1
00:00:03,504 --> 00:00:05,097
— Не боїшся темряви?
що? Ви жартуєте?

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
Звичайно, ви повинні бути
боїться темряви.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,463
Ви знаєте, що там!

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,763
- Це була Зубна Фея.
- Лепрекон.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,348
Чому це мали бути клоуни?

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,434
Я б сказав, що маєте
купа ельфів працює на тебе.

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Феї? давай

8
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
- Це Купідон?
- Небо...

9
00:00:14,932 --> 00:00:17,856
- Було маленьке, сяюче, гаряче...
- Соски?

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
- ...гола дама.
- Ну, це дуже тривожно.

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,742
Я ніколи не бачив
дитина монстра раніше.

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
чому

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,354
Чому в це так важко повірити

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,601
що Бог міг посилати мені видіння
про Темряву?

15
00:00:28,779 --> 00:00:32,409
- Що ти хочеш сказати?
- Не розраховуйте на Бога, гаразд? Розраховуйте на нас.

16
00:00:32,616 --> 00:00:36,211
Якщо це Бог, то він показує мені
щось, з чим я не знаю, що робити.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,462
Клітка.

18
00:00:37,621 --> 00:00:38,713
Клітка Люцифера?

19
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
так

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,255
Що якщо він
кажеш мені, що я маю повернутися?

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
ось ти.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
Одну ложку цукру чи дві?

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,324
Медді, тато і я готові
піти зараз обідати.

24
00:01:13,574 --> 00:01:16,123
Тож коли ти будеш готовий,
ви просто дайте нам знати.

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,378
Іскорка і я
не закінчили з чаєм, мамо.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,670
Ну, коли ви будете готові.

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
У нас є бронювання.

28
00:01:30,173 --> 00:01:31,971
Керівництво RIE говорить, що будьте терплячі.

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,855
Тож тепер ми чекаємо, коли вона матиме фальшивий чай
з її фальшивим уявним другом?

30
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
ідеально

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
Ми можемо веселитися вічно

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,029
поки мама і тато
їжте Cheerios на вечерю.

33
00:01:56,992 --> 00:02:00,417
Це круто, Медді.
Іди з мамою і татом. Я буду прибирати.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,550
Я люблю тебе, Іскорка.

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
Привіт, Медді!

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,201
Ти не мама...

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Не забудь
чистити зуби, мила.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,758
Блиск!

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
Сюрприз!

40
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
ти хто

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,812
Це я, Сем! Це Саллі!

42
00:04:22,888 --> 00:04:24,561
- що?
- Ти пам'ятаєш мене, так?

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
Я приготувала всі твої улюблені закуски.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,358
Ми були друзями. Як найкращі друзі.

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,568
Ви пам'ятаєте?

46
00:04:34,649 --> 00:04:36,071
- Саллі?
- Так.

47
00:04:36,234 --> 00:04:37,531
Ні, ти не справжній.

48
00:04:37,778 --> 00:04:39,951
Ну як ти тоді мене вдарив?

49
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
Цього не може бути.

50
00:04:44,868 --> 00:04:45,915
чувак

51
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
з ким ти розмовляєш

52
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
його.

53
00:04:53,084 --> 00:04:54,552
У вас інсульт?

54
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Ви відчуваєте запах тостів?

55
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
Він не може бачити мене, якщо я цього не захочу.

56
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Що це за лайно?

57
00:05:02,093 --> 00:05:04,937
Коли ти почав це їсти?
Це зефір на начос?

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,811
Так, це був не я.

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,232
Це був я.

60
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
І вони смачні.

61
00:05:15,899 --> 00:05:18,072
Зачекайте секундочку. Ви його бачите?

62
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
А-а-а.

63
00:05:20,237 --> 00:05:23,992
Дін, це... Гм, я думаю, що це...

64
00:05:24,741 --> 00:05:27,915
Саллі, мій друг з дитинства.

65
00:05:30,163 --> 00:05:34,418
Ви маєте на увазі Морка з Орка
твій дурний уявний друг Саллі?

66
00:05:34,584 --> 00:05:37,337
- Так.
- Е, я не дурний і не осел.

67
00:05:37,712 --> 00:05:38,759
Я візьму свій пістолет.

68
00:05:38,964 --> 00:05:40,511
Ні будь ласка.

69
00:05:41,591 --> 00:05:42,843
Хтось убив мого друга.

70
00:05:45,053 --> 00:05:47,431
Ви маєте на увазі свого уявного уявного друга?

71
00:05:47,722 --> 00:05:50,082
По-перше, "уявний друг"
це більше описовий термін.

72
00:05:50,183 --> 00:05:53,528
Як ти щойно це сказав,
це було трохи образливо.

73
00:05:53,937 --> 00:05:55,109
Просто якщо чесно.

74
00:05:55,480 --> 00:05:56,902
По-друге, ми Занна.

75
00:05:57,399 --> 00:06:00,448
Я і жертва, ми Занна.

76
00:06:03,280 --> 00:06:06,250
Ми допомагаємо дітям. Ми хороші хлопці.

77
00:06:06,533 --> 00:06:07,750
Семе, скажи йому.

78
00:06:10,036 --> 00:06:11,208
Так, добре. Гм...

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,213
ти знаєш що
Я все ще намагаюся укутати голову

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,936
навколо всього цього ти-бути-справжнім.

81
00:06:18,336 --> 00:06:21,180
Ой Так, ні, ні, звичайно, ні.
Це нормально, це нормально.

82
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
Це все дійсно неочікувано.

83
00:06:23,133 --> 00:06:24,293
Так, це одне слово.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,808
Просто мені потрібна ваша допомога.

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
Я маю на увазі, що ви мисливці.
Це те, що ви робите, правда?

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,977
Я маю на увазі, що ви також допомагаєте людям.

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,861
так Так, люди.

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,984
Ти не такий.

