1
00:00:00,000 --> 00:00:04,636
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,269
Episode 69

3
00:00:40,597 --> 00:00:45,031
Apakah kamu Jung Ya Gyong, orang yang
mendapat nilai tertinggi?

4
00:00:45,201 --> 00:00:48,168
Ya, Yang Mulia.

5
00:00:48,169 --> 00:00:54,191
Memang. Saya senang membaca tanggapan Anda
ke soal-soal ujian.

6
00:00:54,610 --> 00:00:56,373
Terima kasih, Yang Mulia.

7
00:00:56,374 --> 00:01:04,161
Tapi alangkah anehnya, kenapa pria harus seperti itu
posisi tinggi di pemerintahan mengikuti ujian?

8
00:01:06,433 --> 00:01:11,880
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi aku tidak mengerti...?

9
00:01:18,167 --> 00:01:24,378
Apa maksudmu kamu tidak mengerti?
Rektor, mengapa Anda mengatakan ini?

10
00:01:24,679 --> 00:01:27,551
Anda... Yang Mulia!

11
00:01:44,256 --> 00:01:48,270
<i>Setelah kamu terbiasa dan menyesuaikan diri
dengan adat istiadat dan hukum keraton,</i>

12
00:01:48,271 --> 00:01:50,628
<i>kamu akan menerima gelar dan
diterima secara resmi di pemerintahan.</i>

13
00:01:50,938 --> 00:01:56,110
Anda akan dikirim ke lembaga pemerintah
berdasarkan nilai Anda.

14
00:01:56,303 --> 00:02:02,196
Sarjana dengan nilai tertinggi akan melakukannya
dapat memilih agensi pilihannya.

15
00:02:08,256 --> 00:02:13,201
Sekarang, ada pesta untuk kalian semua
untuk merayakan masuknya Anda ke pemerintahan.

16
00:02:20,244 --> 00:02:25,836
Setelah pesta, pergi ke Grand Palace.

17
00:02:27,163 --> 00:02:29,397
Permisi?
Ke Istana Agung?

18
00:02:29,398 --> 00:02:34,970
Pemenang tempat pertama mendapat kehormatan
bertemu Yang Mulia secara pribadi.

19
00:02:34,971 --> 00:02:39,462
- Jangan terlambat.
- Ya, Yang Mulia.

20
00:03:10,041 --> 00:03:14,232
Mengapa istana mempunyai tembok setinggi itu?
Sekarang aku bahkan tidak bisa melompati mereka!

21
00:03:18,848 --> 00:03:24,748
Apa maksudmu kamu tidak mengerti?
Rektor, mengapa Anda mengatakan ini?

22
00:03:26,558 --> 00:03:30,478
Yang Mulia, maksud Anda benar
tidak mengenaliku juga?

23
00:03:31,386 --> 00:03:35,976
Ini aku!
Rektor Anda!

24
00:03:38,480 --> 00:03:41,208
Apa yang raja lakukan di sini?

25
00:03:41,794 --> 00:03:45,294
Apakah Anda akan berpura-pura menjadi seorang sarjana
bukannya raja?

26
00:03:47,514 --> 00:03:50,568
Anda lebih pintar dari penampilan Anda!

27
00:03:56,958 --> 00:04:01,178
Bagaimana aku bisa tahu
dia benar-benar rajanya?

28
00:04:05,858 --> 00:04:10,333
Bukankah dia sarjana yang menempati posisi pertama
dalam Ujian Tinggi tahun ini?

29
00:04:14,658 --> 00:04:17,668
Salam!

30
00:04:19,268 --> 00:04:22,196
Kami adalah penjaga Gyujugak,
Perpustakaan Kekaisaran.

31
00:04:22,197 --> 00:04:24,986
Bukankah kamu sarjana yang menempati posisi pertama
dalam Ujian Tinggi tahun ini?

32
00:04:25,326 --> 00:04:30,162
Ya, saya merasa terhormat bertemu dengan Anda.
Namaku Jung Ya Gyong.

33
00:04:30,264 --> 00:04:34,976
Kami tahu.
Yang Mulia memberi tahu kami tentang Anda.

34
00:04:36,114 --> 00:04:39,546
- Yang Mulia menyebutku?
- Itu benar.

35
00:04:40,072 --> 00:04:43,714
Dia memberi tahu kami bahwa kamu bilang begitu
lebih pintar dari kelihatannya.

36
00:04:44,126 --> 00:04:44,715
Apa?

37
00:04:44,896 --> 00:04:49,032
Bukan itu saja! Dia bahkan memarahi
Yang Mulia karena berpura-pura menjadi raja!

38
00:04:49,033 --> 00:04:54,978
Tapi Anda salah tentang sesuatu.
Yang Mulia terkadang tidak lebih pintar dari kelihatannya.

39
00:04:56,449 --> 00:04:57,904
Permisi?

40
00:04:57,905 --> 00:05:03,710
Dia mungkin berpikiran sempit, jadi begitu Anda jatuh cinta
sisi buruknya, dia akan melecehkanmu selamanya.

41
00:05:04,478 --> 00:05:08,118
Itu terlalu buruk.
Hidupmu akan penuh penderitaan!

42
00:05:10,698 --> 00:05:13,848
<i>Pak, sudah waktunya anda pergi ke sana
Istana Agung!</i>

43
00:05:15,202 --> 00:05:19,515
- Aku harus pergi. Kita akan bertemu lagi.
- Sebaiknya kamu bergegas.

44
00:05:23,533 --> 00:05:26,653
Saya pikir kami berlebihan.
Dia tampak ketakutan.

45
00:05:27,867 --> 00:05:30,178
Apakah Anda semua membaca tanggapannya terhadap soal ujian?

46
00:05:30,424 --> 00:05:34,504
Ya. Untuk seorang pemuda, dia luar biasa
berpikir jernih dan perseptif.

47
00:05:34,505 --> 00:05:38,492
Saya senang dengan prospeknya
bekerja dengan orang seperti itu.

48
00:05:38,593 --> 00:05:42,709
Kami harus bekerja lebih keras
jika kita ingin mengikutinya.

49
00:05:43,497 --> 00:05:46,264
Anda benar.

50
00:05:46,265 --> 00:05:48,113
Ayo pergi.

51
00:05:55,263 --> 00:05:58,278
- Masuklah ke dalam.
- Ya, Tuanku.

52
00:06:00,263 --> 00:06:02,751
Ini, minumlah.

53
00:06:03,819 --> 00:06:06,293
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.

54
00:06:15,340 --> 00:06:17,668
Anda tidak minum?

55
00:06:17,669 --> 00:06:23,284
Ya, aku sama sekali tidak bisa menahan minuman kerasku,
Yang Mulia.

56
00:06:24,489 --> 00:06:28,638
- Lalu ambil yang lain.
- Permisi?

57
00:06:43,205 --> 00:06:48,181
Saya mengirimkan anggur ini khusus untuk Anda.
Jadi, Anda harus meminum semuanya.

58
00:06:48,182 --> 00:06:50,372
Apakah kamu mendengarku?

59
00:06:50,921 --> 00:06:57,568
Yang Mulia, saya perlu meminta maaf kepada Anda
sebelum aku menerima anggurmu.

60
00:06:58,383 --> 00:07:00,449
- Pengampunan?
- Ya, Yang Mulia.

61
00:07:00,919 --> 00:07:06,590
Saya tidak mengenali Anda dan
berbicara tidak sopan kepadamu.

62
00:07:07,145 --> 00:07:11,137
- Ini adalah kejahatan yang tidak bisa dimaafkan!
- Begitukah?

63
00:07:11,138 --> 00:07:14,672
- Tahukah Anda bahwa kejahatan dapat dihukum mati?
- Permisi?

64
00:07:14,673 --> 00:07:21,837
Kejahatanmu mengejek raja
dapat dihukum mati.

