1
00:00:19,021 --> 00:00:21,500
ما واقعا باید
از جای دیگر شروع کنید

2
00:00:22,781 --> 00:00:23,940
آیا او هنوز می آید؟

3
00:00:26,021 --> 00:00:28,100
او همیشه دیر می آید.

4
00:00:30,381 --> 00:00:32,380
یک ساعت
من شروع به نگرانی می کنم.

5
00:00:34,341 --> 00:00:39,180
- منتظر کی هستی؟
- دوست مشوگنر مکس.

6
00:00:40,181 --> 00:00:41,940
ما واقعاً از او انتظار نداریم.

7
00:00:42,061 --> 00:00:45,900
ما فقط می دانیم که او ظاهر خواهد شد
در نهایت، او همیشه انجام می دهد.

8
00:00:46,661 --> 00:00:49,620
بله، او دوست ندارد باشد
در خانه بسیار

9
00:00:51,101 --> 00:00:54,180
خانم جوان است
فلیس بائر از برلین.

10
00:00:54,301 --> 00:00:57,340
سابقاً تایپیست،
او به سرعت ارتقا یافت.

11
00:00:57,461 --> 00:00:59,580
او دارد بازدید می کند
بستگان او در پراگ،

12
00:00:59,701 --> 00:01:02,900
خانواده
نویسنده مشهور ماکس برود.

13
00:01:03,141 --> 00:01:05,820
او دقیقا یک زن نیست
از دنیا اما...

14
00:01:06,261 --> 00:01:08,340
ببخشید صداش نشد...

15
00:01:09,021 --> 00:01:11,540
منظورم این است که او یک سر زمین است،

16
00:01:11,661 --> 00:01:14,420
زن عملی و باهوش

17
00:01:14,541 --> 00:01:17,860
او مستقل است، چیزی
که هنوز در آن روزها نادر بود.

18
00:01:18,141 --> 00:01:20,780
برای یک روح گمشده،
او ممکن است نشان دهنده نجات باشد.

19
00:01:21,381 --> 00:01:25,300
- امیدوارم هیچ اتفاقی برایش نیفتاده باشد.
- تو در قبال او مسئول نیستی.

20
00:01:25,461 --> 00:01:29,620
در واقع، الان هستم
او در واقع دارد یک کتاب بیرون می آورد.

21
00:01:30,341 --> 00:01:35,100
او استعداد شما را ندارد،
حداکثر همه دوستی ها به کنار.

22
00:01:35,821 --> 00:01:37,380
یه آدم عجیب

23
00:01:38,341 --> 00:01:41,820
باید تصور کنی، فلیس، یک روز،
روی مبل خوابیده ام.

24
00:01:42,221 --> 00:01:44,100
او وارد می شود،
بیدارم کرد و گفت

25
00:01:45,061 --> 00:01:48,620
"لطفا مرا یک رویا در نظر بگیرید."
سپس او بیرون می رود.

26
00:01:49,381 --> 00:01:52,300
چه کسی می داند، مکس، کسی
که چنین چیزهایی فکر می کند

27
00:01:52,541 --> 00:01:54,300
فقط ممکن است به پایان برسد
به اندازه تو معروف

28
00:01:57,421 --> 00:02:00,860
ببخشید لطفا
همه را منتظر نگه داشته ام

29
00:02:02,301 --> 00:02:03,980
- ناامیدت کردم
- مزخرف!

30
00:02:04,101 --> 00:02:05,980
من همیشه مردم را ناامید می کنم.

31
00:02:11,261 --> 00:02:13,100
- فرانتس کافکا
- فلیس بائر.

32
00:02:13,221 --> 00:02:15,180
پسر عمو
برادر شوهرم در برلین

33
00:02:15,301 --> 00:02:16,701
شما دارید
یک برادر شوهر در برلین؟

34
00:02:16,821 --> 00:02:19,420
هر شخص مهمی دارد
یک برادر شوهر در برلین

35
00:02:23,261 --> 00:02:25,580
- کسی دوست داره بخوره؟
- نه، متوقف شدم.

36
00:02:25,741 --> 00:02:26,900
منظورت چیه؟

37
00:02:27,021 --> 00:02:29,420
هیچ چیز بدتر نیست
نسبت به افرادی که همیشه غذا می خورند

38
00:02:29,701 --> 00:02:31,260
مثل حیوانات در باغ وحش.

39
00:02:32,381 --> 00:02:34,980
- کتاب همینه؟
- این کتاب می شود.

40
00:02:35,101 --> 00:02:36,101
امیدوارم هیچوقت

41
00:02:36,221 --> 00:02:38,820
فرانتس، این کتاب شما خواهد بود.
راه برگشتی نیست

42
00:02:39,301 --> 00:02:41,060
هرگز وجود نداشته است
یک برگشت

43
00:02:42,461 --> 00:02:44,780
قراره انتخاب کنیم
داستان های کوتاه برای کتاب

44
00:02:44,901 --> 00:02:47,660
ما اختیار داریم
من قرارداد را برای او تنظیم کردم.

45
00:02:47,981 --> 00:02:50,460
- تو ما را متقاعد کردی، برود.
- تو داری

46
00:02:51,501 --> 00:02:53,540
به طور دقیق،
شما او را متقاعد کردید

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,780
بس است.
من کارشناس ادبیات هستم

48
00:02:56,901 --> 00:02:59,980
می شنوی؟ ولفز متخصص،
من تاجر هستم

49
00:03:00,101 --> 00:03:01,420
یک ناشر به هر دو نیاز دارد.

50
00:03:01,541 --> 00:03:05,380
یک لوبیا پیشخوان و یک مرد هنرمند
با بینی استعداد

51
00:03:05,501 --> 00:03:07,820
روولت عزیزم خیلی قشنگه.

52
00:03:08,061 --> 00:03:10,980
پس به زودی چیزی برای ما بفرست،
کافکای عزیز

53
00:03:11,101 --> 00:03:15,540
ما یک لیست جدید برای پر کردن داریم
تقریبا هر چیزی را چاپ کنید تو خوش شانسی

54
00:03:15,661 --> 00:03:16,980
ما حتی اول آن را نمی خوانیم.

55
00:03:17,101 --> 00:03:19,020
- او نمی کند.
- حداقل من اعتراف می کنم.

56
00:03:19,141 --> 00:03:21,580
- دیگران همیشه هنرمندانه عمل می کنند.
- منظورت کیه؟

57
00:03:21,701 --> 00:03:24,220
وقتی به پراگ برگشتیم،
ما تفکر او را ارسال خواهیم کرد.

58
00:03:24,341 --> 00:03:27,420
- تعمق؟
- می دانم که به عنوان بهتری نیاز داریم.

59
00:03:29,941 --> 00:03:32,140
آقایان، من همیشه خواهم بود
بیشتر از شما سپاسگزارم

60
00:03:32,261 --> 00:03:35,220
برای بازگرداندن دست نوشته هایم
نسبت به انتشار آنها

61
00:03:40,501 --> 00:03:41,900
اسم کتابت چیه؟

62
00:03:43,621 --> 00:03:44,820
تفکر.

63
00:03:45,461 --> 00:03:47,580
ما می خواستیم
عنوانی متفاوت اما...

64
00:03:49,861 --> 00:03:52,820
- عنوان عالی
- واقعا اینطور نیست.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,500
اما عنوان مناسبی است.

66
00:03:54,621 --> 00:03:57,460
اسم وحشتناکی است
برای یک کتاب وحشتناک

67
00:03:57,741 --> 00:04:01,620
بیا، فرانتس،
اینقدر متواضع نباش

68
00:04:01,741 --> 00:04:04,500
من نیستم.
واقعا بد است متاسفانه

69
00:04:07,381 --> 00:04:10,637
- این باید برود.
- نه، باید بماند.

70
00:04:10,661 --> 00:04:12,820
- باید برود.
- کتاب در حال حاضر خیلی نازک است.

71
00:04:12,941 --> 00:04:14,780
ما انتخاب را انجام داده ایم.

72
00:04:14,901 --> 00:04:17,460
- اما نه این.
- ما انتخاب کردیم!

73
00:04:17,781 --> 00:04:21,420
- همه اینها وارد می شود.
- این یک فاجعه بی نظیر است.

74
00:04:22,101 --> 00:04:25,340
حتی نمی توانم تصور کنم چه حسی دارد
دوست دارم نویسنده کتاب باشم

75
00:04:25,461 --> 00:04:26,500
این وحشتناک است.

76
00:04:26,621 --> 00:04:28,980
کتابی با چنین چیزی
یک اسم زیبا هم

77
00:04:30,221 --> 00:04:34,180
اگر کتاب نامی را پیشنهاد نمی کند،
سپس نام الهام بخش کتاب است.

78
00:04:34,781 --> 00:04:37,660
- شما عبری صحبت می کنید؟
- من یک صهیونیست هستم.

