1 00:00:00,507 --> 00:00:03,426 MIDSOMER CRIDER 2 00:00:05,031 --> 00:00:07,994 Un joc de orb. 3 00:00:11,398 --> 00:00:14,881 Azil privat de bătrâni. 4 00:00:54,477 --> 00:00:57,564 este totul ok - Da. Mulțumesc că ai întrebat. 5 00:01:04,487 --> 00:01:07,894 Ce cuvânt este acela? - Plină de speranță. 6 00:01:08,054 --> 00:01:13,816 Ce lucru? - Ai scris „speranță”, Am adăugat „bogat”. 7 00:01:13,980 --> 00:01:17,904 plină de speranță. - Nu se scrie așa. 8 00:01:18,064 --> 00:01:22,865 De ce nu? - Doar nu scrie, femeie necunoscută. 9 00:01:23,029 --> 00:01:27,594 Nu îmi voi permite să fiu jignit așa. - Doamnelor. 10 00:01:27,754 --> 00:01:33,159 Ai grijă de treburile tale, bătrâne înțelept. - Calma. 11 00:01:33,320 --> 00:01:36,359 Acest loc mă ajută. Și mai ales despre tine. 12 00:01:36,519 --> 00:01:40,567 O altă persoană atât de dezgustătoare ochii mei nu au văzut încă. 13 00:02:08,955 --> 00:02:11,838 E mult mai bine așa. 14 00:02:53,400 --> 00:02:55,201 Doar pentru personal. 15 00:04:11,434 --> 00:04:14,797 Acum să ne întoarcem la camere. 16 00:04:16,883 --> 00:04:20,683 Sărmanul George. 17 00:04:20,847 --> 00:04:24,931 Un alt luptător a căzut. Ai cunoscut-o pe Muriel? 18 00:04:25,091 --> 00:04:30,256 Îl cunoscusem. - Nu mi-a plăcut foarte mult de el. 19 00:04:30,417 --> 00:04:35,662 Ce ai făcut, George? Unde ai vrut să mergi? 20 00:04:35,818 --> 00:04:41,908 Nu am vrut să întârzii la biserică. - George a fost cel care l-a găsit. Teribil 21 00:04:42,064 --> 00:04:46,068 George? - Numele ei adevărat este Marjorie. Toată lumea îi spune George. 22 00:04:46,232 --> 00:04:48,831 Devine din ce în ce mai opac în fiecare zi. 23 00:04:48,995 --> 00:04:52,639 Ne vedem dimineață. Dacă supraviețuim nopții. 24 00:04:52,799 --> 00:04:57,560 Crezi că nu trăiești? - La vârsta asta, nu mai poți fi sigur. 25 00:05:32,639 --> 00:05:35,922 Nu era foarte bătrân. Doar 81. 26 00:05:36,078 --> 00:05:40,082 Au spus că a avut un atac de cord. - Prostii. Cine a spus asta? 27 00:05:40,246 --> 00:05:44,971 Una dintre surori. - Desigur. 28 00:05:45,127 --> 00:05:47,414 Ei vor să credem așa. 29 00:06:09,195 --> 00:06:12,038 Gavin a venit. - Pas înainte. 30 00:06:14,797 --> 00:06:16,763 Uite. 31 00:06:18,004 --> 00:06:20,086 Nu e frumos? 32 00:06:22,248 --> 00:06:25,011 Foarte frumos. - Acesta este un cadou de covrigi. 33 00:06:25,167 --> 00:06:29,776 Foarte frumos. Multumesc. Deci ce crezi? 34 00:06:32,258 --> 00:06:35,622 Mai sunt multe de făcut aici. - Îl doare inima. 35 00:06:35,782 --> 00:06:40,226 Nu ești exact totul în lume un meşter mai priceput. - Foarte frumos. 36 00:06:40,387 --> 00:06:43,430 Am o săptămână liberă. Şapte zile întregi. Treci în bucătărie. 37 00:06:45,392 --> 00:06:48,755 Nu-mi va lua șapte zile. - Ce ai de gând să faci cu camera de oaspeți? 38 00:06:48,915 --> 00:06:52,118 Trag pereții peste iar camera capătă deodată o nouă față. 39 00:06:54,280 --> 00:06:56,839 Buna Gavin. cum traiesti - Bine. Mulțumesc că ai întrebat. 40 00:06:57,003 --> 00:06:59,602 Ne-a dat acest cactus drăguț. 41 00:06:59,766 --> 00:07:03,846 Este atât de frumos. Multumesc. - Când ai venit aici? 42 00:07:04,010 --> 00:07:06,453 Aseară. - Ne ajută să furnizăm. 43 00:07:06,609 --> 00:07:09,776 incerc. vrei cafea - Da. 44 00:07:09,936 --> 00:07:12,899 tata? - Mulţumesc, nu. O să cumpăr vopsea. 45 00:07:13,059 --> 00:07:16,178 În drum spre casă, trec pe la mătușa Alice. 46 00:07:16,343 --> 00:07:19,586 Locuiește în Aspern Tallow într-un azil de bătrâni din apropiere. 47 00:07:19,746 --> 00:07:22,749 Bietul om era la spital. Trebuie să mergi să-l vezi. 48 00:07:31,398 --> 00:07:33,760 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 49 00:07:50,337 --> 00:07:55,702 Dr. Warnford. esti tu l-ai cunoscut? - Pe scurt. 50 00:07:56,543 --> 00:07:58,661 Cum poate el imi permiti o astfel de masina? 51 00:07:58,825 --> 00:08:02,188 Costă între 60.000 și 70.000 de lire sterline. Sau chiar mai mult decât atât. 52 00:08:02,349 --> 00:08:05,027 Este medic de țară. Ceva este putred aici. 53 00:08:06,268 --> 00:08:10,317 Nu am avut niciodată încredere în el. Persoană urâtă. 54 00:08:11,157 --> 00:08:15,442 Numele meu este William Smithers. - Foarte plăcut. Alice Bly. 55 00:08:16,843 --> 00:08:20,727 esti nou? - Da. 56 00:08:20,887 --> 00:08:23,650 Este o afacere pentru totdeauna tristă. - Ce s-a întâmplat? 57 00:08:23,810 --> 00:08:26,248 Vând o casă. Asta nu te-a întristat? 58 00:08:26,413 --> 00:08:29,896 Dacă ar trebui să lași totul, ceea ce a fost cândva important pentru tine. 59 00:08:30,052 --> 00:08:33,019 Nu am venit aici pentru totdeauna. Eram destul de bolnav. 60 00:08:33,179 --> 00:08:38,345 Doctorii au crezut că ar trebui adunați-vă aici pentru câteva săptămâni. 61 00:08:38,505 --> 00:08:41,704 Și de ce ai ales acest loc? 62 00:08:41,868 --> 00:08:47,269 Îmi place această margine. Și nepotul meu locuiește aici. 63 00:08:48,595 --> 00:08:50,953 El este nepotul meu preferat. 64 00:09:10,937 --> 00:09:12,779 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 65 00:09:12,939 --> 00:09:16,543 Cum pot ajuta? - Aș avea nevoie de flori pentru o bătrână. 66 00:09:16,703 --> 00:09:19,466 Vrei o plantă în ghiveci sau un buchet? - Ce îmi recomandați? 67 00:09:19,626 --> 00:09:22,745 Acesta este pentru mătușa mea Alice. El este într-un azil de bătrâni. - În Lawnside? 68 00:09:22,909 --> 00:09:25,472 Da. Cunoști acest loc? - Da. O mulțime de înmormântări. 69 00:09:25,632 --> 00:09:29,476 Cer. iartă-mă Nu ar fi trebuit să spun asta. 70 00:09:29,636 --> 00:09:31,638 Îi voi face un buchet frumos. - Mulţumesc. 71 00:09:32,755 --> 00:09:38,084 este totul ok - Sora! 72 00:09:39,121 --> 00:09:41,448 Bună dimineața, doamnă Bly. - Bună dimineaţa. 73 00:09:43,169 --> 00:09:47,053 As dori paine prajita cu dulceata și poate un ou fiert. 74 00:09:47,213 --> 00:09:49,896 Este posibil acest lucru? - Știi regulile. 75 00:09:50,056 --> 00:09:53,620 Micul dejun se termină la 9:30. - Nu-mi pasă. 76 00:09:53,776 --> 00:09:56,423 Am plătit un permis aici, în anticamera iadului pentru o grămadă de bani. 77 00:09:56,583 --> 00:09:59,862 Ai putea măcar să-mi dai ceva de mâncare. - Bill, nu striga. 78 00:10:00,022 --> 00:10:03,670 Nu-mi spune Bill. Nimeni nu-mi spune Bill. 79 00:10:03,830 --> 00:10:07,714 Pentru prietenii mei, sunt William. Pentru cei dragi, Willie. 80 00:10:07,870 --> 00:10:11,033 Toate restul ei îmi spun domnul Smithers. 81 00:10:11,197 --> 00:10:14,521 Sunteți bine, doamnă Bly? - Da. Mulțumesc că ai întrebat. 82 00:10:15,442 --> 00:10:19,926 Femeie urâtă. O să mai fac un atac de cord din cauza lui. 83 00:10:20,086 --> 00:10:23,610 Comandant și puternic. Unul dintre ei trăsăturile de caracter ar putea încă suferi, 84 00:10:23,770 --> 00:10:27,774 dar nu doi împreună. Mai bine iau niște iarbă. 85 00:10:30,052 --> 00:10:33,700 Privește înainte. Nu picurați ceaiul pe frumoasa ta rochie curată. 86 00:10:33,860 --> 00:10:36,142 Nu știi de ce ar trebui să picur? 87 00:10:36,302 --> 00:10:38,345 este totul ok - Da. Mulțumesc că ai întrebat. 88 00:10:38,505 --> 00:10:40,467 Tu cum te descurci? - Fără greşeală. 89 00:10:41,868 --> 00:10:44,427 Te-am văzut vorbind cu William. - E destul de drăguţ. 90 00:10:44,591 --> 00:10:48,755 Privește înainte. A condus săptămâna trecută pune mâna pe fusta mea. 91 00:10:54,801 --> 00:10:58,124 Ce tu asta ai spus despre bătrâna? - Care? 92 00:10:58,284 --> 00:11:03,890 Despre cel care a murit noaptea. - Da. Muriel. O aluniță poruncitoare. 93 00:11:05,408 --> 00:11:08,134 Şi ce dacă? - Ai spus că nu a fost un atac de cord. 94 00:11:08,294 --> 00:11:14,417 Ce s-a întâmplat? - Mi s-a spus că a murit de infarct. Te-ai certat. 95 00:11:14,581 --> 00:11:18,264 Ai spus că „ei” vreau să ne lase această impresie. 96 00:11:18,421 --> 00:11:22,789 Cine „ei”? - Crezi că scriu poezie? 97 00:11:22,945 --> 00:11:26,108 nu cred. 98 00:11:26,272 --> 00:11:28,835 toată lumea gândește ca sunt supraincalzit. 99 00:11:28,995 --> 00:11:31,678 Lasă-i să gândească ce vor. Nu am de gând să mă cert. 100 00:11:31,838 --> 00:11:34,521 Este mult mai ușor așa. 101 00:11:34,681 --> 00:11:39,205 Și așa ceva s-a mai întâmplat. - În ce sens? 102 00:11:40,407 --> 00:11:45,852 Li se permite să-și schimbe voința. Nu stiu ce truc. 103 00:11:46,012 --> 00:11:51,297 Despre cine vorbesti? - De la domnişoara Richard şi dr. Warnford. 104 00:11:51,454 --> 00:11:54,541 S-au gândit la toate. Nimeni nu bănuiește nimic. 105 00:11:55,582 --> 00:12:01,464 Se prefac că nu este acolo prieteni la toate, doar colegi. 106 00:12:01,628 --> 00:12:04,791 Poate sunt doar colegi? - Nu crede. 107 00:12:06,713 --> 00:12:10,036 I-am văzut împreună. 108 00:12:11,037 --> 00:12:12,879 Cum se potrivește? - Lasă-mă să încerc. 109 00:12:13,039 --> 00:12:16,803 Aveam nevoie de pantofi noi iar asistenta Bartlett m-a dus în oraș. 110 00:12:16,963 --> 00:12:20,807 Cum se simte? - Cred că se potrivesc. 111 00:12:20,967 --> 00:12:25,007 Nu te ciupești degetul de la picior? - Nu. Sunt foarte confortabili. 112 00:12:25,167 --> 00:12:27,169 Încearcă să mergi pe jos. 113 00:12:33,175 --> 00:12:35,101 Cum se simte? 