89
00:06:38,064 --> 00:06:39,407
- Дін, давай.
— «Давай»?

90
00:06:39,566 --> 00:06:40,692
Жартуєш... Дивись.

91
00:06:43,320 --> 00:06:47,746
Це... мати...
Ти і я, бібліотеко, прямо зараз.

92
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Давай!

93
00:06:55,999 --> 00:06:57,046
А-а-а!

94
00:06:58,168 --> 00:07:01,217
Так, ні, я просто залишуся тут. Куліо.

95
00:07:05,342 --> 00:07:07,436
Ви насправді не купуєте це лайно,
ти?

96
00:07:07,594 --> 00:07:10,689
Дін, коли мені було дев'ять років,
знаєш чого я хотів більше за все?

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,023
Начос з зефіру.

98
00:07:13,266 --> 00:07:14,563
Так, ти був дивною дитиною.

99
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Так, добре.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
Єдина людина, якій я коли-небудь розповідав про це...

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,199
- Саллі?
- так.

102
00:07:22,817 --> 00:07:26,538
Я не знаю, чоловіче. Гей, ти знаєш,
можливо, це лише одне з ваших бачень.

103
00:07:26,738 --> 00:07:28,098
Так, тільки ми обидва це бачимо.

104
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
І це не стосується Клітки чи Люцифера

105
00:07:31,159 --> 00:07:34,254
або мені доведеться говорити з Люцифером
в клітці.

106
00:07:35,038 --> 00:07:36,164
Подивіться на це. тут.

107
00:07:38,249 --> 00:07:41,879
«У румунських уявленнях Занна — це істоти
які направляють і захищають загублених дітей.

108
00:07:43,254 --> 00:07:45,928
«Занна з'явилася навмисно
як плоди дитячої уяви,

109
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
«дозволити дитині
щоб впевнено рухатися далі

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
"якщо вказівки більше не потрібні".

111
00:07:50,387 --> 00:07:51,934
Може, Саллі каже правду?

112
00:07:52,138 --> 00:07:54,561
Гаразд, скажи, що Бозо законний, так?

113
00:07:54,724 --> 00:07:55,804
Які, знаєте...

114
00:07:56,059 --> 00:07:57,902
«Привіт, божевільне місто», але добре.

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,404
Як це наша проблема?

116
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Бо хтось мертвий.

117
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
Ні, щось мертво.

118
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
Хрещена фея під капотом?
Це не наш удар.

119
00:08:05,110 --> 00:08:07,704
- Так, я знаю це, Діне, але...
- Але що?

120
00:08:07,862 --> 00:08:10,991
Але як заплутаний і божевільний
як це звучить,

121
00:08:12,200 --> 00:08:13,326
Саллі допоміг мені.

122
00:08:18,707 --> 00:08:19,754
Це те місце.

123
00:08:20,917 --> 00:08:22,510
Це шоу жахів.

124
00:08:23,461 --> 00:08:24,621
Ви маєте на увазі, що ви були всередині?

125
00:08:25,755 --> 00:08:26,972
Остання ніч.

126
00:08:30,427 --> 00:08:33,727
Я зараз в менеджменті,
тому я мало виходжу в поле.

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
Я просто прийшов подивитися на Іскорку.

128
00:08:37,475 --> 00:08:39,603
Блиск?

129
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
так ох

130
00:08:42,188 --> 00:08:45,613
Я з'являюся і...
Чоловіче, тут були банани.

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,449
Хлопець викликав поліцію,
мама злякається.

132
00:08:49,279 --> 00:08:50,496
Блиск.

133
00:08:52,449 --> 00:08:53,792
Семе, це було жахливо.

134
00:08:55,785 --> 00:08:59,961
Гаразд, відповідно до правил Zanna,
дитина єдиний свідок, так?

135
00:09:00,623 --> 00:09:01,840
так

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
ох Бідолаха.

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,137
Я зустріну вас усередині.

138
00:09:12,552 --> 00:09:13,872
Гаразд, що ти думаєш?

139
00:09:20,310 --> 00:09:23,439
Добре, привід Берта та Ерні. приголомшливо

140
00:09:24,647 --> 00:09:26,741
Чувак... Тобі не треба було приходити.

141
00:09:27,525 --> 00:09:30,404
Вся ця справа з уявним другом
було дурним тоді і тепер дурним.

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
Так, ви зробили це досить чітко.

143
00:09:32,447 --> 00:09:34,207
Ви не подумали мені сказати
що він справжній?

144
00:09:34,282 --> 00:09:36,330
Ну, Дін, я не думав, що він.

145
00:09:36,993 --> 00:09:38,073
Ви також бачили книгу знань.

146
00:09:38,161 --> 00:09:42,257
Я маю на увазі, можливо, коли мені було дев'ять років
Я думав, що він справжній, але я виріс

147
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
або виросла з нього. Що завгодно. Я залишив це.

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,428
А для чого вам потрібен Drop Dead Fred
в першу чергу?

149
00:09:47,587 --> 00:09:48,634
Я був самотньою дитиною, Діне.

150
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Ти не був самотнім, ти мав мене.

151
00:10:02,685 --> 00:10:06,030
Давай, приятель.
Що б не трапилося, це крута квасоля.

152
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Дін?

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,613
- Привіт.
- Ви питали?

154
00:10:14,906 --> 00:10:16,123
Так, цього не станеться.

155
00:10:16,616 --> 00:10:18,584
Давай, ти ж сказав...

156
00:10:18,743 --> 00:10:20,165
Слухай, я сказав, що спитаю.

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
Тато сказав ні,
що ти хочеш, щоб я з цим зробив?

158
00:10:22,122 --> 00:10:23,374
Але я стріляв.

159
00:10:23,540 --> 00:10:26,419
Я можу пробігти дві милі,
Я знаю, що срібло вбиває перевертнів і...

160
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
- Семмі.
- Не чесно.

