1
00:00:08,133 --> 00:00:10,593
Hari indah lainnya
di Seattle Baru.
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,763
Memalukan mereka yang sakit parah
korban penculikan tidak bisa jalan-jalan.
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,559
Bantulah diri Anda sendiri untuk membuat telur orak-arik.
Mangkuk merah dengan otak, mangkuk hijau tanpa otak.
4
00:00:17,642 --> 00:00:20,603
Tidak ada kelas hari ini, anak-anak.
Tutor yang kalian semua sukai?
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,524
Dia berbohong kepada kami dan membantu dengan sebuah rencana
untuk menyebarkan zombie-isme ke luar tembok.
6
00:00:24,607 --> 00:00:26,609
Ya, ayahku yang sudah lama hilang, pecandu narkoba
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
yang secara tidak sengaja menciptakan zombie
adalah salah satu dalangnya,
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,490
tapi dia berubah pikiran
tepat sebelum aku melihatnya terbunuh.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
-Terima kasih. Aku baik-baik saja.
10
00:00:36,077 --> 00:00:39,706
Manusia radikal ingin zombie mati,
zombie radikal ingin manusia mati.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
Masih ada ancaman
kita semua akan terkena nuklir dan oh, ya,
12
00:00:43,042 --> 00:00:44,502
kota ini kehabisan otak.
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
-Ya.
14
00:00:49,090 --> 00:00:52,886
Aku ingin berbaring di sini
di tempat ini, dan jangan pernah bergerak.
15
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
Tapi aku tidak akan melakukannya. Obatnya akan datang.
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,933
Saya harus percaya itu segalanya
akan baik-baik saja.
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,268
Karena apa alternatifnya?
18
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Ya, bukankah itu indah sekali.
19
00:01:07,358 --> 00:01:09,360
Anda adalah pahlawan sejati, General Mills.
20
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Saya sudah memberi Anda alatnya, Ms. Durkins.
21
00:01:11,863 --> 00:01:13,656
Sekarang terserah Anda untuk menggunakannya.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
Saatnya memusnahkan monster-monster itu.
23
00:01:16,284 --> 00:01:18,328
Tidak masalah jika aku melakukannya.
24
00:01:53,863 --> 00:01:56,783
Sepertinya ada yang mendapat bulanannya.
Merasa sedikit pemarah?
25
00:01:56,866 --> 00:01:59,536
Charli menelepon. Obatnya tidak kunjung datang.
26
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
Apa? Apa yang kamu bicarakan,
kami mengiriminya Utopium yang tercemar.
27
00:02:03,957 --> 00:02:08,086
Saxon sedang bekerja
dengan perusahaan farmasi besar ini, MediVec.
28
00:02:08,419 --> 00:02:11,631
Dan ternyata, alih-alih menyembuhkan,
mereka menyadari ada lebih banyak uang
29
00:02:11,714 --> 00:02:14,509
untuk dibuat dalam beberapa jenis
pengobatan kronis.
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,595
Saxon terjual habis.
31
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
Dia tidak bisa melakukan itu.
32
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
Saya memberi mereka Utopium yang tercemar.
Dia memiliki kendali penuh.
33
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Tidak bisakah Charli mendapatkannya kembali?
34
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Saxon mengeluarkannya dari proyek tersebut.
35
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
Apa yang dia lakukan tidak persis seperti itu
pada up-dan-up dengan CDC.
36
00:02:27,772 --> 00:02:31,317
Dan dia tahu, jika aku mendapatkannya
formula untuk Utopium yang tercemar,
37
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
Saya bisa menyembuhkannya sendiri,
38
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
jadi dia memindahkan proyeknya
ke gedung dengan keamanan tinggi.
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Dia tidak bisa mendapatkan akses.
40
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
Mereka bahkan belum mengetahuinya
protokol pengobatan belum.
41
00:02:40,410 --> 00:02:41,995
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan sebelum siap.
42
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
Kita tidak bisa menunggu berbulan-bulan.
43
00:02:44,706 --> 00:02:46,291
Apakah mereka tidak mengerti?
apa yang terjadi di sini?
44
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Mereka tidak peduli!
45
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
Mereka bisa menyembuhkan semua orang sekarang.
46
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Mereka bisa menyembuhkan semua orang
dan semua ini akan berakhir.
47
00:02:52,005 --> 00:02:56,217
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
Itu di luar kendali kita! Sudah berakhir.
48
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
-Aku mengacau, aku percaya yang salah--
-Tidak.
49
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
Jika Charli tidak bisa memberi kita rumusnya,
kita mendapatkannya sendiri.
50
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Kami akan mendapatkannya?
51
00:03:05,101 --> 00:03:05,977
Seseorang harus melakukannya.
52
00:03:06,603 --> 00:03:11,357
Apa, jadi, eh, kamu ingin meninggalkan Seattle,
bepergian tanpa terdeteksi ke Atlanta,
53
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
masuk ke gedung dengan keamanan tinggi
dan mencuri formulanya?
54
00:03:13,484 --> 00:03:15,570
Saya sudah selesai dikacaukan
dan berbohong.
55
00:03:15,653 --> 00:03:18,990
Aku sudah selesai memperhatikan orang
Aku peduli kalau aku terbunuh.
56
00:03:19,073 --> 00:03:20,909
Kami terus berjuang,
dan mencoba memperbaiki keadaan
57
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
dan itu selalu dua langkah ke depan,
40 kembali,
58
00:03:23,369 --> 00:03:24,329
dan aku sudah selesai melakukannya.
59
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
Aku ingin ini selesai sesuai ketentuan kita.
60
00:03:27,332 --> 00:03:29,709
Ini tidak berakhir dengan Saxon
dan beberapa perusahaan
61
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
mengambil keuntungan dari zombie-isme.
62
00:03:32,170 --> 00:03:35,548
Itu berakhir dengan kita menyelamatkan Seattle
dan mendapatkan hidup kita kembali.
63
00:03:39,385 --> 00:03:41,471
Oke.
64
00:03:43,973 --> 00:03:46,601
Kita perlu mengetahui segalanya
ada yang perlu diketahui tentang gedung ini.
65
00:03:46,684 --> 00:03:50,021
Namanya "Zona 19".
Saya tahu mereka memiliki pemindaian retina.
66
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
-Saat kami mulai bekerja dengan MediVec,
67
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
Gladys dari HR meminta kami semua melakukan pemindaian,
68
00:03:55,109 --> 00:03:57,820
tapi saya dikeluarkan dari proyek
sebelum aku masuk ke dalam.
69
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
Mereka menjalani pemindaian retina, Liv.
70
00:03:59,405 --> 00:04:00,990
Aku pernah memotong tangan orang mati
71
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
untuk akses sidik jari
ke lift laboratorium rahasia.
72
00:04:02,992 --> 00:04:06,287
Baiklah, Mayor memotongnya,
tapi aku membawanya kemana-mana di ikat pinggangku.
73
00:04:06,371 --> 00:04:08,539
Saya tidak akan mundur
dari pemindaian retina.
74
00:04:09,290 --> 00:04:12,752
Saya kenal seorang petugas kebersihan yang bekerja
di Zona 19. Darrell.
75
00:04:12,835 --> 00:04:15,546
Aku tidak begitu mengenalnya,
dia selalu sangat genit padaku
76
00:04:15,630 --> 00:04:16,673
meskipun dia sudah menikah.
77
00:04:16,756 --> 00:04:20,009
Ini bagus. Petugas Kebersihan Zona Genit 19
siapa yang menyukaimu itu baik.
