1 00:00:00,400 --> 00:00:04,146 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:05,337 --> 00:00:09,090 Apakah Anda melakukan ini karena petisi? (Episode 65) 3 00:00:09,091 --> 00:00:14,599 Kalau begitu, kamu harus menyalahkanku. Mengapa kamu begitu kejam terhadap anak muda itu? 4 00:00:14,800 --> 00:00:17,114 Bukan aku yang kejam, tapi kamu! 5 00:00:17,355 --> 00:00:21,695 Anda menggunakan anak muda itu sebagai pion untuk ambisimu! 6 00:00:21,696 --> 00:00:25,765 Bagaimana Anda bisa menuduh saya melakukan ini demi ambisiku? 7 00:00:26,119 --> 00:00:31,621 Saya melakukan ini untuk menstabilkan pemerintahan Yang Mulia! 8 00:00:31,622 --> 00:00:35,783 Jika ini bukan karena ambisi Anda, lalu apa lagi? Kami sekarang memiliki Nyonya Sung. 9 00:00:36,167 --> 00:00:42,620 Sekarang Yang Mulia mempunyai permaisuri lain, bukankah sudah menjadi tugasmu untuk menunggu dia hamil? 10 00:00:42,621 --> 00:00:48,777 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa setiap anak seperti itu Akankah Nyonya Sung Beruang Menjadi Putra Mahkota? 11 00:00:49,392 --> 00:00:55,473 - Sekretaris Hong! - Lady Sung belum menerima gelar kerajaannya. 12 00:00:55,889 --> 00:01:01,903 Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahui anak mana pun, Nona Sung beruang akan menimbulkan lebih banyak masalah? 13 00:01:01,904 --> 00:01:06,510 Perhatikan kata-katamu! Beraninya kamu berbicara seperti itu tentang dia? 14 00:01:06,511 --> 00:01:10,518 - Beraninya kamu begitu kurang ajar? - Yang Mulia! 15 00:01:14,549 --> 00:01:16,709 Yang Mulia! 16 00:01:21,006 --> 00:01:22,941 Yang Mulia! 17 00:01:29,660 --> 00:01:31,489 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia? 18 00:01:31,490 --> 00:01:37,076 - Pergi ke Gyujunggak dan tunda pertemuannya. - Ya, Yang Mulia. 19 00:01:42,093 --> 00:01:46,976 Kembali ke kamarmu, Ratuku. Saya harus berbicara dengan Sekretaris Hong secara pribadi. 20 00:01:46,977 --> 00:01:51,824 Ya, Yang Mulia. Aku akan pergi. 21 00:01:51,825 --> 00:01:54,352 Teruskan. 22 00:02:17,903 --> 00:02:22,695 Apa? Tuan Wan Poong telah diusir? 23 00:02:22,696 --> 00:02:27,508 Ya, Yang Mulia. Ratu memberi perintah itu. 24 00:02:43,675 --> 00:02:49,614 Maafkan saya, Yang Mulia. Mohon maafkan kata-kata saya yang gegabah. 25 00:02:49,615 --> 00:02:54,895 - Aku hanya... - Cukup. Saya tidak ingin membahas hal itu. 26 00:02:56,680 --> 00:03:01,110 Tinggalkan Wan Poong untuk ditangani oleh ratu. 27 00:03:01,111 --> 00:03:05,430 Karena ada begitu banyak keributan di sini, bukan hal yang buruk baginya untuk pergi untuk sementara waktu. 28 00:03:05,431 --> 00:03:10,991 - Jangan membuat keributan karena hal itu. - Yang Mulia...! 29 00:03:10,992 --> 00:03:14,593 Bukan itu alasanku ingin berbicara denganmu. 30 00:03:15,257 --> 00:03:19,264 Ini adalah petisi yang telah ada diangkat ke Sekretariat Kerajaan beberapa hari terakhir. 31 00:03:20,392 --> 00:03:24,716 Anehnya, mereka semua mengatakan hal yang sama. 32 00:03:25,117 --> 00:03:30,977 Dan itu tentu saja berarti demikian Janda Ratu telah melibatkan dirinya lagi. 33 00:03:30,978 --> 00:03:33,666 Apa pendapat Anda mengenai hal ini? 34 00:03:36,445 --> 00:03:43,148 Saya mengizinkan Janda Ratu diangkat kembali karena aku percaya komitmenmu untuk menahannya. 