114 00:12:39,666 --> 00:12:42,505 Foarte bun. 115 00:12:46,309 --> 00:12:48,995 Ce este, George? 116 00:12:51,033 --> 00:12:57,444 Nu se poate concentra. - Foarte confortabil. Ei stau frumos. 117 00:12:59,486 --> 00:13:02,689 Și să vă mai spun ceva. - Ce? 118 00:13:02,849 --> 00:13:08,531 Inima lui Muriel era perfect sănătoasă. A mers la medic acum câteva săptămâni. 119 00:13:09,896 --> 00:13:12,499 Doctorul a spus că Muriel este sănătos ca un vierme. 120 00:13:28,835 --> 00:13:33,840 Doctore, îmi pare rău, că te deranjez. 121 00:13:33,996 --> 00:13:36,643 Deci ce acum? - Îmi pare rău că vă deranjez. 122 00:13:36,803 --> 00:13:38,845 Ai spus deja asta. 123 00:13:39,001 --> 00:13:41,768 Îmi pare rău. - Şi ce dacă? 124 00:13:43,005 --> 00:13:47,854 Am o durere la umăr. Destul de puternic, mai ales noaptea. 125 00:13:48,010 --> 00:13:51,253 Domnule Prewitt, ești un ipohondriac fără speranță. 126 00:13:51,418 --> 00:13:54,781 Și o veșnică supărare. Îmi pierzi timpul și timpul surorilor mele. 127 00:13:54,941 --> 00:13:59,261 Luați o aspirină. Sau două. Nu-ți mai face griji pentru asta. 128 00:14:26,012 --> 00:14:28,815 Bună dimineaţa. 129 00:14:28,975 --> 00:14:33,500 O caut pe doamna Alice Bly. Știi unde este? 130 00:14:33,656 --> 00:14:36,419 Eu cred în salon. În ușa aceea și în stânga. 131 00:14:36,583 --> 00:14:41,388 Multumesc. S-a instalat frumos? - De fapt nu lucrez aici. 132 00:14:41,548 --> 00:14:43,590 Vă rog să mă scuzați. - Nimic. 133 00:14:43,750 --> 00:14:46,753 Ar fi de o sută de ori mai rău, dacă aș fi considerat rezident aici. 134 00:14:46,913 --> 00:14:50,557 doamna Bennett. Suntem pregătiți să mergem la spital. 135 00:14:50,717 --> 00:14:52,599 Mulțumesc, doamnă Richards. 136 00:14:53,720 --> 00:14:56,483 Cum te simți azi? - Destul de bine. 137 00:14:57,764 --> 00:15:00,887 Mai trebuie mergi acolo la spital? 138 00:15:01,047 --> 00:15:03,770 Dacă doctorul a vrut să te vadă, atunci trebuie să pleci. 139 00:15:03,930 --> 00:15:06,813 Nu vom dura mult. Ne vom întoarce la cină. 140 00:15:06,973 --> 00:15:10,333 Nu trebuie să te grăbești. Să punem mâncarea lângă el. 141 00:15:10,497 --> 00:15:13,540 Multumesc. Să mergem atunci. Ia-l de la mine. 142 00:15:14,821 --> 00:15:17,744 Timp bun. - Timp bun. 143 00:15:21,748 --> 00:15:24,230 Sunt domnișoara Richards. Pot ajuta? 144 00:15:24,391 --> 00:15:27,710 Eu sunt Tom Barnaby. nepotul doamnei Bly. știi... 145 00:15:27,874 --> 00:15:32,959 Ah, cercetătorul. El este extrem de mândru de tine. 146 00:15:33,115 --> 00:15:36,002 Treci pe ușa aceea și mergi la stânga. - Mulţumesc. 147 00:15:45,932 --> 00:15:48,895 este totul ok - Da. Mulțumesc că ai întrebat. 148 00:15:50,132 --> 00:15:52,298 Bună dimineaţa. - De dimineata. 149 00:15:56,062 --> 00:16:02,349 Mătușa Alice! - Tom! Cer! Ce surpriză. 150 00:16:06,673 --> 00:16:12,559 Deci cum este aici? - Mâncarea este delicioasă, camera este confortabila, personalul amabil. 151 00:16:12,715 --> 00:16:16,122 Ești mulțumit? - Aproape. 152 00:16:16,282 --> 00:16:18,284 Simt că sunt din nou la școală. 153 00:16:18,445 --> 00:16:22,164 Locuitorii de aici sunt bătrâni, dar să te comporți ca niște copii. 154 00:16:23,406 --> 00:16:28,014 Nu este ușor pentru asistente. Nu aș avea așa răbdare. 155 00:16:30,857 --> 00:16:34,737 O persoană a murit aici ieri. O femeie pe nume Muriel. 156 00:16:37,259 --> 00:16:40,707 După părerea mea moartea lui este suspectă. 157 00:16:40,867 --> 00:16:43,185 Suspect? - Au spus că a murit de un atac de cord. 158 00:16:43,350 --> 00:16:46,913 Dar inima lui era complet sănătoasă. - De unde ştiţi? 159 00:16:48,114 --> 00:16:51,037 Mi-a spus o persoană. - Vreo soră? 160 00:16:51,193 --> 00:16:54,601 Nu. O bătrână. Numele lui este George. 161 00:16:54,757 --> 00:16:59,406 Și ce a spus? - După părerea lui încearcă să-i fie dor de Richards 162 00:16:59,562 --> 00:17:03,330 iar Dr. Warnford să înşele oamenii. - Ce oameni? 163 00:17:03,490 --> 00:17:07,093 Oamenii de aici. - Rezidenți ai unei case de bătrâni? 164 00:17:08,254 --> 00:17:10,813 Trișează în ce sens? 165 00:17:12,178 --> 00:17:15,862 Li se permite să schimbe testamentul. 166 00:17:16,022 --> 00:17:20,707 Și asta ți-a spus prietenul tău George? - Da. 167 00:17:20,867 --> 00:17:24,431 Cât de de încredere este el? - Nu-l cunosc prea bine. 168 00:17:24,587 --> 00:17:28,555 Dar el este respectat. - Nu am vrut să spun. 169 00:17:28,715 --> 00:17:34,080 Știți foarte bine că bătrânii uneori încurcă lucrurile. 170 00:17:34,236 --> 00:17:37,800 Uită-te la mama mea. se gândi el că toată lumea fură din spatele lui. 171 00:17:37,964 --> 00:17:40,323 Lăptarul, băiatul de la ziar, chiar și eu. - Și eu. 172 00:17:40,483 --> 00:17:45,412 Vei vedea. Sunt sigur că prietenul tău George este o bătrână foarte dulce, 173 00:17:45,572 --> 00:17:49,812 dar nu ar trebui să crezi totul ce spune el. 174 00:18:12,959 --> 00:18:17,404 Scuzați-mă, domnișoara Richards este aici? - Din păcate nu. 175 00:18:17,564 --> 00:18:21,728 Nu se va întoarce decât pe la trei. - Poate mă poți ajuta? 176 00:18:21,884 --> 00:18:25,091 Ai adresa doctorului Warnford? 177 00:18:56,443 --> 00:19:01,968 Da? - Dr. Warnford? Sunt inspectorul șef Barnaby. 178 00:19:03,049 --> 00:19:06,929 ce vrei? - Am câteva întrebări pentru tine. 179 00:19:07,093 --> 00:19:09,215 Termin de prânz. 180 00:19:09,376 --> 00:19:12,218 Nu va dura mult. - Bine atunci. 181 00:19:14,100 --> 00:19:16,623 Când vine vorba de a accidentului cu Fern Bassett, 182 00:19:16,783 --> 00:19:18,825 atunci totul este scris în raport. 183 00:19:18,985 --> 00:19:24,070 Bărbatul era plin ca un gândac. El însuși a fost vinovat pentru incident. 184 00:19:25,392 --> 00:19:27,350 Vino pe aici. 185 00:19:30,517 --> 00:19:34,357 Aceasta nu este o vizită oficială. - Deci care e problema? 186 00:19:34,521 --> 00:19:40,487 Locuitorii azilului de bătrâni Lawnside este în grija ta. - Da. 187 00:19:40,647 --> 00:19:43,890 Mătușa mea, doamna Bly, tocmai sa mutat acolo. 188 00:19:45,812 --> 00:19:51,017 Această moarte de ieri s-a speriat destul de mult. 189 00:19:51,177 --> 00:19:54,861 Moartea doamnei Harrap? - Ai putea... 190 00:19:57,904 --> 00:20:02,268 În jurul cauzei morții există o oarecare confuzie. 191 00:20:02,429 --> 00:20:06,272 Fără confuzie. Infarct miocardic acut. 192 00:20:08,471 --> 00:20:10,677 Un atac de cord. 193 00:20:10,837 --> 00:20:15,201 O persoană i-a spus mătușii mele, că inima lui era perfect sănătoasă 194 00:20:15,362 --> 00:20:18,481 Muriel Harrap avea aproape 80 de ani. 195 00:20:18,641 --> 00:20:21,003 Chiar nu era nimic în neregulă cu inima lui, 196 00:20:21,167 --> 00:20:25,648 dar la această vârstă se poate întâmpla tot felul de lucruri neașteptate. 197 00:20:25,812 --> 00:20:29,376 Mătușa ta a vorbit probabil cu doamna Watson. 198 00:20:29,536 --> 00:20:32,939 Numele lui este George. El trăiește într-o lume a lui. 199 00:20:33,900 --> 00:20:35,862 când l-am văzut ultima oară 200 00:20:36,018 --> 00:20:38,501 apoi o aștepta pe regina mamă a bea ceai. 201 00:20:39,746 --> 00:20:42,949 Mai este ceva de spus? 202 00:20:43,109 --> 00:20:46,473 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. - Nu vin să te însoţesc. 203 00:20:46,633 --> 00:20:48,791 Nu vreau următoarea cursă adormi 204 00:21:44,771 --> 00:21:48,134 Doamne, domnule Cranham. - Mă duc eu. 205 00:21:48,294 --> 00:21:52,659 Dacă fumează din nou în pat, atunci amenință că îi spune doamnei Richards. 206 00:21:52,819 --> 00:21:57,023 Vrei cafea? - Tu faci. Cafeaua nu te lasa sa dormi. 207 00:22:17,119 --> 00:22:20,807 ce vrei - Unde este asistenta Lovelace? 208 00:22:20,967 --> 00:22:24,607 El nu este aici. - Unde s-a dus? 209 00:22:24,767 --> 00:22:29,532 Are seara liberă. - Trebuie să-l văd. 210 00:22:29,736 --> 00:22:32,775 Lasă în urmă. Dă drumul. - Spune-mi unde este. 211 00:22:32,939 --> 00:22:34,777 Dă drumul. 212 00:22:38,505 --> 00:22:41,227 Sunt cazat la hotelul Stonor Arms. 213 00:22:41,388 --> 00:22:43,229 Știi cine sunt. 214 00:22:43,390 --> 00:22:45,472 Du-te și spune-i. 215 00:23:35,667 --> 00:23:38,550 Ce faci azi, Cully? - Ce vrei să spui? 216 00:23:38,710 --> 00:23:40,992 34. Mai avem nevoie de cârlige pentru perdele. 217 00:23:42,914 --> 00:23:45,753 Du-te să vezi mătușa Alice în loc de mine. 218 00:23:45,917 --> 00:23:49,561 la revedere. - Ai făcut-o azi dimineaţă poti sa mergi la cafea cu el. 219 00:24:12,304 --> 00:24:14,141 În. 220 00:24:16,468 --> 00:24:19,671 doamna Armstrong. - Doamna Bly. 221 00:24:19,831 --> 00:24:22,910 Vă deranjez? - Deloc. 222 00:24:23,074 --> 00:24:25,036 Vă rog să veniți înainte. 223 00:24:27,319 --> 00:24:31,523 Cum te simți azi? - Destul de bine. 224 00:24:31,683 --> 00:24:35,923 Sunt un pic obosit. - Te asteptam la masa de mic dejun. 225 00:24:36,087 --> 00:24:40,127 Asistenta Bartlett era foarte dulce și mi-a permis să mănânc în pat. 226 00:24:41,649 --> 00:24:44,776 Ce lux. 227 00:24:44,932 --> 00:24:47,058 Cum a fost spitalul? 228 00:24:48,340 --> 00:24:54,306 Nu chiar așa cum am sperat. - Generos. 