78
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
Anda bisa, seperti, memompa dia secara halus
untuk informasi orang dalam.
79
00:04:24,180 --> 00:04:28,810
Oh, aku sudah mencobanya. Satu-satunya informasi yang saya dapatkan
apakah itu ada satpam yang rasis
80
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
siapa yang berpikir Darrell
dan petugas kebersihan hitam lainnya
81
00:04:31,062 --> 00:04:32,146
adalah orang yang sama,
82
00:04:32,230 --> 00:04:33,439
dan dia memanggil mereka berdua "Ketua".
83
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Saya rasa, saya tidak begitu mahir...
84
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
Pria.
85
00:04:38,653 --> 00:04:40,905
Kita bisa melakukan hal Cyrano,
dengan seperti earbud,
86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
dan kamu bisa membantunya
merayu informasi itu darinya.
87
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
Atau mungkin saat dia mengobrol dengannya,
88
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
dia bisa menanam seperti GoPro
di ember pelnya atau apalah.
89
00:04:48,871 --> 00:04:50,957
-Untuk mendapatkan video Zona 19.
90
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Jadi kita bisa melihat tata letaknya.
91
00:04:52,750 --> 00:04:53,668
Itu yang Anda usulkan?
92
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Anda percaya diri
kita akan menjalani pemindaian retina
93
00:04:55,878 --> 00:04:57,380
dan itulah yang Anda usulkan?
94
00:04:57,463 --> 00:05:00,258
Kami sedang bertukar pikiran.
Ada beberapa ide bagus.
95
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
-Seperti yang kumiliki.
-Dan beberapa ide yang tidak terlalu bagus.
96
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
-Milikmu.
-Yang menginspirasi ide-ide yang lebih baik.
97
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
Astaga. Pena mata-mata.
98
00:05:08,891 --> 00:05:12,353
MM. Sepertinya Anda memerlukan kartu kunci
untuk masuk ke bagian ini juga.
99
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
Berhenti ngobrol dengan montok
teknisi laboratorium, Darrell,
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
dan tunjukkan lebih banyak langkah keamanan kepada kami.
101
00:05:18,234 --> 00:05:21,195
Kudos to Charli untuk penanaman
pena mata-mata itu begitu cepat.
102
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Dan bagi saya karena memiliki ide-ide hebat.
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
Saya kira dia ada di lemari petugas kebersihan sekarang.
104
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Oh, teknisi laboratorium ada di sana. Apa, dia memeluknya?
105
00:05:32,582 --> 00:05:34,959
Sepertinya.
Oh, dia mendorongnya menjauh.
106
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
Sekarang dia memeluknya lagi.
107
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
Dan mendorongnya menjauh.
108
00:05:38,963 --> 00:05:40,673
Kembali untuk pelukan.
109
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Keluar dengan... Ya Tuhan.
110
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Apakah dia...
111
00:05:45,053 --> 00:05:49,223
Oh. Pena mata-mata yang menusuk itu
membuatku sedikit mabuk perjalanan.
112
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
Saya kira rekaman ini
bukankah semuanya sangat membantu.
113
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Tunggu. Bukankah Charli bilang
dia sudah menikah?
114
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
Mereka punya obatnya,
tapi mereka tidak mengirimkannya?
115
00:06:03,529 --> 00:06:05,490
-Ini seperti akan datang.
116
00:06:05,573 --> 00:06:08,034
Kita akan ke Atlanta
untuk membobol CDC dan mendapatkannya.
117
00:06:08,284 --> 00:06:11,370
Ya, kita menerobos masuk
untuk mendapatkan formula Utopium yang tercemar.
118
00:06:11,454 --> 00:06:12,830
Yang merupakan satu-satunya bahan
kami hilang.
119
00:06:12,914 --> 00:06:15,875
Rumusnya aktif
sebuah thumb drive, di lemari besi,
120
00:06:16,250 --> 00:06:19,504
di gedung satelit dengan keamanan tinggi
disebut Zona 19.
121
00:06:19,587 --> 00:06:22,256
Kami bisa mendapatkannya
informasi orang dalam dari temanku Charli.
122
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
Lalu kami seperti memeras
petugas kebersihan yang suka berselingkuh
123
00:06:25,051 --> 00:06:26,385
untuk memberi kami informasi lengkap.
124
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
Inilah yang kami ketahui sejauh ini.
125
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Tenang, Mayor.
126
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
Ini jauh lebih buruk dari yang Anda kira.
127
00:06:32,642 --> 00:06:36,104
Rumusnya ada di brankas
yang hanya dapat diakses oleh Dr. Saxon.
128
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
Bahkan untuk masuk ke ruangan itu,
129
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
kamu harus melewatinya
serangkaian pemeriksaan keamanan.
130
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
Yang pertama adalah kartu kunci
yang tidak dapat disalin,
131
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
dan jika hilang,
seluruh sistem akan diatur ulang.
132
00:06:45,279 --> 00:06:47,657
Fotonya muncul
di kamera keamanan.
133
00:06:47,740 --> 00:06:49,784
Ini hanya membawanya ke ruang luar.
134
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
Selanjutnya, dia harus melewati lebih banyak kamera keamanan
135
00:06:52,453 --> 00:06:54,872
untuk sampai ke yang kedua
dari tiga pos pemeriksaan,
136
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
di mana dia harus melewati pemindaian retina.
137
00:06:57,250 --> 00:07:01,504
Dan ini membawanya ke brankas
yang hanya dapat diakses oleh Saxon.
138
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Kami tidak punya cara untuk mengetahuinya
bagaimana dia mengaksesnya.
139
00:07:04,006 --> 00:07:08,094
Kami menduga itu disebabkan oleh DNA,
mungkin dari air liur, bisa juga dari darah.
140
00:07:08,177 --> 00:07:10,888
Jika salah satu dari sistem ini dimatikan,
141
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
itu akan mengaktifkan penguncian.
142
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
Pertanyaan cepat. Apakah semua itu benar,
143
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
atau kamu baru saja melakukannya
monolog Tom Cruise
144
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
dari Misi Impossible 1
untuk hiburanmu sendiri?
145
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Keduanya.
146
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Apakah kalian benar-benar berpikir
kamu akan melakukan ini?
147
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
Kami akan melakukan ini.
148
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Kami hanya butuh bantuan untuk merencanakannya.
149
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Di situlah kalian berperan.
150
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
Clive, kamu pasti tahu sesuatu
tentang sistem keamanan, kan?
151
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
Dan, Mayor, Anda mendapat pelatihan operasi khusus.
152
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Belum lagi gadget militer yang keren.
153
00:07:37,206 --> 00:07:39,041
Anda di sini untuk membuat lubang
dalam ide semua orang.
154
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Pastikan kita tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh.
155
00:07:40,960 --> 00:07:43,254
Oh baiklah. Kalau begitu biarkan aku
mulailah dengan mencatat itu
156
00:07:43,337 --> 00:07:45,756
Anda berbicara tentang perampokan besar.
157
00:07:46,090 --> 00:07:49,927
Ya, Anda memerlukan Ocean's Eleven
tim gaya penjahat yang sangat terampil
158
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
-untuk melakukan pekerjaan ini.
-Ya.
159
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
Ya, setidaknya semacam itu
seorang hacker jenius,
160
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
dan selalu ada penipu,
pemecah brankas.
161
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Pencopetnya, si tukang komputer.
162
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
Kalian bukan penjahat yang sangat terampil.