65
00:07:23,190 --> 00:07:28,897
- Tapi aku melakukannya tanpa menyadarinya...
- Tanpa mengetahuinya?

66
00:07:29,408 --> 00:07:31,854
Sudah kubilang dengan jelas bahwa aku adalah raja.

67
00:07:32,426 --> 00:07:39,104
Selain itu, kejahatan adalah kejahatan
tidak peduli apa niatnya.

68
00:07:39,674 --> 00:07:43,389
Namun menurut Kode Hukum Ming,

69
00:07:43,812 --> 00:07:47,228
semua perselisihan tentang benar dan salah
dinilai berdasarkan penyebabnya.

70
00:07:47,229 --> 00:07:52,682
Dikatakan bahwa terdakwa juga bersalah sebagian.

71
00:07:53,367 --> 00:07:57,565
Apakah kamu mengatakan bahwa aku juga bersalah?

72
00:07:58,420 --> 00:08:02,607
Mohon maafkan saya, tapi itu memang benar
aturan benar dan salah.

73
00:08:02,708 --> 00:08:07,638
Saya belum pernah melihat ini di
Kode Hukum Ming.

74
00:08:08,330 --> 00:08:13,689
Apakah itu upaya Anda untuk membela diri?

75
00:08:14,802 --> 00:08:16,273
Tidak, Yang Mulia!

76
00:08:16,374 --> 00:08:20,674
Aturan baru ini disertakan
oleh Kementerian Kehakiman tahun lalu!

77
00:08:21,888 --> 00:08:24,903
Apakah begitu?
Apa alasannya?

78
00:08:25,404 --> 00:08:29,446
Apakah ada kasus besar yang memberi alasan
untuk amandemen seperti itu?

79
00:08:29,887 --> 00:08:37,020
Ya, Kode Hukum Ming tidak cocok
untuk budaya dan adat istiadat bangsa kita.

80
00:08:37,924 --> 00:08:42,926
Tapi itulah sebabnya kami menciptakan
Kode Hukum Nasional.

81
00:08:42,927 --> 00:08:47,328
Ya, tapi Kode Hukum Nasional
mengikuti hukum dari Dinasti Goryeo.

82
00:08:48,429 --> 00:08:54,709
Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi saat ini
kami tidak memiliki kode hukum yang sesuai dengan Joseon.

83
00:09:00,781 --> 00:09:04,796
Lalu apa yang Anda sarankan?
Ceritakan padaku secara detail.

84
00:09:16,387 --> 00:09:22,028
- Yang Mulia!
- Saya mendengar Yang Mulia datang ke sini.

85
00:09:22,029 --> 00:09:23,915
Ya, Yang Mulia.

86
00:09:24,016 --> 00:09:30,274
Ini sudah lewat waktu makan malam, tapi Yang Mulia
masih berdiskusi dengan sarjana itu.

87
00:09:30,275 --> 00:09:33,094
Tapi ini sudah menjadi Jam Anjing.
(19.00-21.00)

88
00:09:33,526 --> 00:09:38,688
- Maksudmu dia sudah bersamanya selama tiga jam?
- Ya, Yang Mulia.

89
00:09:39,248 --> 00:09:44,616
Dilihat dari tempo pembicaraannya,
sepertinya itu tidak akan segera berakhir.

90
00:09:49,149 --> 00:09:52,263
Jadi maksudmu itu alasannya
mengapa pejabat pemerintah kita tidak berguna

91
00:09:52,264 --> 00:09:55,149
adalah karena mereka hanya diperbolehkan
bekerja demi kebaikan?

92
00:09:55,150 --> 00:10:00,046
Benar sekali, Yang Mulia.
Semua manusia dilahirkan dengan dua jenis keserakahan.

93
00:10:00,183 --> 00:10:06,270
Keserakahan akan kedudukan dan keserakahan akan kekayaan.
Kita harus mengakui ini sebagai sifat manusia.

94
00:10:07,219 --> 00:10:10,645
Tapi apakah Mencius mengatakan bahwa kita harus melakukannya
menahan diri dari keinginan seperti itu?

95
00:10:10,646 --> 00:10:14,866
Bukan itu masalahnya.
Mencius tidak mengatakan itu.

96
00:10:15,515 --> 00:10:22,750
- Kamu salah tentang itu.
- Maafkan saya, tapi bahkan seorang raja pun tidak bisa memaksakan apa yang tidak benar.

97
00:10:23,517 --> 00:10:26,670
Baiklah, aku akan menunjukkannya padamu.

98
00:10:27,414 --> 00:10:29,311
Permisi?

99
00:10:30,293 --> 00:10:32,548
Mari ikut saya.

100
00:10:48,219 --> 00:10:50,868
Saya hanya pernah mendengar tentang klasik ini!

101
00:10:52,419 --> 00:10:54,532
Buku ini juga ada di sini!

102
00:10:55,424 --> 00:10:57,947
Datang dan lihat di sini.

103
00:10:58,505 --> 00:11:03,687
Di sini dikatakan bahwa keburukan terjadi ketika
sifat manusia tidak terkendali.

104
00:11:03,688 --> 00:11:09,270
Itu bukan satu-satunya cara Anda bisa membacanya.
Tolong beri saya waktu sebentar, Yang Mulia.

105
00:11:14,610 --> 00:11:21,095
Dalam buku ini, ia menulis bahwa manusia berbuat baik
karena mereka takut dikritik jika tidak melakukannya.

106
00:11:21,096 --> 00:11:25,458
Hal ini juga dapat diartikan sebagai a
keserakahan akan persetujuan.

107
00:11:41,188 --> 00:11:44,531
Saya ingin tahu di mana Yang Mulia?

108
00:11:58,221 --> 00:12:02,757
- Nona, ini Petugas Yang.
- Memasuki.

109
00:12:08,794 --> 00:12:13,140
Nona, saya bertanya-tanya mengapa
Yang Mulia tidak datang tadi malam?

110
00:12:14,198 --> 00:12:17,581
- Apakah kamu penasaran tentang itu?
- Ya, Nyonya.

111
00:12:18,124 --> 00:12:22,471
Dari apa yang saya dengar dari Pejabat Nam,

112
00:12:22,843 --> 00:12:29,901
– Sepertinya Yang Mulia telah menemukan minat baru.
- Apa? Benarkah demikian?

113
00:12:34,489 --> 00:12:37,611
Yang Mulia!
Anda tidak dapat melakukan ini pada kami!

114
00:12:40,739 --> 00:12:44,431
Sekarang mari kita bicara tentang astronomi.

115
00:12:45,104 --> 00:12:49,237
Saya lebih suka Observatorium Gwancheondae yang lebih kecil
di atas Observatorium Ganuidae yang megah.

116
00:12:56,070 --> 00:13:00,822
- Maafkan saya, Yang Mulia! Saya setuju dengan Anda...
- Lupakan saja.

117
00:13:01,294 --> 00:13:04,838
- Kamu terlihat lelah. Itu cukup untuk hari ini.
- Apa?

118
00:13:05,237 --> 00:13:08,980
Tidak, Yang Mulia.
Saya senang berbicara tentang astronomi.

119
00:13:09,403 --> 00:13:14,778
- Ayo lanjutkan...
- Berhenti berdebat dengan raja dan lakukan apa yang dia katakan.

120
00:13:16,675 --> 00:13:18,642
Ya, Yang Mulia.

121
00:13:19,326 --> 00:13:22,006
Saya juga lelah. Itu cukup untuk hari ini.

122
00:13:22,429 --> 00:13:27,684
Kirimkan saya laporan tentang semua yang kita diskusikan hari ini.
Apakah kamu mendengarku?

123
00:13:27,685 --> 00:13:30,085
Ya, Yang Mulia.

124
00:13:31,810 --> 00:13:35,165
Dan buku-buku yang Anda sebutkan sebelumnya...