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,054
Ви почали полювати
коли ти був молодший за мене.

162
00:10:30,213 --> 00:10:31,893
Так, я ніколи не мав
уявний друг.

163
00:10:32,173 --> 00:10:33,390
Я це чув.

164
00:10:33,550 --> 00:10:35,393
Не слухай його, Семмі, він мікроб.

165
00:10:35,802 --> 00:10:37,362
Знаєш, можливо ти прийдеш наступного разу.

166
00:10:38,429 --> 00:10:39,476
звичайно

167
00:10:42,725 --> 00:10:44,318
Гаразд, я мушу йти.
Я передзвоню тобі за пару днів.

168
00:10:44,477 --> 00:10:46,400
Так Я просто буду...

169
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
...тут.

170
00:10:55,738 --> 00:10:59,709
Гей, давай. Нарешті ми можемо
робити ті пляшкові ракети, так?

171
00:11:08,251 --> 00:11:10,504
- Чи можу я вам допомогти?
- Місіс Берман, я доктор Страммер,

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,270
- Це мій соратник...
- Доктор Макгоуен.

173
00:11:12,297 --> 00:11:14,425
Ми консультанти з травм
зі службою у справах дітей.

174
00:11:14,591 --> 00:11:17,720
Ми тут, щоб стежити
на заяву в поліцію, подану вчора?

175
00:11:18,094 --> 00:11:21,894
О, це було... Заходьте.

176
00:11:26,269 --> 00:11:29,944
Моя дочка, Медді,
це вона дзвонила.

177
00:11:30,106 --> 00:11:33,076
У неї активна уява.

178
00:11:33,610 --> 00:11:37,114
Вона вигадала цього чоловіка-єдинорога, Іскорку.

179
00:11:37,864 --> 00:11:41,414
Але вона думає, що він мертвий у її кімнаті.

180
00:11:41,826 --> 00:11:45,956
Отже, Іскорка була єдинорогом і також людиною?

181
00:11:46,289 --> 00:11:47,882
- Так.
— Отже, манікоріг.

182
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
'Q...

183
00:11:52,879 --> 00:11:54,677
- Я здогадуюсь.
- Чи можемо ми...

184
00:11:55,215 --> 00:11:56,933
Так, будь ласка. Прямо тут.

185
00:12:02,972 --> 00:12:04,815
Привіт, Медді.

186
00:12:05,058 --> 00:12:07,652
Ми з моїм партнером хотіли б запитати вас
про минулу ніч.

187
00:12:09,145 --> 00:12:10,738
Про Sparkle?

188
00:12:13,149 --> 00:12:15,322
Твоя мама каже
ти не хочеш повернутися до своєї кімнати?

189
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Як так?

190
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Вся кров.

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,465
Це була її кімната
оскільки вона була дитиною.

192
00:12:33,628 --> 00:12:36,598
Вона любила цю кімнату
а потім вчора ввечері...

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Ви не проти, якщо ми оглянемося?

194
00:12:39,050 --> 00:12:40,347
Я зараз повернуся.

195
00:12:44,681 --> 00:12:46,479
добре в чому проблема

196
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Я казав тобі, що це жахливо.

197
00:12:51,938 --> 00:12:53,190
Ви не проти просвітити нас?

198
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
Ой...

199
00:13:01,030 --> 00:13:04,204
Якщо я покажу тобі все, що ми можемо побачити,
душі не скажеш.

200
00:13:04,617 --> 00:13:07,461
ох Так, бо пташенята копають
вся справа уявного друга.

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
добре.

202
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
ох

203
00:13:26,222 --> 00:13:28,816
О, так, той хлопець
йому знадобляться всі лікарі.

204
00:13:29,058 --> 00:13:32,562
Зачекайте секундочку. Отже, його кров блищить?

205
00:13:32,770 --> 00:13:35,944
Навіть коли він мертвий,
Блиск не перестає сяяти.

206
00:13:42,780 --> 00:13:44,077
Хто б це зробив?

207
00:13:45,158 --> 00:13:46,250
Є лезо.

208
00:13:46,451 --> 00:13:49,079
Саллі, чи може Занна бачити іншу Занну?

209
00:13:49,579 --> 00:13:52,207
звичайно,
але це не те, про що ти думаєш.

210
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
Занна ніколи не могла цього зробити.

211
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
Нічого не видно, так?

212
00:13:59,922 --> 00:14:02,596
Я завжди був під враженням
що це робота батьків

213
00:14:02,759 --> 00:14:05,478
щоб дитина була дитиною
як можна довше.

214
00:14:05,636 --> 00:14:07,956
- О, це погано.
- Можливо, ми дозволили їй занадто захопитися,

215
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
не знаю

216
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
Я маю на увазі уявного друга на ім’я Спаркл.

217
00:14:16,314 --> 00:14:17,566
Що миліше за це?

218
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
ох

219
00:14:22,612 --> 00:14:24,455
- Тьфу.
- Вибачте.

220
00:14:24,906 --> 00:14:27,000
Зараз я така ж драматична, як і моя дочка.

221
00:14:27,241 --> 00:14:28,288
О, це на її обличчі, Семе,

222
00:14:28,451 --> 00:14:30,249
– це на її обличчі.
- Просто скажи мені.

223
00:14:30,411 --> 00:14:32,084
У неї блиск на обличчі.

224
00:14:32,246 --> 00:14:33,418
Як нам повернути нашу дівчину?

225
00:14:37,210 --> 00:14:39,133
Хтось має щось сказати.
Хтось має щось сказати.

226
00:14:39,295 --> 00:14:41,047
ти знаєш що Чи є вільна спальня?

227
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
чудово Можливо, Медді може спати там.
Це повинно допомогти.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,269
Це не обличчя.

229
00:14:46,427 --> 00:14:49,601
А гарячий душ робить чудеса.