163
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
Tidak. Kami tidak. Kami zombie.
164
00:08:03,941 --> 00:08:06,110
Kami tidak membutuhkan Ocean's Eleven
untuk melakukan pekerjaan ini.
165
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Kita hanya perlu otak yang tepat.
166
00:08:20,124 --> 00:08:21,876
Jelas otak Prajurit Ninja Amerika.
167
00:08:21,959 --> 00:08:24,337
Pada dasarnya kita harus melakukannya
jalur rintangan kawat tinggi
168
00:08:24,420 --> 00:08:26,047
melalui laboratorium Zona 19.
169
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Pada Prajurit Ninja,
kita akan bisa memanjat tembok.
170
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
Aku hanya bilang Cirque du Soleil
sedikit lebih tersembunyi.
171
00:08:31,135 --> 00:08:32,720
Kita harus mendaki tanpa terlihat.
172
00:08:32,803 --> 00:08:35,264
Kami tidak tahu peran apa yang mereka miliki.
Mereka bisa saja hanya sekedar pantomim.
173
00:08:35,348 --> 00:08:37,141
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang menunya?
174
00:08:40,019 --> 00:08:43,981
Akrobat Cirque du Soleil
adalah akrobat sungguhan, bukan?
175
00:08:44,565 --> 00:08:46,234
Itulah yang tertulis di menu.
176
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
Tahukah Anda dari acara apa mereka berasal?
177
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Mereka memiliki peran utama dalam O,
mereka hanya makan daging sapi yang diberi makan rumput
178
00:08:53,616 --> 00:08:55,326
dan mereka meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
179
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
Kita sebaiknya mendapatkan keduanya. Mari kita dapatkan keduanya.
180
00:08:59,247 --> 00:09:04,585
Kita akan membawa ninja dan akrobat,
dingin saja, tanpa saus atau apa pun.
181
00:09:05,294 --> 00:09:06,587
Berkelas.
182
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Otak akrobat, ya?
183
00:09:11,759 --> 00:09:13,010
Pria baru dalam hidupmu?
184
00:09:15,179 --> 00:09:16,597
Saya akan menganggap tatapan itu sebagai tidak.
185
00:09:18,099 --> 00:09:21,936
Ini mungkin yang terbaik. Kamu tidak
sehebat itu dengan pacar, bukan?
186
00:09:22,019 --> 00:09:26,065
Namun, berbicara tentang akrobat,
bagaimana kabar Peyton?
187
00:09:29,610 --> 00:09:30,945
Jatuh cinta padaku.
188
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
Anda mungkin harus mencobanya
untuk melupakannya suatu saat nanti.
189
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
Sampulnya bagus, Dok.
Saya hampir membelinya.
190
00:09:39,245 --> 00:09:42,873
Oh itu? Itu adalah keangkuhan yang tulus,
191
00:09:42,957 --> 00:09:47,461
karena, um, aku akan menghabiskannya
sisa hidupku bersama Peyton Charles.
192
00:09:47,920 --> 00:09:52,508
Dan Anda mungkin akan menghabiskannya
sisa milikmu bersamanya.
193
00:09:54,969 --> 00:09:57,888
Bon appa-jangan biarkan pintu menghantammu
di pantat saat keluar.
194
00:10:00,141 --> 00:10:01,434
Simpan kembaliannya.
195
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Rambutnya membuatku sangat marah.
196
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
Oh, Mayor memberi kami earbud ini
197
00:10:10,234 --> 00:10:12,320
jadi kita bisa ngobrol satu sama lain
Gaya Misi Impossible.
198
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Diaktifkan dengan suara
mikrofon tenggorokan.
199
00:10:16,616 --> 00:10:18,659
-Hai!
-Hai.
200
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
Saya pergi menemui manajer di Le Dome.
201
00:10:21,871 --> 00:10:25,416
Sebagai ganti resep remoulade,
dia menghubungkanku dengan otak di luar menu.
202
00:10:25,708 --> 00:10:26,542
Peretas Rusia.
203
00:10:27,001 --> 00:10:30,588
Yah, aku punya beberapa item di luar menu lagi.
204
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
"John Amato, pencuri mobil besar, meninggal.
205
00:10:35,343 --> 00:10:38,512
Liam Monteaux, pencurian mobil besar
dan pencurian, meninggal."
206
00:10:38,596 --> 00:10:41,390
Mereka semua terkubur di dalam tembok.
Saya tidak tahu apakah ini benar,
207
00:10:41,474 --> 00:10:44,685
tapi Google mengatakan otak bertahan lama
sampai sepuluh tahun jika jenazahnya dibalsem
208
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
dan di dalam peti mati. Hasil sebenarnya
adalah Angelo De Marco.
209
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
Pencopet, penipu, pencuri kecil.
210
00:10:49,148 --> 00:10:51,525
Rumornya dia bisa menerimanya
berlian dari anting-anting
211
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
tanpa melepas antingnya.
212
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
Otak yang membusuk
dari pencopet yang mati.
213
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Ini adalah hal yang paling menyenangkan
pernah ada yang memberiku.
214
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
eh...
215
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak. Oh, aku pernah menangkap Liam Monteaux,
216
00:11:06,332 --> 00:11:09,543
jadi jika kalian menggunakan dia, bersiaplah untuk vision
tentang aku yang sedang mengayunkan kumis.
217
00:11:10,836 --> 00:11:11,962
Ya.
218
00:11:14,215 --> 00:11:18,928
-Ya. Perjalanan darat.
219
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
Jadi, kurasa, sampai jumpa.
220
00:11:25,893 --> 00:11:29,563
Anda tahu, ketika kita kembali dengan obatnya,
ini dia rekan zombiemu.
221
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
Apa yang akan kamu lakukan tanpaku?
222
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
Aku tidak tahu.
223
00:12:04,390 --> 00:12:07,143
Apakah itu, eh, "Maaf,
kamu akan mati" peluk?
224
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
Saya pikir dia menangis sedikit.
225
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Anda belum melihat
yang terakhir dari kita, Clive Babineaux.
226
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Kami berharap.
227
00:12:19,738 --> 00:12:21,782
Besar. Bubba.
228
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Membawakanku nama penjahat itu
yang mengambil anak-anak Freylichku yang berharga.
229
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
Saya tidak punya nama.
230
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Kalau begitu silakan lihat potongan wortel ini
sebagai ancaman terselubung,
231
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
dan berbalik,
dan pergi dan beri aku nama--
232
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
-Aku punya fotonya.
-Oke.
233
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
Bergerak ke arah yang benar.
234
00:12:35,713 --> 00:12:38,632
Gudang sebelah dimana
mereka diculik dan memiliki beberapa kamera.
235
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
Saya mendapatkan rekamannya dan melihat ini.
236
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
Maksudku, ini agak kabur, tapi...
237
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
Ravi Chakrabarti.
238
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
Dia bekerja di kamar mayat kota.
239
00:12:48,642 --> 00:12:53,898
Temukan dia, ikuti dia,
dan begitu kamu punya anak, bunuh dia.
240
00:13:16,462 --> 00:13:19,215
Saya sangat senang kita berada di tempat ini
dalam hubungan kita
241
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
dimana kita bisa menggali kuburan bersama
tanpa harus berbicara.
242
00:13:21,717 --> 00:13:23,260
Kita mudah seperti Minggu pagi.
243
00:13:23,802 --> 00:13:25,888
Mari luangkan waktu sejenak untuk menghormati
seberapa jauh kita telah melangkah.
