1 00:00:00,000 --> 00:00:03,836 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:05,854 --> 00:00:08,699 Yang Mulia Raja! (Episode 67) 3 00:00:37,943 --> 00:00:40,087 Yang Mulia! 4 00:00:43,322 --> 00:00:46,099 Hari ini, tanggal empat belas bulan empat, 5 00:00:46,403 --> 00:00:54,537 Saya akan menghukum para penjahat yang bersalah mencoba membunuh ratu. 6 00:00:58,115 --> 00:01:02,275 - Menteri Pengadilan akan membacakan kalimat tersebut. - Ya, Yang Mulia. 7 00:01:18,722 --> 00:01:22,414 Yang Mulia! Ini...! 8 00:01:23,254 --> 00:01:28,647 - Lanjutkan membaca! - Tapi Yang Mulia, ini tidak mungkin! 9 00:01:28,648 --> 00:01:36,334 - Baca kalimatnya! - Tidak, Yang Mulia! Saya tidak bisa membaca ini! 10 00:01:36,335 --> 00:01:41,126 - Aku tidak bisa menerima kalimat ini! - Rektor! 11 00:01:41,127 --> 00:01:43,660 Yang Mulia! 12 00:01:46,851 --> 00:01:50,077 Bagus. Lalu aku akan membacanya sendiri. 13 00:01:52,285 --> 00:01:54,323 Yang Mulia! 14 00:01:55,279 --> 00:02:01,223 Para penjahat menghina raja, 15 00:02:01,699 --> 00:02:06,282 dan melakukan kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi. 16 00:02:07,329 --> 00:02:09,612 Oleh karena itu, pada hari keempat belas bulan keempat, 17 00:02:09,613 --> 00:02:17,240 raja menghukum penjahat Kang Jong Pil, Chang Kyung Ho, Kim Kun Do diasingkan di Chuldo. 18 00:02:22,630 --> 00:02:24,797 Selain itu, 19 00:02:28,813 --> 00:02:30,595 dalang di balik semua kejahatan, penjahat Hong Gook Young 20 00:02:34,783 --> 00:02:39,412 akan dicopot semua gelarnya dan diasingkan ke Gangneung. 21 00:02:51,475 --> 00:02:53,708 Yang Mulia... 22 00:02:59,585 --> 00:03:01,938 Yang Mulia...! 23 00:03:22,298 --> 00:03:25,535 Kami telah memindahkan semua barang milik Kepala Hong dari kantor. 24 00:03:26,724 --> 00:03:31,148 Lalu kirimkan ke kantor pusat! Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat! 25 00:03:31,376 --> 00:03:34,004 Ya... ya, Pak. 26 00:03:36,232 --> 00:03:38,059 Tunggu, Petugas Suh! 27 00:03:40,018 --> 00:03:42,082 Apakah Anda mendengar beritanya? 28 00:03:42,432 --> 00:03:43,572 Berita apa? 29 00:03:43,573 --> 00:03:48,916 Hukuman telah diberikan, tapi Yang Mulia telah menyelamatkan nyawa Ketua! 30 00:03:51,747 --> 00:03:54,515 Apa? Apa kamu yakin? 31 00:03:58,743 --> 00:04:02,464 Nyawa Hong Gook Young terselamatkan? Bagaimana ini bisa terjadi? 32 00:04:02,919 --> 00:04:09,303 - Aku tidak yakin. - Sampai tadi malam, hukumannya dikatakan eksekusi! 33 00:04:09,651 --> 00:04:12,714 Itu sebabnya semua orang sangat terkejut! 34 00:04:14,058 --> 00:04:20,607 Apa alasannya? Apa yang membuat Yang Mulia berubah pikiran? 35 00:04:21,291 --> 00:04:26,155 Ini tidak mungkin, Yang Mulia! Harap berubah pikiran! 36 00:04:26,612 --> 00:04:29,851 Silakan berubah pikiran! 37 00:04:30,859 --> 00:04:34,220 Silakan berubah pikiran! 38 00:04:35,018 --> 00:04:39,617 Penjahat Hong Gook Young seharusnya membayar kejahatan mengerikannya dengan nyawanya! 39 00:04:39,718 --> 00:04:44,424 Bagaimana Anda bisa mengampuni nyawanya? Ini tidak masuk akal! 40 00:04:44,425 --> 00:04:52,338 Penjahat menggunakan kekuatannya untuk mencoba ambil nyawa ratu! 41 00:04:52,339 --> 00:04:56,863 - Bagaimana kamu bisa mengampuni nyawanya? - Hong Gook Young... 42 00:04:57,433 --> 00:05:00,088 ... tidak mencoba membunuh ratu. 43 00:05:01,289 --> 00:05:07,270 Yang Mulia, apa maksud Anda dia tidak mencoba membunuh ratu? 44 00:05:07,271 --> 00:05:12,537 Memang benar dia berencana membunuhnya. 45 00:05:13,465 --> 00:05:18,080 Tapi dia berubah pikiran pada menit terakhir. 46 00:05:19,146 --> 00:05:24,420 Itulah alasan mengapa saya tidak terluka padahal aku sudah memakan makanannya. 47 00:05:27,206 --> 00:05:32,606 Yang Mulia, saya tidak tahu bagaimana cabangnya lidah telah menjalin kebohongan untuk membela dirinya sendiri, 48 00:05:32,607 --> 00:05:35,743 Tapi bagaimana Anda bisa mempercayai apa yang dia katakan? 49 00:05:35,744 --> 00:05:39,403 Dia pasti berbohong demi menyelamatkan kulitnya sendiri...! 50 00:05:39,710 --> 00:05:44,711 Itu tidak datang dari Hong Gook Young. 51 00:05:45,884 --> 00:05:51,909 Itu adalah fakta nyata yang diberikan kepada saya oleh seseorang yang aku percaya. 52 00:05:55,717 --> 00:06:00,056 Itulah alasannya Saya memberikan kalimat yang saya lakukan. 53 00:06:00,995 --> 00:06:04,871 Meskipun kejahatannya adalah mencoba melakukannya membunuh ratu tidak bisa dimaafkan, 54 00:06:05,918 --> 00:06:12,493 pembalikan pikirannya dan upaya untuk berhenti adalah alasan yang cukup untuk menyelamatkan nyawanya. 55 00:06:13,885 --> 00:06:19,907 Jadi tidak ada di antara Anda yang akan mengkritik kalimat saya. Apakah kamu mengerti aku? 56 00:06:19,908 --> 00:06:25,964 Tidak, Yang Mulia, kami tidak akan melakukan ini! Ini tidak bisa diterima! 57 00:06:26,490 --> 00:06:29,476 Mohon berubah pikiran, Yang Mulia! 