1
00:00:42,376 --> 00:00:45,163
Njegovo Veličanstvo ponovno je trijumfiralo!

2
00:01:09,319 --> 00:01:13,234
Blijedio sam pored sjaja
Njegovog Veličanstva.

3
00:02:02,206 --> 00:02:04,779
Nisam znala
zanimala ju je vjera.

4
00:02:07,127 --> 00:02:10,413
Pitam se tko
Njegovo veličanstvo hoće danas?.

5
00:03:02,516 --> 00:03:04,888
Kakva božanska dobrohotnost.

6
00:03:08,814 --> 00:03:12,349
- Nisam je prije vidio na sudu.
- Što će neki ljudi učiniti.

7
00:03:12,442 --> 00:03:15,728
Stvarno. Provincijska kučka.

8
00:03:37,009 --> 00:03:39,760
Bis! Bis! Bis!

9
00:03:41,388 --> 00:03:44,259
Najoriginalnija koncepcija,
Vaše Veličanstvo,

10
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
rođenje Venere.

11
00:03:47,186 --> 00:03:52,346
Molim se da vam mogu pomoći
u rađanju nove Francuske,

12
00:03:52,441 --> 00:03:56,273
gdje su Crkva i država jedno.

13
00:04:02,618 --> 00:04:03,898
Amen.

14
00:04:19,259 --> 00:04:23,423
I neka se protestant tjera
od zemlje.

15
00:04:31,188 --> 00:04:33,893
Hajde, protestantski gadovi!

16
00:04:33,982 --> 00:04:35,809
Hajde, nastavi!

17
00:04:38,737 --> 00:04:40,480
Stavi leđa u to!

18
00:04:40,572 --> 00:04:42,114
Potez!

19
00:04:44,910 --> 00:04:45,941
Potez!

20
00:04:46,453 --> 00:04:50,830
penji se! Hajde, tamo! Potez!

21
00:04:55,045 --> 00:04:57,453
Neću ti ponavljati.

22
00:05:00,467 --> 00:05:03,551
Vucite, protestantske svinje! Vuci!

23
00:05:10,894 --> 00:05:11,925
Gurni ga!

24
00:05:12,771 --> 00:05:15,143
Vjerski ratovi

25
00:05:16,608 --> 00:05:18,067
su gotovi.

26
00:05:20,028 --> 00:05:23,148
Katolik se više ne bori

27
00:05:24,408 --> 00:05:26,199
s protestantima.

28
00:05:27,035 --> 00:05:29,361
Preživjeli smo.

29
00:05:31,290 --> 00:05:33,413
I dugujemo svoj opstanak

30
00:05:34,501 --> 00:05:38,546
mudrosti i ljudskosti

31
00:05:39,214 --> 00:05:41,006
jednog čovjeka,

32
00:05:42,301 --> 00:05:44,542
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:45,387 --> 00:05:47,095
Guverner Louduna.

34
00:05:47,639 --> 00:05:51,507
Jer to je bio on
koji je podjednako prevladao nad svim vjerama

35
00:05:51,602 --> 00:05:53,345
održati mir.

36
00:05:54,062 --> 00:05:57,182
I tako spasili naš grad
od samouništenja.

37
00:05:58,942 --> 00:06:01,480
Drugi gradovi su bili manje sretni.

38
00:06:01,570 --> 00:06:04,820
A sada je naš prijatelj ubijen
po kugi.

39
00:06:07,659 --> 00:06:09,451
Ljudi iz Louduna,

40
00:06:10,245 --> 00:06:14,160
koliko god često vidite naše gradske zidine

41
00:06:14,249 --> 00:06:17,749
stoji, još uvijek ponosan i uspravan,

42
00:06:17,836 --> 00:06:19,959
bez obzira koje vjere si,

43
00:06:20,881 --> 00:06:25,673
onda sigurno morate osjećati potrebu

44
00:06:25,761 --> 00:06:29,130
sagraditi hram u vašim srcima

45
00:06:30,474 --> 00:06:35,385
u znak sjećanja na njega
koji vam ih je sačuvao.

46
00:06:47,241 --> 00:06:48,699
- Amen.
- Amen.

47
00:07:47,176 --> 00:07:50,426
- Oh, požuri, sad sam ja na redu!
- Nije! Nisam još ništa vidio.

48
00:07:50,929 --> 00:07:52,969
Ako ne požure, otići će!

49
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
Je li tako zgodan kako se priča?.

50
00:07:54,808 --> 00:07:56,468
Oh, ne vidim...

51
00:07:57,519 --> 00:07:59,726
Da! Mogu vidjeti povorku.
Dolazi uz stepenice!

52
00:07:59,813 --> 00:08:01,557
Ali ne vidim
da li je još zgodan.

53
00:08:13,660 --> 00:08:15,404
Da! Mogu ga vidjeti!

54
00:08:16,205 --> 00:08:18,874
On je najljepši muškarac
u svijetu!

55
00:08:18,957 --> 00:08:19,989
Sestro Agnes! Sestro Agnes!

56
00:08:20,083 --> 00:08:22,372
Sestro Agnes!
Sestro Agnes! Sestro Agnes!

57
00:08:23,128 --> 00:08:24,920
Zašto si napustio svoje pobožnosti?

58
00:08:25,506 --> 00:08:27,545
Gledali su oca Grandiera.

59
00:08:31,345 --> 00:08:33,088
Htjeli smo vidjeti pogrebnu povorku

60
00:08:33,180 --> 00:08:34,971
gospodina Sainte Marthea,
Časna Majko.

61
00:08:35,057 --> 00:08:39,884
Sotona je uvijek spreman da nas zavede
sa senzualnim užicima.

62
00:08:43,023 --> 00:08:45,858
Vaše molitve za Sainte Marthe
bit će to revniji

63
00:08:45,943 --> 00:08:47,651
jer mu nisam vidio sprovod.

64
00:08:48,278 --> 00:08:51,030
To je snaga
priloženog naloga.

65
00:08:51,114 --> 00:08:54,281
Da, znam, Časna Majko,
ali bio je to svečani Requiem

66
00:08:54,368 --> 00:08:57,285
a kardinal bi nam dao
dispensation za prisustvovanje.

67
00:08:58,121 --> 00:09:01,989
Ovlasti vašeg ujaka kardinala
nisu sporni, sestro Agnes.

68
00:09:02,084 --> 00:09:05,951
Niste zadovoljni
s kontemplativnim životom.

69
00:09:06,046 --> 00:09:11,337
Trebao si se pridružiti klarisama,
njegovala žrtve kuge,

70
00:09:11,426 --> 00:09:14,048
oribali svoje kolibe prožete gamadima.

71
00:09:14,137 --> 00:09:17,423
- Ali majko, volim naš red.
- Onda ćeš spojiti to dvoje,

72
00:09:17,516 --> 00:09:21,810
izribati samostan od vrha do dna
na koljenima

73
00:09:21,895 --> 00:09:25,513
i moli za dušu
mrtvog čovjeka u isto vrijeme.

74
00:09:41,874 --> 00:09:43,831
Svaki utorak popodne, sat vremena u krevetu

75
00:09:43,917 --> 00:09:46,206
sa udovicom čipkarice,
zatim otići na ispovijed.

76
00:09:46,295 --> 00:09:48,086
Mislim, licemjerje toga.

77
00:09:48,172 --> 00:09:51,208
Nije gore od
njegove pokajnice, one lijepe, u svakom slučaju.

78
00:09:51,300 --> 00:09:54,550
Oni to rade upravo tamo,
u sakristiji, gotovo ispred

79
00:09:54,636 --> 00:09:55,668
presveti sakrament.

80
00:09:55,762 --> 00:10:00,092
Grandier bi me mogao imati
bilo gdje, čak i na samom svetom oltaru.

81
00:10:00,184 --> 00:10:03,718
- Ššš! To je svetogrđe!
- Vidi, eno ga!

82
00:10:03,812 --> 00:10:09,566
Sada, tu je čovjek
vrijedno ići u pakao, zar ne?

83
00:11:50,210 --> 00:11:53,710
Ne gledaj me!
Ne gledaj me! Ne gledaj me!

84
00:12:04,850 --> 00:12:08,433
prelijepa sam! prelijepa sam!

85
00:12:29,499 --> 00:12:31,576
Makni mi grbu.

86
00:12:31,668 --> 00:12:33,626
Makni mi grbu.

87
00:12:33,712 --> 00:12:36,464
Makni mi grbu.

88
00:12:37,925 --> 00:12:40,380
Kriste, daj mi da nađem put do tebe.

89
00:12:40,469 --> 00:12:42,343
Uzmi me u svoje svete ruke.

90
00:12:42,930 --> 00:12:46,346
Neka krv teče između nas,
ujedinjujući nas.

91
00:12:49,728 --> 00:12:51,139
Veličanstvenije.

92
00:12:51,980 --> 00:12:53,558
Veličanstvenije.

93
00:13:07,746 --> 00:13:10,747
Prevodite usput, red po red.

94
00:13:11,834 --> 00:13:17,919
„Užitak u požudi je gadan
i kratkoća i bolest."

95
00:13:18,006 --> 00:13:19,382
Umor.

96
00:13:19,967 --> 00:13:23,549
"A umor slijedi nakon želje."

97
00:13:25,305 --> 00:13:26,503
Nastavi.

98
00:13:37,359 --> 00:13:39,767
Oh! ne sviđa mi se! Mrzim to.

99
00:13:43,740 --> 00:13:47,192
Otac te šalje ovamo
za poduku na latinskom.

100
00:13:47,953 --> 00:13:51,867
I ne smijemo ga prevariti.

101
00:13:53,500 --> 00:13:56,252
"Ali u vječnoj dokolici poput ove,

102
00:13:56,795 --> 00:13:59,120
"leži mirno i ljubi vrijeme daleko.

103
00:13:59,673 --> 00:14:01,831
„Bez umora i srama.

104
00:14:02,801 --> 00:14:05,968
„Sada, dakle, bit će sve zadovoljstvo.

105
00:14:06,680 --> 00:14:08,222
"Nema kraja tome.

106
00:14:09,224 --> 00:14:11,383
"Ali vječni početak."

107
00:14:17,524 --> 00:14:19,316
Zašto plačeš?

108
00:14:22,404 --> 00:14:23,898
ja sam trudna

109
00:14:26,825 --> 00:14:28,403
I tako to završava.

110
00:14:35,042 --> 00:14:38,493
Morate naučiti nositi svoj križ
s kršćanskom snagom, dijete moje.

111
00:14:38,587 --> 00:14:40,165
uplašen sam.

112
00:14:42,341 --> 00:14:43,716
Da naravno.

113
00:14:45,802 --> 00:14:47,842
Kako mogu posjedovati dijete?.

114
00:14:50,849 --> 00:14:53,008
Jako sam uplašena!

115
00:14:53,894 --> 00:14:57,144
I bilo je takve hrabrosti u ljubavi,
zar nije bilo, Phillipe?

116
00:14:57,231 --> 00:14:59,519
Sve te ljetne noći,

117
00:14:59,608 --> 00:15:02,811
kako nas svaki put nije bilo straha
skupili smo se jedno uz drugo.

118
00:15:02,903 --> 00:15:04,397
Sjećaš se?

119
00:15:04,488 --> 00:15:06,895
Smijali smo se dok smo budili životinju.

120
00:15:06,990 --> 00:15:11,118
- I sad nas je pojelo.
- Pomozi mi.

121
00:15:11,203 --> 00:15:14,453
I trebali smo biti
jedni drugima spas.

122
00:15:14,540 --> 00:15:18,122
- Jesam li stvarno vjerovao da je moguće?
- Volim te.

123
00:15:18,794 --> 00:15:20,703
Da, vjerovao sam.

124
00:15:21,421 --> 00:15:25,633
Sjećam se da sam te ostavio jednog dana,
bio si neobično vješt.

125
00:15:26,510 --> 00:15:31,219
Bila sam puna tog nepristojnog samopouzdanja
koji dolazi nakon savršenog spajanja.

126
00:15:32,850 --> 00:15:34,723
Dok sam išao, mislio sam...

127
00:15:37,145 --> 00:15:41,606
Iskreno, mislio sam,
tijelo može nadići svoju svrhu.

128
00:15:41,692 --> 00:15:44,811
Mogla bi postati stvar takve čistoće

129
00:15:44,903 --> 00:15:48,771
da bi se moglo klanjati
do granica mašte.

130
00:15:48,866 --> 00:15:52,032
Sve je dozvoljeno. Sve je u redu.

131
00:15:53,078 --> 00:15:56,577
A takvo savršenstvo posuđuje
za razumijevanje ovoga

132
00:15:56,665 --> 00:15:58,539
užasno stanje postojanja.

133
00:16:00,127 --> 00:16:02,665
Ali što je sada? Hmm?.

134
00:16:04,173 --> 00:16:05,418
jaje.

135
00:16:06,425 --> 00:16:10,672
Stvar usamljenosti, umora,

136
00:16:10,762 --> 00:16:12,138
bolest.

137
00:16:12,222 --> 00:16:13,764
Gdje je ljubav?.

138
00:16:14,892 --> 00:16:16,172
Gdje zapravo?.

139
00:16:17,436 --> 00:16:19,512
Idi svome ocu.

140
00:16:19,605 --> 00:16:21,147
Reci mu istinu.

141
00:16:22,733 --> 00:16:24,891
Neka nađe nekog dobrog čovjeka.

142
00:16:25,527 --> 00:16:26,772
Oni postoje.

143
00:16:27,070 --> 00:16:29,906
pomozi mi

144
00:16:31,909 --> 00:16:33,367
Kako vam mogu pomoći?

145
00:16:35,829 --> 00:16:37,323
Drži me za ruku.

146
00:16:39,958 --> 00:16:42,117
Kao dodirivanje mrtvih, zar ne?

147
00:16:46,965 --> 00:16:48,246
Zbogom, Phillipe.

148
00:16:50,636 --> 00:16:52,379
Nemoj biti predugo.

149
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
- Gore na kraju.
- On curi.

150
00:17:01,271 --> 00:17:02,896
Da se nisi usudio.

151
00:17:08,195 --> 00:17:10,520
Izvedite svoje mrtve!

152
00:17:18,914 --> 00:17:21,831
Svi su mrtvi! Svi umiru!

153
00:17:27,673 --> 00:17:30,128
Otac! Oče, molim te dođi brzo.

154
00:17:30,217 --> 00:17:33,218
Kemičar i kirurg,
ne valja, majka umire!

155
00:17:35,556 --> 00:17:38,971
Nježno raspršivanje peludi,
najmirisniji melem prirode,

156
00:17:39,059 --> 00:17:40,933
pelud eukaliptusa.

157
00:17:41,019 --> 00:17:44,353
Od grčkog kaluptos,
pokriveni cvijet zaštićen klobukom.

158
00:17:44,439 --> 00:17:46,728
Zamka za herojskog stršljena.

159
00:17:48,443 --> 00:17:49,724
Hymenopterous iscjelitelj.

160
00:17:49,903 --> 00:17:52,690
Otrov za istjerivanje otrova.

161
00:17:52,781 --> 00:17:54,489
Ubiti ili izliječiti!

162
00:17:56,952 --> 00:18:00,700
Jučer imela u prahu.
Voda od crne trešnje.

163
00:18:00,789 --> 00:18:04,324
To je priznati lijek!
Nitko se nikad ne žali!

164
00:18:04,418 --> 00:18:07,123
pijavice! Osušene zmije!

165
00:18:07,212 --> 00:18:09,454
Sarsaparilla i glavice maka,
i što sad?.

166
00:18:09,548 --> 00:18:11,256
Stršljeni?.

167
00:18:11,341 --> 00:18:13,915
Majko, molim te!

168
00:18:15,137 --> 00:18:17,758
A kakva je ovo svježa ludost?

169
00:18:17,848 --> 00:18:20,635
- Krokodil?
- Učenice hodaju dvije po dvije.

170
00:18:20,726 --> 00:18:24,558
majmunski gmaz,
korpuskularna cirkulacija, neprocjenjiva pomoć.

171
00:18:25,731 --> 00:18:27,106
Ne krokodil!

172
00:18:45,584 --> 00:18:51,207
Okreni svoje lice prema Bogu, kćeri moja.
Biti drago. Biti drago.

173
00:18:51,298 --> 00:18:56,007
Stojiš na pragu
vječnog života. zavidim ti.

