1 00:00:00,000 --> 00:00:04,436 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,604 --> 00:00:11,967 Kita kehabisan waktu dan tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 3 00:00:12,952 --> 00:00:14,567 {\a6}Episode 70 4 00:00:12,952 --> 00:00:16,967 Saya akan mengulanginya untuk yang terakhir kalinya! Serahkan pedagang Qing! 5 00:00:17,226 --> 00:00:22,484 Tidak. Tanpa persetujuan Yang Mulia, kami tidak akan minggir. 6 00:00:52,089 --> 00:00:57,249 Anda ceroboh karena telah menyebabkannya kejadian ini sampai pada keadaan ini. 7 00:00:58,517 --> 00:01:02,870 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi bagaimana bisa aku menjadi satu-satunya yang harus disalahkan? 8 00:01:03,479 --> 00:01:07,054 Andalah yang menolak permintaan saya. 9 00:01:08,923 --> 00:01:15,071 Sekarang apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda masih bersikeras mempertahankan pedagang Qing? 10 00:01:21,720 --> 00:01:25,296 - Bawakan aku Surat Kekaisaran. - Permisi? 11 00:01:26,671 --> 00:01:32,721 Jika Anda membawakan saya Surat Kekaisaran dari Kaisar Qing, aku akan menyerahkannya padamu. 12 00:01:32,722 --> 00:01:39,133 - Yang Mulia! - Mendiang Raja Hyun Jong melakukan hal serupa. 13 00:01:39,934 --> 00:01:45,017 Pada masa pemerintahannya, Joseon menyerahkan penjahat Qing karena kami menerima Surat Kekaisaran. 14 00:01:45,406 --> 00:01:49,107 Saya meminta Anda mengikuti preseden. 15 00:01:53,606 --> 00:01:55,717 Surat Kekaisaran...? 16 00:01:56,562 --> 00:01:59,637 Saya tidak menyangka Anda akan meminta hal seperti itu. 17 00:01:59,916 --> 00:02:07,365 Anda berniat mengulur waktu sementara Imperial Letter sampai ke sini, bukan? 18 00:02:07,825 --> 00:02:11,356 Apa pun alasannya menurut Anda, itulah kondisiku. 19 00:02:17,094 --> 00:02:21,521 Baik, Yang Mulia. Aku akan memberimu Surat Kekaisaran. 20 00:02:24,737 --> 00:02:30,617 Dan aku bisa memberimu surat itu di sini, di tempat ini. 21 00:02:31,308 --> 00:02:37,251 - Apa? – Saya di sini atas nama Kaisar Qing. 22 00:02:37,759 --> 00:02:42,343 Semua yang saya lakukan di sini aktif atas nama Yang Mulia Kaisar. 23 00:02:42,344 --> 00:02:46,565 Maksudku, aku bisa menulis ini padamu Surat Kekaisaran sekarang. 24 00:02:49,798 --> 00:02:56,006 Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia? Bolehkah aku menuliskannya untukmu sekarang? 25 00:02:56,403 --> 00:02:59,536 Sekarang lihat di sini, Duta Besar! 26 00:03:01,287 --> 00:03:04,166 Yang Mulia! Ini adalah Nama Resmi! 27 00:03:06,523 --> 00:03:08,843 - Yang Mulia! - Apa itu? 28 00:03:09,107 --> 00:03:15,550 Yang Mulia, kami telah menerima kabar itu tentara Qing di Biro Kepolisian 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,302 akhirnya menyerang orang-orang kita! 30 00:03:18,303 --> 00:03:20,734 Apa yang kamu katakan? 31 00:03:33,512 --> 00:03:35,936 Kami telah menyelesaikan situasinya, 32 00:03:36,176 --> 00:03:41,350 tapi Pengawal Istana kita terluka dan sedang dirawat di Rumah Sakit Royal. 33 00:03:57,466 --> 00:04:00,237 Yang Mulia Raja! 34 00:04:02,497 --> 00:04:04,818 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 35 00:04:29,535 --> 00:04:31,431 Maafkan kami, Yang Mulia! 36 00:04:31,432 --> 00:04:35,669 Kita seharusnya berusaha lebih keras untuk melakukannya meredakan situasi tanpa melawannya. 37 00:04:35,770 --> 00:04:42,293 Tidak, situasi ini tidak bisa dihindari dari awal. 38 00:04:43,446 --> 00:04:45,636 Apa saja kerugian yang dialami pihak Qing? 39 00:04:45,637 --> 00:04:52,245 Tidak ada luka parah. Kami mencoba menghindari penggunaan pedang kami dalam pertarungan. 40 00:04:52,965 --> 00:04:57,201 Itulah alasan mengapa lebih banyak laki-laki kita terluka. 41 00:04:58,944 --> 00:05:02,713 Namun masalah ini tidak akan hilang karena anak buah mereka tidak terluka parah. 42 00:05:02,714 --> 00:05:08,734 Sekarang kedua belah pihak telah saling menghunus pedang satu sama lain, ini dapat menyebabkan perang! 43 00:05:10,135 --> 00:05:12,165 Ya, mungkin memang demikian. 44 00:05:20,748 --> 00:05:23,197 Apakah Anda mendengar beritanya, Rektor? 45 00:05:23,546 --> 00:05:27,279 Saya tidak percaya mereka terpaksa melakukannya kekerasan di Biro Kepolisian! 46 00:05:27,380 --> 00:05:29,829 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? 47 00:05:29,830 --> 00:05:32,699 Mereka mungkin bermaksud melakukan hal ini dari awal. 48 00:05:32,700 --> 00:05:39,315 Ditujukan untuk ini? Maksudmu mereka melakukan ini dengan sengaja? 49 00:05:42,930 --> 00:05:45,890 Saya setuju, Yang Mulia. 50 00:05:45,891 --> 00:05:48,911 Saat itu, Anda sedang berdiskusi dengan Duta Besar. 51 00:05:49,215 --> 00:05:52,992 Jadi bagaimana mereka bisa melawan orang-orang kita tanpanya menunggu kesimpulan pertemuan Anda? 52 00:05:53,696 --> 00:05:57,377 Mereka pasti sudah merencanakan hal ini dari awal! 53 00:05:57,744 --> 00:06:00,604 Namun ada yang aneh dengan hal ini. 54 00:06:02,931 --> 00:06:07,546 Duta Besar juga tampak terkejut ketika dia mendengar berita tentang pertarungan itu. 55 00:06:07,547 --> 00:06:13,080 Jika dia sudah merencanakan hal ini, maka kenapa dia terlihat begitu terkejut? 56 00:06:16,381 --> 00:06:20,306 Saya menduga ada alasan lain di balik ini. 57 00:06:20,307 --> 00:06:25,335 Mereka mengambil risiko terlalu besar hanya untuk menabung beberapa pedagang mereka dari penjara kami. 58 00:06:28,416 --> 00:06:31,390 Saya ingin Anda mencari tahu mengapa mereka melakukan ini. 59 00:06:31,391 --> 00:06:34,173 Aku akan memberimu waktu sampai Jam Babi (9-11 malam). Apakah Anda bisa? 60 00:06:34,174 --> 00:06:38,261 Tidak, kita tidak punya banyak waktu. Saya akan kembali pada Hour of the Dog (19.00-21.00). 61 00:06:47,895 --> 00:06:51,776 Kau harus menyadari bencana ini akan menimpa kita. 62 00:06:52,368 --> 00:06:54,230 Apakah Anda mengatakan bencana? 63 00:06:55,440 --> 00:06:57,784 Benar sekali, Yang Mulia. 