58 00:06:29,477 --> 00:06:36,595 Silakan berubah pikiran! 59 00:06:48,612 --> 00:06:52,877 Jadi, Anda sudah mengetahui hal ini sebelumnya? 60 00:06:53,516 --> 00:06:59,475 Ya, Yang Mulia datang menemui saya di hadapan Kabinet dan memberitahuku tentang keputusannya. 61 00:07:01,106 --> 00:07:04,910 Temanmu, Petugas Park, adalah orang yang melakukan hal itu memberitahu Yang Mulia. 62 00:07:05,545 --> 00:07:12,651 Yang Mulia memberitahuku jika itu benar, dia ingin menyelamatkan nyawa Kepala Hong. 63 00:07:13,171 --> 00:07:16,527 Dia datang ke sini untuk bertanya kepada saya apakah dia bisa melakukannya. 64 00:07:29,321 --> 00:07:34,259 Yang Mulia, sepertinya tidak demikian pejabat pemerintah akan menerima hukuman ini dengan mudah. 65 00:07:34,260 --> 00:07:37,975 Kejadian ini dapat mengakibatkan runtuhnya pemerintah lagi! 66 00:07:38,893 --> 00:07:40,871 Yang Mulia! 67 00:07:40,872 --> 00:07:44,860 Meski begitu, aku tidak akan mengubah kalimatku. 68 00:07:44,861 --> 00:07:50,337 - Tapi Yang Mulia... - Pejabat Nam, bersiaplah untuk pergi ke Pengadilan. 69 00:07:51,088 --> 00:07:53,229 Ya, Yang Mulia. 70 00:07:56,529 --> 00:07:58,936 Bebaskan tahanan dari ikatannya. 71 00:08:19,808 --> 00:08:22,039 Yang Mulia...! 72 00:08:37,090 --> 00:08:43,389 Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku dari awal? 73 00:09:02,924 --> 00:09:08,635 Hanya karena aku tidak melaksanakan rencanaku sampai akhir... 74 00:09:10,287 --> 00:09:16,379 ... tidak menghapus fakta bahwa aku berbohong padamu dan mencoba membunuh ratu. 75 00:09:17,866 --> 00:09:21,610 Itu tidak akan mengubah apapun. 76 00:09:24,762 --> 00:09:30,932 Itu adalah kejahatan yang cukup besar bagi saya mengkhianati kepercayaanmu... 77 00:09:33,445 --> 00:09:40,226 Aku tidak pantas menerima pengampunanmu hanya untuk itu. 78 00:09:43,178 --> 00:09:46,882 Aku tidak pantas untuk dimaafkan, Yang Mulia. 79 00:09:54,125 --> 00:09:57,069 Ya. 80 00:09:57,582 --> 00:10:00,397 Anda benar. 81 00:10:02,722 --> 00:10:10,154 Meski begitu, kamu tetap berbohong padaku dan mengkhianati kepercayaanku. 82 00:10:11,818 --> 00:10:15,641 Kejahatanmu tidak bisa dimaafkan. 83 00:10:19,522 --> 00:10:23,548 Seperti yang kamu katakan, 84 00:10:23,997 --> 00:10:31,212 Aku tidak pernah bisa memaafkanmu. 85 00:10:39,503 --> 00:10:42,442 Jadi disinilah semuanya berakhir. 86 00:10:44,454 --> 00:10:48,519 Ini... 87 00:10:49,196 --> 00:10:55,770 ... rahmat terbesar yang bisa kuberikan padamu. 88 00:10:59,066 --> 00:11:04,977 aku tidak akan pernah... 89 00:11:06,777 --> 00:11:10,201 ...mencarimu lagi. 90 00:11:17,656 --> 00:11:20,040 Yang Mulia! 91 00:12:02,535 --> 00:12:11,501 Yang Mulia, tolong eksekusi penjahatnya! Tolong dengarkan permohonan kami! 92 00:12:12,277 --> 00:12:20,814 Yang Mulia, tolong eksekusi penjahatnya! Tolong dengarkan permohonan kami! 93 00:12:22,252 --> 00:12:30,906 Yang Mulia, tolong eksekusi penjahatnya! Mohon dengarkan permohonan kami! 94 00:12:33,506 --> 00:12:36,964 - Apa? Raja? - Ya, Yang Mulia. 95 00:12:49,420 --> 00:12:54,013 Rajaku! Apa yang membawamu ke sini ke istanaku? 96 00:12:57,432 --> 00:13:00,805 - Silakan masuk. - Tidak. 97 00:13:01,273 --> 00:13:04,718 Saya tidak punya alasan untuk memasuki kamar Anda. 98 00:13:06,392 --> 00:13:11,798 Sepertinya Anda sudah melakukannya beberapa hal menarik di tempat ini. 99 00:13:12,854 --> 00:13:19,935 Anda mencoba memanipulasi Ketua Pengawal Kekaisaran akan kembali menguasai pemerintahan. 100 00:13:21,751 --> 00:13:25,812 Itu adalah kesalahpahaman. Aku melakukan segalanya untuk mendukungmu... 101 00:13:25,813 --> 00:13:26,813 Cukup! 102 00:13:32,599 --> 00:13:35,271 Begitukah caramu melakukannya? 103 00:13:35,878 --> 00:13:41,006 Itukah caramu menipu Ketua melakukan apa yang kamu inginkan? 104 00:13:42,004 --> 00:13:44,097 Rajaku... 105 00:13:44,098 --> 00:13:47,532 Baik. 106 00:13:49,401 --> 00:13:55,221 Jika Anda benar-benar ingin mendukung saya, lalu gunakan kekuatanmu atas No Ron. 107 00:13:55,803 --> 00:14:01,725 Gunakan hal ini untuk membungkam protes tersebut dari mulut mereka! 108 00:14:03,395 --> 00:14:09,130 Dan jangan pernah ikut campur dalam pemerintahan lagi. Apakah kamu mengerti? 109 00:14:16,031 --> 00:14:19,084 Ini yang terakhir kalinya. 110 00:14:19,495 --> 00:14:27,998 Aku memegang wasiat terakhir mendiang raja. 111 00:14:30,715 --> 00:14:38,276 Jangan memaksa saya untuk menggunakannya, Yang Mulia. 112 00:14:47,595 --> 00:14:50,442 - Tuhanku! - Oh ya, Dae Su. 113 00:14:50,631 --> 00:14:54,360 Saya mendengar dari Yang Mulia bahwa Anda memberitahunya apa yang terjadi. 114 00:14:54,963 --> 00:14:59,896 Ya. Tapi kenapa kamu meminta untuk bertemu denganku? 115 00:15:02,109 --> 00:15:06,076 Dalam beberapa jam, Ketua akan dipindahkan ke tempat pengasingannya. 116 00:15:06,077 --> 00:15:09,255 Apa? Begitu cepat? 117 00:15:09,256 --> 00:15:14,329 Ya, Yang Mulia telah memerintahkan dia untuk dibawa segera ke sana karena protes. 