230
00:14:49,764 --> 00:14:52,142
Справжній глибокий скраб і очищення.

231
00:14:52,642 --> 00:14:54,315
- Для Медді?
– Цілою родиною.

232
00:14:54,477 --> 00:14:56,150
Так, просто забери туди всю банду.

233
00:14:56,521 --> 00:14:59,695
Ви знаєте,
сім'я, яка приймає душ разом...

234
00:15:00,733 --> 00:15:01,985
- Підтягнись. Підтягніться.
- Гаразд.

235
00:15:02,276 --> 00:15:03,916
ти знаєш що Чому б вам не почати там?

236
00:15:04,404 --> 00:15:07,658
Ви можете звернутися до нашого офісу
щоб отримати додаткові вказівки, якщо хочете.

237
00:15:10,326 --> 00:15:11,498
Гаразд

238
00:15:23,923 --> 00:15:26,017
Боже мій, Зої.
Здається, я теж бачив скарб.

239
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Давайте на це!

240
00:15:27,343 --> 00:15:28,595
Але почекай, у тебе немає гімнастики?

241
00:15:28,761 --> 00:15:30,809
О, так.
Давайте подивимось, коли я повернуся.

242
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
Правильно.

243
00:16:27,028 --> 00:16:30,407
Нікі не зареєструвався
домашній офіс минулої ночі.

244
00:16:30,907 --> 00:16:32,204
Цього не може бути.

245
00:16:32,450 --> 00:16:33,997
Ви, газу, можете розмовляти між собою?

246
00:16:34,535 --> 00:16:37,288
Ми, Занна, ділимося телепатичним зв’язком.

247
00:16:37,663 --> 00:16:39,836
Її б там не було.

248
00:16:46,881 --> 00:16:48,349
Проклята русалка?

249
00:16:48,841 --> 00:16:50,309
Це кровопролиття.

250
00:16:53,804 --> 00:16:55,101
Все гаразд, просто випусти це.

251
00:16:55,723 --> 00:16:58,693
Ні, ні, я маю бути сильним заради Сема.

252
00:17:01,062 --> 00:17:02,405
Схоже, ще більше.

253
00:17:04,106 --> 00:17:08,202
Гаразд, Саллі, є хтось?
що хотів би завдати шкоди Нікі?

254
00:17:08,611 --> 00:17:09,783
немає

255
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
добре...

256
00:17:12,031 --> 00:17:13,078
що?

257
00:17:13,282 --> 00:17:15,751
я маю на увазі,
її хлопець трохи чіпкий,

258
00:17:15,910 --> 00:17:17,878
але він один з моїх найкращих друзів.

259
00:17:18,955 --> 00:17:22,129
Хлопці, Вімс ніколи не зашкодить Нікі.

260
00:17:22,291 --> 00:17:23,634
Я маю на увазі, він любив її надто сильно.

261
00:17:23,793 --> 00:17:25,045
Ну, "забагато" не добре.

262
00:17:25,461 --> 00:17:27,634
Тож ходімо
поговорити з хлопцем русалки.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,846
Бо, мабуть,
уявні друзі тепер мають хлопців.

264
00:17:33,469 --> 00:17:36,814
Почекай, почекай! Ми не можемо просто залишити її тут.

265
00:17:37,098 --> 00:17:38,645
Дитині це неприємно.

266
00:17:39,016 --> 00:17:41,856
Добре, добре, що ти хочеш робити?
Знайти гігантський унітаз і змити його?

267
00:17:45,147 --> 00:17:47,991
Ви маєте рацію. я був...
Що б ви хотіли, щоб ми зробили?

268
00:17:49,026 --> 00:17:50,994
Здається, я бачив там кілька лопат.

269
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Гаразд

270
00:17:59,203 --> 00:18:00,921
Ну, Тоторо справді піклується про вас, га?

271
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Гаразд, я отримав один.

272
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Удар мене.

273
00:18:09,755 --> 00:18:12,679
Ви коли-небудь думали, що можете літати?

274
00:18:13,175 --> 00:18:18,306
О... Іноді.
Як у справді вітряні дні. Ви?

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,939
Раніше був, але зламав руку.

276
00:18:24,186 --> 00:18:26,405
- Ваша черга.
- Гаразд.

277
00:18:26,897 --> 00:18:31,528
Коли-небудь думав...
Ви могли б з'їсти 10 вафель за один раз?

278
00:18:31,861 --> 00:18:34,455
Ну, я сподіваюся, коли я буду великим. можеш ти

279
00:18:35,114 --> 00:18:37,333
Одного разу я спробував.

280
00:18:42,371 --> 00:18:43,873
ох Порив голови.

281
00:18:45,833 --> 00:18:47,551
Коли-небудь думати

282
00:18:51,714 --> 00:18:53,011
про втечу?

283
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
Від вас? Ні в якому разі.

284
00:18:55,384 --> 00:18:58,388
Ні, я маю на увазі, звідси.

285
00:18:58,971 --> 00:19:02,771
Все це мисливське життя.

286
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
ти

287
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Хм.

288
00:19:13,027 --> 00:19:17,703
Коли-небудь думати
що, може, ти хочеш піти до школи?

289
00:19:18,282 --> 00:19:19,579
Завести друзів?

290
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
Ну, ти у мене є.

291
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Так, ви знаєте.

292
00:19:25,915 --> 00:19:28,259
Але одного дня ти цього не зробиш.

293
00:19:32,129 --> 00:19:33,927
Семе, я хочу, щоб ти мене вислухав.

294
00:19:35,883 --> 00:19:38,056
Ви можете бути ким завгодно.

295
00:19:38,928 --> 00:19:42,603
Ти не Дін. Ти не твій тато.
Ти Сем.

296
00:19:44,141 --> 00:19:46,360
І Сем такий чудовий.

297
00:19:47,978 --> 00:19:50,322
Можете собі уявити? Втікати?

