟

230
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
دعنا نذهب لنلقي نظرة عليه.

231
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
مهلا، أوه. ما أخبارك؟

232
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- هل أنت مات؟ - نعم يا سيدي--

233
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- يا ماذا يحدث؟ أنا مايك. - سعيد بلقائك.

234
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- إنها زوجتي. - يا.

235
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- كيف الحال؟ - هذا هو الجاني يا أخي.

236
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
هنا. نعم؟

237
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- نعم. - تبدو جيدة يا رجل.

238
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
أخي إنها غير قابلة للتدمير. استمع يا عزيزي في 30 عاما

239
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
سوف تسمع نفس B.S القديم. طوال اليوم.

240
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
نعم. هذا هو الطريق قبل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS). اعتقدت

241
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
لقد مارس الجنس تماما.

242
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
نعم، ولكن أنا، هل تعرف ماذا؟

243
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
أنا-تذكرت مكان يسمى

244
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
هولستون ويلز. مزرعة مهجورة في وسط الصحراء.

245
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
لا يزال خزان المياه الضخم قائمًا هناك.

246
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- حقًا؟ - نعم.

247
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
دائما مملوء بالماء يا رجل.

248
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
ربما المطر يملأ ذلك أو شيء من هذا القبيل.

249
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- هل تريد البيرة؟ - نعم.

250
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
حصلت على العلامات لذلك؟ التسجيل وكل شيء؟

251
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
نعم. ليندا! ليندا،

252
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
عزيزي، هل حصلت على العلامات؟

253
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
نعم نعم. أنا قادم!

254
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
شكرا لك سيدتي.

255
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
سأعطيك إياه ب 900

256
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
ومن المفترض أن تكون المساومة بالعكس.

257
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
أوه، هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟

258
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
نعم نعم. من المفترض أن يكون هو الشخص

259
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
خفض السعر. أوه، هل هذه صفقتنا؟

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
حسناً، إنها رئيسة...

261
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
سأحصل على راتبي في غضون يومين.

262
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
أتعلم؟

263
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
ماذا تعتقد؟ نعم؟

264
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
لا؟ ربما؟ إنها... الرئيس يقول نعم،

265
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- يا صديقي، لقد حصلت على صفقة. - حسنًا، حسنًا.

266
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
هذا هو العمر 40. خلال الأسبوعين الماضيين.

267
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
هل تعلم أن عمها بيل موجود هنا؟

268
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
إنه خارج المدينة فلا تقلق بشأن ذلك.

269
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
أين براندي، لهذه المسألة؟

270
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
لقد كنت أتصل بها وأتصل بها ولم يتم العثور عليها في أي مكان.

271
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
فقط حتى نحصل على هذه الدراجة الترابية معها.

272
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
اه، إنها تفعل ذلك في بعض الأحيان. تعتاد على ذلك.

273
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
أخرج نفسك منه يا رجل.

274
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
مرحبًا؟ أوه، مهلا، مايك.

275
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
ما الأمر يا رجل؟ كيف حالك؟

276
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
أنا بخير. أنا بخير. إذن أنت. أنت اه...

277
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
هل مازلت تريد الحصول على هذه الدراجة؟

278
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
أوه نعم بالتأكيد. مهلا، أنا

279
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
آسف لأنني لم أتصل بك مرة أخرى عاجلا.

280
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
لقد اختفت صديقتي نوعًا ما بالنسبة لي

281
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
لبضعة أيام.

282
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
هي اه. انها سوف تكون هناك.

283
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
يا أخي، اسمع، لقد عدت للتو من العمل.

284
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
أستطيع أن آتي لاصطحابك شاحنتي.

285
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
شكرًا لك.

286
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
سأعتني به جيدًا.

287
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
أوه، انظر، من عاد من بين الأموات.

288
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
نعم، لقد تركت لك مجموعة من الرسائل.

289
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
كان لديك الكثير من العمل للقيام به.

290
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
تمام.

291
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
نعم، نعم، بالتأكيد.

292
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
سوف أتوجه.

293
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
مرحبًا؟

294
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
لا بد أنك تمزح معي.

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
يجب أن أنتظر شهرين لرؤية الطبيب.

296
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
هذا ما يقرب من 3 ساعات من هنا؟

297
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
حسنًا، أعتقد أنني سأراك خلال بضعة أشهر.

298
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
من كان ذلك؟

299
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
دعت العيادة أخيرا مرة أخرى.

300
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
لماذا تأخذ تلك الحبوب؟

301
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
في كل مرة أسألك هذا،

302
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
يمكنك إما تغيير الموضوع أو تشغيل التلفزيون.

303
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
لماذا تضايق دائمًا بشأن هذا القرف، هاه؟

304
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
لماذا تتهرب دائما من السؤال؟

305
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
لماذا تحاول دائما أن تتحمل في ذهني

306
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
مثل نوع من النمل الأبيض؟

307
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
ربما لا أخبرك، لأنه كذلك

308
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
ليس من عملك اللعين.

309
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
مات، مات. هذا ليس ما كنت أحاول القيام به. مثل،

310
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
منذ متى وأنت تعرفني؟ أنت لا تثق بي؟

311
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
سأخبرك بما أعتقد أنه هو.

312
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
تريد أن تشعر وكأنك تنقذ بعض الجرحى

313
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
جرو صغير.

314
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- أنا لست جروك اللعين. - لا!

315
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
على ما يرام؟

316
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
سوف أستحم بنفسي.

317
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
البالغين الذين يعانون من أمراض الكلى.