125
00:13:35,504 --> 00:13:37,402
Permisi?

126
00:13:38,434 --> 00:13:42,378
- Di Sini. Ambil dan bacalah.
- Permisi?

127
00:13:42,946 --> 00:13:45,242
Aku bilang ambillah.

128
00:13:45,788 --> 00:13:50,908
Yang Mulia! Apakah kamu benar-benar memberiku
buku-buku berharga ini?

129
00:13:50,909 --> 00:13:57,029
Itu benar. Dan ini belum semuanya.
Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan.

130
00:13:57,437 --> 00:14:01,360
Jika saya tidak memilikinya, saya akan mencari
surga dan bumi untuk itu.

131
00:14:03,951 --> 00:14:07,031
Saya harap Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

132
00:14:07,032 --> 00:14:12,890
Saya harap Anda akan menyerahkan semua yang Anda miliki
demi negara ini dan rakyatnya.

133
00:15:11,523 --> 00:15:13,460
Anda!

134
00:15:15,355 --> 00:15:17,646
Ini pertama kalinya kamu pergi berperang, kan?

135
00:15:18,138 --> 00:15:19,429
Ya, Pak.

136
00:15:19,430 --> 00:15:24,395
Perhatikan dan ikuti saya.
Apakah kamu mengerti?

137
00:15:24,939 --> 00:15:27,915
- Ya, Pak!
- Petugas Suh!

138
00:15:29,084 --> 00:15:33,730
Kita harus bergegas!
Kapal tiba di Songpa lebih awal dari perkiraan.

139
00:15:34,230 --> 00:15:40,132
- Benar-benar?
- Petugas Park telah mengirimkan kabar bahwa mereka sudah mulai bergerak.

140
00:15:41,005 --> 00:15:47,424
Baiklah. Aku tidak percaya bajingan-bajingan itu
menjual rakyatnya sendiri karena tidak mampu membayar utangnya!

141
00:15:48,052 --> 00:15:51,592
Hari ini, saya akan mencabik-cabiknya
dengan tanganku yang kosong!

142
00:16:13,315 --> 00:16:17,975
- Kapan orang-orang itu berangkat beraksi?
- Pada Jam Naga (7-9 pagi).

143
00:16:18,527 --> 00:16:19,630
Berapa banyak pria?

144
00:16:19,631 --> 00:16:22,957
Dua Puluh Pengawal Istana dan Empat Puluh Pengawal Istana
akan dibagi menjadi dua tim timur dan barat.

145
00:16:23,157 --> 00:16:25,272
Tim Timur akan dipimpin oleh
Petugas Park Dae Su dari Pengawal Istana.

146
00:16:25,273 --> 00:16:29,618
Tim Barat akan dipimpin oleh
Petugas Jang Dae Chul dari Penjaga Istana.

147
00:16:30,040 --> 00:16:35,433
Bagus. Mereka harus menangkap semua orang yang terlibat.

148
00:16:35,434 --> 00:16:39,246
- Pastikan tidak ada kesalahan.
- Ya, Yang Mulia.

149
00:16:41,209 --> 00:16:43,641
Diam!

150
00:16:49,016 --> 00:16:51,281
Buru-buru!

151
00:17:04,847 --> 00:17:09,128
Orang yang tidak bersalah mungkin akan terluka,
jadi kita harus menunggu sampai mereka menyingkir.

152
00:17:09,129 --> 00:17:10,832
Ya, Pak.

153
00:17:17,074 --> 00:17:19,099
Buru-buru!

154
00:18:04,838 --> 00:18:06,736
Apa itu?

155
00:18:09,678 --> 00:18:11,728
Ini adalah penggerebekan!

156
00:18:38,734 --> 00:18:40,856
Berhenti!

157
00:18:45,600 --> 00:18:50,739
Kita harus meninggalkan satu.
Bebaskan para tahanan!

158
00:18:50,940 --> 00:18:52,624
Ya, Pak!

159
00:19:06,838 --> 00:19:11,033
- Mengapa mereka terlambat?
- Apa menurutmu ada masalah?

160
00:19:12,821 --> 00:19:15,289
Sebaiknya kita pergi.

161
00:19:36,414 --> 00:19:42,265
- Kenapa kamu terlambat?
- Saya minta maaf. Gerobak itu terjatuh ke dalam selokan.

162
00:19:43,073 --> 00:19:46,306
Ayo selesaikan transaksinya.
Berapa banyak yang kamu punya?

163
00:19:46,605 --> 00:19:51,993
- Lima belas.
– Baiklah, aku akan membayarmu setelah aku memeriksanya.

164
00:20:35,230 --> 00:20:38,151
- Tangkap mereka!
- Ya, Pak!

165
00:20:44,182 --> 00:20:47,870
Pergi!
Berjalanlah, bajingan!

166
00:20:48,464 --> 00:20:52,065
Pergi!
Buru-buru!

167
00:20:52,066 --> 00:20:56,459
Aku bilang cepat!
Berjalan!

168
00:20:58,175 --> 00:21:00,278
Dasar bajingan busuk!

169
00:21:06,007 --> 00:21:11,599
Biarkan aku pergi!
Kejahatan apa yang saya tuduhkan?

170
00:21:12,019 --> 00:21:16,415
- Bawa dia pergi!
- Bawa dia!

171
00:21:16,416 --> 00:21:19,883
Biarkan aku pergi, bodoh!

172
00:21:32,205 --> 00:21:37,478
Para penjahat telah dibawa ke
biro polisi dan akan diinterogasi besok.

173
00:21:38,007 --> 00:21:43,725
- Bagaimana dengan para pedagang Qing?
– Seperti yang Anda instruksikan, mereka juga telah dipenjara.

174
00:21:44,254 --> 00:21:49,168
Bagus. Karena Biro Kepolisian bertanggung jawab
atas penyidikan ini, panggil Kapolri.

175
00:21:49,169 --> 00:21:51,456
Ya, Yang Mulia.

176
00:21:52,156 --> 00:21:57,628
Apa yang akan kamu lakukan terhadap para pedagang Qing?

177
00:21:58,539 --> 00:22:04,014
- Apa maksudmu?
- Duta Besar Qing akan segera berkunjung ke sini.

178
00:22:04,342 --> 00:22:08,341
Jika mereka mengetahui hal ini,
itu mungkin menimbulkan masalah...

179
00:22:08,442 --> 00:22:13,693
Tapi jika mereka melakukan kejahatan di Joseon,
kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.

180
00:22:15,958 --> 00:22:18,539
Kita harus menghukum para rentenir yang
menjual debitur dan keluarganya sebagai budak.

181
00:22:18,540 --> 00:22:23,690
Tapi kita tidak bisa membiarkan para pedagang Qing melakukan hal itu
membelinya agar tidak dihukum.

182
00:22:24,390 --> 00:22:31,192
Mereka memasuki negara kami untuk menyakiti rakyat kami.
Saya akan menghakimi mereka berdasarkan hukum negara kita.

183
00:22:48,191 --> 00:22:50,924
- Kamu terlihat sangat sibuk.
- Yang Mulia...!

184
00:22:51,701 --> 00:22:54,136
Tidak perlu membungkuk.

185
00:22:54,736 --> 00:23:00,127
- Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
- Apa yang kamu bawa?

186
00:23:00,128 --> 00:23:05,373
Oh, saya mengambil buku untuk para pejabat
di Kantor Menteri Tanpa Portofolio.

187
00:23:05,766 --> 00:23:10,244
Memang. Anda boleh melanjutkan perjalanan Anda.

188
00:23:10,596 --> 00:23:12,572
Ya, Yang Mulia.

189
00:23:16,997 --> 00:23:20,270
Aneh sekali dia mengambil buku
ke Kantor Menteri tanpa Portofolio.