174
00:19:08,941 --> 00:19:11,099
Izvedite svoje mrtve!

175
00:19:14,446 --> 00:19:17,566
- Izvedite svoje mrtve!
- Izvedite svoje mrtve!

176
00:19:18,700 --> 00:19:22,365
- Izvedite svoje mrtve!
- Izvedite svoje mrtve!

177
00:19:31,547 --> 00:19:33,835
Pomolimo se zajedno za nju.

178
00:19:36,844 --> 00:19:40,841
Tebi se preporučamo, Gospodine,
duša vašeg sluge, gospođo...

179
00:19:40,931 --> 00:19:42,722
De Brou.

180
00:19:43,851 --> 00:19:44,882
De Brou.

181
00:19:46,311 --> 00:19:47,343
De Brou.

182
00:19:51,108 --> 00:19:55,236
I iako je za ovaj svijet mrtva,
tebi neka još živi.

183
00:19:58,574 --> 00:20:01,740
I grijesi koje je počinila
u ovom životu kroz...

184
00:20:02,786 --> 00:20:04,411
kroz ljudsku slabost

185
00:20:06,206 --> 00:20:10,453
učini u svojoj milosrdnoj dobroti

186
00:20:12,838 --> 00:20:13,869
oprostiti.

187
00:20:15,799 --> 00:20:18,171
- Amen.
- Amen.

188
00:20:19,928 --> 00:20:21,257
gdje si?

189
00:20:21,346 --> 00:20:23,837
Skrivaš se među leševima, zar ne?

190
00:20:25,184 --> 00:20:30,605
Izađi, kukavice!
Mrtvi te sada neće spasiti.

191
00:20:34,484 --> 00:20:36,144
- Gdje je on?
- WHO?.

192
00:20:36,236 --> 00:20:38,988
Svećenik!
Taj oskvrnitelj vrline, Grandier.

193
00:20:39,072 --> 00:20:42,323
Nijedna žena u cijelom gradu nije sigurna
od žudnje tog čovjeka. Ni jedan!

194
00:20:42,409 --> 00:20:44,485
- Ni majka ni kćer.
- Živ ili mrtav.

195
00:20:44,578 --> 00:20:45,858
<i>Necrophilia interruptus.</i>

196
00:20:45,954 --> 00:20:48,196
<i>Virga distracta.</i> Kurve.

197
00:20:48,290 --> 00:20:50,117
Smrdi na pobožne kurve.

198
00:20:50,209 --> 00:20:52,746
Dosta, gospodine. Klevećeš moju kćer.

199
00:20:52,836 --> 00:20:55,707
- On je u kući, gospodine suče.
- On je gore, u kući.

200
00:20:56,840 --> 00:20:58,003
Evo ga!

201
00:20:59,051 --> 00:21:02,135
Pljačkaš mog djeteta, mog nevinog janjeta!

202
00:21:04,056 --> 00:21:09,477
I najnevinijem janjetu je suđeno
za pohotnog ovna, monsieura Trincanta.

203
00:21:09,561 --> 00:21:11,601
Njezina ljiljan-bijela čistoća je umrljana!

204
00:21:13,732 --> 00:21:16,686
Osim u propovijedima, ili u Nebu.

205
00:21:17,694 --> 00:21:21,906
Čak se i ljiljani raspadaju u trulež, gospodine.

206
00:21:24,910 --> 00:21:26,488
Ulov!

207
00:21:30,374 --> 00:21:31,951
Vidimo se u paklu!

208
00:21:32,042 --> 00:21:35,660
Hodanje po živom pločniku
pobačenih gadova, bez sumnje.

209
00:21:36,129 --> 00:21:39,581
Ti podlo, stvorenje zaboravljeno!

210
00:21:39,675 --> 00:21:42,213
Trebalo bi ga prijaviti papi.

211
00:21:42,803 --> 00:21:46,136
I njega treba procesuirati,
gospodine suče.

212
00:22:02,239 --> 00:22:05,240
Kaže mi bratić
kći mu je trudna.

213
00:22:06,702 --> 00:22:09,987
Pa ti imaš svoje kurve.
Zašto se moraš miješati u nju?

214
00:22:10,080 --> 00:22:12,701
- Činilo se načinom.
- Put do čega?.

215
00:22:12,791 --> 00:22:15,460
Napokon počinjem shvaćati
da sve svjetovne stvari

216
00:22:15,544 --> 00:22:18,461
imaju jednu svrhu
za čovjeka moje vrste.

217
00:22:18,547 --> 00:22:23,790
Moć, politika, bogatstvo,
žene, ponos, ambicija.

218
00:22:23,886 --> 00:22:26,424
S istom pažnjom ih biram
taj tvoj rođak,

219
00:22:26,513 --> 00:22:29,384
Monsieur Trincant,
možda odabrati oružje.

220
00:22:30,017 --> 00:22:31,475
Moja namjera je drugačija.

221
00:22:32,644 --> 00:22:33,676
vidiš,

222
00:22:34,396 --> 00:22:36,389
Moram ih okrenuti protiv sebe.

223
00:22:36,481 --> 00:22:38,604
I dovesti do vlastitog kraja?

224
00:22:39,484 --> 00:22:43,185
Imam veliku potrebu
sjediniti se s Bogom.

225
00:22:43,280 --> 00:22:45,901
Ti si bogohuljenje za svoju odjeću.

226
00:23:24,363 --> 00:23:27,613
Idem svakodnevno na misu. Ja volim Boga.

227
00:23:28,617 --> 00:23:31,618
I sada kada su mi oba roditelja mrtva,
Slobodan sam Mu služiti.

228
00:23:32,246 --> 00:23:34,701
Znam da imam poziv,
Časna Majko.

229
00:23:36,917 --> 00:23:41,330
Imaš lice djevice mučenice
u slikovnici.

230
00:23:41,421 --> 00:23:42,832
Vrlo pobožno.

231
00:23:46,093 --> 00:23:50,802
Poštovani crni korovi. Vrlo zgodno.
To je tako lijepa krunica.

232
00:23:50,889 --> 00:23:53,380
- Bio je od moje majke.
- Što je ovo?

233
00:23:53,892 --> 00:23:57,012
O, da, Oponašanje Krista.

234
00:23:57,104 --> 00:23:59,855
Čvrsto srebro.

235
00:24:01,191 --> 00:24:03,018
I oborenih očiju.

236
00:24:05,571 --> 00:24:08,488
Skrivanje što?. Vrlina ili razvrat?.

237
00:24:15,706 --> 00:24:19,406
Dakle, imate barem jedan grijeh.
Grijeh oholosti.

238
00:24:22,504 --> 00:24:25,624
Znate li zašto je većina nas ovdje?

239
00:24:25,716 --> 00:24:29,963
Jer voliš Gospodina našega, Isusa Krista
i žele Mu služiti.

240
00:24:36,143 --> 00:24:40,472
Većina časnih sestara ovdje su plemenite žene
koji su prigrlili monaški život

241
00:24:40,564 --> 00:24:44,396
jer nije bilo dovoljno novca
kod kuće da im osigura miraz.

242
00:24:46,069 --> 00:24:49,652
Ili nisu bili za brak
jer ružan, teret za obitelj.

243
00:24:51,575 --> 00:24:54,825
Zajednice koje bi trebale biti peći
gdje duše vječno gore

244
00:24:54,912 --> 00:24:58,530
s ljubavlju Božjom su samo mrtvi
sa sivim pepelom pogodnosti.

245
00:24:58,624 --> 00:25:02,621
Ovdje je knjiga koju je napisao osnivač
našeg reda, Angela Merici.

246
00:25:02,711 --> 00:25:06,543
Kad ga proučiš,
vrati se i ispitat ću te.

247
00:25:07,174 --> 00:25:08,917
Hvala ti, majko.

248
00:25:12,429 --> 00:25:14,054
Bog vas blagoslovio.

249
00:25:16,225 --> 00:25:18,051
Nisam iznenađen
ta knjiga Angele Merici

250
00:25:18,143 --> 00:25:20,978
svetogrđa te zbunio.

251
00:25:21,063 --> 00:25:23,814
Većina religija vjeruje
da kličući "Gospodine! Gospodine!"

252
00:25:23,899 --> 00:25:26,568
dovoljno često mogu izmisliti
ući u kraljevstvo nebesko.

253
00:25:26,652 --> 00:25:28,977
Jato dresiranih papiga moglo bi
isto tako spremno plakati isto

254
00:25:29,071 --> 00:25:30,814
s jednako malim izgledima za uspjeh.

255
00:25:30,906 --> 00:25:33,907
Vani možete učiniti više dobra
klaustru nego što možete unutra.

256
00:25:33,992 --> 00:25:35,784
Kod uršulinki ili karmelićanki,

257
00:25:35,869 --> 00:25:38,111
sakrit ćeš svoje svjetlo
ispod grmale.

258
00:25:38,205 --> 00:25:41,122
Vaše mjesto je ovdje, u Loudunu.

259
00:25:41,625 --> 00:25:42,953
I svoje zvanje

260
00:25:43,043 --> 00:25:45,795
dati svijetli primjer mudrosti
svim tim budalastim djevicama

261
00:25:45,879 --> 00:25:49,129
čije misli borave
na propadljive ispraznosti.

262
00:25:49,216 --> 00:25:51,125
A sada se moram ispovjediti.

263
00:25:53,095 --> 00:25:55,052
Da, Oče, hvala.

264
00:25:56,557 --> 00:25:58,181
Oče, sagriješio sam.

265
00:25:58,267 --> 00:26:01,184
I došao sam vas zamoliti za oprost.

266
00:26:01,270 --> 00:26:03,428
Kad si se zadnji put ispovjedio, dijete moje?.

267
00:26:03,897 --> 00:26:05,854
Trebao bi znati!

268
00:26:07,150 --> 00:26:10,769
Ovo je crkva. Nije tržnica.

269
00:26:10,863 --> 00:26:15,275
- Govorit ćete s poštovanjem.
- Ali volio si me, mislim, znam.

270
00:26:15,367 --> 00:26:17,525
Mislim, svi oni sati koje smo proveli
zajedno u zagrljaju...

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,197
Dosta je bilo!

272
00:26:20,205 --> 00:26:23,657
Nećete se samozadovoljno valjati
u vlastitoj prljavštini!

273
00:26:23,750 --> 00:26:26,206
Što je s tvojim? Što je s tvojim grijesima?

274
00:26:27,504 --> 00:26:30,624
Priznati je tražiti oprost,

275
00:26:31,550 --> 00:26:33,459
ne kriviti druge. Budi tiho!

276
00:26:37,514 --> 00:26:39,139
Oh, što da radim?

277
00:26:40,767 --> 00:26:42,725
Tvoje poniženje nije ništa.

278
00:26:43,604 --> 00:26:47,648
Ako Bog želi da patiš,
onda biste trebali željeti patiti.

279
00:26:48,233 --> 00:26:50,273
I radosno prihvati tu patnju.

280
00:26:50,903 --> 00:26:52,183
Idi sada.

281
00:26:52,821 --> 00:26:54,565
Nemoj ponovno griješiti.

282
00:26:54,656 --> 00:26:55,937
I za tvoju pokoru,

283
00:26:56,033 --> 00:26:59,532
postiti ostatak dana,
na koljenima, pred Bogom,

284
00:26:59,620 --> 00:27:01,446
moleći za Njegov oprost.

285
00:27:06,126 --> 00:27:08,415
Odrješavam te od tvojih grijeha.

286
00:27:15,427 --> 00:27:16,458
Amen.

287
00:27:19,973 --> 00:27:22,132
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.

288
00:27:23,018 --> 00:27:26,636
- Kad si se zadnji put ispovjedio, dijete?.
- Prije tjedan dana, oče.

289
00:27:28,065 --> 00:27:29,725
Što mi imaš za reći?

290
00:27:32,027 --> 00:27:34,067
Patio sam od ponosa.

291
00:27:35,113 --> 00:27:36,857
Uvijek moramo biti na oprezu.

292
00:27:36,949 --> 00:27:38,526
Radio sam cijeli jučerašnji dan
i cijelu noć

293
00:27:38,617 --> 00:27:41,867
njegujući žrtve kuge
i bio sam zadovoljan sobom.

294
00:27:41,954 --> 00:27:44,492
Bog nam dopušta zadovoljstvo
u poslu koji obavljamo.

295
00:27:46,166 --> 00:27:48,657
Također sam bio kriv za ljutnju.

296
00:27:50,295 --> 00:27:51,576
reci mi

297
00:27:51,672 --> 00:27:56,001
Pa, sestra Jeanne od anđela
provocirala me i poželio sam je negdje drugdje.

298
00:28:00,055 --> 00:28:01,763
Vi ste oslobođeni.

299
00:28:02,933 --> 00:28:04,926
Ima li još nešto?

300
00:28:06,144 --> 00:28:07,769
Brzo, drugi čekaju.

301
00:28:07,855 --> 00:28:09,646
Imao sam nečiste misli.

302
00:28:09,731 --> 00:28:11,012
Kakve prirode?

303
00:28:11,567 --> 00:28:12,598
O muškarcu.

304
00:28:13,527 --> 00:28:15,519
- Kako se zove?
- ja...

305
00:28:16,697 --> 00:28:19,235
Mislim na njega u ranim jutarnjim satima
od jutra.

306
00:28:19,324 --> 00:28:21,898
Moja spavaća soba je zagušljivo vruća.

307
00:28:21,994 --> 00:28:24,781
Moje su misli grešne,
ipak su tako nježni.

308
00:28:26,331 --> 00:28:29,581
Moje tijelo, oče...
Moje tijelo, želim da me se dodiruje.

309
00:28:30,878 --> 00:28:33,369
Pokušavate li dobiti ove misli
sišao s uma?.

310
00:28:33,463 --> 00:28:35,290
- Ili ti se sviđaju?
- Molila sam.

311
00:28:35,632 --> 00:28:37,791
Želite li biti spašeni od ovoga?

312
00:28:37,885 --> 00:28:39,545
- odgovori.
- Ne.

313
00:28:40,262 --> 00:28:43,298
Želim uzeti... posjedovati...

314
00:28:43,807 --> 00:28:46,345
Uništi me, volim te... njega.

315
00:28:47,060 --> 00:28:48,092
volim ga

316
00:28:50,564 --> 00:28:53,055
U samostanu bih bila sigurna.

317
00:28:55,444 --> 00:28:56,558
volim te

318
00:29:12,294 --> 00:29:13,622
Idi u moju kuću.

319
00:29:16,882 --> 00:29:18,460
Čekaj me tamo.

320
00:29:26,016 --> 00:29:28,721
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.

321
00:29:28,810 --> 00:29:30,637
Ali ti si bio ovdje tek jučer.

322
00:29:30,729 --> 00:29:34,098
Da, oče,
ali od tada sam kriv za...

323
00:29:34,191 --> 00:29:37,690
kriv za... Što je sad bilo?.

324
00:29:39,321 --> 00:29:41,230
Ako ste zaboravili,

325
00:29:42,533 --> 00:29:44,655
možda je i Bog.

326
00:29:46,995 --> 00:29:49,237
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za mene grešnika.

327
00:29:49,331 --> 00:29:50,790
Sada i uvijek, Amen.

328
00:29:51,583 --> 00:29:54,833
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

329
00:29:55,838 --> 00:30:01,045
Blagoslovljena ti među svim ženama,
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

330
00:30:03,428 --> 00:30:05,504
Sveta Marijo, Majko Božja,

331
00:30:06,431 --> 00:30:08,223
moli za mene grešnika.

332
00:30:14,898 --> 00:30:16,309
želim ti reći.

333
00:30:18,151 --> 00:30:19,266
Da?.

334
00:30:24,324 --> 00:30:26,400
Znaš ono vođenje ljubavi?

335
00:30:26,994 --> 00:30:28,156
Da.

336
00:30:30,247 --> 00:30:32,240
Želim ti reći, Madeleine,

337
00:30:33,709 --> 00:30:36,828
da među odjećom ispuštenom
na podu

338
00:30:38,463 --> 00:30:39,744
i pipanje

339
00:30:40,716 --> 00:30:42,127
i znojenje

340
00:30:44,136 --> 00:30:45,879
i zaprljane plahte,

341
00:30:47,347 --> 00:30:48,890
između svega toga

342
00:30:51,310 --> 00:30:52,720
postoji neka ljubav.

343
00:30:54,438 --> 00:30:55,849
Ljudska ljubav?.