79
00:04:38,541 --> 00:04:40,860
منم همینطور فکر میکنم

80
00:04:41,181 --> 00:04:43,900
البته او هست.
او مرد معقولی است

81
00:04:45,061 --> 00:04:47,420
از همه زبان ها
من تسلط نداشتم،

82
00:04:47,541 --> 00:04:49,580
عبری زیباترین است.

83
00:04:51,821 --> 00:04:54,020
مطمئنم حرف میزنی
زیباترین زبان

84
00:04:54,181 --> 00:04:56,500
صهیونیسم به یک وظیفه بزرگ تبدیل شده است.

85
00:04:56,621 --> 00:04:58,620
من آن را مأموریت خودم می نامم.

86
00:04:59,621 --> 00:05:01,060
روزی به آنجا سفر خواهم کرد

87
00:05:01,541 --> 00:05:04,660
دور از تاریکی،
سنگفرش ها،

88
00:05:04,981 --> 00:05:07,620
از افرادی که متنفرند
واقعیت وجود یهودیان

89
00:05:08,821 --> 00:05:10,220
دور از کبوترها

90
00:05:13,501 --> 00:05:14,620
کبوترها؟

91
00:05:14,741 --> 00:05:17,460
نمیخوای کشوری ببینی
بدون مدفوع کبوتر، مکس؟

92
00:05:18,181 --> 00:05:21,460
بیا از تپه بهار بالا برویم
با هم، بانوی عزیز!

93
00:05:23,701 --> 00:05:28,460
منظورم تل آویو است.
این به عنوان "تپه بهار" ترجمه می شود.

94
00:05:29,061 --> 00:05:33,660
من عبری صحبت نمی کنم، اما از آن زمان
شما باید منظور من را بدانید.

95
00:05:33,901 --> 00:05:37,500
-پس حرف میزنی یا نه؟
- من حتی به سختی می توانم آلمانی صحبت کنم.

96
00:05:37,901 --> 00:05:40,477
من بین له شده ام
زبان هایی که نمی دانم،

97
00:05:40,501 --> 00:05:44,220
مثل مگس بین سنگفرش
و کفش کسی

98
00:05:45,141 --> 00:05:47,660
خوب، پس بیایید این کار را انجام دهیم.

99
00:05:48,221 --> 00:05:51,300
اگر در مورد آن جدی هستید.
بیا بریم تل آویو.

100
00:05:52,421 --> 00:05:54,780
من هرگز جدی تر از این نبوده ام
در مورد هر چیزی

101
00:05:55,661 --> 00:05:56,820
من نه

102
00:06:01,341 --> 00:06:03,460
کسانی که به دنبال
پیدا نکنید.

103
00:06:03,581 --> 00:06:06,620
اما کسانی که به دنبال آن نیستند
پیدا خواهد شد.

104
00:06:09,861 --> 00:06:11,500
بانوی عزیزم

105
00:06:12,061 --> 00:06:16,540
در مورد بسیار محتمل
که به یاد نمی آوری من کی هستم،

106
00:06:16,661 --> 00:06:18,380
دوباره خودمو معرفی میکنم

107
00:06:18,821 --> 00:06:21,740
نام من فرانتس کافکا است.
منم که بهت سلام کردم

108
00:06:21,861 --> 00:06:26,740
برای اولین بار آن شب
در خانه کارگردان برود در پراگ.

109
00:06:26,861 --> 00:06:28,260
خواهر
سلام.

110
00:06:28,381 --> 00:06:30,220
دیر اومدی فلوشکا

111
00:06:30,341 --> 00:06:32,460
- سفر چطور بود؟
- خیلی خیلی خوبه

112
00:06:32,781 --> 00:06:34,300
یک نامه برای شما وجود دارد.

113
00:06:37,901 --> 00:06:39,460
"چگونه آدرس شما را دریافت کردم؟

114
00:06:40,581 --> 00:06:44,780
«اول، این نام را به من دادند
از یک شرکت، اما من آن را دوست نداشتم.

115
00:06:44,901 --> 00:06:47,660
"سپس آدرس را گرفتم
آپارتمان شما، بدون شماره،

116
00:06:47,781 --> 00:06:49,220
"و بعد شماره را گرفتم.

117
00:06:49,341 --> 00:06:52,740
"بعد راضی بودم،
و مطمئناً برای شما ننوشتم.

118
00:06:53,461 --> 00:06:56,300
«علاوه بر این، من می ترسیدم
آدرس ممکن است اشتباه باشد

119
00:06:56,421 --> 00:07:00,180
"هیچ چیز غم انگیزتر از ارسال نیست
نامه ای به آدرسی نامشخص

120
00:07:00,301 --> 00:07:03,140
"این دیگر یک نامه نیست،
این یک آه است

121
00:07:05,301 --> 00:07:07,900
«اما فراتر از این نگرانی ها
در مورد آدرس شما،

122
00:07:08,061 --> 00:07:11,780
"نامه سوگواری من به شدت رنج می برد
قبل از اینکه بالاخره نوشته شود

123
00:07:12,021 --> 00:07:13,860
«چه هوی و هوس مرا فرا می گیرد!

124
00:07:13,981 --> 00:07:17,820
«بارش عصبی
بی وقفه بر من می بارد

125
00:07:20,741 --> 00:07:23,540
"چیزی که من یک دقیقه می خواهم،
من بعدی رو نمیخوام

126
00:07:23,901 --> 00:07:25,860
"من ابهامات را انباشته می کنم
درون خودم،

127
00:07:25,981 --> 00:07:29,100
قبل از اینکه فرم بگیرند
از یک قطعیت کوچک یا یک نامه."

128
00:07:31,461 --> 00:07:32,780
بیایید در مورد پراگ بشنویم

129
00:07:34,301 --> 00:07:37,020
پل چارلز بزرگ است.

130
00:07:37,621 --> 00:07:39,740
سنگ ها قدیمی هستند.

131
00:07:41,701 --> 00:07:44,340
و بالاتر از شهر
یک قلعه بزرگ وجود دارد

132
00:07:44,461 --> 00:07:46,460
و وقتی از آن عبور می کنید
شهر قدیمی...

133
00:07:46,581 --> 00:07:49,700
یکی از بیماری های من این است
که هر چقدر هم که مرتب باشد

134
00:07:49,781 --> 00:07:51,420
من چیزهایی را جمع آوری کرده ام،

135
00:07:51,541 --> 00:07:53,820
من هرگز نمی توانم آنها را بنویسم
بعد به صورت روان

136
00:07:55,501 --> 00:07:57,260
"حافظه من خیلی بد است،

137
00:07:57,901 --> 00:08:01,380
اما حتی بهترین خاطره هم نتوانست
کمکم کن خیلی بنویسم

138
00:08:01,501 --> 00:08:06,660
به عنوان یک پاراگراف کوتاه که فکر کرده بودم
زودتر و صرفاً به خاطر سپرده شده است."

139
00:08:08,021 --> 00:08:10,660
و Brods؟
حالشون چطوره؟

140
00:08:12,741 --> 00:08:14,100
مکس یک نوازنده عالی پیانو است.

141
00:08:14,981 --> 00:08:17,620
یکی از کتابهایش را دیدم
در ویترین مغازه

142
00:08:17,741 --> 00:08:18,980
خریدی؟

143
00:08:20,101 --> 00:08:23,540
آیا این خوب نیست؟
او باید یکی برای ما بفرستد.

144
00:08:24,221 --> 00:08:25,580
اونوقت میخوندی؟

145
00:08:27,421 --> 00:08:29,100
من از خواندن خوشم نمی آید

146
00:08:29,741 --> 00:08:32,019
پس اگر بفرستد،
تو آن را نخواهی خواند،

147
00:08:32,140 --> 00:08:35,060
و اگر نفرستد،
شما این کار را نمی کنید؟

148
00:08:37,981 --> 00:08:40,180
بگذار من با شوخی هایت باشم.

149
00:08:44,260 --> 00:08:48,660
«یک بار یادم می آید
از تخت بلند شدم.

150
00:08:49,141 --> 00:08:53,460
"برای نوشتن
چیزی که من برای او فکر کرده بودم

151
00:08:55,421 --> 00:08:57,780
"اما من مستقیم برگشتم
به رختخواب،

152
00:08:57,901 --> 00:09:01,100
"چون، و این دیگری است
یکی از بیماری های من

153
00:09:01,221 --> 00:09:04,820
«خودم را به خاطر حماقت سرزنش کردم
از بی قراری ام و به خودم گفتم

154
00:09:05,261 --> 00:09:09,620
«می‌توانستم بنویسم
دقیقا همان چیزی که در سرم بود

155
00:09:09,741 --> 00:09:11,820
"صبح روز بعد.

156
00:09:12,941 --> 00:09:16,580
"حدود نیمه شب،
این ادعاها همیشه مرا متقاعد می کنند.