190
00:23:20,750 --> 00:23:25,778
Mengapa dia memilih kantor itu
atas Sekretariat Kerajaan atau Kantor Inspektur Jenderal?

191
00:23:26,709 --> 00:23:30,032
Tunggu dan lihat.
Saya yakin dia punya alasan bagus.

192
00:23:36,011 --> 00:23:38,663
Kirim tabel ini ke
Kantor Menteri tanpa Portofolio.

193
00:23:39,023 --> 00:23:42,756
Permisi?
Semua tabel ini?

194
00:23:43,461 --> 00:23:46,881
Bisakah saya memesan lebih banyak?

195
00:23:47,079 --> 00:23:49,015
Permisi?

196
00:24:04,110 --> 00:24:07,164
Kedepannya, saya akan menaruh laporannya di sini
untuk para Direksi.

197
00:24:07,464 --> 00:24:10,977
Dan di sini, saya akan memberikan laporan untuk para Pejabat.

198
00:24:10,978 --> 00:24:14,872
Silakan lihat di sini sekali sehari.

199
00:24:14,873 --> 00:24:19,955
Jadi, apakah Anda menyuruh kami datang ke sini secara langsung
dan mengambil sendiri laporannya?

200
00:24:20,357 --> 00:24:23,262
Ya, Tuanku.
Itulah yang saya katakan.

201
00:24:26,908 --> 00:24:32,816
Istana ini terlalu besar untuk saya datangi
Anda masing-masing secara pribadi untuk menyampaikan laporan tepat waktu.

202
00:24:33,488 --> 00:24:38,227
Dan Anda tidak akan bisa mengurus masalah ini.
Harap mengerti.

203
00:24:45,930 --> 00:24:49,178
Apakah Anda membaca petisi kepada Royal
Sekretariat hari ini?

204
00:24:49,710 --> 00:24:53,519
Beraninya mereka menyarankan itu Kementerian Personalia
dibatasi dalam memilih personel?

205
00:24:53,557 --> 00:24:55,797
Bagaimana mereka bisa menyarankan hal itu?

206
00:24:55,798 --> 00:24:57,517
Bukan itu saja.

207
00:24:57,518 --> 00:25:01,321
Ada petisi yang meminta pengurangan
jumlah pejabat di enam kementerian.

208
00:25:01,712 --> 00:25:05,206
Beraninya seorang pejabat junior mengirimkan a
petisi seperti ini?

209
00:25:05,782 --> 00:25:09,625
Anggota Dewan, tahukah Anda orang yang bernama ini
Jung Ya Gyong?

210
00:25:09,626 --> 00:25:12,981
Dia adalah anggota Nam In yang menempati posisi pertama
dalam Ujian Tinggi tahun ini.

211
00:25:13,298 --> 00:25:17,517
Dikatakan bahwa Yang Mulia menyukai dia.

212
00:25:18,661 --> 00:25:24,933
Jadi, apakah kamu mengatakan itu karena bantuan ini,
dia cukup berani untuk mengajukan petisi ini?

213
00:25:36,135 --> 00:25:39,815
Meskipun kita bekerja di kementerian yang berbeda,
kami telah memasuki pemerintahan bersama-sama.

214
00:25:39,816 --> 00:25:45,054
- Kita harus membentuk kelompok untuk membahas reformasi.
- Itu ide yang bagus!

215
00:25:45,614 --> 00:25:47,910
Sampai jumpa lagi.

216
00:25:54,281 --> 00:25:56,155
Kanselir!

217
00:25:56,156 --> 00:25:59,450
Apakah Anda Jung Ya Gyong, pejabat junior
di Kantor Menteri tanpa Portofolio?

218
00:25:59,451 --> 00:26:01,340
Apakah Anda mengenal saya, Yang Mulia?

219
00:26:01,800 --> 00:26:05,073
Bagaimana mungkin aku tidak mengenal seseorang setenar kamu?

220
00:26:05,768 --> 00:26:08,523
Saya telah membaca semua petisi yang Anda ajukan.

221
00:26:08,923 --> 00:26:13,123
Betapa luar biasa Anda melakukan ini
ketika Anda masih baru dalam pemerintahan.

222
00:26:13,634 --> 00:26:16,411
Terima kasih, Yang Mulia!

223
00:26:16,412 --> 00:26:18,422
Tidak perlu berterima kasih padaku.

224
00:26:18,423 --> 00:26:23,280
Apakah Anda secara sukarela berada di Kantor Menteri
tanpa Portofolio sehingga Anda dapat membuang-buang waktu?

225
00:26:23,281 --> 00:26:28,224
Anda ingin waktu untuk mengajukan petisi Anda
bekerja di kantor yang tidak mempunyai tanggung jawab apa pun?

226
00:26:30,288 --> 00:26:35,544
Anda hanyalah orang baru di pemerintahan.
Jangan terlalu berani di sini.

227
00:26:36,089 --> 00:26:39,672
Saya memperingatkan Anda untuk menahan diri
dari mempercayai masa mudamu sendiri.

228
00:26:43,282 --> 00:26:45,345
Maafkan saya, Yang Mulia...

229
00:26:48,986 --> 00:26:52,469
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung Anda
oleh petisi yang saya ajukan.

230
00:26:53,148 --> 00:26:58,172
Tapi saya tidak menulis petisi itu
karena aku mempercayai masa mudaku sendiri.

231
00:26:59,069 --> 00:27:04,807
Saya menulisnya karena saya percaya itu
para pemimpin negara kita akan membacanya.

232
00:27:07,223 --> 00:27:10,919
Jika mengajukan petisi untuk reformasi baru adalah hal yang tepat
tanggung jawab pejabat junior seperti saya,

233
00:27:10,920 --> 00:27:15,238
kemudian mendukung dan melaksanakannya
akan menjadi tanggung jawab pejabat senior.

234
00:27:15,239 --> 00:27:20,440
Jika kita bekerja sama,
pemerintahan kita akan membaik.

235
00:27:20,880 --> 00:27:24,136
Itu sebabnya saya berani mengajukan petisi saya.

236
00:27:27,215 --> 00:27:35,091
Dan terima kasih, Yang Mulia!
Merupakan suatu kehormatan besar Anda membaca petisi saya.

237
00:27:36,702 --> 00:27:38,717
Dan Yang Mulia...

238
00:27:41,122 --> 00:27:45,040
Bolehkah saya mengatakan satu hal lagi?

239
00:27:46,956 --> 00:27:52,666
- Apa itu?
- Bolehkah saya meminjam buku Anda "Classics of Qing"?

240
00:27:53,486 --> 00:27:57,288
Saya sudah membaca semua buku Anda kecuali yang itu.

241
00:27:59,361 --> 00:28:04,123
Saya dapat mengembalikannya kepada Anda dengan cepat.
Mungkinkah, Yang Mulia?

242
00:28:17,275 --> 00:28:24,211
- Jung Ya Gyong...?
- Sekarang setelah Hong Gook Young pergi, orang lain menggantikannya.

243
00:28:25,353 --> 00:28:31,431
Mari kita awasi dia untuk saat ini.
Tapi dia bukan prioritas kami saat ini.

244
00:28:34,079 --> 00:28:37,305
Raja mengatakan sesuatu kepadaku beberapa waktu lalu.

245
00:28:37,306 --> 00:28:42,641
Dia mengatakan bahwa mendiang raja telah memberinya
sesuatu yang memungkinkan dia menyingkirkanku.

246
00:28:43,137 --> 00:28:46,502
Mendiang raja...?

247
00:28:48,065 --> 00:28:53,735
Saya harus mencari tahu apa itu.

248
00:28:54,279 --> 00:28:57,871
Kita harus mencari tahu apa pun yang terjadi.

249
00:29:08,577 --> 00:29:12,116
Nona, perawatnya ada di sini.

