1
00:00:00,000 --> 00:00:04,836
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,841
Episode 68
3
00:00:10,979 --> 00:00:14,154
- Petugas Taman!
- Apa yang telah terjadi? Dimana Yang Mulia?
4
00:00:14,572 --> 00:00:17,657
Dia tidak di sini.
Dia tidak bisa ditemukan!
5
00:00:23,885 --> 00:00:26,944
Apa yang baru saja kamu katakan?
Anda rajanya?
6
00:00:27,314 --> 00:00:32,565
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menipumu,
tapi entah kenapa semuanya menjadi seperti ini.
7
00:00:32,994 --> 00:00:38,125
Ya ampun, maafkan aku.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?
8
00:00:38,126 --> 00:00:43,474
Bagaimana mungkin Anda bisa mengenalinya
padaku ketika aku sedang menyamar seperti ini?
9
00:00:43,984 --> 00:00:47,759
Sekarang kamu bisa memberitahuku siapa kamu.
10
00:00:48,193 --> 00:00:52,424
Yang Mulia, maksud Anda benar
tidak mengenaliku juga?
11
00:00:53,274 --> 00:00:57,302
Ini aku!
Rektor Anda!
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,085
Apa?
13
00:01:01,365 --> 00:01:05,515
Jika kamu adalah rajanya,
maka saya harus menjadi Rektor!
14
00:01:06,637 --> 00:01:10,572
Sekarang lihat di sini,
kamu pasti mengira aku bercanda tapi..
15
00:01:10,898 --> 00:01:15,018
Tunggu! Kita harus bersembunyi!
Mari ikut saya!
16
00:01:26,287 --> 00:01:32,447
Kami tidak punya waktu untuk bermain akting sekarang.
Jalan itu seharusnya mengarah ke Jembatan Geumchun.
17
00:01:32,828 --> 00:01:35,571
Jangan datang ke sini lagi.
Apakah kamu mendengarku?
18
00:01:38,365 --> 00:01:40,803
Tunggu!
Tunggu sebentar!
19
00:01:57,754 --> 00:02:00,865
Raja?
Orang yang gila!
20
00:02:01,159 --> 00:02:07,286
Saya pikir saya pandai membaca wajah!
Saya harus belajar lagi!
21
00:02:12,754 --> 00:02:17,078
Mereka mungkin masih ada, jadi carilah dengan cermat.
Apakah kamu mendengarku?
22
00:02:31,231 --> 00:02:33,455
Saya rasa Yang Mulia belum ditangkap.
23
00:02:33,456 --> 00:02:37,221
Sepertinya mereka sama bingungnya dengan kita
tentang ledakan itu.
24
00:02:38,014 --> 00:02:41,365
Lalu di manakah Yang Mulia berada?
25
00:02:43,125 --> 00:02:48,137
Aku akan mencari di pegunungan.
Kembali ke istana dan bawa Pengawal Istana.
26
00:02:48,172 --> 00:02:52,403
- Petugas Suh, kamu harus tetap di sini.
- Di Sini?
27
00:02:52,538 --> 00:02:58,600
Sejak kita terpisah di sini, Yang Mulia
kemungkinan besar akan kembali ke sini.
28
00:03:01,493 --> 00:03:05,808
- Kita tidak punya waktu. Ayo cepat!
- Baiklah.
29
00:03:06,525 --> 00:03:10,576
- Jika kamu mencariku, tidak perlu melakukan itu.
- Yang Mulia!
30
00:03:13,575 --> 00:03:17,772
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Dimana kamu tadi?
31
00:03:17,773 --> 00:03:21,627
Maafkan aku.
Anda pasti khawatir.
32
00:03:22,786 --> 00:03:28,281
- Aku mengalami kecelakaan kecil, itu saja.
- Apa? Sebuah kecelakaan?
33
00:03:28,818 --> 00:03:32,721
- Maksudmu ledakan itu...
- Ya, itu aku.
34
00:03:32,914 --> 00:03:37,686
Sejujurnya,
itu adalah pekerjaan Rektor saya.
35
00:03:38,897 --> 00:03:41,213
Kanselir...?
36
00:03:42,249 --> 00:03:46,512
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Rektor membantu Anda?
37
00:03:47,446 --> 00:03:53,789
Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti.
Ada banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
38
00:04:05,192 --> 00:04:08,700
- Kapal dari Qing akan tiba dalam sebulan?
- Ya, Yang Mulia.
39
00:04:08,701 --> 00:04:14,214
Menurut penyelidikan kami,
mereka menyamar sebagai pedagang dari Qing.
40
00:04:14,215 --> 00:04:19,189
Dan mereka telah menyerahkan debiturnya
sebagai budak dengan cara itu.
41
00:04:19,190 --> 00:04:24,882
Kami telah memastikan bahwa kapal itu akan ada
masuk melalui Songpa.
42
00:04:25,787 --> 00:04:29,314
Kalau begitu, kita tidak boleh menyerang mereka
markas sekarang.
43
00:04:29,633 --> 00:04:34,372
Apakah Anda berniat menunggu sampai mereka berhasil
transaksi mereka berikutnya?
44
00:04:34,373 --> 00:04:40,433
Itu benar. Saya ingin menangkap semua orang,
termasuk para pedagang Qing yang membeli budak.
45
00:04:40,874 --> 00:04:45,450
Itulah satu-satunya cara yang bisa kami lakukan
mencari tahu apa yang terjadi pada orang-orang yang dijual.
46
00:04:46,579 --> 00:04:49,541
- Komandan.
- Ya, Yang Mulia.
47
00:04:49,542 --> 00:04:55,865
Dalam sebulan, kami akan mengatur penggerebekan ke
tangkap semua yang bertanggung jawab atas perdagangan manusia ini.
48
00:04:56,359 --> 00:05:00,519
Sampai saat itu tiba, pantau terus mereka
markas besar. Apakah kamu mendengarku?
49
00:05:00,683 --> 00:05:04,035
Ya, Yang Mulia!
Saya akan patuh!
50
00:05:06,894 --> 00:05:13,142
Saya mendengar Yang Mulia mengalami insiden ketika
dia keluar dari istana hari ini. Apa yang telah terjadi?
51
00:05:13,613 --> 00:05:18,155
Ya, Yang Mulia.
Menurut pengawalnya, ada insiden kecil.
52
00:05:18,156 --> 00:05:22,652
Tapi Yang Mulia bisa keluar dengan selamat
dengan bantuan dari seorang sarjana dari Akademi.
53
00:05:22,687 --> 00:05:26,531
- Apa? Seorang sarjana dari Akademi?
- Ya, Yang Mulia.
54
00:05:40,047 --> 00:05:43,957
Apa?
Anda tidak percaya padaku?
55
00:05:44,134 --> 00:05:48,784
Jika kamu adalah rajanya,
maka saya harus menjadi Rektor!
56
00:06:01,022 --> 00:06:03,649
- Tidak ada orang di sana.
- Coba aku lihat!
57
00:06:13,057 --> 00:06:16,713
Bagaimana dia tahu tentang tempat itu?