244
00:13:26,597 --> 00:13:29,099
Dari anak-anak yang berwajah segar
memilih pola Cina,
245
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
untuk otak para mantan zombie yang merampok kuburan.
246
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
-Bersulang.
-Bersulang.
247
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
Menurutku Clive tidak berpikir
kami berhasil kembali.
248
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Dia hanya gugup.
249
00:13:42,321 --> 00:13:43,447
Dia tidak ingin melihatmu terluka.
250
00:13:43,614 --> 00:13:44,573
Bukankah itu kesukaanmu?
251
00:13:45,533 --> 00:13:46,992
Hei, kamu tidak gatal
agar aku terluka?
252
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
-Tentu saja tidak.
-Tepat.
253
00:13:53,249 --> 00:13:56,502
Aku tahu apa yang dilakukan Ravi dan aku
lakukan itu gila, tapi...
254
00:13:57,836 --> 00:13:58,712
Kita harus mencoba.
255
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Kamu harus melakukan lebih dari sekedar mencoba, Liv.
256
00:14:01,382 --> 00:14:04,969
Anda harus berhasil.
Nasib dunia dan sebagainya.
257
00:14:05,386 --> 00:14:08,597
Ya. Maaf,
258
00:14:09,181 --> 00:14:12,351
Sepertinya aku sedang menunggu
untuk dipukul kepalanya dengan sekop itu,
259
00:14:12,434 --> 00:14:16,397
dan bangun dengan selotip di kursi
di ruang bawah tanahmu "demi kebaikanku sendiri."
260
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
-Satu kali. Aku menculikmu suatu kali.
261
00:14:19,733 --> 00:14:22,319
Jangan sampai kita lupa, kamu mengubahku
menjadi zombie untuk menyelamatkan hidupku.
262
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
Dan Anda tidak pernah berhenti mengomel tentang hal itu.
263
00:14:28,409 --> 00:14:32,454
Baiklah, katakan saja
itu, um, kita berdua sudah melakukannya
264
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
banyak omong kosong yang bermaksud baik
satu sama lain, tapi...
265
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
Ini dia.
266
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
Masih disini.
267
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
Biarkan ini menjadi restart resmi kami.
268
00:14:48,262 --> 00:14:49,805
Kedengarannya bagus.
269
00:14:49,889 --> 00:14:53,475
Awal yang baru sebelum saya berangkat
untuk menemui ajalku yang terlalu dini.
270
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku kamu gugup.
271
00:14:58,564 --> 00:15:03,319
saya tidak. Saya merasa jauh lebih aman
mengetahui bahwa Anda akan melakukan ini.
272
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Pikirkan semua hal yang telah Anda lakukan.
273
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
- Nama samaranmu adalah "Pemberontak".
274
00:15:10,993 --> 00:15:12,703
Anda seorang yang tangguh.
275
00:15:17,249 --> 00:15:18,292
Anda mengerti.
276
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Aku pergi menemui Michelle
dan sayang Jacob hari ini.
277
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
Itu bagus.
278
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
Shane masih pecundang
bahkan belum menelepon untuk menanyakan kabar putranya.
279
00:16:02,127 --> 00:16:03,379
Steve yang berkeringat.
280
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Permisi?
281
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Steve Reinhardt.
282
00:16:07,758 --> 00:16:10,302
Saya menangkapnya
untuk pembunuhan yang tidak disengaja,
283
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
tapi dia sudah meluangkan waktunya untuk merampok bank.
284
00:16:12,262 --> 00:16:15,557
Jadi, dia tidak pandai merampok bank,
karena dia tertangkap.
285
00:16:15,641 --> 00:16:17,893
Ya... poin bagus.
286
00:16:17,977 --> 00:16:18,894
Ya...
287
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
Saya tidak 100% yakin dia sudah mati.
288
00:16:22,940 --> 00:16:27,695
Jadi, aku memberi mereka apa yang bisa kutemukan,
tapi... itu bukan orang utamanya, lho?
289
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
Maksudku, mereka membutuhkan Clooney.
290
00:16:30,614 --> 00:16:33,242
Apa itu Ocean's Eleven
tanpa George Clooney?
291
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
Ocean's Ten bersama Brad Pitt.
292
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Bolehkah saya memberitahu Anda
apa masalah sebenarnya?
293
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
Anda adalah Clooney.
294
00:16:44,503 --> 00:16:45,921
Dale, aku tidak--
295
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Mereka tidak merampok kasino.
296
00:16:49,341 --> 00:16:51,969
Mereka akan mendapatkannya
obat untuk zombie-isme.
297
00:16:53,178 --> 00:16:55,848
Kami akan memiliki bayi dalam beberapa minggu.
298
00:16:57,683 --> 00:17:00,644
Bisakah Anda keluar dan memastikannya
bahwa dunia aman untuknya?
299
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
aku tidak bisa meninggalkanmu--
300
00:17:03,022 --> 00:17:05,733
Apakah ada bagian dari diri Anda yang tidak yakin
agar aku bisa menjaga diriku sendiri?
301
00:17:06,900 --> 00:17:08,110
Tidak.
302
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Jadi, selamatkan dunia.
303
00:17:25,836 --> 00:17:27,796
Dengar, aku akan datang setidaknya dua kali sehari.
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,174
Biarkan mereka keluar untuk buang air kecil,
mengisi mangkuk air mereka.
305
00:17:30,257 --> 00:17:32,968
Bisakah kita serius sebentar?
Jika sesuatu terjadi padaku--
306
00:17:33,052 --> 00:17:36,305
Ya, aku akan meringkuk seperti bola
di lantai dan tidak berguna bagi siapa pun, jadi...
307
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
Jangan biarkan apa pun terjadi. Oke?
308
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Tolong jaga Ravi.
309
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Kemungkinan besar aku akan menikah dengan pria itu.
310
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
Nah, sekarang aku tahu pantatmu akan kembali.
311
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
Benar sekali.
312
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
Saya pikir Mayor sedang bercanda
tentang keluar melalui lemari.
313
00:18:03,749 --> 00:18:04,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
314
00:18:07,669 --> 00:18:10,380
Saya pikir jika Anda mau makan
sekelompok penjahat,
315
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
Anda harus memiliki penegakan hukum
bersamamu.
316
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
Dan itu akan memberiku
satu hore terakhir dengan pasangan saya.
317
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Ssst. Mitra.
318
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
Bukannya aku menentang kita
mengintai di sekitar
319
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
dan menonton Peyton Charles, tapi kenapa?
320
00:18:34,822 --> 00:18:37,950
Sudah tiga hari,
dan tidak ada yang melihat Chakrabarti.
321
00:18:38,033 --> 00:18:39,993
Tidak di tempat kerja, tidak di rumah.
322
00:18:40,077 --> 00:18:42,538
Jadi, menurutku
kami mengikuti hal favoritnya,
323
00:18:42,621 --> 00:18:43,831
dan mungkin dia akan membawa kita kepadanya.
324
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Saya tidak percaya
dia membeli Time 4 Taco.
325
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
Darcy menyukai Time 4 Taco.
326
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Sepertinya dia bukan satu-satunya.
327
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
Inilah yang tidak saya dapatkan.
328
00:18:53,757 --> 00:18:56,635
Bagaimana bisa
tombol pembuatan wajah Ricky-Gervais
329
00:18:56,718 --> 00:18:57,970
mengantongi wanita seperti itu?
330
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
Pria itu tidak kaya. Dia bukan seorang dokter.