250
00:29:12,512 --> 00:29:15,832
- Bawa dia masuk.
- Ya, Nyonya.

251
00:29:18,872 --> 00:29:20,961
<i>Silakan masuk.</i>

252
00:29:39,338 --> 00:29:43,690
Bagaimana kabarnya?
Dia belum bisa makan!

253
00:29:46,193 --> 00:29:49,871
Beritahu saya apa diagnosis Anda.

254
00:29:50,527 --> 00:29:55,426
Yah, memang lemah tapi aku bisa merasakan denyut nadi Chung.

255
00:29:58,786 --> 00:30:02,549
Pulsa Chung?
Bukankah itu denyut nadi kehamilan?

256
00:30:03,138 --> 00:30:07,847
- Apa yang kubilang padamu! sudah kubilang...
- Diam sebentar.

257
00:30:09,190 --> 00:30:14,789
Saya telah membaca bahwa denyut nadi Chung adalah
kadang terasa saat seseorang sedang pilek.

258
00:30:15,136 --> 00:30:18,232
- Apakah saya benar?
- Ya, Nyonya.

259
00:30:18,233 --> 00:30:23,728
Yang terbaik adalah Anda minum tonik selama lima hari
dan mendapatkan diagnosis lain.

260
00:30:25,064 --> 00:30:30,392
Baiklah. Saya akan melakukan itu.
Sampai saat itu tiba, diamlah mengenai hal ini.

261
00:30:30,920 --> 00:30:37,078
– Saya tidak ingin menyusahkan Yang Mulia sampai kami yakin.
- Ya, Nyonya.

262
00:30:37,627 --> 00:30:42,036
- Berhati-hatilah agar tidak ada yang mendengar tentang ini.
- Ya, Nyonya!

263
00:30:57,779 --> 00:31:01,442
Saya sangat berharap ini kehamilan, Nyonya!

264
00:31:02,213 --> 00:31:05,525
Yang Mulia akan sangat senang!

265
00:31:28,011 --> 00:31:31,625
Nona, bukankah itu Taman Resmi?

266
00:31:34,082 --> 00:31:38,417
Oh, aku penasaran siapa itu?
Dia berpakaian seperti dia dari Qing.

267
00:31:42,993 --> 00:31:48,445
Gunung ini sangat berbeda pemandangannya
bahwa itu harus disebut dengan nama yang berbeda!

268
00:31:50,867 --> 00:31:55,605
Tampaknya Joseon patut dikunjungi.

269
00:31:56,101 --> 00:32:00,773
Ini memiliki pemandangan yang indah dan
wanita muda berbakat!

270
00:32:02,664 --> 00:32:07,613
- Itu...
- Apakah Anda kenal dia, Nona?

271
00:32:08,049 --> 00:32:11,896
- Aku akan segera kembali.
- Permisi?

272
00:32:12,968 --> 00:32:15,815
<i>Tuan!
Guru!</i>

273
00:32:26,662 --> 00:32:30,353
Mengapa Anda ada di sini, Guru?

274
00:32:31,113 --> 00:32:33,261
Dia datang ke sini bersama Duta Besar.

275
00:32:34,319 --> 00:32:39,112
Saya bertanya tentang Anda di Biro
dan mendengar bahwa kamu berada di istana.

276
00:32:39,113 --> 00:32:43,313
- Selamat, Nyonya!
- Apakah kamu baik-baik saja, Guru?

277
00:32:43,808 --> 00:32:50,328
Ketika Anda diasingkan karena politik
perubahan di sana, aku mengkhawatirkanmu.

278
00:32:50,329 --> 00:32:55,470
Untungnya gejolak telah mereda dan
Saya telah kembali bekerja di Kementerian Kebudayaan.

279
00:32:57,648 --> 00:33:02,582
Apakah ini berarti Anda tidak lagi melukis, Nyonya?

280
00:33:06,167 --> 00:33:10,548
Saya melakukannya sesekali sebagai hobi,
tapi aku tidak bisa sering melakukannya.

281
00:33:12,249 --> 00:33:17,853
Memang? Saya berharap bisa melihat
lukisanmu.

282
00:33:18,064 --> 00:33:20,824
Saya punya harapan besar!

283
00:33:22,890 --> 00:33:28,122
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat Tuan Chang Hwan Wi?

284
00:33:29,768 --> 00:33:35,193
Tentu saja! Dialah orang yang aku gambar itu
melukis ketika saya masih di Qing!

285
00:33:35,361 --> 00:33:40,431
Ya, dia adalah kepala staf duta besar
dan berada di sini di Joseon.

286
00:33:41,059 --> 00:33:45,379
Apakah begitu? Bagaimana kabarnya?
Apakah dia baik-baik saja?

287
00:33:45,842 --> 00:33:47,875
Ya, Nyonya.

288
00:34:07,560 --> 00:34:11,410
Kamu pasti lelah karena perjalanan jauhmu.
Apakah Anda mengalami kesulitan dalam perjalanan ke sini?

289
00:34:11,411 --> 00:34:17,856
Bantuan Anda memungkinkan kami melakukan perjalanan yang menyenangkan
di sini, Yang Mulia.

290
00:34:19,323 --> 00:34:24,575
Bagus. Saya sudah memberi tahu semua orang di sini
jadi jangan ragu untuk bertanya kepada mereka jika Anda membutuhkan sesuatu.

291
00:34:24,900 --> 00:34:26,776
Terima kasih, Yang Mulia.

292
00:34:26,777 --> 00:34:30,990
- Ayo kita pergi.
- Ya, Yang Mulia.

293
00:34:40,771 --> 00:34:43,543
Bagaimana status lukisan itu bagi Duta Besar?

294
00:34:43,544 --> 00:34:46,874
Dua hari lagi siap, Pak.

295
00:34:46,875 --> 00:34:49,986
Baiklah, pastikan selesai tepat waktu.

296
00:34:49,987 --> 00:34:54,122
Pak, kapan jamuan duta besar
seharusnya diadakan?

297
00:34:54,572 --> 00:34:59,523
Itu akan terjadi dalam empat hari.
Artis Tak, kamu bisa mengatasinya!

298
00:34:59,524 --> 00:35:02,134
- Ikutlah denganku.
- Ya, Pak.

299
00:35:05,912 --> 00:35:13,135
Jadi Anda berpura-pura tidak tertarik untuk masuk
istana tapi kamu tertarik dengan ini?

300
00:35:13,136 --> 00:35:18,194
- Ada apa, Pak?
- Mi Su, dimana lukisannya?

301
00:35:18,549 --> 00:35:21,955
- Apa?
- Aku akan menyelesaikan semuanya! Bawakan itu padaku!

302
00:35:23,170 --> 00:35:27,021
- Oh, dan Yeojin. Bantu aku.
- Ada apa, Pak?

303
00:35:27,022 --> 00:35:30,822
- Lakukan saja apa yang aku katakan!
- Ya, Pak.

304
00:35:38,604 --> 00:35:43,259
Apa yang baru saja kamu katakan?
Bebaskan pedagang Qing dari penjara?

305
00:35:43,593 --> 00:35:50,325
Ya, Yang Mulia. Saya mendengar bahwa beberapa dari kami
pedagang dipenjara di sini.

306
00:35:53,389 --> 00:35:57,469
Mereka adalah warga negara Qing.

307
00:35:57,470 --> 00:36:02,875
Joseon selalu mengekstradisi orang asing
ke negaranya ketika mereka melakukan kejahatan.

308
00:36:02,876 --> 00:36:06,026
Tapi mereka telah melakukan kejahatan di Joseon.

309
00:36:06,027 --> 00:36:10,004
Kesalahan mereka jelas dan karena itu
mereka harus dihukum sebagaimana mestinya.

310
00:36:10,070 --> 00:36:13,124
Sampai penyelidikan selesai,
Saya tidak akan melepaskannya.