58
00:06:18,715 --> 00:06:22,334
Yang Mulia, Penasihat ada di sini.
59
00:06:24,093 --> 00:06:30,400
Bukankah aneh kalau seorang sarjana dari Akademi
apakah ada di sana saat itu?
60
00:06:30,717 --> 00:06:36,936
Saya setuju.
Aneh rasanya dia tahu tentang tempat itu.
61
00:06:37,037 --> 00:06:41,285
Saya pikir dia pasti terlibat dalam beberapa hal.
Saya telah memerintahkan Petugas Park untuk mencari tahu tentang dia.
62
00:06:44,043 --> 00:06:49,554
Tampaknya dia ahli dalam penemuan-penemuan baru,
dan dididik dalam metode sains baru.
63
00:06:50,156 --> 00:06:56,081
Barang yang dia gunakan di gudang
adalah sesuatu yang belum pernah saya baca atau lihat.
64
00:06:57,018 --> 00:07:02,649
Saya tidak tahu siapa pria ini,
tapi tampaknya dia telah menarik minat Anda.
65
00:07:03,771 --> 00:07:09,419
Ya, mengingat bagaimana dia melarikan diri dari
Akademi, sepertinya dia tidak berminat belajar.
66
00:07:09,721 --> 00:07:13,275
Tapi dia mungkin berguna lain.
67
00:07:16,201 --> 00:07:19,341
Tidak hanya itu,
matanya bersinar dengan kecerdasan.
68
00:07:20,712 --> 00:07:27,903
Dia tampak seperti Sekretaris Hong dulu
ketika saya masih menjadi Putra Mahkota.
69
00:07:30,134 --> 00:07:32,153
Yang Mulia...!
70
00:07:47,340 --> 00:07:50,731
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
71
00:08:01,913 --> 00:08:05,743
Yang Mulia, ini sudah sangat terlambat.
72
00:08:05,744 --> 00:08:08,528
Sudah waktunya bagi Anda untuk pensiun ke kamar Anda.
73
00:08:09,416 --> 00:08:16,094
Biarkan aku tinggal di sini sebentar.
Saya rasa saya tidak akan bisa tidur dengan mudah.
74
00:08:20,793 --> 00:08:25,599
Saya ingin tahu bagaimana reaksi Sekretaris Hong
bereaksi terhadap situasi ini.
75
00:08:26,237 --> 00:08:33,912
Dia akan memanggil semua ulama
Akademi untuk menemukannya.
76
00:08:35,448 --> 00:08:38,779
Ketidaksabarannya menyebabkan tindakan seperti itu.
77
00:08:39,181 --> 00:08:41,443
Apakah kamu tidak setuju?
78
00:08:41,774 --> 00:08:43,823
Yang Mulia...
79
00:08:44,236 --> 00:08:50,396
Ya, saya sering berpikir seperti ini.
80
00:08:51,075 --> 00:08:55,010
Ketika hal-hal baik terjadi, atau buruk...
81
00:08:55,948 --> 00:09:02,831
Saya sering bertanya-tanya apa yang akan dilakukan Sekretaris Hong...
82
00:09:03,917 --> 00:09:08,578
atau katakan kepadaku dalam situasi seperti itu...
83
00:09:09,884 --> 00:09:16,563
Yang Mulia, saya tahu betapa Anda
Sekretaris Hong yang terhormat.
84
00:09:17,603 --> 00:09:20,814
Tapi dia adalah penjahat yang bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
85
00:09:21,735 --> 00:09:27,439
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda sendiri melakukannya
sering-seringlah memikirkan dia...
86
00:09:28,218 --> 00:09:33,078
Mereka bilang Sekretaris Hong sedang tidak sehat,
Nama Resmi.
87
00:09:34,951 --> 00:09:38,839
Saya tidak mengatakan saya memaafkan kejahatannya.
88
00:09:39,145 --> 00:09:43,870
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya membiarkan diri saya sendiri
untuk memikirkan tentang dia.
89
00:09:44,281 --> 00:09:48,934
Tapi sebelum dia menjadi subjek yang melayaniku,
90
00:09:49,477 --> 00:09:53,030
dia juga teman terdekatku.
91
00:09:53,627 --> 00:10:00,684
Saya khawatir sesuatu akan terjadi
kepadanya ketika dia berada di pengasingan.
92
00:10:01,108 --> 00:10:03,586
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
93
00:10:04,279 --> 00:10:06,318
Yang Mulia...
94
00:10:28,294 --> 00:10:30,935
Sekretaris Hong!
95
00:10:33,507 --> 00:10:35,761
Sekretaris Hong!
96
00:11:06,810 --> 00:11:11,649
Kamu masih belum sadar.
97
00:11:12,855 --> 00:11:16,277
Beraninya kamu menunggu pengampunan Yang Mulia?
98
00:11:16,941 --> 00:11:20,588
Beraninya kamu menunggu panggilan Yang Mulia?
99
00:11:22,124 --> 00:11:28,059
Aku masih belum sadar...
100
00:12:10,465 --> 00:12:13,008
Apakah Anda ingat, Yang Mulia?
101
00:12:14,279 --> 00:12:18,017
Hari itu, ketika kamu datang mengunjungiku
di penjara Pengadilan,
102
00:12:19,463 --> 00:12:25,719
kamu bilang padaku bahwa kamu tidak bisa melupakannya
pertama kali kita bertemu.
103
00:12:28,156 --> 00:12:33,451
Saya merasakan hal yang sama, Yang Mulia.
104
00:12:34,633 --> 00:12:37,695
Ada banyak hal yang ingin saya capai.
105
00:12:38,199 --> 00:12:43,544
Sampai hari dimana kamu berhasil
semua yang Anda inginkan,
106
00:12:44,247 --> 00:12:45,897
Aku ingin berada di sisimu.
107
00:12:45,898 --> 00:12:53,087
Selama sisa hidupku,
108
00:12:54,043 --> 00:12:57,296
Saya ingin bekerja sama dengan Anda.
109
00:12:58,921 --> 00:13:01,598
Mungkin di kehidupan kita selanjutnya,
110
00:13:02,352 --> 00:13:07,136
jika kita bertemu lagi...
111
00:13:08,974 --> 00:13:14,181
Mungkin kalau begitu...
112
00:13:14,703 --> 00:13:17,934
Maukah kamu memaafkanku?
113
00:13:19,644 --> 00:13:25,491
Maukah kamu mengampuni orang berdosa yang tidak setia ini?
114
00:13:25,915 --> 00:13:31,234
Maukah kamu menerimaku kembali?
115
00:14:04,867 --> 00:14:08,098
Jangan lakukan ini lagi!
Saya hampir mendapat masalah besar!
116
00:14:10,242 --> 00:14:16,459
Saya minta maaf.
Saya merasa baik pagi ini dan memutuskan untuk memancing.
117
00:14:17,743 --> 00:14:20,824
Aku mencoba mencarimu, tapi kamu
tidak bisa ditemukan.
118
00:14:22,083 --> 00:14:25,058
Apakah Anda berjudi lagi tadi malam?
119
00:14:25,059 --> 00:14:31,805
- Bagaimana... bagaimana kamu tahu itu?