64 00:06:59,592 --> 00:07:03,095 Hanya itu yang ingin saya katakan. 65 00:07:03,096 --> 00:07:09,115 Anda harus mengembalikan pedagang itu kepada kami sebelum masalahnya menjadi lebih besar. 66 00:07:12,242 --> 00:07:17,435 Apa alasan mereka melakukan ini? 67 00:07:34,887 --> 00:07:36,861 Nyonya! 68 00:07:37,169 --> 00:07:42,356 Apa yang telah terjadi? Saya meminta Anda memanggil Menteri Kebudayaan! 69 00:07:46,302 --> 00:07:49,297 Apa? Anda tidak melihatnya? 70 00:07:49,939 --> 00:07:57,338 Ya, Nyonya. Saya pergi ke Duta Besar villa tapi penjaga di sana menolak saya masuk! 71 00:07:58,852 --> 00:08:02,830 Saya ingin mengetahui maksud Duta Besar melalui Menteri! 72 00:08:02,931 --> 00:08:08,823 - Apakah kamu yakin kamu bertanya pada orang yang tepat? - Saya memberi tahu mereka dari mana saya berasal dan mereka tetap menolak saya! 73 00:08:08,824 --> 00:08:12,912 Suasana di villa Duta Besar cukup tegang! 74 00:08:12,913 --> 00:08:17,087 Saya khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi! 75 00:08:19,787 --> 00:08:23,651 - Nyonya! Saya pelayan istana Kam! - Memasuki! 76 00:08:26,570 --> 00:08:32,554 - Apa itu? - Nyonya, Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 77 00:08:51,855 --> 00:08:55,526 Yang Mulia, Nona Sung ada di sini untuk menemui Anda. 78 00:08:56,984 --> 00:08:59,239 Biarkan dia masuk. 79 00:09:09,789 --> 00:09:12,107 Silakan duduk. 80 00:09:15,675 --> 00:09:21,093 Anda pasti pernah mendengar tentang Pengawal Istana dan tentara Qing terlibat perkelahian. 81 00:09:21,677 --> 00:09:23,893 Ya, Yang Mulia. 82 00:09:24,803 --> 00:09:27,755 Apakah Anda benar-benar punya solusi untuk ini? 83 00:09:30,291 --> 00:09:35,570 Saya bertanya apakah Anda benar-benar punya cara untuk memecahkan masalah ini. 84 00:09:35,571 --> 00:09:42,318 Saya tidak dapat menjamin bahwa saya akan menemukan solusinya, tapi saya akan berusaha semaksimal mungkin, Yang Mulia. 85 00:09:42,973 --> 00:09:48,162 Baiklah. Aku akan memberimu izin untuk meninggalkan istana. 86 00:09:50,441 --> 00:09:54,013 Jika ada yang bisa Anda lakukan untuk membantu Yang Mulia, 87 00:09:54,427 --> 00:09:58,014 kamu harus melakukannya. Apakah kamu mengerti? 88 00:09:58,867 --> 00:10:04,117 Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik. 89 00:10:16,674 --> 00:10:21,259 Nona, apakah Anda benar-benar akan meninggalkan istana? 90 00:10:21,779 --> 00:10:23,575 Ya begitulah. 91 00:10:23,576 --> 00:10:29,558 Tapi Anda bahkan tidak bisa melihat Menteri, apalagi Duta Besar! 92 00:10:30,739 --> 00:10:35,737 Kita harus mencoba. Mari kita bergegas. Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 93 00:10:36,386 --> 00:10:38,631 Ya, Nyonya. 94 00:10:43,974 --> 00:10:47,135 - Pergi dan kirimkan ini tanpa penundaan. - Ya, Tuanku. 95 00:10:50,866 --> 00:10:55,580 Sekarang yang harus kita lakukan adalah menggunakan Joseon sebagai sandera untuk mencapai tujuan kita. 96 00:11:39,191 --> 00:11:42,386 Kita harus mencari tahu tujuan kapal itu. 97 00:11:42,859 --> 00:11:46,761 Karena itu adalah kapal Qing, bukankah kemungkinan besar itu menuju ke ibukota mereka? 98 00:11:46,762 --> 00:11:50,476 Mungkin bukan itu masalahnya. 99 00:11:58,789 --> 00:12:03,468 - Itu tidak mungkin! - Dia adalah Permaisuri Kerajaan negara ini! Minggir! 100 00:12:04,030 --> 00:12:08,622 - Apa itu? - Yang Mulia, saya pikir Anda sebaiknya keluar. 101 00:12:13,876 --> 00:12:18,675 Maafkan saya, Nyonya, tapi menurutku kamu tidak bisa masuk ke dalam. 102 00:12:19,230 --> 00:12:23,500 Saya di sini untuk menemui Duta Besar. Tolong sampaikan permintaanku padanya. 103 00:12:23,501 --> 00:12:29,975 Itu tidak mungkin. Kami mendapat perintah untuk membatasi siapa pun dari Joseon memasuki vila. 104 00:12:29,976 --> 00:12:33,465 Silakan kembali. 105 00:12:33,566 --> 00:12:36,276 - Antarkan Nyonya kembali! - Tunggu. 106 00:12:36,667 --> 00:12:41,372 Apakah orang yang memberimu perintah itu mengetahui cara Anda berperilaku tidak pantas? 107 00:12:43,420 --> 00:12:47,574 Memperlakukan saya dengan cara seperti ini melanggar hukum. 108 00:12:48,486 --> 00:12:54,973 Permaisuri kerajaan Joseon telah mengajukan permintaan yang tepat. Bagaimana kamu bisa menolaknya dengan cara seperti ini? 109 00:12:55,649 --> 00:12:58,004 Tunggu sebentar. 110 00:12:59,948 --> 00:13:01,997 Semuanya, minggir. 111 00:13:02,718 --> 00:13:06,272 - Maafkan saya, Yang Mulia. Silakan masuk. - Tapi Yang Mulia...! 112 00:13:06,273 --> 00:13:09,586 Sayalah yang meminta Yang Mulia untuk datang ke sini! 113 00:13:11,180 --> 00:13:17,587 Saya sudah mengenalnya sejak lama. Dia di sini karena masalah pribadi. 114 00:13:17,588 --> 00:13:21,354 Jadi minggir. Apakah kamu mendengarku? 115 00:13:26,078 --> 00:13:28,102 Silakan ikut dengan saya. 116 00:13:43,821 --> 00:13:47,230 - Cari tahu apa yang mereka bicarakan. - Ya, Pak. 117 00:13:56,975 --> 00:14:00,503 - Apakah kamu baik-baik saja, Nona? - Ya. 118 00:14:01,075 --> 00:14:07,910 Aku ingin mengunjungimu tapi keadaan menghalangiku melakukan hal itu. 119 00:14:07,911 --> 00:14:09,919 Mohon maafkan kurangnya sopan santun saya. 120 00:14:10,477 --> 00:14:14,549 Tidak sama sekali, Duta Besar. Tolong jangan khawatir tentang itu. 121 00:14:17,249 --> 00:14:22,620 Alasan saya datang ke sini adalah untuk bertanya kamu sebuah pertanyaan. 122 00:14:25,838 --> 00:14:31,288 Anda adalah pria yang menghargai adat istiadat dan disiplin bahkan dalam lukisan paling sederhana sekalipun. 123 00:14:32,029 --> 00:14:35,489 Anda bukan pria yang mampu menyebabkan masalah seperti itu di sini. 124 00:14:36,681 --> 00:14:41,905 Saya yakin ada alasannya semua ini sedang terjadi. 125 00:14:41,906 --> 00:14:46,277 Jadi tolong beritahu saya. Apa alasan Anda melakukan ini? 126 00:14:50,401 --> 00:14:54,224 Anda ingat standar seperti apa Saya menilai sebuah lukisan, Nyonya? 127 00:14:56,478 --> 00:15:01,409 Saya suka lukisan dengan gaya Ming, dan itu pasti terbawa. 