311
00:36:13,585 --> 00:36:18,565
Aku akan membawa mereka kembali ke Qing dan
menghukum mereka atas nama Anda.

312
00:36:19,757 --> 00:36:25,669
- Kami akan menghukum mereka sesuai dengan hukum kami.
- Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.

313
00:36:27,376 --> 00:36:32,614
Saya tidak percaya Anda akan memberikannya
hukuman yang pantas atas kejahatan mereka.

314
00:36:33,275 --> 00:36:38,556
Karena kejahatan mereka melawan Joseon dan
rakyatnya, mereka akan dihukum ringan.

315
00:36:38,557 --> 00:36:40,496
Apakah Anda mengakui hal ini?

316
00:36:42,051 --> 00:36:45,615
Saya ulangi, saya tidak akan menerima permintaan Anda.

317
00:36:46,438 --> 00:36:52,571
Mereka akan dihukum di sini di Joseon.
Saya tidak akan membahas hal ini lebih jauh.

318
00:36:58,543 --> 00:37:01,973
Apakah Anda benar-benar menolak permintaan saya?

319
00:37:02,516 --> 00:37:07,851
- Itu sangat.
- Kalau begitu kita tidak punya pilihan.

320
00:37:08,698 --> 00:37:11,552
Saya mengerti, Yang Mulia.

321
00:37:29,987 --> 00:37:36,802
Yang Mulia, Duta Besar tidak akan melakukannya
biarkan masalah ini berlalu begitu saja.

322
00:37:38,302 --> 00:37:42,740
- Ya kamu benar. Nama Resmi.
- Ya, Yang Mulia.

323
00:37:42,741 --> 00:37:47,337
- Panggil Jung Ya Gyong.
- Ya, Yang Mulia.

324
00:38:00,104 --> 00:38:03,646
Ini adalah laporan tentang sejarah
penjahat asing dari zaman Dinasti Ming.

325
00:38:03,647 --> 00:38:09,296
Seperti yang disebutkan duta besar, Joseon mengirim
penjahat asing sejak Dinasti Ming.

326
00:38:09,668 --> 00:38:15,478
Namun kasus ini berbeda.
Mereka melakukan kejahatan di sini di Joseon.

327
00:38:15,479 --> 00:38:21,224
Tidak ada preseden dan begitulah adanya
tidak dapat memberi mereka apa pun untuk mendukung kasus ini.

328
00:38:22,131 --> 00:38:26,458
Semua perjanjian kami dengan Qing berkisar pada hal tersebut
perjanjian perdagangan.

329
00:38:26,952 --> 00:38:31,787
Perjanjian hukum apa pun yang kami buat sebelumnya
dinasti tidak berpengaruh sekarang.

330
00:38:32,707 --> 00:38:36,251
Jika tidak ada preseden, maka mereka punya
tidak ada kasus juga.

331
00:38:36,466 --> 00:38:40,114
Kita harus menemukan pembenarannya terlebih dahulu.

332
00:38:42,983 --> 00:38:47,654
Pergi dan bekerjalah dengan penjaga Gyjugak
untuk menemukan solusi atas permasalahan ini.

333
00:38:48,165 --> 00:38:53,382
Anda mungkin harus mencari semua catatan sejarah
untuk melihat apakah ada sesuatu yang akan mendukung kami.

334
00:38:54,336 --> 00:38:56,159
Ya, Yang Mulia.

335
00:39:04,166 --> 00:39:06,732
Kami datang untuk meninjau semuanya
korespondensi internasional.

336
00:39:07,176 --> 00:39:09,833
- Mohon tunggu sebentar.
- Tunggu.

337
00:39:10,641 --> 00:39:14,900
- Mengapa kita tidak melihat diri kita sendiri?
- Itu ide yang bagus.

338
00:39:14,901 --> 00:39:17,577
- Apa tidak apa-apa?
- Ya, Pak.

339
00:39:18,440 --> 00:39:20,111
Ayo pergi.

340
00:39:43,400 --> 00:39:46,801
- Terima kasih, Nyonya!
- Ya, ayo lagi!

341
00:39:52,600 --> 00:39:55,903
Saya harus kembali ke istana,
jadi beri aku sup dan nasi.

342
00:39:57,167 --> 00:40:00,494
- Lembur lagi?
- Ya.

343
00:40:01,117 --> 00:40:04,652
Mengapa mereka memaksamu bekerja keras?

344
00:40:05,640 --> 00:40:09,091
Apakah Anda yakin tidak akan pergi ke tempat lain?

345
00:40:09,323 --> 00:40:14,069
- Di tempat lain? Apakah kamu gila?
- Lalu apa itu?

346
00:40:15,468 --> 00:40:19,206
Duta Besar dari Qing ada di sini,
dan itulah mengapa kami sibuk.

347
00:40:19,742 --> 00:40:25,759
- Sibuk?
- Ya, ada masalah jadi kami waspada!

348
00:40:26,373 --> 00:40:30,748
Peringatan?
Apa itu?

349
00:40:37,553 --> 00:40:41,619
Akan ada jamuan makan untuk Duta Besar Qing hari ini.

350
00:40:42,184 --> 00:40:45,832
- Pastikan kalian semua menjalankan tugas kalian dengan baik.
- Ya, Pak.

351
00:40:46,507 --> 00:40:49,833
Tuan, apakah Anda yakin perjamuannya akan berlangsung
berlangsung sesuai jadwal?

352
00:40:51,680 --> 00:40:55,635
Kami mendengar bahwa ada beberapa masalah
dengan Duta Besar dan pemerintah kami.

353
00:40:55,636 --> 00:41:01,611
Ya, saya juga mendengarnya, tapi itu
sepertinya semuanya sesuai jadwal.

354
00:41:29,684 --> 00:41:33,347
- Lihat ke sana. Apa itu?
- Apa apa?

355
00:41:33,348 --> 00:41:39,026
Di sana!
Sepertinya sekelompok besar orang sedang menuju ke sini.

356
00:41:51,022 --> 00:41:55,181
Tuhanku! Tuhanku!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

357
00:42:05,547 --> 00:42:08,383
- Apakah Yang Mulia ada di dalam?
- Ya, Tuanku.

358
00:42:08,384 --> 00:42:11,807
- Umumkan aku! Saya punya pesan penting!
- Ya, Tuanku.

359
00:42:13,157 --> 00:42:16,682
Apa?
Mereka mengirim tentaranya ke Biro Kepolisian?

360
00:42:17,114 --> 00:42:18,676
Ya, Yang Mulia.

361
00:42:18,677 --> 00:42:21,296
Pengawal pribadi Duta Besar ada di
Biro Kepolisian,

362
00:42:21,297 --> 00:42:27,351
dan mengancam akan mengambil alih para pedagang Qing
dari penjara Polisi.

363
00:42:33,454 --> 00:42:37,334
Tutup gerbangnya agar mereka tidak bisa masuk!

364
00:42:38,054 --> 00:42:40,343
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Pak!

365
00:43:05,503 --> 00:43:09,654
Kami di sini untuk menangkap para pedagang Qing.

366
00:43:10,911 --> 00:43:14,731
Jika Anda menyerahkannya kepada kami,
kami tidak akan memberimu masalah!

367
00:43:16,331 --> 00:43:18,479
Aku bilang minggir!

368
00:43:31,051 --> 00:43:34,534
Kirim Pengawal Istana ke Biro Polisi
dan meminta mereka mencegah kekerasan apa pun.

369
00:43:34,535 --> 00:43:38,143
- Ya, Yang Mulia.
- Kita harus mencegah hal ini menjadi terlalu besar.

370
00:43:38,581 --> 00:43:39,981
Jika terjadi kekerasan antar penjaga...

371
00:43:43,219 --> 00:43:47,419
- Ini bisa memulai perang dengan Qing.
- Ya, Yang Mulia.