157
00:09:45,781 --> 00:09:47,340
"من باید یک چیز را اعتراف کنم.

158
00:09:47,461 --> 00:09:51,500
"به نظر وحشتناک می رسد و مناسب نیست
با چیزی که قبلا گفتم

159
00:09:51,621 --> 00:09:54,060
من یک نامه نویس غیر وقت شناس هستم."

160
00:09:56,661 --> 00:09:57,661
صبح بخیر

161
00:09:57,781 --> 00:10:01,340
"در عوض، من هرگز انتظار ندارم
نامه ها وقت شناس باشند."

162
00:10:01,461 --> 00:10:04,860
- قهوه
- ممنون مادر. وقت ندارم

163
00:10:04,981 --> 00:10:08,180
"حتی اگر با هیجان انتظار داشته باشم
هر روز یک نامه

164
00:10:08,301 --> 00:10:10,780
"من هرگز ناامید نیستم
وقتی ظاهر نمی شود

165
00:10:10,901 --> 00:10:14,020
"و وقتی رسید،
من شوکه شده ام.

166
00:10:18,341 --> 00:10:20,740
"من زندگی ام را گسترده کرده ام
شامل فکر کردن به شما

167
00:10:20,861 --> 00:10:23,140
"و به ندرت وجود دارد
یک ربع ساعت

168
00:10:23,261 --> 00:10:25,980
"در ساعات بیداری من
وقتی به تو فکر نمی کنم

169
00:10:26,101 --> 00:10:29,540
و چند ربع ساعت
که در آن هیچ کار دیگری انجام نمی دهم."

170
00:10:36,021 --> 00:10:38,540
آنها نامه های زیبایی هستند

171
00:10:41,181 --> 00:10:45,140
نامه ای به شرکت کرونیک،
تاریخ امروز،

172
00:10:45,261 --> 00:10:48,780
به کسانی که ممکن است مربوط باشد،
در مورد تحویل،

173
00:10:48,901 --> 00:10:51,820
همانطور که قبلا بحث شد،
از 2758...

174
00:10:52,261 --> 00:10:57,060
و همینطور ادامه پیدا کرد. روز از نو،
هفته به هفته، ماه به ماه.

175
00:10:57,181 --> 00:11:00,060
به محض اینکه نامه ای را تمام کرده بود،
بعدی می رسید

176
00:11:00,181 --> 00:11:02,380
- تصحیح
- فقط متوقف نشد!

177
00:11:02,781 --> 00:11:06,140
از یک نقطه مشخص،
هیچ بازگشتی وجود ندارد.

178
00:11:06,701 --> 00:11:10,380
باید به آن نقطه رسید.

179
00:11:10,621 --> 00:11:12,300
جورج!

180
00:11:15,421 --> 00:11:16,820
جورج!

181
00:11:19,861 --> 00:11:21,460
جورج!

182
00:11:22,181 --> 00:11:24,340
یه خبر دارم پدر

183
00:11:24,901 --> 00:11:29,300
من با یک خانم جوان نامزد هستم،
دختری از خانواده ای ثروتمند

184
00:11:34,061 --> 00:11:36,540
«او هنوز بحث نکرده بود
با نامزدش

185
00:11:36,661 --> 00:11:40,020
"آنها باید چه ترتیبی دهند
برای آینده پدرش بسازد

186
00:11:40,141 --> 00:11:42,300
"چون آنها بودند
تحت فرض ناگفته

187
00:11:42,421 --> 00:11:44,820
"که پدرش این کار را بکند
در آپارتمان قدیمی باقی بماند

188
00:11:45,901 --> 00:11:48,180
"اما او اکنون تصمیم گرفت،
به طور ناگهانی و محکم،

189
00:11:48,301 --> 00:11:51,020
به پدرش یک
در خانواده آینده خود قرار دهند."

190
00:13:15,421 --> 00:13:16,780
آیا من خوب پوشیده شده ام؟

191
00:13:17,661 --> 00:13:20,180
حالا ساکت،
شما به خوبی پوشیده شده اید

192
00:13:20,301 --> 00:13:23,140
نه!

193
00:13:23,381 --> 00:13:26,260
"" نه!" پدر فریاد زد، به طوری که
پاسخ این سوال را تحت فشار قرار داد.

194
00:13:26,381 --> 00:13:29,900
«پتو را عقب انداخت
با چنان قدرتی که برای لحظه ای

195
00:13:30,381 --> 00:13:32,900
در پرواز خود را آشکار کرد،
و راست روی تخت ایستاد.»

196
00:13:33,021 --> 00:13:37,220
تو می خواستی مرا بپوشانی،
من این را می دانم، ای فضول کوچک،

197
00:13:37,341 --> 00:13:41,100
اما من هنوز پنهان نشده ام

198
00:13:41,221 --> 00:13:43,660
و حتی اگر باشد
آخرین نیروی من،

199
00:13:43,781 --> 00:13:46,340
برای تو کافی است
برای شما خیلی زیاد است

200
00:13:46,461 --> 00:13:49,060
اما خوشبختانه،

201
00:13:49,541 --> 00:13:54,100
هیچ کس مجبور نیست به پدر آموزش دهد
از طریق پسرش ببیند

202
00:13:54,581 --> 00:13:59,100
درست زمانی که فکر کردی
تو او را پایین آوردی،

203
00:13:59,741 --> 00:14:04,700
خیلی پایین
که بتوانی روی او بنشینی

204
00:14:04,821 --> 00:14:07,740
و او حرکت نمی کرد،

205
00:14:11,261 --> 00:14:16,580
این پسر من تصمیم می گیرد
برای ازدواج!

206
00:14:17,021 --> 00:14:19,580
چون دامن هایش را بلند کرد.

207
00:14:19,701 --> 00:14:22,740
چون دامن هایش را اینطور بلند کرده است
غاز نفرت انگیز

208
00:14:23,581 --> 00:14:27,300
چون بلند کرد
دامنش اینجوریه

209
00:14:28,061 --> 00:14:30,540
و این و این

210
00:14:31,101 --> 00:14:33,660
تو رفتی دنبالش

211
00:14:34,221 --> 00:14:38,860
و تا بتونی سیر بشی
خودت بدون مزاحمت روی او،

212
00:14:39,461 --> 00:14:42,580
پدرت را در رختخواب گذاشتی،

213
00:14:42,901 --> 00:14:45,420
تا او نکند
بتواند حرکت کند.

214
00:14:45,781 --> 00:14:49,660
من او را از کنار تو جارو می کنم،

215
00:14:49,781 --> 00:14:51,980
شما نمی دانید چگونه!

216
00:14:53,101 --> 00:14:54,740
تو کمین من بودی

217
00:14:55,301 --> 00:14:58,700
من شما را به اعدام محکوم می کنم
با غرق شدن

218
00:15:00,141 --> 00:15:01,900
«جورج احساس تعقیب کرد
خارج از اتاق

219
00:15:02,021 --> 00:15:04,980
«تصادفی که پدرش با آن برخورد کرد
روی تخت پشت سرش افتاد

220
00:15:05,101 --> 00:15:06,220
"در گوشش زنگ می زد.

221
00:15:17,221 --> 00:15:20,020
"پدر و مادر عزیزم،
همیشه دوستت داشتم

222
00:15:21,781 --> 00:15:23,020
"در آن لحظه،

223
00:15:23,141 --> 00:15:26,540
یک جریان تقریبا بی پایان ترافیک
از روی پل گذشت."

224
00:15:28,301 --> 00:15:32,060
در یک شب. این تنها راه است
من می توانم بنویسم. تنها راه.

225
00:15:32,181 --> 00:15:34,820
-نمیدونم چی بگم
- به خاطر اونه

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,260
- او همه چیز را به حرکت درآورد.

227
00:15:37,381 --> 00:15:40,340
به نوشتن و ازدواج فکر کردم”
متقابل منحصر به فرد بودند.

228
00:15:40,461 --> 00:15:42,100
اما شاید اینطور نباشند.

229
00:15:42,221 --> 00:15:45,180
در یک شب نوشتم
و اگر او را ملاقات نکرده بودم ...

230
00:15:45,301 --> 00:15:46,740
سپس شما نمی خواهید؟

231
00:15:47,741 --> 00:15:49,020
چرا نه؟

232
00:15:50,741 --> 00:15:54,620
براد گوش ندادی؟
این همان چیزی است که داستان در مورد آن است.

233
00:15:57,101 --> 00:16:01,620
و سپس؟ نامه ها برای هفته ها،
برای ماه ها، برای نیم سال.