331
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
Ya, rambutnya, terserah,
dan menurutku aksennya.
332
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
Tapi aku harus mengatakan...
333
00:19:10,023 --> 00:19:12,109
sweter dan talinya
terkadang berhasil untuknya.
334
00:19:17,197 --> 00:19:18,240
Saya tidak mengerti.
335
00:19:19,491 --> 00:19:22,494
Pintu itu mengarah langsung ke teluk ini.
336
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
Tidak ada pintu lain masuk atau keluar,
337
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
tapi dia sudah pergi.
338
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Oke.
339
00:19:32,171 --> 00:19:33,213
Kemana dia pergi?
340
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
Seharusnya begitu
momen penyembuhan,
341
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
tapi kekerasan meletus
342
00:19:37,634 --> 00:19:40,137
sebagai zombie dan teman manusia
dari Sloane Mills
343
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
berkumpul untuk memberikan penghormatan.
344
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
Sebuah peringatan untuk zombie
yang membunuh sekelompok manusia
345
00:19:43,807 --> 00:19:45,767
sepertinya bukan sebuah peluang
untuk menyatukan semua orang.
346
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
Saat aku menyuruhmu mengirimkan detail keamanan,
347
00:19:47,561 --> 00:19:50,272
Saya pikir mungkin akan ada protes.
348
00:19:50,355 --> 00:19:52,816
Ya, itu lebih jauh dari itu.
349
00:19:52,900 --> 00:19:53,942
Tahukah kita siapa yang bertanggung jawab?
350
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Sepertinya itu adalah Dead Enders.
351
00:19:55,569 --> 00:19:58,405
Mereka datang dalam penembakan
dengan senjata full auto.
352
00:19:58,488 --> 00:20:00,407
Orang-orang kami tidak punya peluang.
353
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
Apakah ada yang selamat?
354
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
Tidak, sayangnya tidak, Pak.
355
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
Dari mana mereka mendapatkannya
senjata semacam itu?
356
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Pak.
357
00:20:11,501 --> 00:20:14,046
Kami mendapat laporan
zombie yang membuat kerusuhan di jalanan.
358
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
-Jendela rusak di Warmbloods.
359
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
Sempurna. Apa yang mereka inginkan.
360
00:20:19,259 --> 00:20:21,220
Saya ingin semua orang bersiap.
361
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
Saya ingin tim hadir,
mengamankan ketertiban,
362
00:20:23,222 --> 00:20:24,264
dan saya ingin menggandakan patroli kami.
363
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Mereka ingin memulai perang.
364
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Jangan beri mereka kepuasan.
365
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
Oke, Hot-lanta. Ayo lakukan ini.
366
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
-Target kami, Gladys Tinkerton.
367
00:20:34,983 --> 00:20:38,028
Kepala SDM CDC,
yang digambarkan Charli sebagai "tikus".
368
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
Aku akan mengangkat kartu kuncinya dan memberikannya pada Ravi,
siapa yang akan mengakses komputer kantornya
369
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
dan mengganti pemindaian retina Charli
untuk dibaca sebagai milik Saxon.
370
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
Yang harus Anda lakukan adalah membuatnya sibuk
dan keluar dari dompetnya sampai dia mendapatkannya kembali.
371
00:20:48,997 --> 00:20:49,957
Mengerti?
372
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Ya, akulah Clooney. Saya mengerti.
373
00:20:52,251 --> 00:20:53,377
Benar-benar orang bodoh.
374
00:20:54,086 --> 00:20:56,546
Oh! Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
375
00:20:57,381 --> 00:20:58,257
Hmm.
376
00:21:00,801 --> 00:21:02,761
Oke, urutan pertama bisnis.
377
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
-Temukan bilahnya.
-Temukan Gladys.
378
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
Saya ingin Anda fokus pada tugas yang ada.
379
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
Anda tahu berapa banyak tugas
Saya bisa fokus sekaligus?
380
00:21:10,644 --> 00:21:15,274
Aku mencatat waktu pada Gladys saat aku masuk,
sambil mencubit dua dompet dan jam tangan ini.
381
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
Apakah itu... jam tanganku?
382
00:21:18,318 --> 00:21:19,903
Khawatir tentang fokus Anda sendiri.
383
00:21:20,028 --> 00:21:23,115
Seperti yang saya katakan,
urutan pertama bisnis, bar.
384
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
Kalau begitu aku perlu perhatian padaku.
385
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
Begitu aku mengipasi tandanya,
Aku akan menarik tali bajuku.
386
00:21:26,576 --> 00:21:29,204
Tali kiri berarti kulit di dalam lubang.
Tali kanan, si sialan.
387
00:21:29,288 --> 00:21:31,623
Kedua talinya, aku sah menyesuaikan gaunku.
388
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
Saya bisa mencelupkan tanpa terhenti
jika kamu lebih suka menjadi pelariku,
389
00:21:34,126 --> 00:21:37,004
tapi jika aku bekerja lajang,
Aku harus mencari tempat untuk membuang poke-ku
390
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
karena aku tidak bisa memuat lebih banyak lagi dalam bra ini.
391
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
Astaga. Saya sangat menyesal.
Aku bahkan belum minum.
392
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
Serius, bar, sekarang.
393
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
Bisakah kami menemukan Gladys?
394
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Sepertinya apa yang baru saja kulakukan?
395
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
Tunggu sebentar.
396
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
Apakah ini... Kapan kamu--
397
00:21:53,478 --> 00:21:55,981
Bisakah kamu menyimpan ini untukku?
Ini mencubitku seperti orang gila.
398
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
Apa yang kamu...
399
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
Kami berada di Selatan sekarang.
400
00:22:01,278 --> 00:22:04,114
Anda tidak menaruh perhiasan curian
di saku pria kulit hitam.
401
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Itu tidak ada di saku Anda.
402
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
Anda baru saja melakukan kesalahan besar.
403
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian.
404
00:22:20,380 --> 00:22:23,592
Jika dia memeriksa dompetnya, dia melihat dompetnya
kehilangan ponsel dan kuncinya, kami kalah.
405
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
Aku membutuhkanmu padanya
seperti botak di atas bola bowling.
406
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
[musik elektronik yang keras
diputar di radio]
407
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
Bagaimana kalau parkir lebih dekat?
408
00:22:39,858 --> 00:22:42,611
Anda harus lebih cepat
dan memiliki kaki yang lebih panjang.
409
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengunduh?
410
00:22:44,362 --> 00:22:47,282
Ini akan memakan waktu selama itu diperlukan.
411
00:22:49,868 --> 00:22:52,120
Bantu aku? Tunggu ini untukku.
412
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Sebelum pramuka
membuatku mengembalikan semuanya.
413
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
Saya akan membagi 80-20 untuk diam Anda.
414
00:22:56,500 --> 00:22:57,667
Lima puluh lima puluh.
415
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
-Tujuh puluh tiga puluh.
416
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
Aku pergi sekarang dan tidak memberimu apa pun.
417
00:23:01,922 --> 00:23:03,673
Baik, 50-50.
418
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
Pfft.
419
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
Anda sebaiknya berhati-hati dengan otak ini.
420
00:23:07,385 --> 00:23:09,471
Sikap Anda
akan menghancurkan seluruh operasi ini.
421
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
Pfft.
422
00:23:12,474 --> 00:23:14,976
Satu lagi "pfft" dari Anda
dan kita akan bertengkar.
423
00:23:25,946 --> 00:23:30,283
Jadi, Aaron, Jones, Maddux,
Glavine dan Smoltz.