128 00:15:01,773 --> 00:15:06,239 Jadi, apakah Anda masih melukis, Nyonya? 129 00:15:06,744 --> 00:15:14,703 - Bukan itu yang aku tanyakan... - Saya tidak ingin membicarakan hal lain. 130 00:15:17,099 --> 00:15:22,200 Meja ini hanya untuk kita berbasa-basi. 131 00:15:22,201 --> 00:15:27,724 Jika Anda datang ke sini untuk tujuan lain, kamu telah membuang-buang energimu. 132 00:15:36,554 --> 00:15:39,258 Nona, ada kabar baik? 133 00:15:43,180 --> 00:15:48,659 - Itu tidak berhasil? - Mari kita kembali ke istana. 134 00:15:49,147 --> 00:15:51,836 Siapkan tandu. 135 00:15:52,526 --> 00:15:55,133 Ya, Nyonya. 136 00:16:06,495 --> 00:16:08,888 Nyonya! 137 00:16:10,649 --> 00:16:15,720 - Guru... - Mohon maafkan saya untuk hari ini. 138 00:16:16,140 --> 00:16:20,960 Saya memahami posisi Anda saat itu. Tolong jangan khawatir. 139 00:16:20,961 --> 00:16:23,080 Terima kasih, Nyonya. 140 00:16:23,466 --> 00:16:27,442 - Kalau begitu aku akan berangkat. - Nyonya! 141 00:16:29,419 --> 00:16:31,532 Ini... 142 00:16:35,255 --> 00:16:40,628 - Apa ini? - Duta Besar meminta saya untuk memberikannya kepada Anda. 143 00:16:41,067 --> 00:16:47,018 - Duta Besar? - Ini adalah hadiah untuk memberi selamat padamu karena telah menjadi selir. 144 00:16:49,626 --> 00:16:53,322 Dia bilang itu berisi puisi anak sungai untukmu. 145 00:16:55,346 --> 00:16:58,489 - Puisi anak sungai? - Ya, Nyonya. 146 00:17:18,180 --> 00:17:22,174 Apa? Mereka mengirim tentara ke Joseon? 147 00:17:22,175 --> 00:17:23,826 Benar sekali, Yang Mulia. 148 00:17:23,827 --> 00:17:29,932 Mengirim tentara ke sini? Maksudmu mereka mendeklarasikan perang terhadap kita? 149 00:17:30,033 --> 00:17:32,464 Itu sangat. 150 00:17:36,252 --> 00:17:40,389 Katakan padaku mengapa kamu berpikir seperti ini? 151 00:17:40,390 --> 00:17:44,266 Seperti yang Anda ketahui, ketika Kaisar baru mengambil alih takhta Qing, 152 00:17:44,523 --> 00:17:46,691 Qing telah mengalami pergolakan politik internal. 153 00:17:46,692 --> 00:17:52,447 Puluhan ribu orang telah kehilangan nyawa mereka dan Kaisar Qing telah menghabiskan perbendaharaannya. 154 00:17:52,828 --> 00:17:59,119 Dia mencoba menciptakan perang internasional untuk mengalihkan perhatian masyarakat dari permasalahan internal. 155 00:18:04,095 --> 00:18:06,203 Itu adalah skenario yang logis. 156 00:18:06,435 --> 00:18:10,506 Tapi kami tidak bisa memastikannya akan mengirim tentara mereka untuk tujuan itu. 157 00:18:10,507 --> 00:18:14,727 Itu tidak benar. Vila Duta Besar mengirim utusan ke Qing hari ini. 158 00:18:14,887 --> 00:18:18,869 Daripada menuju ke ibu kota, mereka menuju Gwangjin. 159 00:18:19,781 --> 00:18:22,959 Yaitu menuju Laut Cina Selatan. 160 00:18:22,960 --> 00:18:27,812 - Itu menuju Dalian, tempat tentara cadangan berada! - Itu benar. 161 00:18:28,479 --> 00:18:32,248 Saya pikir inilah niat mereka selama ini, Yang Mulia. 162 00:18:32,249 --> 00:18:36,579 Ketika rakyat Qing mulai memberontak pemerintah untuk perjuangan internal, 163 00:18:36,580 --> 00:18:41,061 mereka mencoba menggunakan perang dengan kita untuk mengalihkan perhatian mereka. 164 00:18:51,453 --> 00:18:54,013 Yang Mulia, ini Nama Resmi! 165 00:18:58,767 --> 00:19:01,929 Saya punya pesan penting untuk Anda. 166 00:19:11,591 --> 00:19:13,420 Yang Mulia... 167 00:19:24,824 --> 00:19:27,946 Ini lukisan yang diberikan Duta Besar padamu? 168 00:19:27,947 --> 00:19:33,138 Ya, Yang Mulia. Silakan lihat puisi di lukisan itu. 169 00:19:34,995 --> 00:19:38,214 ~Membacakan puisi~ 170 00:19:39,090 --> 00:19:40,933 Angin dingin mengguncang hutan, 171 00:19:41,349 --> 00:19:45,068 pikiran kesepian membeku di sini, tidak dapat dikirimkan. 172 00:19:45,900 --> 00:19:50,850 - Apakah ini puisi tentang musim gugur? - Ya, Yang Mulia. 173 00:19:51,138 --> 00:19:54,964 Duta Besar merujuk pada puisi ini sebagai puisi anak sungai bagi saya. 174 00:19:55,264 --> 00:20:00,102 Tapi tidakkah menurutmu puisi ini benar? tidak pantas untuk digunakan seperti itu? 175 00:20:00,103 --> 00:20:04,305 Saya merasa dia sedang berusaha melakukannya menyampaikan pesan kepadamu. 176 00:20:04,846 --> 00:20:07,728 Sesuatu yang tidak bisa dia lakukan di depan umum... 177 00:20:08,489 --> 00:20:12,960 Itu sebabnya saya meminta Anda untuk datang ke sini. 178 00:20:13,856 --> 00:20:21,006 Menurut saya puisi ini mencerminkan puisi Duta Besar pesan yang benar kepada kami. 179 00:20:22,328 --> 00:20:24,054 Apa? 180 00:20:24,055 --> 00:20:28,675 Duta Besar yang saya kenal bukanlah seseorang siapa yang mampu melakukan kemarahan seperti ini. 181 00:20:29,130 --> 00:20:34,169 Mungkin seperti puisi ini, perasaannya yang sebenarnya berbeda. 182 00:20:34,617 --> 00:20:38,562 Tapi dia tidak bisa maju bersama mereka karena lingkungannya. 183 00:20:39,956 --> 00:20:45,862 Yang Mulia, Anda harus menemukan cara untuk melakukannya mengetahui perasaannya yang sebenarnya. 184 00:20:45,863 --> 00:20:51,350 Jika Anda melakukan ini, Anda mungkin bisa menemukan solusi untuk masalah ini. 185 00:21:01,324 --> 00:21:05,194 Ini mungkin niat mereka selama ini, Yang Mulia. 186 00:21:05,574 --> 00:21:09,514 Saat rakyat Qing mulai memberontak pemerintah untuk perjuangan internal, 187 00:21:09,877 --> 00:21:14,955 mereka mencoba menggunakan perang dengan kita untuk mengalihkan perhatian mereka. 188 00:21:17,874 --> 00:21:23,049 Mungkin seperti puisi ini, perasaannya yang sebenarnya berbeda. 189 00:21:23,421 --> 00:21:27,478 Tapi dia tidak bisa maju bersama mereka karena lingkungannya. 190 00:21:28,902 --> 00:21:35,294 Yang Mulia, Anda harus menemukan cara untuk melakukannya mengetahui perasaannya yang sebenarnya. 191 00:21:38,371 --> 00:21:41,732 - Resmi Nam, kamu di sana? - Ya, Yang Mulia. 192 00:21:48,263 --> 00:21:54,271 Panggil Penasihat, dan penjaga Gyujunggak. 193 00:21:55,002 --> 00:21:56,994 Ya, Yang Mulia. 194 00:22:05,462 --> 00:22:08,287 Artis Tak! Artis Tak! 195 00:22:09,317 --> 00:22:13,707 Semuanya, berkumpul di sini! Saya pikir sesuatu telah terjadi! 