1
00:00:02,667 --> 00:00:04,375
[Zumbido mecánico]

2
00:01:19,834 --> 00:01:22,166
[CRUJIDO]

3
00:01:33,417 --> 00:01:34,750
[ruidos sordos]

4
00:01:50,250 --> 00:01:52,792
[OZZY] Ya que tengo que hacerlo
este edificio hoy,

5
00:01:52,792 --> 00:01:55,000
he sido feliz,
he estado alegre,

6
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
mis emociones son
volando por todos lados.

7
00:01:57,625 --> 00:01:58,834
Es raro.

8
00:02:00,375 --> 00:02:02,208
Veamos qué pasa.
[RISAS]

9
00:02:03,959 --> 00:02:06,250
[TONY] Va a ser
bastante extraño, creo.

10
00:02:08,166 --> 00:02:09,875
no lo sé
cómo me siento realmente.

11
00:02:10,625 --> 00:02:12,792
Va a ser muy triste

12
00:02:12,792 --> 00:02:15,667
y va a ser
alegre también
al mismo tiempo.

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,959
Realmente no lo sé
qué esperar.

14
00:02:19,959 --> 00:02:22,583
[Aplausos del público]

15
00:02:22,583 --> 00:02:25,291
[GENIO]
tengo mariposas
en mi estómago.

16
00:02:25,291 --> 00:02:28,917
siento que soy
siendo sentenciado
hasta la muerte o algo así.

17
00:02:28,917 --> 00:02:31,375
como algo terrible
está a punto de suceder.

18
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
[TONY] Será un
sensación de saber

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,709
no vamos a ir
estar jugando
estas canciones otra vez.

20
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
[GENIO]
Es nuestro último show.

21
00:02:42,625 --> 00:02:46,041
tenemos que
dejar la audiencia
con el mejor espectáculo

22
00:02:46,041 --> 00:02:48,458
que alguna vez son
voy a ver
del sábado.

23
00:02:50,709 --> 00:02:52,542
[OZZY]
Definitivamente es esto.

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
Una de las cosas más orgullosas
tengo en mi corazon

25
00:02:57,333 --> 00:03:00,125
es el hecho de que
Black Sabbath no fue
una banda que fue creada

26
00:03:00,125 --> 00:03:02,667
por algún gran magnate.

27
00:03:02,667 --> 00:03:05,875
Éramos cuatro,
vamos a intentarlo,
tenemos un sueño,

28
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
y se hizo realidad más allá
nuestras expectativas más locas.

29
00:03:10,333 --> 00:03:11,709
Somos Black Sabbath.

30
00:03:13,166 --> 00:03:15,166
[JUGANDO EL SÁBADO NEGRO]

31
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
[Aplausos del público]

32
00:03:46,583 --> 00:03:49,834
[TONY] Simplemente parecía
derecho a empezar
con Black Sabbath.

33
00:03:49,834 --> 00:03:51,041
¡Más fuerte!

34
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
[TONY] Inmediatamente
te pone ahí, quiero decir...

35
00:03:57,041 --> 00:04:00,250
Los fans, ya sabes,
Les encanta esa canción, así que...

36
00:04:03,959 --> 00:04:07,208
â™ª ¿Qué es esto?

37
00:04:07,208 --> 00:04:11,041
â™ª ¿Qué está delante de mí?

38
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
â™ª Figura en negro

39
00:04:22,166 --> 00:04:26,250
â™ª Que me señala

40
00:04:36,834 --> 00:04:39,792
â™ª Date la vuelta rápido

41
00:04:39,792 --> 00:04:43,333
â™ª Y empieza a correr

42
00:04:53,166 --> 00:04:59,917
â™ª Descubre que soy el elegido

43
00:05:02,959 --> 00:05:04,375
â™ª Oh, no

44
00:05:47,667 --> 00:05:50,375
[Aplausos y aplausos]

45
00:05:59,166 --> 00:06:01,834
â™ª Gran forma negra

46
00:06:01,834 --> 00:06:06,125
â™ª Con ojos de fuego

47
00:06:15,000 --> 00:06:18,291
â™ª Contárselo a la gente

48
00:06:18,291 --> 00:06:21,333
â™ª Su deseo

49
00:06:30,875 --> 00:06:37,917
â™ª Satanás está sentado allí
el esta sonriendo

50
00:06:37,917 --> 00:06:39,500
[RISAS]

51
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
â™ª Mira esas llamas

52
00:06:50,083 --> 00:06:54,208
â™ª Llega más y más alto

53
00:06:56,417 --> 00:06:59,750
â™ª Oh, no, no
por favor dios ayúdame

54
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
[ENTREVISTADOR]
¿Qué pasó cuando tú
¿Jugaste Black Sabbath por primera vez?

55
00:07:13,625 --> 00:07:16,417
fue en
El agujero pequeño
en Lichfield.

56
00:07:16,417 --> 00:07:18,959
este lugar llamado
El club Pokey Hole.

57
00:07:18,959 --> 00:07:22,667
acababa de escribir
Black Sabbath que
mañana en el ensayo.

58
00:07:22,667 --> 00:07:26,417
[OZZY] Tony aparece.
con eso de todos los tiempos
maravilloso riff clásico...

59
00:07:26,417 --> 00:07:29,166
[IMITA RIFF DE GUITARRA]

60
00:07:29,166 --> 00:07:31,750
Y él dice: "Oh, sí".

61
00:07:31,750 --> 00:07:35,083
Lo sabes instintivamente
cuando estás en uno bueno.

62
00:07:35,083 --> 00:07:37,417
[GENIO]
hicimos lo de siempre
Conjunto de blues de 12 compases.

63
00:07:37,417 --> 00:07:40,750
En cierto modo simplemente ponemos
esa nueva canción en
que acabábamos de hacer.

64
00:07:40,750 --> 00:07:43,667
Cuando lo ponemos,
todo el lugar
se volvió loco.

65
00:07:43,667 --> 00:07:47,000
[SÁBADO NEGRO
CONTINÚA JUGANDO]

66
00:07:51,041 --> 00:07:54,917
â™ª ¿Es el final, amigo mío?

67
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
¡Vamos!

68
00:07:58,208 --> 00:08:02,166
â™ª La venida de Satanás
'alrededor de la curva

69
00:08:05,500 --> 00:08:09,792
â™ª personas corriendo
porque tienen miedo

70
00:08:12,792 --> 00:08:17,166
â™ª Será mejor que la gente se vaya
y cuidado

71
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
â™ª No, no, por favor, no

72
00:08:23,208 --> 00:08:25,041
¡Déjame ver esas manos!

73
00:08:32,083 --> 00:08:33,625
¡Vamos!

74
00:08:42,667 --> 00:08:45,291
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA]

75
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
[OZZY] ¡Gracias!

76
00:09:16,417 --> 00:09:17,750
¡Déjame verlo!

77
00:09:44,250 --> 00:09:46,417
Déjame ver
esas manos, ¡vamos!

78
00:09:51,375 --> 00:09:53,709
Dios los bendiga a todos.

79
00:09:54,959 --> 00:09:57,667
[Aplausos y aplausos]

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,542
¿Cómo estás?

81
00:10:12,917 --> 00:10:15,625
Bueno, esto es
el espectáculo final
para Black Sabbath.

82
00:10:15,625 --> 00:10:18,000
esperamos
nos has disfrutado
a lo largo de los años.

83
00:10:18,000 --> 00:10:20,834
supongo que tienes
o no lo hubieras hecho
sal esta noche.

84
00:10:20,834 --> 00:10:22,250
tengo que decirte
algo, hombre,

85
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
que viaje
todos hemos tenido
Aquí arriba, hombre.

86
00:10:23,500 --> 00:10:25,750
¡Es jodidamente increíble!

87
00:10:25,750 --> 00:10:30,333
Comenzamos en 1968,
y ya estamos en 2017.

88
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
No creo
Esa mierda, hombre.

89
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
[Aplausos y aplausos]

90
00:10:46,458 --> 00:10:50,792
[TONY] Sábado Negro,
desde el primer día, tiene
siempre ha sido mi vida,

91
00:10:50,792 --> 00:10:53,625
y yo, ya sabes
vivido cada aspecto de ello.

92
00:10:56,500 --> 00:10:59,333
[OZZY TARTAMUDE]
como que lo recuerdo
tocando en el pub The Crown,

93
00:10:59,333 --> 00:11:03,125
y estoy pensando,
"Bueno, esto es bueno
durante un par de años.

94
00:11:03,125 --> 00:11:05,041
"Bebe unas cuantas cervezas,
y tomar una mermelada."

95
00:11:05,041 --> 00:11:10,250
Y ese fue el comienzo de
la aventura más increíble
que alguna vez podría pensar.

96
00:11:10,250 --> 00:11:11,959
es una especie de ser
poner en un barril,

97
00:11:11,959 --> 00:11:14,834
y rodó hacia abajo
la montaña más grande jamás vista,

98
00:11:14,834 --> 00:11:18,625
y sales,
y tu eres como,
49 años después,

99
00:11:18,625 --> 00:11:20,250
es alucinante.

100
00:11:20,250 --> 00:11:23,000
No pensamos que duraría
más de tres
o hace cuatro años,

101
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
no importa
casi 50 años.

102
00:11:25,625 --> 00:11:30,041
Ya sabes, incluso el nuestro
Las familias pensaron que
solo estábamos perdiendo el tiempo.

103
00:11:31,667 --> 00:11:33,750
[TONY] Siempre hemos hecho eso,
Recuerdo, desde el primer día,

104
00:11:33,750 --> 00:11:36,208
estábamos arriba
contra un gran desafío

105
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
y así sucesivamente para empujar
nuestra música a través.

106
00:11:38,000 --> 00:11:39,667
-Bien.
-Y así ha sido

107
00:11:39,667 --> 00:11:41,625
todo el camino
la línea, ya sabes.

108
00:11:41,625 --> 00:11:45,000
Nos tomó siete audiciones.
para conseguir un contrato discográfico.

109
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
uno de los chicos
nos dijo que nos fuéramos,

110
00:11:47,458 --> 00:11:51,166
aprende a jugar
nuestros instrumentos,
y escribir canciones adecuadas.

111
00:11:51,166 --> 00:11:54,750
Y eso fue como...
Fue como, "Gracias".
ya sabes...

112
00:11:54,750 --> 00:11:59,041
Y nos llevó, como,
diez años para entrar
el Salón de la Fama del Rock and Roll.

113
00:11:59,041 --> 00:12:01,125
Porque la gente, ya sabes,

114
00:12:01,125 --> 00:12:04,542
realmente no quería
para reconocernos
como lo que somos.

115
00:12:04,542 --> 00:12:06,834
hablando de
el rock and roll
Salón de la Fama, yo iría,

116
00:12:06,834 --> 00:12:09,375
"No me metas ahí,
Me importa un carajo".

117
00:12:09,375 --> 00:12:11,917
porque son los fans
eso me importa.

118
00:12:11,917 --> 00:12:14,166
Compran los discos,
ellos compran las cosas.

119
00:12:14,166 --> 00:12:17,375
[Aplausos del público]

120
00:12:21,041 --> 00:12:23,291
Aquí hay una canción llamada
Las hadas usan botas.

121
00:12:28,583 --> 00:12:31,166
[LAS HADAS USAN BOTAS JUGANDO]

122
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
¡Vamos!

123
00:13:46,458 --> 00:13:49,000
¡Todos, vámonos, vamos!