229 00:24:55,467 --> 00:24:59,471 Nu mai pot face nimic. - Trist să aud. 230 00:25:02,033 --> 00:25:06,718 Sunt îngrijorat pentru Pru. Era foarte înnebunit. 231 00:25:06,878 --> 00:25:10,678 De înțeles. - Problema este, că nu are viaţă proprie. 232 00:25:10,838 --> 00:25:14,526 Fă-ți mai multe griji pentru tine. 233 00:25:16,368 --> 00:25:22,133 Sunt o femeie bătrână care are o viață frumoasă în spate. Dar acum... 234 00:25:23,851 --> 00:25:27,419 Se pare că trebuie să părăsească această lume. 235 00:25:27,579 --> 00:25:29,857 Și nu se poate ajuta. 236 00:25:32,143 --> 00:25:38,350 Să vorbim despre altceva. Ai auzit acea luptă groaznică de ieri? 237 00:25:38,510 --> 00:25:43,114 Care este tam-tam? - Sora Bartlett a avut un schimb cu un bărbat. 238 00:25:43,275 --> 00:25:48,840 Cu unii dintre locuitorii de aici? - Nu. Dar am simțit acea voce. 239 00:25:48,996 --> 00:25:55,847 Deci cine a fost? - Din câte ştiu eu numele acestui om este Mungo Mortimer. 240 00:25:57,128 --> 00:26:01,132 Am trăit cândva lângă apartamentul mamei sale. 241 00:26:02,374 --> 00:26:04,936 Ce vrei să spui prin a nu semna? Trebuie să scrii. 242 00:26:05,096 --> 00:26:09,216 Sunt banii mei și am nevoie de ei. Încă nu sunt mort. 243 00:26:09,381 --> 00:26:12,424 Dacă nu primesc banii la sfârșitul lunii, atunci acesta este sfârșitul meu. 244 00:26:12,584 --> 00:26:15,587 Mungo, este al tău, nu problema mea. 245 00:26:17,745 --> 00:26:20,472 Cu cât îți pierzi mai repede picioarele, cu atât mai bine. 246 00:26:22,434 --> 00:26:26,077 Chiar a spus asta? - Așa cred. 247 00:26:26,234 --> 00:26:30,037 Cel puțin așa suna. - Și acest om a fost aici ieri? 248 00:26:30,201 --> 00:26:33,485 Da. L-am văzut. 249 00:26:34,486 --> 00:26:37,208 Trebuie să deschizi gura. Nu-l lăsa să vină aici. 250 00:26:37,369 --> 00:26:41,048 Nu e treaba mea. - A venit la tine. 251 00:26:41,212 --> 00:26:44,416 Și atunci? - Mi-a fost frică de el. 252 00:26:44,576 --> 00:26:49,100 Nu mă pot abține. - Oricum, trebuie să faci ceva. 253 00:26:49,257 --> 00:26:51,863 Ce? - Interzice-i să vină aici. 254 00:26:52,023 --> 00:26:55,106 Acum ascultă-mă. Mungo Mortimer este un om periculos. 255 00:26:55,263 --> 00:26:58,830 Eu sunt mâinile mele spălat de această prostie. 256 00:27:01,993 --> 00:27:05,713 Sunteți actriță, domnișoară Barnaby? - Încerc să ajung acolo. 257 00:27:05,877 --> 00:27:08,400 Cât de interesant. - E o viață grea. 258 00:27:08,560 --> 00:27:12,280 Foarte mult. - Ar fi aproape „Mândru și prejudecăți” implicate. 259 00:27:12,444 --> 00:27:15,166 Este vorba despre acest spion rus? 260 00:27:15,323 --> 00:27:20,171 „În mândrie și prejudecăți” nu există spioni, George. 261 00:27:21,809 --> 00:27:25,257 Nu înțeleg. - Serios? Uită-te unde sunt buclele. 262 00:27:28,336 --> 00:27:30,582 de cât timp locuiești aici domnul smithers? 263 00:27:30,738 --> 00:27:35,947 Cinci ani. În curând vor fi șase. Spune-mi William. 264 00:27:37,305 --> 00:27:41,433 Este foarte frumos aici. Atât de liniștit. - Prea liniștit pentru mine. 265 00:27:41,593 --> 00:27:45,277 Prefer agitația orașului. - Ai lucrat în oraș? 266 00:27:47,078 --> 00:27:50,081 Nu chiar. - Era în armată. 267 00:27:50,242 --> 00:27:55,206 Când era tânăr. După 15 ani am divorțat. 268 00:27:55,363 --> 00:28:00,692 M-am mutat la Londra și am devenit șofer. 269 00:28:00,848 --> 00:28:03,735 Nu mi-ai spus despre asta. - Nu ai întrebat. 270 00:28:03,895 --> 00:28:10,462 Price și Potter. Companie grozavă. Doar cei mai buni au lucrat acolo. 271 00:28:10,622 --> 00:28:13,985 Am condus o mulțime de oameni de teatru. Jack Buchanan, 272 00:28:14,141 --> 00:28:17,709 Laurence Olivier, Vivien Leigh... - Serios? 273 00:28:17,865 --> 00:28:21,389 Aveam mașini pe ultimul. Cel mai bun. 274 00:28:23,315 --> 00:28:28,440 Domnul Buchanan a comandat întotdeauna un Rolls-Royce. Era un domn foarte elegant. 275 00:28:28,600 --> 00:28:34,085 Îl duceam uneori la Brighton. Apoi a preferat Bentley Continental. 276 00:28:34,246 --> 00:28:37,729 De aceea ești interesat de mașini? - Exact. 277 00:28:39,451 --> 00:28:43,335 Ești doctorat Ai văzut un Aston Martin? - Nu. 278 00:28:43,495 --> 00:28:47,219 Un clasic. Aș da 5.000 de lire sterline, 279 00:28:47,375 --> 00:28:50,057 dacă aș putea avea o după-amiază petrec în această mașină. 280 00:28:50,222 --> 00:28:52,143 Dacă aș avea 5.000 de lire sterline. 281 00:29:06,478 --> 00:29:09,361 Troia. Dar intră. - Mulţumesc. 282 00:29:09,521 --> 00:29:12,440 Vrei o bere? - Mulţumesc, nu. 283 00:29:12,604 --> 00:29:15,967 ce mai faci - Nu e cel mai rău. Mai sunt multe de făcut. 284 00:29:16,127 --> 00:29:19,811 Îmi pare rău că vă întrerup. - Nimic. Mixurile sunt foarte binevenite. 285 00:29:19,971 --> 00:29:22,654 Care este grija ta? - Nu este chiar o preocupare. 286 00:29:22,814 --> 00:29:26,258 A sunat domnișoara Richards. Femeia aceea de la azilul de bătrâni. 287 00:29:26,414 --> 00:29:29,701 A vrut să vorbească cu tine. Și când am spus să te odihnești, 288 00:29:29,857 --> 00:29:32,420 apoi ți-a cerut numărul de acasă. nu am dat. 289 00:29:32,584 --> 00:29:34,386 A spus ce a fost? - Nu. 290 00:29:40,672 --> 00:29:43,715 Bună ziua? Pe lângă gazon. - Domnișoara Richards? 291 00:29:43,871 --> 00:29:46,678 Domnule Barnaby, ce drăguț din partea dvs. pe care l-ai sunat. Multumesc. 292 00:29:46,838 --> 00:29:52,163 Ai vrut să vorbești cu mine. - Da. Am nevoie de un sfat. 293 00:29:52,324 --> 00:29:55,847 voi veni să te văd. Ar fi mai bine? 294 00:29:56,007 --> 00:30:01,052 Nu. Te rog nu veni aici. O să explic când ne întâlnim. 295 00:30:02,574 --> 00:30:06,254 În Piața Causton există o ceainărie. 296 00:30:11,062 --> 00:30:15,787 Ești fericit aici? - Nu sunt nefericit. 297 00:30:15,947 --> 00:30:20,031 Bătrânețea nu este drăguță. Conceptul de fericire este devalorizat. 298 00:30:20,191 --> 00:30:23,635 Voi fi fericit dacă nu pot indigestie după masă. 299 00:30:25,317 --> 00:30:30,842 Ai o familie? - Soția mea a murit acum 15 ani. 300 00:30:30,998 --> 00:30:35,002 Dar am o fiică. El este căsătorit cu unul dintre contabilii lui Shrewsbury. 301 00:30:35,162 --> 00:30:39,971 E ca o broască într-un gazon. Nici mie nu-mi place. 302 00:30:40,131 --> 00:30:43,214 E urât să spui asta? - Nu dacă este adevărat. 303 00:30:43,375 --> 00:30:45,257 Nici ei nu mă plac. 304 00:30:45,417 --> 00:30:52,424 Ne-am prefăcut ani de zile sa avem un Craciun fericit impreuna. 305 00:30:52,584 --> 00:30:57,229 In sfarsit le-am scris si le-am spus politicos, nu văd rostul. 306 00:30:57,389 --> 00:31:02,354 Prefer să stau aici. Nu am mai vorbit cu ei. 307 00:31:02,510 --> 00:31:05,917 Te intristeaza? - Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel. 308 00:31:06,077 --> 00:31:09,036 Dar nu este. Așa este viața. 309 00:31:11,883 --> 00:31:15,287 Știi ce este îmbătrânirea? cel mai ciudat lucru despre? 310 00:31:15,447 --> 00:31:19,206 Şi ce dacă? - Devii invizibil. 311 00:31:20,612 --> 00:31:28,620 Când ești tânăr, poți fi frumos, urât, puternic, amenințător, sexy... 312 00:31:29,941 --> 00:31:34,306 Pe măsură ce îmbătrânim, toate acestea se pierd. Nimeni nu-ți mai aruncă o a doua privire. 313 00:31:35,467 --> 00:31:39,190 Ii topesti pe altii printre cei mai vechi cu o jachetă ieftină. 314 00:31:40,672 --> 00:31:43,875 Devii invizibil. 315 00:31:47,319 --> 00:31:50,201 Te-am observat imediat când am intrat în camera aceea. 316 00:31:51,963 --> 00:31:54,286 Ești drăguță totuși. 317 00:31:59,170 --> 00:32:01,293 Conduceți cu atenție. - Eu conduc. 318 00:32:11,943 --> 00:32:16,468 Acum câteva zile unul dintre locuitorii noștri, doamna Harrap, a murit 319 00:32:16,624 --> 00:32:19,551 Muriel Harrap. - Da. 320 00:32:19,711 --> 00:32:23,591 Cred că mătușa te-a luat familiarizat cu circumstanțele morții sale. 321 00:32:23,755 --> 00:32:26,878 Cine ți-a spus asta? - Dr. Warnford. 322 00:32:27,034 --> 00:32:30,922 Era speriat și ieșit din minți. - Raiul. 323 00:32:32,564 --> 00:32:36,284 Bătrânii încep înnebunește-te de cel mai mic lucru. 324 00:32:38,970 --> 00:32:45,293 Deși doamna Harrap nu era bogată, avea un ceas Cartier foarte scump. 325 00:32:45,457 --> 00:32:49,261 A costat mult. l-am ajutat completați actele pentru asigurare. 326 00:32:51,659 --> 00:32:56,548 Și acum a dispărut. - De când? 327 00:32:56,708 --> 00:33:00,872 Când a murit în ajunul meu vizitat, o avea pe mână. 328 00:33:01,032 --> 00:33:04,836 De ce te-a vizitat? Este din cauza a ceva? 329 00:33:04,996 --> 00:33:08,400 L-am ajutat cu banca. - Cum? 330 00:33:10,318 --> 00:33:13,044 Mi-am verificat extrasele de cont. 331 00:33:13,204 --> 00:33:16,163 Am verificat dacă toate facturile au fost plătite. 332 00:33:16,324 --> 00:33:21,212 Aceste lucruri erau prea mult pentru el. La fel și celelalte secții ale noastre. 333 00:33:21,373 --> 00:33:25,453 Sau așa. când ai aflat că ceasul a dispărut? 334 00:33:25,617 --> 00:33:29,337 Vă rugăm să vă întoarceți în camerele dvs. 335 00:33:34,065 --> 00:33:38,790 Nu era nici un ceas. Mi-a atras atenția imediat. 336 00:33:38,950 --> 00:33:42,594 I-a fost foarte drag. Dacă nu o avea pe el în acest moment, 337 00:33:42,754 --> 00:33:45,917 apoi l-a păstrat pe noptiera. Întotdeauna. 