- Hati-hati. Bagaimana jika saya melarikan diri?
120
00:14:31,806 --> 00:14:34,127
Apa?
121
00:14:36,257 --> 00:14:40,983
Untuk beberapa alasan, saya pikir saya akan pergi
agar harimu menyenangkan hari ini.
122
00:14:41,904 --> 00:14:45,051
Saya bermimpi indah tadi malam.
123
00:14:46,572 --> 00:14:50,307
Salah satu impianmu yang lain,
dan leherku akan dipertaruhkan!
124
00:14:50,971 --> 00:14:53,793
Tunggu sebentar.
125
00:15:14,422 --> 00:15:18,838
Apakah Anda ingat petugas yang datang
mengunjungiku beberapa waktu yang lalu?
126
00:15:19,916 --> 00:15:23,093
- Maksudmu petugas dari Pengawal Istana?
- Itu benar.
127
00:15:23,509 --> 00:15:27,647
Jika dia kembali ke sini,
128
00:15:28,102 --> 00:15:29,918
... berikan ini padanya.
129
00:15:30,233 --> 00:15:34,112
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?
Berikan sendiri padanya!
130
00:15:37,606 --> 00:15:41,189
Ya, saya kira Anda benar.
131
00:15:41,580 --> 00:15:48,392
Tapi aku khawatir aku akan lupa.
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
132
00:15:53,351 --> 00:15:58,018
Dan karena aku mungkin juga melupakan ini...
133
00:15:59,683 --> 00:16:03,632
Katakan padanya...
134
00:16:03,979 --> 00:16:09,960
Aku minta maaf... dan terima kasih.
135
00:16:11,410 --> 00:16:14,750
Katakan padanya ini untukku.
136
00:16:58,332 --> 00:17:02,011
Yang Mulia,
apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang baru saja kamu katakan?
137
00:17:02,451 --> 00:17:05,016
Ya, benar.
138
00:17:10,500 --> 00:17:15,736
- Tapi jika orang lain mengetahuinya...
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
139
00:17:16,880 --> 00:17:20,350
Itu sebabnya saya meminta Anda melakukannya secara diam-diam.
140
00:17:23,536 --> 00:17:28,887
Tidak ada niat lain.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu padanya.
141
00:17:32,759 --> 00:17:37,476
Saya selalu bisa mengirim surat melalui Anda.
142
00:17:39,214 --> 00:17:43,446
Tapi karena suatu alasan,
Saya ingin mengatakan hal ini kepadanya secara pribadi.
143
00:17:43,826 --> 00:17:50,400
Saya ingin Anda membawanya ke luar Ibukota.
Bisakah kamu melakukan ini?
144
00:17:52,411 --> 00:17:54,674
Yang Mulia...
145
00:18:09,180 --> 00:18:13,642
Tapi entah kenapa,
Saya ingin mengatakan hal ini kepadanya secara pribadi.
146
00:18:13,643 --> 00:18:17,990
Saya ingin Anda membawanya ke luar Ibukota.
147
00:18:47,369 --> 00:18:49,484
Anda ingin mengambil penjahat itu kembali
ke Ibukota sebentar?
148
00:18:49,485 --> 00:18:52,854
Ya, kami punya beberapa pertanyaan lagi untuknya.
149
00:18:52,855 --> 00:18:56,855
Kami akan segera mengembalikannya,
jadi tolong izinkan aku memilikinya.
150
00:18:57,519 --> 00:19:00,667
Baiklah. Aku akan membuat persiapannya.
Harap tunggu.
151
00:19:05,299 --> 00:19:07,303
Pak!
152
00:19:08,396 --> 00:19:10,609
Ini untukmu.
153
00:19:14,210 --> 00:19:15,510
Apa ini?
154
00:19:24,741 --> 00:19:28,041
Tuanku!
Ini aku! Itu Dae Su!
155
00:19:34,387 --> 00:19:36,596
Tuhanku!
156
00:19:42,558 --> 00:19:45,314
Apa yang terjadi?
Dia tidak ada di dalam!
157
00:19:46,142 --> 00:19:51,073
- Kamu bilang dia belum pindah!
- Itu benar!
158
00:20:08,727 --> 00:20:10,754
Tuhanku!
159
00:20:11,311 --> 00:20:17,585
Tuhanku! Tuhanku!
Buka matamu!
160
00:20:18,284 --> 00:20:19,962
Seseorang!
Kemarilah!
161
00:20:21,991 --> 00:20:24,910
Pergi dan panggil dokter!
Buru-buru!
162
00:20:25,272 --> 00:20:30,731
Tuhanku!
Tuhanku!
163
00:20:34,116 --> 00:20:37,203
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
164
00:20:37,304 --> 00:20:39,810
Masuk.
165
00:20:45,178 --> 00:20:50,781
- Apa itu?
- Ada pesan penting dari Petugas Park.
166
00:20:51,716 --> 00:20:54,643
- Pesan penting dari Officer Park?
- Ya, Yang Mulia.
167
00:20:55,089 --> 00:20:57,049
Berikan padaku.
168
00:21:08,227 --> 00:21:10,690
Bagaimana ini bisa terjadi?
169
00:21:16,965 --> 00:21:17,875
Yang Mulia!
170
00:21:17,876 --> 00:21:22,076
Dia adalah penjahat!
Anda tidak dapat melakukan ini!
171
00:21:22,176 --> 00:21:27,516
- Minggir, Penasihat!
- Tidak, Yang Mulia! Ini akan mendatangkan masalah!
172
00:21:27,517 --> 00:21:34,420
Saya harus menemui Sekretaris Hong!
Aku harus menemuinya sebelum sesuatu terjadi padanya!
173
00:21:34,421 --> 00:21:41,108
Yang Mulia!
Yang Mulia!
174
00:22:02,842 --> 00:22:05,171
Bagaimana kabarnya?
175
00:22:05,610 --> 00:22:07,521
Katakan sesuatu!
176
00:22:10,508 --> 00:22:13,141
Sudah terlambat.
177
00:22:21,141 --> 00:22:25,005
Tuhanku!
Tuhanku!
178
00:22:43,356 --> 00:22:45,504
Bagaimana kabar Sekretaris Hong?
179
00:22:45,972 --> 00:22:48,316
Yang Mulia!
180
00:23:04,057 --> 00:23:06,553
Yang Mulia!
181
00:23:10,812 --> 00:23:13,194
Sekretaris Hong!
182
00:23:18,466 --> 00:23:22,912
Sekretaris Hong! Ini aku.
Bisakah kamu mendengarku?
183
00:23:23,513 --> 00:23:27,370
Ini aku!
Saya di sini, Sekretaris Hong.
184
00:23:29,211 --> 00:23:36,110
Bangunlah, Sekretaris Hong!
Ada yang ingin kukatakan padamu!
185
00:23:39,793 --> 00:23:42,064
Sekretaris Hong!
186
00:23:49,641 --> 00:23:52,500
Yang Mulia...
187
00:23:54,572 --> 00:23:58,475
Tuhanku!
Bisakah kamu mendengar kami?
