1 00:01:03,146 --> 00:01:04,937 En tus marcas. 2 00:01:05,937 --> 00:01:07,312 Prepárate… 3 00:01:47,771 --> 00:01:48,771 ¡Alma! 4 00:01:49,312 --> 00:01:50,687 ¡Corre, Alma! 5 00:01:51,771 --> 00:01:53,229 ¡Rápido como un rayo! 6 00:01:53,312 --> 00:01:54,937 ESCUELA MUNICIPAL 7 00:01:59,146 --> 00:02:00,687 ¡Corre, Alma! 8 00:02:04,187 --> 00:02:05,312 ¡Buen trabajo! 9 00:02:05,896 --> 00:02:08,771 -¡Alma! ¡Alma! -¡Buen trabajo! 10 00:02:10,229 --> 00:02:12,271 ¡Alma es la más rápida! 11 00:02:14,437 --> 00:02:17,771 Papá, sabes que no puedes estar aquí. 12 00:02:20,979 --> 00:02:22,021 Héctor. 13 00:02:23,229 --> 00:02:25,896 Cuantas veces te lo he dicho ¿Tu papá no puede estar aquí? 14 00:02:25,979 --> 00:02:28,437 ¿Mi papá? Mi papá no está aquí. 15 00:02:29,562 --> 00:02:31,354 ¡Puedo verte, Héctor! 16 00:02:32,437 --> 00:02:34,021 ¡Puedo verte! 17 00:02:36,854 --> 00:02:37,854 Alma. 18 00:02:41,396 --> 00:02:45,479 Lo sé, pero estaba muy lejos. 19 00:02:48,354 --> 00:02:51,396 Eres tan suave ahora, ¿ves? 20 00:02:52,187 --> 00:02:53,104 Ahora tu barriga. 21 00:02:53,187 --> 00:02:56,437 hector te necesito para limpiar la parte trasera de la tienda. 22 00:02:56,521 --> 00:03:01,604 Bien. Ya casi termino de arreglar este. y luego haré Camilo. 23 00:03:01,687 --> 00:03:04,187 ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¿Cepillando a ese perro? 24 00:03:05,437 --> 00:03:07,396 Han pasado años. Nadie lo aceptará. 25 00:03:07,479 --> 00:03:09,104 Ya sabes lo que pasará. 26 00:03:09,187 --> 00:03:12,937 voy a encontrar a alguien quien quiera adoptarlo. 27 00:03:13,479 --> 00:03:16,479 Míralo. Está viejo, enfermo y cansado. 28 00:03:16,562 --> 00:03:18,396 Nadie lo adoptará jamás. 29 00:03:27,646 --> 00:03:29,146 Te adoptaré. 30 00:03:32,396 --> 00:03:33,729 Como he mencionado, 31 00:03:33,812 --> 00:03:37,229 mañana es el del municipio competición deportiva. 32 00:03:37,312 --> 00:03:41,604 El estudiante que gane el primer lugar. pasará a los nacionales. 33 00:03:42,104 --> 00:03:45,396 Y la persona elegida para participar es… 34 00:03:45,479 --> 00:03:47,187 ¡Alma! 35 00:03:48,062 --> 00:03:55,062 ESCUELA MUNICIPAL DE SAN ANTONIO 36 00:03:56,604 --> 00:03:57,729 Disculpe. 37 00:04:03,312 --> 00:04:04,312 ¡Mariel! 38 00:04:05,396 --> 00:04:06,729 Hola papi. 39 00:04:08,021 --> 00:04:11,104 -Hola cariño. ¿Cómo estás? -Bien. 40 00:04:11,187 --> 00:04:13,396 -¿Cómo estuvo su día? -Excelente. 41 00:04:14,104 --> 00:04:16,729 -¿Te dieron muchos deberes? -Un poco. 42 00:04:27,854 --> 00:04:29,396 -Alma. -Papá. 43 00:04:29,479 --> 00:04:32,396 Primero fueron los alumnos de quinto grado, y fueron eliminados. 44 00:04:32,479 --> 00:04:35,521 Luego, los alumnos de cuarto grado fueron, y fueron eliminados. 45 00:04:35,604 --> 00:04:38,396 Luego, los alumnos de tercer grado fueron, y fueron eliminados. 46 00:04:38,479 --> 00:04:40,729 Corres más rápido. 47 00:04:42,187 --> 00:04:43,354 Detener. 48 00:04:44,312 --> 00:04:45,396 ¿Eres mexicano? 49 00:04:45,479 --> 00:04:47,479 -Sí, señor. Soy mexicano. -Papeles. 50 00:04:51,187 --> 00:04:52,687 ¿Y entonces? 51 00:04:52,771 --> 00:04:54,687 Entonces… 52 00:04:55,312 --> 00:04:59,771 Fui elegido para correr mañana 53 00:04:59,854 --> 00:05:03,771 en el concurso escolar. 54 00:05:04,937 --> 00:05:07,354 -¿Correrás mañana? -Sí. 55 00:05:08,437 --> 00:05:09,437 ¡Vamos! 56 00:05:16,437 --> 00:05:17,771 ¡Corre, Alma! 57 00:05:18,854 --> 00:05:20,312 ¡Como el viento! 58 00:05:24,062 --> 00:05:26,604 ¡Corre rápido, Alma! 59 00:05:32,271 --> 00:05:33,521 ¿Cuál es mi tiempo? 60 00:05:37,937 --> 00:05:39,271 Ochenta y cinco. 61 00:05:41,562 --> 00:05:42,979 No. 62 00:05:43,062 --> 00:05:45,021 Eran 58. 63 00:05:45,104 --> 00:05:47,521 Lo estás leyendo al revés, papá. 64 00:05:49,104 --> 00:05:51,896 Pero corriste más rápido que nunca. 65 00:05:51,979 --> 00:05:54,312 No, papá. Necesito ser más rápido. 66 00:05:54,396 --> 00:05:57,104 Si quiero ganar, tendré que ser más rápido. 67 00:05:57,187 --> 00:05:58,271 Bueno. 68 00:06:06,979 --> 00:06:10,062 Lo conseguiré. Yo te lo arreglaré. 69 00:06:12,812 --> 00:06:14,312 -¿Listo para partir? -Sí. 70 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 Vamos. 71 00:06:22,312 --> 00:06:24,396 Esos blancos. 72 00:06:25,896 --> 00:06:28,146 Son tan bonitos. 73 00:06:29,104 --> 00:06:31,604 -¿Te gustan? -Sí. 74 00:06:31,687 --> 00:06:33,896 Pero son demasiado caros. 75 00:06:34,979 --> 00:06:37,396 Pero tienes que ganar, Alma. 76 00:06:46,396 --> 00:06:48,854 ¿Por qué no arreglas estos? ¿para mí en su lugar? 77 00:06:52,521 --> 00:06:53,521 Bueno. 78 00:06:54,104 --> 00:06:57,937 Pero luego te llevaré por todas partes, para que no empeoren. 79 00:06:58,021 --> 00:06:59,479 Bueno. 80 00:06:59,562 --> 00:07:00,979 ¿Nos vamos a casa? 81 00:07:01,521 --> 00:07:03,854 Sí, pero primero tenemos que ir a ver a un amigo. 82 00:07:03,937 --> 00:07:05,271 ¿Qué amigo? 83 00:07:06,312 --> 00:07:07,562 Un amigo. 84 00:07:10,229 --> 00:07:12,771 Bañarás a este ahora mismo, ¿vale? 85 00:07:12,854 --> 00:07:15,604 Sí, a este lo voy a bañar. 86 00:07:15,687 --> 00:07:19,521 Recuerda esa vez ¿Cuándo no lavaste a ese perro? 87 00:07:19,604 --> 00:07:23,354 Tenía pulgas en la cama y la abuela estaba molesta. 88 00:07:23,437 --> 00:07:25,229 No había pulgas. 89 00:07:25,312 --> 00:07:27,771 ¡Había! ¡Un mordisco! 90 00:07:28,271 --> 00:07:31,562 Por eso tienes que baña a este de inmediato. 91 00:07:31,646 --> 00:07:33,812 ¡Mamá, estamos en casa! 92 00:07:33,896 --> 00:07:36,521 -¡Hola hijo! ¡Estoy aquí! -¡Trajo otro! 93 00:07:37,562 --> 00:07:38,854 ¡Héctor! 94 00:07:38,937 --> 00:07:41,646 Te dije que no más perros en esta casa. 95 00:07:42,187 --> 00:07:44,604 Pero este te va a encantar. 96 00:07:44,687 --> 00:07:48,396 ¿Lo amas? Sí, claro. Voy a cocinarle para el almuerzo. 97 00:07:48,479 --> 00:07:51,562 -¿Me estás cocinando a mí también? -No, sólo los perros. 98 00:07:51,646 --> 00:07:54,354 Voy a hacer tacos para perros. 99 00:07:54,437 --> 00:07:55,687 Bueno. 100 00:08:03,146 --> 00:08:04,187 Alma. 101 00:08:06,104 --> 00:08:07,937 Con este vas a ganar. 102 00:08:10,104 --> 00:08:13,312 Ni siquiera puedes usar ese para aplastar cualquier error! 103 00:08:15,896 --> 00:08:20,521 No es tan malo. Tal vez pueda correr con eso. 104 00:08:21,729 --> 00:08:25,812 Será mejor que entren y cenar ahora. 105 00:08:25,896 --> 00:08:27,229 Está bien, abuela. 106 00:08:32,479 --> 00:08:33,604 Y también… 107 00:08:33,687 --> 00:08:38,229 También significa que tus dientes van a quedarse así, 108 00:08:38,312 --> 00:08:40,812 porque no podemos permitirnos un dentista. 109 00:08:40,896 --> 00:08:43,312 -¿Podemos cepillarnos los dientes ahora? -Sí. 110 00:08:49,854 --> 00:08:52,229 ¡Me salpicaste! 111 00:08:52,312 --> 00:08:55,104 -Yo también me salpiqué. -Muéstrame tu boca. 112 00:08:57,521 --> 00:08:58,521 Vaya así. 113 00:09:02,437 --> 00:09:05,104 ¿Sabes quién solía correr? tan rápido como lo haces? 114 00:09:05,187 --> 00:09:06,187 ¿OMS? 115 00:09:06,271 --> 00:09:07,354 Tu mamá. 116 00:09:09,146 --> 00:09:11,396 A veces, cuando miro al cielo, 117 00:09:12,229 --> 00:09:14,396 La veo correr entre las nubes. 118 00:09:15,687 --> 00:09:19,771 Papá, nunca me vas a dejar para ir al cielo, ¿verdad? 119 00:09:19,854 --> 00:09:21,062 No. 120 00:09:22,521 --> 00:09:24,479 Siempre estaré contigo. 121 00:09:25,896 --> 00:09:29,229 -Gracias. -¿Adivinas qué te traeré mañana? 122 00:09:29,312 --> 00:09:31,521 -¿Qué? -Tus zapatillas nuevas. 123 00:09:31,604 --> 00:09:33,104 ¿En realidad? 124 00:09:33,729 --> 00:09:36,604 Gracias, papá. ¡Ratón Rayo! 125 00:09:38,021 --> 00:09:40,479 ¡Ratón Rayo! 126 00:09:41,354 --> 00:09:45,521 -¿Quieres las tortillas de la abuela? -¡Seguro! Tortillas de perro. 