35 00:03:43,805 --> 00:03:48,492 Jadi tentang apa ini? Apakah Anda akan mengklaim ketidaktahuan tentang hal ini juga? 36 00:03:49,828 --> 00:03:52,247 Yang Mulia, saya... 37 00:03:52,248 --> 00:03:57,348 Aku tidak akan mengizinkan Janda Ratu untuk terlibat dalam politik. 38 00:03:59,063 --> 00:04:07,099 Saya ingin Anda mencari tahu apa yang terjadi. Cari tahu apakah ratu terlibat dan mengapa. 39 00:04:07,643 --> 00:04:10,122 Apakah kamu mendengarku? 40 00:04:11,885 --> 00:04:14,502 Kenapa kamu diam? 41 00:04:16,801 --> 00:04:21,849 Ya, Yang Mulia. 42 00:04:28,720 --> 00:04:31,834 - Tuhanku. - Apa yang membawamu ke sini? 43 00:04:32,268 --> 00:04:35,733 Janda Ratu telah memintaku untuk melakukannya menyampaikan pesan penting kepada Anda. 44 00:04:35,734 --> 00:04:37,978 Dia sangat khawatir tentang Lord Wan Poong dan... 45 00:04:38,179 --> 00:04:42,733 Katakan padanya aku akan menanganinya dan tidak hubungi saya untuk saat ini. 46 00:04:42,834 --> 00:04:47,125 - Permisi? - Katakan padanya ini bukan saat yang tepat untuk kita. 47 00:04:47,126 --> 00:04:50,867 Dia akan tahu apa maksudnya. Apakah kamu mengerti aku? 48 00:04:51,351 --> 00:04:53,477 Ya, Tuanku. 49 00:05:06,891 --> 00:05:09,001 Maksudmu, kamu yang membuatnya sendiri? 50 00:05:09,716 --> 00:05:14,382 Ya, Nyonya. Seharusnya baunya harum saat saya memasukkan kacapiring ke dalamnya. 51 00:05:14,835 --> 00:05:19,243 Kacapiring? Itu aroma favoritku! 52 00:05:19,988 --> 00:05:26,802 Aku tahu. Saya merasa sangat tersanjung bisa melayani Anda! 53 00:05:27,906 --> 00:05:29,757 Menghormati? 54 00:05:30,129 --> 00:05:34,713 Melayani saya? Anda melayani Nona Sung! 55 00:05:35,677 --> 00:05:41,904 Anda atasan saya, jadi saya hanya mengatakannya bahwa aku akan melayanimu juga! 56 00:05:43,000 --> 00:05:49,942 Semua orang mengalami masa sulit, tapi sepertinya kamu sangat cocok untuk istana! 57 00:05:50,355 --> 00:05:54,969 Sebenarnya aku juga merasakan hal yang sama! Saya lebih menyukai jubah saya daripada seragam Biro. 58 00:05:55,393 --> 00:05:59,760 Dan halaman istana sangat familiar bahwa saya merasa seperti saya dilahirkan di sini. 59 00:06:00,600 --> 00:06:03,959 Saya benar-benar tidak dapat memahaminya! 60 00:06:04,896 --> 00:06:08,721 Sebenarnya, aku juga merasa seperti pernah bertemu denganmu sebelumnya. 61 00:06:09,360 --> 00:06:13,106 Benar-benar? Apakah kamu merasa dekat denganku? 62 00:06:13,107 --> 00:06:15,433 Ada apa denganmu? 63 00:06:16,401 --> 00:06:18,164 Jangan terlalu bersemangat. 64 00:06:18,711 --> 00:06:24,062 Jika aku bertemu denganmu di kehidupan sebelumnya, itu pasti sebagai musuh! 65 00:06:24,847 --> 00:06:27,078 A...apa? 66 00:06:47,015 --> 00:06:50,381 Lalu bagaimana jika Petugas Kang bersama Petugas Choi? 67 00:06:50,807 --> 00:06:53,173 Apa yang aneh tentang itu? 68 00:06:53,582 --> 00:06:56,613 Mereka bertukar surat, Yang Mulia! 69 00:06:56,916 --> 00:07:01,387 Jika petugas bertukar surat secara diam-diam, itu berarti atasan mereka bersesuaian. 