424
00:23:30,367 --> 00:23:33,328
Apakah semua kucingmu
dinamai Atlanta Braves?
425
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Saya tidak percaya Anda mendapatkannya.
426
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Tentu saja saya mengerti.
427
00:23:37,332 --> 00:23:38,500
Apakah orang-orang tidak mengerti hal itu?
428
00:23:38,583 --> 00:23:39,417
Tidak.
429
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
eh...
430
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
Apakah Anda ingin melihat foto-foto mereka?
saya bisa--
431
00:23:42,629 --> 00:23:43,588
Tidak.
432
00:23:44,089 --> 00:23:46,716
-Oh baiklah.
-Maksudku, tentu saja.
433
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
Saya suka gambar kucing,
434
00:23:48,051 --> 00:23:52,013
tapi... aku sungguh hebat dalam menebak
seperti apa rupa hewan peliharaan
435
00:23:52,097 --> 00:23:53,431
dengan nama mereka.
436
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
Ya, itu bakat yang aneh.
437
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
Yah, aku suka bakat aneh.
438
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
-Ceritakan lebih banyak.
-Oke. eh...
439
00:24:02,315 --> 00:24:04,985
Aaron adalah seekor kucing oranye.
440
00:24:06,736 --> 00:24:08,697
Astaga.
441
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
Kamu adalah pria yang mengincar hatiku sendiri.
442
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
Anda menonton The Great British Bake Off.
Anda suka kucing.
443
00:24:15,912 --> 00:24:16,997
Kamu punya masalah itu.
444
00:24:19,124 --> 00:24:20,458
Aku akan mendakimu seperti gunung.
445
00:24:21,376 --> 00:24:22,961
Oh. Ya, itu...
446
00:24:23,044 --> 00:24:24,462
-Um...
-Aku harus pergi.
447
00:24:24,546 --> 00:24:26,089
-TIDAK!
448
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
Tinggal.
449
00:24:28,633 --> 00:24:31,303
Anda harus membiarkan saya menebaknya
kucingmu yang lain.
450
00:24:32,596 --> 00:24:36,725
Oh, aku bisa saja meringkuk di pangkuanmu
dan mendengkur.
451
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
Tapi aku harus pergi, kan?
452
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
saya harus pergi?
453
00:24:42,230 --> 00:24:43,315
-Mendengkurnya terlalu berlebihan--
-Tidak!
454
00:24:43,648 --> 00:24:44,858
Mendengkur baik-baik saja.
455
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
Siapa yang tidak suka mendengkur?
456
00:24:47,986 --> 00:24:51,573
Sebenarnya, saya benar-benar seorang penumbuh.
457
00:24:51,698 --> 00:24:54,159
-Ooh.
458
00:24:54,242 --> 00:24:56,870
-Ooh.
459
00:24:57,829 --> 00:25:00,916
Apakah kamu ingin keluar dari sini?
460
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
Eh, kamu tahu?
461
00:25:05,587 --> 00:25:06,963
Aku punya ide yang lebih baik.
462
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
Oh!
463
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
Bisakah saya membantu Anda?
464
00:25:16,848 --> 00:25:19,226
Saya mendapat telepon untuk toilet wanita di lantai tiga.
465
00:25:19,976 --> 00:25:21,436
Gladys Tinkerton.
466
00:25:21,519 --> 00:25:24,940
Toiletnya penuh, tidak siram. Bau busuk.
467
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Ditelepon pada 04:14.
468
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
Dan Anda sampai di sini sekarang?
469
00:25:27,484 --> 00:25:29,027
Apakah Anda satu-satunya pelanggan?
470
00:25:29,110 --> 00:25:32,155
Apakah saya duduk melalui telepon
dan menunggu hanya toilet di sini yang cadangan?
471
00:25:32,864 --> 00:25:33,782
Beri aku waktu sebentar.
472
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Ya...
473
00:25:37,702 --> 00:25:40,121
Ini Mike dari Keamanan CDC.
Apakah ini Gladys?
474
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
Apakah Anda memanggil tukang ledeng?
475
00:25:41,498 --> 00:25:45,627
Oh ya. Kamar kecil wanita di lantai tiga
dicadangkan seperti Anda tidak akan percaya.
476
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
Benar-benar mimpi buruk. Terima kasih.
477
00:25:52,008 --> 00:25:53,009
Ooh!
478
00:26:04,521 --> 00:26:05,480
Oh ya! Ya.
479
00:26:13,154 --> 00:26:14,197
Ravi?
480
00:26:15,657 --> 00:26:17,075
Ravi Chakrabarti?
481
00:26:19,035 --> 00:26:21,329
Kamu membuatku bingung dengan seseorang.
482
00:26:21,913 --> 00:26:23,873
Eh, aku minta maaf,
kamu benar-benar akan melakukan itu?
483
00:26:29,004 --> 00:26:31,923
Astaga.
Anda bahkan tidak mengingat saya, bukan?
484
00:26:32,007 --> 00:26:35,593
Anda tidak ingat pernah memilikinya
kencan pertama yang sungguh luar biasa denganku,
485
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
memikatku ke tempat tidur,
dan kemudian tidak pernah meneleponku lagi setelahnya?
486
00:26:59,617 --> 00:27:02,996
Masalahnya adalah saya, saya terlalu kekanak-kanakan.
487
00:27:03,079 --> 00:27:06,291
Aku belum siap menghadapi orang sepertimu.
488
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
Saya berharap seseorang akan melakukannya
jujur saja padaku sekali saja.
489
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Maksudku, tidak
seperti aku jatuh cinta padamu.
490
00:27:11,254 --> 00:27:12,839
Aku bahkan tidak ingat kamu orang Rusia.
491
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
-Kamu terlalu membutuhkan.
492
00:27:16,092 --> 00:27:17,761
Apakah kamu sudah selesai di kamar mandi?
493
00:27:17,844 --> 00:27:19,804
Kami berada di tengah-tengah
sesuatu di sini.
494
00:27:23,433 --> 00:27:24,392
Berlangsung.
495
00:27:27,937 --> 00:27:31,107
Kamu gadis yang menarik.
496
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
Dengan percaya diri, lebih menarik.
497
00:27:34,736 --> 00:27:36,529
Hmm? Ketahui nilai Anda.
498
00:27:38,865 --> 00:27:41,785
Terima kasih
karena menjawab pertanyaanku dengan jujur.
499
00:27:44,913 --> 00:27:45,914
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
500
00:27:59,427 --> 00:28:00,762
[musik elektronik
berlanjut di earphone]
501
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
Hei, Mike Ajaib.
502
00:28:27,163 --> 00:28:28,957
Ravi kembali dengan kartunya.
Dimana tandamu?
503
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Aku akan mengambil kartunya. Anda terhenti.
504
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
Gladys.
505
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
Gladys.
506
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
Kemana kamu pergi?
507
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
Kamu penggoda.
508
00:28:42,804 --> 00:28:44,305
Saya menelepon manajer gedung saya.
509
00:28:52,731 --> 00:28:54,190
Hai. Hai.
510
00:28:54,774 --> 00:28:56,693
Aku melihatmu menggoda laki-lakiku.
511
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Bagaimana dia mendatangimu.
512
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Ya?
513
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
aku akan berpikir
tentang itu sepanjang malam.
514
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
Terima kasih kembali.
515
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
Anda punya satu pekerjaan.
516
00:29:28,224 --> 00:29:30,435
-Ya!
-Astaga.