298
00:19:51,565 --> 00:19:53,613
Мій тато вбив би мене.

299
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
добре...

300
00:19:56,070 --> 00:20:00,450
Це твій вибір, Семе. Це твоє життя.
Я маю на увазі, що все залежить від вас.

301
00:20:09,792 --> 00:20:10,918
Гаразд

302
00:20:11,544 --> 00:20:12,636
гаразд

303
00:20:12,837 --> 00:20:14,054
ходімо

304
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Гей, ледарю.

305
00:20:25,099 --> 00:20:26,817
Я тут сама ховаю Аріель чи що?

306
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Ні. Так, звичайно.

307
00:20:28,352 --> 00:20:29,649
ходімо

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,535
Як ти тримаєшся, Саллі?

309
00:20:39,029 --> 00:20:41,908
я в порядку Як справи, Сем?

310
00:20:43,576 --> 00:20:44,668
Тузи.

311
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Не хвилюйся, дитино.
У всіх проблеми з пі-пі.

312
00:20:57,006 --> 00:21:00,601
Вімс подбає про ці простирадла
і мама не буде мудрішою.

313
00:21:01,343 --> 00:21:02,811
А якщо нас почує мама?

314
00:21:02,970 --> 00:21:07,350
Флетчер, навіть не парад
може розбудити маму сьогодні ввечері.

315
00:21:07,725 --> 00:21:10,319
Тому що випила свій дорослий сік
і пішов сонний до побачення?

316
00:21:11,187 --> 00:21:14,282
Так, сьогодні ввечері мама випила багато соку.

317
00:21:16,066 --> 00:21:18,319
Гей, ти хочеш спробувати вдарити мішок?

318
00:21:19,028 --> 00:21:21,577
Гаразд, я вас спіймаю
з іншого боку, гаразд, друже?

319
00:21:22,198 --> 00:21:23,370
Дякую, Вімс.

320
00:21:23,532 --> 00:21:25,205
Ви зрозуміли.

321
00:22:32,977 --> 00:22:34,229
Саллі.

322
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Саллі.

323
00:22:36,689 --> 00:22:38,282
Саллі, допоможи.

324
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
Допоможи, Саллі...

325
00:23:36,832 --> 00:23:39,176
Weems. Weems. ти в порядку

326
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
так

327
00:23:42,630 --> 00:23:44,177
Це пройшло через мою любовну ручку.

328
00:23:45,466 --> 00:23:48,060
Мій жир мене врятував. Ви можете в це повірити?

329
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
— Жир найкращий.
- Так.

330
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Так, русалці не так пощастило.

331
00:23:53,474 --> 00:23:54,521
Він розмовляє зі мною?

332
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Хто ці хлопці?

333
00:23:58,354 --> 00:23:59,526
Вони друзі.

334
00:23:59,980 --> 00:24:03,029
Гей, Вімс, коли це було востаннє?
ти бачив русалку Нікі?

335
00:24:03,192 --> 00:24:04,614
Бог,
Я не можу повірити, що я щойно це сказав.

336
00:24:04,777 --> 00:24:08,202
вчора. чому Що сталося з Нікі?

337
00:24:08,447 --> 00:24:09,539
Її вбили.

338
00:24:10,532 --> 00:24:13,206
- що?
- Вімс, мені так шкода.

339
00:24:13,535 --> 00:24:17,256
Ні, вона була моєю дівчиною.

340
00:24:18,624 --> 00:24:19,876
Іскорка теж зникла.

341
00:24:20,042 --> 00:24:23,672
Не Sparkle.
Чувак, це ніби вся наша група.

342
00:24:23,837 --> 00:24:27,432
я знаю правильно?
Але, привіт, ти в порядку. ти в порядку

343
00:24:27,591 --> 00:24:28,638
Гаразд, добре. Отже, ви всі друзі,

344
00:24:28,801 --> 00:24:31,121
чи є хтось, хто б їв яловичину
з купою вас?

345
00:24:31,220 --> 00:24:32,893
Я ніколи в житті її не бачив.

346
00:24:33,055 --> 00:24:34,352
Зачекайте секундочку. Ви бачили когось?

347
00:24:34,515 --> 00:24:36,233
так Якесь курча.

348
00:24:36,976 --> 00:24:41,231
Після того, як вона мене здригнула,
вона злетіла на старенькому жуку VW.

349
00:24:45,150 --> 00:24:46,402
Отже, це добре, чи не так?

350
00:24:46,568 --> 00:24:48,115
Ні, це чудова річ.

351
00:24:48,278 --> 00:24:51,782
Я маю на увазі, манікоріг, довбана русалка?
Що я маю з цим робити?

352
00:24:51,949 --> 00:24:54,748
Але курча в машині?
Це terra firma, я вдома.

353
00:24:55,577 --> 00:24:57,955
Гаразд, ти йди. Я розповім про цих двох.

354
00:24:58,122 --> 00:25:00,591
Це йде...
Так, це проходить до кінця.

355
00:25:01,208 --> 00:25:03,552
Я повинен запитати. Гей, кислотне промивання.

356
00:25:05,004 --> 00:25:06,347
Що в тобі такого особливого?

357
00:25:07,923 --> 00:25:09,300
- Мене русалки копають?
- Ні,

358
00:25:09,466 --> 00:25:11,685
Я маю на увазі, чому ти подобаєшся дітям?

359
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Ой...

360
00:25:14,638 --> 00:25:15,855
Я граю на повітряній гітарі.

361
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Ви граєте на повітряній гітарі?

362
00:25:19,935 --> 00:25:22,279
Сем грає на повітряній гітарі.
Я вмію грати на повітряній гітарі.

363
00:25:51,091 --> 00:25:53,059
так

364
00:25:55,220 --> 00:25:57,143
Нічого страшного, нічого страшного.
Гарне соло, гарне соло.