344
00:30:57,191 --> 00:30:59,397
Ti to tako razumiješ?

345
00:30:59,484 --> 00:31:00,895
mislim da jesam.

346
00:31:01,528 --> 00:31:02,559
Volim li te?.

347
00:31:07,326 --> 00:31:09,069
mislim da jesam.

348
00:31:09,912 --> 00:31:12,237
Što ti onda još mogu dati?

349
00:31:14,875 --> 00:31:18,873
Ja sam jednostavna osoba.
Vidim svijet onako kako su me učili.

350
00:31:20,005 --> 00:31:24,299
Grešnik sam, ali ne razmišljam
da me je Bog napustio.

351
00:31:24,384 --> 00:31:28,085
Ne bih se bojao doći
pred Njim s tobom, čak i u našem grijehu.

352
00:31:31,600 --> 00:31:32,763
Sramiš me.

353
00:31:35,812 --> 00:31:36,844
Ići.

354
00:31:49,284 --> 00:31:50,316
povrijedio sam te.

355
00:31:51,703 --> 00:31:53,495
povrijedio sam te. oprosti mi

356
00:31:54,373 --> 00:31:55,487
Ići!

357
00:32:04,383 --> 00:32:06,459
<i>O, Bože, pomozi mi.</i>

358
00:32:07,386 --> 00:32:08,548
<i>Volim ovu ženu.</i>

359
00:32:10,180 --> 00:32:12,422
<i>Dopustite nam da zajedno pronađemo put do vas.</i>

360
00:32:20,732 --> 00:32:23,769
Peto žalosno otajstvo
od krunice,

361
00:32:23,861 --> 00:32:25,271
Krist raspet.

362
00:32:26,071 --> 00:32:28,229
Dok kažemo ove Aves, sestre,

363
00:32:28,323 --> 00:32:31,158
Pomislimo na bol
da je Krist patio

364
00:32:31,243 --> 00:32:33,651
kad su ga pribili na križ,

365
00:32:33,745 --> 00:32:36,497
Ostavio ga da visi tamo
dok nije bio mrtav.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,907
Misli na Njegovo najljepše tijelo,

367
00:32:40,502 --> 00:32:41,878
rastrgan noktima,

368
00:32:44,173 --> 00:32:47,423
krv mu curi preko ruku,

369
00:32:49,136 --> 00:32:52,587
koja se trzala pri svakom udarcu čekića.

370
00:32:59,313 --> 00:33:01,851
I sve je to pretrpio iz ljubavi.

371
00:33:03,066 --> 00:33:04,525
Za ljubav.

372
00:33:27,633 --> 00:33:31,333
Oprosti nam grijehe naše!
Oprosti nam grijehe naše!

373
00:36:06,208 --> 00:36:09,541
Brak?. Brak je zakon prirode.

374
00:36:09,628 --> 00:36:12,545
I prema tome, Božji zakon.

375
00:36:12,631 --> 00:36:15,122
Ne postavljam pitanje je li brak
je prirodna i sveta stvar,

376
00:36:15,217 --> 00:36:19,546
ali da li je to pravo i ispravno
stvar koju bi svećenik mogao oženiti.

377
00:36:19,638 --> 00:36:21,346
Ako vam je stalo pročitati svaki zakon
u Novom zavjetu,

378
00:36:21,431 --> 00:36:23,922
nigdje nećeš naći
da je zabranjeno ženiti se.

379
00:36:24,017 --> 00:36:28,395
Zapravo, brak je tako visoko uzdignut
postaje sakrament, zar ne?.

380
00:36:28,480 --> 00:36:31,232
Hvali se i djevičanstvo
kao plemenita vrlina.

381
00:36:31,316 --> 00:36:33,475
Sveti Pavao kaže da onaj tko se ženi
radi dobru stvar,

382
00:36:33,569 --> 00:36:36,238
ali tko ostaje čestit
čini nešto bolje.

383
00:36:36,321 --> 00:36:38,895
Onda sam zadovoljan
samo učiniti dobru stvar

384
00:36:38,991 --> 00:36:41,564
a najbolje ostaviti onima
koji se mogu suočiti s tim.

385
00:36:41,660 --> 00:36:43,866
Krist nikada nije branio
apostoli vjenčati.

386
00:36:43,954 --> 00:36:45,781
Većina ih je bila oženjena,
s obiteljima.

387
00:36:46,582 --> 00:36:49,417
Sve su ih se odrekli,
ipak, slijediti Ga.

388
00:36:49,501 --> 00:36:51,957
Iz pogodnosti, a ne obveze.

389
00:36:52,045 --> 00:36:54,168
Mislim, možete li zamisliti
sve te žene i djeca

390
00:36:54,256 --> 00:36:57,292
lutajući po tim beskrajnim pustinjama
i gore na obroncima planina?.

391
00:36:58,760 --> 00:37:02,805
O, ne, ostali su dobro
i istinski u braku do kraja.

392
00:37:02,890 --> 00:37:06,305
Dakle, nema Božjeg zakona
prisiliti Grandiera na celibat?.

393
00:37:09,855 --> 00:37:11,183
ja...

394
00:37:13,775 --> 00:37:17,026
uzmite riječi našeg Stvoritelja
kao moje evanđelje,

395
00:37:19,114 --> 00:37:21,320
"nije dobro da čovjek bude sam."

396
00:37:27,998 --> 00:37:30,489
Gotovo si mi umirio savjest.

397
00:37:39,635 --> 00:37:41,295
Tko je odgovoran?.

398
00:37:42,179 --> 00:37:43,970
Tko je ovdje glavni?

399
00:37:45,015 --> 00:37:48,384
Govorite, imate jezike!
Tko je odgovoran za ovo?.

400
00:38:01,573 --> 00:38:03,898
Opet pitam tko je tu odgovoran?.

401
00:38:03,992 --> 00:38:05,736
Barun de Laubardemont,

402
00:38:05,827 --> 00:38:08,449
prvi predsjednik prizivnog suda,

403
00:38:08,539 --> 00:38:10,827
Član Vijeća za drž

404
00:38:10,916 --> 00:38:13,668
a sada Njegovog Veličanstva
Posebni povjerenik

405
00:38:13,752 --> 00:38:18,461
za rušenje utvrda
od Louduna, vama na usluzi, oče.

406
00:38:18,549 --> 00:38:20,422
Za koju svrhu ima
Njegovo Veličanstvo ovlastilo je

407
00:38:20,509 --> 00:38:22,667
uništenje našeg grada,
Barun de Laubardemont?.

408
00:38:22,761 --> 00:38:25,252
Mislio sam da ćeš biti prvi
pogoditi svrhu, oče,

409
00:38:25,347 --> 00:38:29,760
i prvi koji to odobrava.
Loudun je gnijezdo opasnih hugenota.

410
00:38:29,852 --> 00:38:32,093
Brojčano nas nadmašuju
dobri katolici dva prema jedan.

411
00:38:32,187 --> 00:38:35,521
Svaki protestant u Loudunu
ostao vjeran kralju i Francuskoj

412
00:38:35,607 --> 00:38:36,888
tijekom svih vjerskih ratova.

413
00:38:36,984 --> 00:38:40,020
Današnja lojalnost nije jamstvo
protiv sutrašnje pobune.

414
00:38:40,112 --> 00:38:42,603
Govorim kako nađem.
Gdje je proglas Njegovog Veličanstva?

415
00:38:42,698 --> 00:38:47,324
Ne bavite se politikom,
Oče, tvoji pokornici čekaju.

416
00:39:13,437 --> 00:39:15,726
Veličanstvenije! Veličanstvenije!

417
00:39:20,903 --> 00:39:23,109
Još jednom te pitam,

418
00:39:23,197 --> 00:39:26,566
gdje je proglas Njegovog Veličanstva
odobrava ovo rušenje?.

419
00:39:26,658 --> 00:39:30,158
Za običnog svećenika djelujete
neuobičajeno poput guvernera, oče.

420
00:39:30,245 --> 00:39:32,487
- Gdje je vaš autoritet?
- Ovdje!

421
00:39:33,123 --> 00:39:36,574
Po ovlaštenju našeg pokojnog guvernera,
Sveta Marthe.

422
00:39:37,294 --> 00:39:42,964
Osiguravajući mi pune ovlasti do tada
jer se održavaju novi izbori.

423
00:39:43,050 --> 00:39:44,081
Ovdje!

424
00:39:44,176 --> 00:39:46,667
Proglas Njegovog Veličanstva
je odgođeno.

425
00:39:46,762 --> 00:39:49,513
Stvar od nekoliko dana,
puka formalnost.

426
00:39:49,598 --> 00:39:55,019
Treba li još jedan kamen otkinuti
s naših gradskih zidina, ti

427
00:39:55,687 --> 00:39:59,222
bit će mrtav prije
dodiruje tlo.

428
00:40:06,532 --> 00:40:07,694
Stop!

429
00:40:12,829 --> 00:40:17,373
Rad će prestati od ovog trenutka,
očekujući dolazak proklamacije.

430
00:40:24,299 --> 00:40:27,918
- Bravo, oče.
- Bog vas blagoslovio, oče.

431
00:40:28,011 --> 00:40:30,549
- Samo ste vi to mogli učiniti, oče.
- Hvala.

432
00:40:30,639 --> 00:40:32,762
Dobro, oče. Dobro.

433
00:40:33,851 --> 00:40:35,760
Uvijek ćemo misliti na tebe,
Oče, za ono što si učinio.

434
00:40:35,853 --> 00:40:37,845
- Bravo, Grandier.
- Bravo.

435
00:40:37,938 --> 00:40:40,310
- Bog te blagoslovio.
- Bravo, oče.

436
00:40:44,945 --> 00:40:47,518
Jednostavno je razumjeti,
Vaše Veličanstvo.

437
00:40:47,614 --> 00:40:51,279
Samouprava malih,
provincijski gradovi Francuske moraju prestati.

438
00:40:51,368 --> 00:40:53,989
Prvi korak je povlačenje prema dolje
sve vrste utvrda.

439
00:40:54,079 --> 00:40:55,158
Da!

440
00:40:55,747 --> 00:40:57,491
Dakle, sada je red na naš grad.

441
00:40:57,583 --> 00:41:02,126
- Zar sve treba srušiti?
- To je ono što oni žele.

442
00:41:02,212 --> 00:41:04,668
To je trik, naravno!

443
00:41:04,756 --> 00:41:10,095
Svaki put kada je tzv
nacionalistički preporod, to znači jedno,

444
00:41:11,096 --> 00:41:15,557
netko pokušava preuzeti kontrolu
cijele zemlje.

445
00:41:16,768 --> 00:41:20,932
Značaj naših zidova
je da smo samoupravni!

446
00:41:21,023 --> 00:41:22,185
Da!

447
00:41:22,274 --> 00:41:23,934
Richelieu ovo mrzi.

448
00:41:24,568 --> 00:41:26,857
On vara kralja.

449
00:41:27,821 --> 00:41:31,735
Ako Francuska želi ispuniti svoju sudbinu,
ona mora biti slobodna u sebi.

450
00:41:31,825 --> 00:41:33,023
Da!

451
00:41:33,410 --> 00:41:38,535
Neuki i lukavi provincijalci poput nas

452
00:41:38,624 --> 00:41:41,660
ne mogu vidjeti dalje od gradskih zidina.

453
00:41:41,752 --> 00:41:44,040
I tako je naređeno da ih se sruši.

454
00:41:44,963 --> 00:41:46,541
Hoće li nam to proširiti pogled?.

455
00:41:48,133 --> 00:41:50,126
Takvi ljudi, gospodine, imaju malo vizije.

456
00:41:50,219 --> 00:41:52,923
Njihova je odanost njihovim gradovima,
ne u Francusku.

457
00:41:53,013 --> 00:41:54,341
Da!

458
00:41:54,681 --> 00:41:59,427
Kad čovjek teži moći,
kakav je Richelieu,

459
00:42:00,354 --> 00:42:04,814
može opravdati svoje postupke
s apsurdima.

460
00:42:06,026 --> 00:42:10,522
Utvrde pružaju mogućnosti
za protestantski ustanak.

461
00:42:10,614 --> 00:42:11,777
Da!

462
00:42:12,241 --> 00:42:16,570
S našim zidovima nestalim,
bit ćemo bespomoćni,

463
00:42:17,496 --> 00:42:22,288
na milost i nemilost svakog neprijatelja, kao slab

464
00:42:22,376 --> 00:42:25,626
i bespomoćan kao seosko selo.

465
00:42:26,839 --> 00:42:30,919
I sa osiguranjem
naše neovisnosti nestalo,

466
00:42:31,009 --> 00:42:33,844
nestale bi i naše slobode.

467
00:42:35,180 --> 00:42:39,392
Moramo pisati kralju,
izjaviti našu lojalnost

468
00:42:39,476 --> 00:42:43,770
i uzdaj se u njegovu mudrost i pravdu.

469
00:42:48,068 --> 00:42:49,147
Ne!

470
00:42:49,611 --> 00:42:52,185
Sve ostale ako želiš, Richelieu.

471
00:42:52,281 --> 00:42:55,198
Ako možete to učiniti. Ali ne Loudun.

472
00:42:55,742 --> 00:42:59,325
Jednom smo obećali dragoj staroj Sainte Marthe,
pokojni uplakani guverner,

473
00:42:59,413 --> 00:43:02,200
koje nikada ne bismo dotakli
jedan maleni-mali kamenčić

474
00:43:02,291 --> 00:43:03,999
njegovog dragocjenog grada.

475
00:43:04,668 --> 00:43:08,333
Sigurno nas ne biste očekivali
da se vratimo na našu riječ?.

476
00:43:08,422 --> 00:43:10,213
Ne, Vaše Veličanstvo.

477
00:43:11,300 --> 00:43:12,331
Da!

478
00:43:15,179 --> 00:43:16,210
Da!

479
00:43:16,305 --> 00:43:18,843
- Izlazi, lijepa mala ptičice.
- Odleti.

480
00:43:36,116 --> 00:43:39,450
Još jedna protestantska ptica
za tvoju torbu, Richelieu.

481
00:43:39,536 --> 00:43:41,778
Svaka čast, Vaše Veličanstvo.

482
00:43:44,917 --> 00:43:47,075
Zbogom, kos!

483
00:43:59,181 --> 00:44:02,098
„Otac Moussault bio je jako dobar čovjek.

484
00:44:02,184 --> 00:44:06,727
„Bila je volja Božja,
ali njegova smrt nam ostavlja problem.

485
00:44:09,191 --> 00:44:11,433
„Potreban nam je novi otac ispovjednik.

486
00:44:13,570 --> 00:44:16,405
"Nikada vas nisam upoznao, oče Grandier,

487
00:44:16,990 --> 00:44:20,406
"ali Bog te je često stavljao
u moje misli u posljednje vrijeme."

488
00:44:21,828 --> 00:44:25,696
Blagoslovi ovaj prsten, Gospodine,
koju blagoslivljamo u tvoje ime.

489
00:44:26,875 --> 00:44:30,743
Neka ona koja ga nosi
biti uvijek vjerna svom mužu.

490
00:44:30,838 --> 00:44:34,586
Neka uživa u miru
poslušan tvojoj volji,

491
00:44:34,675 --> 00:44:37,130
Voljeti i biti voljen u tebi,

492
00:44:38,095 --> 00:44:39,838
sve dok život traje.

493
00:44:40,305 --> 00:44:45,347
„I tako, vjerujem, ocu Grandieru
postat ćeš naš duhovnik

494
00:44:45,435 --> 00:44:48,520
"i pruži nam
smjernice koje trebamo.

495
00:44:48,605 --> 00:44:50,265
"Tvoj u Kristu."

496
00:45:43,368 --> 00:45:46,286
Ovim prstenom te vjenčavam.

497
00:45:47,748 --> 00:45:49,990
Ovo zlato i srebro ja tebi dajem.

498
00:45:51,502 --> 00:45:55,202
Svojim tijelom, obožavam te.

499
00:45:55,297 --> 00:45:58,168
I sa svim mojim svjetovnim darovima,
Ja te obdarujem.

500
00:45:59,843 --> 00:46:01,421
U ime Oca

501
00:46:02,429 --> 00:46:03,840
i od Sina

502
00:46:04,848 --> 00:46:06,805
i Duha Svetoga.

503
00:46:07,351 --> 00:46:08,382
Amen.