127 00:09:46,479 --> 00:09:49,562 PUNTO DE CONTROL DE INMIGRACIÓN 128 00:09:51,104 --> 00:09:53,479 Dos rábanos. 129 00:09:54,687 --> 00:09:57,604 Serían 34 pesos. 130 00:09:57,687 --> 00:09:59,771 -¿Tienes hambre? -Sí. 131 00:09:59,854 --> 00:10:01,437 Vamos a comer algo. 132 00:10:02,604 --> 00:10:04,312 -Bueno. -Dos rábanos. 133 00:10:05,062 --> 00:10:06,812 Serían 34 pesos. 134 00:10:14,062 --> 00:10:14,937 Hola. 135 00:10:15,646 --> 00:10:16,646 Hola. 136 00:10:16,729 --> 00:10:17,646 Gracias. 137 00:10:17,729 --> 00:10:18,771 Gracias. 138 00:10:24,437 --> 00:10:25,604 ¿De dónde eres? 139 00:10:28,062 --> 00:10:29,104 Soy de aquí. 140 00:10:29,854 --> 00:10:31,062 "Aquí" ¿dónde? 141 00:10:31,604 --> 00:10:33,312 Bueno, de México. 142 00:10:36,021 --> 00:10:37,646 Tus papeles. Y el del chico también. 143 00:10:38,229 --> 00:10:40,271 Hola. Aquí tienes. 144 00:10:40,812 --> 00:10:43,771 -Gracias. -Mi prima hace sopa de tomate. 145 00:10:43,854 --> 00:10:44,937 Es muy sabroso. 146 00:10:46,062 --> 00:10:47,979 -¡Ey! Tus documentos. -Gracias. 147 00:10:48,062 --> 00:10:49,437 Estoy hablando contigo. 148 00:10:50,271 --> 00:10:52,687 No podemos pagar por esto, pero gracias de todos modos. 149 00:10:52,771 --> 00:10:55,604 Ya te lo di. Es tuyo. 150 00:11:04,854 --> 00:11:06,562 ¿Quieres venir conmigo? 151 00:11:06,646 --> 00:11:09,104 Nadie los molestará a ustedes dos en el Castillo. 152 00:11:09,187 --> 00:11:10,104 Vamos. 153 00:11:10,187 --> 00:11:11,979 -¿En realidad? -Sí, vamos. 154 00:11:12,062 --> 00:11:13,312 Gracias. 155 00:11:21,396 --> 00:11:23,104 -Listo. -Espérame aquí. 156 00:11:24,979 --> 00:11:27,187 Ya vuelvo, ¿vale? 157 00:11:27,271 --> 00:11:28,896 Espérame aquí. 158 00:11:33,521 --> 00:11:36,479 -¿Se sienten apretados? -No, encajan perfectamente. 159 00:11:36,562 --> 00:11:38,021 -¿Está seguro? -Sí. 160 00:11:38,104 --> 00:11:39,562 ¿Quieres que los envuelva? 161 00:11:40,646 --> 00:11:42,104 No, ella simplemente se los dejará puestos. 162 00:11:42,604 --> 00:11:44,229 Claro, aquí tienes. 163 00:11:45,812 --> 00:11:48,146 -Gracias. -Gracias. 164 00:11:53,229 --> 00:11:54,729 Esos son los de Alma. 165 00:11:55,604 --> 00:11:56,896 ¿Cuál es tu problema? 166 00:11:58,646 --> 00:12:00,562 Esas son las zapatillas de Alma. 167 00:12:01,187 --> 00:12:02,521 ¿Qué demonios? 168 00:12:05,979 --> 00:12:07,187 Esos son los de Alma. 169 00:12:07,271 --> 00:12:09,187 ¡Aléjate de ella, imbécil! 170 00:12:10,062 --> 00:12:11,187 ¡Papá! 171 00:12:14,354 --> 00:12:16,604 Podemos darle las zapatillas. 172 00:12:21,979 --> 00:12:23,979 ¡Oye, papá! ¿Por qué lo empujaste? 173 00:12:24,062 --> 00:12:25,979 -Callarse la boca. -Juan. 174 00:12:26,646 --> 00:12:29,146 -Sube al auto. -Cálmate, Juan. 175 00:12:30,437 --> 00:12:31,729 Entra, cariño. 176 00:12:56,062 --> 00:12:58,312 ¿Tienes más zapatillas blancas? 177 00:12:58,396 --> 00:13:00,354 Ese fue nuestro último par, Héctor. 178 00:13:20,646 --> 00:13:22,521 Ustedes estarán bien aquí. 179 00:13:23,854 --> 00:13:27,771 Mira, Ignacio, este castillo es enorme. ¿Te gusta? 180 00:13:27,854 --> 00:13:28,812 Sí. 181 00:13:29,937 --> 00:13:31,104 ¡Guau! 182 00:13:31,187 --> 00:13:34,521 -Espera aquí, iré a buscar a Alma. -Gracias. 183 00:13:34,604 --> 00:13:36,604 ¡Hola! ¡Hola! 184 00:13:38,771 --> 00:13:40,937 ¡Ey! ¡Por aquí! 185 00:13:42,396 --> 00:13:44,146 Toma las zapatillas. 186 00:13:45,271 --> 00:13:46,646 ¿Para Alma? 187 00:13:47,146 --> 00:13:50,229 Sí, llévalos. Ya no los quiero. 188 00:14:11,771 --> 00:14:12,854 ¡No! 189 00:14:25,146 --> 00:14:26,312 ¡Mamá! 190 00:14:27,521 --> 00:14:29,271 ¡Esperar! ¡Ignacio! 191 00:14:29,854 --> 00:14:30,979 ¡Cuidado! 192 00:14:33,062 --> 00:14:34,104 Cuidadoso. 193 00:14:35,687 --> 00:14:36,854 Niña… 194 00:14:46,229 --> 00:14:47,521 Despierta. 195 00:14:57,021 --> 00:14:58,229 ¡Ayuda! 196 00:14:59,396 --> 00:15:00,937 ¡Ayuda! 197 00:15:03,104 --> 00:15:04,521 ¡Ayuda! 198 00:15:29,021 --> 00:15:30,229 ¡Ayuda! 199 00:15:31,187 --> 00:15:32,312 ¡Ayuda! 200 00:15:43,187 --> 00:15:44,396 Ella cayó. 201 00:15:45,562 --> 00:15:47,979 Es la hija del Capitán. ¡Llámalo! ¡Apurarse! 202 00:15:49,229 --> 00:15:50,521 ¿Qué hiciste, bastardo? 203 00:15:50,604 --> 00:15:52,396 Capitán, la encontramos. 204 00:15:52,479 --> 00:15:53,979 ¿Qué le hiciste? 205 00:15:56,604 --> 00:15:57,771 Chica. 206 00:15:59,104 --> 00:16:00,062 Chica. 207 00:16:06,562 --> 00:16:07,771 ¡Chica! 208 00:16:09,604 --> 00:16:10,687 ¡Ayuda! 209 00:16:18,562 --> 00:16:20,479 POLICIA MILITAR 210 00:16:20,562 --> 00:16:22,062 -¡Sujétalo! -Chica. 211 00:16:22,146 --> 00:16:23,437 Yo... yo no... 212 00:16:25,646 --> 00:16:26,854 ¡Oye! 213 00:16:26,937 --> 00:16:29,187 -¿Qué pasó? -¡La niña se cayó! 214 00:16:29,271 --> 00:16:30,271 Cariño. 215 00:16:30,354 --> 00:16:32,396 -¡Métalo! -¡No! 216 00:16:33,521 --> 00:16:36,146 -Ella me dio las zapatillas. -Yo lo llevaré, Capitán. 217 00:16:36,229 --> 00:16:37,229 ¡Ir! ¡Hazlo entrar! 218 00:16:37,312 --> 00:16:39,562 -¡Yo no lo hice! -¡Entra! ¡Vamos! 219 00:16:42,187 --> 00:16:45,312 -Entra. -Tengo que ir a la escuela. 220 00:16:45,396 --> 00:16:47,062 Abre los ojos, por favor. 221 00:16:47,979 --> 00:16:49,729 ¿Qué le hiciste, bestia? 222 00:16:51,062 --> 00:16:53,604 Cariño, abre los ojos, por favor. 223 00:16:53,687 --> 00:16:55,354 ¡Por favor, cariño! 224 00:17:16,229 --> 00:17:17,729 ¡Extrañar! Disculpe. 225 00:17:17,812 --> 00:17:19,896 -Estamos listos para empezar. -Bueno. 226 00:17:19,979 --> 00:17:22,562 Prepárate, estamos por comenzar. 227 00:17:25,812 --> 00:17:27,896 Firma aquí. Aquí. 228 00:17:29,562 --> 00:17:32,937 Yo no lo hice. No hice nada. 229 00:17:33,021 --> 00:17:35,437 ¡No te hagas el tonto! Fírmalo. 230 00:17:35,521 --> 00:17:37,562 ¡Vamos, idiota! ¡Aquí! 231 00:17:39,271 --> 00:17:41,937 Tengo que recoger a mi hija del colegio. 232 00:17:42,854 --> 00:17:44,562 Alma. 233 00:17:44,646 --> 00:17:47,521 -¿Quieres a tu hija? ¿Sí? Bueno. -Alma. 234 00:17:47,604 --> 00:17:50,354 Si firmas, te aceptamos, ¿verdad? 235 00:17:50,437 --> 00:17:51,687 Bien. Por supuesto. 236 00:18:00,646 --> 00:18:01,854 Ahí tienes. 237 00:18:06,646 --> 00:18:07,854 ¿Todos listos? 238 00:18:14,021 --> 00:18:17,021 COMPETICIÓN DEPORTIVA MUNICIPAL 239 00:18:20,104 --> 00:18:21,104 Alma. 240 00:18:22,187 --> 00:18:23,354 Lo siento mucho. 241 00:18:23,437 --> 00:18:24,812 ¿Por qué lo sientes? 242 00:18:24,896 --> 00:18:28,354 -Tendrán que empezar sin ti. -No voy a correr sin mi papá. 243 00:18:28,437 --> 00:18:29,646 ¡Vamos! 244 00:18:43,479 --> 00:18:46,187 Aquí está, Capitán. Él lo firmó. 245 00:18:46,854 --> 00:18:49,646 Él irá a la prisión estatal. por un crimen como este. 246 00:18:49,729 --> 00:18:50,687 No. 247 00:18:51,396 --> 00:18:53,896 Necesito que lo transfieran al penal de La Catedral. 248 00:18:53,979 --> 00:18:55,396 -Sí, señor. -Sí, Capitán. 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,562 Buen día. 250 00:19:08,646 --> 00:19:10,687 Aquí están los nombres de ayer. 251 00:19:10,771 --> 00:19:13,146 Si necesitas que firme algo, házmelo saber. 252 00:19:14,479 --> 00:19:15,562 Están todos ahí. 253 00:19:16,521 --> 00:19:17,396 Gracias. 254 00:19:17,479 --> 00:19:19,562 -Disculpe, oficial. -Buen día. 255 00:19:19,646 --> 00:19:22,229 Buen día. Necesito ver a Héctor Díaz. 256 00:19:22,312 --> 00:19:24,729 -¿Están ustedes dos relacionados? -Soy su madre. 257 00:19:24,812 --> 00:19:26,187 Lo siento, no puedes. 258 00:19:27,021 --> 00:19:30,396 -¿Por qué no? Él es mi hijo. -No puedes verlo. Por favor vete. 259 00:19:30,479 --> 00:19:32,646 Disculpe, no puede pedirme que me vaya. 260 00:19:32,729 --> 00:19:36,104 Señora, escúcheme. Tu hijo mató a una niña. 261 00:19:37,521 --> 00:19:38,521 No. 262 00:19:39,104 --> 00:19:40,104 No. 263 00:19:41,104 --> 00:19:42,937 Mi hijo nunca haría tal cosa. 264 00:19:43,021 --> 00:19:45,937 De hecho, ya lo confesó. No puedes estar aquí. Por favor. 