365
00:26:00,809 --> 00:26:02,277
Ну, він не Клептон.

366
00:26:02,895 --> 00:26:05,364
Ні, я піду за бинтами.

367
00:26:05,522 --> 00:26:06,882
- Добре?
- Так.

368
00:26:09,359 --> 00:26:11,327
ох Я зараз повернуся, Сем.

369
00:26:15,115 --> 00:26:16,583
Зачекайте.

370
00:26:16,742 --> 00:26:19,086
Ти не той Сем?

371
00:26:21,830 --> 00:26:23,047
Сем Саллі?

372
00:26:24,833 --> 00:26:27,006
Я думаю, я був би. так

373
00:26:27,169 --> 00:26:31,049
Отже, тепер ти і Саллі
ніби знову разом?

374
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
- що?
- скільки тобі років

375
00:26:34,426 --> 00:26:35,678
- Неправильно.
- Слухай, я розумію.

376
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Ми всі час від часу потребуємо налаштування.
Нічого страшного.

377
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
немає

378
00:26:39,473 --> 00:26:43,478
Він прийшов до мене. Я допомагаю йому.

379
00:26:46,480 --> 00:26:48,403
Сем Вінчестер.

380
00:26:49,108 --> 00:26:50,200
я маю на увазі...

381
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Нічого собі

382
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
Гей, щоб ти знав.

383
00:26:56,657 --> 00:26:57,829
Саллі?

384
00:26:59,535 --> 00:27:00,707
Ти розбив йому серце, чоловіче.

385
00:27:09,878 --> 00:27:11,050
Готові вирушити в дорогу?

386
00:27:11,672 --> 00:27:13,720
Ні, щойно дзвонив мій тато.

387
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
- Так?
- Він передумав,

388
00:27:16,385 --> 00:27:17,637
він хоче, щоб я пішла з ним.

389
00:27:18,846 --> 00:27:20,268
На полюванні?

390
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Нарешті він вважає, що я готова.

391
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Мені потрібно сісти на наступний автобус до Мілуокі.

392
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Ви впевнені, що це те, що ви хочете?

393
00:27:27,146 --> 00:27:29,865
Я вінчестер. Я полюю на монстрів.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,442
Чому я хочу щось інше?

395
00:27:32,276 --> 00:27:34,654
Ну, я не впевнений, що це ти.

396
00:27:35,237 --> 00:27:38,161
Чому ти не можеш радіти за мене, Саллі?

397
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Слухай, друже.

398
00:27:40,200 --> 00:27:43,625
Я просто боюся, що ти йдеш дорогою
можливо, тобі краще не спускатися.

399
00:27:43,787 --> 00:27:45,414
Так, але я не боюся.

400
00:27:45,581 --> 00:27:48,460
Я знаю, що ти ні.
Ти один із найсміливіших дітей, яких я знаю.

401
00:27:48,834 --> 00:27:52,839
Це просто все це полювання,
знаєте, це не єдиний шлях.

402
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Є так багато інших способів
і ти можеш знайти одного, Сем.

403
00:27:56,133 --> 00:27:57,555
Ви можете піти прямо зараз.

404
00:27:57,718 --> 00:28:01,768
Я не хочу іншого шляху,
Я хочу бути з татом і Діном.

405
00:28:03,307 --> 00:28:05,685
Слухай, Семе, я просто кажу це
тому що я твій друг.

406
00:28:05,851 --> 00:28:06,852
Удаваний друг.

407
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
Ти навіть не справжній.

408
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
Ну, я тут, поки я тобі потрібна.

409
00:28:14,276 --> 00:28:15,949
Ти мені більше не потрібен, Саллі.

410
00:28:16,111 --> 00:28:18,614
Я навіть не знаю, чому я тебе вигадав
в першу чергу.

411
00:28:19,156 --> 00:28:20,999
Я б хотів, щоб я зняв грим з тебе.

412
00:28:24,161 --> 00:28:25,458
Якщо ти цього хочеш.

413
00:28:25,621 --> 00:28:26,918
Його, гаразд?

414
00:28:33,921 --> 00:28:34,922
Просто йди.

415
00:28:37,674 --> 00:28:40,928
У тебе хороше, довге життя, Семе.

416
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
- Ви добре попрацювали.
- Це занадто тісно?

417
00:29:09,873 --> 00:29:10,874
немає

418
00:29:11,041 --> 00:29:15,262
добре Це добре.
Гаразд Ось, друже.

419
00:29:15,420 --> 00:29:17,093
добре

420
00:29:17,798 --> 00:29:19,345
Треба перевірити Флетчера.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
Ой...

422
00:29:21,093 --> 00:29:22,766
У малюка міхур як решето.

423
00:29:30,269 --> 00:29:33,489
Ви знаєте, це дуже круто,

424
00:29:34,606 --> 00:29:36,358
як ти допомагаєш усім навколо.

425
00:29:38,068 --> 00:29:39,365
Не завжди це виходить

426
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
але я стараюся.

427
00:29:43,740 --> 00:29:46,710
Саллі... Я почуваюся жахливо.

428
00:29:48,203 --> 00:29:49,750
Про те, як ми зупинилися.

429
00:29:50,289 --> 00:29:56,467
мені шкода Я був дитиною. Я був дитиною-придурком
а ти намагався допомогти.

430
00:29:56,628 --> 00:29:58,221
Це все на мені.

431
00:29:58,588 --> 00:30:02,218
Я маю на увазі, що прощання є частиною роботи
а наша була...

432
00:30:02,843 --> 00:30:04,811
- Досить погано.
- Так.

433
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
Це було дуже погано.

434
00:30:13,770 --> 00:30:15,317
Знаєш, я не буду тобі брехати.

435
00:30:16,732 --> 00:30:17,949
Коли ти пішов на полювання,

436
00:30:18,108 --> 00:30:20,452
Я вважав це
одна з моїх найбільших невдач.