118 00:15:36,447 --> 00:15:40,060 Yang Mulia akan segera pergi. Apakah kamu benar-benar tidak akan mengantarnya pergi? 119 00:15:41,343 --> 00:15:45,733 Mengantar dia pergi? Untuk apa? Ini tidak seperti dia sedang melakukan perjalanan! 120 00:15:45,734 --> 00:15:48,975 Begitu dia pergi, kita tidak akan pernah bisa melihatnya lagi. 121 00:15:49,361 --> 00:15:52,837 Tidak peduli apa, dia adalah seseorang kami menghabiskan sebagian besar waktu kami bersama! 122 00:15:53,051 --> 00:15:55,599 Tidakkah menurutmu kita harus mengantarnya pergi? 123 00:15:57,996 --> 00:16:03,006 - Sekarang lihat di sini, Petugas Jang... - Kalau begitu pergilah! Saya tidak mau! 124 00:16:05,001 --> 00:16:06,905 Bergerak! 125 00:16:28,036 --> 00:16:32,691 Orang-orang berjejer di jalanan. Mungkin ada masalah bagi Anda. 126 00:16:32,692 --> 00:16:36,748 Kami akan mengantarmu keluar dari Ibukota. 127 00:16:47,507 --> 00:16:52,235 Apakah kamu yakin tentang ini? Anda akan melindungi pengkhianat. 128 00:16:52,746 --> 00:16:56,978 Ini mungkin mempengaruhi karier Anda selamanya. 129 00:16:59,734 --> 00:17:03,118 - Tuhanku... - Tuhanku! 130 00:17:10,221 --> 00:17:13,959 Saya ingin memberikan penghormatan kepada Yang Mulia sebelum saya pergi. 131 00:17:14,392 --> 00:17:16,951 Maukah Anda mengizinkan saya melakukannya? 132 00:17:19,274 --> 00:17:21,359 Lepaskan dia. 133 00:18:28,622 --> 00:18:31,694 Yang Mulia... 134 00:18:32,558 --> 00:18:39,981 Kumohon... kumohon baiklah. 135 00:19:20,104 --> 00:19:24,455 Mereka bilang bunga tidak mekar selamanya, tapi lihat dia sekarang... 136 00:19:25,945 --> 00:19:29,400 Dia beruntung dia masih hidup! 137 00:19:29,763 --> 00:19:34,463 - Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja? - Baiklah? Mengapa kita tidak melakukannya? 138 00:19:34,464 --> 00:19:38,830 Kamu bilang kamu dekat dengan pria itu! 139 00:19:39,926 --> 00:19:44,469 Kamu wanita yang gila! Siapa bilang kita dekat dengan pengkhianat itu! 140 00:19:44,957 --> 00:19:49,678 - Kami tidak, kan? - Ya! Kami hanya tahu namanya! 141 00:19:54,740 --> 00:19:56,884 Semoga Surga menjatuhkanmu! 142 00:20:17,813 --> 00:20:20,580 Hentikan ini! 143 00:20:20,905 --> 00:20:23,233 Percepat langkahnya! Buru-buru! 144 00:20:34,790 --> 00:20:40,679 Berhenti! Hentikan! Hentikan! 145 00:20:41,960 --> 00:20:44,358 Apa yang kamu tahu? 146 00:20:44,845 --> 00:20:49,556 Dia mungkin bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi, tapi dia setia pada Yang Mulia! 147 00:20:51,941 --> 00:20:55,586 Mengapa kamu melemparkan batu ke arahnya? 148 00:20:58,320 --> 00:21:03,509 Keluar dari sini! Jika kamu tidak ingin dibunuh, keluar dari sini! 149 00:21:03,544 --> 00:21:07,164 Keluar dari sini! 150 00:21:13,513 --> 00:21:16,256 Tuhanku! 151 00:21:18,847 --> 00:21:23,528 Tuhanku! Terima kasih! 152 00:21:24,999 --> 00:21:28,183 Terima kasih atas segalanya, Tuanku! 153 00:21:29,943 --> 00:21:35,805 Terima kasih! Terima kasih untuk semuanya! 154 00:21:49,772 --> 00:21:54,215 Apakah penjahatnya sudah pergi? 155 00:21:55,233 --> 00:22:01,158 Ya, Yang Mulia. Mereka pasti sudah meninggalkan Ibukota sekarang. 156 00:22:11,239 --> 00:22:15,079 Baiklah. Anda boleh pergi. 157 00:22:15,799 --> 00:22:18,320 Ya, Yang Mulia. 158 00:23:24,264 --> 00:23:26,259 Artis Tak! 159 00:23:26,260 --> 00:23:29,852 Artis Tak! Keluarlah! 160 00:23:30,381 --> 00:23:32,071 Saya sedang sibuk sekarang. 161 00:23:32,072 --> 00:23:34,999 Keluarlah sebentar! 162 00:23:39,224 --> 00:23:43,512 - Ada apa denganmu? - Itu hal yang bagus! 163 00:23:44,595 --> 00:23:48,401 - Keluar saja sebentar! - Ada apa denganmu? 164 00:23:58,128 --> 00:23:59,976 Hai! 165 00:24:02,552 --> 00:24:07,953 - Anda harus bekerja keras di Biro. - Ya, Pak. 166 00:24:09,292 --> 00:24:12,026 - Jadi namamu Yeojin? - Ya, Pak. 167 00:24:17,519 --> 00:24:21,090 - Gadis-gadis itu adalah damo baru. - Apa? 168 00:24:21,125 --> 00:24:25,799 Dengan Lady Sung dan Chobi memasuki istana, kami kekurangan staf. 169 00:24:25,800 --> 00:24:27,551 Jadi mereka telah memilih damo baru. 170 00:24:30,805 --> 00:24:35,493 Mereka muda dan cantik! Sekarang kita akan bersenang-senang! 171 00:24:36,174 --> 00:24:38,594 Seluruh tubuhku terbakar! 172 00:24:38,595 --> 00:24:42,919 Bagaimana bisa pria yang menyebut dirinya artis mengatakan hal-hal kasar seperti itu? 173 00:24:42,920 --> 00:24:46,210 - Apa? Hal-hal kasar? - Diam. 174 00:24:46,514 --> 00:24:51,057 Seorang pria tidak seharusnya bersikap kasar! 175 00:24:52,058 --> 00:24:54,058 Pak! 176 00:25:01,624 --> 00:25:06,557 Official Park menyuruh kami pergi ke studio. Ke arah mana? 177 00:25:10,714 --> 00:25:14,591 Ikuti saja aku. 178 00:25:18,819 --> 00:25:21,967 Minggir! Gadis ini bertanya padaku! 