265 00:19:46,021 --> 00:19:47,146 Entonces échame. 266 00:19:47,229 --> 00:19:49,312 -Vete, por favor, o te obligaré. -No. 267 00:19:49,396 --> 00:19:51,187 -¡Me estás lastimando! -¡Por favor! 268 00:19:51,271 --> 00:19:53,854 Te lo digo, tienes que irte ahora. 269 00:19:53,937 --> 00:19:56,604 -Por favor, contrólate. Cálmate. -¡Héctor! 270 00:19:56,687 --> 00:19:58,646 -¡Suéltame! -¡Mamá! 271 00:19:58,729 --> 00:20:00,604 ¡Te sacaremos de aquí! 272 00:20:00,687 --> 00:20:02,771 -Señora, por favor, cálmese. -¡Suéltame! 273 00:20:02,854 --> 00:20:03,729 ¡Hijo! 274 00:20:03,812 --> 00:20:06,896 -Señora, por favor, yo… ¡Oye! -¡Alma! ¿Adónde vas? 275 00:20:07,896 --> 00:20:09,146 Entra, hombre. 276 00:20:09,229 --> 00:20:10,312 Seguir. 277 00:20:11,187 --> 00:20:12,771 -Siéntate ahí. -Seguir. 278 00:20:12,854 --> 00:20:14,229 No intentes nada. 279 00:20:27,479 --> 00:20:28,604 ¡Papá! 280 00:20:29,312 --> 00:20:30,312 ¡Alma! 281 00:20:30,396 --> 00:20:31,687 ¡Papá! 282 00:20:32,187 --> 00:20:33,562 Alma. 283 00:20:33,646 --> 00:20:34,604 ¡Alma! 284 00:20:34,687 --> 00:20:35,896 ¡Papá! 285 00:20:37,104 --> 00:20:38,104 ¡Alma! 286 00:20:39,021 --> 00:20:41,104 ¡Esa es mi hija! ¡Alma! 287 00:20:41,646 --> 00:20:43,229 -¡Héctor! -¡Papá! 288 00:20:43,729 --> 00:20:46,062 -¡Héctor! ¡Hijo! -¡Mamá! 289 00:20:46,771 --> 00:20:47,854 -¡Héctor! -¡Papá! 290 00:20:47,937 --> 00:20:50,854 ¡Alma! ¡Mira en el Castillo! 291 00:20:51,646 --> 00:20:53,437 ¡En el Castillo! 292 00:20:53,521 --> 00:20:56,437 ¡Papá! ¡No me dejes, papá! 293 00:20:56,521 --> 00:20:58,187 ¡Papá! 294 00:21:14,812 --> 00:21:16,354 Apresúrate. ¡Ir! 295 00:21:22,812 --> 00:21:24,187 Apresúrate. 296 00:21:24,979 --> 00:21:25,979 Seguir. 297 00:21:27,271 --> 00:21:28,521 Seguir. Ir. 298 00:21:30,354 --> 00:21:31,604 Eso es todo, Sánchez. 299 00:21:33,854 --> 00:21:34,812 Ah, bueno. 300 00:21:37,229 --> 00:21:38,896 Qué grupo tan guapo. 301 00:21:43,021 --> 00:21:44,062 García. 302 00:21:44,646 --> 00:21:45,687 Señor. 303 00:21:46,604 --> 00:21:50,437 Hemos recibido instrucciones especiales. para uno de los prisioneros. 304 00:21:57,271 --> 00:21:59,187 Ese prisionero no debería estar aquí. 305 00:22:00,479 --> 00:22:02,562 Llévenlo a la prisión estatal. 306 00:22:05,229 --> 00:22:06,437 Es una petición... 307 00:22:06,937 --> 00:22:09,812 es una petición personal del Capitán Avilés. 308 00:22:16,437 --> 00:22:17,771 Héctor Díaz. 309 00:22:21,812 --> 00:22:23,021 ¡Héctor Díaz! 310 00:22:23,104 --> 00:22:24,187 Aquí. 311 00:22:26,229 --> 00:22:27,646 ¿Puedo irme ahora? 312 00:22:27,729 --> 00:22:30,104 -¿Qué? -Está preguntando si puede irse. 313 00:22:30,187 --> 00:22:31,521 Por supuesto que no. 314 00:22:34,146 --> 00:22:38,104 Recuerde al Capitán Avilés que, dentro de estas puertas, 315 00:22:38,187 --> 00:22:40,396 Soy más poderoso que el presidente. 316 00:22:42,271 --> 00:22:44,271 ¿Por qué no se lo recuerdas tú mismo? 317 00:22:45,646 --> 00:22:48,562 Lo sabemos perfectamente ¿Por qué lo trajeron aquí, verdad? 318 00:22:52,771 --> 00:22:53,979 Llévatelos. 319 00:22:56,687 --> 00:22:59,896 Nadie podrá jamás descubrir lo que hizo. 320 00:23:04,312 --> 00:23:06,771 -Muévanse, señoras. -Ayúdalos, Sánchez. 321 00:23:08,854 --> 00:23:10,729 Rápido, señores, por favor. 322 00:23:13,896 --> 00:23:15,979 -¿Los enviaron a todos? -Sí. 323 00:23:16,062 --> 00:23:17,229 Número ocho. 324 00:23:19,437 --> 00:23:21,854 Bien, ahora. Quítate la ropa. 325 00:23:22,562 --> 00:23:24,062 Todo ello. Quítatelo. 326 00:23:28,604 --> 00:23:30,271 ¿No me oíste, imbécil? 327 00:23:31,812 --> 00:23:36,146 -Quítate la ropa. -Relájese, señor oficial. Yo lo ayudaré. 328 00:23:37,312 --> 00:23:39,812 -Él es un poco… -"Señor Oficial." 329 00:23:39,896 --> 00:23:41,646 Seguir. Ir. 330 00:23:47,854 --> 00:23:50,521 Estás consiguiendo la última moda. Disfrutar. 331 00:23:54,021 --> 00:23:57,104 Vamos, date prisa. Ve a cambiarte, rubia. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,687 Por lo que estás ofreciendo, 333 00:25:04,771 --> 00:25:06,979 Te llevaré a la frontera, pero no por encima de eso. 334 00:25:08,771 --> 00:25:10,354 Somos mi hijo y yo. 335 00:25:10,437 --> 00:25:11,937 El niño cuesta el triple. 336 00:25:15,104 --> 00:25:16,312 ¿Triple? 337 00:25:16,396 --> 00:25:18,521 Triple, o no aceptaré a ninguno de ustedes. 338 00:25:24,479 --> 00:25:26,979 Entra. Continúa. 339 00:25:27,062 --> 00:25:29,437 ¿Adónde vas? Sígueme. 340 00:25:34,312 --> 00:25:36,687 Trenzas, vas para atrás. 341 00:25:36,771 --> 00:25:39,521 Voy a buscar tus colchones. Quédate aquí. 342 00:25:40,187 --> 00:25:42,021 Vamos. ¡Muévete! 343 00:26:12,229 --> 00:26:13,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:26:15,896 --> 00:26:16,937 ¿Esa es tu piel? 345 00:26:17,021 --> 00:26:18,896 No me toques, imbécil. 346 00:26:19,521 --> 00:26:20,479 Lo siento. 347 00:26:20,562 --> 00:26:23,479 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¡Te hice una pregunta! 348 00:26:23,562 --> 00:26:25,062 Tigre, espera. 349 00:26:25,146 --> 00:26:26,687 Llama a Tomás, ¿vale? 350 00:26:30,687 --> 00:26:32,187 ¿Se quedan aquí? 351 00:26:33,021 --> 00:26:34,062 Sí. 352 00:26:41,854 --> 00:26:43,104 De ninguna manera. 353 00:26:50,271 --> 00:26:52,146 Tigre, esto vino de arriba. 354 00:26:56,437 --> 00:26:57,687 ¿Para qué les espera? 355 00:26:59,812 --> 00:27:01,229 Ese, extorsión. 356 00:27:02,854 --> 00:27:03,979 ¿Qué pasa con esa cosa? 357 00:27:05,604 --> 00:27:06,687 No puedo decírtelo. 358 00:27:06,771 --> 00:27:08,271 Vete a la mierda. 359 00:27:14,396 --> 00:27:16,104 Quieren que lo cuides. 360 00:27:21,771 --> 00:27:22,937 Era el Capitán. 361 00:27:24,271 --> 00:27:25,937 -Mover. -Bueno. 362 00:27:35,521 --> 00:27:36,604 Tú. 363 00:27:40,354 --> 00:27:41,687 Pon tus cosas ahí. 364 00:27:44,979 --> 00:27:46,021 Bueno. 365 00:27:47,354 --> 00:27:48,687 Disculpe. 366 00:27:50,229 --> 00:27:52,062 pedro. Bravo. 367 00:27:52,562 --> 00:27:53,396 Disculpe. 368 00:27:57,562 --> 00:27:58,604 ¿Qué pasa contigo? 369 00:28:01,271 --> 00:28:02,729 Héctor. 370 00:28:10,854 --> 00:28:12,062 Dormirás allí. 371 00:28:14,396 --> 00:28:15,646 Coge tu colchón. 372 00:28:33,062 --> 00:28:34,729 -¿Quieres otro? -Me doblo. 373 00:28:36,479 --> 00:28:41,312 Ojalá mi papá estuviera aquí. 374 00:28:46,521 --> 00:28:51,646 Ojalá él también estuviera aquí en casa. 375 00:28:55,104 --> 00:28:58,146 ¿Por qué se lo llevaron? ¿Qué hizo? 376 00:29:03,354 --> 00:29:04,771 No lo sé, cariño. 377 00:29:14,062 --> 00:29:15,937 -¡Ey! -Vamos, idiota. 378 00:29:16,021 --> 00:29:17,646 -No. -Levantarse. 379 00:29:17,729 --> 00:29:19,479 -Ahí tienes, Tigre. -Yo… 380 00:29:23,729 --> 00:29:24,896 ¿Por qué estás aquí? 381 00:29:25,771 --> 00:29:26,854 Yo no lo hice. 382 00:29:26,937 --> 00:29:28,729 ¿No hiciste qué? 383 00:29:30,271 --> 00:29:33,771 -¿Qué hiciste? -La niña. La niña se cayó, yo no lo hice. 384 00:29:33,854 --> 00:29:35,521 -¿Se cayó? -Yo no lo hice. 385 00:29:37,687 --> 00:29:38,646 Mató a una niña. 386 00:29:39,354 --> 00:29:40,354 No. 387 00:29:40,437 --> 00:29:41,354 ¿Qué? 388 00:29:42,354 --> 00:29:43,854 ¿Cómo te atreves, imbécil? 389 00:29:44,854 --> 00:29:46,354 No puedes hacer eso. 390 00:29:47,812 --> 00:29:49,312 Quiero ir con mi mamá. 391 00:29:49,396 --> 00:29:51,062 ¿Una chica? Maldito imbécil. 392 00:29:51,146 --> 00:29:53,979 -Eso está mal. -¿Una niña, pendejo? 393 00:29:58,021 --> 00:29:59,521 Una niña pequeña. 394 00:30:03,521 --> 00:30:04,646 Ella cayó. 395 00:30:13,604 --> 00:30:14,687 ¡Consíguelo! 396 00:30:14,771 --> 00:30:15,854 -Seguir. -¡Hazlo! 397 00:30:15,937 --> 00:30:16,854 ¡Seguir! 