437
00:30:23,196 --> 00:30:25,949
Це просто здавалося мені таким ясним
що ви хотіли чогось іншого.

438
00:30:28,577 --> 00:30:31,251
Але я помилився.

439
00:30:32,914 --> 00:30:34,461
Все вийшло, чи не так?

440
00:30:36,168 --> 00:30:38,262
- Я про це не знаю.
- Давай.

441
00:30:39,087 --> 00:30:42,557
Ти герой. Семе, ти врятував світ.

442
00:30:45,594 --> 00:30:47,267
Я стежу за своїми дітьми.

443
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
І ти дуже добре зробив, Семе.

444
00:30:51,558 --> 00:30:53,777
Так, не все добре.

445
00:30:55,187 --> 00:30:56,689
Було щось погане.

446
00:30:58,231 --> 00:31:00,450
А деякі й справді погані.

447
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
Саллі.

448
00:31:07,491 --> 00:31:08,788
Я облажався.

449
00:31:10,577 --> 00:31:14,673
Я щось випустив у світ
це було...

450
00:31:15,082 --> 00:31:16,129
Ви маєте на увазі Темряву?

451
00:31:18,126 --> 00:31:21,596
Так це називають інші,
Я просто чув чутки.

452
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
Ну, я виправлю це. лам.

453
00:31:24,925 --> 00:31:28,054
Ми з Діном виправимо це.
Це просто...

454
00:31:28,887 --> 00:31:29,934
що таке

455
00:31:31,306 --> 00:31:34,401
Я думаю, що Бог хоче допомогти нам це виправити.

456
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
але...

457
00:31:40,857 --> 00:31:43,155
Я не думаю, що зможу зробити те, що він просить.

458
00:31:46,029 --> 00:31:47,326
Наскільки це погано?

459
00:31:50,450 --> 00:31:53,670
Ось ця клітка, в пеклі.

460
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
І саме там вони тримають Люцифера.

461
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
І я був у цьому.

462
00:32:00,335 --> 00:32:01,552
І це...

463
00:32:03,839 --> 00:32:07,184
І я думаю, що Бог хоче, щоб я повернувся.

464
00:32:19,104 --> 00:32:20,697
Коли-небудь думати

465
00:32:22,357 --> 00:32:24,109
про втечу більше?

466
00:32:29,531 --> 00:32:32,250
Я, гм, я маю на увазі, я мав.

467
00:32:37,164 --> 00:32:40,088
Але не через деякий час. Більше ні.

468
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Коли-небудь думати

469
00:32:59,603 --> 00:33:01,731
про гарячу проводку мінівена?

470
00:33:04,566 --> 00:33:05,909
У моїх мріях.

471
00:33:06,526 --> 00:33:07,698
Давайте зробимо це.

472
00:33:21,374 --> 00:33:23,627
Добре, ти прокинувся.

473
00:33:25,462 --> 00:33:27,430
Твій брат уже в дорозі.

474
00:33:58,161 --> 00:33:59,333
Хто ти в біса?

475
00:33:59,663 --> 00:34:03,713
Мені здається, у нас є спільний уявний друг.

476
00:34:08,171 --> 00:34:09,548
Знаєш, Саллі?

477
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
Тримай це.

478
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Різ?

479
00:34:36,658 --> 00:34:41,380
Гей, незнайомець. Ти дай мені Саллі,
Віддаю тобі твого брата.

480
00:34:42,247 --> 00:34:43,419
Чого ти хочеш від Саллі?

481
00:34:43,582 --> 00:34:44,799
Запитай його.

482
00:34:45,917 --> 00:34:47,840
Це той, хто вбив мою сестру.

483
00:34:51,590 --> 00:34:52,933
Це був нещасний випадок.

484
00:34:53,091 --> 00:34:54,183
що?

485
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Різ та її сестра-близнючка,
вони були моїми першими дітьми

486
00:34:57,053 --> 00:34:58,680
після того, як я подумав
Я все з тобою облажав.

487
00:34:58,847 --> 00:35:00,064
Значить, це його вина?

488
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
немає

489
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Ні, Різе, я це зіпсував.

490
00:35:04,561 --> 00:35:05,733
Це був я.

491
00:35:08,481 --> 00:35:10,779
Я не повинен був їй дозволяти
вижени мене на вулицю.

492
00:35:11,359 --> 00:35:12,986
Ми просто грали в теги.

493
00:35:14,029 --> 00:35:16,407
не знаю
чому я не бачив, як їде машина.

494
00:35:17,616 --> 00:35:18,959
Тому я ніколи не повертався в поле.

495
00:35:19,117 --> 00:35:21,336
Ось чому я так і не знайшов іншу дитину.

496
00:35:22,329 --> 00:35:24,002
Я дуже боявся, що заподію їм біль.

497
00:35:24,205 --> 00:35:27,300
Ти знаєш, як сильно ти мене зіпсував?

498
00:35:29,669 --> 00:35:32,548
«Одрі мертва
через людину-невидимку».

499
00:35:32,714 --> 00:35:35,638
Спробуйте це сказати
до приблизно 10 різних дитячих лікарів.

500
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
Я завжди думав, чи справжній Саллі.

501
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
Так я захопився фольклором.

502
00:35:43,475 --> 00:35:47,946
Я навчався за кордоном у Румунії
а потім я дізнався, що він Занна.

503
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
Так, і Занна хороші.

504
00:35:49,981 --> 00:35:51,904
Так старалася відьма
сказати мені теж.

505
00:35:52,067 --> 00:35:53,068
Відьма?

506
00:35:53,234 --> 00:35:57,239
Вона продала мені заклинання
щоб я міг побачити цих виродків.

507
00:36:00,241 --> 00:36:01,618
Вона теж дала мені це.

508
00:36:02,952 --> 00:36:07,332
Нарешті я можу врятувати інших дітей
від цих монстрів.