70 00:07:01,388 --> 00:07:05,613 Petugas Choi adalah petugasnya Adik Sekretaris Hong, Selir Hong. 71 00:07:05,982 --> 00:07:10,252 Dan Petugas Kang bekerja untuk Janda Ratu, jadi mencurigakan! 72 00:07:13,011 --> 00:07:14,557 Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia? 73 00:07:14,558 --> 00:07:18,725 - Haruskah aku memanggil Petugas Choi dan menanyainya...? - Tidak. 74 00:07:18,838 --> 00:07:26,379 - Menurutku itu tidak bijaksana. - Tapi bukankah menurutmu itu mencurigakan? 75 00:07:30,515 --> 00:07:34,058 Apa? Anda ingin saya mengamati istana Yang Mulia? 76 00:07:34,059 --> 00:07:35,243 Itulah yang saya katakan. 77 00:07:35,944 --> 00:07:40,444 Mulai hari ini, aku ingin kamu mengawasinya di istana ratu dan para pelayannya. 78 00:07:41,027 --> 00:07:44,788 Pergi dan temukan apa pun yang berguna. 79 00:07:44,789 --> 00:07:47,989 Tapi apa alasannya, Tuanku? 80 00:07:47,990 --> 00:07:50,657 Apakah Anda punya alasan untuk melakukan ini? 81 00:07:51,376 --> 00:07:54,041 Sekarang kamu juga menanyaiku? 82 00:07:54,365 --> 00:07:57,556 Lakukan apa yang saya katakan! Mengapa kamu menanyaiku? 83 00:08:01,063 --> 00:08:06,910 Tidak ada yang boleh tahu tentang ini, jadi pindahlah dengan tenang. Apakah kamu mengerti? 84 00:08:07,774 --> 00:08:09,575 Ya, Tuanku. 85 00:08:20,588 --> 00:08:23,499 Ada apa? Apa terjadi sesuatu di dalam? 86 00:08:26,783 --> 00:08:28,803 Lihat di sini, Jang Bo! 87 00:08:29,222 --> 00:08:33,172 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 88 00:08:45,156 --> 00:08:47,583 Resmi Nam, kamu di sana? 89 00:08:51,759 --> 00:08:53,872 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 90 00:08:54,832 --> 00:08:59,511 Panggil Penasihat. Saya harus mengeluarkan keputusan untuk pengangkatan staf. 91 00:09:00,063 --> 00:09:04,077 Yang Mulia, itu adalah tugas Sekretaris Hong. Kenapa kamu tidak memanggilnya? 92 00:09:04,178 --> 00:09:07,667 Keputusan ini tentang Sekretaris Hong. 93 00:09:08,199 --> 00:09:10,146 Permisi? 94 00:09:23,050 --> 00:09:26,472 Mereka bertukar surat, Yang Mulia! 95 00:09:26,573 --> 00:09:30,828 Petugas Choi adalah pelayannya Adik Sekretaris Hong, Selir Hong. 96 00:09:30,929 --> 00:09:36,047 Dan Petugas Kang bekerja untuk Janda Ratu, jadi mencurigakan! 97 00:09:41,864 --> 00:09:43,655 Petugas Taman! 98 00:09:44,698 --> 00:09:48,484 - Ya, Pak. - Segera pergi ke Gerbang Choongdang. 99 00:09:48,755 --> 00:09:52,887 - Apa? - Nona Sung sedang mencarimu. 100 00:09:58,281 --> 00:10:00,172 Nyonya. 101 00:10:00,828 --> 00:10:02,501 Dae Su! 102 00:10:02,966 --> 00:10:07,886 Apa yang membawamu kemari, Nona? Apakah sesuatu telah terjadi? 103 00:10:08,014 --> 00:10:11,593 Tidak, tapi aku ingin kamu ikut denganku. 104 00:10:12,233 --> 00:10:15,912 - Permisi? - Seseorang ingin berbicara denganmu. 105 00:10:28,215 --> 00:10:30,288 Yang Mulia. 106 00:10:32,467 --> 00:10:35,165 Senang sekali Anda datang. 107 00:10:36,030 --> 00:10:38,646 Yang Mulia! Saya menyampaikan salam saya! 108 00:10:44,961 --> 00:10:51,955 Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah teman masa kecil dengan Song Yeon dan Yang Mulia. 