398 00:30:36,104 --> 00:30:37,479 Casi lo matan. 399 00:30:38,312 --> 00:30:40,146 Es un milagro que esté vivo. 400 00:30:41,187 --> 00:30:43,354 Tendrá que quedarse aquí unos días. 401 00:30:43,896 --> 00:30:46,146 ¿Cómo se enteraron de lo que hizo? 402 00:31:06,479 --> 00:31:08,771 Cinco. Seis. 403 00:31:18,562 --> 00:31:19,729 Hola. 404 00:31:19,812 --> 00:31:22,104 -Este es el Capitán Juan Avilés. -Capitán. 405 00:31:22,604 --> 00:31:26,104 Mi gente me dice que quieres ¿Enviar a Héctor a la prisión estatal? 406 00:31:27,104 --> 00:31:30,021 -¿Es eso cierto? -Bueno, escucha… 407 00:31:30,104 --> 00:31:33,146 -La cosa es que el señor Navarro-- -¡Cállate! 408 00:31:33,896 --> 00:31:36,229 ¿Crees que lo quiero en otro lugar? 409 00:31:36,812 --> 00:31:39,437 ¿Sabes lo que es? ¿Hacer matar a tu hija? 410 00:31:41,854 --> 00:31:43,021 No, señor. 411 00:31:43,104 --> 00:31:44,687 Si lo envié allí, 412 00:31:44,771 --> 00:31:48,187 es porque quiero que lo maten sin falta. 413 00:31:49,312 --> 00:31:50,687 No importa qué. 414 00:31:52,354 --> 00:31:53,479 Sí, Capitán. 415 00:32:08,229 --> 00:32:09,229 ¿Qué? 416 00:32:09,771 --> 00:32:11,979 Tigre, Pedro quiere preguntarte algo. 417 00:32:20,354 --> 00:32:22,771 Señor mío, quiero pediros un favor. 418 00:32:22,854 --> 00:32:25,104 No seas idiota. ¿Qué deseas? 419 00:32:26,854 --> 00:32:28,021 Soy músico. 420 00:32:29,396 --> 00:32:30,396 ¿Y? 421 00:32:31,354 --> 00:32:34,562 Bueno… no se me permitió para traer mi guitarra. 422 00:32:34,646 --> 00:32:37,271 No seas estúpido. ¿Por qué permitirían eso? 423 00:32:37,812 --> 00:32:39,271 Por eso te pregunto 424 00:32:39,354 --> 00:32:43,437 si puedes hacerme el favor de conseguirme mi guitarra. 425 00:32:46,062 --> 00:32:47,229 Un músico, ¿eh? 426 00:32:49,021 --> 00:32:50,021 Sí. 427 00:32:52,312 --> 00:32:53,562 ¿Qué juegas? 428 00:32:53,646 --> 00:32:58,271 Pues boleros, baladas, corridos, rancheras. 429 00:32:58,354 --> 00:33:01,312 Cancán, pop, reggaetón. Lo que quiera, señor. 430 00:33:02,812 --> 00:33:03,979 Entonces lo tienes. 431 00:33:04,479 --> 00:33:05,396 Excelente. 432 00:33:06,104 --> 00:33:07,354 ¡Levántense, cabrones! 433 00:33:15,271 --> 00:33:18,146 Decidiste castigar al asesino de esa chica. 434 00:33:19,646 --> 00:33:22,479 porque eres tal Grandes modelos a seguir, ¿verdad? 435 00:33:23,896 --> 00:33:25,729 ¿Sabes con quién te estás metiendo? 436 00:33:27,354 --> 00:33:29,896 Capitán Avilés Era el padre de esa chica muerta. 437 00:33:29,979 --> 00:33:32,479 ¿Lo conoces? Pedro, ¿has oído hablar de él? 438 00:33:32,562 --> 00:33:34,521 -Sí, sé quién es. -Bien. 439 00:33:37,312 --> 00:33:40,021 no te atrevas Vuelve a ponerle un puto dedo encima. 440 00:33:41,187 --> 00:33:43,812 Le acabamos de dar el especial de la casa. 441 00:33:43,896 --> 00:33:45,562 Ese no es tu trabajo, Tigre. 442 00:33:47,396 --> 00:33:49,021 El Capitán se encargará de ello. 443 00:33:51,937 --> 00:33:53,854 Si le pasa algo más, 444 00:33:53,937 --> 00:33:56,104 Te darás cuenta de que no eres intocable. 445 00:34:05,812 --> 00:34:06,854 Vamos. 446 00:35:16,229 --> 00:35:17,229 Iván. 447 00:35:22,479 --> 00:35:23,729 Iván. 448 00:35:26,562 --> 00:35:27,562 Iván. 449 00:35:31,229 --> 00:35:32,146 Iván. 450 00:35:48,146 --> 00:35:49,479 No sirve de nada. 451 00:35:50,312 --> 00:35:52,729 No importa lo mucho que mire, No veo lo que ves. 452 00:35:57,021 --> 00:35:58,646 ¿Qué te pasó, hombre? 453 00:36:03,354 --> 00:36:04,354 Mira… 454 00:36:05,896 --> 00:36:10,021 Lo único que he aprendido aquí es que perdonarnos a nosotros mismos es lo mejor que podemos hacer. 455 00:36:28,104 --> 00:36:29,062 ¿Qué? 456 00:36:29,896 --> 00:36:31,896 ¿Quieres otra paliza? 457 00:36:35,562 --> 00:36:37,812 Tigre, recuerda lo que dijo García. 458 00:36:39,562 --> 00:36:40,687 Relajarse. 459 00:36:46,812 --> 00:36:48,979 Llévalo lejos, Tiger se siente luchador hoy. 460 00:36:49,854 --> 00:36:51,854 Vamos. Venir. 461 00:36:53,437 --> 00:36:54,979 ¡Pásalo! ¡Aquí! 462 00:37:01,896 --> 00:37:03,396 ¡Pásalo! 463 00:37:07,229 --> 00:37:09,979 -¡Que te jodan! -¿Qué carajo te pasa? 464 00:37:10,062 --> 00:37:12,104 -¡Ven a mí, perra! -Te voy a matar. 465 00:37:12,187 --> 00:37:14,771 -¡Ven aquí, cabrón! -¡Estás jodidamente muerto! 466 00:37:14,854 --> 00:37:17,312 ¡No! ¡No! 467 00:37:28,229 --> 00:37:29,896 ¡Juguemos al fútbol! 468 00:37:59,062 --> 00:38:00,896 ¿No tienes a quién escribirle? 469 00:38:02,604 --> 00:38:03,979 Tengo el ratón. 470 00:38:08,521 --> 00:38:09,562 Seguir. 471 00:38:15,271 --> 00:38:16,437 Gracias. 472 00:39:05,062 --> 00:39:06,229 Éste de aquí. 473 00:39:08,187 --> 00:39:09,312 pedro. 474 00:39:11,396 --> 00:39:12,521 Gracias. 475 00:39:13,812 --> 00:39:14,896 ¡Araña! 476 00:39:46,521 --> 00:39:47,729 ¡Tíralo! 477 00:39:59,646 --> 00:40:01,479 ¡Julio! 478 00:40:04,146 --> 00:40:05,562 Para el ratón. 479 00:40:13,229 --> 00:40:14,479 Olvídalo. 480 00:40:32,604 --> 00:40:34,229 No tengas miedo. 481 00:41:30,812 --> 00:41:33,146 ¡Alma! ¡Ven aquí! 482 00:41:37,729 --> 00:41:40,271 Señorita ella no quiere para salir de este lugar. 483 00:41:40,354 --> 00:41:43,354 Y ella no irá a la escuela. No sé qué hacer. 484 00:41:43,437 --> 00:41:45,354 ¡Alma! ¡Ven aquí! 485 00:41:47,104 --> 00:41:48,479 No quiero. 486 00:41:48,979 --> 00:41:52,937 Alma, si vuelves a la escuela, Prometo que te llevaré a ver a tu papá. 487 00:41:54,312 --> 00:41:55,646 Prometo. 488 00:41:55,729 --> 00:41:57,771 No, no nos dejarán. 489 00:42:02,562 --> 00:42:03,812 Seguir. 490 00:42:06,187 --> 00:42:08,979 -Estamos aquí para ver a Héctor Díaz. -¿Héctor Díaz? 491 00:42:15,729 --> 00:42:17,812 Lo siento, pero no se le permiten visitas. 492 00:42:20,437 --> 00:42:23,437 -Tenemos un recurso. -Buen día. ¿Qué está sucediendo? 493 00:42:24,604 --> 00:42:26,396 Estamos aquí para ver a Héctor Díaz. 494 00:42:27,229 --> 00:42:28,437 No se permiten visitantes. 495 00:42:29,479 --> 00:42:33,021 -¿Qué quieres decir con que no se permiten visitas? -Tenemos un recurso judicial. 496 00:42:34,479 --> 00:42:37,604 Señora, dije que no se permitían visitas. ¿Qué parte no entiendes? 497 00:42:38,354 --> 00:42:40,271 No se puede ignorar la ley. 498 00:42:40,354 --> 00:42:42,062 Y no puedes hablarnos de esa manera. 499 00:42:42,146 --> 00:42:44,646 -Este es un documento oficial. -Haz lo que quieras-- 500 00:42:44,729 --> 00:42:47,771 -¿Qué quieres decir? ¡Quédate fuera de esto! -¡No me toques! 501 00:42:47,854 --> 00:42:49,187 -Disculpe, yo-- -Cálmate. 502 00:42:49,271 --> 00:42:52,854 -Por favor llame al alcaide. -Ya estamos muy tranquilos. 503 00:42:55,104 --> 00:42:57,812 -Llame al alcaide ahora. -¡Es un documento oficial! 504 00:42:57,896 --> 00:43:00,354 Esta es una apelación judicial. Una orden judicial. 505 00:43:08,937 --> 00:43:10,187 ¡Bastardo! 506 00:43:12,146 --> 00:43:13,896 -¡No me toques! -¡No la toques! 507 00:43:13,979 --> 00:43:16,229 -¡Alma! -Necesito hablar con… 508 00:43:16,312 --> 00:43:17,271 -¡Alma! -Por favor. 509 00:43:17,354 --> 00:43:18,437 No. 510 00:43:22,646 --> 00:43:23,812 ¡Alma! 511 00:43:24,437 --> 00:43:25,687 ¡Alma! 512 00:43:25,771 --> 00:43:29,146 -¡Alma! -Necesitamos refuerzos. Repito, necesitamos refuerzos. 513 00:43:29,229 --> 00:43:30,396 ¡Alma! 514 00:43:30,937 --> 00:43:32,187 ¡Alma! 515 00:43:32,937 --> 00:43:34,062 ¡Alma! 516 00:43:34,812 --> 00:43:36,021 ¡Alma! 517 00:43:38,604 --> 00:43:39,771 ¡Alma! 518 00:44:01,312 --> 00:44:02,562 ¿Papá? 519 00:44:05,896 --> 00:44:07,104 ¿Papá? 520 00:44:13,646 --> 00:44:14,896 ¡Papá! 521 00:44:20,729 --> 00:44:21,854 Lavadero. 522 00:44:24,187 --> 00:44:25,854 -Lavandería… -¿Papá? 523 00:44:25,937 --> 00:44:27,312 ¿Ratón? 