234
00:16:01,741 --> 00:16:05,820
نامه ها، نامه ها، یک رابطه عاشقانه
با نامه، نامزدی به نامه،

235
00:16:05,941 --> 00:16:07,500
زیرا در سال 1913،

236
00:16:07,621 --> 00:16:10,900
وقتی زن و مرد می نویسند
نامه های زیادی به یکدیگر،

237
00:16:11,021 --> 00:16:13,980
آنها دوست قلم نیستند،
آنها نامزد کرده اند

238
00:16:14,941 --> 00:16:18,317
مردی که نامزدش هستی،
حتی اگر شما فقط یک بار او را ملاقات کرده اید.

239
00:16:18,341 --> 00:16:20,821
مردی که نامزدش هستی؟
حتی اگر شما فقط یک بار او را ملاقات کرده اید.

240
00:16:22,501 --> 00:16:23,540
چی میتونم برات بگیرم؟

241
00:16:23,861 --> 00:16:27,420
من آجیل و پنیر بز می خواهم.
و یک لیوان آب لطفا

242
00:16:27,781 --> 00:16:30,060
پنیر داریم، بز نداریم.
آب داریم

243
00:16:30,541 --> 00:16:31,780
اونوقت پنیر نداره

244
00:16:32,581 --> 00:16:34,500
- و شما خانم؟
- من فقط چای می خورم.

245
00:16:34,901 --> 00:16:39,340
- میدونی ما اینجا غذا سرو میکنیم؟
-من دوست ندارم غذا بخورم.

246
00:16:39,501 --> 00:16:44,500
بنابراین یک بشقاب آجیل برای
پرخور اینجا و هیچی برای تو؟

247
00:16:46,261 --> 00:16:47,261
چه شادی.

248
00:16:51,421 --> 00:16:55,460
اتفاقاً از کتاب شما متشکرم.
هنوز موفق به خواندنش نشدم

249
00:16:56,541 --> 00:17:00,500
- الان چی میخونی؟
- اشنیتسلر. من او را خیلی دوست دارم.

250
00:17:00,621 --> 00:17:03,820
جاده در باز،
و پروفسور برنهاردی و...

251
00:17:03,941 --> 00:17:06,620
توده مراقبتی از بیشتر
رانندگی نفرت انگیز

252
00:17:08,221 --> 00:17:11,500
- چی؟
- شما نمی توانید به اندازه کافی او را زمین گیر کنید.

253
00:17:13,221 --> 00:17:14,380
شنیتسلر؟

254
00:17:14,861 --> 00:17:16,780
چایی شما خانم

255
00:17:18,901 --> 00:17:22,780
و آجیل برای آقا.
از مهمانی مجلل خود لذت ببرید.

256
00:17:43,861 --> 00:17:45,900
آیا مشکلی در مهره وجود دارد؟

257
00:17:46,021 --> 00:17:47,260
چرا؟

258
00:17:47,381 --> 00:17:48,500
اوه، می بینم.

259
00:17:50,901 --> 00:17:53,740
این یک تکنیک جویدن است که اختراع شده است
توسط هوراس فلچر

260
00:17:54,501 --> 00:17:57,300
40 بار قبل از قورت دادن بجوید.

261
00:17:57,421 --> 00:18:01,140
به این ترتیب، بیشتر فرآیند گوارش
در حال حاضر در دهان رخ می دهد.

262
00:18:07,541 --> 00:18:11,100
- توماس مان به من نوشت.
- چی گفت؟

263
00:18:11,901 --> 00:18:14,860
"لطفا مرا تنها بگذار،
یا من خواهم کرد. به پلیس زنگ بزن"؟

264
00:18:14,981 --> 00:18:17,380
برعکس.
او به من بابت کارم تبریک گفت.

265
00:18:19,301 --> 00:18:23,660
من ممکن است اشتباه کنم، اما تا آنجا که
همانطور که می دانم، نویسنده زنده ای وجود ندارد

266
00:18:23,781 --> 00:18:26,060
که توماس مان نداشته است
به خاطر کارش تبریک گفت

267
00:18:26,181 --> 00:18:29,500
او احتمالاً بیشتر تبریک گفته است
از مرده ها و چند تا متولد نشده

268
00:18:29,661 --> 00:18:33,260
چگونه برای نوشتن وقت پیدا می کند
رمان های او با این همه تبریک؟

269
00:18:39,501 --> 00:18:42,620
فرانتس، چرا صورت دراز؟

270
00:18:45,221 --> 00:18:49,300
- من نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم
-نمیتونی یا نمیخوای؟

271
00:18:49,661 --> 00:18:53,980
ببین مردی که شرایطش
و طبیعت او را کاملا غیر اجتماعی می کند.

272
00:18:54,101 --> 00:18:57,380
بدجوری بوت می شود.
یک یهودی غیرصهیونیست.

273
00:18:57,501 --> 00:18:59,740
پس چرا در نهایت تبدیل نمی شود
یک صهیونیست؟

274
00:19:00,741 --> 00:19:03,660
من از صهیونیسم بیزارم.
و من آن را بسیار تحسین می کنم.

275
00:19:04,461 --> 00:19:08,700
مردی که از این جامعه طرد شده است
توسط یهودیت غیر صهیونیستی او.

276
00:19:09,221 --> 00:19:13,060
حتی در بهترین حالتش،
همیشه یک روح وحشتناک شکنجه شده

277
00:19:14,381 --> 00:19:18,020
- همچین مردی باید ازدواج کنه؟
- واقعا مشکل همینه؟

278
00:19:18,341 --> 00:19:21,700
آیا به این دلیل نیست
دوباره دیدیش و...

279
00:19:21,821 --> 00:19:25,460
- چگونه می توانم این را با ظرافت بیان کنم؟
- تو نمی خواستی او را دراز بکشی؟

280
00:19:25,581 --> 00:19:29,060
- شما این را خیلی ساده می کنید.
- گاهی اوقات به همین سادگی است.

281
00:19:35,061 --> 00:19:37,900
- بیا مکس، بیا بریم.
- با کمال میل

282
00:19:43,061 --> 00:19:46,700
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر خانم عزیز.

283
00:19:55,501 --> 00:19:56,740
من نامزدم

284
00:20:00,061 --> 00:20:02,060
چقدر دوست داشتنی، فرانتس.

285
00:20:04,381 --> 00:20:08,900
تبریک میگم
زن خوش شانس کیست؟

286
00:20:11,181 --> 00:20:14,420
دکتر کافکا عزیز
اگرچه ما همدیگر را نمی شناسیم،

287
00:20:14,541 --> 00:20:16,260
من برای شما می نویسم

288
00:20:16,381 --> 00:20:19,020
چون مال دوستم فلیس است
شادی برای من بسیار عزیز است

289
00:20:19,141 --> 00:20:22,060
او نگران است و از من خواسته است
برای ملاقات با شما

290
00:20:22,621 --> 00:20:24,900
/همانطور که اتفاق می افتد،
من برای کاری در پراگ خواهم بود

291
00:20:25,021 --> 00:20:26,660
در اوایل نوامبر

292
00:20:26,781 --> 00:20:29,300
اگر برای شما راحت است،
می توانستیم قرار ملاقات بگذاریم

293
00:20:29,421 --> 00:20:32,500
این به من امکان می دهد که انجام دهم
درخواست دوست من

294
00:20:32,621 --> 00:20:35,900
و در عین حال ملاقات کنید
یک فرد خارق العاده

295
00:20:36,421 --> 00:20:39,340
اکنون به شما بستگی دارد، دکتر.
شما نمی توانید او را منتظر نگه دارید.

296
00:20:39,461 --> 00:20:41,700
می فهمم که،
خانم بلوخ عزیز

297
00:20:43,221 --> 00:20:46,140
- دوستش داری، نه؟
- من او را خیلی دوست دارم.

298
00:20:46,781 --> 00:20:48,420
پس منتظر چی هستی؟

299
00:20:48,821 --> 00:20:52,740
من فلیس را در قالب می شناسم
چهار دختر عملا آشتی ناپذیر

300
00:20:52,861 --> 00:20:55,020
اولین در پراگ.
دومی برایم نامه نوشت.

301
00:20:55,141 --> 00:20:58,220
- همش فلیس است.
- سومی که در برلین ملاقات کردم.

302
00:20:58,341 --> 00:21:00,180
انگار از من خوشش نمی آمد.

303
00:21:00,301 --> 00:21:02,700
این طبیعی است.
من کاملا درک می کنم.

304
00:21:03,141 --> 00:21:06,460
-چهارم کیه؟
- شاید یک فرشته خوب او را راهنمایی می کند.

305
00:21:06,821 --> 00:21:10,820
او را از نزدیک راهنمایی می کنم
یا شاید خیلی نزدیک من نباشم

306
00:21:11,061 --> 00:21:13,500
فرشته او را راهنمایی می کند
به تو، دکتر کافکا

307
00:21:14,741 --> 00:21:16,260
شما می دانید که به هم تعلق دارید.

308
00:21:16,701 --> 00:21:19,500
تو دوست خوبی هستی
به فلیس، گرت.