318
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
من فضلك اسأل طبيبك-

319
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
إميلي حزينة على فقدانها

320
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
غاري جنسن البالغ من العمر 25 عامًا منتحر على ما يبدو.

321
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
لقد كان كشاف الجلجثة في المدرعة الأولى

322
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
لواء عاد مؤخرا من أفغانستان.

323
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
يبدو أن الطقس مشمس لبقية الأسبوع.

324
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
تومي رينز لديه توقعاتنا.

325
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
أنظر من عاد زاحفاً.

326
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
أنا آسف للتحديق في وقت سابق.

327
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
أنا فقط أراك تتألم وأريد أن أعرف

328
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به. أحصل عليه.

329
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
لقد مررت بالكثير ولا تحب التحدث عنه.

330
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
إنه فقط عندما تستيقظ

331
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
في منتصف الليل من تلك الكوابيس..

332
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
كل ما أقوله هو، إذا تحدثت عن ذلك،

333
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
ربما لن تضطر إلى تحمل هذا الهراء الذي تقوله وزارة شؤون المحاربين القدامى

334
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
الأطباء يعطونك.

335
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
الثانية قبل أن أفتح عيني..

336
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
يبدو الأمر كما لو أنني هناك مرة أخرى.

337
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
لا أستطيع التخلص من الرعب الذي رأيته في عينيه.

338
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
لم يكن يريد أن يموت في تلك الجبال المتربة.

339
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
الرصاص يتحول إلى غبار

340
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
التي ضربت الصخور في كل مكان حولي.

341
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
شاهدت حياته تنزف منه.

342
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
لذا يمكنني أن أترك ما حدث يشلني.

343
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
أو أستطيع أن أخدر نفسي.

344
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
يعلم الله ما ستفعله هذه الحبوب بي على المدى الطويل.

345
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
وأنا أعلم على وجه اليقين أن الخمر ليس مشروب فيتامين.

346
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
لكن في الوقت الحالي، هذا هو ما ينجح.

347
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
ما الذي تأمله في V.A. عيادة؟

348
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
أتمنى حدوث معجزة يا براندي. أنا آمل

349
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
سأمشي هناك ذات يوم

350
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
والطبيب يرى من خلالي مباشرة.

351
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
وهكذا انتهت كل مشاكلي

352
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
لا شيء سوى السماء الزرقاء في المستقبل.

353
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
لن أكون صدفة مجوفة، طافية.

354
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
عليك أن تحدق بهذا القرف مباشرة في وجهك.

355
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
يجب أن تمر من الجانب، وتستمر في أخذ-

356
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
كما تعلمون، في بعض الأحيان هذا يغضبني حقًا

357
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
عندما تتحدث عن القرف

358
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
أنت لا تفهمين، براندي.

359
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
كما تعلمون، هناك صباحات أشعر فيها بالرغبة في أخذ آلة

360
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
بندقية وتفجير هذا الحي بأكمله إلى القرف.

361
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
وفي صباحات أخرى، لا أستطيع حتى النهوض من السرير.

362
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
لقد مررت بما مررت به.

363
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
لن تعتقد أن الأمر كان بهذه السهولة.

364
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
تعتقد أن الأمر صعب عليك

365
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
لأن والدتك ماتت عندما تم نشرك؟

366
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
لقد تم حبسك في غرفة وأمك

367
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
صديقها ينقر بإصرار على الباب؟

368
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
والدتك، إنها منتشية للغاية،

369
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
إنها لا تعرف حتى أين هي.

370
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
أنت تعلم أنه سوف يدخل. لقد فعل ذلك من قبل.

371
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
من الأفضل أن أفتح الباب اللعين.

372
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
رائحته مثل السجائر والخمر.

373
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
أنت تعرف السبب لأنه حدث من قبل

374
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
وسوف يحدث مرارًا وتكرارًا.

375
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
أمي لم تقف في وجهه أبدا.

376
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
إنه مثل حيوان السيرك اللعين أي شيء لها

377
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
يعامل قليلا.

378
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
لم أكن أعرف، أنا آسف.

379
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
من يتصل بك؟

380
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
أوه، أنا لا أعرف.

381
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
إنه العم بيل.

382
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
علي أن أذهب.

383
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
نعم اذهب.

384
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
كم مرة يجب أن أخبرك؟ هاه؟

385
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
لا تأتي هنا.

386
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
لا تأتي من أي وقت مضى هنا.

387
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
أنا لست بحاجة إلى عملك اللعين.

388
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
بحاجة لمساعدتكم، العم بيل! هيا يا رجل، أعلم أنني لا أملك المال.

389
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
أنا أعرف. لم أقصد أن أغضبك أو أي شيء

390
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
استغرق منك وقتا كافيا.

391
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
من هو الذي؟ هل هؤلاء هم رجال الشرطة؟

392
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
لا، هذا أفضل. إنه الجيش الأمريكي اللعين.

393
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
ضع يديك على طول الطريق عاليا. ضعهم!

394
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
أنا لم أؤذي أحداً يا رجل!

395
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
ارفع يديك وتعال ببطء شديد. نعم.

396
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
نحن لا نريد أن نفعل أي شيء غبي أو سأفعل ذلك

397
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- تفجير عقلك. - هيا يا رجل.

398
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
استمع لي. ارفعوا أيديكم وإلا سأطلق النار!

399
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
لم أفعل أي شيء! - يا! شاهده.

400
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
مهلا، ارفع يديك اللعينتين!

401
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
ضعهم!

402
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
دعونا نرى كيف يفعل بدون كتف، هاه؟

403
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
مثل ذلك! ماذا عن الكتف الآخر؟

404
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- نعم؟ - توقف، توقف، توقف.