504
00:46:31,458 --> 00:46:32,787
Veličanstvenije.

505
00:46:38,423 --> 00:46:39,704
Veličanstvenije.

506
00:46:58,110 --> 00:47:00,683
Trebali bismo izaći na sunčevu svjetlost.

507
00:47:00,779 --> 00:47:03,448
Zvona bi trebala govoriti svijetu o nama.

508
00:47:04,032 --> 00:47:06,986
Ne bi trebala biti noć
i ovako tiho.

509
00:47:08,036 --> 00:47:10,112
Dragi Bože, mužu moj,

510
00:47:11,748 --> 00:47:13,029
poljubi me.

511
00:47:27,014 --> 00:47:28,045
Sin odvjetnika.

512
00:47:28,140 --> 00:47:30,595
Nećak učenog
kanonik Grandier iz Saintea.

513
00:47:30,684 --> 00:47:32,807
Školovao se 10 godina na
Isusovački kolegij u Bordeauxu

514
00:47:32,895 --> 00:47:38,137
kao dodiplomski student teologije,
a nakon ređenja 1615. god

515
00:47:38,233 --> 00:47:39,514
kao isusovački novak.

516
00:47:39,610 --> 00:47:42,361
Sa 27 godina, nakon dvije godine napredovanja
teologija i filozofija,

517
00:47:42,446 --> 00:47:43,477
predstavili isusovci

518
00:47:43,572 --> 00:47:45,814
s važnim živim
u crkvi Svetog Petra u Loudunu.

519
00:47:45,949 --> 00:47:46,981
- Izrađen Canon od...
- Ča!

520
00:47:48,994 --> 00:47:50,737
S progresivnim jezuitskim odgojem,

521
00:47:50,829 --> 00:47:53,866
ne čudi tvoj svećenik
je odvažan i samovoljan.

522
00:47:53,957 --> 00:47:56,164
Kad bi mu se dopustilo da postane
guverner Louduna,

523
00:47:56,251 --> 00:47:58,623
branio bi
Katolik i protestant podjednako.

524
00:47:58,712 --> 00:48:01,381
I imati zapovijed
najjače utvrđenog grada

525
00:48:01,465 --> 00:48:03,173
u cijelom Poitouu, Vaša Eminencijo.

526
00:48:03,258 --> 00:48:07,090
Dokle god Loudun stoji, mi ćemo
nikada neće steći kontrolu nad jugozapadom.

527
00:48:07,179 --> 00:48:09,800
Njegove utvrde moraju biti srušene.

528
00:48:09,890 --> 00:48:13,341
Sa zidanjem, mogli bismo koristiti
izgraditi svoj novi grad Richelieu.

529
00:48:13,435 --> 00:48:16,721
Osim svećenika pobunjenika
neće dopustiti da se dotakne jedan kamen.

530
00:48:16,813 --> 00:48:19,649
- A neće ni kralj.
- To je hir!

531
00:48:22,861 --> 00:48:26,989
Ali u punini vremena,
vidjet će da je to Božja volja.

532
00:48:27,491 --> 00:48:30,361
A što je s militantnim
Oče Grandier, Vaša Eminencijo?

533
00:48:30,452 --> 00:48:32,326
Daleko je od hirovita.

534
00:48:32,412 --> 00:48:34,204
Makar samo radi
njegove besmrtne duše,

535
00:48:34,289 --> 00:48:36,198
svećenik mora biti ponižen
a njegov ponos slomljen.

536
00:48:36,291 --> 00:48:38,533
Ali s tom jezuitskom pozadinom,
neće biti lako.

537
00:48:38,627 --> 00:48:40,785
Znaš što kažu,
“Dajte nam prvih sedam godina

538
00:48:40,879 --> 00:48:42,623
"života čovjeka
a ostalo možete dobiti.

539
00:48:42,714 --> 00:48:45,715
- "Nikad ga nećeš slomiti."
- I ja imam maksimu, Eminencijo.

540
00:48:45,801 --> 00:48:49,466
Daj mi tri retka muškog
rukopis i objesit ću ga.

541
00:48:49,555 --> 00:48:50,586
Vrata!

542
00:49:03,861 --> 00:49:06,019
Želim se udati za Grandiera!

543
00:49:06,113 --> 00:49:08,355
Već si udana za Isusa!

544
00:49:13,245 --> 00:49:15,534
Tišina!

545
00:49:18,083 --> 00:49:20,241
A ti, Madeleine de Brou,

546
00:49:20,335 --> 00:49:26,456
uzmi me, Urbain Grandier,
za tvog nezakonito vjenčanog muža?.

547
00:49:27,050 --> 00:49:29,624
Da, najnečasni oče.

548
00:49:31,138 --> 00:49:35,052
Onda nas sada proglašavam mužem i ženom!

549
00:49:43,358 --> 00:49:45,268
I bit će jedno tijelo!

550
00:49:58,832 --> 00:50:02,877
sestro Agnes,
molim te prestani s ovim sramotnim izrugivanjem!

551
00:50:03,337 --> 00:50:07,500
Ali to je istina. Rekao mi je mesar
i to je čuo od kirurga.

552
00:50:07,591 --> 00:50:09,299
Dogodilo se prošli tjedan.

553
00:50:23,273 --> 00:50:26,607
Osjećam da više nemam
pravo zvanje, Časna Majko.

554
00:50:27,444 --> 00:50:30,113
I moj me ispovjednik savjetovao

555
00:50:30,197 --> 00:50:32,604
da mogu biti od veće koristi
ovdje u gradu.

556
00:50:37,496 --> 00:50:39,903
Kurvo, drkadžija, licemjer!

557
00:50:40,457 --> 00:50:44,206
Reci mi da nemaš zvanje!
Naravno da imate zvanje!

558
00:50:46,004 --> 00:50:51,959
Bludnik! bludnik,
svetogrdna kučka, zavodnica svećenika.

559
00:50:52,052 --> 00:50:53,380
To je tvoj poziv!

560
00:50:53,470 --> 00:50:57,550
Vaše mjesto je u bordelu.
Ti prljava kurvo!

561
00:50:57,641 --> 00:51:00,262
Vrati se u oluk gdje pripadaš!

562
00:51:21,498 --> 00:51:24,072
Da me barem prvi vidio.

563
00:51:25,377 --> 00:51:27,370
Moje lice pod kosom,

564
00:51:27,462 --> 00:51:31,045
Kao anđeosko lice
viri kroz oblak.

565
00:51:31,133 --> 00:51:32,164
A moje oči...

566
00:51:32,259 --> 00:51:34,133
Oprostite, Časna Majko,

567
00:51:34,219 --> 00:51:37,090
ali naš novi duhovni upravitelj je ovdje,
u kapeli.

568
00:51:37,181 --> 00:51:38,841
Želi te vidjeti.

569
00:51:40,684 --> 00:51:42,262
Veličanstvenije!

570
00:51:44,521 --> 00:51:47,807
Oh, Grandier.
Grandier, još nije kasno, vidjet ćeš.

571
00:52:04,333 --> 00:52:05,910
Gdje je otac Grandier?

572
00:52:06,001 --> 00:52:07,744
Moje ime je otac Mignon.

573
00:52:09,421 --> 00:52:11,330
Moje pismo je bilo ocu Grandieru.

574
00:52:12,174 --> 00:52:13,917
Otac Grandier žali što ne može prihvatiti

575
00:52:14,009 --> 00:52:16,761
poziv da postanete
direktor vaše kuće.

576
00:52:16,845 --> 00:52:21,388
Ja ću biti vaš novi ispovjednik.
Otac Grandier nema vremena.

577
00:52:21,475 --> 00:52:24,310
Ima vrlo hitne dužnosti u gradu.

578
00:52:31,777 --> 00:52:33,686
"Neodložni poslovi u gradu."

579
00:52:37,241 --> 00:52:39,862
Moram se obratiti Bogu
u ovoj stvari.

580
00:52:41,787 --> 00:52:44,907
Navika. Navika.
Nikada neće uspjeti. Mora se odustati.

581
00:52:46,792 --> 00:52:49,034
On mi govori o ljubavi.

582
00:52:49,127 --> 00:52:50,372
Razvratno, razvratno.

583
00:52:51,338 --> 00:52:55,881
On me miluje,
sladostrasno, opsceno.

584
00:52:56,802 --> 00:53:00,634
Noću ulazi u moj krevet
i uzima od mene

585
00:53:00,722 --> 00:53:04,672
ono što je posvećeno
mom božanskom zaručniku, Isusu Kristu.

586
00:53:07,229 --> 00:53:09,684
I kakav oblik ima ovaj inkubus?.

587
00:53:14,486 --> 00:53:16,146
Penis!

588
00:53:19,074 --> 00:53:20,402
Veličanstvenije.

589
00:53:20,993 --> 00:53:22,191
Što?.

590
00:53:26,039 --> 00:53:27,450
Veličanstvenije.

591
00:53:30,878 --> 00:53:35,041
Jeste li svjesni, draga moja, za
ozbiljnost onoga što govoriš?.

592
00:53:35,841 --> 00:53:37,549
Da. Pomozi mi, oče.

593
00:53:53,984 --> 00:53:55,941
Ali, naravno, ne mogu ništa dokazati.

594
00:53:56,028 --> 00:53:59,313
Ova poglavarica može biti malo više
nego histerična časna sestra.

595
00:53:59,406 --> 00:54:00,865
Točno.

596
00:54:00,949 --> 00:54:04,698
Puka pretpostavka.
Sada, trudnoća moje kćeri.

597
00:54:04,786 --> 00:54:06,364
Zar to nije dovoljan dokaz?

598
00:54:06,496 --> 00:54:08,738
Dokaz bluda, svakako.

599
00:54:08,832 --> 00:54:13,044
Da, ali bilo laički ili svećenički,
moglo bi biti prilično teško dokazati.

600
00:54:13,921 --> 00:54:16,957
Kao što biste trebali dobro znati, gospodine suče.

601
00:54:17,674 --> 00:54:21,090
Tu ima pravo.
Njegova Ekselencija ima pravo.

602
00:54:21,178 --> 00:54:23,087
rekla sam ti.

603
00:54:24,431 --> 00:54:25,806
Izvadi je van!

604
00:54:25,891 --> 00:54:28,892
Sigurno naši dokazi
dovoljno je prokleto samo po sebi.

605
00:54:28,977 --> 00:54:30,851
Bogohulna svadbena misa.

606
00:54:30,938 --> 00:54:35,267
Promatrano sa stražnje strane crkve
u potpunom mraku.

607
00:54:35,359 --> 00:54:38,313
I blud.
Čuo sam, kroz ključanicu.

608
00:54:38,403 --> 00:54:42,271
Imam to dokumentirano. 10:00, 4:00
i jučer u pola osam.

609
00:54:42,366 --> 00:54:46,613
Svojim domoljubljem se ponosiš,
gospodo, ali to nije dovoljno.

610
00:54:46,703 --> 00:54:49,194
Dokazi oca Mignona
najviše obećava.

611
00:54:49,998 --> 00:54:52,324
Mora biti potkrijepljeno, naravno.

612
00:54:53,126 --> 00:54:56,330
Ali ako se radi o originalnom slučaju
opsjednutosti đavolima

613
00:54:56,421 --> 00:55:00,466
a kad bi se dokazao i sam Grandier
biti uključen,

614
00:55:00,551 --> 00:55:03,884
da, mislim da to zahtijeva istragu,
gospodo.

615
00:55:03,971 --> 00:55:07,838
Rado ću vas opskrbiti
uz sve medicinske savjete, barune.

616
00:55:07,933 --> 00:55:11,468
I komentirat ću svaku kemikaliju
ili biološke manifestacije.

617
00:55:12,145 --> 00:55:15,063
Mogu li prisustvovati kao nezainteresirana strana?

618
00:55:16,233 --> 00:55:17,264
Otac?.

619
00:55:17,359 --> 00:55:21,143
Sigurno. Ako je ovo pravi slučaj,
pa što više to bolje...

620
00:55:25,367 --> 00:55:28,736
Već se žali
grčevitog oticanja trbuha.

621
00:55:28,829 --> 00:55:29,991
Fascinantan!

622
00:55:30,080 --> 00:55:32,915
Nije neobično. Osjećaj lažne trudnoće.

623
00:55:33,000 --> 00:55:35,158
- Znao sam to i prije.
- Nema veze s vragom.

624
00:55:35,252 --> 00:55:36,283
Vjetar.

625
00:55:38,046 --> 00:55:41,795
Nagađanja su beskorisna.
Trebamo profesionalnog lovca na vještice.

626
00:55:42,342 --> 00:55:44,465
Moramo poslati po oca Barrea.

627
00:56:02,446 --> 00:56:05,530
Dobro jutro, sestro.
Moje ime je otac Barre.

628
00:56:06,450 --> 00:56:07,648
Jesi li dobro?

629
00:56:08,785 --> 00:56:10,410
Vrlo sam dobro, hvala, oče.

630
00:56:11,371 --> 00:56:12,652
Izvrsno.

631
00:56:17,794 --> 00:56:18,826
Jeste li tamo?

632
00:56:21,006 --> 00:56:22,121
Jeste li tamo?

633
00:56:24,092 --> 00:56:27,508
Hajde sad, izjasni se
u ime Gospodina našega Isusa Krista.

634
00:56:32,017 --> 00:56:34,769
Draga sestro u Kristu,
Moram te ispitati.

635
00:56:36,438 --> 00:56:37,897
Hoćeš li kleknuti?

636
00:56:41,151 --> 00:56:45,065
Sjećate li se kada ste prvi put
misli su bile okrenute zlim stvarima?.

637
00:56:46,323 --> 00:56:47,603
Da, oče.

638
00:56:49,034 --> 00:56:54,373
Imao sam viziju. Vidio sam čovjeka
hodajući preko vode jezera.

639
00:56:54,456 --> 00:56:56,745
Osušio sam njegovu osobu svojom kosom.

640
00:57:01,713 --> 00:57:07,218
Imao sam veliko znanje o ljubavi,
koja je ustrajala tijekom mojih molitvi.

641
00:57:07,928 --> 00:57:11,712
Nisam se mogao riješiti ovog čovjeka
nekoliko dana.

642
00:57:12,975 --> 00:57:14,054
Tko je bio ovaj čovjek?

643
00:57:15,978 --> 00:57:17,555
Bila je magla. Nisam ga mogao vidjeti.

644
00:57:20,858 --> 00:57:23,693
Ovo nije ništa.
Ovaj javni egzorcizam je bio pogreška.

645
00:57:23,777 --> 00:57:28,404
Zaustavimo to sada prije nego postanemo
predmet podsmijeha cijelog grada.

646
00:57:30,409 --> 00:57:32,947
Nismo uvjereni, moja draga sestro.

647
00:57:33,036 --> 00:57:35,076
I ako naše uvjerenje ostane nedirnuto,

648
00:57:35,163 --> 00:57:39,493
Ne moram te podsjećati
da te čeka vječno prokletstvo.

649
00:57:40,544 --> 00:57:44,162
Jadna Časna Majko,
što će sad učiniti?.

650
00:57:46,175 --> 00:57:47,669
Govoriti. Govoriti.

651
00:57:51,889 --> 00:57:54,296
Bila je noć.
Ušao je u moju sobu, smiješeći se.

652
00:57:54,391 --> 00:57:55,506
Imenuj ga.

653
00:57:55,601 --> 00:57:58,056
- Ne mogu. Bio je mrak.
- Je li bio sam?

654
00:57:58,145 --> 00:58:00,470
Ne, šest njegovih stvorenja je bilo s njim.

655
00:58:01,023 --> 00:58:02,054
Zatim?. Zatim?.

656
00:58:03,025 --> 00:58:05,598
Uzeo me nježno u naručje,
odnio me u kapelu.

657
00:58:05,694 --> 00:58:10,155
Svako od njegovih stvorenja je uzelo
jedna od mojih voljenih sestara s njima.

658
00:58:10,240 --> 00:58:11,616
dođi ovamo

659
00:58:25,088 --> 00:58:26,120
Što?.

660
00:58:26,673 --> 00:58:30,208
Kaže ona i njezine sestre
bili prisiljeni

661
00:58:30,302 --> 00:58:32,378
da se formiraju
u opsceni oltar.

662
00:58:32,471 --> 00:58:34,298
- Ššš!
- I bili obožavani.

663
00:58:34,389 --> 00:58:35,800
Opet.