309
00:21:19,621 --> 00:21:21,100
به شما هم دکتر کافکا!

310
00:21:21,221 --> 00:21:24,140
فلیس چهارم یکی است
که با غریبه ها معاشرت می کند،

311
00:21:24,261 --> 00:21:26,820
که من در نامه ها در مورد آنها می شنوم
و در داستان های خودش

312
00:21:26,941 --> 00:21:29,540
نماینده شرکتش

313
00:21:29,661 --> 00:21:32,300
شاید بتوانیم بگیریم
چهارتاشون با هم

314
00:21:32,421 --> 00:21:33,980
ولی اگه ازدواج کردیم

315
00:21:34,261 --> 00:21:37,340
من عادتم رو از دست میدم
تنهایی وحشتناک

316
00:21:37,861 --> 00:21:40,180
اما فلیس بازنده بود
تمام زندگی او تا کنون

317
00:21:40,301 --> 00:21:41,580
او دیگر نمی توانست کار کند.

318
00:21:41,701 --> 00:21:44,780
- او چه چیزی را به دست می آورد؟
- یه آدم فوق العاده

319
00:21:44,901 --> 00:21:48,020
ضعیف، غیر اجتماعی، ساکت، غمگین،

320
00:21:48,421 --> 00:21:50,420
فرد تقریباً ناامید

321
00:21:50,821 --> 00:21:53,020
بنابراین او دو نفر را خواهد گرفت
به قیمت یک عدد

322
00:21:55,981 --> 00:22:00,340
و بنابراین آنها صحبت می کنند و صحبت می کنند،
و روز بعد دوباره ملاقات می کنند،

323
00:22:00,661 --> 00:22:03,180
و سپس
گرته به برلین بازمی گردد،

324
00:22:03,301 --> 00:22:05,900
و شروع به نوشتن می کنند
نامه های یکدیگر نیز

325
00:22:06,021 --> 00:22:09,260
او آشکارا با گریت صحبت می کند.
او آشکارا با او صحبت می کند.

326
00:22:09,981 --> 00:22:13,740
آنها در مورد چیزهای زیادی صحبت می کنند،
به خصوص در مورد فلیس،

327
00:22:13,861 --> 00:22:17,060
و به نظر می رسد کمک کند،
چون بالاخره...

328
00:22:26,901 --> 00:22:28,260
فلیس بائر.

329
00:22:29,981 --> 00:22:32,340
کارآگاه زنگ زد.

330
00:22:32,741 --> 00:22:34,140
ما چیزها را بررسی کردیم.

331
00:22:34,661 --> 00:22:37,660
- چی؟
- فکر می کنی می توانی نامزد کنی

332
00:22:37,781 --> 00:22:40,060
و ما فقط شما را تماشا خواهیم کرد
احمق ساخته؟

333
00:22:40,221 --> 00:22:44,300
- فکر می کنی ما دیروز به دنیا اومدیم؟
- تو فلیس را کارآگاه گذاشتی؟

334
00:22:44,461 --> 00:22:46,420
ما چیزها را بررسی کردیم.

335
00:22:46,541 --> 00:22:50,140
پدرش مدتی را صرف زندگی کرد
جای دیگری به نظر می رسد

336
00:22:51,301 --> 00:22:54,180
برادرش ولگرد است

337
00:22:56,661 --> 00:22:59,060
در کل،
همه چیز مرتب به نظر می رسد

338
00:22:59,181 --> 00:23:00,620
خواهرش اما

339
00:23:00,741 --> 00:23:04,140
فرزند نامشروع داشت
مادرش از آن خبر ندارد

340
00:23:04,341 --> 00:23:08,140
فلیس باید هزینه او را بپردازد
و کمک هزینه زندگی نوزاد.

341
00:23:08,261 --> 00:23:09,780
آنها مجبور نیستند بدانند.

342
00:23:10,061 --> 00:23:12,820
مخصوصا بچه.
کار هیچکس نیست

343
00:23:12,941 --> 00:23:14,460
فرانتس می داند.

344
00:23:14,581 --> 00:23:18,740
گریت در مورد بچه به او گفت،
اما فلیس نباید این را بداند.

345
00:23:18,981 --> 00:23:21,620
مهم این است
الان میتونی باهاش ​​ازدواج کنی

346
00:23:21,741 --> 00:23:23,220
هیچ چیز در راه نیست

347
00:23:24,701 --> 00:23:26,140
اینقدر سخت نگیر فرانتس.

348
00:23:26,261 --> 00:23:29,180
مطمئنم آنها هم تنظیم کرده اند
یک کارآگاه روی ما این چیزی است که اتفاق می افتد.

349
00:23:31,661 --> 00:23:33,860
کافکاها و بائرها.

350
00:23:34,341 --> 00:23:38,580
دو خانواده، رازهای متعدد
و فجایع پنهان

351
00:23:38,701 --> 00:23:41,820
در شرف تبدیل شدن به یک خانواده

352
00:23:45,141 --> 00:23:47,580
من اخیراً کتاب فرانتس را خوانده ام
قضاوت.

353
00:23:48,701 --> 00:23:51,860
فلیس به من گفت که او آن را نوشته است
درست بعد از ملاقات با او

354
00:23:52,501 --> 00:23:56,100
مجله آرکادیا آن را منتشر کرد.
من یک نسخه از آن را در کتابخانه گرفتم.

355
00:23:57,581 --> 00:24:00,700
یک مرد جوان می خواهد ازدواج کند،
بنابراین پدرش او را به اعدام محکوم می کند.

356
00:24:00,821 --> 00:24:03,380
فرانتس من این کار را نمی کند
همچین چیزی بنویس

357
00:24:03,981 --> 00:24:07,220
وقتش است
آن دو ازدواج می کنند

358
00:24:07,741 --> 00:24:09,460
خیلی طولانی شده است.

359
00:24:09,581 --> 00:24:12,900
اگر از من بپرسید خانم
کل تجارت پوچ است

360
00:24:13,821 --> 00:24:15,140
چرا؟

361
00:24:15,261 --> 00:24:18,140
ببین فرانتس چقدر لاغر است"
مثل یک بند بیمار

362
00:24:18,261 --> 00:24:22,300
چرا کسی باید با او ازدواج کند؟
حداقل دکترا داره!

363
00:24:22,941 --> 00:24:25,260
برو فرانتس رو ببین
حالش خوب نیست

364
00:24:26,581 --> 00:24:29,660
- فکر می کنی؟
- اتفاقی مثل این مال او نیست.

365
00:24:30,021 --> 00:24:33,980
ارتباط با یک شخص است
چیزی خیلی صمیمی، خیلی فردی،

366
00:24:34,101 --> 00:24:36,180
و اینجا باید بایستد
جلوی همه

367
00:24:36,301 --> 00:24:39,180
مثل سفیری برای خودش
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

368
00:24:40,101 --> 00:24:43,300
- شما باید او را خوب بشناسید.
-خیلی حرف زدیم.

369
00:24:44,421 --> 00:24:45,740
درباره شما و او

370
00:24:48,501 --> 00:24:52,700
این از شما شیرین است. من فکر می کنم
ما حتی بدون تو اینجا نبودیم

371
00:24:53,301 --> 00:24:57,500
و بنابراین به او می گویم
چطور می تونی اینقدر بدجنس باشی؟

372
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
میدونی چی گفت؟

373
00:24:59,981 --> 00:25:02,060
چه بلایی سرت اومده فرانتس؟

374
00:25:03,061 --> 00:25:05,740
این چیه، چرا انقدر غمگین؟

375
00:25:06,661 --> 00:25:10,460
نان تست برای فرانتس
و عروس زیبایش!

376
00:25:10,581 --> 00:25:12,060
عروس را ببوس!

377
00:25:12,701 --> 00:25:16,620
- ببوس! ببوس!
- ببوس! ببوس!

378
00:26:18,501 --> 00:26:23,180
قفسی به دنبال پرنده ای رفت.

379
00:26:26,861 --> 00:26:29,100
6 هفته اومده و رفته

380
00:26:29,221 --> 00:26:33,180
در برلین تابستان است
و دکتر فرانتس کافکا بازگشته است.

381
00:26:33,861 --> 00:26:36,140
چیزهای زیادی برای بحث وجود دارد
قبل از عروسی،

382
00:26:36,421 --> 00:26:38,580
فلیس باید حرکت کند
بالاخره به پراگ

383
00:26:39,221 --> 00:26:41,660
و هیچ کدام از اینها
اتفاق می افتاد

384
00:26:41,781 --> 00:26:44,100
بدون تلاش فداکارانه
از گرت بلوخ،

385
00:26:44,781 --> 00:26:47,220
با کسی که الان هست
دائما در تماس

386
00:26:49,301 --> 00:26:52,157
نامه ها رسید
تا سه بار در روز.