405
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
كما تعلمون، لقد كان رجلاً جيدًا

406
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
قبل أن يفسد الميثامفيتامين دماغه.

407
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
بعض الناس لا يستطيعون التعامل مع المتعة، أليس كذلك؟

408
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
هنا، تنظيف الفوضى.

409
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
نعم.

410
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- يا. - يا.

411
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
من كان ذلك الرجل؟

412
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
لقد عملنا معا.

413
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
لأن ماذا لو ذهبنا إلى الحانة؟

414
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
نعم، أنا أسفل. - نعم؟

415
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
نعم. ممتاز.

416
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
أنت سخيف جدا الإجمالي.

417
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
أنت اه، هل تعلم، في الواقع؟

418
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
بدا الأمر كما لو أنها ستمطر.

419
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
إذن ماذا لو أوصلتك إلى مكانك؟

420
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
ماذا يحدث يا براندي؟

421
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
عندما تتلقى رسالة نصية، تختفي لبضعة أيام

422
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
من الأيام أحياناً. ماذا يحدث هنا؟

423
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
إنه العم بيل.

424
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
نعم، العم بيل.

425
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
العم بيل، العم بيل، أظل أسمع ذلك.

426
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
لا، هو فقط يريد مني أن أفعل شيئاً...

427
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
كيف، كيف أعرف--

428
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
كيف أعرف أنه ليس الرجل من البقالة

429
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
المتجر الذي تلتقي به؟

430
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
اللعنة عليك، مات.

431
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
هل تعلم مدى صعوبة الاحتفاظ بوظيفة هنا؟

432
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
إذا تلقيت رسالة نصية، يجب أن أذهب.

433
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
هل تفهم ذلك؟

434
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
نعم.

435
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
نعم، لقد حصلت عليه بصوت عال وواضح.

436
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
حصلت عليه.

437
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
مات...

438
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
ينظر.

439
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
مرحبا، كيف حالك؟

440
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
مهلا، هل تخلصت من ذلك الرجل؟

441
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
ما هي اللعنة عليك أيها الأحمق؟

442
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
فهل أنت قادم لبعض المرح؟

443
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
حصلت على المال.

444
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
سأكون هناك.

445
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
يا...

446
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
ما أخبارك؟

447
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
زوجتك بالجوار؟

448
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
لا، لا، لقد غادرت. لقد ذهبت.

449
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
كان لدينا قتال. أخذت الأطفال إلى أجدادهم.

450
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
يخدمك بشكل صحيح.

451
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
مهلا، براندي.

452
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
اه، ربما تكون هذه هي الرسالة الرابعة التي أتركها لك.

453
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
أنا آسف بشأن ما قلته قبل بضعة أيام.

454
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
سأذهب إلى الحانة.

455
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
إذا كنت اه. إذا كنت تريد أن نلتقي.

456
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
سأعطيك 5 دولارات.

457
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
إذا أعطيتني رحلة.

458
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
لماذا لا تسأل شخص ما هنا مع سيارة؟

459
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
قد يكون الأمر أسهل قليلاً.

460
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
كلهم تزحف.

461
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
بالإضافة إلى ذلك، فإن ركوب دراجتك يبدو رائعًا.

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
ليس عليك أن تدفع لي أي شيء.

463
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
أنا، اه، أين تحاول الذهاب؟

464
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
بضعة أميال خارج المدينة. سوف قبض

465
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
مع بعض الأصدقاء.

466
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
هل سبق لك أن كنت على واحدة من هذه من قبل؟

467
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
لن يكون الأول.

468
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
هذا نعم؟

469
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
نعم، قفز.

470
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
مات بينينج. مهلا، مات بينينج.

471
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
سعيد بلقائك.

472
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
أنت اه، هل تهتم بإطلاق النار؟

473
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
بالتأكيد. انظر تلك اللوحات الستة

474
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
هناك؟ قفل عليهم.

475
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
هل أنت مخضرم، مات بينينج؟

476
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- يا رجل. - هاه؟ تعال!

477
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
لو كنت كذلك، فلن يكون لدي أي أموال لأدفعها لك إذا خسرت.

478
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
يا أخي، أنت لا تحتاج إلى أي أموال هنا، الخاسر عليه أن يفعل ذلك

479
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
ارتداء الثعلب فقط.

480
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
تود! قم بالرقص قليلاً!

481
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
إذن ماذا تقول يا مات بينينج؟ أنت لعبة؟

482
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
هاه، أنا.

483
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
أوه، لقد سحبت هذا الأخير مرة أخرى!

484
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
يبدو أن... أنت ترتدي الثعلب اللعين!

485
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
تعطينا عرض سخيف.

486
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
هز ذيل الثعلب هذا!

487
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
لقد حصلت على بعض الحركات السلسة يا أخي.

488
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
القرف. لقد حصلت على بعض، اه...

489
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
بعض الأصدقاء الآخرين.

490
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
جدا اه...

491
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
ماذا أقول؟ حفنة غريب الأطوار.

492
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
ونعم، وأعتقد أنك ستكون مهتمًا جدًا بمقابلتهم.

493
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
واحد منهم على وجه الخصوص.

494
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
كيت كات!

495
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
يا رجل.

496
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
هذا صديق جيد لي، مات بينينج.

497
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
حسنًا، مرحبًا مات بينينج. اه هاه.

498
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
هل تريد الذهاب للنزهة؟

499
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
سأريكم ما حولكم.

500
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
مات بينينج، أطلق سراح رجل الكهف من المسرح.