664
00:58:41,271 --> 00:58:45,055
A onda moja ljubav i ja,
u golom zagrljaju

665
00:58:45,150 --> 00:58:49,527
uzašao na Nebo
i okupan u moru zvijezda.

666
00:58:50,656 --> 00:58:52,316
Našao sam mir.

667
00:58:52,699 --> 00:58:54,657
Žena je ljuta.

668
00:59:03,293 --> 00:59:05,619
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

669
00:59:05,712 --> 00:59:07,871
- Gdje da ga stavim?
- Dolje na svom kraju.

670
00:59:07,965 --> 00:59:10,835
- Jutros je malo prohladno.
- Ipak, ne smijemo se buniti.

671
00:59:10,926 --> 00:59:12,089
To nije bio vrag.

672
00:59:12,177 --> 00:59:15,842
Govorila je svojim glasom.
Glas frustrirane žene.

673
00:59:15,931 --> 00:59:17,639
Dosta je bilo!

674
00:59:17,724 --> 00:59:19,516
Nemojte se tako lako prevariti.

675
00:59:19,601 --> 00:59:22,555
Sama njena nevinost je varka,
smišljena maska prijevare

676
00:59:22,646 --> 00:59:24,520
lukavstvom Sotone.

677
00:59:24,606 --> 00:59:26,848
Budite sigurni,
đavol tiho vreba

678
00:59:26,942 --> 00:59:29,018
u nekoj skrivenoj udubini njezina tijela.

679
00:59:29,111 --> 00:59:32,943
Ovaj liječnički pregled će ga otkriti
a onda ćemo se boriti.

680
00:59:36,076 --> 00:59:39,741
Ovo je fijasko.
Trebat će nam još dokaza.

681
00:59:39,830 --> 00:59:42,451
Saznajte kada je Grandier odsutan.
Mora se pretražiti njegova soba.

682
00:59:42,541 --> 00:59:44,783
I vaša kći možda jest
ipak dati iskaz.

683
00:59:44,877 --> 00:59:47,202
Da, Ekselencijo. Da.

684
00:59:50,549 --> 00:59:51,580
Dobro?.

685
00:59:51,675 --> 00:59:54,711
- Pa kao profesionalac...
- On govori umjesto mene.

686
00:59:54,803 --> 00:59:57,555
- Ne volim se obvezivati.
- Čak i tako.

687
00:59:57,639 --> 01:00:00,676
Pa, recimo to ovako,
bilo je zezanja.

688
01:00:00,767 --> 01:00:03,341
Ne umanji riječi.
Bilo je bluda?

689
01:00:03,437 --> 01:00:05,892
- Požuda! Imali su je, hmm?.
- Ja ću reći.

690
01:00:05,981 --> 01:00:08,686
Hvala gospodo. To je sve što mi treba.
Pripremite se za egzorcizam.

691
01:00:11,612 --> 01:00:14,696
- Moja voljena sestro.
- Da?

692
01:00:14,781 --> 01:00:18,067
- Moraju biti ekstremne mjere.
- Kako to mislite, oče?

693
01:00:18,160 --> 01:00:20,485
Neprijatelj mora biti prisiljen od vas.

694
01:00:22,206 --> 01:00:24,827
Posvetite vodu, molim vas,
Otac Mignon.

695
01:00:28,795 --> 01:00:31,465
Kroz taj instrument, dijete moje,
leži tvoj spas.

696
01:00:31,548 --> 01:00:32,579
Kriste, ne!

697
01:00:32,674 --> 01:00:36,339
- Čuješ li me, Asmodée?
- Milost! Milost!

698
01:00:37,137 --> 01:00:40,091
Pustite me, vi hristoljubivi trkači!

699
01:00:40,182 --> 01:00:44,049
Vi ste unutra.
Antikrist je progovorio!

700
01:00:44,144 --> 01:00:46,267
oprosti mi Nisam to mislio.

701
01:00:46,355 --> 01:00:50,399
Milost sada nakon vašeg bogohuljenja
zazivao protiv Našeg Gospodina?.

702
01:00:50,484 --> 01:00:53,189
Ali otac Barre,
ja ti sada govorim,

703
01:00:53,278 --> 01:00:55,105
Sestra Jeanne od Anđela.

704
01:00:56,240 --> 01:00:58,944
Govorite s mnogo glasova.

705
01:01:01,078 --> 01:01:03,747
Kriste zaštiti me
od očnjaka Sotone!

706
01:01:06,875 --> 01:01:08,120
Tišina, zvijeri!

707
01:01:08,210 --> 01:01:09,490
Ne!

708
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Jesi li spreman, lberte?

709
01:01:21,640 --> 01:01:24,392
- Spremni smo.
- Onda istjeraj đavola.

710
01:01:30,524 --> 01:01:32,481
- Drži je mirno!
- Ne, oče! Ne, oče!

711
01:01:36,697 --> 01:01:38,985
Istjerujem te, najpodliji duše,

712
01:01:39,074 --> 01:01:41,280
- samo utjelovljenje našeg neprijatelja...
- Oh, Isuse! Dragi voljeni Isuse...

713
01:01:41,368 --> 01:01:44,571
...cijela striktura,
cijela legija,

714
01:01:44,663 --> 01:01:48,447
- u ime Isusa Krista.
- Ne!

715
01:01:59,011 --> 01:02:00,920
Ovi svećenici su pokvareni!

716
01:02:01,013 --> 01:02:04,429
Oni su ti koji su krivi za svetogrđe.
Sestra Jeanne je nevina!

717
01:02:06,059 --> 01:02:08,633
Ona je namjerno izazvana
od strane svećenika.

718
01:02:08,729 --> 01:02:11,101
- Oskrnavili su Božju kuću.
- Oh, šuti!

719
01:02:11,190 --> 01:02:13,977
- Prestanite s tim spektaklom.
- Svi ste slijepi!

720
01:02:18,906 --> 01:02:20,448
Ovo je prekršaj
protiv Duha Svetoga!

721
01:02:20,532 --> 01:02:22,525
Tko su ti disidenti?.

722
01:02:23,368 --> 01:02:25,657
Manji je Legrand, pekar.

723
01:02:25,746 --> 01:02:28,663
Drugi je Rangier,
posjeduje najveći hotel.

724
01:02:28,749 --> 01:02:30,741
Mislim da bismo mogli
uskoro steći interes

725
01:02:30,834 --> 01:02:33,372
u ugostiteljstvu prijatelju.

726
01:02:33,462 --> 01:02:36,961
Izvrsno, izgleda
kao da će posao biti žustar.

727
01:02:37,049 --> 01:02:39,670
Turistička sezona
počet će početkom ove godine.

728
01:02:39,760 --> 01:02:41,883
Treba nam veće kazalište.

729
01:02:46,183 --> 01:02:51,390
Vrag je, izgleda, otišao
poglavarice točno u 10:45.

730
01:03:00,405 --> 01:03:03,490
Tko je odgovoran
za ovo zlo posjedovanje,

731
01:03:03,575 --> 01:03:05,651
Sestra Jeanne od Anđela?.

732
01:03:09,122 --> 01:03:11,198
- Svećenik.
- Svećenik?

733
01:03:11,291 --> 01:03:12,323
Koje crkve?.

734
01:03:13,877 --> 01:03:15,336
- Petrova...
- Svetog Petra.

735
01:03:16,421 --> 01:03:17,702
Reci mu ime.

736
01:03:21,093 --> 01:03:22,421
Veličanstvenije.

737
01:03:22,511 --> 01:03:23,970
Veličanstvenije!

738
01:03:32,646 --> 01:03:34,021
Nemoj ići sutra.

739
01:03:35,732 --> 01:03:36,895
Hmm?.

740
01:03:37,985 --> 01:03:39,443
Moram ići.

741
01:03:43,323 --> 01:03:47,238
Ako želim spasiti grad, moram ići.

742
01:03:54,209 --> 01:03:57,792
Ostani ovdje i razbij ove klevete,
onda vidi Kralja.

743
01:04:02,217 --> 01:04:06,547
I izgubiti priliku za kraljevsku audijenciju
radi lude opatice?.

744
01:04:09,892 --> 01:04:12,643
Dok me nema, cijeli
smiješna afera bit će zaboravljena.

745
01:04:12,728 --> 01:04:14,519
Sad idi spavati, hoćeš li?

746
01:04:16,648 --> 01:04:18,890
Jeste li na bilo koji način uvrijedili ovu ženu?

747
01:04:21,778 --> 01:04:23,486
nikad je nisam vidio.

748
01:04:24,907 --> 01:04:27,279
Zašto se onda okomila na tebe?

749
01:04:28,243 --> 01:04:29,702
Oh, ne znam.

750
01:04:32,080 --> 01:04:33,409
Povučene žene.

751
01:04:34,458 --> 01:04:37,542
Predaju se Bogu,
ali nešto ostaje

752
01:04:37,628 --> 01:04:40,463
koja vapi da se da čovjeku.

753
01:04:40,547 --> 01:04:44,212
Mislim, možeš li zamisliti da te probude
u noći po snu?.

754
01:04:44,301 --> 01:04:46,210
San vašeg djetinjstva

755
01:04:47,387 --> 01:04:48,668
ili tvoj ljubavnik

756
01:04:50,182 --> 01:04:53,052
ili čak vizija dobrog obroka.

757
01:04:53,143 --> 01:04:55,017
Sada, ovo je grijeh.

758
01:04:55,103 --> 01:04:59,730
I tako morate uzeti svoj mali bič
i počnite bičevati svoje tijelo.

759
01:05:01,652 --> 01:05:02,980
Ovo je disciplina.

760
01:05:04,530 --> 01:05:05,988
Ali bol

761
01:05:07,449 --> 01:05:08,991
je senzualnost.

762
01:05:09,701 --> 01:05:13,651
I u svom vrtlogu
vrtjeti slike užasa i požude.

763
01:05:15,207 --> 01:05:17,780
Moja voljena sestro u Isusu
čini se da se odlučila na mene.

764
01:05:17,876 --> 01:05:23,665
Nema razloga, trač
možda, preslušano, uvećano.

765
01:05:25,300 --> 01:05:29,761
Sve što se nađe u pustinji
frustriranog života može donijeti nadu.

766
01:05:29,847 --> 01:05:31,804
A s nadom dolazi ljubav.

767
01:05:33,058 --> 01:05:35,893
A s ljubavlju dolazi i mržnja.

768
01:05:35,978 --> 01:05:38,433
Dakle, ja posjedujem ovu ženu.

769
01:05:39,231 --> 01:05:42,267
Neka joj Bog pomogne u njenoj bijedi
i nesreću.

770
01:05:43,235 --> 01:05:44,813
I neka Bog blagoslovi

771
01:05:48,490 --> 01:05:49,901
i cijeniti te

772
01:05:51,368 --> 01:05:52,743
dok me nema.

773
01:05:58,834 --> 01:06:02,001
Optuženi ste
biti u savezu s vragom!

774
01:06:02,087 --> 01:06:06,416
I u ometanju liječenja oca Barrea
sestre Jeanne.

775
01:06:06,508 --> 01:06:11,170
Pobunili ste se protiv volje
Crkve, volja Kristova

776
01:06:11,263 --> 01:06:15,841
i volja njegova presveta
predstavnik, kardinal Richelieu!

777
01:06:16,101 --> 01:06:21,522
I u pružanju otpora časnicima krune
u strastima svoje dužnosti,

778
01:06:21,607 --> 01:06:23,932
ti si također kriv za izdaju!

779
01:06:24,651 --> 01:06:27,107
Vi ste nepokajani heretici!

780
01:06:27,446 --> 01:06:29,937
Nema podlijeg čina.

781
01:06:30,324 --> 01:06:34,238
Vi ste izdajice! Bit ćete pogubljeni.

782
01:06:34,328 --> 01:06:35,359
Sada!

783
01:06:39,541 --> 01:06:44,168
Molim te, ostavi nas! Volimo Boga!

784
01:06:44,505 --> 01:06:45,963
Stop!

785
01:06:49,301 --> 01:06:52,136
Bog mi je objavio

786
01:06:52,221 --> 01:06:54,379
da ove dobre Sestre

787
01:06:54,473 --> 01:06:58,684
zahvaćeni su groznicom koja muči
tijelo sestre Jeanne.

788
01:07:00,354 --> 01:07:01,931
Zlo u njezinu tijelu

789
01:07:02,022 --> 01:07:05,391
je zarazio mlade
i nedužna tijela njezinih optuženika.

790
01:07:05,484 --> 01:07:08,604
Grijeh se može uhvatiti
lako kao kuga!

791
01:07:12,533 --> 01:07:16,945
Ako je otac Barre u pravu,
moje dobre sestre,

792
01:07:17,037 --> 01:07:19,243
možete se još spasiti.

793
01:07:19,831 --> 01:07:23,331
Ne biste bili prvi
vidjeti svjetlo.

794
01:07:23,418 --> 01:07:27,997
Ti si ukaljan!
Vrag ti je u tijelu!

795
01:07:28,090 --> 01:07:31,256
Zli duh Grandiera
zauzeo je vaše duše.

796
01:07:31,343 --> 01:07:35,044
Sada mu se odupireš,
ali uskoro će doći na svoje!

797
01:07:39,434 --> 01:07:40,929
Vi ćete vrištati.

798
01:07:41,019 --> 01:07:42,099
Da.

799
01:07:42,187 --> 01:07:44,678
- Ti ćeš bogohuliti.
- da

800
01:07:44,773 --> 01:07:48,023
Više nećete biti odgovorni
za svoje postupke.

801
01:07:49,945 --> 01:07:53,278
Optužite svog đavolskog gospodara Grandiera!

802
01:07:53,365 --> 01:07:56,200
A mi ćemo vas spasiti!

803
01:08:30,736 --> 01:08:33,357
<i>Kratka riječ prije nego što odem kući.</i>

804
01:08:33,447 --> 01:08:35,356
<i>Kralj je bio vrlo suosjećajan.</i>

805
01:08:35,449 --> 01:08:36,528
<i>Nakon čitanja naše peticije,</i>

806
01:08:36,617 --> 01:08:40,401
<i>izdiktirao je pismo s naredbom
Laubardemont da ostavi naše zidove netaknutima.</i>

807
01:08:40,495 --> 01:08:41,658
<i>Jedva sam mogao vjerovati</i>

808
01:08:41,747 --> 01:08:44,368
<i>to tako važna stvar
moglo se tako lako riješiti.</i>

809
01:08:44,458 --> 01:08:47,957
<i>Što više razmišljam o tome, to više
čini se da je kraljevo srce bilo ganuto</i>

810
01:08:48,045 --> 01:08:51,829
<i>nečim više
od uobičajenog razuma i razumijevanja.</i>

811
01:08:53,717 --> 01:08:55,591
<i>Svako jutro se probudim
s osjećajem optimizma</i>

812
01:08:55,677 --> 01:08:58,512
<i>tako jak da je gotovo apsurdan.</i>

813
01:08:58,597 --> 01:09:02,547
<i>Istina je
da Richelieu vlada kraljem.</i>

814
01:09:02,643 --> 01:09:07,055
<i>U trenutku kada nam se kralj smiješi,
ali to možda neće trajati predugo.</i>

815
01:09:07,147 --> 01:09:09,187
<i>Trebat će nam pomoć i hrabrost.</i>

816
01:09:10,651 --> 01:09:12,892
<i>Čudne mi misli dolaze.</i>

817
01:09:12,986 --> 01:09:17,066
<i>Ja sam kao čovjek koji je izgubljen,
koji je uvijek bio izgubljen.</i>

818
01:09:17,157 --> 01:09:20,360
<i>Sada, iz raznih razloga,
Imam nejasan osjećaj značenja</i>

819
01:09:20,452 --> 01:09:23,903
<i>i mogu misliti na sebe
kao mali dio Božjeg obilja,</i>

820
01:09:23,997 --> 01:09:26,037
<i>što uključuje sve.</i>

821
01:09:26,124 --> 01:09:28,662
<i>I znam da ga želim poslužiti.</i>

822
01:09:28,752 --> 01:09:32,086
<i>Želim služiti ljudima Louduna.
Želim ti služiti.</i>

823
01:09:33,131 --> 01:09:35,967
<i>Molite za sve nas. Posebno ja.</i>

824
01:09:49,606 --> 01:09:50,804
Reci mi, reci mi.