188
00:23:59,906 --> 00:24:02,233
Sekretaris Hong!
189
00:24:03,052 --> 00:24:07,975
Ini aku.
Apakah Anda mengenali saya?
190
00:24:20,433 --> 00:24:22,866
Sekretaris Hong!
191
00:24:28,066 --> 00:24:30,496
aku minta maaf...
192
00:24:31,867 --> 00:24:36,521
Maafkan aku karena telah meninggalkanmu
seperti ini.
193
00:24:39,896 --> 00:24:45,667
Maafkan saya karena datang ke sini selarut ini.
Maafkan saya, Sekretaris Hong.
194
00:24:52,831 --> 00:24:55,901
Tahukah Anda hal ini, Sekretaris Hong?
195
00:24:56,385 --> 00:25:00,808
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
196
00:25:03,268 --> 00:25:09,459
Aku tidak pernah mengeluarkanmu dari hatiku.
197
00:25:12,719 --> 00:25:17,181
Tolong jangan katakan apa pun lagi...
198
00:25:17,974 --> 00:25:22,582
Anda tidak perlu mengatakan hal lain...
199
00:25:25,058 --> 00:25:27,050
Sekretaris Hong!
200
00:25:27,514 --> 00:25:33,922
Fakta bahwa kamu ada di sini...
201
00:25:36,384 --> 00:25:38,868
Sekretaris Hong...
202
00:25:40,314 --> 00:25:45,841
Tolong jangan menderita...
203
00:25:46,522 --> 00:25:50,184
... karena saya, Yang Mulia.
204
00:25:53,266 --> 00:25:56,243
Yang Mulia...
205
00:25:56,244 --> 00:25:59,827
aku tulus...
206
00:26:01,763 --> 00:26:07,970
Kesetiaanku padamu...
207
00:26:10,633 --> 00:26:14,559
Itu tulus, Yang Mulia.
208
00:26:15,169 --> 00:26:20,847
saya tahu...
Saya tahu itu, Sekretaris Hong!
209
00:26:22,792 --> 00:26:25,870
Saya tidak akan pernah lupa.
210
00:26:26,808 --> 00:26:31,273
Saat kita bersama...
211
00:26:31,822 --> 00:26:37,341
Semua kenangan itu...
212
00:26:44,621 --> 00:26:50,036
Semuanya...
213
00:26:54,534 --> 00:26:58,294
Saya tidak akan pernah melupakannya, Yang Mulia.
214
00:27:16,436 --> 00:27:19,337
Tuhanku!
Tuhanku!
215
00:27:21,223 --> 00:27:23,947
Sekretaris Hong!
216
00:27:25,250 --> 00:27:28,850
Buka matamu, Sekretaris Hong!
217
00:27:30,194 --> 00:27:32,455
Sekretaris Hong!
218
00:27:33,547 --> 00:27:38,890
Sekretaris Hong!
Buka matamu!
219
00:27:44,057 --> 00:27:52,078
Sekretaris Hong!
Sekretaris Hong!
220
00:27:54,361 --> 00:28:00,865
Tidak, Sekretaris Hong!
Buka matamu!
221
00:28:33,632 --> 00:28:40,688
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa kamu harus melakukan banyak hal untukku?
222
00:28:45,027 --> 00:28:51,755
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu memiliki hal yang sama
bermimpi seperti aku?
223
00:28:55,844 --> 00:28:59,014
Tapi...
224
00:29:00,126 --> 00:29:04,059
Bagaimana mungkin kamu...
225
00:29:04,763 --> 00:29:07,824
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
226
00:29:12,841 --> 00:29:17,327
Bagaimana kamu bisa...?
227
00:29:18,404 --> 00:29:21,787
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
228
00:29:45,249 --> 00:29:48,666
Tuhanku!
229
00:29:49,520 --> 00:29:52,223
Tuhanku...
230
00:29:55,046 --> 00:29:57,893
Sekretaris Hong...
231
00:30:20,989 --> 00:30:24,119
Baiklah.
Anda boleh meninggalkan kami.
232
00:30:24,930 --> 00:30:27,138
Ya, Yang Mulia.
233
00:30:33,337 --> 00:30:35,655
Yang Mulia...
234
00:30:37,675 --> 00:30:40,575
Jika ini memang takdirnya,
235
00:30:41,005 --> 00:30:47,649
Aku tidak tahu kenapa aku begitu tidak menyukainya.
236
00:30:49,206 --> 00:30:51,646
Yang Mulia...
237
00:31:05,764 --> 00:31:10,515
Berhenti menangis!
Dia tidak akan hidup kembali!
238
00:31:11,051 --> 00:31:13,424
Diamlah, nona!
239
00:31:13,825 --> 00:31:18,397
Aku mempunyai luka di hatiku
itu tidak akan pernah sembuh!
240
00:31:19,601 --> 00:31:25,754
Dia merawatku dengan baik,
tapi tahukah kamu apa yang aku lakukan dalam perjalanannya ke pengasingan?
241
00:31:27,038 --> 00:31:30,364
Aku melemparkan batu ke arahnya!
242
00:31:31,077 --> 00:31:35,164
Jangan katakan itu!
Anda hanya berpura-pura melemparkannya!
243
00:31:35,165 --> 00:31:38,369
Apa bedanya?
Apa bedanya?
244
00:31:40,263 --> 00:31:44,122
Tuhanku!
Mohon maafkan saya!
245
00:31:44,652 --> 00:31:48,441
Tolong maafkan aku orang malang terkutuk ini!
246
00:31:49,365 --> 00:31:51,758
Berhenti menangis!
247
00:32:02,037 --> 00:32:07,588
Saya tidak menyangka Hong Gook Young
untuk mati dengan cara ini.
248
00:32:08,577 --> 00:32:12,021
Ini mungkin hal yang baik untuknya.
249
00:32:12,122 --> 00:32:17,375
Akan sangat sulit baginya untuk hidup
hidup tanpa kekuasaan dan otoritas.
250
00:32:18,876 --> 00:32:25,350
Namun, konon Yang Mulia ada di sana
mendampinginya ketika ia meninggal, sehingga jiwanya tenteram.
251
00:32:26,233 --> 00:32:31,402
- Yang Mulia memerintahkan pemakaman untuknya?
- Ya, Yang Mulia.
252
00:32:40,971 --> 00:32:47,653
Besok pagi, Pengawal Istana akan datang
mengantar jenazah Sekretaris Hong ke tempat pemakamannya.
253
00:32:52,659 --> 00:32:54,916
Yang Mulia...!
254
00:32:55,565 --> 00:33:02,213
Seharusnya aku menemuinya lebih awal.
255
00:33:04,761 --> 00:33:07,586
Ini semua salahku.
256
00:33:08,207 --> 00:33:15,559
Seharusnya aku memberitahunya sejak lama tentang hal itu
Saya sudah memaafkannya.
257
00:33:18,143 --> 00:33:21,148
Jika saya telah melakukannya,
258
00:33:21,149 --> 00:33:25,638
dia tidak akan mati dengan cara ini.
259
00:33:28,936 --> 00:33:33,025
Dia bekerja sangat keras untukku.