109 00:10:52,768 --> 00:10:57,032 Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini memberimu permintaan yang sulit. 110 00:11:00,747 --> 00:11:06,172 Aku ingin kamu mencari tahu sesuatu tentang Sekretaris Hong. 111 00:11:06,715 --> 00:11:12,699 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi apa yang kamu maksud dengan itu? 112 00:11:13,314 --> 00:11:17,203 Ada sesuatu yang membuatku khawatir tentang Sekretaris Hong. 113 00:11:17,204 --> 00:11:21,081 Aku membutuhkanmu untuk membantuku melakukannya. 114 00:11:21,735 --> 00:11:26,781 Tapi Yang Mulia, dia atasan saya. Bagaimana mungkin aku...? 115 00:11:26,782 --> 00:11:34,009 Saya tahu itu. Namun jika ada sesuatu yang salah, maka tugasmu juga untuk memperbaikinya. 116 00:11:37,841 --> 00:11:43,137 Anda harus tahu bahwa istana tidak nyaman karena masalah dengan Putra Mahkota. 117 00:11:44,833 --> 00:11:51,416 Ada kemungkinan Janda Ratu mungkin berada dibalik semua ini. 118 00:11:54,293 --> 00:11:56,509 Yang Mulia! 119 00:11:56,869 --> 00:12:04,356 Saya harap ini tidak benar, tapi jika dia sebenarnya memanipulasi Sekretaris Hong, 120 00:12:04,548 --> 00:12:08,697 maka kita harus melakukan segalanya untuk menghentikannya demi Yang Mulia. 121 00:12:26,260 --> 00:12:28,492 Dae Su... 122 00:12:30,636 --> 00:12:36,332 Yang Mulia pasti punya alasan bagus karena mengatakan sesuatu seperti itu. 123 00:12:37,056 --> 00:12:42,255 Tapi meski begitu, aku tidak tahu apakah aku bisa tahan dia dalam kecurigaan dan lacak pergerakannya... 124 00:12:42,721 --> 00:12:45,504 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu, Nyonya. 125 00:12:47,062 --> 00:12:52,292 Memang benar dia telah berubah sejak dia menjadi Kepala Pengawal Istana, tapi... 126 00:12:52,780 --> 00:12:57,148 Tapi tidak mungkin dia berkhianat Yang Mulia dan bekerja dengan Janda Ratu. 127 00:12:57,372 --> 00:13:02,098 Anda juga tahu pria seperti apa Sekretaris Hong itu! 128 00:13:04,586 --> 00:13:08,933 Yang Mulia mempercayai Sekretaris Hong lebih dari siapa pun. 129 00:13:09,431 --> 00:13:14,264 Jika Yang Mulia mendengar hal ini, bagaimana perasaannya? 130 00:13:14,588 --> 00:13:17,498 Itulah yang paling menyusahkan saya. 131 00:13:40,824 --> 00:13:45,304 Yang Mulia mempercayai Sekretaris Hong lebih dari siapa pun. 132 00:13:45,612 --> 00:13:50,555 Jika Yang Mulia mendengar hal ini, bagaimana perasaannya? 133 00:13:50,823 --> 00:13:53,754 Itulah yang paling menyusahkanku. 134 00:14:05,646 --> 00:14:09,334 Nyonya, Nyonya! Apakah kamu baik-baik saja? 135 00:14:10,970 --> 00:14:13,365 Saya baik-baik saja. 136 00:14:20,772 --> 00:14:24,636 Nona, apakah Anda yakin baik-baik saja? Kita harus memanggil Dokter...! 137 00:14:24,637 --> 00:14:29,627 Tidak, aku lelah akhir-akhir ini. Tidak perlu membuat keributan. 138 00:14:30,502 --> 00:14:35,834 Tapi dulu kamu baik-baik saja bahkan saat kamu melakukannya begadang tiga malam berturut-turut di Biro... 139 00:14:37,026 --> 00:14:43,189 Nyonya! Apakah Anda merasa mengantuk sepanjang waktu dan mendambakan makanan asam? 140 00:14:45,224 --> 00:14:48,904 Saya memiliki sembilan saudara kandung dan saya sangat akrab dengan gejala kehamilan! 