124
00:14:03,166 --> 00:14:06,917
â™ª Volviendo a casa, anoche tarde

125
00:14:09,166 --> 00:14:13,709
â™ª De repente me asusté

126
00:14:15,667 --> 00:14:20,208
â™ª Sí, miré
a través de una ventana y
sorprendido lo que vi

127
00:14:23,125 --> 00:14:26,625
â™ª Botas de hadas
y bailando con un enano

128
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
¡Está bien!

129
00:14:35,667 --> 00:14:40,375
â™ª Sí, las hadas usan botas
y tienes que creerme

130
00:14:42,709 --> 00:14:47,250
â™ª Sí, lo vi, lo vi,
No te digo mentiras

131
00:14:49,208 --> 00:14:53,750
â™ª Sí, las hadas usan botas
y tienes que creerme

132
00:14:56,542 --> 00:15:00,250
â™ª Lo vi, lo vi
con mis propios ojos â™ª

133
00:15:00,959 --> 00:15:02,166
¡Vamos!

134
00:15:08,208 --> 00:15:09,458
¡Te amo!

135
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
[TONY] La gira
ha sido brillante,
todo el recorrido.

136
00:15:14,375 --> 00:15:16,542
Quiero decir, todos estos países
hemos jugado...

137
00:15:16,542 --> 00:15:18,542
[ENTREVISTADOR]
cuantos conciertos
¿crees que lo has hecho?

138
00:15:19,083 --> 00:15:20,208
Mucho.

139
00:15:20,208 --> 00:15:20,583
Más de 12.

140
00:15:20,583 --> 00:15:22,709
[RISAS]

141
00:15:25,125 --> 00:15:28,542
[GENIO]
Bueno, la gira número 13,
antes...

142
00:15:28,542 --> 00:15:31,500
eso iba
ser la ultima gira
que haríamos,

143
00:15:31,500 --> 00:15:34,083
pero entonces,
sólo unos meses después,
pensamos,

144
00:15:34,083 --> 00:15:37,500
simplemente hagamos
una gira final adecuada.

145
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
¡Vamos!

146
00:15:51,583 --> 00:15:55,250
[TONY]
Rematando en Birmingham,
fue fantástico.

147
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Fue solo esa cosa
donde empezamos,

148
00:15:58,583 --> 00:16:00,917
y ahí es donde
debería terminar.

149
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
[OZZY] No sé si
tengo un acento brillante
o no, quiero decir, de verdad,

150
00:16:07,083 --> 00:16:10,834
pero tan pronto como cruzo
esa frontera soy brummie
De nuevo, simplemente sale...

151
00:16:10,834 --> 00:16:13,166
Quiero decir...
[ACENTADO] ¿Está bien?

152
00:16:18,083 --> 00:16:21,583
[GENIO]
Esta es nuestra casa,
donde todos nacimos.

153
00:16:21,583 --> 00:16:23,792
Entonces, eso lo hace
especial para nosotros.

154
00:16:23,792 --> 00:16:28,291
[TONY]
Todos los sábados podía escuchar
la Villa rugido de la multitud

155
00:16:28,291 --> 00:16:31,583
hasta que tuve edad suficiente
para bajar y verlos.

156
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
[ENTREVISTADOR]
Entonces, ¿qué es más importante?
¿El sábado o la Villa?

157
00:16:39,959 --> 00:16:41,667
Villa, por supuesto.

158
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
esta justo en
tu sangre, ¿no?

159
00:16:45,875 --> 00:16:47,834
[TONY]
Birmingham tiene
realmente se quedó atrás

160
00:16:47,834 --> 00:16:49,333
Black Sabbath en
los últimos años,

161
00:16:49,333 --> 00:16:52,542
ya sabes,
con la casa del metal
dedicado a nosotros,

162
00:16:52,542 --> 00:16:55,500
y las estrellas en
el pavimento hacia nosotros.

163
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Ya sabes, cosas así.

164
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
Sabemos que tiene su tranvía.

165
00:16:59,041 --> 00:17:00,959
-¿Tienes un tranvía?
-Sí, hay como una señal.

166
00:17:00,959 --> 00:17:02,250
es así de grande,

167
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
en este enorme tranvía,
y yo dije: "Eso es bueno".

168
00:17:05,750 --> 00:17:07,333
[RISAS]

169
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
la chica que vive
en mi casa
vende mi cuarto

170
00:17:09,667 --> 00:17:12,166
por 450 libras la noche,
si quieres
quédate en la habitación.

171
00:17:12,166 --> 00:17:15,583
Debe ser una habitación pequeña.
en la puta casa,
No más grande que mi jardín.

172
00:17:15,583 --> 00:17:18,166
ahí es donde se queda
cuando va a Birmingham.

173
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
[OZZY] Quiero ver
¡Todos! ¡Vamos!

174
00:17:34,250 --> 00:17:36,917
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA]

175
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
¡Gracias!

176
00:18:05,917 --> 00:18:09,166
[Aplausos del público]

177
00:18:17,417 --> 00:18:18,750
¿Cómo estás?

178
00:18:20,750 --> 00:18:24,250
Aquí hay una canción llamada
Bajo el sol.
¡Gracias!

179
00:18:28,583 --> 00:18:31,875
[BAJO EL SOL JUGANDO]

180
00:19:09,458 --> 00:19:14,375
â™ª Bueno, no quiero no
Jesús se enloquece por decirme
de qué se trata

181
00:19:17,417 --> 00:19:22,000
â™ª Ningún mago negro
diciéndome
para sacar mi alma

182
00:19:24,083 --> 00:19:29,417
â™ª No creas en la violencia
Ni siquiera creo en la paz

183
00:19:32,166 --> 00:19:37,083
â™ª He abierto la puerta
y mi mente
ha sido lanzado â™ª

184
00:19:49,542 --> 00:19:52,417
[TONY]
Las canciones que estamos tocando
para esta gira han sido

185
00:19:52,417 --> 00:19:55,291
Básicamente las canciones clásicas.

186
00:19:55,291 --> 00:19:57,333
Ya sabes, esto es
la alineación clásica,

187
00:19:57,333 --> 00:19:59,834
así que estamos haciendo
las canciones clásicas.

188
00:19:59,834 --> 00:20:02,291
[GEEZER] Aunque,
que podemos hacer
es seguir y jugar

189
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
lo que pensamos
que quieren escuchar,

190
00:20:04,166 --> 00:20:06,875
y, quiero decir,
después de todos estos años,

191
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
creo que lo sabemos
nuestra audiencia, ¿sabes?

192
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
siempre hay
va a ser
gente diciendo,

193
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
"¿Por qué no jugaste esto?"
o "¿Por qué no jugaste eso?"

194
00:20:13,875 --> 00:20:16,709
y "¿Por qué estás
todavía jugando
¿Iron Man y esas cosas?"

195
00:20:16,709 --> 00:20:20,208
Pero si tu
no juegues al hombre de hierro,
puedes olvidarlo.

196
00:20:20,208 --> 00:20:23,208
Tienes que hacerlo
porque de lo contrario,
la gente se sentirá engañada.

197
00:20:23,208 --> 00:20:25,709
[Hombre de Hierro jugando]

198
00:20:25,709 --> 00:20:28,000
Y aquí va
Ya está todo, vamos.

199
00:20:37,834 --> 00:20:42,083
â™ª todos los días
solo va y viene
La vida es una gran sobredosis.

200
00:20:42,083 --> 00:20:46,875
â™ª La gente intenta arruinarme
Y no puedo ver a través
su frustración

201
00:21:01,875 --> 00:21:06,792
â™ª Personas que van a su ritmo real
Sigue corriendo su carrera de ratas

202
00:21:06,792 --> 00:21:11,917
â™ª La apuesta sube una vez por semana
En su mundo de fantasía

203
00:21:21,417 --> 00:21:22,542
¡Vamos!

204
00:21:50,083 --> 00:21:52,083
â™ª Así que cree
lo que te digo

205
00:21:52,083 --> 00:21:57,166
â™ª Es la única manera
luchar al final

206
00:21:57,166 --> 00:22:02,875
â™ª Sólo cree en ti mismo
sabes que realmente
no debería tener que fingir

207
00:22:05,166 --> 00:22:10,875
â™ª No dejes que esos
La gente vacía intenta y
interferir con tu mente

208
00:22:13,083 --> 00:22:18,333
â™ª Simplemente vive tu vida
y dejarlos a todos atrás â™ª

209
00:22:26,959 --> 00:22:29,667
[Aplausos y aplausos]

210
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
[OZZY]
No soy tanto cantante
ya que soy un líder.

211
00:22:56,625 --> 00:22:59,125
nunca pude
mantener un trabajo abajo.

212
00:22:59,125 --> 00:23:01,000
yo nací
para hacer esto, ya sabes.

213
00:23:02,625 --> 00:23:05,834
me gusta conseguir
la multitud va, ya sabes.

214
00:23:05,834 --> 00:23:09,458
quiero ver
gente saltando
allí en la audiencia.

215
00:23:09,458 --> 00:23:11,709
Me excita.

216
00:23:11,709 --> 00:23:14,041
[TONY] Quiero decir,
ciertamente voy
extrañar eso

217
00:23:14,041 --> 00:23:15,875
en cuanto a ser
en el escenario con los chicos,

218
00:23:15,875 --> 00:23:19,625
y viendo a los fans,
porque eso es
un espectáculo digno de ver.

219
00:23:19,625 --> 00:23:20,959
No hay nada igual.

220
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Es simplemente fantástico.

221
00:23:24,625 --> 00:23:28,875
Esa es otra cosa triste
que estamos llegando a su fin,

222
00:23:28,875 --> 00:23:32,250
porque la cantidad
de personas que tienen
se puso en contacto con nosotros

223
00:23:32,250 --> 00:23:34,917
A través de Facebook y todo eso.

224
00:23:36,500 --> 00:23:39,375
han sido sus vidas
así como el mío,

225
00:23:39,375 --> 00:23:43,083
y han vivido
el mismo tipo de cosas
a través de esto, como lo he hecho yo.

226
00:23:43,750 --> 00:23:45,417
Quiero decir, eso es brillante,

227
00:23:45,417 --> 00:23:48,500
saber que tienes
tocó a la gente
vive de esa manera,

228
00:23:48,500 --> 00:23:49,667
eso es...

229
00:23:49,667 --> 00:23:51,834
que son
parte de esto.

230
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
[OZZY] ¡Gracias!

231
00:24:06,917 --> 00:24:10,583
[Aplausos del público]

232
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
[GEEZER] Para terminar
todo en el último concierto,
y todo simplemente desaparece,

233
00:24:27,500 --> 00:24:29,417
con todo el alboroto
y todo,

234
00:24:29,417 --> 00:24:32,291
sería demasiado,
entonces, es bueno que podamos
vernos

235
00:24:32,291 --> 00:24:34,542
por unos dias
después del último espectáculo.

236
00:24:34,542 --> 00:24:36,166
para tener una oportunidad
para hablar, ya sabes,

237
00:24:36,166 --> 00:24:38,792
porque tu nunca
tener una oportunidad
en el último programa.

238
00:24:40,458 --> 00:24:43,166
[TONY] Me gustaría pensar,
bueno, podemos ir
en el estudio,

239
00:24:43,166 --> 00:24:47,041
y recrear
una especie de ensayo
medio ambiente,

240
00:24:47,041 --> 00:24:49,625
y Ozzy puede cantar
algunas de las canciones

241
00:24:49,625 --> 00:24:52,458
que no hemos
jugado durante años.

242
00:24:52,458 --> 00:24:55,125
pero creo que
será diferente
Porque todos los años,

243
00:24:55,125 --> 00:24:56,583
nosotros nunca en realidad
filmado cualquier cosa

244
00:24:56,583 --> 00:24:59,125
en el estudio, de verdad,
acabamos de grabar.