338 00:33:57,409 --> 00:34:00,368 Sa întâmplat ceva? 339 00:34:00,532 --> 00:34:04,576 mi-ar fi placut dacă nu am fi fost văzuţi împreună. 340 00:34:04,732 --> 00:34:08,900 De ce? - Nu vreau bârfe. 341 00:34:09,981 --> 00:34:13,024 Se pot certa. - Ce s-a întâmplat? 342 00:34:14,586 --> 00:34:20,672 Poveștile despre furturi ne pot răni. Oamenii pot pleca. 343 00:34:20,832 --> 00:34:24,075 Nu ne putem permite pentru a permite un asemenea scandal. 344 00:34:24,232 --> 00:34:28,360 L-am lăsat pe sergent să asculte în liniște pământul. 345 00:34:34,486 --> 00:34:37,929 Bună ziua. 346 00:34:38,089 --> 00:34:40,091 Arăți prezentabil. 347 00:34:40,248 --> 00:34:45,096 Mă duc în oraș să fac comisioane. Ai nevoie de ceva de acolo? 348 00:34:45,253 --> 00:34:49,777 Eu nu cred acest lucru. - Lui Cully îi place eu foarte mult. Pentru totdeauna o fată grozavă. 349 00:34:49,941 --> 00:34:54,466 L-ai impresionat și pe el. Si mie si mie. 350 00:34:54,626 --> 00:34:57,229 nu stiam că ai trăit o viață atât de interesantă. 351 00:34:57,389 --> 00:35:01,112 Toți avem micile noastre secrete. 352 00:35:17,329 --> 00:35:22,494 Bună ziua. ce mai faci - Foarte frumos, mulțumesc pentru întrebare. 353 00:35:24,336 --> 00:35:28,296 Cu siguranță vei fi încântat, că am găsit o casă bună pentru trabucul tău de porto. 354 00:35:28,456 --> 00:35:33,385 Un prieten de teatru a fost pentru Jack Buchanan incantat de articol. 355 00:35:33,545 --> 00:35:37,305 După cum am spus, a fost cândva clientul meu. 356 00:35:37,465 --> 00:35:40,788 Trist că a trebuit să renunț. 357 00:35:40,952 --> 00:35:44,556 A aparținut răposatului meu soț. 358 00:35:44,716 --> 00:35:49,597 Din păcate, necazurile mele financiare mă apasă sentimentalismul în sus. 359 00:35:55,887 --> 00:35:59,607 Cartier. Foarte frumos. 360 00:36:01,329 --> 00:36:03,295 Veți obține un preț bun pentru el. 361 00:36:21,953 --> 00:36:24,596 Vă pot ajuta? - Am venit să o văd pe domnișoara Richard. 362 00:36:24,756 --> 00:36:30,602 Pot să întreb despre ce? - Sergentul Troy Causton de la poliție. 363 00:36:30,762 --> 00:36:34,165 Domnișoara Richards a vorbit cu mine cu inspectorul șef Barnaby, șeful. 364 00:36:34,326 --> 00:36:39,571 Mi-a cerut să vin aici. - Raiul. Sa întâmplat ceva? 365 00:36:39,731 --> 00:36:43,455 Te rog spune-i că sunt aici. - Din păcate, a plecat. 366 00:36:43,615 --> 00:36:47,419 Domnul Cranham a avut un accident. Domnișoara Richards s-a dus la fiica ei. 367 00:36:47,579 --> 00:36:53,184 Poate te pot ajuta? - Momentan nu. 368 00:36:54,786 --> 00:36:58,590 Spune-i că am trecut pe aici. Lasă-l să mă sune. 369 00:36:59,867 --> 00:37:04,636 Pot cu tine mai spui câteva cuvinte? 370 00:37:04,796 --> 00:37:07,555 Desigur. - Să mergem la cabinetul personalului. 371 00:37:18,610 --> 00:37:22,614 Nu știu dacă o pot face vorbesc cu tine deloc. - De ce? 372 00:37:23,855 --> 00:37:26,378 Nu e chiar treaba mea. 373 00:37:26,538 --> 00:37:30,462 Dar tot este. A strigat la mine. 374 00:37:30,622 --> 00:37:36,508 Despre cine vorbesti? - Numele lui este Mungo Mortimer. 375 00:37:36,668 --> 00:37:41,393 Mama lui locuia aici. A murit acum trei săptămâni. 376 00:37:41,553 --> 00:37:46,398 De ce a țipat la tine? - A căutat-o ​​pe sora Lovelace. 377 00:37:46,558 --> 00:37:52,524 Sora a avut o seară liberă. Domnul Mortimer și-a pierdut atunci cumpătul. 378 00:37:52,684 --> 00:37:55,363 A strigat la mine m-a prins de braț. 379 00:37:55,527 --> 00:37:57,689 Când s-a întâmplat asta? - Aseară. 380 00:37:57,849 --> 00:38:00,772 Și cealaltă soră... - Lovelace. 381 00:38:00,928 --> 00:38:04,296 I-ai spus despre asta? - Nu vrea să vorbească despre asta. 382 00:38:04,452 --> 00:38:08,540 În ce sens? - Pur și simplu refuză să vorbească. 383 00:38:08,700 --> 00:38:10,938 E aici acum? Vorbesc cu el? 384 00:38:11,102 --> 00:38:15,827 S-a dus la spital cu domnul Cranham. - Și nu știi ce este? 385 00:38:17,669 --> 00:38:19,791 Încă un lucru. 386 00:38:19,947 --> 00:38:23,991 O bătrână a murit acum câteva zile, doamna Harrap. 387 00:38:26,037 --> 00:38:28,320 Domnul Mortimer era aici în acest moment. 388 00:38:29,757 --> 00:38:33,805 Nu voia să atragă privirea nimănui. A fost foarte ciudat. 389 00:38:35,963 --> 00:38:39,407 Domnișoară Bartlett, vino repede! Doamna Harrap nu este bine. 390 00:38:53,585 --> 00:38:58,470 Ai adresa domnului Mortimer? - Trăiește în Londra. 391 00:38:58,630 --> 00:39:01,593 Aici stă la hotelul Stonor Arms. 392 00:39:13,204 --> 00:39:17,889 Bună seara, Mungo. Orice știre? - M-am dus la bancă. 393 00:39:18,045 --> 00:39:22,213 Totul va fi bine. - Aşa sperăm. 394 00:39:22,374 --> 00:39:25,216 E mai bine pentru amândoi. Sari mai departe. 395 00:41:05,997 --> 00:41:08,880 Nu a fost grozav? Îmi place să dansez. 396 00:41:09,040 --> 00:41:11,243 Și George este foarte bun la asta. - Ce? 397 00:41:11,403 --> 00:41:13,801 Am spus că ești un dansator foarte bun. 398 00:41:13,965 --> 00:41:17,729 Pe unele le-am petrecut la Savoy serile sunt si ele utile. 399 00:41:17,889 --> 00:41:22,494 Ești înghețat de moarte. Întoarce-l. 400 00:41:22,650 --> 00:41:26,378 Atât de drăguț din partea ta. - E totul în regulă? 401 00:41:38,710 --> 00:41:41,589 A fost o seară frumoasă. 402 00:41:41,753 --> 00:41:45,637 Mă duc să mă culc acum. - Totuși, ești grozav. 403 00:41:45,797 --> 00:41:49,481 Noapte bună, doamnă Fielding. Dormi bine. - Şi tu. 404 00:42:18,149 --> 00:42:20,111 unde este fularul meu 405 00:42:22,113 --> 00:42:24,155 Doamne. 406 00:42:38,690 --> 00:42:43,455 Madge, ești acolo? 407 00:42:43,615 --> 00:42:46,418 Alice aici. Mi-aș dori eșarfa înapoi. 408 00:43:05,557 --> 00:43:07,439 Sora! 409 00:43:39,992 --> 00:43:45,037 A fost un șoc teribil. - Îmi imaginez. 410 00:43:45,197 --> 00:43:49,041 Cu doar câteva minute în urmă am mers împreună pe coridor. 411 00:43:49,201 --> 00:43:54,766 Era complet sănătos. Sa bucurat din plin de seara. 412 00:43:54,923 --> 00:43:59,651 Doar că nu înțeleg. - De ce nu m-ai sunat ieri? 413 00:43:59,811 --> 00:44:03,411 Nu am vrut să te plictisesc. - Vorbește prostesc înapoi în gură. 414 00:44:04,977 --> 00:44:08,500 Trebuie să plec acum. Dar te sun mai târziu. 415 00:44:08,660 --> 00:44:11,103 Tom, un lucru mă sperie. - Ce s-a întâmplat? 416 00:44:12,384 --> 00:44:16,945 I-am împrumutat lui Madge eșarfa mea. O avea pe umeri când a murit. 417 00:44:18,150 --> 00:44:24,997 Să zicem că a fost ucis. 418 00:44:25,157 --> 00:44:28,040 Poate ucigașul l-a confundat cu mine? 419 00:44:29,918 --> 00:44:35,527 Este puțin probabil. A murit în camera lui. 420 00:44:35,687 --> 00:44:39,331 De ce ar trebui? cineva sa te astepte acolo? 421 00:44:40,652 --> 00:44:42,574 Presupun că ai dreptate. 422 00:44:42,730 --> 00:44:45,537 Hemoragie cerebrală. 423 00:44:45,697 --> 00:44:49,862 Nimic surprinzător. L-a avut pe precedentul câteva lovituri minore. 424 00:44:50,022 --> 00:44:52,740 Și nu ar fi fost posibil... - Ce? 425 00:44:52,905 --> 00:44:56,624 Lawnside este mort un număr neobișnuit de mare de oameni. 426 00:44:56,788 --> 00:44:58,626 După cum am spus, domnule inspector, 427 00:44:58,790 --> 00:45:03,275 nu există oameni de 80 de ani ceva neașteptat în moartea subită. 428 00:45:07,359 --> 00:45:09,882 Te rog să mă ierţi. 429 00:45:15,727 --> 00:45:19,731 Dacă aștepți o crimă nerezolvată, atunci trebuie să te dezamăgesc. 430 00:45:19,892 --> 00:45:21,894 Nu a fost crimă. 431 00:45:24,536 --> 00:45:28,140 ceva este putred dar nu inteleg ce anume. 432 00:45:28,300 --> 00:45:31,499 Mătușa Alice este o persoană foarte echilibrată. 433 00:45:31,659 --> 00:45:35,467 Și când spune că ceva nu este în regulă, atunci nu ar trebui să-l ignorăm. 434 00:45:35,627 --> 00:45:38,070 Există vreo modalitate de a ajuta? - Da. 435 00:45:38,230 --> 00:45:43,431 Faceți o listă cu oamenii care sunt ultimii mort în Lawnside în câțiva ani. 436 00:45:43,595 --> 00:45:47,479 Vezi dacă vezi vreo repetiție. 437 00:45:47,639 --> 00:45:51,603 Nu doamna Richards sau ceilalți dedică angajații acestei probleme. 438 00:45:51,763 --> 00:45:53,565 Bea ceai cu bătrânele. 439 00:45:53,725 --> 00:45:56,368 Sunt atât de drăguți, vezi. Auzi ce au de spus. 440 00:46:39,848 --> 00:46:45,777 Viața unui cercetător trebuie să fie extrem de incitantă. - S-ar putea să fie. 441 00:46:45,938 --> 00:46:49,461 Tatăl meu l-a întâlnit odată pe Conan Doyle. 442 00:46:49,621 --> 00:46:56,104 Cu omul care a scris... Știi ce cărți. 443 00:46:56,268 --> 00:46:58,831 Ce cărți? - Povești cu crime. 444 00:46:58,991 --> 00:47:04,316 Te referi la Sherlock Holmes. - Nu. Conan Doyle. 445 00:47:06,678 --> 00:47:11,483 Ai observat ceva neobișnuit? 446 00:47:11,643 --> 00:47:16,084 Ce vrei să spui prin neobișnuit? - Bătrâna doamnă Tucker a spus: 447 00:47:16,248 --> 00:47:20,492 că l-a văzut pe Prințul de Wales cosind gazonul. - E fierbinte. 448 00:47:22,414 --> 00:47:26,458 Cred că va fi de interes pentru tine. - Mulţumesc. 449 00:47:27,819 --> 00:47:32,064 A murit acum câteva săptămâni. - OMS? 450 00:47:32,224 --> 00:47:36,869 Cum se numea acea femeie? Cine l-a văzut pe Prințul Charles? 451 00:47:37,029 --> 00:47:40,788 Nu prințul Charles. L-a văzut pe adevăratul Prinț de Wales. 