141 00:14:48,905 --> 00:14:54,306 Yang Mulia sering datang ke sini jadi kemungkinannya cukup bagus! 142 00:14:55,278 --> 00:14:57,654 Apa yang dimaksud dengan gejala kehamilan? 143 00:14:57,689 --> 00:15:01,157 - Tidak, Nona, intuisiku memberitahuku... - Jangan bicara omong kosong. 144 00:15:01,158 --> 00:15:07,250 - Nyonya! - Kita tidak boleh membicarakan hal ini dengan enteng. 145 00:15:07,955 --> 00:15:11,553 Saya akan pensiun sekarang. Anda boleh pergi. 146 00:15:12,496 --> 00:15:14,920 Ya, Nyonya. 147 00:15:23,792 --> 00:15:28,370 Apa yang kubilang padamu? Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri! 148 00:15:28,371 --> 00:15:32,001 Tuan Wan Poong akan segera kembali ke istana. 149 00:15:32,002 --> 00:15:37,052 Dia hanya tinggal di luar untuk saat ini. Masalah Putra Mahkota akan segera diselesaikan. 150 00:15:37,053 --> 00:15:41,688 - Sekarang lihat di sini...! - Tidak ada seorang pun di pemerintahan yang akan menentang saya. 151 00:15:41,905 --> 00:15:45,301 Itu adalah sesuatu yang Anda ketahui juga. 152 00:15:45,493 --> 00:15:52,039 Semuanya akan seperti yang saya katakan, jadi bersabarlah dan percayalah padaku. 153 00:15:52,040 --> 00:15:55,617 Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu. 154 00:16:02,682 --> 00:16:07,187 - Dimana Petugas Suh? - Tuanku, sebaiknya kamu pergi ke kantor dulu. 155 00:16:07,451 --> 00:16:11,856 - Yang Mulia sedang menunggumu di dalam. - Apa? Yang Mulia? 156 00:16:22,378 --> 00:16:27,269 - Yang Mulia! - Kamu kembali. Kudengar kau pergi menemui Pangeran Eun Un. 157 00:16:28,462 --> 00:16:30,577 Ya, Yang Mulia. 158 00:16:38,363 --> 00:16:41,905 Saya sedang membaca laporan Pengawal Istana sementara aku menunggumu. 159 00:16:45,990 --> 00:16:49,634 Ayo keluar. Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu. 160 00:16:58,276 --> 00:17:02,033 Saya biasa datang ke sini ketika saya sedang bermasalah sebagai Putra Mahkota. 161 00:17:02,529 --> 00:17:06,066 Saya selalu merasa lebih baik di sini. 162 00:17:06,604 --> 00:17:11,831 Melihat ke belakang, itu yang paling banyak saat yang penuh tantangan dalam hidupku. 163 00:17:12,346 --> 00:17:17,835 Itu adalah masa ketika para pejabat pemerintah mengkritik mendiang ayahku. 164 00:17:19,132 --> 00:17:24,764 Semua orang mengira ayah saya adalah seorang penjahat dan saya juga merasa bahwa saya tidak akan luput dari cedera. 165 00:17:26,084 --> 00:17:31,380 Namun di tengah semua itu, kamu membantuku. Apakah kamu ingat? 166 00:17:32,800 --> 00:17:37,639 Ya, Yang Mulia. Bagaimana saya bisa lupa? 167 00:17:37,640 --> 00:17:43,320 Saya merasakan hal yang sama. Aku ingat pertama kali aku bertemu denganmu. 168 00:17:44,065 --> 00:17:48,651 Anda adalah seorang yang cerdas dan ambisius pemuda pada saat itu. 169 00:17:49,931 --> 00:17:54,167 Dan karena pemuda itu, Saya bisa naik takhta dengan selamat. 170 00:17:55,926 --> 00:17:57,921 Yang Mulia! 