524 00:44:27,854 --> 00:44:28,896 ¡Papá! 525 00:44:29,646 --> 00:44:30,646 ¡Alma! 526 00:44:31,312 --> 00:44:32,354 ¿Papá? 527 00:44:32,437 --> 00:44:33,896 ¡Alma! 528 00:44:33,979 --> 00:44:35,062 ¿Papá? 529 00:44:36,354 --> 00:44:37,437 ¡Alma! 530 00:44:37,521 --> 00:44:39,062 ¡Papá! 531 00:44:40,896 --> 00:44:41,979 ¡Alma! 532 00:44:42,062 --> 00:44:43,146 ¡Papá! 533 00:44:43,979 --> 00:44:45,729 ¡Estoy aquí! 534 00:44:45,812 --> 00:44:47,062 ¡Puedo oírte! 535 00:44:47,146 --> 00:44:48,812 Yo también. 536 00:44:49,771 --> 00:44:50,979 ¿Cómo estás? 537 00:44:51,062 --> 00:44:52,354 Estoy bien. 538 00:44:52,437 --> 00:44:54,229 ¿Ganaste la carrera? 539 00:44:55,604 --> 00:44:59,104 Sí. Gané el primer lugar. 540 00:44:59,729 --> 00:45:01,312 Usted es el mejor. 541 00:45:01,812 --> 00:45:03,312 Gracias, papi. 542 00:45:03,896 --> 00:45:07,104 Papá, no nos dejan entrar a verte. 543 00:45:07,187 --> 00:45:08,979 Te sacaré. 544 00:45:09,687 --> 00:45:10,979 Bueno. 545 00:45:15,187 --> 00:45:16,896 -¿Alma? -¡Eh, tú! ¡Niña! 546 00:45:16,979 --> 00:45:19,062 -¡Alma! -¡Déjame ir! 547 00:45:19,146 --> 00:45:21,896 -Vamos, vámonos. -¡Alma, ve al Castillo! 548 00:45:21,979 --> 00:45:23,312 -¡Vamos ya! -¡Quítate de encima! 549 00:45:24,104 --> 00:45:25,146 ¡Déjala ir! 550 00:45:25,229 --> 00:45:26,937 -¡Déjame ir! -¡No puedes estar aquí! 551 00:45:27,021 --> 00:45:28,021 Alma. 552 00:45:28,104 --> 00:45:30,271 -¡Déjame ir! -¡No me toques! 553 00:45:30,854 --> 00:45:32,896 ¡Deja ir a Alma! 554 00:45:32,979 --> 00:45:34,062 ¡Mamá! 555 00:45:34,146 --> 00:45:35,854 ¡Deja ir a Alma! 556 00:45:36,771 --> 00:45:39,354 ¡Héctor! ¡Te sacaremos de aquí! 557 00:45:40,729 --> 00:45:41,687 ¡Déjala ir! 558 00:45:42,771 --> 00:45:44,021 ¡Déjala ir! 559 00:45:48,896 --> 00:45:50,521 ¡Déjala ir! 560 00:45:51,687 --> 00:45:54,312 ¡Oigan, ya basta, imbéciles! ¡Suficiente! 561 00:46:07,937 --> 00:46:10,729 -Llévalo a la celda. -Pedro, ayúdame. 562 00:46:11,729 --> 00:46:14,979 Héctor, entremos. Vamos. 563 00:46:15,687 --> 00:46:17,104 -Ponerse de pie. -Vamos. 564 00:46:19,187 --> 00:46:20,187 Mover. 565 00:46:23,021 --> 00:46:25,021 No hay nada que ver aquí, gente. 566 00:46:25,104 --> 00:46:27,229 ¡Mueven vuestros culos! ¡Seguir! 567 00:46:27,312 --> 00:46:28,646 ¡Como eras tú! 568 00:46:32,396 --> 00:46:34,437 -¿Escuchaste eso? -Sí. 569 00:47:04,146 --> 00:47:05,687 ¡Ey! ¡Hola! 570 00:47:06,604 --> 00:47:09,104 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 571 00:47:09,604 --> 00:47:10,771 ¡Detener! 572 00:47:11,437 --> 00:47:12,437 ¡Ey! 573 00:47:16,521 --> 00:47:19,271 Hola. ¿Cómo te llamas? 574 00:47:20,062 --> 00:47:22,271 -¿Eres policía? -No. 575 00:47:22,354 --> 00:47:23,437 Ignacio. 576 00:47:24,437 --> 00:47:26,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:47:26,104 --> 00:47:29,396 Mi papá me dijo que buscara algo. 578 00:47:29,479 --> 00:47:30,646 ¿Algo como qué? 579 00:47:33,312 --> 00:47:36,479 No sé qué, pero necesito encontrarlo. 580 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 ¿Por qué? 581 00:47:38,312 --> 00:47:41,979 Porque está en la cárcel. 582 00:47:42,479 --> 00:47:45,604 Dicen que hizo algo realmente malo. 583 00:47:46,854 --> 00:47:48,562 No hizo nada malo. 584 00:47:48,646 --> 00:47:51,271 Nos dijo que nos quedáramos aquí. 585 00:47:51,354 --> 00:47:55,104 y mi mamá y yo vimos que no le hizo nada a la chica. 586 00:47:55,187 --> 00:47:57,062 -¿En realidad? -Sí. 587 00:47:59,729 --> 00:48:00,812 ¡Meñique! 588 00:48:05,062 --> 00:48:05,937 Pedrito. 589 00:48:07,562 --> 00:48:09,521 -Tu paquete. -De ninguna manera. 590 00:48:11,979 --> 00:48:13,937 -Mañana. -Diablos, sí. Gracias. 591 00:48:14,021 --> 00:48:16,437 -Impresionante. Nos vemos. Cuidarse. -Bueno. 592 00:48:17,646 --> 00:48:18,979 Muchas gracias, señor. 593 00:48:32,187 --> 00:48:34,562 He oído que matarán a este bastardo pronto. 594 00:48:35,646 --> 00:48:39,812 Escuché que el médico emitió un certificado. diciendo que está en forma y es capaz. 595 00:48:46,187 --> 00:48:48,396 Bueno, de todos modos está jodido. 596 00:49:02,312 --> 00:49:05,771 Alma, come. No juegues con tu comida. 597 00:49:07,396 --> 00:49:10,479 Ojalá mi mamá estuviera conmigo. 598 00:49:14,354 --> 00:49:16,646 Tu mamá está en el cielo. 599 00:49:16,729 --> 00:49:18,146 Con la Virgen María. 600 00:49:21,229 --> 00:49:24,229 ¿Por qué la gente tiene que ir al cielo? 601 00:49:29,354 --> 00:49:31,646 -¿Estás bien, abuela? -Sí. 602 00:49:34,104 --> 00:49:36,521 Porque Dios los llama. 603 00:49:37,896 --> 00:49:40,104 ¿Vas a ir al cielo también? 604 00:49:40,187 --> 00:49:42,604 ¡Oh! Eso espero. 605 00:49:42,687 --> 00:49:45,729 Pero si te vas, ¿quién cuidará de mí? 606 00:49:49,521 --> 00:49:50,979 Está bien, cariño. 607 00:49:52,562 --> 00:49:57,396 voy a quedarme aquí contigo hasta que crezcas. 608 00:49:59,021 --> 00:50:02,271 ¿Cuántos días faltan para que regrese mi papá? 609 00:50:06,479 --> 00:50:07,562 Escuchar. 610 00:50:07,646 --> 00:50:11,229 Sólo piensa que, cada vez que sale el sol, 611 00:50:11,812 --> 00:50:14,354 Tu papá está más cerca de regresar a casa. 612 00:50:45,271 --> 00:50:47,104 ¿Quién cuida de tu hija? 613 00:50:48,979 --> 00:50:50,021 Mi mamá. 614 00:50:50,562 --> 00:50:51,604 ¿Tu mamá? 615 00:50:54,896 --> 00:50:57,021 ¿Dónde está tu esposa? 616 00:50:58,021 --> 00:50:59,354 ¿Amanda? 617 00:51:00,104 --> 00:51:02,729 Ella se convirtió en un ángel. 618 00:51:05,104 --> 00:51:08,062 Alma no puede recordarla, pero yo sí. 619 00:51:12,312 --> 00:51:14,396 ¿Cómo te enamoraste de ella? 620 00:51:16,604 --> 00:51:18,104 En un baile. 621 00:51:20,437 --> 00:51:23,021 Ella era una gran bailarina. 622 00:51:23,812 --> 00:51:24,979 Y… 623 00:51:27,646 --> 00:51:30,146 Nos hicimos pareja y... 624 00:51:30,229 --> 00:51:32,187 Luego nos convertimos en padres. 625 00:51:34,312 --> 00:51:36,979 Luego subieron a la casa y... 626 00:51:37,687 --> 00:51:39,854 Llegaron los primos de Amanda, 627 00:51:40,646 --> 00:51:42,896 y abrí la puerta. 628 00:51:49,896 --> 00:51:50,979 Y… 629 00:52:12,104 --> 00:52:13,271 Está bien, Héctor. 630 00:52:14,687 --> 00:52:15,771 Está bien. 631 00:53:11,812 --> 00:53:13,687 Gray le envía saludos. 632 00:53:23,396 --> 00:53:25,354 Adelante, bastardo. Tráelo. 633 00:53:25,437 --> 00:53:26,437 ¡Cabron! 634 00:53:27,437 --> 00:53:28,729 ¡No! 635 00:53:28,812 --> 00:53:29,771 -¡Bajar! -¡Ay! 636 00:53:33,687 --> 00:53:34,687 No. 637 00:53:35,687 --> 00:53:36,812 ¿Qué hiciste? 638 00:53:36,896 --> 00:53:38,187 -¡Arde! -¿Qué pasó? 639 00:53:38,271 --> 00:53:40,604 -¡Ese bastardo lo hizo! -¡Arde! 640 00:53:40,687 --> 00:53:42,146 ¿Qué hiciste? 641 00:53:42,729 --> 00:53:43,937 ¡Guardias! 642 00:53:44,021 --> 00:53:45,812 Déjame ver eso. 643 00:53:48,396 --> 00:53:51,729 Vas a estar bien. No te preocupes. 644 00:53:51,812 --> 00:53:52,812 ¿Bueno? 645 00:53:52,896 --> 00:53:55,646 -¿Por qué interviniste, idiota? -¡Ayuda! 646 00:53:55,729 --> 00:53:56,729 ¿Por qué? 647 00:53:57,396 --> 00:53:58,562 ¡Guardias! 648 00:53:59,604 --> 00:54:00,687 ¡Ayuda! 649 00:54:00,771 --> 00:54:02,271 ¡Ayuda! 650 00:54:04,021 --> 00:54:06,021 ¡Por favor! ¡Alguien ayuda! 651 00:54:06,771 --> 00:54:08,187 Duele. 652 00:54:20,271 --> 00:54:21,687 Por favor, para. 653 00:55:20,896 --> 00:55:23,146 ¿Cómo diablos metió ese cuchillo? 654 00:55:23,854 --> 00:55:26,271 Estaba dentro de la maldita guitarra. 655 00:55:28,354 --> 00:55:33,521 Estoy empezando a preguntarme si lo que dijeron Lo de Héctor y la niña realmente sucedió. 656 00:55:34,646 --> 00:55:36,354 ¿Y si fuera un accidente? 657 00:55:37,521 --> 00:55:40,896 No estoy seguro de que ese tipo es capaz de matar a cualquiera. 658 00:55:41,646 --> 00:55:44,604 Ni siquiera puede usar sus manos para defenderse. 659 00:55:44,687 --> 00:55:48,896 ¿Y si realmente fue un malentendido? ¿Y sólo quieren joderlo? 