179 00:25:27,335 --> 00:25:29,985 Aku akan mengantarmu ke sana. Ikuti saja aku. 180 00:25:30,819 --> 00:25:36,408 Dan omong-omong... Levelku jauh lebih tinggi daripada pria ini di sini. 181 00:25:38,905 --> 00:25:45,712 Masalah terbesar yang dihadapi adalah peningkatannya kelaparan di negeri itu. 182 00:25:46,505 --> 00:25:48,400 Apa saja kerugiannya? 183 00:25:48,712 --> 00:25:52,839 Orang-orang mengambil pinjaman pokok dan tidak mampu membayarnya kembali. 184 00:25:52,840 --> 00:25:56,798 Akibatnya, mereka kehilangan tanah dan harus kehilangan tanahnya dijual sebagai budak. 185 00:25:57,352 --> 00:26:02,655 Bukankah itu jenis pinjaman yang membebankan jumlah pokok sebagai bunga? 186 00:26:03,912 --> 00:26:09,728 Dan menyita tanah mereka sebagai hukuman? Itu pasti ilegal! 187 00:26:09,729 --> 00:26:16,715 Ya, tapi rentenir ini beroperasi di bawah hidung biro polisi. 188 00:26:17,444 --> 00:26:23,069 Ini tidak bagus. Selidiki lebih lanjut dan laporkan kepada saya. 189 00:26:23,806 --> 00:26:25,646 Ya, Yang Mulia. 190 00:26:25,991 --> 00:26:32,683 - Bagaimana dengan pertemuan dengan para pejabat? - Ya, hari ini kita akan... 191 00:26:32,684 --> 00:26:35,001 Ibu! 192 00:26:42,223 --> 00:26:46,581 Tahukah kamu mengapa aku datang ke sini untuk menemuimu? 193 00:26:50,217 --> 00:26:55,436 Anda harus tahu karena saya mengirim Anda beberapa pesan melalui Petugas Yi. 194 00:26:56,344 --> 00:27:01,807 - Ibu... - Selir baru telah berada di sini selama sebulan. 195 00:27:02,591 --> 00:27:06,770 Tapi kenapa kamu belum mengunjunginya? 196 00:27:07,213 --> 00:27:11,422 Kalau begitu terima permintaanku dulu. 197 00:27:11,557 --> 00:27:16,397 - Berikan Lady Sung gelar... - Aku bilang aku tidak ingin membahasnya. 198 00:27:16,398 --> 00:27:21,363 - Ibu... - Kamu akan mengunjungi selir baru malam ini. 199 00:27:21,863 --> 00:27:25,371 Jangan mengecewakan ibumu lebih jauh lagi. 200 00:27:25,472 --> 00:27:31,306 Saya percaya Anda akan menerima permintaan saya dan kembali ke kamarku. 201 00:27:46,623 --> 00:27:53,702 Memberimu buku ini? Saya sudah memesan ini buku dulu, jadi kenapa aku harus memberikannya padamu? 202 00:27:53,703 --> 00:27:58,063 Sudah kubilang ini untuk Yang Mulia, selir baru! 203 00:27:58,824 --> 00:28:04,271 Apakah menurut Anda saya mendapatkan buku ini untuk diri saya sendiri? Ini untuk Nyonya! 204 00:28:04,272 --> 00:28:05,981 Semakin banyak alasan! 205 00:28:05,982 --> 00:28:11,025 Lady Sung hanya level kelima, sementara Yang Mulia berada di level pertama! 206 00:28:13,053 --> 00:28:16,854 Lagipula, bukankah buku ini terlalu sulit untuk Nyonya Sung? 207 00:28:17,141 --> 00:28:20,583 Apakah Anda yakin dia benar-benar bisa membaca buku ini? 208 00:28:20,584 --> 00:28:25,592 Apa? Sulit? Tahukah Anda betapa terpelajar dan terpelajarnya Lady Sung? 209 00:28:25,593 --> 00:28:32,151 - Dia yang terbaik di Biro...! - Ya, aku mendengarnya. Dia adalah seorang Damo rendahan, bukan? 210 00:28:32,152 --> 00:28:36,352 - Sama dengan mu. - Apakah kamu sudah selesai? 211 00:28:37,828 --> 00:28:41,008 - Apa keributannya? - Yang Mulia! 212 00:28:42,199 --> 00:28:47,992 Aku datang karena kamu lama sekali. Apakah ada yang salah? 213 00:28:51,885 --> 00:28:57,015 Maafkan saya, Yang Mulia. Dia melakukan kesalahan. Mohon maafkan dia. 214 00:28:57,450 --> 00:29:01,778 Sama sekali tidak. Siapa yang peduli dengan level dalam hal buku? 215 00:29:02,442 --> 00:29:06,784 Pernahkah Anda membaca buku tersebut "Biografi Wanita Penting"? 216 00:29:07,774 --> 00:29:10,350 Belum, Yang Mulia. 217 00:29:10,351 --> 00:29:14,774 Dalam hal ini, Anda harus membacanya terlebih dahulu sebelum yang ini. 218 00:29:15,571 --> 00:29:19,172 Buku itu berisi uraian semuanya prestasi berbeda dari keluarga kerajaan. 219 00:29:19,173 --> 00:29:23,005 Tanpa membacanya terlebih dahulu, buku ini tidak akan mudah dimengerti. 220 00:29:23,581 --> 00:29:28,461 Aku punya buku itu di kamarku. Kirimkan seorang pelayan istana, dan aku akan meminjamkannya padamu. 221 00:29:29,337 --> 00:29:31,800 Terima kasih, Yang Mulia. 222 00:29:34,712 --> 00:29:36,633 Ibu... 223 00:29:37,750 --> 00:29:40,301 Apa yang kamu lakukan di sini, putriku? 224 00:29:40,765 --> 00:29:44,906 Saya sedang mengajari Lady Sung tentang beberapa hal. 225 00:29:44,907 --> 00:29:50,597 Luar biasa. Etiket dan adat istiadat adalah yang terbaik dipelajari melalui contoh dan tindakan. 226 00:29:50,598 --> 00:29:55,585 - Saya yakin Anda adalah guru yang baik. - Terima kasih, Ibu. 227 00:29:56,142 --> 00:29:59,594 Tapi apa yang membawamu kemari, Ibu? 228 00:29:59,595 --> 00:30:02,665 Saya datang untuk berbicara dengan Anda. 229 00:30:02,666 --> 00:30:06,976 Yang Mulia akan berkunjung malam ini. Pastikan Anda siap. 230 00:30:06,979 --> 00:30:08,842 Ya, Yang Mulia. 231 00:30:13,268 --> 00:30:19,051 - Mari kita masuk ke dalam. Saya harus berbicara dengan Anda. - Ya, ibu. 232 00:30:37,630 --> 00:30:40,533 Maafkan aku karena membuatmu kesulitan, Nyonya. 