501
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
هل رأيت نجومًا مثل هذا من قبل؟

502
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
مقاطعة عصبية...

503
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
الشتاء في أعالي الجبال.

504
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
القرف.

505
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
ما المضحك؟

506
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
إنه مجرد... الخط يعمل عادةً على سكان المدينة.

507
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
هل تعرف جيسون منذ وقت طويل؟

508
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
لقد كان في الجيش، هاه؟

509
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
نعم.

510
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
انضم إلى البحرية عندما كان عمره 17 عامًا.

511
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
فعلت بعض القرف العمليات الخاصة.

512
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
اشياء سخيفة حقيقية,

513
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
لا يتحدث عن ذلك أبدًا.

514
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
نعم، هؤلاء الرجال يدخلون في هذا.

515
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
نعم.

516
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
وبعد ذلك خرج وقام ببعض الأمور العميقة

517
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
الماء واللحام بالزيت على منصات النفط.

518
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
إنه يدفع نفسه دائمًا إلى حافة الموت.

519
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
وبعد ذلك خرج إلى هنا.

520
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
حسنًا، إذا أردنا أن نتسكع هنا قليلًا،

521
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
قد نشعر بالراحة أيضًا، أليس كذلك؟

522
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل هذا.

523
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
أنا- أنا، أنا أرى شخصًا ما.

524
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
إنها تختفي أمامي طوال الوقت، لكنها...

525
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
انها صديقتي. لذا...

526
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
انها تختفي عليك؟

527
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
نعم.

528
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
نعم، إنها - إنها تفعل ذلك. طوال الوقت.

529
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
إذن من هي فتاتك التي تراها؟

530
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
صديقة؟

531
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
اسمها براندي.

532
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
براندي ويلز، أنت... هل تعرفها، أو شيء من هذا؟

533
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
فقط اصعد إلى النافذة.

534
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
انظر إلى الداخل، ألق نظرة.

535
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
فقط افعلها، إنه منزل عمي.

536
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
لن يتم إطلاق النار عليك.

537
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
أريدك فقط أن ترى ذلك بنفسك.

538
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
منذ متى كان هذا يحدث؟

539
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
دائماً.

540
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
حصل عليها صديق والدتها

541
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
فيها عندما كانت في المدرسة الثانوية.

542
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
انظر، أنا لا أقول التخلي عنها.

543
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
أريدك فقط أن تعرف ما الذي تتعامل معه هنا.

544
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
يا.

545
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
أوه، هل تحتاج إلى رحلة مرة أخرى؟

546
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
أين سينتهي بك الأمر هذه المرة؟

547
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
نعم. نعم، سأتوجه إلى هناك.

548
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
يمين.

549
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
منظر جميل، أليس كذلك؟

550
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
أقسم أنك تتصرف وكأنك لم تراها من قبل

551
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
كومة من الصخور من قبل، مات.

552
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
لا أعلم، يمكنني البقاء هنا طوال الليل. شاهد النجوم تخرج.

553
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
أوه، لم أستطع.

554
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
يجب أن أعود إلى المدينة. لدي أشياء يجب أن أفعلها.

555
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
لقد كنا نركب دراجتك الترابية لساعات.

556
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
حقًا؟

557
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
أي نوع من الأشياء؟

558
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- فقط--- نعم، ماذا لو...

559
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
قلت لك، على سبيل المثال، فقدت مفاتيح الدراجة؟

560
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- هاه؟ - لا!

561
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
ما هي اللعنة، مات؟

562
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
قسم بالله اذا كان هناك

563
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
أيها الأفاعي المجلجلة هنا يا مات، سأقتلك.

564
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
لا، مات!

565
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
مات، أعطني المفاتيح اللعينة.

566
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
لا، براندي.

567
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
لماذا أنت مثل هذه العاهرة؟

568
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
لماذا أنت في عجلة من أمرك للعودة إلى المدينة؟

569
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
لا أعرف أي نوع من خيال رجل الكهف الغريب عن الاغتصاب

570
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
أنت تحاول ممارسة التمارين الرياضية ولكن الأمر ليس كذلك

571
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
سوف يحدث سخيف.

572
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
أعطني المفاتيح!

573
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
براندي، لا. لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل

574
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
للعودة إلى المدينة؟

575
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
ليس من شأنك سخيف.

576
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
كما تعلمون، الأسرار مثل شبكات العنكبوت براندي.

577
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- ماذا؟ - الخيوط غير المرئية

578
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
في كل مكان. لكنك لا تدرك وجودهم هناك

579
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
حتى تصطدم مباشرة بأحدهم.

580
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- هل أنت سخيف عالية؟ - ولكن بمجرد أن واجهت

581
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
هذا الخيط الأول، تصبح شبكة العنكبوت بأكملها واضحة لـ

582
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
أنت، كل شيء مترابط.

583
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
لماذا أنت يائس جدًا للعودة إلى المدينة؟

584
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
اللعنة عليك، سأبدأ تشغيل الدراجة بنفسي.

585
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
لا أعرف كيف أعمل هذا الشيء.

586
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
يا إلهي، لماذا تفعل هذا يا مات؟

587
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
لماذا أنت في عجلة من أمرك للعودة إلى المدينة، براندي؟

588
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
هاه؟

589
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
سأعود للمنزل فحسب.

590
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
هل ستتجاهلني فحسب؟

591
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
كما تعلم، أنت على بعد ساعتين من أي مكان هنا.

592
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
مهلا، مهلا، التفت. انظر إليَّ.

593
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
أعلم أنك مدمن مخدرات سخيف!