245
00:24:59,125 --> 00:25:01,583
Ese es el plan.
[RISAS]

246
00:25:03,542 --> 00:25:07,000
-¿Está bien?
-Lindo día, ¿no?

247
00:25:07,000 --> 00:25:09,417
[TONY] Precioso,
y queda muy bonito.

248
00:25:09,875 --> 00:25:10,667
Muy inusual.

249
00:25:10,667 --> 00:25:12,917
¿Qué hora es?
¿Ozzy llegará aquí?

250
00:25:12,917 --> 00:25:14,875
-[HOMBRE] Cinco a cuatro.
-¿Cinco a cuatro?

251
00:25:14,875 --> 00:25:16,375
No a las cuatro, ¿verdad?

252
00:25:16,875 --> 00:25:18,083
No a las cuatro.

253
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Hola.

254
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
[HOMBRE] Oh, ahí está.

255
00:25:25,041 --> 00:25:27,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA]

256
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
[OZZY SE RÍE]

257
00:25:36,458 --> 00:25:38,917
-¿Está bien?
-¿Está bien?

258
00:25:39,834 --> 00:25:41,083
[Murmurando]

259
00:25:41,083 --> 00:25:43,291
cantaste genial
la otra noche
por cierto.

260
00:25:44,000 --> 00:25:45,834
Es realmente bueno.

261
00:25:45,834 --> 00:25:47,709
Todo funciona, ¿sabes?

262
00:25:47,709 --> 00:25:50,500
-Se mueve, todo...
-Sí.

263
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Sí, cantaste muy bien.

264
00:25:52,875 --> 00:25:54,959
[OZZY]
¿Qué vamos a hacer primero?

265
00:25:54,959 --> 00:25:57,875
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Mago.

266
00:26:00,875 --> 00:26:04,041
¿Hay auriculares?
no puedo escuchar
¿Qué carajo está pasando?

267
00:26:04,041 --> 00:26:05,875
-Auriculares, ¿dijiste?
-Sí.

268
00:26:05,875 --> 00:26:07,125
[OZZY] Uno, dos.

269
00:26:09,458 --> 00:26:12,333
[TOCANDO LA ARMÓNICA]

270
00:26:12,333 --> 00:26:14,291
que carajo
está pasando aquí abajo?

271
00:26:14,291 --> 00:26:15,458
No está enchufado.

272
00:26:15,458 --> 00:26:17,542
[TODOS RISAS]

273
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
Esta es una buena idea,
¿no es así?

274
00:26:21,041 --> 00:26:22,875
simplemente lo empujaré
en mi culo.

275
00:26:23,500 --> 00:26:25,291
¡Conecta esa maldita cosa!

276
00:26:27,500 --> 00:26:30,333
No es de extrañar que no pueda
oye joder todo.
Esto no está enchufado.

277
00:26:33,000 --> 00:26:35,750
[MÚSICA OFFKEY]

278
00:26:45,208 --> 00:26:49,583
Sí, quiero decir, no hemos jugado.
El mago de Dios
sabe cuantos años.

279
00:26:49,583 --> 00:26:51,250
ni siquiera he
lo escuché,

280
00:26:51,250 --> 00:26:53,834
pero creo
todo estará bien.

281
00:26:57,083 --> 00:26:59,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA]

282
00:27:19,208 --> 00:27:21,792
[EL MAGO JUGANDO]

283
00:28:15,333 --> 00:28:20,083
â™ª Mañana brumosa
nubes en el cielo

284
00:28:20,083 --> 00:28:24,875
â™ª Sin previo aviso
el mago pasa

285
00:28:24,875 --> 00:28:29,792
â™ª Proyectando su sombra
tejiendo su hechizo

286
00:28:29,792 --> 00:28:33,959
â™ª ropa divertida
campanilla

287
00:28:35,375 --> 00:28:39,583
â™ª Nunca hablar
Sólo sigue caminando

288
00:28:40,291 --> 00:28:42,333
â™ª Difundiendo su magia â™ª

289
00:28:48,542 --> 00:28:51,709
[ENTREVISTADOR]
Entonces, ¿te sientes
¿Como si fueran forasteros?

290
00:28:51,709 --> 00:28:53,041
Creo que solíamos serlo.

291
00:28:53,041 --> 00:28:56,041
Creo que somos aceptados
mucho más ahora.

292
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
Es mucho más fácil ahora
cuando estamos haciendo
entrevistas y esas cosas.

293
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
En los viejos tiempos,

294
00:29:02,250 --> 00:29:04,417
fue como,
"ellos contra nosotros"
tipo de cosas.

295
00:29:10,750 --> 00:29:15,750
El primer álbum fue escoriado.
en la prensa musical.

296
00:29:15,750 --> 00:29:19,500
Porque lo habíamos logrado
sin la prensa

297
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
sabiendo de nosotros.

298
00:29:22,959 --> 00:29:27,000
Habíamos construido
un seguimiento alrededor
el país, fuera de Londres,

299
00:29:27,000 --> 00:29:29,625
lugares pasados de moda
como Carlisle,

300
00:29:29,625 --> 00:29:33,750
y la gente pensaba
si no lo lograste
en Londres,

301
00:29:33,750 --> 00:29:36,125
entonces no estabas
vale cualquier cosa.

302
00:29:36,125 --> 00:29:38,667
Y realmente no lo hicimos
jugar tanto en Londres,

303
00:29:38,667 --> 00:29:41,417
entonces la prensa de Londres
Nunca había oído hablar de nosotros.

304
00:29:41,417 --> 00:29:43,583
[OZZY] No nos dieron
cualquier gramo de aliento.

305
00:29:43,583 --> 00:29:46,917
De hecho, habíamos parado
haciendo press por un rato
en los primeros días

306
00:29:46,917 --> 00:29:50,792
porque no hubo
tiene sentido hacerlo
Porque todo estuvo mal.

307
00:29:50,792 --> 00:29:53,667
La prensa británica
no nos dio un respiro.

308
00:29:53,667 --> 00:29:56,667
Cada oportunidad
ellos tenían,
nos escoriarían

309
00:29:56,667 --> 00:29:58,208
con algo o con lo otro.

310
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
Bueno, que se jodan.

311
00:30:27,625 --> 00:30:29,291
[OZZY] Está bien.

312
00:30:29,291 --> 00:30:32,166
lo recuerdo,
No dormí después del concierto.
Estaba tan jodidamente acelerado.

313
00:30:32,166 --> 00:30:33,834
-Y yo.
-Hasta el último yo estaba...

314
00:30:33,834 --> 00:30:37,667
no dormí
un maldito minuto
hasta ayer.

315
00:30:37,667 --> 00:30:41,291
estuve despierto hasta
6:00 de la mañana,
No pude dormir, sí.

316
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
-Caray.
-Mago.

317
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
¿Estás teniendo
un buen momento?

318
00:30:46,125 --> 00:30:47,166
[PÚBLICO] ¡Sí!

319
00:30:47,166 --> 00:30:49,041
No puedo oírte.

320
00:30:49,542 --> 00:30:50,625
[PÚBLICO] ¡Sí!

321
00:30:50,625 --> 00:30:52,542
Te lo pondré fácil.

322
00:30:52,542 --> 00:30:57,333
contaré hasta tres,
y quiero escuchar
todos gritan: "¡Sí!" ¿Bueno?

323
00:30:58,500 --> 00:31:02,166
¡Uno, dos, tres!

324
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
[PÚBLICO] ¡Sí!

325
00:31:05,083 --> 00:31:06,709
¡Más fuerte, vamos!

326
00:31:06,709 --> 00:31:10,166
¡Uno, dos, tres!

327
00:31:10,625 --> 00:31:12,667
[PÚBLICO] ¡Sí!

328
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Una vez más.

329
00:31:14,500 --> 00:31:16,875
Dame uno más.
Ponle unas bolitas.

330
00:31:16,875 --> 00:31:21,417
Vamos. ¡Uno, dos, tres!

331
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
[PÚBLICO] ¡Sí!

332
00:31:23,875 --> 00:31:26,583
[OZZY] Eso es todo.
Aquí hay una canción llamada
Hacia el vacío.

333
00:31:29,250 --> 00:31:31,542
[EN EL VACÍO JUGANDO]

334
00:32:26,333 --> 00:32:27,792
¡Vamos!

335
00:32:33,750 --> 00:32:36,333
¡Sí! ¡Sí!

336
00:33:21,208 --> 00:33:24,667
â™ª Motores de cohetes
quemando combustible tan rápido

337
00:33:24,667 --> 00:33:27,834
â™ª Hasta el cielo nocturno
ellos explotan

338
00:33:27,834 --> 00:33:31,333
â™ª A través del universo
los motores gimen

339
00:33:31,333 --> 00:33:34,458
â™ª ¿Podría ser?
¿El fin del hombre y del tiempo?

340
00:33:34,458 --> 00:33:37,625
â™ª De vuelta a la tierra
La llama de la vida arde baja

341
00:33:37,625 --> 00:33:40,959
â™ª En todas partes hay miseria y aflicción

342
00:33:40,959 --> 00:33:44,417
â™ª La contaminación mata el aire.
la tierra y el mar

343
00:33:44,417 --> 00:33:48,166
â™ª El hombre se prepara
para cumplir con su destino, sí

344
00:34:11,041 --> 00:34:14,542
â™ª Motores de cohetes
quemando combustible tan rápido

345
00:34:14,542 --> 00:34:17,709
â™ª Hasta el cielo negro tan vasto

346
00:34:17,709 --> 00:34:21,083
â™ª Quemar metal a través
la atmósfera

347
00:34:21,083 --> 00:34:24,250
â™ª La Tierra permanece en
preocupación, odio y miedo

348
00:34:24,250 --> 00:34:27,542
â™ª Con las odiosas batallas
furioso

349
00:34:27,542 --> 00:34:30,750
â™ª Cohetes volando
al sol resplandeciente

350
00:34:30,750 --> 00:34:34,166
â™ª A través de los imperios
del vacío eterno

351
00:34:34,166 --> 00:34:37,792
â™ª Libertad de
el suicidio final

352
00:34:49,750 --> 00:34:50,875
¡Vamos!

353
00:34:56,375 --> 00:35:00,792
[La música se intensifica]

354
00:35:00,792 --> 00:35:04,875
â™ª Luchadores por la libertad
enviado al sol

355
00:35:04,875 --> 00:35:09,041
â™ª escapar de
mentes lavadas de cerebro
y la contaminación

356
00:35:09,041 --> 00:35:13,000
â™ª Deja la tierra
a todo su pecado y odio

357
00:35:13,000 --> 00:35:17,333
â™ª Encuentra otro mundo donde
la libertad espera

358
00:35:50,875 --> 00:35:54,166
â™ª Más allá de las estrellas en los campos
del antiguo vacío

359
00:35:54,166 --> 00:35:57,500
â™ª A través de los escudos de
oscuridad donde encuentran

360
00:35:57,500 --> 00:36:00,667
â™ª Amor sobre una tierra
un mundo desconocido

361
00:36:00,667 --> 00:36:03,917
â™ª Donde los hijos de la libertad
hacer su hogar

362
00:36:03,917 --> 00:36:07,458
â™ª Deja la tierra
a satanás y sus esclavos

363
00:36:07,458 --> 00:36:10,375
â™ª Déjalos con su futuro
en su tumba

364
00:36:10,375 --> 00:36:13,834
â™ª Haz un hogar
donde el amor está ahí para quedarse

365
00:36:13,834 --> 00:36:17,583
â™ª Paz y felicidad
en cada día â™ª

366
00:36:42,041 --> 00:36:44,834
Trayendo de vuelta a
la formación original de nuevo,

367
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
desafortunadamente,
Dejamos a Bill.