260
00:33:33,784 --> 00:33:39,235
Tapi aku memunggungi dia.
261
00:33:42,200 --> 00:33:45,423
Dia pasti bersikap getir terhadapku.
262
00:33:46,502 --> 00:33:53,018
Dia pasti menyesal melayaniku sebagai raja.
263
00:33:53,019 --> 00:33:55,253
Yang Mulia!
264
00:33:56,716 --> 00:33:59,627
Bukan itu masalahnya!
265
00:34:00,614 --> 00:34:03,861
Apakah Anda lupa kata-kata terakhirnya?
266
00:34:04,433 --> 00:34:11,321
Sama seperti kamu, dia tidak akan bertahan
dendam padamu.
267
00:34:15,719 --> 00:34:22,148
Dia akan menghargai dan menghargainya
268
00:34:23,386 --> 00:34:29,457
waktu yang dia habiskan untuk melayanimu.
269
00:34:30,431 --> 00:34:33,151
Jadi, jika Anda tahu bagaimana perasaannya,
270
00:34:35,973 --> 00:34:42,653
seperti yang dia sebutkan dengan nafas terakhirnya,
tolong jangan menderita karena dia.
271
00:34:46,797 --> 00:34:49,485
Dae Su...
272
00:35:28,780 --> 00:35:31,336
Tuhanku!
273
00:35:32,322 --> 00:35:35,466
Beristirahat dalam damai...!
274
00:35:37,156 --> 00:35:42,637
Apa yang harus kami lakukan jika kami merindukanmu?
275
00:35:44,668 --> 00:35:47,812
Beri tahu kami apa yang harus dilakukan!
276
00:36:15,028 --> 00:36:18,073
Saya tidak akan melupakan Anda, Sekretaris Hong.
277
00:36:19,025 --> 00:36:21,812
Aku tidak akan pernah melupakan mimpi kita bersama.
278
00:36:22,427 --> 00:36:27,009
Saya tidak akan pernah melupakan kesetiaan yang Anda tunjukkan kepada saya.
279
00:36:27,010 --> 00:36:34,224
Saya tidak akan melupakan hal-hal ini sampai saya mati.
280
00:37:06,475 --> 00:37:09,289
Anda ingin saya mengirimkan ini ke
Kementerian Ritus, Pak?
281
00:37:09,424 --> 00:37:15,481
Ya, sudah ada perintah untuk itu
memberikan informasi tentang Damos baru.
282
00:37:15,581 --> 00:37:18,258
Pergilah bersama Artis Tak.
283
00:37:18,259 --> 00:37:22,630
Mengapa mereka meminta informasi ini
tiba-tiba?
284
00:37:23,021 --> 00:37:27,351
Saya pikir Yang Mulia bermaksud melakukan reformasi
Biro Lukisan.
285
00:37:27,352 --> 00:37:33,934
Pembaruan? Apakah mereka ingin mengurangi
jumlah artis?
286
00:37:33,935 --> 00:37:38,049
Tidak, tapi menurutku dia bermaksud membawa beberapa
seniman ke istana.
287
00:37:38,050 --> 00:37:42,003
Apa?
Artis di istana?
288
00:37:48,224 --> 00:37:51,436
Jika mereka akan memilih artis untuk melakukannya
memasuki istana,
289
00:37:51,471 --> 00:37:56,910
bukankah itu sebuah kemajuan karir bagi mereka yang terpilih?
290
00:37:56,911 --> 00:38:00,131
Tunggu sebentar.
Bagaimana pengaruhnya terhadap saya?
291
00:38:06,819 --> 00:38:10,898
Pak! Saya mendengar Official Park meminta Anda melakukannya
pergi ke istana. Apakah itu benar?
292
00:38:11,428 --> 00:38:15,250
- Apa? Ya... ya.
- Kalau begitu bawa aku bersamamu!
293
00:38:15,251 --> 00:38:21,253
- Ya, sudah lama sekali aku tidak melihat Nona Sung!
- Dan kami akan menghentikan Chobi melecehkanmu!
294
00:38:21,774 --> 00:38:26,179
- Tidak kali ini! Pergilah!
- Apa? Mengapa?
295
00:38:26,180 --> 00:38:32,471
Aku tidak akan mengambil risiko mendapat masalah karenamu.
Jadi jangan pernah memikirkannya!
296
00:38:33,262 --> 00:38:36,020
Pak!
297
00:38:37,784 --> 00:38:41,928
Artis Tak, bersiaplah agar kita bisa berangkat
ke dalam istana.
298
00:38:42,386 --> 00:38:45,294
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
299
00:38:45,295 --> 00:38:47,531
Aku sibuk, jadi pergilah sendiri.
300
00:38:47,929 --> 00:38:53,810
Apa kamu yakin?
Anda yakin tidak ingin pergi?
301
00:38:53,811 --> 00:38:55,874
Itulah yang saya katakan.
302
00:38:57,115 --> 00:39:00,486
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sekarang lihat di sini!
303
00:39:01,590 --> 00:39:05,054
Apa ini?
Sebuah manual untuk Damos?
304
00:39:05,613 --> 00:39:11,514
Kembalikan! Saya sedang membuat manual
untuk Damos baru.
305
00:39:12,087 --> 00:39:16,573
Damos baru?
Maksudmu Yeojin?
306
00:39:18,568 --> 00:39:22,632
Apakah kamu sudah gila?
Tahukah Anda apa yang dipertaruhkan di sini?
307
00:39:22,633 --> 00:39:25,984
Mengapa bisnis Anda seperti yang saya lakukan?
308
00:39:26,284 --> 00:39:30,546
Ingatlah bahwa aku memintamu untuk ikut denganku!
Jangan menyimpan dendam nanti!
309
00:39:30,547 --> 00:39:34,522
Apa yang kamu bicarakan?
Pokoknya, jangan ganggu aku. Pergilah!
310
00:39:45,501 --> 00:39:48,631
- Yang Mulia...
- Kamu di sini.
311
00:39:48,666 --> 00:39:52,209
Saya harap saya tidak mengganggu Anda
panggilan mendesakku.
312
00:39:52,210 --> 00:39:56,923
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Apa yang bisa saya bantu?
313
00:39:57,173 --> 00:40:02,352
Di Vila Kyungwoong, kami akan minum teh
dan berdiskusi dengan dayang-dayang.
314
00:40:02,604 --> 00:40:06,746
Saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus
kamu untuk bergabung dengan kami juga.
315
00:40:09,478 --> 00:40:11,784
Sudah waktunya.
Ayo kita pergi.
316
00:40:11,785 --> 00:40:14,960
Ya, Yang Mulia.
317
00:40:42,692 --> 00:40:46,387
Saya harus berbicara dengan ratu secara pribadi.
Minggir sebentar.
318
00:40:47,662 --> 00:40:50,069
Ya, Yang Mulia.
319
00:41:03,516 --> 00:41:09,025
Apa yang harus kita lakukan, Nyonya?
Sepertinya Yang Mulia tidak akan mengizinkan Anda hadir!
320
00:41:11,499 --> 00:41:16,802
Berapa kali ini sekarang?