233 00:30:40,634 --> 00:30:45,970 Tidak apa-apa. Anda melakukannya karena Anda tidak paham dengan etiket istana, jadi jangan khawatir. 234 00:30:46,723 --> 00:30:52,124 Lagipula, aku tahu amarahmu sejak kapan kami bekerja di Biro. 235 00:30:53,029 --> 00:30:55,131 Nyonya...! 236 00:30:56,072 --> 00:30:59,438 Tapi tetap saja, Yang Mulia sungguh keterlaluan! 237 00:30:59,473 --> 00:31:02,224 Dia masih menolak menerima salammu, 238 00:31:02,444 --> 00:31:06,235 tapi lihat senyum lebarnya bersama Selir Yoon! 239 00:31:09,157 --> 00:31:13,108 - Dan sekarang dia mencoba mencuri Yang Mulia! - Sekarang lihat di sini! 240 00:31:15,427 --> 00:31:20,010 Anda seharusnya sudah tahu lebih baik sekarang! Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan seperti itu! 241 00:31:21,261 --> 00:31:23,892 Maafkan saya, Nyonya... 242 00:31:36,324 --> 00:31:39,544 Ini adalah keputusan yang akan disampaikan pada Kabinet besok. Kirimkan ke Sekretariat. 243 00:31:39,545 --> 00:31:42,961 - Ya, Yang Mulia. - Yang Mulia... 244 00:31:43,486 --> 00:31:47,029 Apa yang akan Anda lakukan terhadap posisi tersebut Kepala Pengawal Istana? 245 00:31:49,483 --> 00:31:56,068 Anda membiarkan posisi tersebut tidak terisi, dan Komandan membantu untuk sementara. 246 00:32:00,804 --> 00:32:06,960 Baiklah. Saya akan segera mengambil keputusan. 247 00:32:07,547 --> 00:32:09,527 Ya, Yang Mulia. 248 00:32:25,225 --> 00:32:29,216 Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini malam ini? 249 00:32:29,217 --> 00:32:32,123 Apa maksudmu kenapa? 250 00:32:32,869 --> 00:32:36,932 Tidak ada apa-apa. Silakan masuk ke dalam. 251 00:32:37,995 --> 00:32:41,418 Saya ingin minum malam ini. 252 00:32:41,419 --> 00:32:46,371 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, Yang Mulia. Saya akan menyiapkan meja untuk Anda. 253 00:32:47,419 --> 00:32:50,337 - Siapkan anggur. - Ya, Nyonya! 254 00:33:00,665 --> 00:33:04,370 Tentu saja dia ada di sini! Ke mana lagi Yang Mulia pergi! 255 00:33:04,702 --> 00:33:06,836 Ini bagus! 256 00:33:14,907 --> 00:33:21,516 Hari ini, Penasihat meminta saya untuk menunjuk Kepala Pengawal Istana yang baru. 257 00:33:22,772 --> 00:33:27,637 Dia mengatakan kita tidak bisa lagi membiarkan hal itu terjadi posisi untuk tidak terisi. 258 00:33:31,788 --> 00:33:37,612 Tapi karena suatu alasan, 259 00:33:39,010 --> 00:33:46,325 Saya tidak ingin orang lain terlibat dalam hal itu posisi selain Sekretaris Hong. 260 00:33:50,482 --> 00:33:59,438 Meski dia sudah berkomitmen sebuah kejahatan yang tidak bisa dimaafkan, 261 00:34:01,530 --> 00:34:08,177 Saya tidak tahu mengapa saya merasa seperti ini. 262 00:34:14,915 --> 00:34:20,330 Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 263 00:34:23,379 --> 00:34:28,673 Saya pikir Anda ingin memaafkan Sekretaris Hong. 264 00:34:29,944 --> 00:34:35,150 Sebenarnya, menurutku Anda ingin melakukannya dari awal. 265 00:34:36,439 --> 00:34:38,372 Song Yeon... 266 00:34:39,126 --> 00:34:44,708 Alasan kamu sangat menderita karena dari Sekretaris Hong... 267 00:34:45,911 --> 00:34:51,640 ... adalah karena kamu memercayainya sepenuhnya dan mencintainya. 268 00:34:58,819 --> 00:35:03,967 Anda tidak membencinya. 269 00:35:04,862 --> 00:35:08,947 Kamu sangat merindukannya. 270 00:35:10,899 --> 00:35:15,356 Meskipun Anda tidak bisa memaafkan kejahatannya, 271 00:35:16,099 --> 00:35:20,491 kamu bisa memaafkannya. 272 00:35:22,378 --> 00:35:29,214 Bukankah itu yang ingin kamu lakukan? 273 00:35:56,004 --> 00:36:00,171 Meskipun kamu tidak bisa memaafkan kejahatannya, 274 00:36:01,263 --> 00:36:05,798 kamu bisa memaafkannya. 275 00:36:07,706 --> 00:36:14,412 Bukankah itu yang ingin kamu lakukan? 276 00:38:14,598 --> 00:38:17,141 Tuhanku...! 277 00:38:18,845 --> 00:38:21,170 Dae Su! 278 00:38:30,356 --> 00:38:35,675 Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku? 279 00:38:50,827 --> 00:38:57,249 - Kamu tidak perlu melakukan ini! - Kamu sudah datang jauh-jauh. Aku tidak bisa membiarkanmu kelaparan. 280 00:39:15,174 --> 00:39:17,878 Jangan pilih-pilih makananku. 281 00:39:18,330 --> 00:39:22,328 Bagi penjahat sepertiku, ini adalah sebuah pesta. 282 00:39:28,746 --> 00:39:34,591 Tapi saya menangkap ikan haring hari ini. Itu pasti karena kamu! 283 00:39:36,233 --> 00:39:38,210 Tuhanku! 284 00:39:39,053 --> 00:39:44,951 Mengapa kamu di sini? 285 00:39:45,673 --> 00:39:50,361 Yang Mulia sedang ada urusan di dekat sini. 286 00:39:53,857 --> 00:39:57,408 - Yang Mulia? - Ya. 287 00:39:57,409 --> 00:40:01,841 Saya mampir ketika saya punya waktu luang. 288 00:40:04,880 --> 00:40:10,399 Jadi begitu. 289 00:40:10,600 --> 00:40:17,089 Berat badanmu tampak turun. Dan wajahmu keruh. 290 00:40:19,809 --> 00:40:25,192 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Itu karena aku marah pada diriku sendiri. 