368
00:36:47,291 --> 00:36:50,667
Mmm, es genial.

369
00:36:50,667 --> 00:36:54,542
Significa todo para mí.
Siempre lo ha sido.

370
00:36:54,542 --> 00:36:56,875
[GEEZER] Sí, lo fue
una de nuestras ambiciones,

371
00:36:56,875 --> 00:36:59,792
supongo,
para volver al punto de partida.

372
00:37:15,667 --> 00:37:19,542
[OZZY] Siempre que estos
los chicos están en el escenario,
simplemente encaja.

373
00:37:19,542 --> 00:37:21,792
[GENIO]
A veces tengo miedo
para mirarlo.

374
00:37:21,792 --> 00:37:23,625
Porque tan pronto como
haces contacto visual,

375
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
él lo logrará
una especie de cara de tonto,

376
00:37:26,625 --> 00:37:28,458
sólo para hacerte reír.

377
00:37:28,458 --> 00:37:32,500
el no es tan malo
en esta gira,
pero en giras anteriores,

378
00:37:32,500 --> 00:37:34,875
él como que se olvida
el público está ahí,

379
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
y solo dedica
todo el espectáculo para

380
00:37:37,542 --> 00:37:40,792
intenta y haz
yo y tony
doblarse en el escenario,

381
00:37:40,792 --> 00:37:42,625
y es muy dificil
concentrarse

382
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
jugando
cuando te ríes.

383
00:38:15,625 --> 00:38:16,750
[OZZY] Gracias.

384
00:38:17,542 --> 00:38:20,458
[Aplausos y aplausos]

385
00:38:26,875 --> 00:38:29,959
debo confesar
Estaba pensando en
Factura mucho el sábado.

386
00:38:31,125 --> 00:38:33,208
Quiero decir, es...
No lo sé...

387
00:38:33,208 --> 00:38:35,542
no lo sé,
Joder.

388
00:38:35,542 --> 00:38:37,417
Quiero decir, sería
han sido agradables
de Bill, pero,

389
00:38:37,417 --> 00:38:41,208
se convirtió
tal fiasco tratando de

390
00:38:41,208 --> 00:38:44,875
organízalo, ya sabes,
y no creo que Bill

391
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
Confió en toda la situación.

392
00:38:47,125 --> 00:38:48,625
no lo sé,
No lo sé realmente...

393
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
Realmente no lo hacemos
sabes que, ya sabes,

394
00:38:51,208 --> 00:38:52,792
de qué se trataba.

395
00:38:52,792 --> 00:38:53,959
quiero decir,
hubiera sido genial

396
00:38:53,959 --> 00:38:56,458
si bill hubiera podido
se unió a nosotros
en los programas

397
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
o incluso el último
dos shows, ya sabes,

398
00:38:58,875 --> 00:39:02,333
hubiera sido genial,
pero él no haría eso.
Bill no lo haría.

399
00:39:02,333 --> 00:39:05,500
Si Bill iba a hacerlo,
él querría hacer todo.

400
00:39:05,500 --> 00:39:10,000
Y... que haríamos
he estado bien con,
pero simplemente no sucedió.

401
00:39:10,000 --> 00:39:13,667
Esta próxima canción
se trata de una sustancia
solíamos jugar con.

402
00:39:13,667 --> 00:39:15,667
Se llama Snowblind.

403
00:39:22,166 --> 00:39:25,041
[JUGAR A CIEGAS DE NIEVE]

404
00:39:28,208 --> 00:39:30,417
Déjame ver tus manos,
¡vamos!

405
00:39:31,291 --> 00:39:32,375
¡Vamos!

406
00:39:38,291 --> 00:39:39,667
¡Todos!

407
00:39:49,750 --> 00:39:52,375
â™ª Lo que obtienes y lo que ves

408
00:39:54,041 --> 00:39:56,542
â™ª Cosas que no salen fácilmente

409
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
â™ª Sentirme feliz en mi dolor

410
00:40:02,875 --> 00:40:05,417
â™ª Carámbanos dentro de mi cerebro

411
00:40:05,417 --> 00:40:06,917
â™ª cocaína

412
00:40:09,667 --> 00:40:10,959
¡Vamos!

413
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Déjame ver esas manos,
vamos.

414
00:40:24,417 --> 00:40:28,750
â™ª Algo sopla en mi cabeza

415
00:40:28,750 --> 00:40:32,542
â™ª Vientos de hielo
que pronto se extenderá

416
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
â™ª Abajo para congelar mi alma

417
00:40:38,583 --> 00:40:41,542
â™ª Me hace feliz
me da frio

418
00:40:41,542 --> 00:40:43,000
â™ª cocaína

419
00:41:05,667 --> 00:41:08,834
Déjame ver
cada par de manos,
vamos.

420
00:41:19,458 --> 00:41:24,834
â™ª Mis ojos están ciegos
pero puedo ver

421
00:41:28,834 --> 00:41:33,875
â™ª Los copos de nieve
brillar en el árbol

422
00:41:37,959 --> 00:41:42,875
â™ª El sol
ya no me libera

423
00:41:47,041 --> 00:41:52,625
â™ª Siento los copos de nieve
congelándome

424
00:41:59,834 --> 00:42:01,291
Los amo a todos, hombre.

425
00:42:02,333 --> 00:42:05,125
Bueno, si
tuvimos
un poco complaciente.

426
00:42:05,125 --> 00:42:09,208
Quemamos la vela
en ambos extremos, como dices.

427
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
[ENTREVISTADOR]
¿Qué pasa con la vela ahora?

428
00:42:11,667 --> 00:42:12,875
Ya se apagó.

429
00:42:14,542 --> 00:42:15,917
[OZZY] ¡Vamos!

430
00:42:21,834 --> 00:42:24,834
[TONY] Eso fue
lo bueno de esto,

431
00:42:24,834 --> 00:42:26,583
nos reímos,
ya sabes.

432
00:42:26,583 --> 00:42:29,000
Ahora, porque
viajamos como lo hacemos,

433
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
no tenemos la oportunidad
incluso hablar con
unos a otros la mitad del tiempo

434
00:42:32,333 --> 00:42:35,625
porque es...
Ya sabes,
estás en el avión,

435
00:42:35,625 --> 00:42:37,792
y todos
se mantiene a sí mismo
a ellos mismos,

436
00:42:37,792 --> 00:42:42,583
y luego llegamos allí,
y nos subimos a diferentes autos,
y ve al hotel.

437
00:42:42,583 --> 00:42:47,041
Y luego en el hotel
Realmente no socializamos
muy parecido a lo que solíamos hacer.

438
00:42:47,041 --> 00:42:51,709
No porque no nos llevemos bien,
es solo eso
la forma en que se fue,

439
00:42:51,709 --> 00:42:55,458
ya sabes, hace años,
deberíamos bajar
al bar, y todos bebieron,

440
00:42:55,458 --> 00:42:58,875
pero claro, los demás,
Ya sabes, no bebas ahora.

441
00:43:05,041 --> 00:43:06,417
[OZZY] ¡Vamos!

442
00:43:07,750 --> 00:43:09,709
Vuélvete loco por mí,
¡vamos!

443
00:43:20,625 --> 00:43:22,834
â™ª ¿No crees que lo sé?
lo que estoy haciendo

444
00:43:40,250 --> 00:43:42,542
[TODOS RISAS]

445
00:43:59,792 --> 00:44:01,125
[JUGAR A CIEGAS DE NIEVE]

446
00:44:01,125 --> 00:44:03,875
â™ª Tumbarse al sol con persianas de nieve

447
00:44:05,625 --> 00:44:08,333
â™ª ¿Llegará algún día mi edad de hielo?

448
00:44:08,333 --> 00:44:09,709
â™ª Cocaína â™ª

449
00:44:09,709 --> 00:44:12,709
[GEEZER] El próximo mes,
voy a preguntar por ti
para planificar el viaje.

450
00:44:12,709 --> 00:44:17,125
Ozzy está suplicando por
unas tres o cuatro horas
para tomar una puta copa.

451
00:44:18,959 --> 00:44:22,792
[OZZY] Quiero decir, estaba colocado
o zonked todos los días

452
00:44:22,792 --> 00:44:25,792
durante mucho tiempo,
con cerveza, o alcohol, o...

453
00:44:25,792 --> 00:44:28,041
Y no quiero hacer
eso más.

454
00:44:29,458 --> 00:44:31,166
primero cuando lo dejé
con cigarrillos,

455
00:44:31,166 --> 00:44:34,333
No hice el parche.
Probé el parche

456
00:44:34,333 --> 00:44:37,333
pero eso fue
haciéndolo peor, como,
cuando saqué el parche,

457
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
me recompensé
con un cigarrillo.

458
00:44:40,458 --> 00:44:43,000
Pero es cuando tu
toma una decisión,

459
00:44:43,000 --> 00:44:44,709
cuando quieras
dejar cualquier cosa,

460
00:44:44,709 --> 00:44:49,000
tienes que hacerlo,
tienes que ser tú quien diga,
"Voy a vencer esto".

461
00:44:49,000 --> 00:44:51,208
simplemente estaba harto
de todo.

462
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
Todo lo que hice mal
estaba impulsado por el alcohol y las drogas,

463
00:44:54,500 --> 00:44:58,333
entonces, toca madera, desde entonces,
No he hecho nada malo.

464
00:45:12,959 --> 00:45:14,750
Te quiero todo. Gracias.

465
00:45:23,542 --> 00:45:24,792
¡Gracias!

466
00:45:41,291 --> 00:45:42,917
¡Gracias!

467
00:45:48,875 --> 00:45:50,291
¿Te estás divirtiendo?

468
00:45:51,500 --> 00:45:54,750
Casi dije,
"¿Volvemos?
y hacerlo de nuevo?"

469
00:45:56,750 --> 00:45:57,917
No lo somos.

470
00:45:59,250 --> 00:46:01,625
Entonces, está bien,
aquí hay una canción llamada

471
00:46:01,625 --> 00:46:02,959
Cerdos de guerra.

472
00:46:04,083 --> 00:46:06,500
[SIRENA A todo volumen]

473
00:46:18,458 --> 00:46:21,291
[CERDOS DE GUERRA JUGANDO]

474
00:46:23,333 --> 00:46:25,250
¡Déjame ver esas manos!

475
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Si quieres
canta conmigo,
por favor hazlo.

476
00:46:33,208 --> 00:46:34,291
¡Vamos!

477
00:46:39,959 --> 00:46:41,333
Quiero verte.

478
00:47:14,750 --> 00:47:17,792
todos,
aplaude,
vamos.

479
00:47:22,834 --> 00:47:25,458
[Aplausos y aplausos]

480
00:47:32,792 --> 00:47:38,125
[OZZY]
â™ª Generales reunidos
en sus masas

481
00:47:38,125 --> 00:47:41,542
[PÚBLICO]
â™ª Como las brujas
en misas negras

482
00:47:43,041 --> 00:47:47,083
[OZZY]
â™ª Mentes malvadas
esa trama de destrucción

483
00:47:48,417 --> 00:47:53,583
[PÚBLICO]
â™ª Hechicero de
la construcción de la muerte

484
00:47:53,583 --> 00:47:57,792
[OZZY]
â™ª En el campo
los cuerpos ardiendo

485
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
[PÚBLICO]
â™ª Como la máquina de guerra
sigue girando.

486
00:48:04,166 --> 00:48:07,542
[OZZY]
â™ª Muerte y odio a la humanidad.