196 00:22:15,354 --> 00:22:18,809 Apa? Apa yang telah terjadi? 197 00:22:32,387 --> 00:22:33,999 - Kamu membuatku takut! - Tunggu! 198 00:22:34,175 --> 00:22:37,801 - Bukankah kamu istri Dal Ho? - Itu benar! 199 00:22:37,836 --> 00:22:44,351 Apa yang saya dengar tentang tentara? Apakah terjadi sesuatu lagi di Biro Kepolisian? 200 00:22:45,562 --> 00:22:47,628 Saya tidak tahu! 201 00:22:47,629 --> 00:22:51,337 Suamimu adalah petugas internal! Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 202 00:22:51,338 --> 00:22:55,930 Jadi bagaimana jika dia? Aku harus menemuinya untuk berbicara dengannya, bukan? 203 00:23:12,500 --> 00:23:17,715 Ke mana tujuan semua prajurit? Itu bukan jalan menuju Biro Kepolisian! 204 00:23:18,023 --> 00:23:22,697 Tunggu! Jalan itu membawa Anda ke vila Duta Besar! 205 00:23:23,699 --> 00:23:34,572 Apakah ini berarti kita akan berperang dengan Qing? 206 00:23:41,768 --> 00:23:45,632 Apa? Tentara Joseon sedang menuju ke sini? 207 00:23:46,164 --> 00:23:48,507 Ya, Yang Mulia. 208 00:24:18,968 --> 00:24:23,062 Yang Mulia, bagaimana mereka bisa menagih biaya di sini dan mengancam Utusan Qing? 209 00:24:23,063 --> 00:24:28,853 Beraninya Joseon melakukan ini? Mereka telah menghina Kaisar Qing! 210 00:24:29,358 --> 00:24:32,801 Bukankah perang dengan Joseon yang kamu inginkan? 211 00:24:33,002 --> 00:24:35,342 Yang Mulia! Bagaimana apanya? 212 00:24:35,343 --> 00:24:41,955 Sekarang kamu telah menyebabkan Joseon bertindak, yang harus kamu lakukan hanyalah menunggu tentara Qing tiba. 213 00:24:42,583 --> 00:24:47,742 Yang Mulia, kami tidak bisa duduk diam Sandera Joseon. 214 00:24:48,213 --> 00:24:52,044 Kita harus menemukan jalan keluarnya sebelum ini menjadi lebih besar! 215 00:25:15,257 --> 00:25:20,134 Silakan meminta audiensi dengan Yang Mulia. Kami ingin bertemu dengannya secara pribadi. 216 00:25:22,754 --> 00:25:27,049 Kami akan mengadakan negosiasi dengannya. Jadi kirimkan kembali anak buahmu. 217 00:25:29,737 --> 00:25:32,762 Itu tidak akan mungkin terjadi, Duta Besar. 218 00:25:33,850 --> 00:25:39,531 Yang Mulia telah menyatakan bahwa dia tidak akan melakukannya lagi menunjukkan rasa hormat kepada Utusan Qing. 219 00:25:41,281 --> 00:25:46,886 Meskipun banyak upaya yang dilakukannya untuk berdamai, Anda telah meningkatkan ini ke kondisi ini. 220 00:25:47,133 --> 00:25:50,582 Dia tidak ingin mengadakan diskusi bersamamu lebih jauh. 221 00:25:51,522 --> 00:25:55,509 Namun sebagai tanda penghormatannya kepada Kaisar Qing, 222 00:25:55,957 --> 00:26:02,012 dia telah menunjukkan bahwa dia bersedia mengadakan pertemuan tatap muka dengan Duta Besar. 223 00:26:05,556 --> 00:26:11,403 Jika Anda ingin berbicara dengan Yang Mulia, hanya Duta Besar yang boleh memasuki istana. 224 00:26:25,481 --> 00:26:29,752 Yang Mulia, Duta Besar Qing ada di sini. 225 00:26:30,434 --> 00:26:32,992 - Suruh dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 226 00:26:36,295 --> 00:26:38,179 Selamat datang, Duta Besar. 227 00:26:38,180 --> 00:26:39,280 Silakan duduk. 228 00:26:39,528 --> 00:26:41,571 Ya, Yang Mulia. 229 00:26:50,265 --> 00:26:55,112 Seperti yang harus Anda ketahui, tidak mudah membawamu ke sini. 230 00:26:55,632 --> 00:27:01,201 Apakah Anda menerima pesan saya melalui Nyonya Sung, Yang Mulia? 231 00:27:01,784 --> 00:27:03,839 Itu benar. 232 00:27:04,767 --> 00:27:10,648 Nona Sung memberiku lukisanmu dan memberitahuku bahwa kamu ingin bertemu denganku satu lawan satu. 233 00:27:11,405 --> 00:27:16,517 Jika itu masalahnya, maukah kamu berbicara denganku sekarang? 234 00:27:21,965 --> 00:27:25,948 Duta Besar sedang bertemu dengan Yang Mulia sekarang? Apakah itu benar? 235 00:27:25,949 --> 00:27:32,051 Ya! Petugas Istana Agung mengirimku pesan tadi! 236 00:27:38,854 --> 00:27:43,637 Kaisar Qing sedang mencari cara untuk berkumpul kebaikan rakyat di tengah pertikaian internal. 237 00:27:43,978 --> 00:27:49,108 Namun dana perbendaharaan Qing rendah. 238 00:27:49,551 --> 00:27:55,540 Pemerintahan Qing berada di ambang pemberontakan. 239 00:27:56,132 --> 00:27:59,340 Itu sebabnya Qing ingin berperang dengan Joseon untuk mengalihkan perhatian semua orang. 240 00:28:00,501 --> 00:28:04,489 Tapi ini bukanlah solusi yang baik untuk masalah ini. 241 00:28:05,017 --> 00:28:09,803 Bagaimana mungkin mereka tidak mengetahui pengorbanan itu baik Qing dan Joseon akan membuatnya lebih besar? 242 00:28:10,142 --> 00:28:12,590 Saya setuju dengan Anda, Yang Mulia. 243 00:28:12,851 --> 00:28:18,769 Tidak benar menyelesaikan masalah ekonomi sendiri masalah dengan berperang melawan negara lain. 244 00:28:18,770 --> 00:28:25,868 Tapi aku tidak punya cukup kekuatan untuk melakukannya melawan mereka yang menginginkan perang ini. 245 00:28:25,869 --> 00:28:30,612 - Tidak, Duta Besar. Itu tidak benar. - Yang Mulia! 246 00:28:31,605 --> 00:28:35,684 Jika Anda bergabung dengan kami, kamu tidak akan berdaya. 247 00:28:36,096 --> 00:28:42,355 Ada sesuatu yang ingin saya lakukan, dan ini saat yang tepat untuk melakukannya. 248 00:28:42,851 --> 00:28:46,407 - Ini bahkan mungkin menyelesaikan kedua masalah kita. - Yang Mulia! 249 00:28:47,317 --> 00:28:48,991 Bagaimana apanya? 250 00:28:49,655 --> 00:28:55,008 Jika saya mendukung Anda, maukah kamu melakukan hal yang sama untukku? 251 00:28:56,056 --> 00:28:59,919 Apa yang Anda usulkan, Yang Mulia? 252 00:29:28,156 --> 00:29:29,851 Bagaimana persiapannya? 253 00:29:29,852 --> 00:29:33,321 Kami fokus pada peningkatan kuantitas di gudang ibukota. 254 00:29:33,929 --> 00:29:39,083 Kami mendatangkan lebih banyak lagi dari provinsi, jadi kita tidak akan mendapat masalah apa pun. 255 00:29:43,299 --> 00:29:46,363 Ini adalah usulan Duta Besar Qing. 256 00:29:46,364 --> 00:29:50,619 - Ambil dan segera proses. - Ya, Yang Mulia. 