660 00:55:48,979 --> 00:55:50,729 ¿Mantenerlo alejado de su hija? 661 00:55:54,437 --> 00:55:57,271 deberíamos hacer algo para sacarlo de aquí. 662 00:56:16,104 --> 00:56:18,854 Estoy ocupado, hombre. Cierra esa puerta. 663 00:56:26,771 --> 00:56:27,937 Capitán. 664 00:56:28,021 --> 00:56:29,021 Director. 665 00:56:29,729 --> 00:56:32,437 -Déjanos en paz, García. -Preferiría que se quedara. 666 00:56:41,062 --> 00:56:44,604 tu lo sabes ¿Por qué envié a Héctor aquí, no? 667 00:56:46,437 --> 00:56:49,104 ¿Cuándo quieres que se resuelva ese problema? 668 00:56:49,187 --> 00:56:50,562 Lo quiero hecho para mañana. 669 00:56:51,104 --> 00:56:52,104 ¿Mañana? 670 00:56:52,604 --> 00:56:55,854 ¿No dijiste aquí? ¿Eres más poderoso que el presidente? 671 00:56:57,979 --> 00:56:59,521 ¿Quieres probar eso? 672 00:57:00,521 --> 00:57:01,521 No. 673 00:57:01,604 --> 00:57:02,771 Yo te creo. 674 00:57:04,021 --> 00:57:05,187 Pero ahí fuera, 675 00:57:05,771 --> 00:57:07,146 Yo soy el que tiene el poder. 676 00:57:21,312 --> 00:57:22,396 Está bien. 677 00:57:27,146 --> 00:57:29,604 Pero hagámoslo la semana que viene. 678 00:57:29,687 --> 00:57:32,646 Para que ya esté a mitad de camino en mi jubilación. 679 00:57:32,729 --> 00:57:35,437 Si dejas todo listo, Yo te ayudaré. 680 00:57:35,521 --> 00:57:37,979 Nos aseguraremos el siguiente alcaide recibe las críticas. 681 00:58:08,229 --> 00:58:09,271 Oh, joder. 682 00:58:13,771 --> 00:58:14,771 Tigre. 683 00:58:18,021 --> 00:58:19,354 ¿En qué puedo ayudarte? 684 00:58:20,854 --> 00:58:22,604 Necesito que me hagas un favor. 685 00:58:25,062 --> 00:58:26,562 Lo que necesites. 686 00:58:30,312 --> 00:58:33,271 -La atraparemos ahora mismo. -No, espera. Podrían vernos. 687 00:58:33,354 --> 00:58:35,562 Así que concéntrate, Nacho. Concéntrate, hombre. 688 00:58:37,146 --> 00:58:38,229 Bueno. 689 00:58:38,312 --> 00:58:39,896 -Uno. -No. 690 00:58:39,979 --> 00:58:41,937 -Dos. -Espera, hombre. Esperar. 691 00:58:49,396 --> 00:58:51,646 -¿Qué estamos viendo? -¡Mierda! 692 00:58:51,729 --> 00:58:52,937 ¡Ella está aquí! 693 00:58:55,479 --> 00:58:56,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:58:57,271 --> 00:58:58,771 Tu papá nos envió. 695 00:58:58,854 --> 00:59:00,062 ¿Mi papá? 696 00:59:12,271 --> 00:59:14,271 ¿Qué puedo hacer por vosotros, hijos míos? 697 00:59:14,771 --> 00:59:17,271 Padre, Tiger quiere que le hagas un favor. 698 00:59:17,354 --> 00:59:18,229 ¿Un favor? 699 00:59:18,312 --> 00:59:22,271 Bueno, en realidad necesitamos un favor de ella. 700 00:59:39,687 --> 00:59:41,937 Muy bien, Sánchez, solo ten cuidado aquí. 701 00:59:47,104 --> 00:59:48,687 No la dejes caer, Gutiérrez. 702 00:59:50,021 --> 00:59:51,396 Seguir. 703 00:59:51,979 --> 00:59:53,354 Solo ten cuidado aquí. 704 00:59:53,854 --> 00:59:54,937 Reyes. 705 00:59:55,021 --> 00:59:57,979 Nada que ver aquí. ¡Mover! Vete a la mierda. 706 00:59:58,062 --> 00:59:59,937 -Cuidadoso. -Hola, Sombra. 707 01:00:00,479 --> 01:00:01,479 Cuidadoso. 708 01:00:02,396 --> 01:00:04,021 Tu jefe te necesita. 709 01:00:04,854 --> 01:00:06,562 Ella está dentro. Mantenla estable. 710 01:00:07,271 --> 01:00:08,479 Ve, ve. 711 01:00:10,021 --> 01:00:13,104 Hola, Bucky. ¿Todo bien? Vamos. 712 01:00:16,521 --> 01:00:17,479 García. 713 01:00:17,562 --> 01:00:19,812 -¿Adonde? -Es por aquí. 714 01:00:20,479 --> 01:00:21,979 Sólo mira su cabeza. 715 01:00:23,021 --> 01:00:25,562 Eso es todo. Ahí tienes. Ella está bien. 716 01:00:27,479 --> 01:00:28,521 Buen trabajo. 717 01:00:32,104 --> 01:00:34,146 Caballeros, tengo una visita para ustedes. 718 01:01:33,062 --> 01:01:35,479 Oh, Señor. ¡Alma! 719 01:01:56,729 --> 01:02:00,146 ABUELITA, FUI A VER A PAPÁ 720 01:02:01,104 --> 01:02:02,104 Héctor. 721 01:02:03,979 --> 01:02:05,479 Te trajimos algo. 722 01:02:06,187 --> 01:02:10,271 Quizás esto te anime Después de lo que te pasó la semana pasada. 723 01:02:22,187 --> 01:02:24,062 -Papá. -¡Alma! 724 01:02:24,604 --> 01:02:26,771 -¡Alma! -¡Papá! 725 01:02:57,979 --> 01:03:01,021 Cuídalos bien. ¿Bueno? 726 01:03:01,937 --> 01:03:03,187 Papá. 727 01:03:04,354 --> 01:03:06,229 ¿Son malos hombres? 728 01:03:06,771 --> 01:03:09,021 No, son mis amigos. 729 01:03:09,104 --> 01:03:10,896 Ese es Tigre. 730 01:03:10,979 --> 01:03:12,229 Ese es Tomás. 731 01:03:12,729 --> 01:03:14,479 E Iván es ese viejo. 732 01:03:15,062 --> 01:03:16,271 Bueno. 733 01:03:16,354 --> 01:03:17,396 Papá. 734 01:03:18,437 --> 01:03:20,687 Encontré al niño en el castillo. 735 01:03:20,771 --> 01:03:22,521 Dice que vio todo. 736 01:03:24,187 --> 01:03:25,562 ¿Qué vio? 737 01:03:28,062 --> 01:03:30,146 Que mi papá no hizo nada. 738 01:03:31,979 --> 01:03:33,437 Espera, ven aquí. 739 01:03:42,021 --> 01:03:45,771 ¿Estás seguro de que ese chico dijo? ¿Tu papá no hizo nada malo? 740 01:03:46,479 --> 01:03:47,354 Sí. 741 01:04:05,896 --> 01:04:07,021 -¿Quién es? -Medina. 742 01:04:07,104 --> 01:04:09,604 -La iglesia llamó por la estatua. -¿Qué? 743 01:04:09,687 --> 01:04:11,979 El que entregamos hace un tiempo. 744 01:04:12,479 --> 01:04:13,729 ¿Viven todos aquí? 745 01:04:17,646 --> 01:04:20,187 Es sólo por un tiempo. 746 01:04:21,187 --> 01:04:24,771 Este lugar es como un hospital. 747 01:04:25,896 --> 01:04:28,604 Y todos estamos enfermos. 748 01:04:30,062 --> 01:04:32,187 ¿De qué estás enfermo? 749 01:04:34,354 --> 01:04:35,479 Bueno, yo… 750 01:04:36,729 --> 01:04:38,562 estoy enfermo 751 01:04:39,271 --> 01:04:42,396 porque amaba mucho, mucho a una mujer, 752 01:04:42,479 --> 01:04:45,271 y me quise casar con ella, pero ella no quería. 753 01:04:46,437 --> 01:04:47,437 Entonces… 754 01:04:49,021 --> 01:04:50,021 La lastimé. 755 01:04:50,854 --> 01:04:52,437 Y también me lastimé. 756 01:04:55,062 --> 01:04:57,437 ¿Y de qué estás enfermo? 757 01:05:00,854 --> 01:05:04,729 Tuve que convertir a alguien en un ángel. 758 01:05:05,312 --> 01:05:08,937 porque tenían el diablo dentro. 759 01:05:09,562 --> 01:05:12,812 -Y… -Por eso está aquí. 760 01:05:12,896 --> 01:05:14,437 Pero ya casi está curado. 761 01:05:16,771 --> 01:05:19,271 ¿Sabes que? Tienes que irte ahora. 762 01:05:22,146 --> 01:05:26,229 ¿Prometes que, cuando mi papá esté curado, ¿Me lo enviarás de vuelta? 763 01:05:32,146 --> 01:05:33,396 Prometo. 764 01:05:33,479 --> 01:05:35,062 Será mejor que tú. 765 01:05:38,604 --> 01:05:40,604 ¿De qué está enfermo? 766 01:05:42,812 --> 01:05:46,187 Le duele la lengua y no puede hablar. 767 01:06:10,771 --> 01:06:12,687 ¿Dibujaste estos? 768 01:06:17,646 --> 01:06:20,062 Este árbol es ese árbol. 769 01:06:47,021 --> 01:06:48,521 Los guardias están llegando. 770 01:06:52,396 --> 01:06:53,437 Señor. 771 01:06:55,729 --> 01:06:57,021 -Abrir. -Bueno. 772 01:07:04,729 --> 01:07:05,854 ¿Dónde está la chica? 773 01:07:07,187 --> 01:07:08,354 ¿Qué chica? 774 01:07:15,187 --> 01:07:16,354 ¿Dónde está ella? 775 01:07:18,187 --> 01:07:20,562 No intentes fingir que estás orando. 776 01:07:21,146 --> 01:07:24,187 ¿Me vas a decir ¿Nadie sabe dónde está la chica? 777 01:07:24,271 --> 01:07:26,687 ¡Veo a Alma dentro de la Virgen María! 778 01:07:41,979 --> 01:07:43,062 ¿Qué? 779 01:07:48,187 --> 01:07:50,187 ¿De qué estás enfermo? 780 01:07:52,979 --> 01:07:55,979 No sois sólo criminales, tú también eres un blasfemo. 781 01:07:58,146 --> 01:08:00,187 Ven, niña, que vas con García. 782 01:08:01,271 --> 01:08:02,229 ¿Qué pasa con mi papá? 783 01:08:02,312 --> 01:08:03,437 -Alma. -¡Héctor! 784 01:08:03,521 --> 01:08:04,479 Vamos. 785 01:08:04,562 --> 01:08:05,646 Quedarse en el mismo sitio. 786 01:08:11,562 --> 01:08:12,396 ¿Entonces? 787 01:08:15,062 --> 01:08:16,729 ¿Nadie lo admitirá? 788 01:08:24,146 --> 01:08:25,146 Muy bien. 789 01:08:28,354 --> 01:08:30,104 Dos días de aislamiento. 790 01:08:32,562 --> 01:08:35,312 Morales, llévalo a mi oficina. 