487
00:48:09,291 --> 00:48:12,291
[PÚBLICO]
â™ª Envenenando a sus
mentes lavadas de cerebro

488
00:48:12,291 --> 00:48:13,709
â™ª¡Oh señor, sí!

489
00:48:13,709 --> 00:48:15,333
â™ª¡Oh señor, sí! â™ª

490
00:48:23,041 --> 00:48:24,250
¡Gracias!

491
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
Déjame verlos,
¡Vamos todos!

492
00:48:43,250 --> 00:48:48,417
â™ª Los políticos se esconden
ellos mismos lejos

493
00:48:48,417 --> 00:48:52,417
â™ª Sólo empezaron la guerra.

494
00:48:53,458 --> 00:48:58,458
â™ª ¿Por qué debería
salen a pelear?

495
00:48:58,458 --> 00:49:02,166
â™ª Se van
ese papel a los pobres

496
00:49:02,542 --> 00:49:03,667
â™ªSí

497
00:49:13,333 --> 00:49:18,458
â™ª El tiempo lo dirá
en sus mentes de poder

498
00:49:18,458 --> 00:49:22,083
â™ª Hacer la guerra sólo por diversión

499
00:49:23,542 --> 00:49:28,542
â™ª Tratar a las personas
como los peones en el ajedrez

500
00:49:28,542 --> 00:49:32,250
â™ª Espere hasta que
llega el día del juicio

501
00:49:33,125 --> 00:49:34,542
â™ª Sí

502
00:50:44,709 --> 00:50:47,083
Todos, déjenme
Mira esas manos,
vamos.

503
00:50:57,875 --> 00:51:02,834
â™ª Ahora en la oscuridad,
el mundo deja de girar

504
00:51:03,667 --> 00:51:07,417
â™ª Cenizas donde
los cuerpos ardiendo

505
00:51:08,750 --> 00:51:13,750
â™ª No más cerdos de guerra
tener el poder

506
00:51:13,750 --> 00:51:17,750
â™ª Mano de Dios
ha dado la hora

507
00:51:18,875 --> 00:51:23,834
â™ª Día del juicio
Dios esta llamando

508
00:51:23,834 --> 00:51:27,625
â™ª De rodillas
los cerdos de guerra arrastrándose

509
00:51:29,291 --> 00:51:32,083
â™ª Suplicando misericordia por sus pecados

510
00:51:34,041 --> 00:51:37,709
â™ª Satán, riendo
extiende sus alas

511
00:51:37,709 --> 00:51:40,125
[PÚBLICO]
â™ª Oh señor, sí â™ª

512
00:51:54,417 --> 00:51:55,667
¡Déjame verlos!

513
00:52:06,583 --> 00:52:11,166
[GENIO]
Creo que tocar en vivo es, bueno,
ahí es donde está, de verdad.

514
00:52:13,041 --> 00:52:15,375
es el mejor
experiencia de todos.

515
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
aparte de
viendo ganar al Villa.

516
00:52:18,333 --> 00:52:20,667
[TONY] Haces un disco,
lo estas haciendo
unos con otros,

517
00:52:20,667 --> 00:52:23,917
pero cuando estás fuera
y solo jugando
a una audiencia,

518
00:52:23,917 --> 00:52:26,291
Quiero decir, es tan diferente.

519
00:52:26,291 --> 00:52:29,834
Sientes esa energía
de la audiencia,

520
00:52:29,834 --> 00:52:33,333
y creo
te ayuda
Juega mejor, de verdad.

521
00:52:33,333 --> 00:52:36,917
[OZZY] Entramos allí
con la misión de conseguir
que el público se vuelva loco,

522
00:52:36,917 --> 00:52:40,458
si podemos,
a veces lo logras,
a veces no funciona.

523
00:52:40,458 --> 00:52:44,417
Una vez que cruzas
la línea invisible,
es una mierda o un fracaso.

524
00:52:45,291 --> 00:52:46,458
¡Todos!

525
00:52:58,917 --> 00:53:01,917
¡Te amo! ¡Vamos!

526
00:53:01,917 --> 00:53:05,000
[TONY] Bueno, siempre han
ha sido una gran multitud
para nosotros en Birmingham.

527
00:53:05,000 --> 00:53:07,834
tengo que ser honesto,
todas las multitudes
han sido un gran apoyo,

528
00:53:07,834 --> 00:53:09,500
y realmente detrás de nosotros
en todas partes.

529
00:53:10,458 --> 00:53:12,625
[GENIO]
Tenemos todo un rango de edad.

530
00:53:12,625 --> 00:53:16,458
de niños pequeños
a gente tan mayor como yo.

531
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
[RISAS]

532
00:53:18,208 --> 00:53:19,792
[OZZY] Eso es lo que muestra
lo bien que lo hemos estado haciendo.

533
00:53:19,792 --> 00:53:21,458
quiero decir,
los niños en la audiencia

534
00:53:21,458 --> 00:53:24,041
ni siquiera nacimos
cuando escribimos esa canción.

535
00:53:24,041 --> 00:53:26,083
es un gran sentimiento
cuando estés ahí arriba,

536
00:53:26,083 --> 00:53:28,458
y estan cantando
junto contigo.
Es genial.

537
00:53:44,792 --> 00:53:46,166
¡Vamos!

538
00:54:05,625 --> 00:54:07,959
Gracias. puedes cantar
vuestros corazones aquí.

539
00:54:12,208 --> 00:54:15,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA]

540
00:54:31,333 --> 00:54:32,709
Gracias, sin embargo.

541
00:54:35,792 --> 00:54:37,458
[INDISTICO]

542
00:54:39,709 --> 00:54:41,291
[TOCANDO LA BATERÍA]

543
00:54:48,166 --> 00:54:51,166
-¿Qué vamos a hacer ahora?
-Mundo Malvado.

544
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
Sí.

545
00:55:00,625 --> 00:55:03,583
[JUEGO DEL MUNDO MALVADO]

546
00:55:10,625 --> 00:55:11,875
Lo estoy haciendo ahora.

547
00:55:11,875 --> 00:55:14,000
Se siente raro ahora
ha pasado demasiado tiempo...

548
00:55:14,000 --> 00:55:15,208
Lo sé.

549
00:55:22,875 --> 00:55:25,333
[EL MUNDO MALVADO CONTINÚA]

550
00:56:28,959 --> 00:56:32,500
â™ª El mundo de hoy
es algo tan malvado

551
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
â™ª La lucha continúa
entre la raza humana

552
00:56:42,625 --> 00:56:46,458
â™ª La gente da buenos deseos.
a todos sus amigos

553
00:56:48,917 --> 00:56:52,834
â™ª Mientras que la gente al otro lado
el mar esta contando los muertos

554
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
â™ª El trabajo de un político
dicen que es muy alto â™ª

555
00:57:12,083 --> 00:57:13,834
[OZZY] La mayoría de las canciones.
que escribimos,

556
00:57:13,834 --> 00:57:15,917
las mejores canciones
salir de la nada.

557
00:57:16,875 --> 00:57:18,917
A partir de la música
viene con un riff.

558
00:57:18,917 --> 00:57:22,083
Se me ocurre la melodía,
Geezer escribe la letra.

559
00:57:22,083 --> 00:57:25,333
El escribe el
las mejores letras bajo el sol
para este tipo de música.

560
00:57:25,333 --> 00:57:27,125
No hay nadie que lo toque.

561
00:57:27,125 --> 00:57:30,041
el mejor letrista
con el que alguna vez he trabajado.

562
00:57:30,041 --> 00:57:34,208
[GENIO]
Todas las letras provienen de
lo que experimentamos.

563
00:57:34,208 --> 00:57:39,333
Pero para mí es catártico.
porque es algo
eso está construido en mí,

564
00:57:39,333 --> 00:57:42,625
y la mejor manera de conseguirlo,
lo que siento,

565
00:57:42,625 --> 00:57:44,125
es a través de la música.

566
00:57:51,792 --> 00:57:53,750
[GEEZER] Todavía
levántate, creo,

567
00:57:53,750 --> 00:57:55,625
porque eran
todo sobre cosas sociales

568
00:57:55,625 --> 00:57:58,375
eso estaba pasando en aquel entonces,

569
00:57:58,375 --> 00:58:00,667
y las mismas cosas
todavía continúan ahora.

570
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
Quiero decir, cerdos de guerra.
es pacifista,

571
00:58:03,458 --> 00:58:06,583
y luego hay
muchas canciones
sobre el cambio climático,

572
00:58:06,583 --> 00:58:09,959
y drogadicción,
enfermedad mental...

573
00:58:09,959 --> 00:58:13,333
Todo tipo de cosas
escribimos sobre aquel entonces

574
00:58:13,333 --> 00:58:15,583
siguen siendo relevantes hoy en día.

575
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
[JUEGO DEL MUNDO MALVADO]

576
00:58:22,834 --> 00:58:27,375
â™ª Una mujer va a trabajar
cada día tras día

577
00:58:29,542 --> 00:58:33,208
â™ª Ella simplemente va a trabajar
solo para ganarse su paga

578
00:58:36,041 --> 00:58:40,709
â™ª Niño sentado llorando
por una vida que es más dura

579
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
â™ª Ni siquiera lo sabe
quien es su padre

580
00:59:39,417 --> 00:59:42,208
[TERMINA LA MÚSICA]

581
00:59:49,417 --> 00:59:50,792
ha sido como
un millón de años

582
00:59:50,792 --> 00:59:52,417
desde que tenemos
jugué eso,
ya sabes.

583
00:59:52,417 --> 00:59:53,834
Lo fue, sí.

584
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Eso fue hace mucho tiempo.

585
00:59:56,083 --> 00:59:57,959
Joder, ya sabes,
unos 49 años.

586
00:59:57,959 --> 00:59:59,291
Hace mucho tiempo que eso fue.

587
00:59:59,291 --> 01:00:02,583
¿Puedes creerlo, maldito?
¿Llevamos alrededor de 50 años?

588
01:00:02,583 --> 01:00:04,291
No deberíamos estar viviendo,
al ritmo que se ha ido.

589
01:00:04,291 --> 01:00:06,834
-Lo sé.
-Todo ha ido rápido.

590
01:00:06,834 --> 01:00:09,083
Sí, sí, efectivamente lo ha hecho.

591
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
-Todos estaremos muertos pronto.
-No.

592
01:00:11,458 --> 01:00:13,709
-¿Qué?
-Pronto estaremos muertos.

593
01:00:13,709 --> 01:00:16,792
Sabes,
¿Qué pasó con todos ellos?
¿Malditas bandas de los 80?

594
01:00:16,792 --> 01:00:18,542
Tenían malditos rebaños
de los cabrones.

595
01:00:18,542 --> 01:00:21,041
-Sí...
-Tienen todos
jodidamente desaparecido.

596
01:00:21,041 --> 01:00:23,458
ya sabes, espero
durante una puta hora,

597
01:00:23,458 --> 01:00:26,458
súbete al autobús turístico,
métete en la puta...

598
01:00:27,250 --> 01:00:29,792
Jodido [BIP]
¡Qué broma!

599
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
Jodida mierda que fue eso.

600
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
[RISAS]

601
01:00:34,875 --> 01:00:36,583
[Aplausos y aplausos]

602
01:00:36,583 --> 01:00:39,417
[MANO DE DOOM JUGANDO]

603
01:00:57,333 --> 01:01:00,750
â™ª ¿Qué vas a hacer?