594
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
أنت مدمن مخدرات. أنت مدمن مخدرات.

595
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
ما هو ربع الويسكي الذي تشربه كل يوم يا مات؟

596
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
أو تلك الحبوب التي تتناولها

597
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
واحدا تلو الآخر، مثل بيز سخيف؟

598
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
فقط لأن لديك مذكرة الطبيب لا

599
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
يعني أنك لست مدمن.

600
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
فلماذا لا تنزل من حصانك العالي

601
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
وأخبرني الحقيقة؟

602
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
أوه، القطة حصلت على لسانك؟

603
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
أنا أعرف الحقيقة.

604
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
أنت كبير جدًا في كس سخيف

605
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
للتعامل مع ما حدث لك في أفغانستان؟

606
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
هذه هي الحقيقة اللعينة.

607
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
أنا مدمن مخدرات.

608
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
من أنت بحق الجحيم حتى تحكم علي؟

609
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
لقد أحضرتك إلى هنا لأنني أردت مساعدتك براندي!

610
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
ما هي اللعنة الخطأ معك؟ هاه؟

611
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
ما مشكلتك؟

612
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
أوه... إنه لأمر مدهش.

613
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
إنه مثل الموت لمدة 10 ثواني.

614
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
أقسم. عليك أن تجرب ذلك.

615
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
براندي، عليك أن تتوقف. لقد ماتت والدتك بسبب هذا القرف.

616
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
عليك أن تتوقف.

617
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
مهلا...

618
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
لا تستمع لي عندما أصبح هكذا، حسنًا؟

619
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
مهلا، على الأقل أشعر بالأشياء، مات. ليس مثلك

620
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
بعض الزومبي اللعين الذين تناولوا أدوية زائدة.

621
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
مم مم.

622
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
هذا ليس أنا.

623
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
أنا أحترق.

624
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
حرق طريقي في الحياة.

625
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
سأخرج من الطرف الآخر،

626
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
إما شخص جديد كليا أو لا شيء سوى الرماد.

627
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
لكن أنت؟

628
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
حبيبتي لن تذهبي أبداً

629
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
أن تشعر بشيء لعين

630
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
أخذ كل تلك الحبوب اللعينة

631
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
تعال الى هنا.

632
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
تعال هنا، أريد أن أشعر بك بجانبي.

633
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
جيد جداً.

634
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
وداعا براندي.

635
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
مع السلامة.

636
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
مثير للشفقة.

637
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
مرحبًا مات.

638
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
ماذا تفكر؟

639
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
علبة دخان؟

640
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
علبة سجائر من فضلك.

641
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
ها أنت ذا.

642
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
كيف حالك؟

643
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- أوه، أنا جيد. - الذهاب إلى الحفلة الليلة؟

644
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- هل يمكننا أن نأخذ سيارتك؟ - نعم.

645
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
أوه، جيد. دعنا نذهب. وداعا مات.

646
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
مات!

647
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
مات!

648
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
مات!

649
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
ماذا؟ انا بحاجة للتحدث معك.

650
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
ماذا تحتاج، براندي؟

651
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
براندي، ليس لدي الوقت لهذا،

652
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
القرف الآن.

653
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
مات.

654
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
براندي، ماذا يحدث؟

655
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
براندي، براندي، براندي، براندي...

656
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
حاولت الذهاب إلى تشاد

657
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
للحصول على المال، قال إنه مدين لي.

658
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
من؟ من؟

659
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
براندي، ماذا يحدث؟ انظر إليَّ.

660
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
تشاد... تشاد حاول اغتصابي.

661
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
لقد حاول اغتصابي يا مات.

662
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
هيا، هيا.

663
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
براندي، قلت، أليس ضعيفًا؟

664
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
ماذا بك بحق الجحيم؟

665
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
مهلا مهلا! مات! هذا يكفي.

666
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
ما هذا؟

667
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
لا تقلق بشأن هذا. أنا أعرف هذا المكان جيدًا.

668
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
اجلس.

669
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
لا.

670
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
اجلس.

671
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
عليك أن تجرب ذلك.

672
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
تعال.

673
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
الجنس يكون أفضل بكثير عندما تكون متعاطي الميثامفيتامين.

674
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
إنه أفضل بكثير.

675
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
تعال.

676
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
انها جيدة.

677
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
انها جيدة، أليس كذلك؟

678
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
بعد أن بدأت باستخدام الميثامفيتامين..

679
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
بدأت الأمور أخيرًا تصبح منطقية.

680
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
كيف حالك؟

681
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
العم بيل غير عقلاني

682
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
شخصية مفرطة الثقة.

683
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
لقد حصلت على القليل من العلاج هنا من أجلك.

684
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
أعمال اختفاء براندي.

685
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
لكن عليك أولاً أن تقدم معروفاً صغيراً للعم بيل.

686
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
حتى الآن، كنت مدمن مخدرات تماما.

687
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
لقد كانت خطتهم طوال الوقت.

688
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
ابحث عن روح مجروحة يمكنهم أن يصنعوا منها دمية لهم.

689
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
لقد حصلت على حزمة.

690
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
أحتاج إلى تسليمها عبر جبال الصحراء إلى أ

691
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
صديقي العزيز جدا لي.

692
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
كم ثمن؟

693
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 ك.

694
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
لقد تم إيداعها، تلك القطعة الكاذبة من القرف، الآن--

695
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
لكنني لم أهتم.

696
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
كل نفس بالنسبة لي.

697
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- عدم تناسق المنتج.

698
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
لم أكن مؤهلاً لحياة طبيعية.