291 00:40:26,344 --> 00:40:27,863 Apa? 292 00:40:30,007 --> 00:40:35,353 Mereka bilang aku penuh amarah. 293 00:40:40,800 --> 00:40:43,631 Kamu tidak perlu melihatku seperti itu. 294 00:40:43,948 --> 00:40:48,826 Saya tidak punya keserakahan lagi terhadap kehidupan ini. 295 00:40:50,875 --> 00:40:55,322 Bukankah kamu akan mengatakan bahwa aku telah menjalani kehidupan yang utuh? 296 00:40:56,302 --> 00:40:58,293 Tuhanku! 297 00:41:00,196 --> 00:41:07,553 Satu-satunya hal yang saya sesalkan... 298 00:41:11,108 --> 00:41:15,635 ... melakukan kejahatan terhadap Yang Mulia. 299 00:41:17,790 --> 00:41:21,500 Hal ini telah menimbulkan duka yang sangat besar di hati saya. 300 00:41:22,525 --> 00:41:25,352 Kejahatan itu sangat berat... 301 00:41:26,552 --> 00:41:32,628 ...bahwa aku bahkan tidak berani bertanya padamu... 302 00:41:33,671 --> 00:41:36,797 ... jika Yang Mulia baik-baik saja. 303 00:41:39,373 --> 00:41:41,859 Tuhanku...! 304 00:41:42,087 --> 00:41:44,599 Makanannya semakin dingin. Ayo makan. 305 00:42:33,193 --> 00:42:38,688 Saya akan meneruskan apa yang Anda berikan kepada saya kepada Yang Mulia. 306 00:42:39,340 --> 00:42:43,927 Aku meninggalkanmu beberapa ramuan obat. Harap ingat untuk mengambilnya. 307 00:42:46,831 --> 00:42:49,358 Baiklah. 308 00:42:49,638 --> 00:42:56,446 - Aku akan datang dan mengunjungimu lagi. - Tidak. Jangan kesini lagi. 309 00:42:57,014 --> 00:43:01,522 - Sudah kubilang kariermu akan buruk. - Tuhanku! 310 00:43:01,523 --> 00:43:04,871 Terima kasih. 311 00:43:05,504 --> 00:43:10,928 Terima kasih banyak sudah datang. 312 00:43:13,682 --> 00:43:18,449 Tapi ini sudah cukup. 313 00:43:20,297 --> 00:43:26,171 Jadi jangan datang ke sini lagi. 314 00:43:31,500 --> 00:43:34,162 Kamu dengar aku, kamu bajingan? 315 00:44:02,974 --> 00:44:07,617 Saat Anda memesan, saya tidak memberitahunya bahwa kamu telah mengirimku ke sana. 316 00:44:10,150 --> 00:44:12,617 Bagus. 317 00:44:14,316 --> 00:44:18,795 Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja? 318 00:44:19,922 --> 00:44:22,690 Ya... 319 00:44:22,691 --> 00:44:26,623 Tampaknya kesehatannya tidak dalam kondisi terbaik. 320 00:44:32,138 --> 00:44:36,041 Ya, saya tidak terkejut. 321 00:44:37,421 --> 00:44:42,521 Betapa bodohnya aku. 322 00:44:43,499 --> 00:44:48,394 Akulah yang mengirimnya ke pengasingan tempat yang menyedihkan. 323 00:44:48,878 --> 00:44:51,422 Dan sekarang saya bertanya apakah dia baik-baik saja. 324 00:44:51,911 --> 00:44:54,102 Yang Mulia... 325 00:44:56,287 --> 00:45:00,901 Baiklah. Anda boleh pergi sekarang. 326 00:45:01,217 --> 00:45:06,138 Yang Mulia, saya punya sesuatu untuk Anda. 327 00:45:15,629 --> 00:45:17,620 Apa ini? 328 00:45:17,621 --> 00:45:22,419 Sekretaris Hong memintaku untuk memberikan ini padamu. 329 00:45:58,473 --> 00:46:02,031 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukan ini. 330 00:46:02,495 --> 00:46:08,734 Sebagai penjahat, aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya kirimkan ini padamu. 331 00:46:09,521 --> 00:46:15,470 Aku ragu dan ragu lagi. 332 00:46:17,558 --> 00:46:21,958 Barang-barang ini yang saya kirimkan kepada Anda, 333 00:46:22,718 --> 00:46:30,757 adalah pekerjaan reorganisasiku yang belum selesai dan reformasi lima pasukan. 334 00:46:32,957 --> 00:46:38,259 Oleh karena itu, Yang Mulia, jika Anda tersinggung karena saya mengirimkan ini kepada Anda, 335 00:46:39,311 --> 00:46:45,366 tolong jangan marah padaku dan bakar laporan ini. 336 00:47:07,186 --> 00:47:10,882 Sekretaris Hong... 337 00:47:22,307 --> 00:47:24,837 Apa? Mereka akan membubarkan Pengawal Istana? 338 00:47:24,838 --> 00:47:29,726 Benar sekali, Pak! Saya mendengar penjaga lain membicarakannya! 339 00:47:30,875 --> 00:47:36,506 Apa ini? Apakah mereka mengatakan demikian tidak membutuhkan kami lagi? 340 00:47:36,607 --> 00:47:42,878 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang pengkhianatan Ketua akan berdampak pada kita semua! 341 00:47:43,326 --> 00:47:46,189 Apa yang kamu katakan? Sudah kubilang jangan mengulanginya lagi! 342 00:47:46,628 --> 00:47:50,398 - Bukankah kamu sudah cukup dipukuli terakhir kali? - Cukup, Petugas Suh. 343 00:47:50,655 --> 00:47:54,715 - Kenapa kamu selalu menggunakan tinjumu terlebih dahulu? - Itu mulut bajingan ini! 344 00:47:54,750 --> 00:47:57,068 Turunkan suaramu! 345 00:47:58,527 --> 00:48:02,510 Dae Su! Apakah Anda mendengar beritanya? Mereka bilang Pengawal Istana akan dibubarkan! 346 00:48:03,083 --> 00:48:05,884 Oh itu? Ya, saya juga mendengarnya. 347 00:48:09,103 --> 00:48:14,962 Jadi itu benar? Apa yang terjadi? Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Yang Mulia? 