257 00:29:51,731 --> 00:29:57,379 - Bagaimana dengan rapat Kabinet? - Semua menteri sudah berkumpul sekarang, Yang Mulia. 258 00:29:58,972 --> 00:30:03,059 Jadi sekarang saatnya membujuk para Menteri. 259 00:30:07,073 --> 00:30:10,780 Apa? Melegalkan perdagangan ginseng? 260 00:30:10,781 --> 00:30:17,019 Itu benar. Joseon telah melamar memperdagangkan ginseng dengan kami secara legal. 261 00:30:20,189 --> 00:30:23,500 Ginseng selalu mahal karena diselundupkan. 262 00:30:23,600 --> 00:30:28,410 Hal ini telah menyebabkan kerugian besar bagi Qing pemerintah dan pedagang. 263 00:30:28,862 --> 00:30:32,983 Bukan hanya itu saja, jumlahnya pun begitu dibawa masuk selalu tidak cukup untuk kebutuhan kita. 264 00:30:33,384 --> 00:30:38,383 Namun jika perdagangan ginseng diantara keduanya negara dilegalkan, 265 00:30:38,384 --> 00:30:43,687 Qing akan mendapatkan keuntungan dari peningkatan kuantitas serta harga yang lebih rendah. 266 00:30:45,282 --> 00:30:48,714 Ini juga akan menjadi keuntungan bagi Joseon. 267 00:30:50,490 --> 00:30:55,235 Jika perdagangan ginseng dilegalkan, Joseon akan memiliki tiga keuntungan. 268 00:30:56,562 --> 00:31:01,034 Pertama, petani kita akan mendapat untung karena semakin tinggi jumlah yang dibutuhkan. 269 00:31:01,444 --> 00:31:05,690 Kedua, para saudagar kita yang berdagang ginseng akan mendapat untung. 270 00:31:05,691 --> 00:31:12,229 Dan yang terakhir, karena kita akan menerima pajak atas perdagangan ini, pemerintah kita juga akan mendapatkan keuntungan. 271 00:31:16,728 --> 00:31:23,356 Saya telah memikirkan cara untuk melegalkannya perdagangan ginseng antara Qing dan Joseon. 272 00:31:24,613 --> 00:31:28,461 Meskipun ini masih terlalu dini karena beberapa masalah yang belum terselesaikan, 273 00:31:28,892 --> 00:31:33,139 kita bisa menyelesaikan masalah itu secara perlahan setelahnya kami melegalkan perdagangan ginseng. 274 00:31:33,140 --> 00:31:37,922 Namun apakah mereka akan menerima usulan ini? 275 00:31:38,498 --> 00:31:44,251 Alasan mereka menginginkan perang ini adalah karena mereka menginginkan bantuan rakyat. 276 00:31:45,403 --> 00:31:49,842 Jika kita melakukan ini, Qing akan menerima apa yang mereka butuhkan. 277 00:31:49,843 --> 00:31:53,495 Dan Joseon juga akan mendapat untung. 278 00:31:53,959 --> 00:31:57,839 Saya memiliki keyakinan penuh bahwa mereka akan melakukannya menerima usulan ini. 279 00:32:10,922 --> 00:32:16,348 Bagaimana menurutmu? Akankah kamu tetap bersikeras pada jalanmu? 280 00:32:18,971 --> 00:32:23,191 Jika Anda menolak, baiklah. 281 00:32:23,192 --> 00:32:28,786 Saya akan kembali ke Qing dan melapor semuanya secara rinci kepada Kaisar. 282 00:32:32,342 --> 00:32:37,936 Jadi pikirkan baik-baik. Apakah Kaisar benar-benar ingin berperang dengan Joseon? 283 00:32:37,937 --> 00:32:39,623 Atau apakah dia menginginkan keuntungan ekonomi? 284 00:33:04,522 --> 00:33:08,025 Utusan Qing akan berangkat besok. Apakah kita memiliki jumlah yang dibutuhkan? 285 00:33:08,617 --> 00:33:13,576 - Kita masih kekurangan dua ratus. - Seratus lima puluh datang dari Suwon dan Kwangju. 286 00:33:14,394 --> 00:33:19,497 Lima puluh sisanya berasal dari Yangju besok subuh, jadi jangan khawatir. 287 00:33:19,798 --> 00:33:21,933 Baiklah. 288 00:33:23,625 --> 00:33:28,192 Para pedagang Qing di Biro Penjara akan dihukum di sini di Joseon. 289 00:33:28,193 --> 00:33:32,684 - Tapi hukuman mereka akan dinegosiasikan dengan Qing terlebih dahulu. - Ya, Yang Mulia. 290 00:33:32,685 --> 00:33:37,836 Yang kami minta hanyalah Anda menunjukkannya mereka ampun, Yang Mulia. 291 00:33:38,280 --> 00:33:44,382 Hukuman mereka tidak akan keras atau longgar. Tolong percayalah padaku. 292 00:33:44,383 --> 00:33:47,603 Ya, saya tidak meragukan hal itu. 293 00:33:47,604 --> 00:33:50,362 Mungkin aku kurang ajar mengatakan ini, tapi Anda telah membuat saya terkesan, Yang Mulia. 294 00:33:50,363 --> 00:33:57,594 Saya tahu masa depan Joseon cerah karena mereka mempunyai raja yang layak seperti dirimu. 295 00:33:59,073 --> 00:34:04,620 Bagaimana kamu menyanjungku. Yang saya lakukan hanyalah menemukan solusi yang menguntungkan kami berdua. 296 00:34:05,197 --> 00:34:07,615 Tapi itulah yang sangat luar biasa. 297 00:34:07,616 --> 00:34:13,998 Saya malu dengan semua yang bisa kami pikirkan sedang menggunakan kekerasan. 298 00:34:15,750 --> 00:34:17,963 Jika Surga memberikan kekuatan kepada siapa pun, 299 00:34:17,998 --> 00:34:24,481 ini bukan untuk menindas mereka yang tidak berdaya, tapi untuk membantu mereka. 300 00:34:24,482 --> 00:34:28,723 Saya percaya itulah peran negara besar Qing. 301 00:34:28,724 --> 00:34:31,336 Hal ini akan membantu negara-negara kecil sekitarnya, 302 00:34:31,337 --> 00:34:38,138 dan jangan pernah lupa bahwa semua orang mendapat manfaat ketika hidup rukun dan kerjasama. 303 00:34:38,173 --> 00:34:42,260 Ya, Yang Mulia. Aku akan mengingat kata-katamu. 304 00:34:42,261 --> 00:34:48,735 Saya akan selalu mendukung ide-ide yang mendukung kedua negara kita bekerja sama. 305 00:34:49,214 --> 00:34:51,487 Terima kasih, Duta Besar. 306 00:34:52,644 --> 00:34:56,723 Utusan Qing telah meninggalkan ibu kota, Yang Mulia. 307 00:34:56,724 --> 00:35:02,237 Memang? Saya sangat senang semuanya terselesaikan. 308 00:35:02,686 --> 00:35:08,838 - Betapa beruntungnya kita semua! – Nyonya Sung telah memainkan peran besar, Yang Mulia. 309 00:35:09,308 --> 00:35:14,568 Saya mendengar bahwa dia adalah mediator antara keduanya Yang Mulia dan Duta Besar. 310 00:35:23,608 --> 00:35:28,096 Saya mendengar bahwa Anda memainkan peran besar. Bagus sekali, Nyonya Sung. 311 00:35:28,379 --> 00:35:31,863 Anda telah melakukan hal yang hebat untuk bangsa kita dan Yang Mulia. 312 00:35:31,864 --> 00:35:38,812 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Yang saya lakukan hanyalah menyampaikan pesan. 313 00:35:38,813 --> 00:35:44,515 - Saya tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan pujian seperti itu. - Tidak, itu saja sudah merupakan perbuatan besar. 