Saya sangat kesal!
321
00:41:22,776 --> 00:41:25,060
Apakah Anda baru saja mengatakan hukum?
322
00:41:25,379 --> 00:41:29,233
Ya, ibu.
Lady Sung juga merupakan anggota Pengadilan Wanita.
323
00:41:29,268 --> 00:41:33,447
Wajar jika dia menghadiri diskusi tersebut.
324
00:41:33,448 --> 00:41:38,508
Ratuku, apakah kamu memaksakan hal ini
karena kamu tidak tahu alasan pertemuan ini?
325
00:41:40,656 --> 00:41:45,115
Pertemuan ini adalah tempat para wanita bangsawan
menanyakan tentang upacara sutra yang akan datang kepada para wanita kerajaan.
326
00:41:45,116 --> 00:41:47,643
Di sinilah kita menunjukkan martabat dan
pengetahuan.
327
00:41:47,644 --> 00:41:52,474
Tapi bagaimana jika mereka menanyakan pertanyaan pada gadis itu?
328
00:41:52,475 --> 00:41:57,996
Dia bisa membuat kita semua terlihat buruk di depan
dari para wanita bangsawan!
329
00:41:57,997 --> 00:42:03,996
- Tapi Ibu...
- Ini adalah akhir dari diskusi ini. Kirim dia kembali.
330
00:42:05,820 --> 00:42:08,275
Maafkan aku, Ibu.
331
00:42:08,842 --> 00:42:11,994
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
332
00:42:12,368 --> 00:42:14,367
Ada apa, putriku?
333
00:42:14,368 --> 00:42:18,432
Yang Mulia benar bahwa Lady Sung harus hadir.
334
00:42:18,882 --> 00:42:23,153
Namun Anda juga berhak mengkhawatirkan hal itu
dia akan mempermalukan Pengadilan Wanita.
335
00:42:23,154 --> 00:42:28,199
Oleh karena itu, kita harus mengundang Lady Sung untuk hadir,
dan haruskah mereka mengajukan pertanyaan padanya,
336
00:42:28,200 --> 00:42:31,888
maukah Anda mengizinkan saya menjawabnya atas namanya?
337
00:42:36,401 --> 00:42:39,904
Lady Sung relatif baru di pengadilan.
338
00:42:39,905 --> 00:42:45,370
Jadi itu tidak akan menimbulkan masalah besar
jika dia tidak mampu menjawab pertanyaannya.
339
00:42:49,860 --> 00:42:52,200
Putriku...
340
00:43:02,808 --> 00:43:05,171
Upacara sutra terbentuk setelah itu
pembentukan Dinasti Goryeo.
341
00:43:05,172 --> 00:43:10,782
Ini menandakan bagaimana wanita menciptakan pakaian
sementara para lelaki bertani di ladang.
342
00:43:11,296 --> 00:43:15,855
Karena ini merupakan simbol perekonomian bangsa kita,
343
00:43:15,897 --> 00:43:21,139
-...kalian semua juga harus menjunjung tinggi upacara ini.
- Ya, Yang Mulia.
344
00:43:21,361 --> 00:43:25,637
Jika Anda memiliki pertanyaan,
silakan lanjutkan dan bertanya.
345
00:43:27,748 --> 00:43:32,187
Kalau begitu, aku ingin bertanya pada Nona Sung.
346
00:43:33,268 --> 00:43:37,451
Untuk upacara sutra,
bagaimana cara berpakaian para wanita?
347
00:43:39,307 --> 00:43:45,537
– Selir Yang, kenapa kamu tidak menjawab saja?
- Ya, Yang Mulia.
348
00:43:50,150 --> 00:43:53,869
Formalitas aslinya adalah memakai warna biru,
349
00:43:53,870 --> 00:43:59,418
tapi itu diubah menjadi nila,
dan sekali lagi menjadi pirus.
350
00:43:59,419 --> 00:44:07,213
Namun mendiang raja mengembalikan kebiasaan kedua,
jadi kita semua harus memakai warna biru nila lagi.
351
00:44:07,214 --> 00:44:09,572
Ya, Yang Mulia.
352
00:44:16,148 --> 00:44:22,343
Yang Mulia, izinkan saya mengajukan pertanyaan
yang membuatku penasaran sepanjang hidupku?
353
00:44:22,931 --> 00:44:26,825
Tentu saja.
Tolong jangan ragu.
354
00:44:27,245 --> 00:44:31,068
Apa alasan mengapa warna itu
sering berubah?
355
00:44:31,069 --> 00:44:35,494
Saya ingin tahu alasan mengapa hal ini terjadi
selalu menjadi kasus untuk upacara sutra.
356
00:44:48,492 --> 00:44:52,542
Jika tidak apa-apa,
bolehkah saya menjawab pertanyaan itu?
357
00:44:56,909 --> 00:45:01,644
Yang Mulia, bolehkah?
358
00:45:03,045 --> 00:45:06,452
Jika Anda tahu jawabannya, silakan saja.
359
00:45:06,453 --> 00:45:08,715
Ya, Yang Mulia.
360
00:45:12,691 --> 00:45:18,658
Anda semua tahu bahwa penghormatan diberikan
Dewi Ulat Sutera sebelum upacara sutera.
361
00:45:19,068 --> 00:45:20,743
Ya, Nyonya.
362
00:45:20,744 --> 00:45:26,584
Dewi adalah istri raja
Dinasti Chunchu, Suh Reung.
363
00:45:26,763 --> 00:45:33,400
Di bawah kekuasaan dinasti itu, ratu
memakai warna kuning sedangkan yang lain memakai warna biru.
364
00:45:34,032 --> 00:45:37,010
Ketika Dinasti Ming berkuasa,
mereka mengubah warna upacara.
365
00:45:37,355 --> 00:45:40,980
Istana kerajaan kami mengikuti mereka dan
berubah warna menjadi biru nila juga.
366
00:45:42,868 --> 00:45:50,174
Alasan mengapa nanti berubah menjadi pirus
karena sulitnya membuat warna nila.
367
00:45:50,529 --> 00:45:56,127
Itu juga untuk membuat perbedaan yang lebih jelas
ratu dan wanita istana lainnya.
368
00:45:58,347 --> 00:46:03,537
Apakah ini cukup menjawab pertanyaan Anda?
369
00:46:06,076 --> 00:46:10,747
Ya, itu menjawabnya dengan sempurna!
Terima kasih, Nyonya!
370
00:46:11,681 --> 00:46:14,060
Sama sekali tidak.
371
00:46:37,078 --> 00:46:41,627
- Kami akan pamit, Ibu.
- Ya, Ratuku.
372
00:46:42,728 --> 00:46:47,628
Yang Mulia, saya akan berkunjung
kepadamu nanti untuk salam malamku.
373
00:47:05,822 --> 00:47:10,816
- Maafkan aku karena telah membuatmu malu, Ibu.
- Sama sekali tidak.
374
00:47:11,234 --> 00:47:14,729
Pertanyaannya tidak terduga.
375
00:47:14,730 --> 00:47:19,927
Apa pendapat Anda tentang Nona Sung tadi?