372
00:43:56,017 --> 00:43:58,843
Sebuah pesan telah tiba dari pemerintah Joseon.

373
00:44:02,697 --> 00:44:04,891
Mereka tidak punya alternatif lain.

374
00:44:04,892 --> 00:44:11,131
Raja Joseon tahu betul apa yang bisa terjadi
jika ada masalah dari ini.

375
00:44:44,934 --> 00:44:49,620
Brengsek. Bagaimana kita bisa membubarkan diri
mereka ketika mereka bersenjata dan siap berperang?

376
00:44:50,260 --> 00:44:55,170
Ini buruk. Jika mereka menyerang dengan pedangnya,
tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membalikkan ini!

377
00:44:56,122 --> 00:45:01,882
Para prajurit Qing tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Mereka tidak akan menyerang tanpa provokasi.

378
00:45:01,883 --> 00:45:06,838
Tapi berapa lama mereka akan terjebak dalam kebuntuan itu?
Satu jam? Setengah hari?

379
00:45:16,784 --> 00:45:22,193
Apa? Qing telah mengirim tentaranya
ke Biro Kepolisian? Mengapa?

380
00:45:22,481 --> 00:45:24,297
Yang Mulia...

381
00:45:24,808 --> 00:45:27,233
Bagaimana ini bisa terjadi?

382
00:45:27,526 --> 00:45:30,404
Bagaimana tanggapan pemerintah?

383
00:45:30,735 --> 00:45:33,911
Mereka belum menemukan solusinya.

384
00:45:33,946 --> 00:45:36,590
Apa yang kita lakukan sekarang, Yang Mulia?

385
00:45:37,051 --> 00:45:42,040
Jika terjadi sesuatu, kedua negara
akan berperang!

386
00:45:56,997 --> 00:46:01,158
Apa yang sedang terjadi? Mereka mengatakan itu jika mereka menggambar
pedang mereka, begitu pula prajurit kita.

387
00:46:01,159 --> 00:46:04,654
Jika itu terjadi,
Qing tidak akan duduk diam.

388
00:46:05,678 --> 00:46:09,741
Mereka mengatakan bahwa ketika terjadi perang,
mereka selalu menculik ratu.

389
00:46:10,149 --> 00:46:13,678
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?

390
00:46:37,355 --> 00:46:39,483
Ada semua korespondensi
di Kantor Diplomasi.

391
00:46:39,584 --> 00:46:43,631
Saya tidak dapat menemukan apa pun yang dapat menyelesaikan masalah ini.

392
00:46:56,914 --> 00:46:59,259
Tempat itu mungkin...!

393
00:47:19,046 --> 00:47:22,228
<i>Bagaimana tanggapan pemerintah?</i>

394
00:47:22,818 --> 00:47:27,910
<i>Mereka belum menemukan solusinya.
Apa yang kita lakukan sekarang, Yang Mulia?</i>

395
00:47:27,911 --> 00:47:33,405
<i>Jika sesuatu terjadi, kedua negara
akan berperang!</i>

396
00:47:38,008 --> 00:47:42,623
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat Tuan Chang Hwan Wi?

397
00:47:43,851 --> 00:47:49,368
Tentu saja! Dialah orang yang aku gambar itu
melukis ketika saya masih di Qing!

398
00:47:49,369 --> 00:47:54,765
Ya, dia adalah kepala staf duta besar
dan berada di sini di Joseon.

399
00:48:04,964 --> 00:48:07,574
<i>Yang Mulia, ini Petugas Yi.</i>

400
00:48:12,829 --> 00:48:20,494
- Apa itu?
- Maafkan aku, tapi Nona Sung ingin bertemu denganmu.

401
00:48:21,158 --> 00:48:24,943
- Apa? Nyonya Sung?
- Ya, Yang Mulia.

402
00:48:35,134 --> 00:48:37,070
Apa yang dia katakan?

403
00:48:37,071 --> 00:48:39,695
Dia telah menolak permintaan Anda, Nyonya.

404
00:48:41,544 --> 00:48:45,203
- Silakan kembali ke...
- Tanyakan padanya sekali lagi!

405
00:48:46,619 --> 00:48:51,595
Tolong, aku perlu menanyakan sesuatu padanya.
Saya perlu meminta izin padanya.

406
00:49:10,073 --> 00:49:12,832
Nona Sung, apa yang kamu lakukan di sini?

407
00:49:13,754 --> 00:49:16,234
Apakah kamu datang untuk memberi Ibu
salammu?

408
00:49:18,235 --> 00:49:19,735
Yang Mulia.

409
00:49:24,227 --> 00:49:26,654
Apa?
Dia menyuruhmu bertanya lagi padaku?

410
00:49:27,031 --> 00:49:29,927
Maafkan saya karena mengatakan ini,
tapi dia tampak putus asa.

411
00:49:31,763 --> 00:49:35,738
Mungkin Anda bisa memberinya audiensi.

412
00:49:41,457 --> 00:49:44,196
Apa yang dia katakan?
Apakah dia menolak lagi?

413
00:49:44,596 --> 00:49:47,267
Silakan masuk, Nyonya.

414
00:50:08,839 --> 00:50:12,838
- Duduklah.
- Ya, Yang Mulia.

415
00:50:19,280 --> 00:50:23,515
Jadi, untuk apa Anda memerlukan izin ini?

416
00:50:31,406 --> 00:50:38,878
Tolong izinkan saya meninggalkan istana
untuk waktu yang singkat, Yang Mulia.

417
00:50:40,063 --> 00:50:43,123
Nona Sung, apa yang baru saja kamu tanyakan padaku?

418
00:50:43,422 --> 00:50:46,000
Anda ingin meninggalkan istana?

419
00:50:46,384 --> 00:50:51,760
Ini bukan karena alasan pribadi, Yang Mulia.

420
00:50:52,191 --> 00:50:58,799
Anda pasti sudah mendengar bahwa kita berada di
konflik dengan Qing.

421
00:50:59,567 --> 00:51:03,926
Saya ingin menemukan solusi atas konflik tersebut.

422
00:51:04,734 --> 00:51:06,101
Apa?

423
00:51:06,102 --> 00:51:12,752
Tolong izinkan saya meninggalkan istana
untuk melakukannya, Ibu.

424
00:51:46,468 --> 00:51:49,129
Nyonya!
Apa yang dia katakan?

425
00:51:53,152 --> 00:51:55,880
Nyonya...?

426
00:52:20,540 --> 00:52:25,686
Yang Mulia, para menteri telah berkumpul
di Ruang Audiensi.

427
00:52:29,905 --> 00:52:34,890
Yang Mulia, kita harus melepaskan Qing
pedagang segera!

428
00:52:35,098 --> 00:52:41,735
Ya, jika ini meningkat menjadi kekerasan antar Qing
dan kita, kita tidak akan mampu membalikkannya.

429
00:52:42,214 --> 00:52:45,227
Kita harus menerima tuntutan mereka
sebelum terlambat!

430
00:52:50,500 --> 00:52:56,086
Selama bertahun-tahun, kami selalu melakukannya
diserahkan kepada mereka dengan cara ini.

431
00:52:57,095 --> 00:53:01,146
Kami selalu takut memulai perang
atau tidak lagi disukai oleh mereka.

432
00:53:01,181 --> 00:53:04,537
Kami tidak pernah mampu berdiri
tanah kami karena alasan-alasan ini!

433
00:53:04,538 --> 00:53:09,348
Mereka meminta beberapa warganya sendiri!

434
00:53:09,349 --> 00:53:13,122
Mengapa Anda mempertaruhkan nyawa rakyat kami
untuk beberapa pria ini?

435
00:53:13,487 --> 00:53:20,309
- Kita bisa mengatasi situasi ini setelah...
- Apakah menurut Anda hal itu akan menyelesaikan masalah?