314 00:35:45,202 --> 00:35:52,131 Jika Anda tidak berpikir untuk melakukan sesuatu, ini tidak akan terselesaikan dengan mudah. 315 00:35:53,034 --> 00:35:54,832 Anda ramah, Yang Mulia. 316 00:36:22,635 --> 00:36:24,387 Yang Mulia... 317 00:36:24,388 --> 00:36:28,505 - Apakah kamu mengunjungi ratu? - Ya, Yang Mulia. 318 00:36:29,630 --> 00:36:32,461 Baiklah. Anda boleh melanjutkan perjalanan Anda. 319 00:36:33,501 --> 00:36:37,581 - Ya, Yang Mulia. - Ayo pergi. 320 00:36:45,843 --> 00:36:51,197 Dia benar-benar keterlaluan! Bagaimana mungkin dia tidak mengatakan apapun? 321 00:36:51,604 --> 00:36:56,362 Akankah Surga jatuh dari langit jika dia berkata "bagus sekali" padamu...? 322 00:36:56,363 --> 00:37:01,738 - Cukup! Beraninya kamu begitu kurang ajar! - Maafkan aku. 323 00:37:03,163 --> 00:37:09,289 Tapi apakah kamu tidak kesal sama sekali? Anda memainkan peran besar dalam hal ini! 324 00:37:11,014 --> 00:37:15,573 Bukankah sudah saatnya dia mengakuimu? 325 00:37:32,699 --> 00:37:34,832 - Apakah ini laporan hari ini? - Ya, Tuanku. 326 00:37:44,180 --> 00:37:48,499 - Apakah kamu membaca laporan hari ini? - Mengapa? Apakah ada masalah? 327 00:37:49,005 --> 00:37:54,887 Tidak, tapi sepertinya Inspektur Jung telah menerima tempat teratas! Lihat ini! 328 00:37:55,366 --> 00:37:58,765 Kami tahu tentang itu. Kami baru saja membicarakannya. 329 00:37:58,800 --> 00:38:02,576 Dia sungguh luar biasa! Tempat pertama dalam ujian dan tempat pertama lagi! 330 00:38:02,577 --> 00:38:08,660 Saya setuju. Saya bekerja sangat keras tahun ini tapi sepertinya dia lebih baik. 331 00:38:10,000 --> 00:38:14,010 Ngomong-ngomong, di mana dia? Apakah dia pergi untuk mengambil penghargaannya? 332 00:38:15,820 --> 00:38:20,094 - Dia seharusnya mendapat hukumannya. - Hukuman? 333 00:38:40,214 --> 00:38:43,496 Aku belum pernah melihat orang yang lebih buruk darimu. 334 00:38:43,497 --> 00:38:47,656 Kok masih belum kena target setelah beberapa hari ini? 335 00:38:48,591 --> 00:38:50,432 Kemarilah. 336 00:39:00,767 --> 00:39:02,695 Itu luar biasa! 337 00:39:03,971 --> 00:39:06,979 Mari kita berhenti membuang-buang waktu. Menyerah saja. 338 00:39:07,338 --> 00:39:13,264 Menyerah! Tidak pernah! Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk belajar memanah! 339 00:39:19,679 --> 00:39:23,064 Saya tidak berpikir Anda akan pernah belajar memanah. 340 00:39:23,784 --> 00:39:30,503 - Lalu apa...? - Saya curiga lengan Anda terlalu lemah untuk menarik tali busur. 341 00:39:31,274 --> 00:39:34,054 Sebelum kita berlatih memanah, Saya pikir lebih baik kita meningkatkan otot lengan Anda. 342 00:39:38,803 --> 00:39:40,931 Naikkan lebih tinggi! 343 00:39:44,411 --> 00:39:46,714 Ulurkan tanganmu! 344 00:39:50,735 --> 00:39:53,902 Lenganmu harus menjadi lebih kuat! Angkat tanganmu! 345 00:40:00,140 --> 00:40:03,027 Bukankah itu Inspektur Jung Ya Gyong? 346 00:40:04,100 --> 00:40:07,324 Dae Su pasti membuatnya menderita dengan kedok melatihnya. 347 00:40:07,325 --> 00:40:13,196 itu! Kenapa dia suka melecehkan penjaga Gyujunggak begitu banyak? 348 00:40:14,632 --> 00:40:19,081 Apakah menurut Anda dia memiliki rasa rendah diri dengan orang pintar? 349 00:40:19,523 --> 00:40:21,833 Mungkin. 350 00:40:24,296 --> 00:40:26,479 Yang Mulia... 351 00:40:27,326 --> 00:40:29,063 Angkat mereka! 352 00:40:29,164 --> 00:40:30,364 Apa yang sedang terjadi? 353 00:40:30,759 --> 00:40:35,128 Petugas Park sedang melatih Inspektur Jung, Yang Mulia. 354 00:40:35,794 --> 00:40:37,959 Dia melakukan pekerjaannya dengan baik. 355 00:40:45,407 --> 00:40:47,407 Yang Mulia! 356 00:40:49,035 --> 00:40:51,457 Turunkan tanganmu. 357 00:40:54,222 --> 00:40:57,478 Apa kabar? Bisakah kamu mencapai target sekarang? 358 00:40:58,663 --> 00:41:02,368 Dia bahkan tidak bisa memukul posternya apalagi sasarannya. 359 00:41:02,369 --> 00:41:07,039 - Kalau begitu, kamu harus melatihnya lebih keras. - Ya, Yang Mulia. 360 00:41:07,615 --> 00:41:11,614 Yang Mulia! Tolong selamatkan aku! Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 361 00:41:12,135 --> 00:41:17,054 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta! Tolong jangan suruh aku belajar memanah! 362 00:41:17,653 --> 00:41:20,239 Tidak. Anda mungkin seorang pegawai negeri, 363 00:41:20,240 --> 00:41:23,536 tapi bagaimana kamu bisa melindungi negara ini jika kamu tidak tahu cara bertarung? 364 00:41:24,525 --> 00:41:27,638 - Ambil busurmu dan berdiri. - Yang Mulia! 365 00:41:27,673 --> 00:41:29,976 Apa yang kamu lakukan disana? 366 00:41:48,546 --> 00:41:52,269 Karena kamu tidak menepati janjimu, Aku harus menghukummu. 367 00:41:54,812 --> 00:41:58,953 Saya akan mengirim Inspektur Jung ke pengasingan. Tangkap dia. 368 00:42:01,454 --> 00:42:05,654 Apa? Kirim dia ke pengasingan, Yang Mulia? 369 00:42:05,842 --> 00:42:08,658 Itu benar. Mengasingkan. 370 00:42:18,526 --> 00:42:21,376 Naik perahu. 371 00:42:22,642 --> 00:42:24,287 Yang Mulia! 372 00:42:24,288 --> 00:42:26,482 Pulau itu akan menjadi tempat pengasinganmu. 373 00:42:26,483 --> 00:42:32,048 Tetap di sana sampai Anda mengetahui caranya untuk memperkuat tubuh lemahmu sendiri. 374 00:42:33,484 --> 00:42:35,941 Ya, Yang Mulia. 375 00:42:38,095 --> 00:42:42,175 Saat Anda berada di pengasingan, Saya ingin Anda memikirkan sesuatu. 376 00:42:44,495 --> 00:42:48,738 Cari tahu bagaimana ribuan orang bisa menyeberangi sungai secara bersamaan. 377 00:42:49,042 --> 00:42:53,306 Ribuan orang sekaligus? 378 00:42:53,307 --> 00:42:54,765 Itu benar. 379 00:42:55,297 --> 00:42:59,352 Mengapa ribuan orang perlu menyeberangi sungai pada saat yang sama? 380 00:42:59,353 --> 00:43:03,521 Aku akan memberitahumu itu setelah kamu datang dengan solusi. 381 00:43:03,949 --> 00:43:06,360 Sekarang pergilah! 382 00:43:55,530 --> 00:43:59,229 Ribuan orang menyeberangi sungai? 