699
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
اتضح.

700
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
أنا لا أريد منك أن تشتري في أي من هذا القرف.

701
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
أريدك أن تحصل على المال في يديك

702
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
أو اخرج من هناك بحق الجحيم.

703
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- أنت تفهم؟ - نعم يا سيدي. نعم.

704
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
حسنًا، الآن، ستعود إلى هنا سالمًا.

705
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
هناك شيء كبير بالنسبة لك.

706
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
الكبرى والمنتج.

707
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
نفس الصفقة التي حصلنا عليها.

708
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
أوه. يا بلدي

709
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
مدمن المشاريع الصغيرة.

710
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
حسنًا، سأخبرك بماذا.

711
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
إذا كنت تأخذ الصفقة بأكملها في المنتج،

712
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
أنا على.

713
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
لقد حصلت عليه.

714
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
حسنًا.

715
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
انظر، لقد تأخر الوقت.

716
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
كما قلنا. لا الطرق.

717
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
كل الصحراء.

718
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
نعم يا سيدي.

719
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
على ما يرام!

720
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
دعونا نطلق النار بالبنادق.

721
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
تلميع بنادقكم، انحنى!

722
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
أنا أحب هذا الشيء الصغير.

723
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
لكن نعم، أنت تعرف ما تفعله.

724
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
لا أفهم كيف ليس لدينا

725
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
أي أموال سخيفة

726
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
عندما أعطاك العم بيل شيئا للبيع؟

727
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
لأنني أخذت- أخذت كل شيء في المنتج. عليك بيعه.

728
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
لمن بحق الجحيم سأبيعه؟

729
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
أنا لا أعرف سخيف--

730
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
أنت تفعل-- دانيال. أنا استطيع. أنا استطيع. أستطيع أن أتصل اه، دانيال. اه...

731
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
بيعها لريان.

732
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
وكان يشتري الكثير. بيعها لريان.

733
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- القرف ليس سخيفًا حتى-- - لهذا السبب نحتاج إلى بيعه!

734
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
لا أستطيع أن أفعل كل شيء هنا. تمام؟

735
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
هذا ما علينا بيعه. بعض منه.

736
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
لا يمكنك أن تفعل كل شيء هنا؟

737
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
هل أنت سخيف تمزح معي؟

738
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
احصل على الهاتف اللعين للعمل بهذه الطريقة

739
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
أستطيع بيعه.

740
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
ماذا تفعل بحق الجحيم يا مات؟

741
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
لماذا تصنع الكثير من الضجيج؟

742
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
أنا أحاول تنظيف هذه الفوضى اللعينة، براندي.

743
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
لقد وجدت إعلانًا عن مكان لإعادة التأهيل، وأنا أتصل بهم.

744
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
من أين ستحصل على المال من أجل إعادة التأهيل؟

745
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
أنت...

746
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
تريد أن تعيش حياتك مثل هذا، هاه؟

747
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
الناس مثلي ومثلك، نحن لا ننتمي

748
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
في منازل قطع الكعكة.

749
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
استيقظوا يا طيور الحب الصغيرة.

750
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
انا قادم...

751
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
استيقظ هناك.

752
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
براندي...

753
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
أحضرت لك هدية صغيرة. ها أنت ذا.

754
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
او كيلو ..

755
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
هل تعلم؟

756
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
عم بيل...

757
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
هل تعرف ماذا؟

758
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
ممارسة الهدف.

759
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
نعم... متى يمكنني اللعب؟

760
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
حسنًا يا عزيزتي، هذا سلاح كبير جدًا بالنسبة لك.

761
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
لكن انظر، لدي شيء مثالي لسيدة شابة.

762
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
الآن، انظر. أنت تصطف هذين وتضغط عليهما ...

763
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
سكو--ها أنت ذا!

764
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
هذا كل شيء.

765
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
هنا، هنا، الآن.

766
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
الذراع اليسرى يا عزيزي، هنا. هنا تذهب...

767
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
اضغط عليه.

768
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
اضغط عليه. لطيف حقيقي.

769
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
نعم، هذا كل شيء.

770
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
لطيف حقيقي...

771
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
أين هي في جون؟

772
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
لا أعلم.

773
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
أعتقد أن الوقت قد حان لحصولنا على بعض المرح.

774
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
براندي، أخرج مؤخرتك من هنا!

775
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
يا! ابقى في الأسفل.

776
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
البقاء اللعنة إلى أسفل!

777
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
قطعة من القرف!

778
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
كان ذلك ممتعاً.

779
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
أتمنى لكم أمسية سعيدة.

780
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
اللعنة عليك، مات.

781
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
هل مازلت منزعجًا بشأن تلك الليلة؟ جلالة الملك؟

782
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
لقد كان اختبارا.

783
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
اختبار الولاء لعائلتنا.

784
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
سأبلغ الستين من عمري في غضون يومين.

785
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
يجب أن أخرج من هذا المكان اللعين الليلة

786
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
هناك مكان على بعد حوالي خمس ساعات ونصف من هنا.

787
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
أجمل المتعريات في نصف الكرة الغربي بأكمله.

788
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
انا ذاهب للحصول على بعض لي.

789
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
أريد أن آخذك معي...

790
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
ولكن أريد منك أن تفعل لي معروفا.

791
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
أريدك أن تذهب إلى الساحة.

792
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
قم بالتسليم، خذ النقود،

793
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
ومن ثم قطعت حنجرته.

794
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
أنت تقتل ابن العاهرة هذا. هاه؟

795
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
ذلك ابن العاهرة؟

796
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
لقد كان يشتري من المكسيكيين.