604
01:01:03,125 --> 01:01:06,542
â™ª El tiempo te ha alcanzado

605
01:01:08,625 --> 01:01:11,834
â™ª Ahora espera tu turno

606
01:01:13,667 --> 01:01:17,333
â™ª Sabes que no hay retorno

607
01:01:18,667 --> 01:01:22,959
â™ª Toma tus reglas escritas

608
01:01:24,250 --> 01:01:27,542
â™ª Te unes a los otros tontos

609
01:01:29,917 --> 01:01:32,625
â™ª Busca algo nuevo

610
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
â™ª Ahora te está matando

611
01:01:40,417 --> 01:01:43,709
â™ª Primero fue la bomba

612
01:01:46,041 --> 01:01:49,250
â™ª napalm vietnamita

613
01:01:51,458 --> 01:01:55,291
â™ª Desilusionante

614
01:01:56,542 --> 01:01:59,834
â™ª Empujas la aguja hacia adentro

615
01:02:02,083 --> 01:02:05,291
â™ª De la vida te escapas

616
01:02:07,041 --> 01:02:10,333
â™ª La realidad es así

617
01:02:12,834 --> 01:02:16,208
â™ª Colores en tu mente

618
01:02:18,208 --> 01:02:21,166
â™ª Satisface tu tiempo

619
01:02:27,208 --> 01:02:30,125
[Aplausos del público]

620
01:02:49,917 --> 01:02:55,750
â™ª Oh, tú
sabes que debes estar ciego

621
01:02:56,875 --> 01:03:01,417
â™ª Para hacer algo como esto

622
01:03:03,750 --> 01:03:09,417
â™ª Para tomar el sueño
que no sabes

623
01:03:10,834 --> 01:03:15,291
â™ª Le estás dando un beso a la Muerte

624
01:03:16,208 --> 01:03:18,250
â™ª Oh, pequeño tonto ahora

625
01:03:31,333 --> 01:03:36,291
â™ª Tu mente está llena de placer.

626
01:03:38,750 --> 01:03:42,959
â™ª Tu cuerpo se ve enfermo

627
01:03:45,625 --> 01:03:49,917
â™ª Para ti es ocio superficial

628
01:03:52,625 --> 01:03:57,625
â™ª Así que deja la pastilla ácida

629
01:03:57,625 --> 01:03:59,834
â™ª No te detengas a pensar ahora

630
01:04:06,333 --> 01:04:07,500
¡Vamos!

631
01:04:16,458 --> 01:04:19,917
â™ª Estás teniendo
un buen momento, nena

632
01:04:19,917 --> 01:04:21,625
â™ª Pero eso no durará

633
01:04:23,041 --> 01:04:26,750
â™ª Tu mente
todo lleno de cosas

634
01:04:26,750 --> 01:04:28,834
â™ª Estás viviendo demasiado rápido

635
01:04:30,000 --> 01:04:35,667
â™ª Sal y disfruta
No lo embotelles

636
01:04:36,834 --> 01:04:40,083
â™ª Necesitas que alguien te ayude

637
01:04:40,083 --> 01:04:43,125
â™ª Pon la aguja, sí â™ª

638
01:04:46,917 --> 01:04:48,250
¡Déjame ver esas manos!

639
01:05:46,792 --> 01:05:49,291
Tony recibió su diagnóstico.

640
01:05:49,291 --> 01:05:51,250
como éramos
escribiendo el álbum.

641
01:05:51,250 --> 01:05:57,333
Um, él ni siquiera
darse cuenta en el momento
que había perdido tanto peso.

642
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
Él era como, tan delgado,
y Ozzy le dijo:

643
01:06:01,417 --> 01:06:03,667
"Sabes que has perdido peso,

644
01:06:03,667 --> 01:06:05,458
¿Has estado?
¿A un médico últimamente?

645
01:06:06,041 --> 01:06:07,500
Y él decía: "No".

646
01:06:07,500 --> 01:06:11,166
Entonces, tuvimos que
descanso para Navidad,
y fue al médico,

647
01:06:11,166 --> 01:06:15,333
y diagnosticaron
su linfoma.

648
01:06:15,333 --> 01:06:18,125
si, bueno
creo que tan pronto
como me diagnosticaron,

649
01:06:18,125 --> 01:06:19,542
cambió mi vida por completo.

650
01:06:19,542 --> 01:06:23,375
Quiero decir, tuve que
pensar diferente,
hacer las cosas de manera diferente.

651
01:06:24,625 --> 01:06:27,125
Um, intenta conseguir
un poco de sueño razonable

652
01:06:27,125 --> 01:06:28,792
en contraposición a
permanecer despierto.

653
01:06:29,792 --> 01:06:31,166
[GEEZER] Y cuando
estaba recibiendo quimioterapia,

654
01:06:31,166 --> 01:06:33,875
que derribó completamente
¡Maldita sea!

655
01:06:33,875 --> 01:06:35,291
[TONY]
El tiempo era esencial,

656
01:06:35,291 --> 01:06:37,417
no lo sabia
en realidad estaba
va a estar vivo

657
01:06:37,417 --> 01:06:39,875
para terminar un álbum,
para ser honesto.

658
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
Pensé por mi
fue, ya sabes,
Podría ir el año que viene, ¿sabes?

659
01:06:44,583 --> 01:06:48,375
Pero él no se rendiría,
él iría al hospital,

660
01:06:48,375 --> 01:06:50,166
el solo tendria
su quimioterapia,

661
01:06:50,166 --> 01:06:54,709
y entra al estudio,
y él simplemente no lo haría
ceder ante ello, que...

662
01:06:54,709 --> 01:06:57,041
Y eso en gran medida
nos inspiró.

663
01:06:58,125 --> 01:07:00,166
[TONY] Algunos días
Me sentiría muy duro

664
01:07:00,166 --> 01:07:03,333
y no pude trabajar,
y los otros muchachos

665
01:07:03,333 --> 01:07:05,792
me ayudó a superar eso
porque podríamos...

666
01:07:05,792 --> 01:07:07,375
Vendrían a la casa,

667
01:07:07,375 --> 01:07:10,750
y ellos entendieron
si dijera: "Estoy cansado,
Tengo que irme y acostarme".

668
01:07:10,750 --> 01:07:13,083
Y eran...
Todos estaban con eso.

669
01:07:13,083 --> 01:07:14,291
Quiero decir, tengo...

670
01:07:14,291 --> 01:07:16,917
Yo simplemente me gusta
lo admiraba mucho,
pensé,

671
01:07:16,917 --> 01:07:20,041
él está pasando por eso,
y el esta como peleando

672
01:07:20,041 --> 01:07:22,709
para terminar este álbum,

673
01:07:22,709 --> 01:07:24,959
y así fue
inspiración total.

674
01:07:24,959 --> 01:07:27,542
[TONY] Quería conseguir
un álbum hecho, y obtener,

675
01:07:27,542 --> 01:07:31,125
ya sabes, hacer lo que pude
y sigue trabajando en ello.

676
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
Porque lo último
queria hacer
era sentarse

677
01:07:33,625 --> 01:07:37,959
deprimido por tener
esto y aquello
y el otro, ya sabes.

678
01:07:37,959 --> 01:07:41,000
[GENIO]
Si, el tiene
esa pelea en él que es...

679
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
Quiero decir, yo no
creo que lo haría...

680
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
Si me hubieran diagnosticado,
hubiera ido,

681
01:07:45,000 --> 01:07:47,792
"Gracias.
Irse a la cama para siempre."

682
01:07:48,125 --> 01:07:49,667
Eh...

683
01:07:51,041 --> 01:07:53,542
Él siempre está
He sido un luchador, Tony.

684
01:07:53,542 --> 01:07:55,375
Quiero decir, él siempre está...

685
01:07:55,375 --> 01:07:56,875
[ENTREVISTADOR]
el es el luchador
en la banda, ¿no?

686
01:07:56,875 --> 01:07:59,750
Sí, quiero decir,
literalmente, solíamos ser
un luchador también

687
01:07:59,750 --> 01:08:02,208
cuando estábamos creciendo.

688
01:08:02,208 --> 01:08:06,125
[TONY] Me resulta difícil
para darme la espalda
en cosas así.

689
01:08:06,125 --> 01:08:08,417
Porque si lo haces,

690
01:08:08,417 --> 01:08:10,291
no llegamos a ninguna parte.
Sólo tienes que...

691
01:08:10,291 --> 01:08:11,667
Yo siempre he
sido así.

692
01:08:11,667 --> 01:08:14,917
solo tengo que
pasar por ello
y continúa.

693
01:08:14,917 --> 01:08:17,333
[Aplausos del público]

694
01:08:17,333 --> 01:08:19,625
[Hombre de Hierro jugando]

695
01:08:24,959 --> 01:08:28,500
[OZZY] Oye, oye, oye.

696
01:08:28,500 --> 01:08:32,250
[PÚBLICO] Oye, oye, oye.

697
01:08:32,250 --> 01:08:35,875
Oye, oye, oye.

698
01:08:35,875 --> 01:08:38,959
[PÚBLICO] Oye, oye, oye.

699
01:08:38,959 --> 01:08:40,417
[OZZY] ¡Más fuerte!

700
01:08:41,709 --> 01:08:43,667
¡Más fuerte!

701
01:08:43,667 --> 01:08:47,208
[PÚBLICO] Oye, oye, oye.

702
01:09:02,125 --> 01:09:06,166
â™ª Soy Iron Man

703
01:09:33,667 --> 01:09:37,667
â™ª ¿Ha perdido la cabeza?

704
01:09:37,667 --> 01:09:41,166
â™ª ¿Puede ver o está ciego?

705
01:09:41,166 --> 01:09:44,834
â™ª ¿Puede caminar?

706
01:09:44,834 --> 01:09:48,458
â™ª ¿O si se mueve se caerá?

707
01:09:55,792 --> 01:09:59,834
â™ª ¿Está vivo o muerto?

708
01:09:59,834 --> 01:10:03,458
â™ª ¿Tiene pensamientos?
dentro de su cabeza?

709
01:10:03,458 --> 01:10:07,125
â™ª Lo pasaremos allí

710
01:10:07,125 --> 01:10:10,959
â™ª ¿Por qué debería importarnos?

711
01:10:31,166 --> 01:10:32,625
¡Dios los bendiga a todos!

712
01:10:48,333 --> 01:10:52,000
â™ª Fue convertido en acero.

713
01:10:52,000 --> 01:10:55,917
â™ª En el gran campo magnético

714
01:10:55,917 --> 01:10:59,750
â™ª Cuando viajó en el tiempo

715
01:10:59,750 --> 01:11:03,500
â™ª Por el futuro de la humanidad

716
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
â™ª Nadie lo quiere

717
01:11:08,917 --> 01:11:11,750
â™ª Él simplemente mira fijamente el mundo.

718
01:11:19,834 --> 01:11:22,291
â™ª Planificando su venganza

719
01:11:23,583 --> 01:11:26,291
â™ª Que pronto se desplegará â™ª

720
01:11:26,291 --> 01:11:28,834
Déjame ver tus manos,
vamos.

721
01:11:42,333 --> 01:11:44,375
[OZZY] Me importa un carajo
lo que cualquiera diga.

722
01:11:44,375 --> 01:11:47,583
no hay
un puto alma humana
o cualquier otra persona

723
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
quien puede subir
con un riff así.

724
01:11:49,083 --> 01:11:50,667
Joder. [Tartamudeo]

725
01:11:50,667 --> 01:11:52,458
Una y otra vez voy,

726
01:11:52,458 --> 01:11:55,125
"Él no puede...
No puede superar eso.
No hay jodida manera."

727
01:11:55,834 --> 01:11:57,709
Y cada vez
él lo hará.

728
01:11:57,709 --> 01:12:00,375
No lo sé, probablemente sea
lo único que puedo hacer,

729
01:12:00,375 --> 01:12:02,875
y lo he dicho,
y probablemente nunca lo haré
inventa otro riff.