791 01:08:44,104 --> 01:08:46,312 ¿De verdad crees que mató a esa chica? 792 01:08:47,396 --> 01:08:49,062 Lo viste tú mismo. 793 01:08:49,812 --> 01:08:52,854 Cuando preguntaste por su hija, te lo dijo de una vez, 794 01:08:53,562 --> 01:08:55,771 como si estuviera jugando al escondite. 795 01:08:59,021 --> 01:09:02,437 tu pequeño amigo mató a la hija del Capitán Avilés. 796 01:09:04,979 --> 01:09:08,396 La chica nos dijo conoció a un chico que lo vio todo, 797 01:09:08,479 --> 01:09:10,479 y él jura que no era su padre. 798 01:09:12,396 --> 01:09:13,562 Mirar. 799 01:09:14,646 --> 01:09:18,771 Si cavas un poco, podrías terminar siendo un héroe, 800 01:09:18,854 --> 01:09:25,021 y tal vez la gente dejaría de investigar los muchos suicidios y accidentes 801 01:09:25,104 --> 01:09:27,687 eso ha sucedido durante su mandato como director. 802 01:09:30,854 --> 01:09:33,187 ¿Y ponerse del lado malo del Capitán Avilés? 803 01:09:40,604 --> 01:09:42,146 Piénselo. 804 01:09:42,229 --> 01:09:45,312 ¿Quieres ser un héroe o un villano? 805 01:09:57,104 --> 01:09:59,479 Nunca me viste, ¿entendido? 806 01:10:05,729 --> 01:10:08,104 -Llévalo de regreso a su celda. -Sí, señor. 807 01:10:09,729 --> 01:10:13,146 -¿Alma puede quedarse a cenar? -No, ella no puede quedarse. Vamos. 808 01:10:13,812 --> 01:10:15,771 -¿Sólo un ratito? -Vamos, Héctor. 809 01:10:17,479 --> 01:10:20,312 Tigre me dijo que cuando mi papá mejoró, 810 01:10:20,396 --> 01:10:22,021 él me lo enviaría de regreso. 811 01:10:23,562 --> 01:10:25,312 -Vamos, Héctor. -Alma, adiós. 812 01:10:26,771 --> 01:10:28,771 Te quiero mucho, papá. 813 01:10:29,562 --> 01:10:31,604 -Sé buena con la abuela. -Sí, papá. 814 01:10:31,687 --> 01:10:33,229 -Suficiente. -¡Ratón Rayo! 815 01:10:39,687 --> 01:10:42,854 -Te llevaré a casa. -Bueno. 816 01:10:43,687 --> 01:10:46,604 ¿Sabes si alguien vio lo que pasó? 817 01:10:48,854 --> 01:10:49,854 Sí. 818 01:10:55,479 --> 01:10:57,271 ¡Extrañar! 819 01:11:01,104 --> 01:11:05,104 ¡Venir! ¡Te lo contaré todo! 820 01:11:06,562 --> 01:11:08,021 ¡Extrañar! 821 01:11:08,896 --> 01:11:13,229 -Ven aquí. -¡Recuperaremos a mi papá! 822 01:11:14,896 --> 01:11:17,771 ¡Sé que podemos recuperarlo! 823 01:11:17,854 --> 01:11:20,979 mi abuela necesita saber ¡Las noticias sobre mi papá! 824 01:11:22,479 --> 01:11:25,479 ¡Extrañar! ¡Él me creyó! 825 01:11:26,062 --> 01:11:26,979 ¿En realidad? 826 01:11:27,062 --> 01:11:31,937 Sí, le hablé de Ignacio, el chico que conocí, y él lo buscará. 827 01:11:32,021 --> 01:11:33,146 Genial. 828 01:11:35,771 --> 01:11:37,104 ¿Dónde está la abuela? 829 01:11:41,021 --> 01:11:41,979 Ven aquí. 830 01:11:45,312 --> 01:11:46,437 Alma. 831 01:11:51,104 --> 01:11:53,062 -Algo pasó. -¿Qué pasó? 832 01:11:56,562 --> 01:12:00,521 -Tu abuela estaba enferma, ¿recuerdas? -Bien. Sí, lo recuerdo. 833 01:12:03,104 --> 01:12:06,104 -Alma, lo siento mucho. -¿Por qué? 834 01:12:10,104 --> 01:12:11,937 Tu abuela se ha ido. 835 01:12:14,687 --> 01:12:16,229 Ella fue al cielo. 836 01:12:21,687 --> 01:12:23,187 ¿Se convirtió en un ángel? 837 01:12:26,812 --> 01:12:29,646 Ella me prometió que se quedaría conmigo. 838 01:12:34,062 --> 01:12:35,187 Ven aquí. 839 01:12:39,312 --> 01:12:42,146 me quedaré contigo hasta que tu papá salga. 840 01:12:46,854 --> 01:12:48,104 Lo siento mucho. 841 01:12:54,771 --> 01:12:56,271 Tigre, la lavandería. 842 01:13:01,104 --> 01:13:02,854 Éste es tuyo. 843 01:13:03,437 --> 01:13:04,521 Déjalo ahí. 844 01:13:05,687 --> 01:13:07,479 -¡Tomás! -Allí. 845 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 ¡Wilson! 846 01:13:19,229 --> 01:13:20,229 Gracias. 847 01:13:28,812 --> 01:13:32,687 Ahora que lo estoy mirando más de cerca, Creo que hay un árbol. 848 01:13:32,771 --> 01:13:34,021 ¿Lo ves? 849 01:13:39,437 --> 01:13:40,854 ¿No eras mudo? 850 01:13:49,354 --> 01:13:50,896 Necesito decir algo. 851 01:13:51,771 --> 01:13:53,604 Tigre, éste. 852 01:13:53,687 --> 01:13:55,146 Éste es tuyo. 853 01:13:55,896 --> 01:13:58,229 Ven aquí. Sígueme. 854 01:13:59,104 --> 01:14:00,187 Aquí tienes. 855 01:14:01,354 --> 01:14:02,896 Esto va al baño. 856 01:14:07,271 --> 01:14:09,021 Tuve una hija. 857 01:14:11,062 --> 01:14:12,771 Su nombre era Amanda. 858 01:14:16,562 --> 01:14:18,687 Ella empezó a salir con este chico. 859 01:14:19,854 --> 01:14:21,562 Nunca me gustó. 860 01:14:24,646 --> 01:14:26,104 Él se la llevó. 861 01:14:29,104 --> 01:14:30,187 Cuando yo… 862 01:14:31,437 --> 01:14:33,562 Cuando la volví a ver, lo descubrí... 863 01:14:35,979 --> 01:14:37,979 que habían tenido una niña. 864 01:14:41,521 --> 01:14:45,604 Y les dije a mis sobrinos, "Coged unas pipas". 865 01:14:47,646 --> 01:14:50,437 Fuimos a su casa, llamamos, y salió. 866 01:14:51,146 --> 01:14:52,771 Le dimos una paliza. 867 01:14:53,937 --> 01:14:55,979 Pensamos que lo habíamos matado. 868 01:14:57,812 --> 01:14:59,729 Entré a la casa buscándola. 869 01:15:00,604 --> 01:15:02,104 La saqué a rastras. 870 01:15:04,021 --> 01:15:05,229 Y luego… 871 01:15:08,812 --> 01:15:12,771 Cuando la llevaba de regreso, Empezamos a pelearnos y... 872 01:15:12,854 --> 01:15:13,812 Te estrellaste. 873 01:15:23,146 --> 01:15:24,896 Cuando abrí los ojos... 874 01:15:27,604 --> 01:15:28,979 Me di cuenta de que… 875 01:15:30,312 --> 01:15:34,021 nos habíamos estrellado contra ese árbol, y eso… 876 01:15:36,896 --> 01:15:37,896 que ella, 877 01:15:39,187 --> 01:15:40,354 mi hija… 878 01:15:44,187 --> 01:15:45,771 se había convertido en un ángel. 879 01:15:52,271 --> 01:15:55,229 Desde ese día, No puedo dejar de mirar ese árbol. 880 01:15:58,354 --> 01:16:03,437 ¿Crees que Dios abrirá la puerta? para que yo esté con ella? 881 01:16:08,146 --> 01:16:09,854 Causé mucho daño. 882 01:16:13,354 --> 01:16:14,479 Le. 883 01:16:16,896 --> 01:16:18,062 A Héctor. 884 01:16:24,521 --> 01:16:27,271 Iván no pudiste salvar la vida de tu hija. 885 01:16:31,187 --> 01:16:33,604 Pero aún puedes salvar el de tu nieta. 886 01:16:51,687 --> 01:16:52,646 Capitán. 887 01:16:53,187 --> 01:16:54,562 ¿Alguna novedad para mí? 888 01:16:55,687 --> 01:16:56,729 Sí. 889 01:16:58,479 --> 01:17:00,187 Hola señores. 890 01:17:00,271 --> 01:17:01,646 Tengo tu correo. 891 01:17:03,354 --> 01:17:05,604 Tigre, uno para ti. 892 01:17:07,812 --> 01:17:09,021 Aquí tienes uno. 893 01:17:09,562 --> 01:17:10,687 Ninguno para ti. 894 01:17:10,771 --> 01:17:13,771 -Carta de Alma. -Sí, hay uno de Alma, Héctor. 895 01:17:15,687 --> 01:17:17,104 Diviértanse. 896 01:17:26,312 --> 01:17:27,937 Carta de Alma. 897 01:17:30,062 --> 01:17:31,312 ¿Puedo ayudarle? 898 01:17:40,146 --> 01:17:41,396 Lo lees. 899 01:17:45,021 --> 01:17:45,937 "Papá, 900 01:17:46,646 --> 01:17:49,937 El otro día volví a casa, 901 01:17:50,021 --> 01:17:52,312 y buscó a la abuela, 902 01:17:52,896 --> 01:17:54,229 pero ella no estaba allí". 903 01:17:56,562 --> 01:17:58,354 "Mi maestro me dijo 904 01:17:59,562 --> 01:18:02,562 que se había convertido en un ángel." 905 01:18:23,562 --> 01:18:26,896 ¿Mi mamá se convirtió en un ángel? 906 01:19:03,187 --> 01:19:04,646 Lo siento mucho, Héctor. 907 01:20:07,229 --> 01:20:08,271 No es suficiente. 908 01:20:09,479 --> 01:20:10,979 Eso es todo lo que pude conseguir. 909 01:20:14,812 --> 01:20:16,187 Muy bien, entra. 910 01:20:16,687 --> 01:20:18,687 -¿Nos dejarás en la pared? -Sí. 911 01:20:19,562 --> 01:20:20,896 -No, mamá. -Vamos. 912 01:20:20,979 --> 01:20:22,979 -No, no quiero ir. -Vamos. 913 01:20:23,062 --> 01:20:25,771 le dije a la chica Le contaría todo a la gente. 914 01:20:25,854 --> 01:20:27,229 Vamos, Ignacio. 915 01:20:27,312 --> 01:20:28,812 Vamos, date prisa. 916 01:20:32,187 --> 01:20:34,729 ¡Date prisa, vamos! ¡Muévete hacia atrás! 917 01:20:40,146 --> 01:20:41,271 Ve a buscar más cajas. 