171 00:18:00,038 --> 00:18:03,848 Saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya, Sekretaris Hong. 172 00:18:05,424 --> 00:18:09,527 Namun agar hal itu terjadi, ada sesuatu yang tidak boleh kamu lupakan juga. 173 00:18:11,290 --> 00:18:15,026 Sesuatu yang tidak boleh saya lupakan? 174 00:18:15,338 --> 00:18:18,572 Saat itu, kamu mengatakan ini padaku. 175 00:18:18,791 --> 00:18:22,801 Kekuasaan harus diperoleh dengan cara apapun yang diperlukan, 176 00:18:23,117 --> 00:18:27,656 namun harus digunakan dengan bijak dan hati-hati. 177 00:18:29,734 --> 00:18:34,649 Tapi saya khawatir Anda kehilangan perspektif itu. 178 00:18:37,180 --> 00:18:41,021 Menurutku itu bukan sepenuhnya salahmu. 179 00:18:41,213 --> 00:18:46,837 Aku juga bersalah karena menutupi kesalahanmu. 180 00:18:47,176 --> 00:18:52,009 Tidak, mungkin ini semua salahku. 181 00:18:53,398 --> 00:18:55,346 Yang Mulia! 182 00:18:58,206 --> 00:19:01,033 Ini adalah tugas yang harus Anda selesaikan untuk saya. 183 00:19:02,201 --> 00:19:06,465 Akan ada pergeseran penunjukan pejabat pemerintah. 184 00:19:07,063 --> 00:19:12,401 Selain itu, bersiaplah untuk kunjungan leluhur dalam dua hari. 185 00:19:14,722 --> 00:19:20,458 Ini akan menjadi tugas terakhir yang akan Anda lakukan sebagai Sekretaris Utama. 186 00:19:27,836 --> 00:19:33,146 Yang Mulia, tugas terakhir saya sebagai Sekretaris Utama...? 187 00:19:40,113 --> 00:19:43,213 Oleh karena itu, mulai hari ini, 188 00:19:43,595 --> 00:19:45,816 Anggota Dewan Jang Tae Woo akan menjadi diangkat menjadi Rektor, 189 00:19:45,817 --> 00:19:48,919 Menteri Personalia Choi Suk Joo akan melakukannya diangkat sebagai Anggota Dewan Negara Ketiga, 190 00:19:48,920 --> 00:19:53,227 Sekretaris Kanan Jang Gyu Chul akan menjadi ditunjuk sebagai Sekretaris Utama. 191 00:19:57,672 --> 00:20:02,792 Selain itu, Sekretaris Utama Hong tidak lagi menjabat menjadi Direktur Perpustakaan Kekaisaran. 192 00:20:03,121 --> 00:20:07,048 Dia hanya akan menjadi Kepala Pengawal Istana. 193 00:20:26,954 --> 00:20:32,512 Agar Sekretaris Hong dicopot statusnya sebagai Sekretaris Utama adalah penurunan pangkat, bukan? 194 00:20:32,726 --> 00:20:37,356 Itu benar. Dia hanya akan bertanggung jawab untuk Pengawal Istana! 195 00:20:38,315 --> 00:20:44,757 Bukankah itu sudah jelas? Yang Mulia membayar dia membayar untuk masalah Lord Wan Poong. 196 00:20:45,882 --> 00:20:51,391 Dia telah menghina martabat raja dan berusaha untuk memegang kekuasaan. Memang benar dia harus disingkirkan. 197 00:20:54,445 --> 00:20:56,622 Saya merasa seperti saya bisa bernapas sekarang! 198 00:21:01,173 --> 00:21:05,499 Apakah Anda mendengar apa yang Yang Mulia lakukan hari ini di rapat Kabinet, Yang Mulia? 199 00:21:07,649 --> 00:21:09,621 Yang Mulia! 200 00:21:09,945 --> 00:21:13,704 Saya pikir dia akan melindungi Sekretaris Hong sampai akhir. 201 00:21:13,909 --> 00:21:18,876 Namun tampaknya raja tidak melakukannya mengizinkan orang lain melontarkan fitnah ke atas takhta. 202 00:21:22,420 --> 00:21:25,444 Kita harus mengurus semuanya sebelumnya mereka menjadi lebih buruk. 203 00:21:25,744 --> 00:21:28,082 Saya akan bertemu dengan Sekretaris Hong. 204 00:21:28,083 --> 00:21:35,223 Bagaimana? Saat ini bukan saat yang tepat untuk bertemu dengannya. 