376
00:47:20,508 --> 00:47:22,128
Apa maksudmu?
377
00:47:23,139 --> 00:47:29,693
Saya pikir Lady Sung akan bersikap kasar
dan cuek karena latar belakangnya sebagai damo.
378
00:47:29,694 --> 00:47:37,312
Tapi dia sama anggunnya dengan wanita bangsawan mana pun.
Saya sepenuhnya salah tentang dia.
379
00:47:55,696 --> 00:47:58,854
Yang Mulia, Petugas Park ada di sini.
380
00:47:58,855 --> 00:48:01,818
- Bawa dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.
381
00:48:16,685 --> 00:48:21,015
Jadi, nama sarjana itu adalah Jung Ya Gyong?
382
00:48:21,545 --> 00:48:28,906
Ya, dia telah belajar di Akademi
selama tiga tahun.
383
00:48:29,997 --> 00:48:33,390
Saya menemukan sesuatu yang mengejutkan.
384
00:48:34,067 --> 00:48:39,775
Saya pikir dia tidak tertarik dengan studinya,
tapi nilai-nilainya sangat luar biasa!
385
00:48:39,776 --> 00:48:46,779
Ya, Akademi menganggapnya sebagai salah satu dari
siswa terbaik mereka.
386
00:48:49,645 --> 00:48:55,516
Tapi karena suatu alasan, dia terus gagal
ujian dan melewatkan pelajarannya.
387
00:48:55,517 --> 00:48:58,191
Dia telah diskors beberapa kali
karena alasan-alasan tersebut.
388
00:48:58,885 --> 00:49:02,011
- Memang?
- Ya, Yang Mulia.
389
00:49:20,121 --> 00:49:22,433
Mencoba melompati tembok lagi?
390
00:49:27,134 --> 00:49:30,434
Apa yang raja lakukan di sini?
391
00:49:31,859 --> 00:49:34,112
Kenapa kamu tidak turun?
392
00:49:34,113 --> 00:49:37,770
Ada gerbang menuju tempat ini.
Mengapa Anda selalu mengambil jalan yang sulit?
393
00:49:52,377 --> 00:49:56,834
Jadi jika saya keluar dari gerbang itu, saya akan mencapai sebuah jalan
itu membawaku ke Songgyobang?
394
00:49:57,352 --> 00:50:04,014
Itu benar. Jalan ini digunakan oleh perwira militer
yang datang dan pergi dari istana.
395
00:50:04,848 --> 00:50:09,959
Aku tidak pernah tahu gerbang ini ada di Akademi!
Bagaimana cara Anda menemukannya?
396
00:50:10,473 --> 00:50:13,769
Apakah Anda akan berpura-pura menjadi seorang sarjana
bukannya raja?
397
00:50:14,772 --> 00:50:16,742
Jaga mulutmu!
398
00:50:18,015 --> 00:50:23,473
Namaku Yi Mu Duk.
Saya menemukan gerbang ini ketika saya belajar di sini.
399
00:50:23,840 --> 00:50:28,910
Sejujurnya, saya sering bolos pelajaran dan
lari dari Akademi juga.
400
00:50:29,159 --> 00:50:33,239
Kamu seharusnya memberitahuku dari awal!
Mengapa Anda menyembunyikan identitas Anda dari saya?
401
00:50:35,701 --> 00:50:38,923
Saya Jung Ya Gyong.
402
00:50:39,455 --> 00:50:41,928
- Jung Ya Gyong?
- Itu benar.
403
00:50:42,787 --> 00:50:46,907
Ngomong-ngomong, kemana kamu akan pergi setelahnya
kamu melompati tembok?
404
00:50:46,908 --> 00:50:50,536
Apakah Anda punya alasan bagus untuk itu
melewatkan pelajaranmu?
405
00:50:50,537 --> 00:50:53,555
Saya memiliki ratusan orang yang ingin bertemu dengan saya.
406
00:50:53,556 --> 00:50:56,611
Jadi bagaimana saya bisa duduk di sini sambil membaca buku?
407
00:50:59,918 --> 00:51:03,485
Ratusan orang?
Apa maksudmu?
408
00:51:03,886 --> 00:51:06,061
Bukan urusanmu!
409
00:51:15,021 --> 00:51:17,717
- Nyonya! Satu botol lagi!
- Yang akan datang!
410
00:51:22,122 --> 00:51:28,609
Jadi maksudmu pejabat pemerintah datang
dan merampas rumahmu dengan paksa?
411
00:51:28,667 --> 00:51:34,360
Ya, itu sebabnya saya datang ke sini!
Saya mendengar Anda membantu orang-orang tak berdaya seperti kami!
412
00:51:35,035 --> 00:51:38,089
Jangan khawatir.
Ini jelas merupakan penyalahgunaan kekuasaan.
413
00:51:38,522 --> 00:51:44,069
Ini melanggar hukum, jadi jika Anda mengajukan banding
ke Prefektur, mereka akan membantu Anda.
414
00:51:44,376 --> 00:51:48,904
Banding?
Saya buta huruf!
415
00:51:49,564 --> 00:51:53,843
Jangan khawatir tentang itu juga.
Saya akan menulis permohonan banding untuk Anda dan mengirimkannya.
416
00:51:54,163 --> 00:52:03,057
- Kamu akan segera mendapatkan kembali rumahmu.
- Terima kasih, Pak! Terima kasih!
417
00:52:12,864 --> 00:52:17,854
Maksudmu dia sedang menangani kasus hukum
orang-orang?
418
00:52:17,966 --> 00:52:26,133
Ya, orang yang saya tanya memberi tahu saya bahwa dia datang
di sini dan menangani kasus-kasus ini secara gratis.
419
00:52:26,775 --> 00:52:30,854
Untuk menangani kasus hukum,
seseorang harus mengetahui hukum secara rinci.
420
00:52:31,242 --> 00:52:36,859
- Maksudmu dia tahu hukum peradilan?
- Aku tidak yakin tentang itu.
421
00:52:37,208 --> 00:52:41,654
Tapi kudengar dia belum pernah kalah dalam satu kasus pun.
422
00:52:46,557 --> 00:52:48,358
Tunggu sebentar!
423
00:52:48,359 --> 00:52:54,709
Jika tidak terlalu merepotkan,
bolehkah saya melihat permohonan itu?
424
00:52:55,744 --> 00:53:01,054
- Ini?
- Aku juga ingin mendapat bantuan darinya.
425
00:53:01,503 --> 00:53:05,076
Saya ingin melihat apakah dia cukup baik
untuk menangani kasusku.
426
00:53:05,077 --> 00:53:08,644
- Ini dia.
- Terima kasih.
427
00:53:14,272 --> 00:53:18,505
Tunggu!
Kaligrafi ini adalah...!
428
00:53:57,993 --> 00:54:01,826
Bagaimana sarjana ini bisa menjawab
tujuh pertanyaan begitu cepat?
429
00:54:02,370 --> 00:54:06,978
Akulah yang memberikan pertanyaan
tapi ragu ada orang yang bisa menjawab.
430
00:54:08,816 --> 00:54:11,977
Sungguh mengejutkan.