348 00:48:15,907 --> 00:48:21,267 Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi menurutku dia bermaksud untuk membuat penjaga baru. 349 00:48:21,268 --> 00:48:24,237 Semua orang di Pengawal Istana akan melakukannya dipindahkan ke sana. 350 00:48:24,538 --> 00:48:30,569 - Benar-benar? - Tentu saja! Dia tidak akan menyingkirkan kita! 351 00:48:31,332 --> 00:48:33,390 - Kamu sangat marah beberapa saat yang lalu! - Apa pun! 352 00:48:37,882 --> 00:48:43,104 Seperti yang diharapkan, tidak ada yang mengindahkan hukum dan mendapatkan pinjaman ilegal. 353 00:48:43,139 --> 00:48:49,366 Ya, undang-undang sudah lama melarang pinjaman pokok. 354 00:48:49,367 --> 00:48:53,374 Tapi Yang Mulia, ini bukan satu-satunya masalah dengan rentenir. 355 00:48:54,278 --> 00:48:55,819 Apa maksudmu? 356 00:48:55,820 --> 00:49:01,213 Ada laporan bahwa menghindari pemberitahuan dari pemerintah, 357 00:49:01,568 --> 00:49:04,879 rentenir mengambil debitur dan menjual mereka sebagai budak ke Qing. 358 00:49:05,406 --> 00:49:08,580 Apa? Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 359 00:49:09,186 --> 00:49:12,356 - Apakah kamu yakin itu benar? - Ya, Yang Mulia. 360 00:49:12,357 --> 00:49:18,112 Ya, ada banyak laporan tentang mereka kantor pusat berada di Yeonha dan Chansong. 361 00:49:23,214 --> 00:49:27,119 Panggil Petugas Park, Suh dan Kang. Saya harus pergi ke Ibukota. 362 00:49:27,120 --> 00:49:32,852 Tapi Yang Mulia, Anda punya janji dengan Akademi Konfusianisme hari ini. 363 00:49:34,206 --> 00:49:36,473 - Apakah itu hari ini? - Ya. 364 00:49:36,798 --> 00:49:41,313 Anda seharusnya memeriksanya laporan para ulama tentang topik yang Anda berikan kepada mereka. 365 00:49:45,331 --> 00:49:49,693 Baiklah. Saya akan mampir ke Akademi dalam perjalanan keluar. 366 00:49:50,200 --> 00:49:54,148 Ya, Yang Mulia. Saya akan membuat persiapan yang sesuai. 367 00:50:22,928 --> 00:50:27,355 Kami akan menuju Yeonha setelah ini. Pergi ke Chansong dulu dan lihat. 368 00:50:28,640 --> 00:50:31,454 - Ya, Yang Mulia. - Ayo pergi. 369 00:50:41,455 --> 00:50:43,455 Lihat di sini! 370 00:50:44,756 --> 00:50:46,156 Di sini! Di sini! 371 00:50:48,490 --> 00:50:52,541 Apa yang kamu lakukan? Datang dan bantu aku! Dengan cepat! 372 00:50:52,940 --> 00:50:54,987 Sekarang! 373 00:50:55,890 --> 00:50:58,392 - Pergi ke dia. - Ya, Yang Mulia. 374 00:51:04,000 --> 00:51:08,473 - Apa masalahnya? - Bisakah kamu membantuku? 375 00:51:08,949 --> 00:51:13,239 - Permisi? - Buru-buru! Aku akan tertangkap! 376 00:51:19,095 --> 00:51:20,870 Buru-buru! 377 00:51:28,124 --> 00:51:32,980 Tidak ada gunanya. Anda! Kemarilah! 378 00:51:34,134 --> 00:51:35,329 Buru-buru! 379 00:51:36,002 --> 00:51:40,150 - Sekarang, lihat di sini! Orang itu adalah... - Tidak. Aku akan membantunya. 380 00:51:59,206 --> 00:52:01,583 Saya melakukan ini setiap hari, tapi itu sama setiap saat! 381 00:52:04,671 --> 00:52:09,624 Mengapa mereka membangun temboknya begitu tinggi? Satu-satunya hal yang bisa dicuri adalah buku! 382 00:52:10,589 --> 00:52:12,439 Apakah kamu tidak setuju? 383 00:52:13,120 --> 00:52:16,207 Bagaimanapun, terima kasih! Pergilah sekarang. 384 00:52:20,839 --> 00:52:25,143 Yang Mulia, dia terlihat seperti seorang sarjana dari Akademi. Apakah Anda akan mengizinkan dia pergi? 385 00:52:25,144 --> 00:52:31,699 Biarkan dia. Jika dia melarikan diri sekarang, dia tidak tertarik untuk belajar. 386 00:52:38,730 --> 00:52:41,507 Oh, aku lupa menandatangani namaku lagi! 387 00:52:41,785 --> 00:52:46,003 Ini adalah kesempatan bagus untuk menjadi terkenal! Dan hadiahnya seharusnya besar. 388 00:52:46,733 --> 00:52:49,053 Sayang sekali. 389 00:52:51,853 --> 00:52:55,654 Bagaimana sarjana ini bisa menjawabnya tujuh pertanyaan begitu cepat? 390 00:52:56,288 --> 00:53:00,901 Akulah yang memberikan pertanyaan tapi ragu ada orang yang bisa menjawab. 391 00:53:02,746 --> 00:53:05,805 Sungguh mengejutkan. Siapakah sarjana ini? 392 00:53:06,205 --> 00:53:09,170 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi kita tidak tahu. 393 00:53:09,674 --> 00:53:12,044 Mengapa tidak? 394 00:53:12,045 --> 00:53:18,452 Dia tidak menandatangani namanya di lembar jawaban. 395 00:53:19,331 --> 00:53:23,946 Tidak ada nama? Lalu maksud Anda itu adalah kiriman anonim? 396 00:53:24,163 --> 00:53:26,852 Begitulah, Yang Mulia. 397 00:53:29,781 --> 00:53:32,233 Tunggu. 398 00:53:33,629 --> 00:53:36,374 Ini... 399 00:53:48,815 --> 00:53:51,718 - Bagaimana menurutmu? - Menurutku ini bukan tempatnya. 400 00:53:52,487 --> 00:53:55,131 Sama dengan saya. 401 00:53:55,987 --> 00:53:58,187 Kalau begitu ayo pergi. 402 00:54:05,157 --> 00:54:08,926 - Apa yang kamu temukan? - Kami tidak menemukan gudang apa pun. 403 00:54:09,593 --> 00:54:14,000 - Maukah Anda pergi ke Yeonha, Yang Mulia? - Tidak, tunggu sebentar. 404 00:54:27,306 --> 00:54:29,679 Ayo pergi ke Gunsuk. 405 00:54:30,407 --> 00:54:34,746 Sarjana ini menulis tentang keberadaan manusia dijual sebagai budak. 406 00:54:35,393 --> 00:54:40,113 Katanya pelakunya ada di Gunsuk dan meminta syafaat dari pemerintah. 