387
00:26:52,181 --> 00:26:54,660
درست شنیدی
به همین سرعت گذشت.

388
00:26:54,781 --> 00:26:57,220
مردم می توانستند بنویسند
بی وقفه به یکدیگر

389
00:26:57,341 --> 00:27:02,340
و اگر کافکا بودی و
فکر کردی به کمک نیاز داری، این کار را کردی.

390
00:27:03,061 --> 00:27:07,660
شما از قبل می دانید چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
و تا حالا گرت هم این را می دانست.

391
00:27:07,781 --> 00:27:10,140
"خانم بلوخ عزیز،
من یک ناراحتی مضاعف دارم

392
00:27:10,261 --> 00:27:12,860
"به دلیل عدم امکان
از پاسخ به دو سوال

393
00:27:12,981 --> 00:27:15,940
«اول، فلیس چه احساسی خواهد داشت
اگر تماس با او را قطع کنم،

394
00:27:16,061 --> 00:27:17,780
"و ثانیا، چه احساسی خواهم داشت؟

395
00:27:17,901 --> 00:27:19,220
"حالا من شما را متقاعد کردم

396
00:27:19,341 --> 00:27:21,740
"و تو شروع به دیدن در من کردی
نه داماد فلیس،

397
00:27:21,861 --> 00:27:23,700
"اما تهدید فلیس.

398
00:27:23,821 --> 00:27:26,580
"سازمان های انسانی
آبی برای ریختن نیست

399
00:27:26,901 --> 00:27:28,340
از یک لیوان به شیشه دیگر.»

400
00:27:28,461 --> 00:27:29,900
تصمیمت را بگیر

401
00:27:30,141 --> 00:27:32,460
بالاخره مجبوری
دست از عذاب دادن خود بردارید

402
00:27:32,581 --> 00:27:36,420
اگر سالم تر و قوی تر بودم، همه
مشکلات برطرف می شد

403
00:27:36,541 --> 00:27:38,820
تو قوی هستی
و مداوم، دکتر کافکا.

404
00:27:38,941 --> 00:27:42,260
پشتکار نیز می تواند باشد
نتیجه ناامیدی

405
00:27:46,261 --> 00:27:48,140
آیا همه چیز خوب است،
خانم بلوخ؟

406
00:27:49,141 --> 00:27:52,380
او همیشه در هتل مورد علاقه اش اقامت دارد
وقتی او در برلین است

407
00:27:52,501 --> 00:27:54,020
هتل خوبی نیست

408
00:27:54,141 --> 00:27:56,860
این هتل است
او به ماندن در خانه عادت کرده است.

409
00:27:56,981 --> 00:27:58,900
هتل Askanischer Hof.

410
00:28:00,501 --> 00:28:02,500
سال 1914 است.

411
00:28:02,821 --> 00:28:07,300
هیچ کس مشکوک نیست، واقعاً هیچ کس،
که جنگ بزرگ در راه است.

412
00:28:07,501 --> 00:28:12,020
- دکتر کافکا من رزرو کردم.
- از تو انتظار می رود.

413
00:28:12,741 --> 00:28:14,700
- ببخشید؟
- اتاق عقب

414
00:28:15,181 --> 00:28:18,020
- تو منو با یکی اشتباه گرفتی.
- فکر نمی کنم.

415
00:28:38,021 --> 00:28:39,300
بشین فرانتس

416
00:28:40,061 --> 00:28:42,940
- فلیس، این چیست؟
- بشین!

417
00:28:44,261 --> 00:28:46,820
و حالا تو فکر می کنی،
اینطور نبود،

418
00:28:46,941 --> 00:28:49,740
که نمی تواند اتفاق افتاده باشد،
مثل چیزی از ...

419
00:28:50,581 --> 00:28:52,300
اما در مورد آن فکر کنید.

420
00:28:52,421 --> 00:28:55,700
اگر می خواهید بگویید که اینطور است
چیزی از یک رمان کافکا،

421
00:28:56,021 --> 00:28:57,620
پس اجازه بده این را بگویم

422
00:28:57,741 --> 00:28:59,940
یک لحظه در نظر بگیرید
چرا ممکن است

423
00:29:00,941 --> 00:29:02,100
گرت؟

424
00:29:02,221 --> 00:29:05,460
دکتر کافکا، شما چیزهایی به من گفتید
درباره دوستم فلیس

425
00:29:05,581 --> 00:29:08,340
که من نتوانستم
بیشتر برای خودم نگه دارم

426
00:29:08,461 --> 00:29:10,420
تو به فلیس قول دادی
تو با او ازدواج می کنی

427
00:29:10,861 --> 00:29:13,660
و در عین حال،
بارها به من گفتی

428
00:29:13,781 --> 00:29:16,140
دکتر کافکا و به من نوشت
نامه ها اینجا هستند

429
00:29:16,421 --> 00:29:20,420
که شما احساس توانایی نمی کنید
از این ازدواج

430
00:29:21,661 --> 00:29:25,740
هر دو در یک زمان.
گاهی در همان روز.

431
00:29:26,741 --> 00:29:29,980
شما نمی توانید آن را انکار کنید، فرانتس.
من نامه ها را خوانده ام

432
00:29:31,341 --> 00:29:34,700
دو رو.
راه دیگری برای قرار دادن آن وجود ندارد.

433
00:29:34,821 --> 00:29:36,260
تو صادق نبودی

434
00:29:37,861 --> 00:29:39,460
چه چیزی برای گفتن دارید؟

435
00:29:43,381 --> 00:29:47,100
برو دکتر کافکا اگر چیزی نگویی،
شما هرگز نمی توانید آن را درست کنید

436
00:29:51,101 --> 00:29:53,180
- قهوه، کسی؟
- نه ممنون

437
00:29:59,621 --> 00:30:03,420
من به وضوح نیاز دارم، فرانتس.
تردیدهای همیشگی شما

438
00:30:03,541 --> 00:30:05,500
به تعویق انداختن مداوم
از عروسی

439
00:30:05,981 --> 00:30:08,420
خانواده من خیلی نگران هستند
اینطور نیست، اما؟

440
00:30:09,061 --> 00:30:10,180
"نگران"؟

441
00:30:11,501 --> 00:30:13,940
بله، قطعا.
ما نگران هستیم

442
00:30:14,061 --> 00:30:15,740
- خیلی نگرانم.
- خیلی

443
00:30:19,021 --> 00:30:21,820
برای یک بار هم که شده صادق باش
خودت توضیح بده

444
00:30:21,941 --> 00:30:23,580
شما باید همه چیز را توضیح دهید!

445
00:30:43,061 --> 00:30:44,380
یه چیزی بگو فرانتس!

446
00:31:05,141 --> 00:31:08,060
تو واقعا
چیزی برای گفتن ندارید؟

447
00:31:16,101 --> 00:31:18,540
کسی باید داشته باشه
به یوزف ک.

448
00:31:18,661 --> 00:31:23,020
چون یک روز صبح دستگیر شد
بدون انجام کاری

449
00:31:25,261 --> 00:31:27,140
شما نمی توانید بیرون بروید.

450
00:31:29,381 --> 00:31:30,580
چرا نه؟

451
00:31:31,821 --> 00:31:34,820
ما مجاز نیستیم
تا به شما بگویم که

452
00:31:35,221 --> 00:31:38,340
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟
چه مرجعی می توانستند نمایندگی کنند؟

453
00:31:39,101 --> 00:31:42,277
ک در یک کشور مشروطه زندگی می کرد،
صلح حاکم شد،

454
00:31:42,301 --> 00:31:43,900
همه قوانین جاری بود.

455
00:31:44,501 --> 00:31:47,620
چه کسی جرات می کند
تا او را در آپارتمان خودش بپذیرد؟

456
00:31:51,261 --> 00:31:54,020
قرار نیست حرف بزنی؟

457
00:31:56,141 --> 00:31:59,540
اگر سکوت کنی،
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

458
00:32:01,941 --> 00:32:06,380
تو به قضاوت من نشسته ای
من مطمئنم که برای شما نفرت انگیز است.

459
00:32:06,501 --> 00:32:08,100
برای من هم نفرت انگیز است.

460
00:32:08,221 --> 00:32:11,460
اما در واقعیت، من نشسته ام
در صندلی شما و من آن را ترک نمی کنم.

461
00:32:15,181 --> 00:32:18,500
من نمی توانم یک مرد را مجبور کنم
بر خلاف میل خود به اداره ثبت احوال.

462
00:32:19,021 --> 00:32:20,340
حق با شماست.

463
00:32:20,461 --> 00:32:25,540
مردی که از عشق می گوید، اما
واقعاً فقط می خواهد کتاب هایش را بنویسد.