825
01:09:50,899 --> 01:09:53,604
- To je lijeva klijetka.
- To je dio srca djeteta.

826
01:09:53,694 --> 01:09:55,900
Žrtvovana na vještičjem sabatu,
bez sumnje.

827
01:09:55,988 --> 01:09:59,238
- Vidi, posvećena napolitanka.
- Da. Gusta krv. Krv čovjeka.

828
01:09:59,324 --> 01:10:00,356
Veličanstvenije. Veličanstvenije?.

829
01:10:00,450 --> 01:10:03,072
Ta sluzava tvar
moglo biti samo sjeme.

830
01:10:03,161 --> 01:10:04,620
- A što je to?
- To je mrkva.

831
01:10:04,705 --> 01:10:08,916
Napravite mjesta Njegovoj Ekselenciji,
vojvoda de Condé.

832
01:10:09,001 --> 01:10:10,329
Napravite put!

833
01:10:31,648 --> 01:10:34,982
Ne želim, dragi moj oče,
remetiti vaše pobožnosti

834
01:10:35,068 --> 01:10:37,904
i nikad ne bih predložio
član kraljevske obitelji,

835
01:10:37,988 --> 01:10:40,561
iako tako blizak kralju,

836
01:10:40,657 --> 01:10:43,694
treba imati prednost pred Bogom
sve isto.

837
01:10:43,785 --> 01:10:46,621
- Voli me! voli me!
- Stojim vam na usluzi, gospodine.

838
01:10:46,705 --> 01:10:50,406
Ove buncajuće žene
opsjednuti vragovima, pretpostavljam?.

839
01:10:51,084 --> 01:10:52,828
Oh, ti divan čovječe.

840
01:10:53,420 --> 01:10:55,709
Postupajući po poticaju
svećenika, gospodine.

841
01:10:55,797 --> 01:10:56,829
Tako da razumijem.

842
01:10:56,924 --> 01:10:58,833
Oh!

843
01:10:58,926 --> 01:11:01,084
Vrlo zabavno. Moli se nastavi.

844
01:11:01,178 --> 01:11:02,755
poljubi me! poljubi me!

845
01:11:11,271 --> 01:11:15,055
To su žene, draga moja.
Pogledaj dobro. Povrati, ako želiš.

846
01:11:15,150 --> 01:11:18,317
Ne, ne diraj ih.
Iz njih se rađa čovjek.

847
01:11:18,403 --> 01:11:23,778
Odvratne stvari, gadne. Gnojište.
Jaja su se izlegla u vrućoj balegi.

848
01:11:23,867 --> 01:11:26,489
Ne, ne naboraj svoj mali nos,
moj ljubimac. Ovdje.

849
01:11:26,578 --> 01:11:29,864
Uzmi ovaj miris. Neki ih muškarci vole.

850
01:11:29,957 --> 01:11:33,789
Ovaj jadni zabludjeli svećenik, Grandier,
na primjer, zaslužuje sve što dobije.

851
01:11:34,211 --> 01:11:35,753
Uz vaše dopuštenje, gospodine, počet ću.

852
01:11:37,256 --> 01:11:38,750
Molim te učini tako.

853
01:11:38,841 --> 01:11:41,628
Ali prvo moram dati izjavu.

854
01:11:41,718 --> 01:11:44,755
Ovo, gospodine, sadrži Svetu Euharistiju.

855
01:11:48,892 --> 01:11:52,807
Oče nebeski,
Molim se da se mogu zbuniti

856
01:11:52,896 --> 01:11:57,392
i da prokletstva Datanova
i Abiram može pasti na mene

857
01:11:57,484 --> 01:12:00,604
ako sam griješio ili bio kriv
na bilo koji način u ovoj aferi.

858
01:12:00,696 --> 01:12:03,317
Vrlo hvalevrijedan gest. Bravo!

859
01:12:05,033 --> 01:12:06,611
Levijatan!

860
01:12:06,702 --> 01:12:07,947
Levijatan!

861
01:12:13,500 --> 01:12:14,959
Probudi se.

862
01:12:15,919 --> 01:12:19,371
Probudi se u ime
Gospodina našega, Isusa Krista!

863
01:12:24,469 --> 01:12:27,636
Časni oče, primjećujem to
ne razgovaraš s tim stvorenjima

864
01:12:27,723 --> 01:12:29,965
na latinskom, kao što je uobičajeno. Zašto?

865
01:12:30,058 --> 01:12:31,850
Nisu upućeni
s jezikom.

866
01:12:31,935 --> 01:12:35,636
Razumijete, gospodine, da postoje
neobrazovani kao i obrazovani đavoli.

867
01:12:35,731 --> 01:12:39,681
Ja sam putujući majmun.

868
01:12:40,569 --> 01:12:41,600
Dosta.

869
01:12:46,950 --> 01:12:50,699
Slušaj, prljavštine, ja ću govoriti
ime tebi. Veličanstvenije!

870
01:12:52,706 --> 01:12:54,497
Veličanstvenije!

871
01:13:14,436 --> 01:13:16,844
Oče, mogu li ovo probati?

872
01:13:18,190 --> 01:13:19,898
Što je u lijesu, gospodine?

873
01:13:20,150 --> 01:13:23,104
Sveta relikvija iz kraljeve vlastite kapele.

874
01:13:23,195 --> 01:13:26,362
Bočica s krvlju
našeg Gospodina, Isusa Krista.

875
01:13:31,662 --> 01:13:36,324
Recite mi, oče, kakav bi učinak imao
neposredna blizina ove relikvije imaju

876
01:13:36,416 --> 01:13:37,827
na vragove poput ovih?

877
01:13:37,918 --> 01:13:38,997
To bi ih natjeralo u bijeg.

878
01:13:39,086 --> 01:13:40,414
- Odjednom?
- Smjesta!

879
01:13:40,504 --> 01:13:42,627
Naravno, nisam mogao jamčiti
da kad je relikvija uklonjena

880
01:13:42,714 --> 01:13:43,746
ne bi se vratili.

881
01:13:43,841 --> 01:13:45,667
Naravno da nije.
To bi bilo previše traženje.

882
01:13:45,759 --> 01:13:47,134
Želite li pokušati?.

883
01:13:49,638 --> 01:13:54,715
U ime našeg Nebeskog Oca,
Zazivam vas, najstrašnija bića,

884
01:13:54,810 --> 01:13:59,139
ovom najsvetijom tvari,
otići!

885
01:14:19,960 --> 01:14:21,205
slobodan sam.

886
01:14:30,220 --> 01:14:33,589
- Slobodan sam.
- Nema na čemu, dijete moje.

887
01:14:33,682 --> 01:14:34,845
Vidiš?

888
01:14:57,122 --> 01:14:59,162
Vidite, oče?

889
01:15:01,210 --> 01:15:03,286
Kakav trik
jesi li igrao na nas?.

890
01:15:03,378 --> 01:15:09,132
Oh, velečasni, gospodine, kakva vrsta
igraš li se s nama?.

891
01:15:12,554 --> 01:15:14,630
zabavite se

892
01:15:17,976 --> 01:15:21,760
Zbogom, dame. Jako sam zadovoljan
da je bio od neke usluge.

893
01:15:21,855 --> 01:15:23,136
Dođite, dragi moji.

894
01:15:27,152 --> 01:15:30,023
...tako je Gospodin u tebi.

895
01:15:32,449 --> 01:15:34,691
Te Deum!

896
01:15:45,337 --> 01:15:49,086
<i>Znam da sam slab, loš čovjek.</i>

897
01:15:49,174 --> 01:15:53,042
<i>Ali nakon ovog putovanja,
Možda nađem snage za promjenu,</i>

898
01:15:53,136 --> 01:15:55,628
<i>pozvati prema sebi
dobra volja i mudrost</i>

899
01:15:55,722 --> 01:15:58,427
<i>to leži u ljudima Louduna.</i>

900
01:15:59,268 --> 01:16:02,055
<i>Kralj je osigurao naše kamenje.</i>

901
01:16:02,145 --> 01:16:04,981
<i>Sada mu to moramo pokazati
grad je snaga</i>

902
01:16:05,065 --> 01:16:07,141
<i>koji živi u srcima ljudi,</i>

903
01:16:07,234 --> 01:16:11,279
<i>ta pohlepa i nesloga
nikad je neće uništiti.</i>

904
01:16:12,614 --> 01:16:14,406
<i>I uz Božju pomoć,</i>

905
01:16:14,491 --> 01:16:18,405
<i>mi ćemo joj zidove pretvoriti u terase
koji imaju boju zvijezda.</i>

906
01:16:27,504 --> 01:16:32,665
Spasi sebe, kćeri moja, spasi nas sve!

907
01:16:32,759 --> 01:16:38,346
Rastjeraj svog zlog zavodnika zauvijek,
povratiti svoju krivnju pred svijetom.

908
01:16:38,432 --> 01:16:41,433
Daj nam mir! Daj nam mir!

909
01:16:42,769 --> 01:16:45,973
Ne popuštaj mi
nego Kristovom poslužitelju,

910
01:16:46,690 --> 01:16:50,818
Njegova moć te potiče,
koji te je potčinio...

911
01:16:57,242 --> 01:17:00,113
Preokrenuo si Dom Gospodnji
u cirkus!

912
01:17:01,455 --> 01:17:03,697
A njegove sluge u klaunove.

913
01:17:04,124 --> 01:17:08,952
Zaveli ste narod
kako bi ih uništili!

914
01:17:12,674 --> 01:17:14,252
Izopačili ste nevine.

915
01:17:14,676 --> 01:17:17,298
I nije li to nevino dijete,
gospođo de Brou

916
01:17:17,387 --> 01:17:20,305
izopačen tvojim bogohulnim
svadbena misa?.

917
01:17:20,390 --> 01:17:22,264
Nije to bilo bogohuljenje!

918
01:17:22,351 --> 01:17:25,020
Vjenčali smo se bez krivnje
u Božjim očima!

919
01:17:25,103 --> 01:17:26,514
On je svjedok naše ljubavi.

920
01:17:26,605 --> 01:17:29,725
Prostituirao sam se!

921
01:17:29,816 --> 01:17:34,775
Za Grandiera. Prostituirao sam se.

922
01:17:34,863 --> 01:17:38,315
Obećao je da će me natjerati
princeza u đavoljem dvoru.

923
01:17:38,408 --> 01:17:43,783
Odveo me na vještičji sabat.
Oskvrnio je moje tijelo. Bio je gol.

924
01:17:43,872 --> 01:17:46,542
Nosi pet biljega Zloga,

925
01:17:46,625 --> 01:17:48,285
prva oznaka je na ramenu.

926
01:17:48,377 --> 01:17:50,583
Drugi na jeziku,
treći na zadnjici,

927
01:17:50,671 --> 01:17:56,590
četvrti, peti na njegovu
desni testis i njegov lijevi testis.

928
01:17:56,677 --> 01:18:01,469
Ako krv ne poteče
kada su ta područja posječena ili ubodena,

929
01:18:01,557 --> 01:18:05,056
ovo je pravi znak vraga!

930
01:18:05,143 --> 01:18:06,175
Ne!

931
01:18:08,146 --> 01:18:11,562
Zovite me taštim i ponosnim,

932
01:18:11,650 --> 01:18:14,817
najveći grešnik ikada
hodati po Božjoj zemlji.

933
01:18:14,903 --> 01:18:17,690
Ali Sotonin dječak nikad ne bih mogao biti!

934
01:18:19,533 --> 01:18:21,241
Nemam poniznosti.

935
01:18:22,870 --> 01:18:27,697
Znam što sam posijao
i spreman sam za ono što ću požnjeti.

936
01:18:27,791 --> 01:18:29,748
Ali da li, Časna Majko,
znati što morate dati

937
01:18:29,835 --> 01:18:32,540
da ti se ispuni želja u vezi mene?.

938
01:18:33,547 --> 01:18:34,922
reći ću ti.

939
01:18:35,799 --> 01:18:38,586
Tvoja besmrtna duša na vječno prokletstvo.

940
01:18:39,928 --> 01:18:41,209
Neka ti se Bog smiluje.

941
01:18:41,305 --> 01:18:42,680
Uhvatite ga!

942
01:18:42,764 --> 01:18:45,172
- Pod kojom optužbom?.
- Hereza!

943
01:18:49,354 --> 01:18:52,889
Grandier je nevin!

944
01:18:52,983 --> 01:18:56,434
Ova inkvizicija je osmišljena
upetljati nevinog čovjeka!

945
01:18:57,154 --> 01:18:59,526
- Uhitite te ljude!
- Zlo!

946
01:18:59,615 --> 01:19:03,659
Zlo! On je Đavolja prljavština.
On je bludnik žena!

947
01:19:04,036 --> 01:19:05,067
Ovo je zavjera.

948
01:19:05,162 --> 01:19:07,036
Stop! Moramo ih zaustaviti!

949
01:19:08,165 --> 01:19:12,163
Plan da nam ga uzme!
A kad njega nema, da nam zauzme grad!

950
01:19:12,753 --> 01:19:14,295
Naša sloboda!

951
01:19:14,838 --> 01:19:18,088
Za ime Krista,
nemoj stajati tamo.

952
01:19:19,176 --> 01:19:20,255
pomozite mu!

953
01:19:31,772 --> 01:19:33,314
Oprosti joj!

954
01:19:33,398 --> 01:19:34,561
Oprosti joj!

955
01:19:34,650 --> 01:19:37,319
Slomili su je svećenici!

956
01:19:43,492 --> 01:19:46,030
Nema krvi na mjestu gdje je uboden jezik.

957
01:19:46,453 --> 01:19:47,912
Pravi znak vraga.

958
01:20:25,492 --> 01:20:26,986
Dame!

959
01:20:28,662 --> 01:20:29,693
Molim.

960
01:20:32,624 --> 01:20:36,669
"Ovaj rečeni svećenik, Urbain Grandier,
razvratio i oskvrnio moju osobu

961
01:20:36,753 --> 01:20:40,122
"šest puta između ponoći i zore

962
01:20:40,215 --> 01:20:45,091
"U noći 13. svibnja,
godine Gospodnje 1634."

963
01:20:47,097 --> 01:20:48,805
I zapamti, sestro,

964
01:20:48,891 --> 01:20:51,845
svaki pokušaj povlačenja
cijelu ili dio ove izjave

965
01:20:51,935 --> 01:20:56,763
u bilo kojem trenutku rezultirat će time da budete
osuđeni, ne samo na onom svijetu,

966
01:20:56,857 --> 01:20:58,565
ali i u ovome.

967
01:21:07,242 --> 01:21:09,531
Sjeci je! Sjeci je!

968
01:21:12,623 --> 01:21:14,580
Je li mrtva? Je li mrtva?

969
01:21:14,666 --> 01:21:16,077
Ona još diše.

970
01:21:19,963 --> 01:21:23,332
Ovo je Grandierovo djelo, dijete moje.

971
01:21:23,425 --> 01:21:27,505
Nikada ga se nećeš osloboditi
dok ga ne privedemo pravdi.

972
01:21:29,139 --> 01:21:30,764
Oh, Kriste...

973
01:21:34,603 --> 01:21:36,263
Oh, Kriste...

974
01:21:37,523 --> 01:21:39,065
želim...

975
01:21:42,736 --> 01:21:44,527
O, Bože, trebam...

976
01:21:46,657 --> 01:21:48,566
Mislio sam da sam te našao.

977
01:21:51,995 --> 01:21:53,703
A sada si me napustio.

978
01:22:09,721 --> 01:22:14,383
Barun Laubardemont mi kaže da ste
spremna ponovno se ispovjediti, draga moja sestro.

979
01:22:14,476 --> 01:22:17,762
Da, želim se iskupiti.

980
01:22:20,732 --> 01:22:22,108
Veličanstvenije.

981
01:22:24,319 --> 01:22:27,439
Povrijedio sam nevinog čovjeka, oče.

982
01:22:32,035 --> 01:22:33,945
Jadno moje zabludjelo dijete.

983
01:22:35,414 --> 01:22:38,534
Ne govoriš ti,
ali đavoli u tebi,

984
01:22:38,625 --> 01:22:40,951
pokušavajući zaštititi Grandiera.

985
01:22:42,337 --> 01:22:44,129
Egzorcizmi su propali.

986
01:22:45,924 --> 01:22:48,296
Moramo pribjeći drugim mjerama.

987
01:23:16,079 --> 01:23:17,538
Jeste li dobro spavali?.