205 00:21:48,461 --> 00:21:51,379 Saat itu, kamu mengatakan ini padaku. 206 00:21:51,380 --> 00:21:55,340 Kekuasaan harus diperoleh dengan cara apa pun yang diperlukan, 207 00:21:55,341 --> 00:21:59,988 tetapi harus digunakan dengan bijak dan hati-hati. 208 00:22:00,409 --> 00:22:04,698 Tapi saya khawatir Anda kehilangan perspektif itu. 209 00:22:08,421 --> 00:22:12,531 Saya mencoba memberi Anda waktu, Sekretaris Hong. 210 00:22:12,532 --> 00:22:20,325 Jadi jangan menganggap ini sebagai penurunan pangkat, tapi peluang baru. 211 00:22:23,096 --> 00:22:25,765 Tuanku, bolehkah saya masuk? 212 00:22:32,237 --> 00:22:33,954 Apa itu? 213 00:22:33,955 --> 00:22:36,205 Ini adalah pesan yang mendesak, Tuanku. 214 00:22:41,659 --> 00:22:44,478 Jangan minum terlalu cepat, Pak! 215 00:22:44,479 --> 00:22:48,494 Tinggalkan aku sendiri! Aku tidak tahan menjadi sadar malam ini! 216 00:22:48,495 --> 00:22:50,685 Sekarang lihat di sini, Jang Bo...! 217 00:22:50,686 --> 00:22:56,364 Aku tahu ini akan terjadi padanya. Aku mengetahuinya ketika dia memberiku perintah gila itu! 218 00:22:57,347 --> 00:22:59,955 Perintah gila? Bagaimana apanya? 219 00:23:00,702 --> 00:23:05,356 Dia memerintahkan saya untuk mencari bukti untuk digunakan melawan ratu! 220 00:23:06,050 --> 00:23:09,171 Itu seperti menggali kuburnya sendiri! 221 00:23:10,139 --> 00:23:12,331 Melawan ratu? 222 00:23:13,531 --> 00:23:18,138 Dia bahkan menyuruhku untuk berbaikan jika tidak ada yang dapat ditemukan! 223 00:23:18,758 --> 00:23:22,888 Jika Yang Mulia tidak menurunkan pangkatnya, Saya akan mengundurkan diri! 224 00:24:19,962 --> 00:24:23,996 - Yang Mulia, dia ada di sini. - Biarkan dia masuk. 225 00:24:31,215 --> 00:24:32,794 Selamat datang. 226 00:24:34,107 --> 00:24:36,739 Yang Mulia akan segera tiba. 227 00:24:59,100 --> 00:25:01,916 Apa yang saya lakukan? 228 00:25:35,564 --> 00:25:40,826 Jadi apa alasanmu ingin bertemu denganku? 229 00:25:40,827 --> 00:25:45,458 Sekarang saya tidak lagi mendukungnya, apakah kamu ingin menghentikan semuanya? 230 00:25:45,459 --> 00:25:48,689 Apakah Anda ingin berhenti bekerja dengan saya? 231 00:25:48,690 --> 00:25:55,438 - Itulah yang kuinginkan sekarang. Tapi saat ini... - Tidak, Yang Mulia. 232 00:25:55,990 --> 00:25:59,262 Jika itu alasan sebenarnya, aku tidak keberatan. 233 00:26:01,532 --> 00:26:05,768 Aku ingin bertemu denganmu juga karena Saya ingin melakukan hal yang sama. 234 00:26:06,888 --> 00:26:08,555 Apa? 235 00:26:09,435 --> 00:26:13,339 Saya telah kehilangan logika dan kehilangan logika melakukan banyak hal bodoh. 236 00:26:13,540 --> 00:26:19,205 Aku seharusnya tidak bergabung denganmu. 237 00:26:22,121 --> 00:26:26,701 Saya sangat menyesal melakukan semua tindakan bodoh ini. 238 00:26:26,702 --> 00:26:30,876 Saya harap kita tidak pernah bertemu karena alasan ini lagi. 239 00:27:08,864 --> 00:27:11,567 Apa yang kamu lakukan di rumahku pada malam seperti ini? 240 00:27:14,825 --> 00:27:18,303 - Dae Su...! - Kemana kamu pergi, Tuanku? 241 00:27:18,304 --> 00:27:21,394 - Apa? - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? 