797
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
الآن، أنت تفعل ذلك بالنسبة لي،

798
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
وستكون المفضل لدي.

799
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
أين هو؟

800
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
همم؟

801
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
هل هو هنا؟

802
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
أين هو؟ جلالة الملك؟

803
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
أين ذهب؟

804
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
أين هو؟

805
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
مرحبًا، أنا أتصل للإبلاغ عن الشركة المصنعة للميثامفيتامين

806
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
وتاجر.

807
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
اسمه ستيفن جيمس أوزموند.

808
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
يذهب عن طريق العم بيل.

809
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
لديه مقطورة مهجورة في Dead Horse Salt Flat.

810
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
يجب أن يكون المكان مغطى ببصمات أصابعه.

811
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
لا، لا يوجد أحد آخر يمكنني التفكير فيه.

812
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
اتصل بالإسعاف اللعين أيها الأحمق اللعين!

813
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
أوه، هل أنت في منزل براندي؟

814
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
ابدأ بالتنفس. هيا حبيبتي. تعال!

815
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
براندي، هيا! براندي!

816
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
برادي، استيقظ. اللعنة، اللعنة.

817
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
اتصل بـ Fucki-- لقد أخبرتك بالإسعاف اللعين-

818
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
يا صديقي، لا أستطيع! لا أستطيع العودة إلى السجن يا صديقي!

819
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
استدعاء سيارة إسعاف سخيف! لا أستطبع!

820
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
قلت لك أن تتصل بالإسعاف!

821
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
لا أستطيع العودة إلى السجن! قلت لك يا رجل.

822
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
لقد تمزقنا يا رجل! حسنا، مرحبا.

823
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
اه، أنا في 1128 ويلوبروك لين.

824
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
أنا-أبلغ عن جرعة زائدة من المخدرات. نعم.

825
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
أرسل سيارة إسعاف في أسرع وقت ممكن.

826
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
إنها لا تتنفس. نعم.

827
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
أرسل سيارة إسعاف. على ما يرام.

828
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
إقفز... إبتعد عن طريقي، بسرعة كبيرة.

829
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
دعونا، دعونا ندخل هناك! دعونا ندخل هناك.

830
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
حدد بدقة.

831
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
لا يوجد حتى الآن نبض.

832
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
حسنًا، يمكننا أن نبدأ بتحميلها

833
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
واخراجها من هنا .

834
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
حصلت على اللوحة الخلفية. نعم.

835
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
مرحبًا، ستجلس معنا في الخلف، حسنًا؟

836
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
هذه أشياء جيدة.

837
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
فقط- فقط المعتاد يا رجل.

838
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
رائع شكرا لك.

839
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
يا رجل!

840
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
نعم...

841
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
إذن سمعت أنك حصلت على الجليد؟

842
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

843
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
نعم، حسنا، شرارة؟

844
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
لا.

845
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
أنا صديق لريان.

846
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
كيف تعرف ريان؟

847
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
الأولاد الطيبين. لقد نشأنا عام 1990. في الماضي.

848
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
نعم، أنا أبحث عن الإسفنجة.

849
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
حصلت على سبونش؟

850
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
يمكن أن يكون هذا غير مؤلم كما تريد!

851
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
سوف أؤذيك. ضرب هذه الأم اللعينة! ضرب هذا!

852
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
اللعنة.

853
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
أخيرًا، لحق بك شياطينك يا براندي...

854
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
يجب أن أقول وداعا هنا.

855
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
مع رماد والدتك فقط كشاهد لنا.

856
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
من يدري إلى أين ستأخذنا الحياة؟

857
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
إذا لم أفعل شيئا، براندي...

858
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
قريبا سأقيم جنازة أكثر وحدة من هذه.

859
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
انا ذاهب للتخلص من كل هذا القرف

860
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
لدي براندي.

861
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
سأتعمق في هذه الصحراء حتى ينفد الغاز.

862
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
الصحراء إما ستقتلني أو ستعالجني.

863
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
إنه الخيار الوحيد الذي أملكه.

864
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
أنت تعلم أنني سأحبك دائمًا.

865
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
اللعنة.

866
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
اللعنة!

867
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
اللعنة!

868
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
قد تكون هذه أيامي القليلة الأخيرة.

869
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
أنا أهلوس.

870
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
الانسحابات هي الجحيم.

871
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
لا أستطيع العثور على الماء حيث اعتقدت أنه سيكون.

872
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
سأحاول الحصول على الارتفاع.

873
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
قد يكون حظا أفضل هناك.

874
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
ربما يجدون جسدي هنا

875
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
هذه المذكرة معلقة عليه.

876
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
فاعلم أن هناك كرامة في ذلك.

877
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
لا تشعر بالحزن عند التفكير في أخيك الصغير

878
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
ضائعًا وحيدًا في هذه البرية الشاسعة.

879
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
اعلم أنني أقاتل

880
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
بآخر قوتي لرؤيتك مرة أخرى.

881
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
لرؤية ابن أخي الصغير.

882
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
ليس هناك استسلام.

883
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
هذه المعركة هي فرصتي الوحيدة والأخيرة.

884
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
أستطيع أن أشعر بالفعل بالشياطين

885
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
أصبح أكثر هدوءا.

886
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
مم هممم.

887
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
محطة فيكتور هاول، هل أنت من آلتيك؟

888
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
لدي موسى حرفيا

889
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
النزول إلى الجبل اللعين.

890
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
يبدو وكأنه مسافر ضائع.

891
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
سنحتاج الآن إلى طريق ولايتنا

892
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 ميلاً، علامة 41، حوالي نصف ميل شرقًا.