383 00:44:00,710 --> 00:44:03,865 Ribuan orang? 384 00:44:09,490 --> 00:44:16,046 Saya punya banyak buku untuk dibaca! Kapan pengasingan ini akan berakhir? 385 00:44:37,666 --> 00:44:40,776 Maksudmu dua ribu orang? 386 00:44:40,777 --> 00:44:44,852 Itu benar. Ujian militer tahun ini akan memilih dua ribu orang. 387 00:44:46,318 --> 00:44:53,257 Semuanya, diam! Anda harus menyadari skala ujian ini. 388 00:44:53,696 --> 00:45:00,323 Saya yakin Anda semua menyadari betapa siapnya kita semua harus mengikuti ujian tahun ini. 389 00:45:01,567 --> 00:45:05,398 Dengarkan Artis Tak dan Artis Yi dan pastikan semua persiapan sudah siap. 390 00:45:06,153 --> 00:45:08,300 - Ya, Pak. - Ya, Pak. 391 00:45:12,683 --> 00:45:17,867 Mengapa mereka memilih dua ribu orang tahun ini? 392 00:45:18,411 --> 00:45:19,575 Kamu sangat bodoh. 393 00:45:20,377 --> 00:45:23,569 Kurang pengetahuan? Apakah kamu tahu sesuatu? 394 00:45:23,981 --> 00:45:28,012 Ingat bagaimana tentara Qing datang dan menyebabkan keributan? 395 00:45:28,013 --> 00:45:31,155 Itu karena kekuatan militer kita lemah. 396 00:45:31,591 --> 00:45:33,899 Itu sebabnya mereka memilih lebih banyak perwira militer. 397 00:45:34,540 --> 00:45:36,902 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? 398 00:45:38,710 --> 00:45:43,429 Saya akan segera dipromosikan menjadi Pejabat. Jadi wajar saja kalau aku menyadari banyak hal. 399 00:45:44,638 --> 00:45:47,631 Apa? Dipromosikan menjadi resmi? 400 00:45:49,101 --> 00:45:52,560 - Tak Resmi? - Artis Yi. 401 00:46:00,791 --> 00:46:03,711 Apakah Anda mengatakan promosi? 402 00:46:08,858 --> 00:46:13,624 Ketika dua ribu petugas dipilih, tatanan militer akan ditata ulang. 403 00:46:13,625 --> 00:46:19,804 Dae Su akan dipromosikan untuk mengambil atas posisi tinggi dalam dinas militer. 404 00:46:25,625 --> 00:46:30,141 Jangan katakan apa pun sampai diumumkan secara resmi. Memahami? 405 00:46:31,110 --> 00:46:33,109 Ya, Tuhanku! 406 00:46:52,659 --> 00:46:58,576 Memilih dua ribu perwira militer baru tentu saja merupakan tanda reorganisasi yang akan datang. 407 00:47:02,426 --> 00:47:08,056 Yang Mulia telah berencana untuk memperkuat pertahanan ketika dia membentuk Pengawal Istana. 408 00:47:09,170 --> 00:47:14,370 Ini tentu saja merupakan tanda lain dari hal tersebut dia melenturkan otoritas kerajaannya. 409 00:47:15,475 --> 00:47:20,013 Sekarang dia telah menjadi raja selama beberapa tahun, wajar saja jika dia melakukan hal itu. 410 00:47:20,822 --> 00:47:24,318 Yang Mulia semakin berkuasa hari demi hari. 411 00:47:24,617 --> 00:47:28,744 Tapi aku kehilangan kekuatan bahkan saat kita berbicara. 412 00:47:29,215 --> 00:47:31,408 Tapi meski begitu... 413 00:47:32,010 --> 00:47:38,312 Saya masih belum mengetahui apa itu yang dia gunakan untuk menindasku. 414 00:47:38,601 --> 00:47:40,839 Mohon bersabar sedikit lagi, Yang Mulia. 415 00:47:40,840 --> 00:47:45,181 Saya sedang menyelidiki ini, jadi kamu akan mendapatkan jawabannya segera. 416 00:47:52,765 --> 00:47:54,901 Istri! 417 00:47:56,302 --> 00:47:57,902 Kamu di rumah? 418 00:47:58,508 --> 00:48:01,595 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 419 00:48:01,634 --> 00:48:03,753 - Tidak. - Itu ada di seluruh wajahmu! 420 00:48:05,541 --> 00:48:10,151 Saya tahu apa yang dipikirkan orang saat aku melihat wajah mereka. 421 00:48:10,364 --> 00:48:12,234 Anda ingin melihat? 422 00:48:12,629 --> 00:48:17,303 Pria di sana itu adalah orang udik yang pertama kali berada di ibu kota. 423 00:48:17,304 --> 00:48:19,833 Sangat bagus di sini! 424 00:48:22,444 --> 00:48:25,072 Dan pria di sana itu... 425 00:48:28,691 --> 00:48:33,293 - Oh, itu aneh. - Apa yang aneh? 426 00:48:34,229 --> 00:48:38,635 Dia terlihat gugup. Seolah-olah dia telah melakukan kejahatan. 427 00:48:39,077 --> 00:48:41,215 Melakukan kejahatan? 428 00:49:39,465 --> 00:49:42,888 - Pernahkah kamu mendengar tentang ujian militer yang akan datang? - Ya, Tuanku. 429 00:49:43,521 --> 00:49:46,898 Kami telah memastikan semua orang lolos dan memasuki dinas militer. 430 00:49:47,238 --> 00:49:50,049 - Latih semua orang dengan benar. - Ya, Tuanku. 431 00:49:55,655 --> 00:49:57,817 Apa itu? 432 00:50:01,129 --> 00:50:04,461 Apa? Apakah itu benar? 433 00:50:05,255 --> 00:50:07,300 Diam! 434 00:50:07,301 --> 00:50:11,758 Anda harus menyimpan ini untuk diri Anda sendiri sampai diumumkan secara resmi ya? 435 00:50:11,759 --> 00:50:14,749 - Atau kita akan mendapat masalah! - Baiklah. 436 00:50:15,170 --> 00:50:19,672 Bagaimana dengan Petugas Kang dan Petugas Suh? 437 00:50:19,673 --> 00:50:21,967 Apakah hanya saya yang dipromosikan? 438 00:50:21,968 --> 00:50:25,764 Pejabat Nam tidak mengatakan apa-apa, jadi kamu pasti satu-satunya. 439 00:50:26,135 --> 00:50:33,109 Dae Su! Anda adalah orang kepercayaan raja dan teman Selir Sung! 440 00:50:33,743 --> 00:50:39,302 Siapa lagi di seluruh istana yang memilikinya pendukung yang lebih baik dari Anda? 441 00:50:44,238 --> 00:50:47,501 Jika saya satu-satunya yang dipromosikan, Saya akan merasa tidak enak. 442 00:50:47,502 --> 00:50:50,000 Anda akan baik-baik saja. 443 00:51:01,222 --> 00:51:03,565 Dae Su! 444 00:51:03,964 --> 00:51:05,773 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 445 00:51:07,370 --> 00:51:11,938 Apakah Anda mendengar sesuatu tentang apa yang akan terjadi kepada kita ketika militer direorganisasi? 446 00:51:14,371 --> 00:51:18,763 - T..tidak. - Tanyakan Pejabat Nam atau pamanmu. 447 00:51:19,226 --> 00:51:21,559 Saya yakin mereka akan tahu sebelum kita. 448 00:51:24,132 --> 00:51:26,891 Bagaimana saya bisa menanyakan hal seperti itu kepada mereka? 449 00:51:29,442 --> 00:51:32,204 Ini adalah peluang bagus untuk karier kami. 450 00:51:36,063 --> 00:51:39,594 - Selamat, Pak! - Selamat untuk apa? 451 00:51:39,595 --> 00:51:45,138 Apakah kamu tidak mendengar? Semua orang tahu bahwa kalian bertiga akan segera dipromosikan. 