509
00:36:07,749 --> 00:36:09,797
Отже, ти вбив моїх друзів
просто щоб дістатися до мене?

510
00:36:09,959 --> 00:36:13,088
І я б зробив це раніше
якби ці двоє не з'явилися.

511
00:36:13,963 --> 00:36:16,762
Чому не дзвонили? Я б прийшов.

512
00:36:17,676 --> 00:36:21,977
чесно?
Мені так сподобалося дивитися, як ти страждаєш.

513
00:36:23,014 --> 00:36:25,767
Ти був не просто найкращим другом Одрі,

514
00:36:26,434 --> 00:36:27,902
ти також був моїм.

515
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
І після її смерті Саллі,

516
00:36:31,231 --> 00:36:33,450
Я ніколи більше не потребував тебе.

517
00:36:38,988 --> 00:36:41,241
Я запанікував, коли Одрі померла.

518
00:36:43,702 --> 00:36:46,125
І я залишив тебе боротися з болем,

519
00:36:47,622 --> 00:36:50,125
тому що я не міг впоратися
бути тим, хто це спричинив.

520
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
Тож можливо
Я візьму те, що ти любиш, Саллі.

521
00:36:53,795 --> 00:36:54,967
Справжня людина.

522
00:36:55,255 --> 00:36:56,552
Цього не станеться.

523
00:36:59,467 --> 00:37:01,060
Чи ти почуваєшся краще, якщо мене вб’єш?

524
00:37:01,219 --> 00:37:02,641
Ні, Саллі, це не відповідь.

525
00:37:02,804 --> 00:37:04,101
Це те, що я роблю.

526
00:37:05,640 --> 00:37:07,062
Все, що краще для дитини.

527
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Різі.

528
00:37:11,187 --> 00:37:15,784
Якщо це те, що вам потрібно,
Мені це добре.

529
00:37:24,075 --> 00:37:25,292
Я все ще божевільний.

530
00:37:26,786 --> 00:37:32,213
Я не можу це зупинити, я все ще такий злий!

531
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
Різ.

532
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
повір мені.

533
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
помста,

534
00:37:49,309 --> 00:37:50,731
це не змусить вас почуватись краще.

535
00:37:52,520 --> 00:37:55,364
Слухай, я бачив
більше, ніж моя частка монстрів

536
00:37:55,648 --> 00:37:58,572
і я маю на увазі справжніх монстрів, поганих.

537
00:37:59,819 --> 00:38:03,665
Ці хлопці,
це Матері Терези з вулиці Сезам.

538
00:38:04,991 --> 00:38:08,165
Але коли мене не було
для мого маленького брата,

539
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
Саллі був.

540
00:38:14,209 --> 00:38:16,962
Тепер дивіться, я не кажу
що він не помилився,

541
00:38:17,712 --> 00:38:20,556
але ти це знаєш
в його тілі немає жахливої кістки.

542
00:38:28,681 --> 00:38:31,855
Мені так, так шкода.

543
00:38:49,118 --> 00:38:51,212
Різі, вибач. мені шкода

544
00:39:14,686 --> 00:39:17,109
Тепер, коли ви знаєте про Одрі,

545
00:39:17,272 --> 00:39:19,240
ти, мабуть, ніколи не захочеш
побачиш мене знову.

546
00:39:23,111 --> 00:39:26,035
Ти коли-небудь думав, що ти для мене герой?

547
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Саллі.

548
00:39:30,326 --> 00:39:31,953
Одного я навчився,

549
00:39:32,745 --> 00:39:33,997
герої не ідеальні.

550
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
Хм.

551
00:39:36,875 --> 00:39:39,549
Іноді вони налякані.

552
00:39:41,629 --> 00:39:43,802
Але це просто означає
з якими вони стикаються,

553
00:39:44,757 --> 00:39:46,054
це надзвичайно важливо.

554
00:39:47,635 --> 00:39:51,185
І ніхто інший на це не піде
тому що більше ніхто не має яєць.

555
00:39:54,309 --> 00:39:57,438
Ну, знову той час.

556
00:39:58,855 --> 00:40:00,778
Ти збираєшся подивитися на Різ?

557
00:40:01,024 --> 00:40:03,152
Не хвилюйтеся, я зареєструюся.

558
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
І Дін, дякую
за те, що доглядав за Семом.

559
00:40:07,989 --> 00:40:10,333
Ви зовсім не мікроб.

560
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
дякую

561
00:40:15,163 --> 00:40:16,756
Знаєш, ти не збираєшся
змусить мене зізнатися

562
00:40:16,915 --> 00:40:18,675
що ти не найдивніший
там,

563
00:40:21,169 --> 00:40:22,341
але, гм, ти хороший-дивний.

564
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
ммм

565
00:40:26,507 --> 00:40:27,554
Удачі, друже.

566
00:40:32,680 --> 00:40:33,852
Давайте зробимо це.

567
00:40:53,034 --> 00:40:56,129
Дін, нам потрібно серйозно
обговоріть, що я поїду в клітку.

568
00:40:58,581 --> 00:41:01,585
Гаразд Не відбувається. Хороша розмова.

569
00:41:07,757 --> 00:41:09,885
Семе, навіть якщо ці видіння реальні...

570
00:41:10,051 --> 00:41:14,101
так Це Люцифер. І мене.

571
00:41:15,431 --> 00:41:16,478
У клітці. я знаю

572
00:41:17,892 --> 00:41:20,566
Але це... Клубок у горлі.

573
00:41:22,689 --> 00:41:24,566
Це не виправдання. Більше ні.

574
00:41:26,317 --> 00:41:29,070
Ми знайдемо інший спосіб, гаразд?
Завжди є інший спосіб.

575
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
Гаразд

576
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
Тоді скажи мені,

577
00:41:38,746 --> 00:41:40,419
який інший шлях?

578
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Англійська - SDH