918 01:21:20,229 --> 01:21:21,229 Ábrelo. 919 01:21:28,187 --> 01:21:29,229 ¿Ignacio? 920 01:21:30,646 --> 01:21:33,812 Los necesitamos a ustedes dos para venir y testificar. Salir. 921 01:21:33,896 --> 01:21:36,146 -No. -No. 922 01:21:37,396 --> 01:21:38,854 No, por favor. 923 01:21:40,104 --> 01:21:41,312 ¡Alma! 924 01:21:44,854 --> 01:21:46,104 ¿Qué pasó? 925 01:21:46,687 --> 01:21:48,896 -¿Adivina qué? -¿Qué? 926 01:21:50,729 --> 01:21:53,354 Escuché que el alcaide sabe dónde están. 927 01:21:53,854 --> 01:21:55,354 ¿En realidad? 928 01:21:55,437 --> 01:21:58,896 Los llevará a testificar. ¿Quieres que vayamos con él? 929 01:21:58,979 --> 01:22:01,146 ¡Sí! ¡Vamos! 930 01:22:02,854 --> 01:22:06,062 Vamos. Esperar. ¿Qué pasa con tu chaqueta? 931 01:22:06,146 --> 01:22:08,896 -¿Y tus zapatos? -Sólo la chaqueta, ¿vale? 932 01:22:08,979 --> 01:22:10,729 ¿Vas en chanclas? 933 01:22:16,937 --> 01:22:18,062 Ten mucho cuidado. 934 01:22:18,146 --> 01:22:20,812 Si quieres pasar, sabes lo que tienes que decir. 935 01:22:32,937 --> 01:22:35,146 Héctor solo quería ayudarnos. 936 01:22:35,229 --> 01:22:37,521 Nos escondió para que estuviéramos a salvo. 937 01:22:40,729 --> 01:22:43,187 Pero estaba loco por esas zapatillas. 938 01:22:46,354 --> 01:22:48,812 Lo vimos matar a la niña. 939 01:22:48,896 --> 01:22:51,354 Ignacio, eso no es cierto. 940 01:22:51,437 --> 01:22:53,146 ¡Héctor no le hizo daño a la niña! 941 01:22:53,771 --> 01:22:56,021 Quería regalarle las zapatillas a Héctor. 942 01:22:56,104 --> 01:22:58,854 -Callarse la boca. Tranquilo. -Se cayó. ¡Fue un accidente! 943 01:22:58,937 --> 01:23:00,146 Bueno. 944 01:23:00,937 --> 01:23:04,229 Gracias por tu declaración. Ambos pueden irse ahora. 945 01:23:04,312 --> 01:23:07,312 -Señor. ¡Es mentira, escúchalo! -¡Mamá, di la verdad! 946 01:23:07,396 --> 01:23:08,646 ¡Lorenza, por favor! 947 01:23:08,729 --> 01:23:11,854 -¡Ignacio, dile a tu mamá que diga la verdad! -¡Alma! 948 01:23:12,437 --> 01:23:13,854 Ven aquí. 949 01:23:17,479 --> 01:23:18,521 ¡Decir verdad! 950 01:23:18,604 --> 01:23:20,437 -¡No puedes irte así! -¡Mamá! 951 01:23:20,521 --> 01:23:22,146 -Alma. -¡Ignacio! 952 01:23:22,229 --> 01:23:23,354 ¡Por favor! 953 01:23:23,437 --> 01:23:24,854 -Alma. -¡Ignacio! 954 01:23:24,937 --> 01:23:26,104 Alma. 955 01:23:26,604 --> 01:23:27,646 Alma. 956 01:23:28,312 --> 01:23:30,354 -¡Ignacio! -¡Mamá, di la verdad! 957 01:23:37,604 --> 01:23:38,771 ¿Está arreglado? 958 01:23:41,229 --> 01:23:42,187 Está arreglado. 959 01:23:45,771 --> 01:23:48,146 La mamá dijo un montón de mentiras. 960 01:23:48,979 --> 01:23:51,646 El niño le dijo que dijera la verdad. Ella se lo llevó. 961 01:23:52,812 --> 01:23:54,312 ¿Y qué pasó con la niña? 962 01:23:56,687 --> 01:23:59,354 Hasta donde yo sé, ella vive con su maestra. 963 01:24:00,854 --> 01:24:05,229 Pero cuando Héctor muere, la llevarán a un orfanato. 964 01:24:05,312 --> 01:24:06,771 Esa pobre chica. 965 01:24:07,771 --> 01:24:09,437 A Héctor lo matarán a continuación. 966 01:24:10,396 --> 01:24:11,729 Ya sabes cómo son. 967 01:24:14,729 --> 01:24:17,521 Ojalá pudiéramos hacer algo por él. 968 01:24:19,479 --> 01:24:20,979 No, se acabó todo. 969 01:24:31,396 --> 01:24:35,062 Uno, dos, tres. 970 01:25:01,937 --> 01:25:03,437 Todo va a estar bien. 971 01:25:04,062 --> 01:25:05,396 ¿Y si me quedo? 972 01:25:08,437 --> 01:25:09,812 No te dejarán. 973 01:25:37,312 --> 01:25:38,521 Gracias. 974 01:25:51,312 --> 01:25:52,229 Cuidado aquí. 975 01:26:02,687 --> 01:26:04,187 Tranquilo, Héctor. 976 01:26:35,771 --> 01:26:36,896 ¡Alma! 977 01:26:37,646 --> 01:26:39,021 -¿Qué? -Ven aquí. 978 01:26:40,021 --> 01:26:41,187 Bueno. 979 01:26:50,687 --> 01:26:51,562 Ven aquí. 980 01:27:05,104 --> 01:27:07,021 -Hola Alma. -Hola. 981 01:27:13,521 --> 01:27:16,187 Estos te los enviaron para tu próxima competición. 982 01:27:27,812 --> 01:27:28,687 ¡No! 983 01:27:28,771 --> 01:27:31,062 ¿Estás loco, Iván? No puedes hacer eso. 984 01:27:31,146 --> 01:27:32,646 No te lo pregunto, Tigre. 985 01:27:32,729 --> 01:27:34,146 2 DÍAS ANTES 986 01:27:34,229 --> 01:27:35,396 Lo sabía. 987 01:27:35,479 --> 01:27:38,729 Viendo esa mierda en el techo Cada día te ha frito el cerebro. 988 01:27:38,812 --> 01:27:40,312 Explícaselo. 989 01:27:41,104 --> 01:27:42,937 Se lo debo a mi hija. 990 01:27:43,021 --> 01:27:44,354 Se lo debo a Héctor. 991 01:27:45,021 --> 01:27:47,271 Se lo debo a Alma, mi nieta. 992 01:27:51,646 --> 01:27:52,771 Bueno. 993 01:27:54,271 --> 01:27:55,521 ¿Está seguro? 994 01:27:57,187 --> 01:27:59,812 Finalmente pude soñar con mi hija. 995 01:28:00,354 --> 01:28:01,979 La vi y la abracé. 996 01:28:02,854 --> 01:28:04,562 Le dije lo que iba a hacer. 997 01:28:05,354 --> 01:28:06,687 Ella me sonrió. 998 01:28:08,021 --> 01:28:09,187 Estoy seguro de que. 999 01:28:15,979 --> 01:28:18,187 ¡León! Sal, hombre. 1000 01:28:20,271 --> 01:28:23,271 ¿Tienes diarrea o qué? Lo haces, ¿no? Seguir. 1001 01:28:31,604 --> 01:28:35,021 ¿Adónde vas? Ahora no. Muévelo. 1002 01:28:44,229 --> 01:28:45,229 Señor. 1003 01:28:47,437 --> 01:28:49,687 quisiera decirte algo sobre Iván. 1004 01:28:55,896 --> 01:28:57,229 Confío en todos ustedes. 1005 01:28:58,146 --> 01:29:00,146 No me decepciones, ¿vale? 1006 01:29:00,979 --> 01:29:02,229 Por supuesto que no. 1007 01:29:20,479 --> 01:29:22,521 -¿Qué pasó? -Un fugitivo en el Bloque 5. 1008 01:29:22,604 --> 01:29:25,187 -¡Vamos gente! ¡Vamos! -¡Vamos! 1009 01:29:25,271 --> 01:29:27,229 ¡Váyanse a la mierda, imbéciles! ¡Vamos! 1010 01:29:27,312 --> 01:29:29,062 ¡Rápido, gente! ¡Vamos! 1011 01:29:45,187 --> 01:29:46,521 Gracias por todo. 1012 01:29:48,104 --> 01:29:49,146 Tigre. 1013 01:29:55,979 --> 01:29:57,271 Viajes seguros. 1014 01:30:04,437 --> 01:30:05,687 -Buena suerte. -Gracias. 1015 01:30:07,187 --> 01:30:08,187 Gracias. 1016 01:30:16,812 --> 01:30:18,646 No sé cuánto vale esto. 1017 01:30:20,104 --> 01:30:23,187 pero por favor compra las mejores zapatillas que puedas 1018 01:30:23,271 --> 01:30:24,187 para Alma. 1019 01:30:40,396 --> 01:30:43,812 Una vez más. Eso es todo. Ahí tienes, Héctor. 1020 01:31:00,187 --> 01:31:01,604 Perdóname, Héctor. 1021 01:31:04,271 --> 01:31:05,729 Por lo que te hice. 1022 01:31:09,812 --> 01:31:11,021 Y a Amanda. 1023 01:31:15,312 --> 01:31:17,562 Alma y tú seréis muy felices. 1024 01:31:53,271 --> 01:31:54,687 ¿Dónde está el Capitán Avilés? 1025 01:31:57,104 --> 01:31:58,396 Estamos listos, señor. 1026 01:31:59,521 --> 01:32:00,646 Vamos. 1027 01:32:21,896 --> 01:32:23,354 Ahí viene, Nacho. 1028 01:32:23,854 --> 01:32:26,062 Prepárate, hombre. Prepararse. 1029 01:32:26,146 --> 01:32:27,687 Tal como ensayamos. 1030 01:32:27,771 --> 01:32:29,854 -Ahora. Tira de él. -Aquí viene. 1031 01:32:33,104 --> 01:32:34,521 ¿Qué demonios? 1032 01:32:36,896 --> 01:32:38,062 ¿Qué pasó? 1033 01:32:50,562 --> 01:32:52,271 Ya debería estar aquí. 1034 01:32:55,062 --> 01:32:57,937 Puedes dar fe del hecho que lo esperábamos. 1035 01:32:59,812 --> 01:33:03,312 Dijo que lo quería muerto. pase lo que pase. 1036 01:33:07,646 --> 01:33:08,646 Seguir. 1037 01:33:50,562 --> 01:33:53,146 EXPEDIENTE DEL CASO 1038 01:33:53,229 --> 01:33:55,562 Se escapó durante los disturbios de anoche. 1039 01:33:57,271 --> 01:33:58,354 Sí, señor. 1040 01:33:59,312 --> 01:34:03,104 Notificaré a las fuerzas del orden. de todos los municipios cercanos. 1041 01:34:05,062 --> 01:34:06,729 -Adelante. -Sí, señor. 1042 01:34:10,562 --> 01:34:12,521 ACTA DE DEFUNCIÓN 1043 01:34:20,979 --> 01:34:22,646 ¡Alma! 1044 01:34:22,729 --> 01:34:23,979 ¡Papá! 1045 01:34:33,437 --> 01:34:34,729 ¡Papá! 1046 01:35:15,396 --> 01:35:22,396 EL MILAGRO DE UN PADRE 1047 01:40:34,271 --> 01:40:39,271 Traducción de subtítulos por: Mariela Rascioni