407 00:54:41,954 --> 00:54:48,221 Saya tidak tahu bagaimana orang ini mengetahui hal ini, tapi kita harus menyelidiki area ini. 408 00:55:06,521 --> 00:55:09,675 Seperti yang Anda harapkan, gudang di bawah terlihat mencurigakan, Yang Mulia. 409 00:55:09,984 --> 00:55:14,242 Yang Mulia, mohon kembali ke istana. Kami akan terus menyelidiki area ini. 410 00:55:14,243 --> 00:55:18,188 Tidak. Kami akan melakukan ini bersama-sama. 411 00:55:18,189 --> 00:55:22,757 - Tapi Yang Mulia...! - Jangan khawatir. Saya tidak akan melakukan sesuatu yang berbahaya. 412 00:55:23,052 --> 00:55:26,439 Saya akan menunggu di sini. Pergi dan selidiki gudangnya. 413 00:55:26,440 --> 00:55:34,487 - Saya akan tinggal bersama Anda, Yang Mulia. - Mereka mungkin bersenjata. Kalian semua harus pergi. 414 00:55:36,830 --> 00:55:40,269 Jangan hanya berdiri disana! Bergerak! Itu perintah! 415 00:55:41,109 --> 00:55:43,012 Ya, Yang Mulia. 416 00:57:13,280 --> 00:57:16,574 Tunggu, tunggu! Jangan pukul aku! Ini aku! 417 00:57:17,982 --> 00:57:21,776 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku seharusnya bertanya padamu! Tahukah kamu tempat apa ini? 418 00:57:23,853 --> 00:57:26,463 Oh tidak! 419 00:57:29,471 --> 00:57:31,703 Ayo pergi! 420 00:58:36,049 --> 00:58:38,871 Hampir saja! 421 00:58:43,990 --> 00:58:47,006 Berita buruk. Kami terkunci di dalam! 422 00:58:48,753 --> 00:58:52,243 Mengapa kamu baru saja membuatku tersandung? 423 00:58:58,153 --> 00:59:01,388 Tahukah kamu tempat apa ini? 424 00:59:01,389 --> 00:59:06,967 - Kamu hampir kehilangan nyawamu sekarang! - Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 425 00:59:06,968 --> 00:59:09,937 - Aku bertanya padamu dulu. - Lihat disini! 426 00:59:15,081 --> 00:59:16,736 Itu di sini! 427 00:59:33,653 --> 00:59:38,920 Orang-orang malang itu! Bagaimana mereka bisa menyimpan barang berharga ini di sini? 428 00:59:55,062 --> 00:59:56,895 Ini dia! 429 01:00:06,609 --> 01:00:10,484 Jangan hanya berdiri disana! Bantu aku! Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 430 01:00:14,956 --> 01:00:17,270 Ayo cepat! 431 01:00:23,174 --> 01:00:25,389 Yang Mulia! 432 01:00:36,014 --> 01:00:38,568 Apa yang sedang kamu lakukan? 433 01:00:39,912 --> 01:00:45,004 Apakah Anda mencoba menggunakan tepung sebagai bahan peledak untuk membuka pintu? 434 01:00:46,758 --> 01:00:50,319 - Bagaimana kamu tahu? - Aku pernah membacanya di buku. 435 01:00:50,966 --> 01:00:55,406 Anda bisa menggunakan tepung untuk membuat ledakan. 436 01:00:56,902 --> 01:00:59,917 Anda lebih pintar dari penampilan Anda! 437 01:01:00,969 --> 01:01:03,054 Ayo cepat! 438 01:01:42,322 --> 01:01:44,356 Apa itu? 439 01:01:45,163 --> 01:01:48,897 Bahkan jika kita keluar, jika ada laki-laki di luar, itu tidak berguna! 440 01:01:48,898 --> 01:01:54,082 - Ini untuk melihat keluar. - Lihat ke luar? Bagaimana? 441 01:02:04,737 --> 01:02:07,326 - Tidak ada orang di sana. - Coba aku lihat! 442 01:02:20,680 --> 01:02:23,031 Hai! Hai! 443 01:02:26,275 --> 01:02:29,071 - Kembalikan itu padaku! - Tunggu... tunggu! 444 01:02:51,899 --> 01:02:55,749 Pindah! Buru-buru! Pindah! 445 01:03:49,000 --> 01:03:53,080 Siapa kamu sebenarnya? Siapa namamu? 446 01:03:53,710 --> 01:03:56,808 - Apa milikmu? - Aku bertanya padamu dulu. 447 01:03:57,331 --> 01:04:00,034 Kata-kataku. Aku baru saja bertanya padamu dulu. 448 01:04:00,035 --> 01:04:05,111 - Sekarang dengarkan...! - Lupakan. Kalau begitu, aku akan menebaknya saja. 449 01:04:09,479 --> 01:04:13,389 Anda tampak seperti Anda telah menjalani kehidupan yang istimewa, tetapi memiliki jejak kesengsaraan. 450 01:04:13,985 --> 01:04:20,696 Anda memiliki ciri-ciri yang mulia dan... Tahun berapa kamu lahir? 451 01:04:21,445 --> 01:04:23,907 Bulan kesembilan tahun 1752. 452 01:04:24,433 --> 01:04:27,773 Bulan kesembilan tahun 1752? Tunggu sebentar. 453 01:04:33,021 --> 01:04:35,384 Anda memiliki takdir orang yang menguasai langit dan bumi! 454 01:04:36,500 --> 01:04:40,936 Anda tidak mungkin menjadi Kanselir negara kami. 455 01:04:41,554 --> 01:04:45,706 Dan dari jubahmu, kamu tidak mungkin menjadi bangsawan yang kaya raya. 456 01:04:47,187 --> 01:04:50,902 Aneh sekali. Itu meninggalkan raja. 457 01:04:53,181 --> 01:04:57,357 Kau tahu, aku tidak pernah salah sebelumnya. 458 01:04:57,358 --> 01:05:02,981 Itu berarti kamu adalah raja dan Saya dalam masalah besar. 459 01:05:09,612 --> 01:05:14,472 Ya, menurutku kamu juga berada dalam masalah besar. 460 01:05:17,654 --> 01:05:23,127 Karena seperti yang kamu katakan, Akulah rajanya. 461 01:05:40,128 --> 01:05:46,128 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 462 01:05:46,129 --> 01:05:52,129 Timer dan Editor: MrsKorea 463 01:05:52,130 --> 01:05:58,130 Koordinator: mily2 464 01:05:58,131 --> 01:06:04,131 Terima kasih khusus kepada: Suz07 465 01:06:49,132 --> 01:06:52,132 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com