452 00:47:40,953 --> 00:47:44,997 Cel care s-a căsătorit cu doamna Simpson. 453 00:47:45,153 --> 00:47:50,402 Vă deranjez? - Deloc. Vino la compania noastră. 454 00:47:50,558 --> 00:47:52,444 este totul ok 455 00:47:53,922 --> 00:47:57,125 Bună ziua. 456 00:47:57,289 --> 00:48:04,216 E frumos să ai bătrâni ca noi să vezi printre ei o persoană tânără și puternică. 457 00:48:06,018 --> 00:48:08,937 Eu sunt Arthur. - Gavin. 458 00:48:10,022 --> 00:48:13,625 Și numele de familie? - Troia 459 00:48:13,785 --> 00:48:17,709 Troia. Ce nume interesant. 460 00:48:17,870 --> 00:48:21,473 Vine din franceza. 461 00:48:21,633 --> 00:48:25,673 Din vechii gali. 462 00:48:25,834 --> 00:48:28,560 Sau a fost Irlanda? 463 00:48:28,720 --> 00:48:33,926 Asta este. Ce cauți aici Gavin? - E poliţist. 464 00:48:36,965 --> 00:48:40,012 Un ofițer de poliție? - Investigator. 465 00:48:43,095 --> 00:48:49,902 Cercetați ceva? - Doar pun întrebări. 466 00:48:51,179 --> 00:48:54,426 Foarte bun. iti doresc succes. 467 00:48:56,348 --> 00:49:00,913 scuza-ma dar acum sunt ocupat. 468 00:49:01,073 --> 00:49:05,397 Camera mea este ca o porci. Nu trebuie să suferi o clipă cu curățarea. 469 00:49:17,369 --> 00:49:21,453 E ceva în neregulă, domnule Prewitt? - Nimic. 470 00:50:23,235 --> 00:50:27,679 Nu vreau să îmbătrânesc. - Nu e nevoie să mergi acolo. 471 00:50:28,841 --> 00:50:33,685 Ce rost are să mănânci sănătos, sa traiesti mai mult? 472 00:50:33,846 --> 00:50:37,249 Cine vrea să trăiască până la 89 de ani? - O persoană în vârstă de 88 de ani. 473 00:50:39,211 --> 00:50:43,175 Nu a spus nimeni nimic interesant? - A fost groaznic. 474 00:50:43,331 --> 00:50:46,218 Nu am primit niciun răspuns clar. 475 00:50:46,378 --> 00:50:48,460 Dar un lucru mi-a atras atenția. - Ce s-a întâmplat? 476 00:50:48,620 --> 00:50:52,464 Un bătrân se purta foarte ciudat, când a auzit că sunt cercetător. 477 00:50:52,624 --> 00:50:57,745 În mod ciudat? În ce sens? - Am fost la o petrecere. Parcă ar fi frică de ceva. 478 00:50:57,910 --> 00:51:00,913 Care era numele lui? - Arthur Prewitt. 479 00:51:01,073 --> 00:51:03,595 Profesor pensionar. Violet. 480 00:51:03,751 --> 00:51:06,114 Asta este el. Pur violet. 481 00:51:06,278 --> 00:51:09,117 Homosexualitatea a fost o crimă în tinerețe. 482 00:51:09,281 --> 00:51:13,565 Poate mi-a amintit de un polițist ca tine văzându-l pe vremea asta urâtă. 483 00:51:20,008 --> 00:51:24,416 Mai vrei niște cafea? - Da. Multumesc. 484 00:51:30,822 --> 00:51:34,626 Prajitura cu ciocolata? - De unde le-ai luat? 485 00:51:34,782 --> 00:51:37,429 Daca nu intrebi, atunci nu trebuie să te mint. 486 00:51:37,589 --> 00:51:40,752 Ești obraznic totuși. - Ar putea să cumpere prăjituri. 487 00:51:40,913 --> 00:51:44,837 Ne scot zece piei de pe noi. Îmi face inima bolnavă. 488 00:51:44,997 --> 00:51:49,481 Într-o zi i-am cerut un prăjitură surorii Pekinäo. 489 00:51:49,641 --> 00:51:52,684 El a răspuns: „Acesta nu este un Ritz”. Încă e nasul. 490 00:51:52,845 --> 00:51:54,566 Și nici ei nu își fac treaba. 491 00:51:54,726 --> 00:51:59,211 Există deja o fereastră în camera alăturată rupt constant. 492 00:51:59,367 --> 00:52:02,774 Nimeni nu a mutat o floare. O poveste de rușine 493 00:52:04,372 --> 00:52:09,461 George crede că domnișoara Richards este înfrățită cu Dr. Warnford. 494 00:52:09,621 --> 00:52:14,506 Mi-a spus și el. - Trebuie să se joace cu banii. 495 00:52:14,666 --> 00:52:18,386 Și să schimbe voințe. - Da. Crezi ca este posibil? 496 00:52:18,550 --> 00:52:22,995 George trăiește în lumea lui. 497 00:52:24,236 --> 00:52:27,559 Nu este o persoană foarte de încredere. 498 00:52:27,719 --> 00:52:33,165 Nu chiar. - Dar încă poate dreptul de a fi. Totul este posibil. 499 00:52:33,325 --> 00:52:36,808 scuze, că îți voi deranja micul dejun. 500 00:52:36,969 --> 00:52:40,088 Am mai multe vești proaste. 501 00:52:40,252 --> 00:52:44,576 Doamna Armstrong... Celia a murit în timpul nopții. 502 00:53:15,287 --> 00:53:17,369 este totul ok 503 00:53:27,099 --> 00:53:29,457 58 632. Bună ziua? 504 00:53:29,621 --> 00:53:31,980 Mătușa Alice. cum traiesti 505 00:53:32,140 --> 00:53:36,708 Doamna Armstrong este moartă. Sunt sigur că a fost ucis. 506 00:53:38,190 --> 00:53:40,112 Și știu cine a făcut-o. 507 00:53:40,268 --> 00:53:45,153 Cine era acea femeie moartă? - Doamna Armstrong. Celia. 508 00:53:45,317 --> 00:53:47,996 A spus că te-ai întâlnit. - Când? 509 00:53:48,156 --> 00:53:51,884 Când s-a dus la spital. - Da. Era cu fiica lui. 510 00:53:52,044 --> 00:53:56,484 Aceasta este nepoata lui. doamna Bennett. Femeie drăguță. Numele ei este Pru. 511 00:53:57,729 --> 00:54:00,452 De ce crezi că a fost ucis? 512 00:54:00,612 --> 00:54:06,618 Nu spun asta cu o certitudine absolută. Eu zic ca este posibil. 513 00:54:06,778 --> 00:54:12,020 Cum așa? - Am vorbit cu el acum câteva zile, era atât de sus. 514 00:54:12,180 --> 00:54:17,269 Nu era niciun semn că va începe a muri. - Am vorbit cu dr. Warnford. 515 00:54:17,429 --> 00:54:21,113 A spus că doamna Armstrong era foarte bolnav. - Nu-l cred. 516 00:54:21,273 --> 00:54:27,439 Este o persoană rea. - Dar Doamna Armstrong era bătrână și bolnavă. 517 00:54:27,599 --> 00:54:30,802 Nu era încă cu un picior în mormânt, este clar. 518 00:54:34,006 --> 00:54:37,565 Ai spus că îi era frică de cineva. - Da. 519 00:54:37,729 --> 00:54:41,493 Un bărbat a fost aici și a țipat la una dintre asistente 520 00:54:41,653 --> 00:54:44,616 Celia l-a văzut furișându-se prin grădină. 521 00:54:44,776 --> 00:54:49,461 Bărbatul fusese foarte răutăcios. Celia îi era frică de el. 522 00:54:49,621 --> 00:54:54,062 L-a descris pe bărbat? - Celia îl cunoștea. 523 00:54:54,222 --> 00:54:58,226 Avea un nume amuzant. Cu două M. 524 00:54:58,390 --> 00:55:01,313 Mungo Mortimer. - Am auzit de el. 525 00:55:01,473 --> 00:55:05,517 O asistentă s-a plâns de el. Mortimer l-ar fi amenințat. 526 00:55:05,677 --> 00:55:09,281 Când a fost? - Alaltăieri, când m-am dus să o văd pe doamna Richards. 527 00:55:09,441 --> 00:55:13,165 Stiti adresa? - Da. El este cazat la hotelul Stonor Arms. 528 00:55:20,732 --> 00:55:22,774 Așteaptă. 529 00:55:26,218 --> 00:55:28,460 La naiba. 530 00:55:28,616 --> 00:55:30,502 Îmi pare rău. 531 00:55:35,023 --> 00:55:37,549 domnule Mortimer? - Da. 532 00:55:37,709 --> 00:55:41,269 Putem avea câteva cuvinte? - Ce fel de cuvânt? 533 00:55:41,433 --> 00:55:45,757 Sunt inspectorul șef Barnaby, acesta este sergentul Troy. 534 00:55:47,079 --> 00:55:52,364 De ce să-ți faci griji? - Am auzit că ești asociat cu azilul de bătrâni Lawnside. 535 00:55:54,326 --> 00:55:56,488 Sau așa. 536 00:55:56,644 --> 00:55:59,371 Sora Bartlett a făcut o declarație? 537 00:55:59,531 --> 00:56:01,894 Fii bun și răspunde la întrebare. 538 00:56:04,216 --> 00:56:07,295 Da, sunt afiliat la Lawnside. 539 00:56:07,459 --> 00:56:11,743 Mama mea a locuit acolo timp de 18 luni. A murit acum trei săptămâni. 540 00:56:14,786 --> 00:56:16,664 Nu, acum patru săptămâni. 541 00:56:16,829 --> 00:56:22,394 Ai fost văzut acolo acum patru zile, În seara morții doamnei Muriel Harrap. 542 00:56:22,554 --> 00:56:25,277 Ai fost și tu acolo acum câteva zile. - Și atunci? 543 00:56:26,434 --> 00:56:31,603 În timpul ultimei mișcări te-am văzut de doamna Celia Armstrong. 544 00:56:31,763 --> 00:56:33,846 A murit devreme în această dimineață. 545 00:56:35,567 --> 00:56:41,053 Ce s-a întâmplat? - Vrem să știm unde ai fost azi intre 3 si 6 ani. 546 00:56:42,134 --> 00:56:44,536 Nu crezi că i-am ucis, nu? 547 00:56:45,617 --> 00:56:48,260 Libertate completă a creierului. 548 00:56:49,781 --> 00:56:53,225 Erau bătrâne. 549 00:56:53,385 --> 00:56:56,949 Oameni mor în Lawnside ca muște. Aceasta este o casă de bătrâni. 550 00:56:57,105 --> 00:57:02,470 Un angajat s-a plâns, că ai intrat în salonul asistentelor, 551 00:57:02,634 --> 00:57:06,518 ai folosit înjurături și ai făcut amenințări. 552 00:57:08,600 --> 00:57:12,524 am fost supărat. am speriat. - De ce? 553 00:57:15,047 --> 00:57:17,609 Am vrut să vorbesc cu sora Lovelace. 554 00:57:17,769 --> 00:57:23,095 Asistenta Bartlett m-a disprețuit. Din păcate, mi-am pierdut cumpătul. 555 00:57:23,255 --> 00:57:25,493 Imi cer scuze fata de el când îl văd. 556 00:57:25,657 --> 00:57:29,137 De ce ai vrut să o vezi pe sora Lovelace? 557 00:57:31,063 --> 00:57:34,907 Ne-am căsătorit după ce mama a murit. A fost în întregime vina mea. 558 00:57:36,704 --> 00:57:39,227 Era timpul pentru mine foarte dificil din punct de vedere emoțional. 559 00:57:40,748 --> 00:57:45,557 Nu puteam ghici că moartea lui îmi dă atâta durere de inimă. 560 00:57:45,713 --> 00:57:48,480 A fost o surpriză pentru mine. 561 00:57:48,640 --> 00:57:52,520 Am auzit că locuiești mai ales în Londra. când te întorci 562 00:57:52,684 --> 00:57:56,328 La începutul săptămânii viitoare. Pentru a organiza finanțele mamei. 563 00:57:56,488 --> 00:57:58,526 Anunță-mă când pleci. 564 00:57:58,690 --> 00:58:01,373 Și ne dorim adresa și numărul dvs. de telefon. 565 00:58:02,654 --> 00:58:06,458 Nu-ți fie frică. Nu fug. - Nu aș recomanda să faci asta. 566 00:58:16,068 --> 00:58:18,786 te duci acasa - Nu. Înapoi la casa de bătrâni. 