988
01:23:19,291 --> 01:23:20,869
Uz svu ovu buku?

989
01:23:21,710 --> 01:23:22,825
Postoje tisuće vani,

990
01:23:22,920 --> 01:23:25,837
gdje bi ih očekivao
dobiti krevete iz?.

991
01:23:25,923 --> 01:23:28,046
Osim toga, svi su previše uzbuđeni.

992
01:23:28,133 --> 01:23:29,544
O čemu?

993
01:23:29,635 --> 01:23:32,090
Oh, tvoje smaknuće.

994
01:23:33,430 --> 01:23:35,506
Još mi se nije sudilo.

995
01:23:35,599 --> 01:23:38,304
U redu. Neka bude na tvoj način.
Vaše suđenje, dakle.

996
01:23:40,646 --> 01:23:42,472
Bit ćete mučeni.

997
01:23:49,530 --> 01:23:50,858
Kako je Madeleine?

998
01:23:50,948 --> 01:23:55,491
Rečeno mi je da radi posljednje radove
na njezino priznanje vaših međusobnih grijeha.

999
01:23:55,577 --> 01:23:59,195
Dobro.
Onda ću potvrditi njezine optužbe.

1000
01:24:00,624 --> 01:24:02,949
Jeste li razmišljali o nadolazećoj boli?

1001
01:24:04,294 --> 01:24:07,046
Ne može biti drugačije
do boli koju sam vidio.

1002
01:24:07,881 --> 01:24:09,044
Pravi.

1003
01:24:09,132 --> 01:24:12,501
Osim naravno, na mjestu gdje se nalazi.

1004
01:24:12,594 --> 01:24:16,639
Bit će u tebi
nego tvoj džemat.

1005
01:24:24,356 --> 01:24:25,554
Bojim se boli.

1006
01:24:26,692 --> 01:24:29,693
Pa, možda suci
smatrat će nepotrebnim.

1007
01:24:29,778 --> 01:24:34,072
Ili možda kao onaj koji je izdržao
toliko zadovoljstva,

1008
01:24:34,157 --> 01:24:40,575
podnijet ćeš bol, njegovu ružnu sestro,
bez uobičajenih zvukova prigovora.

1009
01:24:40,664 --> 01:24:43,998
Vrištat ću i sve priznati.

1010
01:24:44,626 --> 01:24:47,248
Oh, dođi, Grandier. Čovjek poput tebe?.

1011
01:24:48,255 --> 01:24:49,749
Tim više za to.

1012
01:24:55,888 --> 01:24:58,461
Zašto ne prineseš svoju bol Bogu?.

1013
01:24:58,557 --> 01:25:01,926
Živio si po svojim osjetilima,
očito možeš umrijeti od njih.

1014
01:25:07,065 --> 01:25:08,608
Pokušat ću, barune.

1015
01:25:10,360 --> 01:25:12,483
Nadam se da ćete moliti za mene.

1016
01:25:12,738 --> 01:25:14,565
Oh, hoću, oče.

1017
01:25:15,616 --> 01:25:16,814
hoću.

1018
01:25:20,078 --> 01:25:22,285
I molit ću za tebe.

1019
01:25:22,372 --> 01:25:24,365
Imate jednu utjehu.

1020
01:25:29,546 --> 01:25:32,796
Pakao vam neće donijeti iznenađenja.

1021
01:25:35,552 --> 01:25:37,759
Neka nam se oboma Bog smiluje.

1022
01:25:38,180 --> 01:25:40,635
Dokazi protiv vas su nepobitni.

1023
01:25:40,724 --> 01:25:42,930
Vaša kuća je pretražena.

1024
01:25:43,018 --> 01:25:45,936
Pronađeni su razni rukopisi.

1025
01:25:46,021 --> 01:25:48,061
Među njima je i ovaj pamflet,

1026
01:25:48,148 --> 01:25:51,185
usmjeren protiv Njegove Eminencije,
kardinal Richelieu.

1027
01:25:53,362 --> 01:25:55,604
Uzbudili ste i ljutnju
pučanstva

1028
01:25:55,697 --> 01:25:58,864
protiv Njegove Eminencije denuncirajući ga
na javnom mjestu.

1029
01:26:00,577 --> 01:26:02,155
Bilježnice

1030
01:26:02,246 --> 01:26:04,322
i slova više

1031
01:26:05,290 --> 01:26:07,995
otkrivene su i osobne vrste.

1032
01:26:09,211 --> 01:26:12,295
Traktat o celibatu
u svećeništvu se našao.

1033
01:26:12,381 --> 01:26:16,295
Čini se da je čovjek bio zaljubljen
kada je ovo napisano.

1034
01:26:18,971 --> 01:26:21,972
Imamo i pisano priznanje
njegove supruge.

1035
01:26:22,057 --> 01:26:23,765
Što si učinio s njom?

1036
01:26:23,851 --> 01:26:29,093
Previše uznemiren spoznajom
o njezinoj krivnji dati osobni iskaz

1037
01:26:29,189 --> 01:26:31,478
kroz koje je prošla
lažna ceremonija vjenčanja

1038
01:26:31,567 --> 01:26:34,936
s optuženim
u vlastitoj crkvi Svetog Petra.

1039
01:26:35,028 --> 01:26:36,571
Bila je to prava svečanost.

1040
01:26:36,655 --> 01:26:39,442
Jednostavan čin predaje
učinjeno srcem

1041
01:26:40,284 --> 01:26:42,193
in the hope of coming to God

1042
01:26:43,370 --> 01:26:45,612
kroz ljubav žene.

1043
01:26:48,166 --> 01:26:52,912
We have also letters from women
kojom se nije oženio.

1044
01:26:54,381 --> 01:26:56,587
Čini se da jedan od njih sugerira

1045
01:26:56,675 --> 01:26:58,418
that he committed sexual intercourse

1046
01:26:58,510 --> 01:27:00,550
ispod samog krova
same crkve!

1047
01:27:00,637 --> 01:27:03,045
For the love of Jesus Christ!

1048
01:27:03,140 --> 01:27:06,094
If you wish to destroy me,
onda me uništi.

1049
01:27:06,185 --> 01:27:09,803
Optužite me da razotkrivam političke
šikane i zla države

1050
01:27:09,897 --> 01:27:11,936
i priznat ću krivnju.

1051
01:27:12,024 --> 01:27:15,393
But what man can face arraignments
na idiotizam mladosti?.

1052
01:27:15,485 --> 01:27:17,727
Stara ljubavna pisma
i druge patetične predmete

1053
01:27:17,821 --> 01:27:20,526
strpane u ladice
ili na dnu ormara.

1054
01:27:20,616 --> 01:27:24,032
Stvari čuvane jedan dan
kad bi ga trebalo podsjetiti

1055
01:27:26,079 --> 01:27:27,739
da je nekoć bio voljen.

1056
01:27:27,831 --> 01:27:29,871
Za nastavak dokaza,

1057
01:27:30,375 --> 01:27:31,786
moji gospodari,

1058
01:27:33,212 --> 01:27:36,746
čuli smo svjedočenje
od trijeznih građana,

1059
01:27:36,840 --> 01:27:41,170
govoreći kako su bili opčinjeni tobom
prisustvovati crnoj misi.

1060
01:27:42,513 --> 01:27:44,386
Čuli smo prave vragove

1061
01:27:44,473 --> 01:27:47,427
govoreći kroz usta
časnih sestara uršulinki,

1062
01:27:47,518 --> 01:27:52,594
psujući opet i opet
da je optuženi čarobnjak!

1063
01:27:52,689 --> 01:27:56,901
I budući da, kada je propisno ograničen
od Svetog egzorcista,

1064
01:27:56,985 --> 01:28:00,734
đavao je dužan reći istinu,
slijedi da...

1065
01:28:00,822 --> 01:28:01,985
laži!

1066
01:28:02,783 --> 01:28:04,325
Laži i krivovjerje!

1067
01:28:05,410 --> 01:28:09,111
Vrag je lažac
i otac laži.

1068
01:28:10,082 --> 01:28:12,240
Ako je Đavolji dokaz
treba prihvatiti,

1069
01:28:12,334 --> 01:28:15,003
čestiti ljudi
su u najvećoj opasnosti.

1070
01:28:15,087 --> 01:28:18,919
Jer je protiv ovih
da Sotona najžešće bjesni.

1071
01:28:20,884 --> 01:28:23,422
Nikada nisam vidio oči
o sestri Jeanne od Anđela

1072
01:28:23,512 --> 01:28:25,588
do dana mog uhićenja.

1073
01:28:26,640 --> 01:28:28,846
Ali Vrag je progovorio!

1074
01:28:28,934 --> 01:28:30,973
I sumnjati u njegovu riječ

1075
01:28:32,187 --> 01:28:33,563
je svetogrđe.

1076
01:28:36,191 --> 01:28:39,643
Totalno ste se izopačili
Kristov vlastiti nauk.

1077
01:28:39,736 --> 01:28:41,112
Ova nova doktrina,

1078
01:28:41,697 --> 01:28:46,240
Laubardemontova nova doktrina,
Barreova nova doktrina,

1079
01:28:47,369 --> 01:28:51,367
posebno osmišljen za ovu priliku,
je djelo ljudi koji nisu zabrinuti

1080
01:28:51,456 --> 01:28:56,249
s činjenicom ili s pravom ili s teologijom

1081
01:28:57,462 --> 01:29:00,997
već politički eksperiment
pokazati kako volja jednog čovjeka

1082
01:29:02,217 --> 01:29:06,963
može se gurnuti u uništavanje
ne samo jedan čovjek ili jedan grad

1083
01:29:07,055 --> 01:29:08,550
ali jedan narod!

1084
01:29:09,099 --> 01:29:12,135
Ovo nije političko suđenje.
Uklonite zatvorenika.

1085
01:29:14,354 --> 01:29:16,810
Sud će otići u mirovinu
razmotriti svoju presudu.

1086
01:29:52,726 --> 01:29:54,849
Dobro jutro, gospodine kirurgu.

1087
01:29:54,937 --> 01:29:56,976
Dobro vam jutro.

1088
01:29:57,064 --> 01:30:00,184
Dobro jutro, gospodine kemičaru.
Što imaš tamo?

1089
01:30:00,275 --> 01:30:01,769
To je brijač.

1090
01:30:05,155 --> 01:30:08,275
- Mora li biti ovako?
- Da, nalog suda.

1091
01:30:09,201 --> 01:30:10,446
Pa, gospodine kirurgu,

1092
01:30:10,536 --> 01:30:13,109
imati sve svoje studije i obuku
donio ti samo ovo,

1093
01:30:13,205 --> 01:30:15,197
biti brijač?.

1094
01:30:15,374 --> 01:30:18,659
Nisi u poziciji da osuđuješ druge.
Nastavite s tim.

1095
01:30:18,752 --> 01:30:20,910
Čeka se izricanje presude.

1096
01:30:25,634 --> 01:30:27,009
Samo malo.

1097
01:30:29,763 --> 01:30:32,052
- Imaš li ogledalo?
- Ne, naravno da ne.

1098
01:30:32,140 --> 01:30:33,385
Čekati.

1099
01:30:38,021 --> 01:30:39,564
Evo ovo.

1100
01:30:41,817 --> 01:30:45,150
<i>Slušaj me sve dobre ljude</i>

1101
01:30:45,237 --> 01:30:49,484
<i>Jer imam priču o vragovima besplatno</i>

1102
01:30:49,575 --> 01:30:53,703
<i>Prvi je bio u duši svećenika</i>

1103
01:30:53,787 --> 01:30:57,452
<i>Jer je nosio žig zvijeri</i>

1104
01:30:57,666 --> 01:31:01,913
<i>Sljedeće je bilo u srcu časne sestre</i>

1105
01:31:02,087 --> 01:31:06,085
<i>I bila je osuđena na propast kako je i počela</i>

1106
01:31:06,175 --> 01:31:09,875
<i>Treći zadržani u ljubavi koju nose</i>

1107
01:31:10,179 --> 01:31:14,046
<i>Unutar sluškinje tako mlade i lijepe</i>

1108
01:31:14,224 --> 01:31:17,676
<i>O slušaj me sve dobre ljude...</i>

1109
01:31:41,877 --> 01:31:43,288
Tišina na sudu.

1110
01:31:45,339 --> 01:31:47,331
Urbain Grandier,

1111
01:31:47,424 --> 01:31:50,758
proglašeni ste krivim
trgovine s đavlom.

1112
01:31:50,844 --> 01:31:56,218
I da ste iskoristili ovaj nesveti savez
posjedovati, zavoditi i razvratiti

1113
01:31:56,308 --> 01:31:59,309
određene sestre svetog reda
svete Uršule.

1114
01:32:00,062 --> 01:32:05,685
Također ste proglašeni krivim za
opscenost, bogohuljenje i svetogrđe.

1115
01:32:06,318 --> 01:32:08,476
Naređeno je da nastavite i kleknete

1116
01:32:08,570 --> 01:32:11,061
na vratima Svetog Petra
i svete Uršule

1117
01:32:11,156 --> 01:32:16,281
i tamo, s užetom oko vrata
i konus od dvije funte u tvojoj ruci,

1118
01:32:16,370 --> 01:32:20,498
traži oprost od Boga, kralja i pravde.

1119
01:32:21,834 --> 01:32:25,037
Dalje, naređeno je da vas se uzme
na tržnicu,

1120
01:32:25,128 --> 01:32:27,880
vezan za stup i živ spaljen,

1121
01:32:28,590 --> 01:32:32,173
nakon čega tvoj pepeo
raspršit će se na četiri vjetra.

1122
01:32:32,886 --> 01:32:35,673
Odlučeno je
da je spomen-ploča

1123
01:32:35,764 --> 01:32:38,765
će se postaviti
u kapeli uršulinki.

1124
01:32:38,851 --> 01:32:41,887
Troškovi toga, koji se tek trebaju utvrditi,

1125
01:32:41,979 --> 01:32:45,264
naplatit će vam se
konfiscirano imanje.

1126
01:32:46,692 --> 01:32:52,730
Na kraju, prije izvršenja presude,
bit ćete podvrgnuti pitanju,

1127
01:32:52,823 --> 01:32:55,575
i obične i izvanredne.

1128
01:32:57,703 --> 01:33:01,747
Izrečeno u Loudunu,
18. kolovoza 1634.

1129
01:33:01,832 --> 01:33:03,659
i izvršen isti dan.

1130
01:33:04,501 --> 01:33:06,209
Imaš li nešto za reći?

1131
01:33:09,798 --> 01:33:12,585
Gospodo, nevin sam po optužbama.

1132
01:33:14,636 --> 01:33:16,261
I bojim se.

1133
01:33:18,599 --> 01:33:23,142
Ali imam nadu u srcu
da prije kraja ovog dana,

1134
01:33:23,228 --> 01:33:24,687
Svemogući Bog će

1135
01:33:26,190 --> 01:33:29,356
baci pogled u stranu i pusti da se moja patnja iskupi

1136
01:33:29,443 --> 01:33:33,939
za moj isprazan i nesređen život.

1137
01:33:38,368 --> 01:33:39,448
Amen.

1138
01:33:39,536 --> 01:33:41,114
Amen.

1139
01:33:42,456 --> 01:33:47,331
dođi Priznaj svoju krivnju.
Recite nam imena svojih suučesnika!

1140
01:33:47,419 --> 01:33:50,669
Onda možda moji gospodari
suci će pokazati milost.

1141
01:33:51,089 --> 01:33:53,047
Nemam suučesnika.

1142
01:33:53,550 --> 01:33:56,966
Ti zločini nisu moji zločini.
Molim te prestani s ovom glupošću.

1143
01:33:57,513 --> 01:33:59,968
Oboje znamo zašto
Doveden sam pred sud.

1144
01:34:00,057 --> 01:34:02,844
A oboje znamo zašto
Proglašen sam krivim.

1145
01:34:03,227 --> 01:34:06,560
Vrag! Vještica! Heretik!

1146
01:34:08,982 --> 01:34:10,441
Ignorirajte ga!

1147
01:34:10,817 --> 01:34:15,859
Ovo što vidite nije dostojanstvo
ali ponos, neprežaljeni ponos.

1148
01:34:15,948 --> 01:34:19,648
Njegov mir je ništa
ali drska drskost Pakla!

1149
01:34:20,911 --> 01:34:22,654
Očistite teren.