452 00:51:45,610 --> 00:51:47,439 Beritanya sudah menyebar kemana-mana! 453 00:51:50,965 --> 00:51:55,901 Kita bertiga? Apakah kamu yakin mereka mengatakan kita bertiga? 454 00:51:55,902 --> 00:51:58,184 Ya, itulah yang saya dengar! 455 00:51:59,734 --> 00:52:02,966 Petugas Suh! Dae Su! 456 00:52:25,819 --> 00:52:29,313 Saya akan melakukan ujian saya sekarang. 457 00:52:50,455 --> 00:52:51,447 Apa yang kamu temukan? 458 00:52:52,941 --> 00:52:54,357 Dia pasti hamil, Yang Mulia! 459 00:52:56,567 --> 00:52:59,360 - Apakah kamu yakin? - Ya, Yang Mulia! 460 00:53:01,960 --> 00:53:03,927 Yang Mulia! 461 00:53:07,286 --> 00:53:10,542 Bagus sekali! Anda telah menyelesaikan tugas besar! 462 00:53:10,830 --> 00:53:13,543 - Selamat! - Selamat, Nyonya! 463 00:53:16,808 --> 00:53:21,054 Mulai sekarang, Anda harus mengambil tindakan pencegahan khusus. 464 00:53:21,487 --> 00:53:29,333 Anda harus sangat berhati-hati agar bayinya lahir dengan selamat. 465 00:53:30,064 --> 00:53:32,431 Ya, Yang Mulia. 466 00:53:33,087 --> 00:53:39,642 Saya harus pergi dan menyampaikan kabar baik kepada Yang Mulia. Dia akan sangat senang mendengarnya! 467 00:53:40,811 --> 00:53:43,431 - Aku akan pergi ke Istana Agung. - Ya, Yang Mulia. 468 00:53:47,146 --> 00:53:49,288 Apa yang baru saja kamu katakan? 469 00:53:49,810 --> 00:53:54,452 Nyonya Sung sedang hamil. Selamat, Yang Mulia! 470 00:53:58,540 --> 00:54:01,284 - Apa kamu yakin? - Ya, Yang Mulia. 471 00:54:01,285 --> 00:54:04,604 Hal itu telah dikonfirmasi oleh tabib kerajaan. 472 00:54:18,359 --> 00:54:21,094 Yang Mulia Raja! 473 00:54:27,858 --> 00:54:31,038 - Lagu Yeon! - Yang Mulia. 474 00:54:34,717 --> 00:54:38,719 Anda telah memberi saya hadiah terbesar. 475 00:54:39,286 --> 00:54:41,553 Terima kasih, Song Yeon! 476 00:54:42,840 --> 00:54:44,956 Yang Mulia... 477 00:54:45,509 --> 00:54:46,748 Ayo duduk. 478 00:54:54,811 --> 00:54:58,654 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya, Yang Mulia. 479 00:54:59,811 --> 00:55:02,051 Mendekatlah. 480 00:55:06,266 --> 00:55:10,644 Jangan berpura-pura baik-baik saja jika sebenarnya tidak. Mengeluhlah jika kamu merasa tidak enak badan. 481 00:55:11,076 --> 00:55:13,544 Saya akan mendengarkan semua yang Anda katakan. 482 00:55:14,036 --> 00:55:16,176 Anda sangat ramah, Yang Mulia. 483 00:55:27,909 --> 00:55:32,255 Ramuan ini berasal dari ratu dan itu dari Grand Palace. 484 00:55:32,256 --> 00:55:36,395 - Jadi jagalah mereka baik-baik! - Ya, Nyonya. 485 00:55:36,396 --> 00:55:38,746 Hati-hati! 486 00:55:48,909 --> 00:55:51,357 Berhati-hatilah dengan itu. 487 00:55:55,868 --> 00:55:58,190 Itu juga. 488 00:55:59,105 --> 00:56:06,148 Ada banyak hal yang harus ditangani! Hati-hati dengan itu! 489 00:56:08,637 --> 00:56:12,801 Terima kasih telah datang ke sini untuk mengunjungi saya, Yang Mulia. 490 00:56:12,836 --> 00:56:20,143 Sama sekali tidak. Adalah tugas saya untuk memberi selamat Anda untuk kesempatan yang menggembirakan ini. 491 00:56:23,190 --> 00:56:26,679 Jadi, apa yang Ibu katakan padamu? 492 00:56:29,653 --> 00:56:36,733 Saya yakin dia sangat gembira dengan hal ini kehamilan yang telah lama ditunggu-tunggu bagi keluarga kerajaan. 493 00:56:39,266 --> 00:56:43,485 Saya belum melihat Yang Mulia. 494 00:56:44,229 --> 00:56:49,075 Apa? Kamu belum melihat Ibu? 495 00:56:49,594 --> 00:56:55,383 Dia pasti sudah mendengar beritanya. Maksudmu dia belum datang ke sini? 496 00:57:19,988 --> 00:57:25,188 Maksudmu Ibu belum mengirimkannya pesan ke kamar Lady Sung? 497 00:57:26,461 --> 00:57:28,683 Ya, Yang Mulia. 498 00:57:36,979 --> 00:57:39,181 Yang Mulia. 499 00:57:40,418 --> 00:57:42,155 Saya di sini untuk menemui Ibu. Umumkan saya. 500 00:57:42,156 --> 00:57:45,162 Ya, Yang Mulia. 501 00:57:51,439 --> 00:57:54,402 Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku? 502 00:57:54,940 --> 00:58:01,715 Apakah kamu datang untuk memberitahuku untuk memberikannya penunjukan kerajaan sekarang yang dia harapkan? 503 00:58:02,846 --> 00:58:06,921 Ibu, bukan itu yang ingin kukatakan di sini. 504 00:58:07,277 --> 00:58:10,956 Lady Sung telah tinggal di istana selama lebih dari satu tahun sekarang. 505 00:58:11,436 --> 00:58:17,059 Anda harus tahu orang seperti apa dia sekarang. 506 00:58:20,860 --> 00:58:22,060 Ibu. 507 00:58:25,215 --> 00:58:28,978 Yang Mulia, Nona Sung ada di sini untuk menemui Anda. 508 00:58:29,319 --> 00:58:31,527 Biarkan dia masuk. 509 00:58:51,224 --> 00:58:53,220 Yang Mulia... 510 00:58:55,415 --> 00:58:57,429 Silakan duduk. 511 00:59:08,762 --> 00:59:11,654 Saya memanggil Nona Sung ke sini untuk berbicara dengannya. 512 00:59:11,655 --> 00:59:17,030 Tetapi Anda harus tetap memikirkan hal itu juga bagi Anda. 513 00:59:23,421 --> 00:59:28,239 Coba lihat. Itu adalah sebutan kerajaan dari Ladies Court. 514 00:59:34,740 --> 00:59:35,940 Yang Mulia. 515 00:59:37,650 --> 00:59:41,553 Lady Sung akan menerima gelar kerajaan sebagai Selir Kerajaan peringkat ketiga. 516 00:59:41,554 --> 00:59:45,366 Harap diperhatikan akan hal itu. 517 00:59:46,286 --> 00:59:48,290 Ibu... 518 00:59:49,275 --> 00:59:52,759 Sekarang kamu telah melakukannya diberi sebutan kerajaan, 519 00:59:53,192 --> 00:59:56,447 Sekarang aku akan mengakuimu sebagai bagian dari keluarga kerajaan. 520 01:00:00,479 --> 01:00:06,600 Jadi mulai sekarang dan seterusnya, Anda tidak akan melakukannya lagi panggil aku sebagai Yang Mulia, tapi Ibu. 521 01:00:06,601 --> 01:00:08,001 Apakah kamu mendengarku? 522 01:00:11,274 --> 01:00:14,049 Ya... 523 01:00:34,050 --> 01:00:40,050 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 524 01:00:40,051 --> 01:00:46,051 Timer dan Editor: MrsKorea 525 01:00:46,052 --> 01:00:52,052 Koordinator: mily2 526 01:00:52,053 --> 01:00:58,053 Terima kasih khusus kepada: Suz07 527 01:01:42,054 --> 01:01:46,054 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com