730
01:12:02,875 --> 01:12:06,083
Y cuando se secó,
se secó.

731
01:12:06,083 --> 01:12:08,959
Yo estaba como,
"¿Qué pasó?
a nuestro genio?"

732
01:12:08,959 --> 01:12:10,375
Es jodidamente increíble.

733
01:12:10,375 --> 01:12:13,333
Y considerando
tuvo que sacar
su dedo a los doctores

734
01:12:13,333 --> 01:12:14,750
Olvídate de tocar la guitarra.

735
01:12:14,750 --> 01:12:16,417
eso es jodido
determinación.

736
01:12:16,417 --> 01:12:19,333
Y hasta el día de hoy,
estoy desconcertado

737
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
como el sabe
En qué puta cuerda está.

738
01:12:28,417 --> 01:12:31,291
vamos a volvernos locos
un ratito.
Vamos, vámonos.

739
01:12:31,291 --> 01:12:32,959
Está bien.
Vamos, vámonos.

740
01:12:34,250 --> 01:12:35,583
Vuélvete loco, ¿vale?

741
01:12:43,041 --> 01:12:44,417
¡Vamos!

742
01:12:50,667 --> 01:12:51,834
[ENTREVISTADOR]
Geezer dijo que

743
01:12:51,834 --> 01:12:53,834
él cree que estás jugando
mejor que nunca.

744
01:12:53,834 --> 01:12:55,417
¿Estarías de acuerdo con eso?

745
01:12:55,417 --> 01:12:57,458
Sí, pero él tiene
su monitor se apagó,
no puede oír bien.

746
01:12:57,458 --> 01:12:59,125
[AMBOS RIEN]

747
01:13:00,166 --> 01:13:01,834
Bueno, ya sabes,

748
01:13:01,834 --> 01:13:05,709
Geezer y yo
siempre he
estado muy cerca.

749
01:13:05,709 --> 01:13:07,667
No sólo como amigos,
pero al jugar,

750
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
ya sabes,
rebotamos unos en otros.

751
01:13:10,208 --> 01:13:12,959
[HOMBRE]
Es casi psíquico
de alguna manera.

752
01:13:14,125 --> 01:13:16,625
Ambos simplemente se fijan.

753
01:13:16,625 --> 01:13:20,041
[GENIO]
es solo asi
cuando juego con Tony.

754
01:13:20,041 --> 01:13:22,959
como yo juego
con otras personas, yo sólo...

755
01:13:22,959 --> 01:13:25,083
simplemente no es
el mismo sentimiento.

756
01:13:25,083 --> 01:13:30,125
es solo el sentimiento
que Tony exuda
De alguna manera se mete en el alma.

757
01:13:30,125 --> 01:13:33,834
El tipo de cosa
sale de mi alma
es entre nosotros jugando.

758
01:13:35,834 --> 01:13:39,834
No soy tan bueno
en el bajo cuando estoy tocando
con cualquier otra persona,

759
01:13:39,834 --> 01:13:41,750
pero el solo lo trae
fuera de mí.

760
01:13:41,750 --> 01:13:43,417
no hay nadie mas
Como él.

761
01:13:44,041 --> 01:13:47,542
[EL HOMBRE DE HIERRO CONTINÚA]

762
01:13:53,583 --> 01:13:55,834
¡Soy el hombre de hierro!

763
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
¡Vamos!

764
01:14:58,208 --> 01:14:59,291
¡Gracias!

765
01:15:00,333 --> 01:15:04,208
[Aplausos del público]

766
01:15:06,208 --> 01:15:08,583
[ENTREVISTADOR]
¿Has dejado ir?
DEL rencor

767
01:15:08,583 --> 01:15:11,375
sobre ser estafado
en los primeros días?

768
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
-¿Eso todavía te molesta?
-Bueno, tienes que aceptarlo.

769
01:15:14,083 --> 01:15:16,625
no puedes dejarlo
arruinar tu vida.

770
01:15:16,625 --> 01:15:20,750
es parte de
que paso
a tantas bandas

771
01:15:20,750 --> 01:15:23,834
también de esa época,

772
01:15:23,834 --> 01:15:26,709
ya sabes, pasó por...
porque no habia

773
01:15:26,709 --> 01:15:29,625
abogados jurídicos como tales,
abogados musicales, al menos.

774
01:15:29,625 --> 01:15:31,834
En esos días,
acabas de tener
un abogado regular

775
01:15:31,834 --> 01:15:33,709
¿Quién redactaría un contrato?
cual fue...

776
01:15:33,709 --> 01:15:36,625
Ya sabes, con
Hay muchas lagunas en él.

777
01:15:36,625 --> 01:15:42,583
Entonces, quiero decir, ya sabes,
desde Las Piedras en adelante,
hemos tenido el mismo problema.

778
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
[OZZY] Y estábamos
bastante malo con
el que conseguimos

779
01:15:46,583 --> 01:15:48,166
no importa
lo que no conseguimos.

780
01:15:48,166 --> 01:15:49,792
Si tuviera mucho
millones de dólares,

781
01:15:49,792 --> 01:15:52,709
Habría estado consumiendo heroína
cada maldita semana.

782
01:15:52,709 --> 01:15:55,834
Si hubiéramos tenido nuestro dinero,
todos hubiéramos
estado jodidamente muerto.

783
01:15:57,250 --> 01:16:00,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

784
01:16:13,709 --> 01:16:16,500
Todos tienen que saltar.
¡Vamos, chicos, vamos!

785
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
[NIÑOS DE LA TUMBA JUGANDO]

786
01:16:23,917 --> 01:16:25,709
¡Vamos, volvamos locos!

787
01:16:56,917 --> 01:16:58,375
¡Los amo chicos!

788
01:17:00,834 --> 01:17:02,917
¡Muy bien, vámonos! Vamos.

789
01:17:10,667 --> 01:17:14,792
â™ª Revolución en sus mentes

790
01:17:14,792 --> 01:17:18,125
â™ª Los niños empiezan a marchar.

791
01:17:18,125 --> 01:17:21,041
â™ª Contra el mundo
en el que tienen que vivir

792
01:17:21,041 --> 01:17:24,750
â™ª Y todo el odio
eso esta en sus corazones

793
01:17:24,750 --> 01:17:27,917
â™ª Están cansados de
siendo empujado

794
01:17:27,917 --> 01:17:31,291
â™ª Y me dijo exactamente qué hacer

795
01:17:31,291 --> 01:17:34,709
â™ª Ellos lucharán contra el mundo.
hasta que hayan ganado

796
01:17:34,709 --> 01:17:37,250
â™ª Y llega el amor
fluyendo a través de

797
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
â™ª Sí

798
01:17:43,709 --> 01:17:44,875
¡Vamos!

799
01:17:54,250 --> 01:18:01,500
â™ª Los niños del mañana viven
en las lágrimas que caen hoy

800
01:18:01,500 --> 01:18:08,375
â™ª ¿Saldrá el sol mañana?
¿Traer la paz de alguna manera?

801
01:18:08,375 --> 01:18:14,875
â™ª ¿Debe vivir el mundo?
¿A la sombra del miedo atómico?

802
01:18:14,875 --> 01:18:17,583
â™ª ¿Podrán ganar?
la lucha por la paz

803
01:18:17,583 --> 01:18:20,792
â™ª ¿O desaparecerán?

804
01:18:39,834 --> 01:18:40,917
¡Gracias!

805
01:18:42,542 --> 01:18:45,583
quiero ver
esas manos! Vamos.

806
01:18:46,542 --> 01:18:47,667
¡Ey!

807
01:18:49,291 --> 01:18:50,375
¡Ahora!

808
01:18:52,250 --> 01:18:55,625
[TONY] El sábado se ha convertido
Creo que ahora es más grande que nunca.

809
01:18:55,625 --> 01:18:58,875
Quiero decir, lo cual es raro.
es el momento en que
vamos a parar.

810
01:19:00,125 --> 01:19:05,542
Pero ya sabes,
en algún momento u otro,
tienes que parar.

811
01:19:05,542 --> 01:19:07,333
No puedes simplemente
continúa indefinidamente,

812
01:19:07,333 --> 01:19:10,458
y no quiero seguir
y desplomarse en el escenario,
No me gustaría eso.

813
01:19:10,458 --> 01:19:12,250
Así no es como
Quiero salir.

814
01:19:26,542 --> 01:19:29,375
[GEEZER] Creo que estamos
jugando mejor que nunca
en este momento.

815
01:19:29,375 --> 01:19:32,291
y es genial
que vamos a salir,

816
01:19:32,291 --> 01:19:35,166
dando a la gente
un muy buen espectáculo,

817
01:19:35,166 --> 01:19:38,250
nosotros en la cima de
nuestra profesión,

818
01:19:38,250 --> 01:19:41,709
para que ellos
recuerdanos en la cima
en lugar de

819
01:19:43,083 --> 01:19:44,709
sigue y sigue y sigue

820
01:19:44,709 --> 01:19:47,291
hasta que la gente este
harto de vernos
tipo de cosas.

821
01:19:59,000 --> 01:20:01,458
Gracias. Buenas noches.
Eres el puto mejor.

822
01:20:01,458 --> 01:20:02,667
Dios los bendiga a todos.

823
01:20:15,917 --> 01:20:17,583
[TERMINA LA MÚSICA]

824
01:20:17,583 --> 01:20:20,291
Gracias.
Buenas noches.
Dios los bendiga a todos.

825
01:20:22,792 --> 01:20:25,625
[Aplausos y aplausos]

826
01:20:29,000 --> 01:20:30,959
[PÚBLICO SILBIADO]

827
01:20:34,458 --> 01:20:36,291
[ENTREVISTADOR]
¿Qué quieres?
¿Cuál será el legado?

828
01:20:36,291 --> 01:20:37,166
tiene que ser
la música, ¿verdad?

829
01:20:37,166 --> 01:20:41,166
Sí. la musica
habla por sí solo.

830
01:20:41,166 --> 01:20:43,291
[TONY]
Estamos dispuestos a hacer
en lo que crees.

831
01:20:43,291 --> 01:20:45,250
Siempre nos hemos estancado
a lo que hemos hecho,

832
01:20:45,250 --> 01:20:46,834
y siempre creí
en lo que hacemos.

833
01:20:46,834 --> 01:20:49,625
Sigue intentándolo, ¿sabes?

834
01:20:49,625 --> 01:20:52,792
Si tienes pasión
por el éxito en la música,

835
01:20:52,792 --> 01:20:56,125
hagas lo que hagas, de verdad,
si te apasiona,

836
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
puede que tengas suerte.

837
01:20:57,125 --> 01:21:00,792
No dejes ir tus sueños,
hagas lo que hagas.

838
01:21:00,792 --> 01:21:03,000
Sueños es lo que
hace que las cosas sucedan.

839
01:21:03,667 --> 01:21:05,208
Tanto bueno como malo, ya sabes.

840
01:21:06,166 --> 01:21:07,792
[PÚBLICO] ¡Una canción más!

841
01:21:08,667 --> 01:21:11,000
[OZZY] ¡Una canción más!

842
01:21:11,000 --> 01:21:12,250
[PÚBLICO] ¡Una canción más!

843
01:21:12,250 --> 01:21:14,834
[OZZY]
Si salimos,
¿Te volverás loco por nosotros?

844
01:21:14,834 --> 01:21:16,917
[PÚBLICO] ¡Sí!

845
01:21:22,709 --> 01:21:26,625
[OZZY]
¿Te vas a volver loco?
¿Para esta última canción?

846
01:21:26,625 --> 01:21:29,291
quiero ver
Este lugar está genial, ¿vale?