436
00:53:23,102 --> 00:53:29,037
Yang Mulia, kita tidak boleh mundur
dari situasi ini!

437
00:53:29,548 --> 00:53:35,923
Mereka mungkin bangsa yang besar, tapi bagaimana bisa
menggunakan kekerasan di negeri kami untuk menuntut kembalinya para penjahat?

438
00:53:37,155 --> 00:53:41,360
Meskipun hal ini dapat meningkat menjadi a
masalah yang lebih besar bagi kami,

439
00:53:41,849 --> 00:53:45,688
menurut pendapat saya, kita tidak boleh melakukannya
menerima tuntutan mereka!

440
00:53:46,258 --> 00:53:50,066
Jika kita menyerah pada tuntutan kecil ini,

441
00:53:50,067 --> 00:53:56,115
<i>mereka bahkan mungkin mulai menuntut kita
tanah dan rakyat kami!</i>

442
00:53:56,779 --> 00:53:59,715
Rektor benar, Yang Mulia.

443
00:54:00,247 --> 00:54:04,162
Nasib bangsa kita berada di ujung tanduk.

444
00:54:04,694 --> 00:54:07,339
Jika kita tidak bisa menghukum penjahat yang telah melakukannya
melakukan kejahatan di tanah kami,

445
00:54:07,762 --> 00:54:12,853
bagaimana kita bisa melindungi rakyat kita
dan pemerintah kita?

446
00:54:44,057 --> 00:54:49,104
Jika ini meningkat menjadi kekerasan antar Qing
dan kita, kita tidak akan mampu membalikkannya.

447
00:54:49,105 --> 00:54:52,686
Kita harus menerima tuntutan mereka
sebelum terlambat!

448
00:54:52,687 --> 00:54:56,381
Menurut pendapat saya, kita tidak boleh melakukannya
menerima tuntutan mereka!

449
00:54:56,944 --> 00:55:00,197
Jika kita menyerah pada tuntutan kecil ini,

450
00:55:00,453 --> 00:55:05,852
mereka bahkan mungkin mulai menuntut kita
tanah dan rakyat kami!

451
00:55:05,887 --> 00:55:10,621
Mereka meminta beberapa warganya sendiri!

452
00:55:10,857 --> 00:55:14,464
Mengapa Anda mempertaruhkan nyawa rakyat kami
untuk beberapa pria ini?

453
00:55:14,465 --> 00:55:18,327
Nasib bangsa kita berada di ujung tanduk.

454
00:55:18,912 --> 00:55:21,576
Jika kita tidak bisa menghukum penjahat yang telah melakukannya
melakukan kejahatan di tanah kami,

455
00:55:21,778 --> 00:55:27,228
bagaimana kita bisa melindungi rakyat kita
dan pemerintah kita?

456
00:55:41,303 --> 00:55:43,468
Maaf!
Saya sungguh minta maaf!

457
00:55:45,089 --> 00:55:48,242
- Apa? Surat Kekaisaran?
- Ya, Yang Mulia.

458
00:55:48,658 --> 00:55:54,372
Saya bertanya kepada Penerjemah yang ada
berpengalaman dalam hubungan kita dengan Qing.

459
00:55:54,807 --> 00:55:57,224
Ketika hal serupa terjadi
pada masa pemerintahan Raja Hyun Jong,

460
00:55:57,835 --> 00:56:01,918
Kaisar Qing menulis Surat Kekaisaran
untuk menjanjikan hukuman bagi para penjahat.

461
00:56:02,314 --> 00:56:05,650
Akibatnya, Joseon mengirim para penjahat Qing
kembali ke Qing.

462
00:56:06,807 --> 00:56:13,661
Jadi, apakah Anda menyarankan agar kami menuntut seorang bangsawan
berjanji dan menunggu sampai surat itu tiba?

463
00:56:14,062 --> 00:56:16,519
Benar sekali, Yang Mulia!

464
00:56:16,881 --> 00:56:20,963
Jika kita melakukan itu, kita akan mengulur waktu yang cukup
untuk mencari tahu apa yang perlu kita lakukan.

465
00:56:22,671 --> 00:56:25,437
Namun apakah menurut Anda mereka akan menerima kondisi ini?

466
00:56:25,737 --> 00:56:29,000
Jika mereka tidak menerima hal ini,

467
00:56:29,035 --> 00:56:32,432
Anda harus menunjukkan kepada mereka ketidaksenangan Anda
pada kesombongan mereka.

468
00:57:03,481 --> 00:57:06,928
Sudah hampir waktunya bagi kita untuk meninggalkan Joseon.

469
00:57:07,783 --> 00:57:11,442
Saya akan mengulanginya untuk yang terakhir kalinya!
Serahkan pedagang Qing!

470
00:57:11,854 --> 00:57:17,099
Tidak. Tanpa persetujuan Yang Mulia,
kami tidak akan minggir.

471
00:58:12,136 --> 00:58:17,263
Anda ceroboh karena telah menyebabkannya
kejadian ini sampai pada keadaan ini.

472
00:58:18,454 --> 00:58:22,931
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi bagaimana bisa aku menjadi satu-satunya yang harus disalahkan?

473
00:58:23,384 --> 00:58:27,022
Andalah yang menolak permintaan saya.

474
00:58:28,840 --> 00:58:34,775
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Apakah Anda masih bersikeras mempertahankan pedagang Qing?

475
00:58:41,872 --> 00:58:45,204
- Bawakan aku Surat Kekaisaran.
- Permisi?

476
00:58:46,615 --> 00:58:52,289
Jika Anda membawakan saya Surat Kekaisaran dari
Kaisar Qing, aku akan menyerahkannya padamu.

477
00:58:53,065 --> 00:58:59,135
- Yang Mulia!
- Mendiang Raja Hyun Jong melakukan hal serupa.

478
00:59:00,008 --> 00:59:04,702
Pada masa pemerintahannya, Joseon menyerahkan penjahat Qing
karena kami menerima Surat Kekaisaran.

479
00:59:05,335 --> 00:59:09,055
Saya meminta Anda mengikuti preseden.

480
00:59:15,486 --> 00:59:17,866
Surat Kekaisaran...?

481
00:59:18,270 --> 00:59:21,222
Saya tidak menyangka Anda akan meminta hal seperti itu.

482
00:59:21,569 --> 00:59:28,242
Anda berniat mengulur waktu sementara
Imperial Letter sampai ke sini, bukan?

483
00:59:29,472 --> 00:59:31,128
Apa pun alasannya menurut Anda,
itulah kondisiku.

484
00:59:38,672 --> 00:59:42,808
Baik, Yang Mulia.
Aku akan memberimu Surat Kekaisaran.

485
00:59:46,257 --> 00:59:51,782
Dan aku bisa memberimu surat itu
di sini, di tempat ini.

486
00:59:52,757 --> 00:59:58,739
- Apa?
– Saya di sini atas nama Kaisar Qing.

487
00:59:58,740 --> 01:00:03,583
Semua yang saya lakukan di sini adalah atas nama Yang Mulia Kaisar.

488
01:00:03,902 --> 01:00:08,157
Maksudku, aku bisa menulis ini padamu
Surat Kekaisaran sekarang.

489
01:00:11,053 --> 01:00:17,049
Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia?
Bolehkah aku menuliskannya untukmu sekarang?

490
01:00:17,970 --> 01:00:20,246
Sekarang lihat di sini, Duta Besar!

491
01:00:27,047 --> 01:00:33,247
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

492
01:00:33,248 --> 01:00:39,248
Timer dan Editor: MrsKorea

493
01:00:39,249 --> 01:00:45,249
Koordinator: mily2

494
01:00:45,250 --> 01:00:51,250
Terima kasih khusus kepada: Suz07

495
01:01:39,251 --> 01:01:42,251
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com