517
00:29:31,811 --> 00:29:33,062
Saya sangat menyesal.
518
00:29:33,146 --> 00:29:34,773
Oh, kamu terlambat lima menit, tidak apa-apa.
519
00:29:34,856 --> 00:29:37,108
Saya memberi makan sereal kepada anak-anak untuk makan malam
dan membiarkan mereka mengalahkanku di poker.
520
00:29:40,695 --> 00:29:42,322
Peyton Charles kalah?
521
00:29:43,198 --> 00:29:44,657
Sekarang sepertinya hal itu tidak benar.
522
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
-Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tentu saja.
523
00:29:53,750 --> 00:29:56,002
Lihat, pacarmu mengambil sesuatu
itu milikku.
524
00:29:56,544 --> 00:29:57,879
Itu tidak cocok bagi saya.
525
00:29:58,004 --> 00:29:58,922
"Sesuatu"?
526
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Mereka adalah manusia. Mereka anak-anak.
527
00:30:01,591 --> 00:30:02,467
Itu bukan milikmu.
528
00:30:02,592 --> 00:30:05,386
Anda benar-benar tidak berpikir
manusia tidak bisa menjadi milik seseorang?
529
00:30:06,638 --> 00:30:07,680
Blaine.
530
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Blaine, kumohon.
531
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Dan kamu akan memohon padaku sekarang, Peyton?
532
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
Itukah yang sedang kita lakukan?
533
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.
534
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
Sayang.
535
00:30:25,907 --> 00:30:27,033
Anda tidak punya pilihan.
536
00:30:28,618 --> 00:30:29,661
Kamu akan membunuhku, ya?
537
00:30:30,161 --> 00:30:31,663
Begitulah pentingnya uang bagi Anda.
538
00:30:32,956 --> 00:30:34,082
Anda akan menembak saya?
539
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
Cantik, cantik, cantik.
540
00:30:39,546 --> 00:30:40,922
Aku tidak perlu membunuhmu.
541
00:30:45,426 --> 00:30:47,262
Tidak tidak tidak!
542
00:30:48,096 --> 00:30:50,557
Dia... aku harus membunuh.
543
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Yah... ish.
544
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
-Kamu...
545
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
Tunggu.
546
00:30:58,815 --> 00:30:59,691
Apakah kamu...
547
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
Sayang, sayang, sayang.
548
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
Apakah kamu diam-diam masih berharap
Saya adalah pria yang baik?
549
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Ya.
550
00:31:11,911 --> 00:31:13,079
Saya juga.
551
00:31:13,162 --> 00:31:15,665
Sialan!
552
00:31:15,748 --> 00:31:18,042
Kamu serius dengan lemari itu!
553
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
Kawan, bagaimana kita tidak memilikinya?
554
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
Tunggu, apakah masih ada lagi?
555
00:31:23,590 --> 00:31:25,133
Saya tidak berpikir semua orang akan cocok
di dalam van.
556
00:31:25,800 --> 00:31:26,968
Kami akan memberi ruang.
557
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
-Skenario terburuk...
558
00:31:32,557 --> 00:31:35,435
kamu bisa duduk di pangkuanku.
559
00:31:36,603 --> 00:31:38,980
Jadi, seluruh blok
dari Fifth Avenue ke Spring Street
560
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
adalah zona perang saat ini.
561
00:31:40,356 --> 00:31:43,276
Kami mengambil perimeter,
menangkap siapa pun yang bersenjata.
562
00:31:44,986 --> 00:31:46,446
Ada yang ingin kamu katakan, Ames?
563
00:31:46,529 --> 00:31:48,156
Dengan segala hormat, Tuan,
564
00:31:48,281 --> 00:31:50,199
tapi rakyat kami punya hak untuk marah.
565
00:31:50,283 --> 00:31:52,076
Misi kami bukan untuk memihak.
566
00:31:52,660 --> 00:31:55,580
Nyawa dipertaruhkan di sini,
manusia dan zombie sama.
567
00:31:56,706 --> 00:31:57,874
Tetap fokus.
568
00:32:40,541 --> 00:32:41,459
Berlindung!
569
00:32:50,843 --> 00:32:51,761
Tangan ke atas!
Anda dikelilingi.
570
00:32:51,886 --> 00:32:53,012
Jangan tembak!
571
00:32:53,262 --> 00:32:54,639
Oke, maju terus.
Jangan tembak!
572
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
bajingan zombie!
Oke!
573
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
Saya ingin orang-orang ini ditangkap hidup-hidup.
574
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
Ya, tuan.
575
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
Kupikir aku akan bertemu denganmu pada akhirnya.
576
00:33:29,716 --> 00:33:32,760
Senjatamu diarahkan
salah jalan, tuan-tuan.
577
00:33:33,970 --> 00:33:36,180
Perang ini baru saja dimulai.
578
00:33:36,514 --> 00:33:39,058
Masa depan spesies kita sedang dipertaruhkan.
579
00:33:40,727 --> 00:33:42,228
Anda bisa mati, di sini,
580
00:33:42,311 --> 00:33:46,482
demi ini... pemimpin.
581
00:33:48,484 --> 00:33:51,904
Atau kamu bisa hidup, bertarung di sisiku
untuk jenis zombie.
582
00:33:54,449 --> 00:33:56,159
Itu adalah pilihannya.
583
00:33:59,245 --> 00:34:00,413
Ames, bersamaku. Itu perintah.
584
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Maaf.
585
00:34:03,791 --> 00:34:04,959
Itu satu-satunya cara.
586
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
Lihatlah nyawa zombie yang baru saja saya selamatkan.
587
00:34:26,564 --> 00:34:28,316
Kecuali satu, tentu saja.
588
00:34:37,992 --> 00:34:39,035
Muat.
589
00:34:40,995 --> 00:34:42,163
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
590
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
Oke. Jadi, ini dia lagi.
591
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Perampokan sebelum pencurian tadi malam,
apakah itu sempurna?
592
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
Tidak. Apakah kita menendang pantat dan menyebutkan nama?
Secara metaforis, kami melakukannya.
593
00:34:57,720 --> 00:34:59,972
Apakah kita sudah selesai? Tidak dalam jangka panjang.
594
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
Ini pertunjukan besarnya, geng.
Jadi, mari kita ulas.
595
00:35:02,975 --> 00:35:05,144
Pertama, Ravi meretas kamera keamanan.
596
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
Sudah selesai. Mudah sekali.
597
00:35:07,438 --> 00:35:08,731
Aku tidak lambat sepertimu.
598
00:35:08,815 --> 00:35:11,943
Kedua, berterima kasih kepada orang-orang kudus,
kita makan otak baru.
599
00:35:13,111 --> 00:35:15,279
Karena yang ini
membuatku semakin bersemangat.
600
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
-Pfft.
-Pfft.
601
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
Clive masuk melalui depan,
602
00:35:23,204 --> 00:35:26,499
melewati penjaga keamanan yang rasis
yang menganggap semua pria kulit hitam terlihat sama.
603
00:35:44,392 --> 00:35:45,560
Saat ini, otaknya mulai bekerja.
604
00:35:45,643 --> 00:35:48,688
Dan ini waktunya untuk Ravi dan aku
untuk menunjukkan kepada Zona 19 siapa bosnya.
605
00:35:48,771 --> 00:35:50,690
Ini semua tentangmu, kawan, ini waktunya berangkat.
Anda mengerti.
606
00:35:50,773 --> 00:35:51,607
Anda mengerti.