567 00:58:18,951 --> 00:58:21,749 Vreau să știu ce sora Lovelace despre domnul Mortimer vorbește. 568 00:58:21,914 --> 00:58:26,078 De necrezut că numele unei persoane este Mungo. Care este acest nume? 569 00:58:39,767 --> 00:58:42,570 Bună dimineața, doamnă Bennett. - Ce vrei? 570 00:58:43,896 --> 00:58:46,454 Sunt Tom Barnaby, Nepotul lui Alice Bly. 571 00:58:46,618 --> 00:58:49,862 Știu cine ești. Ce s-a întâmplat? - E trist să aud asta... 572 00:58:50,022 --> 00:58:53,625 Da. Multumesc. 573 00:58:53,781 --> 00:58:56,869 A fost cu siguranță un șoc mare. - Da. 574 00:58:57,029 --> 00:59:01,433 De fapt nu. Era grav bolnav. 575 00:59:01,589 --> 00:59:05,557 Dar tot e un șoc, când se întâmplă în sfârșit. 576 00:59:05,717 --> 00:59:08,560 Aveţi dreptate. Este. Multumesc. 577 00:59:10,839 --> 00:59:14,086 A mai fost ceva? - Nu. Am venit să-mi văd mătuşa. 578 00:59:14,242 --> 00:59:16,368 Desigur. - Scuzați-mă. 579 00:59:18,010 --> 00:59:20,092 Sora Lovelace. - Da. 580 00:59:20,248 --> 00:59:24,016 Sunt inspectorul șef Barnaby, acesta este sergentul Troy. 581 00:59:24,176 --> 00:59:27,059 Ai un moment? - Încă îl poți găsi. 582 00:59:27,219 --> 00:59:31,183 Putem vorbi undeva? - Hai să mergem acolo. 583 00:59:41,629 --> 00:59:44,796 Joan, lasă-ne o clipă în pace. 584 00:59:50,518 --> 00:59:52,925 Sa întâmplat ceva? 585 00:59:53,085 --> 00:59:56,328 Am vorbit cu domnul Mungo Mortimer. 586 00:59:56,488 --> 01:00:00,612 am inteles că există o oarecare frecare între voi. 587 01:00:00,772 --> 01:00:02,734 Nu-mi place de el. - De ce nu? 588 01:00:02,891 --> 01:00:06,534 Nu știu dacă ar trebui să spun. - De ce nu? 589 01:00:06,698 --> 01:00:10,538 Sunt asistentă. Mama domnului Mortimer a fost pacienta mea. 590 01:00:10,702 --> 01:00:13,265 Ți-e frică să nu fii etică? 591 01:00:13,425 --> 01:00:16,708 In situatia mea probabil că această clauză nu se aplică. 592 01:00:16,865 --> 01:00:19,952 Și ce fel de situație este... sau a fost? 593 01:00:23,912 --> 01:00:28,520 Dl Mortimer are probleme financiare. 594 01:00:29,801 --> 01:00:34,322 I-a cerut mamei lui bani. S-au certat despre asta. 595 01:00:34,486 --> 01:00:38,326 In prezenta ta? - Da, am auzit. 596 01:00:38,490 --> 01:00:41,569 Te rog spune-mi mai multe. - După cum am spus deja, 597 01:00:41,733 --> 01:00:45,097 Domnul Mortimer i-a cerut mamei lui bani, dar mama a refuzat. 598 01:00:45,257 --> 01:00:47,459 Vorbim de sume mari? - Da. 599 01:00:50,462 --> 01:00:54,666 Era o femeie drăguță, dar foarte încăpăţânat. 600 01:00:54,827 --> 01:00:57,749 Nu s-au înțeles. Nu imediat. 601 01:00:58,630 --> 01:01:02,911 Era foarte bolnav și a luat medicamente puternice. 602 01:01:03,075 --> 01:01:05,517 De cele mai multe ori doar dormea. 603 01:01:12,004 --> 01:01:16,088 Cât poate trăi? - Poate într-o zi, poate ani. 604 01:01:16,248 --> 01:01:18,290 Sora Lovelace. 605 01:01:20,332 --> 01:01:23,295 Nu vreau să sufere. 606 01:01:23,451 --> 01:01:25,817 Nu are nicio durere. 607 01:01:28,580 --> 01:01:32,380 Sora Lovelace, nu ai înțeles punctul meu de vedere. 608 01:01:32,544 --> 01:01:36,588 Nu vreau să sufere. Inutil. 609 01:01:40,352 --> 01:01:46,158 Dacă i se întâmplă ceva mamei tale, atunci stiu pe cine sa dau vina. 610 01:01:46,318 --> 01:01:48,720 Și nu am de gând să tac. 611 01:01:50,042 --> 01:01:54,606 Am înțeles ce voia. Mai mult nu ar fi putut cere mai clar. 612 01:01:54,762 --> 01:01:57,809 A murit după patru zile. 613 01:01:57,966 --> 01:02:00,488 I-ai spus dr. Warnford despre asta? 614 01:02:02,334 --> 01:02:08,901 Nu. Dr. Warnford și domnul Mortimer sunt prieteni. Nu știam ce să fac. 615 01:02:10,018 --> 01:02:14,022 Deci nu am făcut nimic. Am greșit? 616 01:02:14,186 --> 01:02:17,986 Comportamentul tău este de înțeles. Mulțumesc, soră. 617 01:02:26,238 --> 01:02:28,400 Ce parere aveti de aceasta poveste? 618 01:02:28,560 --> 01:02:32,404 Mă duc să-i spun mătușii Alice câteva cuvinte de încurajare. 619 01:02:39,852 --> 01:02:43,976 Inspector, trebuie să vă vorbesc. Sub patru ochi 620 01:02:44,857 --> 01:02:46,939 Troy, dă-i drumul. 621 01:02:49,621 --> 01:02:54,426 De ce să-ți faci griji? - Am făcut ceva groaznic. 622 01:02:56,544 --> 01:02:59,431 Ceva foarte, foarte înfricoșător. 623 01:03:16,534 --> 01:03:19,822 Bună dimineața doamnelor. - Bună dimineaţa. 624 01:03:19,982 --> 01:03:22,104 O zi frumoasa. - Frumos. 625 01:03:22,264 --> 01:03:25,748 Există un pub drăguț în Badger's Drift, unde se serveste un nas delicios. 626 01:03:25,904 --> 01:03:29,992 Mă duc să iau prânzul. Poate vrei să fii alături de mine? 627 01:03:30,152 --> 01:03:34,436 Mulțumesc pentru invitație William, dar nu am chef. 628 01:03:35,674 --> 01:03:41,804 Îmi pare atât de rău pentru Celia Armstrong. - În regulă. A doua oară atunci. 629 01:03:41,964 --> 01:03:44,206 pot veni. 630 01:03:45,768 --> 01:03:47,730 Mulțumesc, dar nu, George. 631 01:03:47,886 --> 01:03:51,930 Ai începe să vorbești despre prietena ta a reginei mame și m-ar rușina. 632 01:03:52,094 --> 01:03:55,413 De ce? Este o doamnă foarte drăguță. 633 01:03:57,575 --> 01:04:00,899 Viziune. - Cum ajungi acolo? 634 01:04:01,063 --> 01:04:05,788 Unde? - La cârciumă. Badger's Drift este departe. 635 01:04:07,629 --> 01:04:10,753 Cu taxiul. Am un mic profit. 636 01:04:10,909 --> 01:04:13,155 M-am gândit că îmi voi permite această plăcere. 637 01:04:18,280 --> 01:04:23,125 sper pentru că nu l-a jignit pe sergentul Troy. 638 01:04:23,285 --> 01:04:27,249 E prea tânăr, nu ar înțelege. - Ce? 639 01:04:28,410 --> 01:04:32,931 L-ai cunoscut pe Madge Fielding? 640 01:04:33,095 --> 01:04:36,975 Acea bătrână care a murit? - Da. 641 01:04:39,421 --> 01:04:45,788 Era atât de neglijent deci pur si simplu nu iti vine sa crezi. 642 01:04:45,944 --> 01:04:49,832 O altă femeie atât de neglijentă ochii mei nu au văzut încă. 643 01:04:49,988 --> 01:04:53,595 Și, de asemenea, teribil de murdar. 644 01:04:54,917 --> 01:04:57,680 Nu puteam să mă uit cum mănâncă. 645 01:05:00,162 --> 01:05:05,447 M-am uitat la oamenii de aici si gandit 646 01:05:06,729 --> 01:05:09,852 că și eu îmbătrânesc, 647 01:05:11,533 --> 01:05:13,491 dar eu nu sunt ca acei oameni. 648 01:05:14,937 --> 01:05:20,382 Toate ar fi ca a pierdut respectul de sine. 649 01:05:21,383 --> 01:05:23,225 Cel puțin unii dintre ei. 650 01:05:25,587 --> 01:05:27,950 Și Madge Fielding? 651 01:05:30,392 --> 01:05:33,355 Madge Fielding... 652 01:05:36,158 --> 01:05:40,602 Camera lui era chiar aici, pe coridor. 653 01:05:40,763 --> 01:05:44,086 Am trecut prin ea ziua trecut de mai multe ori. 654 01:05:45,327 --> 01:05:51,974 Ce porci incredibilă. În nici un caz. 655 01:05:52,134 --> 01:05:55,013 Fără respect de sine. 656 01:05:55,177 --> 01:05:58,180 M-a deranjat foarte mult. 657 01:05:58,340 --> 01:06:00,663 Trebuia făcut ceva. 658 01:06:02,460 --> 01:06:06,268 M-am gândit că îi voi curăț singur camera. 659 01:06:08,707 --> 01:06:11,433 Asta a fost singura soluție. 660 01:06:11,593 --> 01:06:14,472 Dar nu a fost atât de simplu. 661 01:06:14,636 --> 01:06:18,476 nu stiam la ce oră să meargă în camera lui. 662 01:06:18,640 --> 01:06:21,559 Era o femeie imprevizibilă. 663 01:06:22,765 --> 01:06:25,768 Dar apoi am auzit despre această noapte de dans. 664 01:06:27,045 --> 01:06:30,849 S-au organizat sub seara de dans in salon. 665 01:06:53,155 --> 01:06:56,558 Am așteptat până când aerul a fost limpede. 666 01:06:57,920 --> 01:07:01,079 Dar s-a dovedit că am așteptat prea mult. 667 01:07:01,243 --> 01:07:04,647 Mă duc să mă culc acum. - Totuși, ești grozav. 668 01:07:04,807 --> 01:07:08,050 Noapte bună, doamnă Fielding. Dormi bine. - Şi tu. 669 01:07:08,210 --> 01:07:11,413 Eram atât de absorbit încât nu am auzit când a intrat în cameră. 670 01:07:11,573 --> 01:07:16,018 Am încercat tocmai acum aranjați masa de toaletă, 671 01:07:16,178 --> 01:07:19,581 unde pluteau periile de păr, materiale de machiaj și șervețele. 672 01:07:19,742 --> 01:07:22,140 Apoi ușa a fost deschisă. 673 01:07:33,676 --> 01:07:40,402 L-am ucis. Exact așa a fost. 674 01:07:42,004 --> 01:07:46,288 Ce se va întâmpla acum? - Vorbesc cu domnişoara Richards. 675 01:07:46,448 --> 01:07:50,292 Cu doamna Richards? - Va trimite pe cineva să te ajute. 676 01:07:50,452 --> 01:07:52,414 El știe ce să facă. 677 01:08:13,555 --> 01:08:17,595 Bună dimineaţa. Ce dau? - Un gin tonic mare. 678 01:08:17,760 --> 01:08:20,562 Cu lamaie si gheata? - Da. 679 01:08:20,723 --> 01:08:23,325 Și aș mânca și prânzul. 680 01:08:24,963 --> 01:08:28,530 Ți-a plăcut? - Totul a fost minunat. Multumesc. 681 01:08:29,848 --> 01:08:33,736 Nu te-am mai văzut aici. Presupun că nu ești local? 682 01:08:34,897 --> 01:08:39,662 Locuiesc la câteva mile depărtare. Din păcate, nu am un mijloc de transport. 683 01:08:39,822 --> 01:08:43,221 Nu-mi permit o mașină. Nu-mi permit nimic. 684 01:08:43,385 --> 01:08:47,349 Un sentiment familiar. Suntem în aceeași barcă. 685 01:08:47,509 --> 01:08:51,073 m-am gândit odată că trăiesc destul de bine. 686 01:08:51,229 --> 01:08:53,515 M-am înșelat. 