847
01:21:30,583 --> 01:21:32,041
¿Bueno?

848
01:21:32,041 --> 01:21:33,667
[PÚBLICO] ¡Sí!

849
01:21:34,792 --> 01:21:36,834
[TOCAR LA GUITARRA]

850
01:21:58,959 --> 01:22:00,375
¡Vamos, vámonos!

851
01:22:03,500 --> 01:22:06,166
[JUEGO PARANOICO]

852
01:22:09,792 --> 01:22:11,834
â™ª Terminé con mi mujer.

853
01:22:11,834 --> 01:22:15,792
â™ª Porque ella no podía
ayúdame con mi mente

854
01:22:15,792 --> 01:22:17,959
â™ª La gente piensa que estoy loco

855
01:22:17,959 --> 01:22:21,750
â™ª Porque estoy con el ceño fruncido
todo el tiempo

856
01:22:33,583 --> 01:22:39,625
â™ª Todo el día
pienso en cosas
pero nada parece satisfacer

857
01:22:39,625 --> 01:22:45,417
â™ª Creo que perderé la cabeza si
no encuentro algo
pacificar

858
01:22:47,458 --> 01:22:49,542
â™ª ¿Puedes ayudarme?

859
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
â™ª ¿Ocupar mi cerebro?

860
01:22:54,041 --> 01:22:55,583
â™ª Oh, sí

861
01:22:55,583 --> 01:22:56,667
¡Vamos!

862
01:23:00,417 --> 01:23:01,500
¡Vamos!

863
01:23:09,959 --> 01:23:12,500
â™ª Necesito que alguien me muestre

864
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
â™ª Las cosas de la vida
que no puedo encontrar

865
01:23:15,875 --> 01:23:20,291
â™ª No puedo ver las cosas.
que hacen la verdadera felicidad

866
01:23:20,291 --> 01:23:22,208
â™ª Debo estar ciego â™ª

867
01:23:29,959 --> 01:23:31,083
¡Vamos!

868
01:23:35,875 --> 01:23:40,875
Siempre ha sido mi bis
donde solo estoy cantando
Black Sabbath para siempre.

869
01:23:40,875 --> 01:23:43,083
En los primeros días,
Solíamos hacerlo dos veces.

870
01:23:44,000 --> 01:23:46,250
Empezaríamos con eso
y terminar con ello.

871
01:23:51,834 --> 01:23:54,375
¡Grítalo!
Vamos, déjame
te oigo gritar.

872
01:23:57,792 --> 01:23:59,875
¡No puedo oírte!

873
01:24:22,041 --> 01:24:24,709
â™ª Haz una broma y suspiraré

874
01:24:24,709 --> 01:24:28,125
â™ª Y te reirás
y voy a llorar

875
01:24:28,125 --> 01:24:33,959
â™ª Felicidad que no puedo sentir
Y el amor para mí es tan irreal.

876
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Déjame ver tus manos,
vamos.

877
01:24:45,959 --> 01:24:52,417
â™ª Y así como tú
escucha estas palabras
contándote ahora de mi estado

878
01:24:52,417 --> 01:24:54,917
â™ª Te digo que disfrutes la vida.

879
01:24:54,917 --> 01:24:58,208
â™ª Ojalá pudiera
pero ya es demasiado tarde

880
01:25:06,291 --> 01:25:07,375
¡Vamos!

881
01:25:10,000 --> 01:25:13,375
tu eres el puto
mejor, el mejor.
¡Te quiero todo!

882
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
¡Gracias por venir!
¡Gracias por mi vida!

883
01:25:16,083 --> 01:25:18,542
Gracias.
Gracias.
¡Gracias!

884
01:25:57,875 --> 01:26:00,667
Gracias. Buenas noches.
Eres el puto mejor.

885
01:26:00,667 --> 01:26:02,125
Gracias por venir.

886
01:26:06,291 --> 01:26:08,625
[OZZY] Durante mi vida,
He hecho un montón de shows,

887
01:26:08,625 --> 01:26:10,792
pero un puñado
voy a llevar a
la tumba conmigo.

888
01:26:10,792 --> 01:26:12,000
Ese fue uno de ellos.

889
01:26:14,667 --> 01:26:17,500
Algunas noches,
todo va donde
se supone que debe irse.

890
01:26:17,500 --> 01:26:19,166
¡Fue jodidamente mágico!

891
01:26:20,000 --> 01:26:21,458
Gracias. ¡Buenas noches!

892
01:26:23,458 --> 01:26:27,166
[CANTO DEL PÚBLICO]

893
01:26:31,542 --> 01:26:33,917
[PÚBLICO SILBIADO]

894
01:27:01,667 --> 01:27:05,667
Gracioso, ¿no?
Se siente raro jugando
con el monitor

895
01:27:05,667 --> 01:27:07,875
en contraposición a
el sonido normal del piano.

896
01:27:20,834 --> 01:27:23,625
â™ª Me siento infeliz

897
01:27:25,208 --> 01:27:28,291
â™ª Me siento tan triste

898
01:27:29,709 --> 01:27:32,875
â™ª He perdido al mejor amigo.

899
01:27:34,375 --> 01:27:37,583
â™ª Que alguna vez tuve

900
01:27:39,250 --> 01:27:42,041
â™ª Ella era mi mujer.

901
01:27:43,792 --> 01:27:46,500
â™ª La amaba tanto

902
01:27:48,417 --> 01:27:51,583
â™ª Pero ya es demasiado tarde

903
01:27:53,083 --> 01:27:55,709
â™ª la he dejado ir

904
01:28:00,417 --> 01:28:05,458
â™ª Estoy pasando por cambios

905
01:28:09,917 --> 01:28:15,625
â™ª Estoy pasando por cambios

906
01:28:26,083 --> 01:28:30,125
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

907
01:28:49,166 --> 01:28:51,667
â™ª Compartimos las vísperas

908
01:28:53,500 --> 01:28:56,291
â™ª Compartimos cada día

909
01:28:58,250 --> 01:29:01,125
â™ª Enamorados juntos

910
01:29:02,917 --> 01:29:05,959
â™ª Encontramos una manera

911
01:29:07,667 --> 01:29:10,542
â™ª Pero pronto el mundo

912
01:29:12,500 --> 01:29:15,000
â™ª Tuvo su mal camino

913
01:29:16,875 --> 01:29:20,041
â™ª Mi corazón estaba cegado

914
01:29:21,667 --> 01:29:24,291
â™ª El amor se extravió

915
01:29:29,291 --> 01:29:34,709
â™ª Estoy pasando por cambios

916
01:29:38,500 --> 01:29:43,834
â™ª Estoy pasando por cambios

917
01:29:47,125 --> 01:29:48,709
[GENIO]
ha sido un largo viaje

918
01:29:48,709 --> 01:29:51,208
con cuatro chicos
desde un área de tres millas.

919
01:29:56,375 --> 01:29:59,500
[TONY] Sábado negro
ha sido todo para mí.

920
01:30:02,375 --> 01:30:04,041
Para mi mejores amigos,

921
01:30:04,041 --> 01:30:07,291
Tony, Ozzy y Bill.

922
01:30:07,291 --> 01:30:11,375
es todo lo que he conocido
para mi vida adulta.

923
01:30:11,375 --> 01:30:15,417
tanto como
respirándome,
es lo que hacemos.

924
01:30:20,750 --> 01:30:22,917
Bueno, quiero decir,
ya sabes, espero,

925
01:30:22,917 --> 01:30:25,583
ya sabes, hacemos algo
en el futuro en algún lugar,

926
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
quiero decir,
no hay giras mundiales como esta,

927
01:30:28,417 --> 01:30:31,000
pero sería bueno
hacer algo.

928
01:30:36,333 --> 01:30:39,333
â™ª Tomó tanto tiempo

929
01:30:40,917 --> 01:30:43,250
â™ª Para darse cuenta

930
01:30:45,709 --> 01:30:48,875
â™ª Que todavía puedo escuchar

931
01:30:50,125 --> 01:30:52,709
â™ª Su último adiós

932
01:30:54,917 --> 01:30:57,542
â™ª Ahora todos mis días

933
01:30:59,417 --> 01:31:02,250
â™ª Están llenos de lágrimas

934
01:31:03,333 --> 01:31:07,083
â™ª Ojalá pudiera volver

935
01:31:09,000 --> 01:31:11,333
â™ª Y cambiar estos años

936
01:31:16,375 --> 01:31:21,583
â™ª Estoy pasando por cambios

937
01:31:25,625 --> 01:31:30,875
â™ª Estoy pasando por cambios â™ª

938
01:31:48,583 --> 01:31:51,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

939
01:32:08,375 --> 01:32:09,709
¿Verdad?

940
01:32:09,709 --> 01:32:11,375
Joder, sí
es un show privado.

941
01:32:12,000 --> 01:32:13,166
Gracias por venir.

942
01:32:14,291 --> 01:32:16,417
Eso estuvo bien.

943
01:32:17,834 --> 01:32:20,166
-Eso estuvo bien.
-Ha pasado mucho tiempo.

944
01:32:20,166 --> 01:32:22,208
-¿Lo suficientemente grande?
-Pensé que era...

945
01:32:22,208 --> 01:32:23,458
Eso estuvo bien.

946
01:32:25,000 --> 01:32:27,041
¿Qué está pasando ahora?

947
01:32:27,041 --> 01:32:28,667
-Ya terminaste.
-Es el final.

948
01:32:28,667 --> 01:32:30,041
[RISAS] Es el...

949
01:32:30,041 --> 01:32:31,500
Toni, ¿qué opinas?

950
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Es el final.

951
01:32:33,959 --> 01:32:36,375
Bueno, muchachos,
gracias por todo.

952
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
Ahora, vete a la mierda.

953
01:32:37,709 --> 01:32:39,083
[TODOS RISAS]

954
01:32:39,083 --> 01:32:41,291
¿Cómo vamos a
¿Vete a la mierda, Señor?

955
01:32:41,291 --> 01:32:43,959
Hasta luego, muchachos.
Nos vemos en un par de días.

956
01:32:43,959 --> 01:32:45,458
Está bien. Vamos,
aquí tienes.

957
01:32:45,458 --> 01:32:46,834
-Hasta luego.
-Qué bueno verte.

958
01:32:46,834 --> 01:32:48,041
-Hasta luego.
-Ta-dah.

959
01:32:48,041 --> 01:32:50,208
Ta-dah. Lo verás en Los Ángeles.

960
01:32:51,375 --> 01:32:52,709
¿Lo veré en Los Ángeles?

961
01:32:52,709 --> 01:32:53,792
No.

962
01:33:00,250 --> 01:33:01,458
Oh, querido.

963
01:33:06,208 --> 01:33:09,000
[JUEGO FUNERAL ELÉCTRICO]

964
01:33:24,208 --> 01:33:27,750
â™ª Reflejo en el cielo

965
01:33:27,750 --> 01:33:31,417
â™ª Te advierto que vas a morir

966
01:33:31,417 --> 01:33:35,583
â™ªTormenta que viene
será mejor que te escondas

967
01:33:35,583 --> 01:33:39,583
â™ª De la marea atómica

968
01:33:39,583 --> 01:33:43,458
â™ª Destellos en el cielo

969
01:33:43,458 --> 01:33:47,583
â™ª Convierte las casas en pocilgas

970
01:33:47,583 --> 01:33:51,458
â™ª Convierte a las personas en arcilla.

971
01:33:51,458 --> 01:33:55,834
â™ª Las mentes por radiación se descomponen â™ª

972
01:34:34,000 --> 01:34:36,542
[TERMINA LA MÚSICA]