607
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
Kami mendapatkan ini bersama-sama.
Tapi kamu benar-benar mengerti.
608
00:35:53,818 --> 00:35:54,944
Aku bersamamu, kawan.
609
00:35:55,778 --> 00:35:56,696
Ini waktunya berangkat.
610
00:35:57,989 --> 00:36:00,324
Setelah masuk, kita akan menuju ke sana
melalui gedung utama.
611
00:36:14,714 --> 00:36:17,216
Kami bertemu dengan Charli
dan Clive di tempat penyimpanan.
612
00:36:18,885 --> 00:36:22,388
Kemudian gunakan pemindaian retina Charli
untuk mengakses lab terbatas Saxon.
613
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Sebenarnya itu sedikit antiklimaks.
614
00:36:27,226 --> 00:36:28,144
Jadi ya.
615
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Anda memilikinya!
616
00:36:35,610 --> 00:36:36,652
Kamu memilikinya dengan susah payah.
617
00:36:38,279 --> 00:36:39,322
Saya senang bisa membantu.
618
00:36:41,282 --> 00:36:43,993
Charli, terima kasih.
619
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Kami tidak dapat melakukan ini tanpa Anda.
620
00:36:46,120 --> 00:36:46,996
Mustahil.
621
00:36:47,246 --> 00:36:48,497
kamu hanya...
622
00:36:49,582 --> 00:36:51,417
-Kamu baru saja memilikinya dengan susah payah.
-Ya.
623
00:36:51,500 --> 00:36:52,460
Terima kasih kembali.
624
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
Kamu baik-baik saja.
625
00:36:58,132 --> 00:37:00,384
Anda akan memiliki beberapa tabung otak
segera, kan?
626
00:37:02,511 --> 00:37:03,888
Itu tampak seperti lemari besi.
627
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Baiklah kalau begitu. Semoga saja ini berhasil.
628
00:37:16,692 --> 00:37:17,777
Kami membuat ganache yang mudah.
629
00:37:18,152 --> 00:37:20,738
Kita akan membiarkan ini mencair.
Ini akan memakan waktu sekitar 10 hingga 15 menit
630
00:37:20,821 --> 00:37:21,989
untuk coklatnya--
631
00:37:22,657 --> 00:37:25,409
Selamat malam, Seattle. Saya Enzo Lambert,
632
00:37:25,743 --> 00:37:27,912
Komandan Makam Fillmore yang baru.
633
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
Sudah terlalu lama, zombie hidup dalam ketakutan
634
00:37:30,665 --> 00:37:34,377
manusia ekstremis yang menyerang jenis kita
dengan impunitas.
635
00:37:35,211 --> 00:37:36,170
Ini berhenti sekarang.
636
00:37:36,545 --> 00:37:41,300
Orang-orang ini membantu penyergapan dan pembunuhan
beberapa temanku hari ini.
637
00:37:41,717 --> 00:37:43,177
Di bawah rezim sebelumnya,
638
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
mereka akan diserahkan
kepada polisi.
639
00:37:45,304 --> 00:37:49,183
Metode pencegahan ini
terbukti tidak efektif.
640
00:37:49,267 --> 00:37:53,437
Jadi, mulai hari ini,
teror akan dibalas dengan teror.
641
00:37:53,521 --> 00:37:54,939
-Ayo.
Tolong.
642
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
-Ya Tuhan!
Tidak.
643
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
Saya mohon, tolong.
644
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
645
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
Gores dia.
646
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
Tidak, kumohon. Jangan!
647
00:38:05,324 --> 00:38:06,826
Tidak, kumohon!
648
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Kepada manusia Seattle,
649
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
jika Anda mengizinkan kami hidup damai,
kami akan melakukan hal yang sama.
650
00:38:20,506 --> 00:38:23,175
Kepada pemerintah Amerika Serikat
dan dunia,
651
00:38:23,259 --> 00:38:27,722
Anda sudah lama menahan ancaman
pilihan nuklir di luar jangkauan kita.
652
00:38:29,390 --> 00:38:32,893
Seperti yang Anda lihat,
dengan tentara zombie generasi baru kami,
653
00:38:33,811 --> 00:38:36,772
kami sekarang memiliki opsi nuklir kami sendiri.
654
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
Itu dia.
655
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Ini perang.
656
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
Keluarlah dan rekrut
setiap manusia yang Anda bisa.
657
00:38:47,950 --> 00:38:51,203
Jika mereka mempunyai denyut nadi dan Tuhan,
Saya ingin mereka memegang senjata.
658
00:38:57,626 --> 00:39:00,129
Pak, tidak mungkin ada orang yang masuk ke sini
tanpa kita sadari.
659
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
Saya mendapat telepon bahwa seseorang mendobrak masuk.
660
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
Lebih baik aman daripada menyesal. Ayo ayo.
661
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
Bersyukur.
662
00:39:36,165 --> 00:39:38,751
Kami tahu itu mustahil
untuk masuk ke brankas itu.
663
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
Jadi, kami pikir kami ingin Anda melakukannya untuk kami.
664
00:39:41,295 --> 00:39:43,089
Ya, dan...
665
00:39:43,172 --> 00:39:45,800
Akulah yang meneleponmu
untuk mengatakan seseorang masuk ke lab Anda.
666
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
Aksen Amerika saya tepat sasaran.
667
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
Oke. Dengar, aku salah.
668
00:39:50,054 --> 00:39:50,971
Menurutmu begitu?
669
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Seharusnya aku tidak membiarkanmu ikut campur. Saya serakah.
670
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
Tapi ada sejumlah uang sungguhan
untuk dibuat di sini.
671
00:39:55,393 --> 00:39:56,352
Cukup untuk kita semua.
672
00:39:56,435 --> 00:39:58,729
Tahukah Anda berapa banyak orang yang akan mati
tanpa obat itu?
673
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
674
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
Bagaimana kalau keluar
di atas sekali saja, Ravi?
675
00:40:05,152 --> 00:40:08,489
Oh, kamu sedang memikirkannya. Bukan?
676
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Tidak. Ravi!
677
00:40:22,586 --> 00:40:24,130
Kami memilikinya, Ravi. Ini sudah berakhir.
678
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
Kami berhasil.
679
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
Misi mungkin, sayang. Sialan, kami benar-benar melakukannya.
680
00:40:41,147 --> 00:40:42,273
Clive, kita berhasil.
681
00:40:42,398 --> 00:40:43,399
Kami berhasil melakukannya.
682
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
Dan kita harus keluar dari sini
sebelum dia sadar kembali
683
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
dan kami membatalkannya.
684
00:40:47,236 --> 00:40:48,612
Mayor, ini aku.
685
00:40:48,696 --> 00:40:50,239
Kami mendapatkan formulanya dan kami kembali.
686
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
Kami hanya membutuhkan Max Rager
dari Fillmore Graves, lalu...
687
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
kita sudah mendapatkan obatnya.
688
00:40:55,619 --> 00:40:56,620
Bagus sekali.
689
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
Berita yang sangat bagus.
690
00:40:58,747 --> 00:40:59,665
Saya perlu kabar baik.
691
00:41:00,875 --> 00:41:02,793
Maaf, kami harus lari
sebelum keamanan tiba di sini. Jadi hanya--
692
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Benar.
693
00:41:04,587 --> 00:41:07,965
Ambil saja Max Rager
dari tempat penyimpanan di Fillmore Graves.
694
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
Jangan khawatir.
695
00:41:10,885 --> 00:41:11,719
aku akan mengambilnya.