687 01:08:53,676 --> 01:08:58,360 Acum locuiesc într-un azil de bătrâni. 688 01:08:58,520 --> 01:09:01,764 Soția mea este moartă. Mi s-a părut cea mai bună soluție. 689 01:09:01,924 --> 01:09:04,807 Un loc scump Kuramus. - Vorbești despre Lawnside? 690 01:09:04,967 --> 01:09:08,330 Da. Cunoști acest loc? - Am auzit. 691 01:09:09,728 --> 01:09:13,055 Clive Warnford locuiește în acest sat. 692 01:09:13,211 --> 01:09:17,820 Este doctorul Warnford? - Exact. 693 01:09:19,141 --> 01:09:22,544 Cred că lucrează mai scump tot în Lawnside. 694 01:09:22,705 --> 01:09:26,789 Nu știam că are pe cineva. - Nu știi de ce a ales o astfel de femeie? 695 01:09:26,949 --> 01:09:31,229 Este îmbrăcat destul de lejer și nu mai este în prima tinerețe. 696 01:09:32,554 --> 01:09:35,517 Are părul castaniu drept? - Exact. 697 01:09:37,119 --> 01:09:40,602 L-am văzut acum o oră. Conduce un Fiat minuscul. 698 01:09:40,759 --> 01:09:45,207 Cine este el? - Se pare că este domnișoara Richards. 699 01:09:45,367 --> 01:09:47,329 Cu directorul nostru de închisoare. 700 01:09:50,412 --> 01:09:55,497 Unde locuiește acest Warnford? - Direct vizavi de biserică. 701 01:11:15,938 --> 01:11:19,301 Crezi că știi totul. Nu stiu. - Te rog încetează. 702 01:11:19,461 --> 01:11:23,906 Nu știi nimic. Cap nebun. L-ai câștigat. 703 01:11:24,783 --> 01:11:28,510 Crezi că ești atât de inteligent. - Nu sunt inteligent. 704 01:11:28,671 --> 01:11:31,994 Sunt un om foarte prost. - Crezi că ești atât de inteligent. 705 01:11:32,150 --> 01:11:37,079 Dar tu nu știi nimic. - E suficient, te rog. 706 01:12:03,505 --> 01:12:05,708 Ce glumă. 707 01:12:23,045 --> 01:12:27,810 Se ocupă cu mașini de lux second hand. 708 01:12:27,970 --> 01:12:31,774 Deci acest Mortimer cu Dr. Warnford face cunoştinţă. I-a vândut un Aston Martin. 709 01:12:33,091 --> 01:12:37,215 Apropo, numele lui este Maurice, nu Mungo. Maurice Winston. 710 01:12:46,224 --> 01:12:48,947 Am vorbit cu sora Lovelace. 711 01:12:51,513 --> 01:12:54,276 Bănuiesc că m-a învinuit în uciderea propriei sale mame. 712 01:12:54,432 --> 01:12:56,955 Aşa ceva. 713 01:13:05,607 --> 01:13:09,247 Ar fi bine dacă tu acum spune-ne versiunea ta. 714 01:13:15,133 --> 01:13:17,896 Totul a început cu bani. 715 01:13:18,060 --> 01:13:21,583 Am împrumutat de la Clive Warnford. - E bogat? 716 01:13:21,744 --> 01:13:25,307 Ca un crotch. Cel puțin soția lui este. - Nici nu știam că este căsătorit. 717 01:13:25,463 --> 01:13:28,590 De aceea trebuie să privească înainte. - În ce sens? 718 01:13:28,751 --> 01:13:31,073 Cu domnișoara Richards. 719 01:13:31,233 --> 01:13:33,635 Ei bat. 720 01:13:33,796 --> 01:13:37,680 Când femeia află, vine divorțul și bărbatul pierde totul. 721 01:13:37,840 --> 01:13:39,882 Vorbește și despre mama ta. 722 01:13:41,279 --> 01:13:43,886 Mama mea a fost pacientă la Lawnside. 723 01:13:48,691 --> 01:13:50,773 E un loc al naibii de scump. 724 01:13:53,171 --> 01:13:57,059 Era bătrân, bolnav și senil. 725 01:13:57,219 --> 01:14:00,298 habar n-aveam cat va fi prin preajma? 726 01:14:00,462 --> 01:14:03,942 Crezi că am întrebat? sora Lovelace să-l termine? 727 01:14:05,427 --> 01:14:07,349 Chiar mi-a trecut prin minte. 728 01:14:08,947 --> 01:14:11,433 Dar nu am putut s-o fac. 729 01:14:11,593 --> 01:14:13,595 Ce s-a întâmplat? - A murit el însuși. 730 01:14:13,756 --> 01:14:15,798 Complet din senin. Patru zile mai târziu. 731 01:14:17,439 --> 01:14:20,923 Apoi am început Nurse Lovelace să-ți faci griji. 732 01:14:21,083 --> 01:14:24,687 Mi-era teamă că va crede că este opera mea. 733 01:14:24,847 --> 01:14:27,205 Că se duce la poliție. 734 01:14:27,369 --> 01:14:30,012 Va fi o autopsie și altele. 735 01:14:30,172 --> 01:14:34,532 Procesul de moștenire ar fi amânat. Aveam nevoie urgent de bani. 736 01:14:34,697 --> 01:14:36,574 Trebuia să fac ceva. 737 01:14:36,739 --> 01:14:39,742 M-am hotărât pe asistenta Lovelace să spună adevărul. 738 01:14:41,664 --> 01:14:43,746 Am ajuns acolo într-o noapte foarte greșită. 739 01:14:43,906 --> 01:14:46,584 Asistenta Bartlett! 740 01:14:55,317 --> 01:14:58,681 Și data viitoare îl voi M-am dus să caut, a avut o seară liberă. 741 01:14:58,841 --> 01:15:00,522 Nu e de mirare că mi-am pierdut mințile. 742 01:15:00,683 --> 01:15:03,485 Sunt cazat la hotelul Stonor Arms. 743 01:15:03,646 --> 01:15:06,649 Știi cine sunt. Du-te și spune-i. 744 01:15:09,567 --> 01:15:13,571 Nu am făcut nimic rău. Trebuie să crezi. 745 01:15:14,977 --> 01:15:18,256 M-aș descurca cu prostia, dar nu este o crimă. 746 01:15:18,420 --> 01:15:20,578 Sau este? - Nu încă. 747 01:15:22,985 --> 01:15:26,068 Inspector Barnaby, aveți un telefon. 748 01:15:39,081 --> 01:15:45,888 Domnule Smithers, sunt Tom Barnaby, nepotul doamnei Bly. 749 01:15:46,044 --> 01:15:50,693 Știu cine ești. Și îl cunosc pe sergent Troy. 750 01:15:50,853 --> 01:15:55,133 ce vrei - De ce ai făcut-o oricum? 751 01:15:55,293 --> 01:15:59,782 Bătrâne, puțină înțelegere. - Spune-mi ce sa întâmplat. 752 01:16:02,104 --> 01:16:07,269 Am observat că acest budgerigar lăsase cheile în față. 753 01:16:07,425 --> 01:16:10,669 Nu am putut rezista tentației. - Ce ai făcut acolo? 754 01:16:10,833 --> 01:16:13,956 De ce nu ai fost în azilul de bătrâni? - Nu suntem prizonieri. 755 01:16:14,116 --> 01:16:19,361 Deși uneori așa pare. Am vrut să gust libertatea. 756 01:16:19,521 --> 01:16:22,725 Mâncați-vă săturați în cârciumă. 757 01:16:22,885 --> 01:16:27,810 Ai venit oficial? Ca polițiștii? 758 01:16:27,970 --> 01:16:30,773 Mătușa mea era îngrijorată pentru tine. 759 01:16:30,933 --> 01:16:34,897 A auzit aventura ta despre sunete și cerere, 760 01:16:36,538 --> 01:16:39,822 pentru a afla ce s-a întâmplat de fapt. 761 01:16:39,982 --> 01:16:42,905 Dulce Alice. Ce femeie drăguță. 762 01:16:43,065 --> 01:16:45,868 Ai și o teorie despre 763 01:16:46,028 --> 01:16:50,512 cum Dr. Warnford și domnișoara Richards rezidenții azilului de bătrâni sunt înșelați. 764 01:16:50,669 --> 01:16:55,557 A fost o greșeală. Relația lor este mai intimă. 765 01:16:55,714 --> 01:16:57,840 Daca intelegi ce vreau sa spun 766 01:16:58,000 --> 01:17:02,044 Va fi o problemă foarte mare. - Chiar ştiu. 767 01:17:02,200 --> 01:17:06,849 Mai am ceva de mărturisit. - Ce? 768 01:17:07,009 --> 01:17:12,691 Ia-mi portofelul din buzunarul interior al jachetei. 769 01:17:15,097 --> 01:17:17,539 Privește înăuntru. 770 01:17:19,982 --> 01:17:23,946 L-am pus pe cel vechi Sub ceasul lui Muriel Harrap. 771 01:17:25,267 --> 01:17:27,790 domnișoară Bartlett! 772 01:17:27,950 --> 01:17:31,750 Camera lui era vizavi de mine. Asistenta a lăsat ușa întredeschisă. 773 01:17:33,151 --> 01:17:36,799 Ce s-ar fi întâmplat atunci dacă nu mi-aș fi luat ceasul? 774 01:17:37,960 --> 01:17:41,644 Ar fi mers la unii a copiilor surorii sau ai fratelui său, 775 01:17:41,804 --> 01:17:45,848 cine l-ar pune undeva într-un sertar schiat. Nimeni nu și-ar fi dorit asta. 776 01:17:46,008 --> 01:17:50,372 Dar am vrut. Ca să pot merge la cârciumă o dată pe săptămână. 777 01:17:50,528 --> 01:17:54,817 Așa că pot avea câteva ginuri. Mănâncă mâncare adevărată cu cheddar bun. 778 01:17:54,977 --> 01:17:58,777 Astfel de lucruri sunt importante pentru bărbați. Cel puțin pentru mine este. 779 01:18:00,302 --> 01:18:02,384 Lasă-mă să-ți spun ceva. 780 01:18:03,666 --> 01:18:05,784 Vino ce s-ar putea. 781 01:18:08,390 --> 01:18:10,312 A meritat. 782 01:18:35,774 --> 01:18:41,704 doamna Bly. - Iertarea, nu știam că ești aici. 783 01:18:41,864 --> 01:18:45,303 M-am dus să fac baie și am văzut că această ușă este deschisă. 784 01:18:45,463 --> 01:18:48,030 Am pierdut un lucru. - Te pot ajuta să cauți? 785 01:18:48,190 --> 01:18:51,674 Nu este nevoie. Dar du-te să faci o baie. 786 01:18:51,830 --> 01:18:54,592 Probabil te gândești, de aceea fac baie atât de târziu. 787 01:18:54,757 --> 01:18:57,920 Dar este o coadă atât de lungă dimineața. 788 01:18:58,080 --> 01:19:02,084 Nu ești în căutarea unui cercel din întâmplare? - Ce? 789 01:19:03,766 --> 01:19:08,731 De unde îl iei? - L-am găsit pe covor. 790 01:19:08,891 --> 01:19:11,293 Când? - Nu-mi amintesc. 791 01:19:11,453 --> 01:19:16,058 Cum a fost? - Total normal. 792 01:19:16,218 --> 01:19:19,337 L-ai ridicat? - Nu-mi amintesc. 793 01:19:20,182 --> 01:19:23,585 mi-am amintit. I-am dat-o uneia dintre asistente. - Care? 794 01:19:23,746 --> 01:19:29,792 Nu-mi amintesc. iartă-mă dar memoria mea nu mai este asta. 795 01:19:31,473 --> 01:19:33,555 Îmi pare rău. 796 01:20:41,362 --> 01:20:44,846 Multumesc. - Pentru ce? 797 01:20:45,006 --> 01:20:47,808 Că m-ai adus să mănânc. - E cel puţin ce pot face. 798 01:20:47,969 --> 01:20:51,452 Totul este o mizerie acasă. Iartă-mă. 799 01:20:51,608 --> 01:20:55,456 Ce s-a întâmplat? Ai ceva în minte. 800 01:20:55,612 --> 01:20:58,940 Nu-i nimic. - Spune-mi. 801 01:21:01,302 --> 01:21:06,187 Sunt derutat. Și îngrijorat. 802 01:21:06,347 --> 01:21:10,107 Din cauza Alicei? - Există o femeie pe nume Pru Bennett. 803 01:21:10,271 --> 01:21:13,434 Mătușa lui este în Lawnside. Mai degrabă, era acolo. 804 01:21:13,594 --> 01:21:17,438 Era grav bolnav și a murit aseară. 