1150
01:34:42,975 --> 01:34:45,762
Ponizno te molimo, Svemogući Bože,
u tvojoj dobroti,

1151
01:34:45,853 --> 01:34:48,094
blagoslovi ove instrumente
koju si ti stvorio

1152
01:34:48,188 --> 01:34:50,145
i dan nam za našu svetu upotrebu.

1153
01:34:50,232 --> 01:34:52,853
Vragovi sada u komadima drveta, Barre?.

1154
01:34:52,943 --> 01:34:54,936
Ako ne budu istjerani,
tvoji vragovi bi mogli,

1155
01:34:55,028 --> 01:34:57,104
svojim paklenim umijećem,
spriječiti mučenje

1156
01:34:57,197 --> 01:35:00,115
od toga da je kao mučno
kako treba biti.

1157
01:35:00,200 --> 01:35:02,027
Onda nikada ne biste priznali

1158
01:35:02,119 --> 01:35:04,870
i tvoja bi duša bila
proklet za vječnost.

1159
01:35:05,831 --> 01:35:07,574
Jeste li spremni priznati?.

1160
01:35:09,376 --> 01:35:10,704
Bio sam muškarac.

1161
01:35:12,462 --> 01:35:14,005
Volio sam žene.

1162
01:35:15,632 --> 01:35:17,376
Uživao sam u moći.

1163
01:35:17,509 --> 01:35:19,301
To nije ono što želimo.

1164
01:35:19,595 --> 01:35:21,303
Bio si mađioničar.

1165
01:35:21,430 --> 01:35:23,719
Imali ste trgovinu s vragovima.

1166
01:35:28,854 --> 01:35:32,187
Istjerujem te i zapovijedam duhovima,

1167
01:35:32,274 --> 01:35:34,267
U ime Svemogućeg Boga,

1168
01:35:34,359 --> 01:35:37,029
otići od ovog čovjeka.

1169
01:35:39,406 --> 01:35:42,075
Priznati. Priznati!

1170
01:35:45,662 --> 01:35:47,702
Vjerujete li svojoj savjesti

1171
01:35:48,916 --> 01:35:52,865
da čovjek treba priznati zločine
da nije počinio

1172
01:35:53,879 --> 01:35:55,788
jednostavno da mu olakša bol?.

1173
01:35:55,881 --> 01:35:57,044
hit!

1174
01:35:57,132 --> 01:35:58,959
Drhti da ne misliš
ljudska slabost je jadna.

1175
01:36:01,011 --> 01:36:02,968
O Bože!

1176
01:36:06,850 --> 01:36:07,881
Više klinova.

1177
01:36:08,727 --> 01:36:12,096
Molim te, Bože, ne dopusti ovu bol
učini da te zaboravim.

1178
01:36:13,774 --> 01:36:15,149
Bilo kakvo priznanje?

1179
01:36:15,234 --> 01:36:17,440
Zazvao je Boga da mu da snage.

1180
01:36:17,528 --> 01:36:21,477
Njegov bog je Vrag i svoj.
Učinilo ga neosjetljivim na bol.

1181
01:36:23,659 --> 01:36:25,865
Ne obraćajte pažnju na ove suze.

1182
01:36:27,329 --> 01:36:30,034
- To su Đavolje suze.
- Priznati?

1183
01:36:33,335 --> 01:36:36,502
Ima 6000 kršćanskih duša
čeka vas na tržnici.

1184
01:36:37,297 --> 01:36:38,626
reci mi,

1185
01:36:38,924 --> 01:36:41,047
voliš li Crkvu?.

1186
01:36:42,928 --> 01:36:44,007
Ne danas.

1187
01:36:44,096 --> 01:36:46,254
želite li
vidjeti kako postaje moćniji?.

1188
01:36:46,348 --> 01:36:50,595
Dobronamjerniji, dok ne zagrli
svaka ljudska duša na ovoj zemlji?.

1189
01:36:52,187 --> 01:36:55,437
Onda nam pomozite da postignemo
ovu veliku svrhu.

1190
01:36:55,524 --> 01:36:59,023
Idi na tržnicu pokajnik.
Priznati.

1191
01:36:59,111 --> 01:37:01,436
I priznanjem,
objavi tim tisućama

1192
01:37:01,530 --> 01:37:04,021
da ste se vratili
u naručje Crkve.

1193
01:37:05,325 --> 01:37:09,323
Idući na lomaču nepokajani,
Bogu činite medvjeđu uslugu.

1194
01:37:09,413 --> 01:37:11,286
Daješ nadu nevjernicima.

1195
01:37:11,373 --> 01:37:14,493
Takav čin može minirati
same temelje Crkve.

1196
01:37:15,961 --> 01:37:18,369
Više nisi važan.

1197
01:37:19,131 --> 01:37:22,251
Pa razmisli.
Jeste li više važni?

1198
01:37:24,219 --> 01:37:25,678
Nikad nisam bio

1199
01:37:27,347 --> 01:37:28,379
važno.

1200
01:37:28,473 --> 01:37:32,685
Zatim napravite posljednju vrhunsku gestu
za katoličku vjeru.

1201
01:37:35,731 --> 01:37:38,103
Odlazi, Laubardemont.

1202
01:37:38,192 --> 01:37:40,231
Postajete dosadni.

1203
01:37:41,486 --> 01:37:45,021
Znate li da se kralj vratio
na njegovu riječ zbog vaših zločina?.

1204
01:37:45,115 --> 01:37:49,195
Zidovi će pasti,
grad će biti uništen. Pobijedili smo.

1205
01:37:49,286 --> 01:37:51,362
- Izgubili ste!
- Pobijedio!

1206
01:37:51,455 --> 01:37:52,735
Potpišite!

1207
01:37:53,957 --> 01:37:55,451
Potpisat ćeš.

1208
01:38:30,369 --> 01:38:31,614
ustani.

1209
01:38:33,830 --> 01:38:35,408
Kakvo je ovo mjesto?

1210
01:38:35,499 --> 01:38:37,408
Samostan svete Uršule.

1211
01:38:37,501 --> 01:38:39,707
Mjesto koje si oskvrnio.

1212
01:38:39,795 --> 01:38:41,170
Učini ono što se mora učiniti.

1213
01:38:49,096 --> 01:38:53,592
Tražite oprost od sestre Jeanne
i ove dobre žene kojima si nanio nepravdu.

1214
01:38:54,685 --> 01:38:56,808
Nisam učinio ništa takvo.

1215
01:38:59,481 --> 01:39:01,106
Mogao sam samo pitati.

1216
01:39:03,360 --> 01:39:05,317
Bog će im oprostiti.

1217
01:39:10,367 --> 01:39:12,739
Uvijek je govorio o tvojoj ljepoti.

1218
01:39:15,247 --> 01:39:18,532
Sada to vidim svojim očima
i znaj da je istina.

1219
01:39:22,087 --> 01:39:24,245
Pogledaj ovo što sam ja

1220
01:39:25,924 --> 01:39:28,083
i naučite značenje ljubavi.

1221
01:39:30,929 --> 01:39:32,922
Vrag.

1222
01:39:34,600 --> 01:39:37,091
Vrag!

1223
01:39:38,270 --> 01:39:40,843
Vrag!

1224
01:39:41,982 --> 01:39:44,224
Vrag!

1225
01:39:55,621 --> 01:39:59,239
Oprosti nam, Bože, koji smo osudili
tebe i Judu Iškariotskog, izdajicu.

1226
01:39:59,333 --> 01:40:01,621
Jer on te pritiska
s vječnim plamenom,

1227
01:40:01,710 --> 01:40:06,835
koji će vidjeti kraj vremena do
zao, proklet u vječni oganj,

1228
01:40:06,924 --> 01:40:10,127
koja je pripremljena za Vraga
i njegovi anđeli.

1229
01:40:10,219 --> 01:40:15,094
Za tebe su ovaj i anđeli
pripremljeni crvi koji nikad ne umiru.

1230
01:40:15,182 --> 01:40:17,174
Ti si šef prokletog ubojstva,

1231
01:40:17,267 --> 01:40:22,060
ti si autor incesta,
glava svetogrđa,

1232
01:40:22,147 --> 01:40:25,350
majstor najgorih postupaka,
učitelj heretika.

1233
01:40:40,123 --> 01:40:43,706
Moram vas zamoliti za oproštenje, svećeniče,
za ono što moram učiniti.

1234
01:40:43,794 --> 01:40:45,917
Ali možete održati govor ako želite.

1235
01:40:46,004 --> 01:40:48,875
I prije nego što se vatra zapali,
zadavit ću te.

1236
01:40:48,966 --> 01:40:51,373
Bit će brzo, obećavam ti.

1237
01:40:55,097 --> 01:40:58,347
Egzorciram vas, stvorenja...

1238
01:40:58,433 --> 01:41:02,562
Priznati! Priznati! Moli za oproštenje.

1239
01:41:03,522 --> 01:41:07,983
Oprosti mi što sam branio tvoj grad
tako loše!

1240
01:41:08,068 --> 01:41:09,811
Priznati! Priznati!

1241
01:41:11,905 --> 01:41:15,903
Vidi kako se trzne,
vidi kako niječe svoga Otkupitelja.

1242
01:41:15,993 --> 01:41:17,653
Priznati!

1243
01:41:17,744 --> 01:41:19,820
Završio sam ispovijed.

1244
01:41:21,248 --> 01:41:23,324
Daj mi poljubac mira
i pusti me da umrem.

1245
01:41:23,417 --> 01:41:26,252
Poljubiti vraga?. Poljubiti zlog vraga?.

1246
01:41:26,336 --> 01:41:29,670
Antikrist,
sudoper sve nepravde, sve zlo?.

1247
01:41:30,132 --> 01:41:32,006
Nikada!

1248
01:41:32,092 --> 01:41:36,137
Poljubac! Poljubac! Poljubac!

1249
01:41:41,560 --> 01:41:43,019
Poljubac!

1250
01:41:47,399 --> 01:41:51,100
Bezbožnik i tvoji anđeli
pripremio je neugasivi oganj.

1251
01:41:51,195 --> 01:41:52,226
Poljubi ga.

1252
01:41:52,321 --> 01:41:54,444
jer ti,
šef prokletog ubojstva...

1253
01:41:54,531 --> 01:41:55,990
Poljubi ga. Poljubi ga.

1254
01:41:56,074 --> 01:41:59,241
...glava svetogrđa,
majstor najgorih postupaka,

1255
01:41:59,328 --> 01:42:00,905
učitelj heretika,

1256
01:42:00,996 --> 01:42:02,989
izumitelj svih opscenosti,

1257
01:42:03,081 --> 01:42:06,082
onaj pogani, bezbožni... Nemoj!

1258
01:42:06,168 --> 01:42:11,328
Juda! Juda! Juda!

1259
01:42:25,229 --> 01:42:28,146
Priznaj da si đavolji sluga.

1260
01:42:28,232 --> 01:42:29,940
Odrekni se svoga gospodara!

1261
01:42:30,859 --> 01:42:34,359
Uskoro ću upoznati Boga
koji mi je svjedok

1262
01:42:34,446 --> 01:42:36,439
a ja sam govorio istinu.

1263
01:42:39,159 --> 01:42:42,409
Priznati! Priznati!
Imaš samo trenutak za život.

1264
01:42:44,289 --> 01:42:46,329
Samo trenutak.

1265
01:42:46,416 --> 01:42:48,623
I onda idem na to samo
i strašni sud

1266
01:42:48,710 --> 01:42:52,755
na koje i ti,
Uskoro će biti pozvan časni otac.

1267
01:42:53,715 --> 01:42:56,752
Neka tvoje tijelo bude istrošeno
vječnom vatrom!

1268
01:42:56,844 --> 01:42:59,381
Odlazi, svećenike! Treba ga zadaviti.

1269
01:42:59,471 --> 01:43:02,140
Obećao sam da će biti zadavljen!

1270
01:43:02,224 --> 01:43:06,304
Zadavljena! Zadavljena! Zadavljena!

1271
01:43:07,729 --> 01:43:09,971
Jesi li mi to obećao?

1272
01:43:15,654 --> 01:43:18,062
Gdje je omča? Gdje je omča?

1273
01:43:19,116 --> 01:43:22,366
Ne! Trebam omču!

1274
01:43:25,163 --> 01:43:28,367
Plamenovi! Ne mogu, plamen!

1275
01:43:28,458 --> 01:43:31,080
Oprostite, svećenike. oprosti!

1276
01:43:33,422 --> 01:43:35,249
Gori, gori, gori!

1277
01:43:38,302 --> 01:43:41,671
- Gori! Gori!
- Gledaj, kopile.

1278
01:43:41,763 --> 01:43:44,468
Vidi kakva je čast tvoje majke
bio osvećen.

1279
01:43:45,392 --> 01:43:47,432
Sretno malo kopile.

1280
01:43:47,519 --> 01:43:51,980
Beba to ne vidi svaki dan
Tata je izgorio.

1281
01:44:25,766 --> 01:44:27,557
Ne gledaj me!

1282
01:44:29,561 --> 01:44:30,937
Pogledajte svoj grad!

1283
01:44:33,482 --> 01:44:35,973
Ako je tvoj grad uništen,

1284
01:44:37,444 --> 01:44:40,315
i tvoja sloboda je uništena!

1285
01:44:40,405 --> 01:44:41,568
Neprežaljena do zadnjeg!

1286
01:44:41,657 --> 01:44:46,484
Zločin i dalje govori.
Priznati! Priznati!

1287
01:44:54,086 --> 01:44:58,297
Kad biste ostali slobodni ljudi,

1288
01:45:01,009 --> 01:45:02,338
borba!

1289
01:45:03,554 --> 01:45:07,765
Borite se protiv njih ili postanite njihovi robovi!

1290
01:46:06,450 --> 01:46:08,822
Čistim vlastite đavole.

1291
01:46:09,411 --> 01:46:10,442
Koji vragovi?

1292
01:46:11,205 --> 01:46:13,078
Isacaaron, Bileam...

1293
01:46:13,957 --> 01:46:15,701
Kažu da mogu ustati
Crkvi,

1294
01:46:15,792 --> 01:46:18,497
ali ne mogu se suprotstaviti ovoj kučki.

1295
01:46:18,587 --> 01:46:21,872
Jeanne, histeriziraš.

1296
01:46:21,965 --> 01:46:24,337
Gdje je otac Barre?
Očekivala sam ga.

1297
01:46:24,426 --> 01:46:25,885
Otišao je u Poitiers.

1298
01:46:25,969 --> 01:46:30,014
Prijavljeno je da časna sestra ima
trgovina sa svojim lsacaaronom,

1299
01:46:30,098 --> 01:46:32,138
u obliku tronožnog psa.

1300
01:46:35,229 --> 01:46:38,977
Ali trebalo je biti javnosti
egzorcizam sutra u crkvi Svetog Petra.

1301
01:46:40,901 --> 01:46:42,229
Otac Mignon bi se snašao.

1302
01:46:42,319 --> 01:46:44,988
Otac Mignon je odveden.
Prilično je dementan.

1303
01:46:45,072 --> 01:46:48,156
Stalno brblja da smo
uništio nevinog čovjeka.

1304
01:46:48,242 --> 01:46:50,234
I to bez potpisanog priznanja
dokazati suprotno,

1305
01:46:50,327 --> 01:46:52,284
svi imaju isto mišljenje.

1306
01:46:52,371 --> 01:46:53,699
Šteta, to.

1307
01:46:54,373 --> 01:46:57,409
Ne, kad je Grandier otišao,
nisi više opsjednut.

1308
01:46:57,501 --> 01:46:59,375
- Jednostavno je.
- Što da radim?

1309
01:46:59,461 --> 01:47:02,664
Moli za svoje spasenje. Činiti pokoru.

1310
01:47:02,756 --> 01:47:05,045
Ostanite ovdje tiho, naravno.

1311
01:47:05,133 --> 01:47:06,628
Što još?

1312
01:47:07,094 --> 01:47:09,929
Pa, bit će nekoliko turista
povremeno da razvedri stvari.

1313
01:47:10,013 --> 01:47:14,971
Ali to neće dugo trajati. Uskoro grad
umrijet ćeš, ostat ćeš na miru

1314
01:47:15,060 --> 01:47:16,720
i zaborava.

1315
01:47:17,312 --> 01:47:19,554
Oh, skoro sam zaboravio.

1316
01:47:22,860 --> 01:47:24,140
Suvenir.