893
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
حسنًا، أيها المأمور، استعد لإطلاق النار.

894
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
يبدو وكأنه رجل يبلغ من العمر 25 عامًا.

895
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
احتمال الإرهاق الحراري.

896
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
ما اسمك؟

897
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
اه، مات بينينج.

898
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
مات، تفضل واخلع تلك البطانية من أجلي.

899
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
أنتم يا رفاق... هل يمكنني الحصول على بعض من هذا الماء، من فضلكم؟

900
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
قطعاً.

901
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
اذهب، تفضل واخلع تلك البطانية.

902
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
نعم، و-وحقيبة الظهر تلك.

903
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
هذا جيد. فقط اتركه. تعال هنا.

904
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
ليس لديك أي أسلحة معك، أليس كذلك؟

905
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- لا يا سيدي؟ - تعال هنا.

906
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
لقد حصلت للتو على سكين جيب هنا.

907
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
تمام. حسنًا. فقط سوف أتحقق منك بسرعة كبيرة.

908
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
حسنًا.

909
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
كما تعلم، اجمع أصابعك معًا، كما لو كنت تصلي.

910
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
تمام.

911
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
يا رجل، ماذا تفعل؟

912
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
مجرد احتجازك.

913
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
أنا لا أعرف من أنت.

914
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
حسنًا، تعال إلى هنا.

915
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
احصل على مقعد في الداخل.

916
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
انها لطيفة وباردة.

917
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
مجرد الاسترخاء.

918
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
لماذا لم تخبرني عن هذا؟

919
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
هل هو مسجل لديك؟

920
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
نعم يا سيدي. نعم، ينبغي أن يكون.

921
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
لا توجد رصاصات هناك، لقد استخدمتها جميعًا.

922
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
وينبغي أن يكون، أو يتم تسجيله؟

923
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
اه، ينبغي أن يكون--

924
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
هل سأجد ميث يتناسب مع هذا؟

925
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
هل هذه هويتك؟

926
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
نعم يا سيدي. هذا أنا.

927
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
يبدو أن هناك تقريرًا عن الأشخاص المفقودين.

928
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
قدمها آشلي سوليفان.

929
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
هل تعرفها؟

930
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
نعم، إنها أختي.

931
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
تم تسجيل البنادق.

932
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
ليس لديك أي أوامر. جيد.

933
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
قبل أن نتصل بأختك، هل يمكنك أن تخبرني بشيء واحد؟

934
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
بالتأكيد.

935
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

936
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
لأنني لا أستطيع الجمع بين 2 و 2--

937
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
في بعض الأحيان يا رجل، عليك أن تفعل ذلك

938
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
تأخذ الأمور في يديك.

939
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
ملأت خزان الوقود في دراجتي الترابية واتجهت مباشرة

940
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
للصحراء.

941
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
بدون بضعة جالونات من الماء، كما تعلمون،

942
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
لقد كنت عاليا كاللعنة. لا يبدو مجنونا على الإطلاق.

943
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
كنت أتغزل بالموت آملاً ذلك.

944
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
ربما. لا أعرف.

945
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
أعتقد أن لدي فرصة 50/50 للخروج من هنا على قيد الحياة.

946
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
لماذا تتعمد إجهاد نفسك هنا؟

947
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
الديك الرومي البارد لم يكن مناسبًا لي يا رجل.

948
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
أنا-أنا-كنت أعلم أنني سأجد دائمًا طريقة للحصول على المزيد من المخدرات.

949
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
أنت تعرف؟

950
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
لقد علمتني أفغانستان عن الصحراء.

951
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
على الأقل هنا سيكون لدي فرصة.

952
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
الانسحابات، ربما لن تتغلب علي، هل تعلم؟

953
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
حسنًا، أنت ابن عاهرة محظوظ.

954
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
أختك سوف تكون سعيدة لسماع مني.

955
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
نعم، ربما ستكون كذلك.

956
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
نعم. شريف كوبر هنا.

957
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
لقد وجدنا أخيك.

958
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
نعم، انه بخير.

959
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
قليل من الجفاف.

960
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
يبدو أنه كان يقوم ببعض عمليات التخلص من السموم هنا.

961
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
نعم، حسنا، هناك الكثير

962
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
نحن لا نعرف عن أفراد عائلتنا.

963
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
نعم. والآن، إلى أي مدى أنت من هنا؟

964
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 ساعات؟

965
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
نعم، يمكننا أن نبقيه هنا لبعض الوقت.

966
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
تمام. مجرد الاسترخاء، والحصول على بعض الماء.

967
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
محطة فيكتور هاول. لقد حصلت على E.T. لا يمكن إيقافه؟

968
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
حوالي 25 دقيقة، انتهى.

969
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4 شكرا

970
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
بيلي. بيلي، هذا أنا يا رجل. افتح الباب.

971
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
افتح الباب اللعين، بيلي. أعلم أنك هناك.

972
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
افتح الباب.

973
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
بيلي!

974
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
بيلي.

975
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
مرحبًا، هذا مات من مركز توعية المحاربين القدامى.

976
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
لقد وصلت إلى 1476 شارع هوراشيو.

977
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
لقد تناولت جرعة زائدة من المواد الأفيونية،

978
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
لقد أعطيت للتو النالوكسون في فتحة الأنف اليسرى.

979
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
نعم نعم، إنه بيلي.

980
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
لقد عاد هذا الطفل للتو من الخدمة قبل سبعة أشهر.

981
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
نعم، سوف أراك في 9 دقائق.