464
00:32:26,701 --> 00:32:28,500
که فقط پرحرف می شود

465
00:32:28,621 --> 00:32:32,140
وقتی صحبت از غذاهای گیاهی می شود،
آجیل یا ورزش

466
00:32:35,421 --> 00:32:40,260
-اینم مدارک شناسایی من.
- تو بدتر از بچه رفتار می کنی.

467
00:32:44,661 --> 00:32:47,700
امید داری بیاری
این محاکمه گیج کننده بزرگ شما

468
00:32:47,821 --> 00:32:52,620
با بحث کردن با ما به پایان برسد،
نگهبانان شما؟

469
00:32:58,501 --> 00:33:01,620
- پس همین.
- من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، دکتر کافکا.

470
00:33:17,781 --> 00:33:19,420
پایان خوب است، اینطور نیست؟

471
00:33:19,981 --> 00:33:21,700
بله، اگر داستان بود،

472
00:33:21,821 --> 00:33:26,380
بعد از محاکمه تمام می شد
در Askanischer Hof.

473
00:33:26,501 --> 00:33:29,740
اما چون سنگ نیست،
پس از آن ادامه دارد

474
00:33:29,861 --> 00:33:32,940
زندگی خیلی آشفته تره
از هر داستانی

475
00:33:33,621 --> 00:33:35,460
و در این بین،
جنگ وجود دارد

476
00:33:35,581 --> 00:33:40,460
اروپا متلاشی شده است. مردم دارند می میرند
هر روز به تعداد غیرقابل تصور

477
00:33:40,941 --> 00:33:42,420
این بودنباخ است.

478
00:33:42,541 --> 00:33:46,620
یک هتل کوچک در ایستگاه مرزی
بین اتریش، مجارستان و آلمان.

479
00:33:51,461 --> 00:33:52,461
فرانتس

480
00:33:57,261 --> 00:33:59,260
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

481
00:34:00,701 --> 00:34:02,380
همش خیلی سخت بود

482
00:34:21,621 --> 00:34:25,419
-خب حالا چی؟
- خیلی ماه.

483
00:34:28,941 --> 00:34:31,419
من زیاد نوشته ام
آیا می خواهید چیزی بشنوید؟

484
00:34:35,261 --> 00:34:36,300
بله.

485
00:34:43,101 --> 00:34:45,300
«این ورودی در نظر گرفته شده بود
فقط برای تو

486
00:34:45,420 --> 00:34:48,940
«اگر تناقضی وجود داشت
بین آن دو توضیح،

487
00:34:49,061 --> 00:34:50,061
"حق با شماست.

488
00:34:50,181 --> 00:34:52,899
دربان باید داشته باشد
مرد را فریب داد.»

489
00:34:53,021 --> 00:34:54,419
این است؟

490
00:34:55,821 --> 00:34:58,700
- داره با صدای بلند میخونه
- به حرفش گوش کن

491
00:34:59,941 --> 00:35:01,540
من دیگر نمی خواهم.

492
00:35:02,101 --> 00:35:04,140
من نمی خواهم
دیگر به او گوش کن

493
00:35:04,861 --> 00:35:07,620
«مردی نزد این دربان می آید
از کشور

494
00:35:07,741 --> 00:35:09,660
"کسی که درخواست پذیرش می کند
به قانون

495
00:35:09,781 --> 00:35:13,940
"اما دربان می گوید که او
در حال حاضر نمی توانم آن مرد را بپذیرم.

496
00:35:14,341 --> 00:35:18,540
«مرد فکر می کند، سپس می پرسد
اگر بعداً به او اجازه ورود داده شود.

497
00:35:19,021 --> 00:35:22,660
"احتمالا، اما نه در حال حاضر،"
دربان می گوید.

498
00:35:22,781 --> 00:35:27,420
"درهای قانون طبق معمول باز است،
و دربان کنار می رود،

499
00:35:27,621 --> 00:35:31,420
بنابراین مرد خم می شود تا به داخل نگاه کند
از طریق درگاه."

500
00:35:32,141 --> 00:35:33,940
چقدر ما هر دو خوش رفتار هستیم.

501
00:35:36,741 --> 00:35:39,700
"وقتی دربان متوجه این موضوع شد،
می خندد و می گوید:

502
00:35:39,821 --> 00:35:44,380
اگر وسوسه شدید، چرا وسوسه نمی‌شوید
سعی کنید با وجود ممنوعیت من وارد شوید؟

503
00:35:44,501 --> 00:35:46,700
"اما این را به خاطر بسپار،
من قدرتمندم

504
00:35:46,821 --> 00:35:49,500
"و من فقط هستم
پست ترین دربان.

505
00:35:49,701 --> 00:35:52,100
"از اتاقی به اتاق دیگر،
دربان ها نگهبان می ایستند،

506
00:35:52,221 --> 00:35:54,340
"هر کدام قدرتمندتر
از آخرین

507
00:35:54,701 --> 00:35:57,980
«فقط مشاهده سومی است
در حال حاضر بیش از آن چیزی که حتی من می توانم تحمل کنم.

508
00:36:05,301 --> 00:36:07,860
او در مورد یک مرد می خواند
که عمرش را می گذراند

509
00:36:07,981 --> 00:36:11,540
جلوی یک در منتظر
که همیشه باز بود

510
00:36:11,741 --> 00:36:16,260
"برای این ورودی
فقط برای شما در نظر گرفته شده بود

511
00:36:16,541 --> 00:36:18,980
الان میرم و میبندمش.

512
00:36:19,421 --> 00:36:22,100
"الان میرم و میبندم."

513
00:36:27,261 --> 00:36:28,300
قطار من به زودی حرکت می کند.

514
00:36:31,661 --> 00:36:32,780
من می دانم.

515
00:36:42,981 --> 00:36:45,460
شما نیازی ندارید
خانه را ترک کن

516
00:36:45,581 --> 00:36:49,980
سر میز خود بمانید و گوش دهید.

517
00:36:51,021 --> 00:36:52,660
خوبید خانم؟

518
00:36:52,821 --> 00:36:56,660
خانم اگر لطف کنید
بله متشکرم

519
00:36:58,101 --> 00:37:00,300
من یک سفر طولانی با قطار داشته ام.
از برلین.

520
00:37:00,781 --> 00:37:03,860
- چه مدت در سفر بودید؟
- تقریبا 2 روز.

521
00:37:05,741 --> 00:37:09,700
یادت هست کی گذشت
7 ساعت برای رسیدن از برلین به مونیخ؟

522
00:37:09,821 --> 00:37:13,020
- این در زندگی دیگری بود.
- قبل از جنگ

523
00:37:13,261 --> 00:37:15,620
حالا هر قطار نظامی
اولویت دارد

524
00:37:15,821 --> 00:37:19,180
برق نیست
در ایستگاه ها یخ می زد.

525
00:37:19,661 --> 00:37:22,260
- این همه راه فقط برای یک سخنرانی؟
-او هست...

526
00:37:22,981 --> 00:37:24,660
یعنی بود...

527
00:37:25,381 --> 00:37:30,380
- او نامزد من است.
- مردی که امروز سخنرانی می کند؟

528
00:37:33,381 --> 00:37:36,380
بعد به من بگو لطفا
چرا در چنین زمانی یک نویسنده...

529
00:37:40,501 --> 00:37:41,860
میدونی اون کیه؟

530
00:38:04,261 --> 00:38:05,420
عصر بخیر

531
00:38:06,741 --> 00:38:10,700
قراره یه قطعه بخونم
من اخیراً تمام کردم.

532
00:38:10,941 --> 00:38:13,100
این احتمالا
خیلی خوب نیست اما...

533
00:38:26,341 --> 00:38:27,780
در مستعمره مجازات.

534
00:38:28,421 --> 00:38:30,140
محکومین
روی شکمش دراز می کشد

535
00:38:30,261 --> 00:38:32,020
روی این چوب پنبه ای، برهنه.

536
00:38:32,381 --> 00:38:35,660
تسمه های اینجا او را پایین نگه می دارد
- با بازوها و پاهایش.

537
00:38:36,221 --> 00:38:40,820
صورت به آنجا می رود، این توده کوچک
فشار نمدی فقط به دهان.

538
00:38:41,181 --> 00:38:43,580
این انسان محکوم را متوقف می کند
تکه تکه شدن زبانش:

539
00:38:43,701 --> 00:38:45,181
اگر اینجا را نگاه کنید ...

540
00:39:00,821 --> 00:39:02,500
آیا روش کار را درک می کنید؟

541
00:39:04,821 --> 00:39:06,420
دستگاه شروع به تایپ می کند.

542
00:39:06,541 --> 00:39:08,940
وقتی تمام شد
اولین کاربرد اسکریپت

543
00:39:09,061 --> 00:39:10,420
بر پشت محکوم،

544
00:39:10,821 --> 00:39:13,620
لایه پنبه رول می شود
و بدن را به پهلو می چرخاند.

545
00:40:10,341 --> 00:40:11,341
یکی کمکش کنه!