805 01:21:17,598 --> 01:21:24,121 Când am simpatizat, Doamna Bennett a reacționat foarte ciudat. 806 01:21:25,366 --> 01:21:27,925 nu am inteles la inceput, dar acum a sosit. 807 01:21:28,089 --> 01:21:31,372 Nu era trist, era speriat. 808 01:21:31,532 --> 01:21:35,897 De ce îi era frică? - Mi s-a părut că eu. 809 01:22:05,366 --> 01:22:07,368 Doamne 810 01:22:38,679 --> 01:22:42,523 58.632. - Ea este mătușa Alice. 811 01:22:42,683 --> 01:22:45,046 Vreau să vorbesc cu tatăl tău. - Nu e acasă. 812 01:22:45,202 --> 01:22:48,049 Deci unde este el? - S-au dus la un restaurant din Causton. 813 01:22:49,050 --> 01:22:52,854 Cully, sună-l. Am probleme mari. 814 01:22:53,010 --> 01:22:56,013 Ce s-a întâmplat? 815 01:22:56,177 --> 01:22:59,700 spune-i că știu care a ucis-o pe Celia Armstrong. 816 01:23:18,599 --> 01:23:21,238 Ai un telefon. - Eu sau? 817 01:23:21,402 --> 01:23:23,280 Fiica ta sună. 818 01:23:30,972 --> 01:23:34,015 Era serios speriat. 819 01:23:34,175 --> 01:23:36,097 Îi este teamă că cineva îl va ucide. 820 01:23:51,032 --> 01:23:56,157 Multumesc. Așteaptă. Am invitat-o ​​pe Troy acolo. te sun eu. 821 01:23:56,313 --> 01:23:58,639 Care-i treaba? - Nu știu. 822 01:24:22,623 --> 01:24:24,741 Buna ziua? - Domnişoara Richards. 823 01:24:24,906 --> 01:24:28,509 Cine vorbeste? - Inspectorul Tom Barnaby. 824 01:24:28,669 --> 01:24:30,827 Azilul de bătrâni a fost spart. 825 01:26:01,002 --> 01:26:03,564 Ai văzut pe cineva? - Mătușa ta nu este în camera ei. 826 01:26:03,724 --> 01:26:06,083 Mă uit în alte camere? - Nu. 827 01:26:06,247 --> 01:26:09,206 sergent Troy va ajunge imediat cu întăriri. 828 01:26:09,370 --> 01:26:12,333 Ei se uită totuși. Așteptați aici. Și rămâneți împreună. 829 01:26:12,493 --> 01:26:16,177 Există vreo modalitate de a ajuta? - Momentan nu. 830 01:26:16,337 --> 01:26:18,579 Ce e jos? - sufragerie, bucatarie, 831 01:26:18,739 --> 01:26:21,302 Sala TV, camera personalului. - Să verificăm. 832 01:26:26,387 --> 01:26:28,509 Aici a intrat. Aruncă o privire. 833 01:26:41,042 --> 01:26:43,440 Unde duce ușa asta? - În camera TV. 834 01:27:16,797 --> 01:27:19,040 Trebuie să vorbești cu el. 835 01:27:32,413 --> 01:27:36,417 domnișoara Richards. - E foarte înnebunit. 836 01:27:36,577 --> 01:27:38,699 Nu fi prea dur cu el. 837 01:28:05,322 --> 01:28:09,010 Nu am vrut să rănesc mătușii tale. 838 01:28:09,170 --> 01:28:11,492 Am vrut doar să-i spun adevărul. 839 01:28:11,652 --> 01:28:13,855 Roagă-l să nu spună nimic 840 01:28:15,376 --> 01:28:19,020 Eram sigur că va înțelege. - Și a înțeles? 841 01:28:20,217 --> 01:28:22,183 Eu chiar cred. 842 01:28:25,062 --> 01:28:26,984 Știi ce sa întâmplat. 843 01:28:29,030 --> 01:28:31,112 Știi ce am făcut. 844 01:28:33,915 --> 01:28:35,676 Poate vorbești cu propriile tale cuvinte? 845 01:28:43,164 --> 01:28:48,049 Celia a fost pentru mine cea mai scumpă persoană din lume. 846 01:28:50,051 --> 01:28:53,414 parintii mei au murit când eram doar un copil 847 01:28:53,570 --> 01:28:56,137 Celia era sora mamei mele. 848 01:28:58,179 --> 01:29:00,862 M-a crescut ca fiica lui. 849 01:29:01,018 --> 01:29:03,865 Ne purtam foarte mult unul la altul. 850 01:29:04,021 --> 01:29:06,747 Când soțul Celiei a murit, 851 01:29:08,950 --> 01:29:11,152 apoi am început să trăim împreună. 852 01:29:13,590 --> 01:29:15,632 Am fost foarte fericiți. 853 01:29:23,925 --> 01:29:26,603 Cancerul a fost descoperit acum cinci ani. 854 01:29:28,489 --> 01:29:30,691 Am crezut că a trecut peste asta, 855 01:29:31,933 --> 01:29:33,895 dar cancerul a revenit. 856 01:29:36,293 --> 01:29:38,459 Marți am fost la spital. 857 01:29:41,138 --> 01:29:43,784 Am auzit cea mai proastă veste. 858 01:29:49,710 --> 01:29:52,753 Mintea mea a refuzat să creadă. 859 01:29:52,914 --> 01:29:57,118 Am stat fără cuvinte în stare de șoc cine stie cat timp. 860 01:29:57,278 --> 01:30:00,361 M-am gândit la cuvintele doctorului. 861 01:30:02,159 --> 01:30:04,681 A promis că va face totul ce este în puterea lui. 862 01:30:04,846 --> 01:30:09,086 Dar trebuie să accept faptul, că va muri repede. 863 01:30:11,252 --> 01:30:15,136 Ce însemna asta? Ar fi trebuit să-l întreb. 864 01:30:17,218 --> 01:30:20,261 Durere și umilință. 865 01:30:22,143 --> 01:30:26,988 A fost mereu împotriva tuturor atât de amabil și de afectuos. 866 01:30:29,550 --> 01:30:32,349 Știam că cancerul va distruge totul. 867 01:30:32,513 --> 01:30:35,796 Nu am putut să-mi îndeplinesc mâinile să-l privesc suferind. 868 01:30:39,080 --> 01:30:41,082 Ar fi putut fi două sau trei dimineața. 869 01:30:43,480 --> 01:30:47,288 Știam că ușa de sticlă a sufrageriei un pătrat este rupt 870 01:30:47,448 --> 01:30:50,051 Celia se plânsese de asta. 871 01:30:55,857 --> 01:31:00,421 Părea atât de calm. mulțumit. 872 01:31:02,303 --> 01:31:04,501 Știam ce trebuia făcut. 873 01:32:05,202 --> 01:32:10,011 Am descoperit mai târziu că am pierdut un cercel. 874 01:32:12,053 --> 01:32:14,211 A merge după asta a fost o greșeală. 875 01:32:23,905 --> 01:32:27,028 A fost greșit fapta mea? 876 01:32:29,710 --> 01:32:31,873 A fost o crimă? 877 01:32:36,878 --> 01:32:41,162 Nu depinde de mine, dnă Bennett. 878 01:32:41,318 --> 01:32:44,685 N-ai fi făcut la fel? 879 01:32:46,447 --> 01:32:50,571 Doctorul i-a promis doar două luni. 880 01:32:53,134 --> 01:32:55,853 Nu l-am putut lăsa să sufere. 881 01:32:58,335 --> 01:33:01,182 Nu ești de acord cu mine? 882 01:33:02,499 --> 01:33:05,822 Te rog spune-mi ce crezi. 883 01:33:20,441 --> 01:33:24,125 Mama mea a murit acum câțiva ani. 884 01:33:24,281 --> 01:33:29,366 La fel ca mătușa ta, a fost și ea foarte bolnav și slab înainte de moarte. 885 01:33:29,526 --> 01:33:32,649 Părea că doarme de cele mai multe ori. 886 01:33:32,813 --> 01:33:34,976 M-am dus să mă așez lângă patul lui. 887 01:33:35,136 --> 01:33:39,180 Tăcerea a devenit atât de apăsătoare, 888 01:33:40,421 --> 01:33:43,380 că am început să vorbesc cu el de parcă ar fi iar la fel. 889 01:33:44,661 --> 01:33:49,386 I-am spus povești din copilăria mea. 890 01:33:49,546 --> 01:33:53,955 Mi-am amintit de vacanțele noastre, excursii la mare, momente speciale. 891 01:33:55,997 --> 01:33:58,159 Nicio reacție. 892 01:34:00,801 --> 01:34:04,125 Într-o zi când am început să plec 893 01:34:06,127 --> 01:34:09,566 M-am aplecat peste el, am sărutat-o pe frunte 894 01:34:09,730 --> 01:34:11,688 și a spus că îl iubesc. 895 01:34:13,214 --> 01:34:17,538 A deschis ochii, s-a uitat la mine 896 01:34:19,180 --> 01:34:22,383 și a spus „și eu te iubesc”. 897 01:34:22,543 --> 01:34:25,422 Dacă ar fi auzit totul ce i-am spus 898 01:34:25,582 --> 01:34:29,947 Poate nu a dormit? Nu ştiu asta. 899 01:34:33,394 --> 01:34:36,477 Și de aceea nu pot pentru a-ți răspunde la întrebare. 900 01:34:46,924 --> 01:34:49,210 Ce se va întâmpla cu mine acum? 901 01:34:51,412 --> 01:34:55,612 Cred că acest lucru va fi înțeles. 902 01:35:34,535 --> 01:35:39,180 Va merge la închisoare? - Posibil. 903 01:35:39,340 --> 01:35:43,464 Dar mă îndoiesc. Cred că va primi o sentință cu suspendare. 904 01:35:45,266 --> 01:35:47,548 Biata femeie. 905 01:35:48,830 --> 01:35:51,913 Povestea groaznică. - Da. 906 01:35:52,073 --> 01:35:55,993 Ceilalți au murit din cauze naturale? - Potrivit doctorului, da. 907 01:35:57,794 --> 01:36:00,161 Atât de trist. 908 01:36:04,085 --> 01:36:07,488 Mai vrei niște pâine prăjită? - Da. 909 01:36:12,894 --> 01:36:15,776 Ce vrei să spui? - Ce? 910 01:36:15,937 --> 01:36:18,339 Ești undeva departe. - M-am gândit la Alice. 911 01:36:19,696 --> 01:36:25,626 Pe lângă gazon a fost o greșeală. Nu are nevoie să locuiască într-un azil de bătrâni. 912 01:36:25,786 --> 01:36:30,547 Are nevoie de dragoste și grijă. - Vrei să-l inviți aici? 913 01:36:30,707 --> 01:36:34,071 Se poate? - Poate pentru câteva săptămâni. 914 01:36:36,197 --> 01:36:40,241 Știi că ești foarte specială o fată? - Pentru a-ți face plăcere. 915 01:36:49,891 --> 01:36:53,294 Vrei pentru tine? le-am citit. 916 01:36:54,695 --> 01:37:01,342 Povești cu crime? Nu le vreau. 917 01:37:01,498 --> 01:37:07,188 Acest joc de pui orbi nu pentru mine. - Un joc orb? 918 01:37:07,348 --> 01:37:11,032 Ce lucru? - Se numește „joc orb”. 919 01:37:11,192 --> 01:37:14,836 Nu contează. Astfel de cărți nu sunt pe gustul meu. 920 01:37:44,065 --> 01:37:47,228 domnule Smithers. 921 01:37:48,950 --> 01:37:52,149 Te-ai întors. - Am venit doar să iau lucruri. 922 01:37:52,313 --> 01:37:54,876 Mă mut la Shrewsbury, mai aproape de fiica ei. 923 01:37:55,036 --> 01:37:59,000 A crezut că este o idee bună. Nu sunt atât de sigur de asta. 924 01:37:59,156 --> 01:38:03,444 Asculta. - Ce? 925 01:38:03,604 --> 01:38:07,608 Oftat profund de ușurare al doamnei Richards. 926 01:38:09,450 --> 01:38:12,333 Detaliile mele au fost trimise la poliția din Shrewsbury. 927 01:38:12,493 --> 01:38:16,257 Nu-ți face griji, nu o voi face să fugă de braţul lung al legii. 928 01:38:18,219 --> 01:38:20,701 Fii cuminte, Alice. 929 01:38:46,047 --> 01:38:49,370 Este totul în regulă? - Da, mulțumesc că ai întrebat. 930 01:38:50,932 --> 01:38:52,970 Totul este in cea mai buna stare