Siapakah sarjana ini?
431
00:54:11,978 --> 00:54:15,153
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi kita tidak tahu.
432
00:54:15,548 --> 00:54:18,007
Mengapa tidak?
433
00:54:18,008 --> 00:54:24,814
Dia tidak menandatangani namanya di lembar jawaban.
434
00:54:26,513 --> 00:54:33,232
Jadi itu dia!
Dialah yang memberikan jawaban-jawaban ini!
435
00:54:34,620 --> 00:54:37,316
Nama Resmi!
Apakah kamu di luar?
436
00:54:39,623 --> 00:54:43,474
- Ya, Yang Mulia!
- Panggil Penasihat kepadaku! Buru-buru!
437
00:54:52,497 --> 00:54:54,309
Bagaimana menurut Anda, Penasihat?
438
00:54:54,310 --> 00:54:59,690
Ini semua adalah jawaban terhadap soal ujian
diberikan oleh sarjana Jung Ya Gyong.
439
00:55:00,076 --> 00:55:04,739
Pengetahuannya luar biasa bahkan di
pandangan pertama!
440
00:55:05,169 --> 00:55:10,490
Jadi bagaimana dia bisa gagal dalam ujian?
441
00:55:10,934 --> 00:55:15,742
Saya pikir itu karena tanggapannya
mengejutkan dan provokatif.
442
00:55:15,743 --> 00:55:19,680
Petugas pemeriksa mungkin tidak memilikinya
menyetujui tanggapannya.
443
00:55:21,843 --> 00:55:24,901
Namun Ujian Tinggi tahun ini akan berbeda.
444
00:55:24,902 --> 00:55:30,680
Ujian tahun ini adalah Ujian Tiga Tahunan,
dan aku akan menjadi salah satu jurinya.
445
00:56:09,246 --> 00:56:11,661
Anda sudah selesai?
446
00:56:12,169 --> 00:56:17,012
Saya sudah menjawab semua pertanyaan dan
tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Semoga beruntung!
447
00:56:19,890 --> 00:56:23,009
Itu sebabnya Anda gagal setiap tahun!
448
00:56:34,492 --> 00:56:39,203
Apa gunanya mengikuti ujian ini?
Lagipula aku tidak akan lulus!
449
00:56:57,628 --> 00:57:00,716
Apakah ini semua tanggapan yang telah lolos?
450
00:57:01,106 --> 00:57:04,095
Ya, Yang Mulia.
451
00:57:04,950 --> 00:57:09,532
- Jam berapa hasilnya diumumkan hari ini?
- Jam Domba jantan (1-3 sore), Yang Mulia.
452
00:57:09,985 --> 00:57:17,663
- Kalau begitu, kita harus menundanya.
- Bagaimana apanya?
453
00:57:18,726 --> 00:57:23,597
Rektor, suruh Kementerian Ritus untuk
bawa semua kiriman ke sini.
454
00:57:24,052 --> 00:57:27,646
Saya ingin memeriksa semua kiriman.
455
00:57:28,285 --> 00:57:30,056
Permisi?
456
00:57:38,897 --> 00:57:41,647
Terima kasih, Nyonya!
457
00:57:44,484 --> 00:57:47,387
- Nyonya, berikan aku sebotol.
- Ya, Pak!
458
00:57:49,531 --> 00:57:52,836
Terima kasih banyak!
Aku mendapatkan rumahku kembali karena kamu!
459
00:57:54,601 --> 00:57:56,630
Aku akan berangkat sekarang!
460
00:58:03,597 --> 00:58:05,787
Jadi kita bertemu lagi!
461
00:58:08,362 --> 00:58:13,639
Oh, aku bertanya-tanya siapa kamu!
Kaulah rajanya, maksudku, rekan Yi Mu Duk!
462
00:58:13,640 --> 00:58:17,149
Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana hasilnya?
463
00:58:17,150 --> 00:58:19,639
Bagaimana kelanjutannya?
464
00:58:19,640 --> 00:58:27,527
Apa lagi yang ingin saya tanyakan hari ini?
Saya bertanya apakah Anda lulus.
465
00:58:28,040 --> 00:58:32,815
Anda harus padat.
Jika saya lulus, apa yang akan saya lakukan di sini?
466
00:58:33,503 --> 00:58:37,070
Sudah lewat Jam Ram,
jadi hasilnya akan keluar.
467
00:58:37,570 --> 00:58:42,602
Benar-benar? Saya melihatnya dan ternyata ada
belum ada apa-apa.
468
00:58:42,603 --> 00:58:45,618
Itu pasti tertunda.
469
00:58:45,619 --> 00:58:49,130
- Baiklah, aku pergi sekarang. Sampai jumpa lagi.
- Tunggu.
470
00:58:50,889 --> 00:58:53,340
Mengapa kamu tidak pergi dan melihat-lihat?
471
00:58:54,134 --> 00:59:01,456
Anda tidak pernah tahu!
Nama Anda mungkin berada di urutan pertama dalam daftar!
472
00:59:02,886 --> 00:59:04,839
Permisi?
473
00:59:10,054 --> 00:59:12,539
- Pergi dan lihatlah!
- Aku tidak mau!
474
00:59:12,540 --> 00:59:17,047
- Ini sepadan dengan usahanya!
- Menurutmu mereka melewati sembarang orang?
475
00:59:43,644 --> 00:59:46,060
- Oh itu kamu!
- Jadi siapa yang membuatnya?
476
00:59:46,061 --> 00:59:48,108
Tidak bisakah kamu membaca?
477
00:59:52,771 --> 00:59:58,186
- Itu...
- Kamu mendapat nilai tertinggi!
478
01:00:01,593 --> 01:00:03,671
Selamat!
479
01:00:10,063 --> 01:00:12,921
Yang Mulia Raja!
480
01:00:46,772 --> 01:00:50,990
Apakah kamu Jung Ya Gyong, orang yang
mendapat nilai tertinggi?
481
01:00:51,480 --> 01:00:54,088
Ya, Yang Mulia.
482
01:00:54,451 --> 01:00:59,959
Memang. Saya senang membaca tanggapan Anda
ke soal-soal ujian.
483
01:01:00,562 --> 01:01:02,541
Terima kasih, Yang Mulia.
484
01:01:02,542 --> 01:01:09,956
Tapi alangkah anehnya, kenapa pria harus seperti itu
posisi tinggi di pemerintahan mengikuti ujian?
485
01:01:12,420 --> 01:01:17,952
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi aku tidak mengerti....?
486
01:01:24,286 --> 01:01:30,044
Apa maksudmu kamu tidak mengerti?
Rektor, mengapa Anda mengatakan ini?
487
01:01:30,748 --> 01:01:33,503
Anda... Yang Mulia!
488
01:01:46,804 --> 01:01:52,504
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
489
01:01:52,505 --> 01:01:58,505
Timer dan Editor: MrsKorea
490
01:01:58,506 --> 01:02:04,506
Koordinator: mily2
491
01:02:04,507 --> 01:02:10,507
Terima kasih khusus kepada: Suz07
492
01:02:59,508 --> 01:03:03,108
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com