546
00:40:52,541 --> 00:40:56,820
شما قبلاً چنین می نوشتید
چیزهای زیبا، مانند تفکر.

547
00:40:57,261 --> 00:41:00,940
تو این همه راه اومدی فلیس.
اینقدر راه طولانی

548
00:41:01,381 --> 00:41:02,940
می خواستم به شما گوش کنم.

549
00:41:03,061 --> 00:41:05,580
- ناگفتنی بود.
- ممنون

550
00:41:09,461 --> 00:41:12,820
- من راینر ماریا ریلکه هستم.
- میدونم

551
00:41:14,541 --> 00:41:17,580
این نامزد من است. خانم بائر

552
00:41:21,301 --> 00:41:22,860
این یک افتخار است.

553
00:41:29,701 --> 00:41:32,460
رمان شما در مورد استوکر است

554
00:41:33,341 --> 00:41:36,460
یکی از قدرتمندترین
و قطعات شگفت انگیز

555
00:41:36,581 --> 00:41:38,740
من تا به حال داشته ام
لذت خواندن

556
00:41:41,821 --> 00:41:44,380
چه سختگیری بی رحمی،

557
00:41:45,141 --> 00:41:49,820
و چه عجیب
شفافیت مبهم نگاه

558
00:41:49,941 --> 00:41:52,860
من همان سخت گیری را می بینم
در این داستان

559
00:41:52,981 --> 00:41:55,500
سیاه شده در خون،

560
00:41:57,181 --> 00:41:59,900
اما چه چیزی می تواند مناسب تر باشد،
در عصر مرگ؟

561
00:42:01,781 --> 00:42:05,900
- تو استوکر را خوانده ای؟
- من تمام کارهای شما را خوانده ام.

562
00:42:10,861 --> 00:42:15,180
مسخ شما
کابوس ها را در من بیدار کرد

563
00:42:15,581 --> 00:42:17,100
چگونه می توان چنین چیزهایی را نوشت

564
00:42:17,221 --> 00:42:20,220
و در غیر این صورت به سادگی ادامه دهید
کسب و کار روزانه یک نفر؟

565
00:42:22,421 --> 00:42:26,180
تمام روز چه کار می کنی،
فرانتس کافکا؟

566
00:42:27,421 --> 00:42:29,620
من در تصادف کار می کنم
موسسه بیمه

567
00:42:31,061 --> 00:42:32,580
قطع عضو؟

568
00:42:32,701 --> 00:42:36,220
خون و فولاد خونی؟

569
00:42:36,341 --> 00:42:37,940
در مقادیر زیاد.

570
00:42:39,181 --> 00:42:42,220
بعد از این عصر،
نمی توانم وانمود کنم که شگفت زده شده ام.

571
00:42:44,101 --> 00:42:47,460
و شما خانم؟
من؟

572
00:42:48,501 --> 00:42:51,500
من نماینده هستم
یک شرکت در برلین

573
00:42:53,781 --> 00:42:56,500
شما یک شغل واقعی برای خودتان دارید؟

574
00:42:59,261 --> 00:43:03,260
من یک کار واقعی به همین صورت دارم
شما یکی ندارید، آقای ریلکه.

575
00:43:04,941 --> 00:43:09,100
- من واقعا ندارم.
- همه نمی توانند این کار را انجام دهند.

576
00:43:10,621 --> 00:43:14,700
شرکت چه می کند
شما برای کار در برلین انجام دهید،

577
00:43:14,821 --> 00:43:17,380
کسی که در آن
شما نماینده هستید؟

578
00:43:18,021 --> 00:43:19,500
ما ماشین هایی تولید می کنیم که ...

579
00:43:19,621 --> 00:43:23,220
ماشین آلات،
اربابان فعلی جهان

580
00:43:24,901 --> 00:43:28,660
منم همینو میگفتم
اگه میتونستم اینطوری بگم

581
00:43:30,621 --> 00:43:35,140
اما من به شما می گویم،
سنگ معدن دلتنگ خواهد شد

582
00:43:35,861 --> 00:43:38,700
و ماشین ها را رها کنید
برای بازگشت به کوه

583
00:43:40,781 --> 00:43:43,780
شما می توانید برای چنین چیزی آرزو کنید،
اما احتمالا این اتفاق نخواهد افتاد

584
00:43:43,901 --> 00:43:47,620
نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

585
00:43:50,541 --> 00:43:53,580
خدا با تو باشد، فرانتس کافکا.

586
00:43:54,141 --> 00:43:55,660
خدا خیرت بده.

587
00:43:57,821 --> 00:43:59,620
میترسم بهش نیاز داری

588
00:44:02,221 --> 00:44:05,420
با خانم خوبت

589
00:44:10,901 --> 00:44:13,940
اینو شنیدی فلیس؟
او همه چیز را خوانده است!

590
00:44:18,541 --> 00:44:19,620
همه چیز

591
00:44:23,661 --> 00:44:26,180
سپس، در سال گذشته
از جنگ...

592
00:44:27,621 --> 00:44:29,500
به آن خونریزی می گویند.

593
00:44:41,421 --> 00:44:43,620
می گویند من سل دارم،

594
00:44:45,221 --> 00:44:48,780
اما من این بیماری را در نظر دارم
بیشتر یک ورشکستگی عمومی در درون من است.

595
00:44:50,701 --> 00:44:52,940
هر دو نمی توانند زنده بمانند.

596
00:44:53,821 --> 00:44:54,900
هر دو؟

597
00:44:55,181 --> 00:44:58,860
اونی که باید باهات زندگی میکرد
و کسی که کاری را که باید انجام دهد را انجام خواهد داد.

598
00:44:59,541 --> 00:45:01,020
کار همه کاره است.

599
00:45:01,141 --> 00:45:05,180
یکی از ما باید بمیرد و اینطور نیست
کسی که کار را انجام می دهد

600
00:45:05,421 --> 00:45:07,380
"کار"؟
منظورت نوشتنه؟

601
00:45:12,021 --> 00:45:13,860
شما این کار را برای خودتان آسان می کنید.

602
00:45:15,701 --> 00:45:18,300
جوانی مرا گرفتی
انگار مال تو بود

603
00:45:20,381 --> 00:45:24,540
تو برام نامه نوشتی
پر از زیبایی، شوخ طبعی و اشتیاق

604
00:45:24,661 --> 00:45:27,020
منو به خودت مقید کردی
انگار حق توست

605
00:45:27,621 --> 00:45:29,380
بعد ترسیدی،
تجدید نظر کرد،

606
00:45:29,501 --> 00:45:31,580
و مدام در موردش صحبت کرد
نیاز شما به نوشتن

607
00:45:33,021 --> 00:45:34,500
شما خودتان را بیش از حد ارزیابی می کنید.

608
00:45:36,701 --> 00:45:38,660
به همین دلیل خودت را می سازی
خیلی کوچک

609
00:45:39,221 --> 00:45:44,100
- تو دادگاه انسانی منی، فلیس.
- هر چه که قرار است به معنای آن باشد.

610
00:45:47,901 --> 00:45:51,140
خب حالا میگم
چیزی که همیشه گفته ام،

611
00:45:52,261 --> 00:45:54,660
ولی امروز دارم میگم
برای آخرین بار

612
00:45:54,901 --> 00:45:56,380
قطار من به زودی حرکت می کند.

613
00:45:58,461 --> 00:45:59,820
نه بوسه خداحافظی

614
00:46:02,341 --> 00:46:04,500
یادت هست
اولین باری که ملاقات کردیم؟

615
00:46:04,941 --> 00:46:07,420
از من پرسیدی
اگر به فلسطین می رفتیم

616
00:46:07,701 --> 00:46:10,900
چرا ما هرگز این کار را نکردیم؟
اگر این کار را می کردیم ...

617
00:46:13,501 --> 00:46:15,460
شما به چیزهایی فکر می کنید
متفاوت بود؟

618
00:46:27,181 --> 00:46:29,380
آنها دیگر هرگز یکدیگر را ندیدند.

619
00:46:36,661 --> 00:46:40,740
- خدای من، فرانتس. تو خیلی رنگ پریده ای
- او مانده است.

620
00:46:42,581 --> 00:46:44,900
کاری که باید بکنم،
من باید به تنهایی انجام دهم.

621
00:46:45,021 --> 00:46:48,020
این قرار است به چه معنی باشد؟
همه ما اینجا هستیم...

622
00:46:48,141 --> 00:46:50,820
اینجا هیچ ازدواجی وجود ندارد.
هیچ کدام از شما ازدواج نکرده اید.

623
00:46:50,941 --> 00:46:53,860
- حتی اگر فکر می کنی که هستی.
-یعنی چی؟

624
00:47:07,101 --> 00:47:11,700
وحشتناک نیست
که چنین اتفاقاتی بیفتد؟