242 00:27:21,395 --> 00:27:24,323 Aku bertanya dari mana asalmu! 243 00:27:25,264 --> 00:27:29,001 Ada apa denganmu? Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 244 00:27:29,002 --> 00:27:33,164 Saya akan mendapatkan jawaban Anda terlebih dahulu. 245 00:27:33,165 --> 00:27:38,918 Jadi beri tahu saya siapa yang Anda temui dan tentang apa yang kalian temui! 246 00:27:48,065 --> 00:27:50,812 Itu bukan urusanmu. 247 00:27:51,193 --> 00:27:56,037 Aku tidak tahu kamu ada di sini, tapi mari kita bicara besok saat hari sudah terang. 248 00:27:56,238 --> 00:28:02,366 Anda memerintahkan Petugas Suh untuk memantau Gerakan Yang Mulia. 249 00:28:05,524 --> 00:28:10,477 Katakan padaku, Tuanku. Mengapa kamu memberinya perintah seperti itu? 250 00:28:16,212 --> 00:28:20,195 Bahkan Petugas Suh tidak menghormati otoritas saya. 251 00:28:21,975 --> 00:28:26,766 Apa ini? Anda juga meremehkan saya? 252 00:28:26,767 --> 00:28:29,407 Jangan berkata seperti itu! 253 00:28:30,042 --> 00:28:34,233 Itu bukan karena kami meremehkanmu. Apakah kamu tidak mengerti itu? 254 00:28:35,182 --> 00:28:40,665 Kami menanyakan ini padamu karena kami mengagumi dan menghormati Anda! 255 00:28:44,692 --> 00:28:49,196 Jadi tolong berhenti melakukan apa yang Anda lakukan. 256 00:28:50,155 --> 00:28:54,226 Apapun itu, jika Anda berbohong kepada Yang Mulia dan kami... 257 00:28:55,826 --> 00:28:59,105 Berhentilah sebelum terlambat, Tuanku. 258 00:29:13,939 --> 00:29:16,539 Berhentilah sebelum terlambat... 259 00:29:17,195 --> 00:29:21,199 - Hentikan apa? Ini bukan hal yang perlu Anda khawatirkan! - Tuhanku! 260 00:29:26,823 --> 00:29:33,988 Apakah kamu mengerti aku? Mulai sekarang dan seterusnya, jangan ikut campur dalam urusanku. 261 00:29:37,012 --> 00:29:41,330 Saya tidak peduli jika Anda memandang rendah saya. 262 00:29:42,312 --> 00:29:49,788 Saya masih atasan Anda. Jadi jangan mempertanyakan otoritas saya. 263 00:29:50,918 --> 00:29:53,678 Patuhi perintahku. 264 00:29:54,293 --> 00:29:56,630 Apakah kamu mendengarku? 265 00:31:02,496 --> 00:31:04,471 Ini adalah catatannya. 266 00:31:04,911 --> 00:31:10,472 Ini adalah entri jurnal yang dibuat dari Sekretariat dari sebelum Yang Mulia menjadi raja. 267 00:31:10,473 --> 00:31:13,937 - Jagalah mereka dengan baik. - Ya, Tuanku. 268 00:31:23,296 --> 00:31:25,069 Apa yang bisa saya bantu? 269 00:31:25,070 --> 00:31:28,526 Saya Petugas Kim dari Istana Yang Mulia. 270 00:31:28,527 --> 00:31:32,092 Yang Mulia telah meminta untuk bertemu dengan Anda. 271 00:31:34,048 --> 00:31:37,826 Mengapa kamu begitu terkejut? Apakah saya telah mengatakan sesuatu yang salah? 272 00:31:38,345 --> 00:31:44,235 Apa maksudmu aku berkorespondensi dengan Janda Ratu? 273 00:31:44,236 --> 00:31:50,174 Saya mendengar bahwa Anda bertemu dengan Janda Ratu dan Menteri Personalia tadi malam. 274 00:31:52,758 --> 00:31:55,129 Saya yakin ini bukan pertama kalinya. 275 00:31:55,130 --> 00:32:02,006 Kamu membawa adikmu dan Tuan Wan Poong melalui bantuannya juga. 276 00:32:03,615 --> 00:32:07,730 Bukankah itu sebabnya Anda mendapat dukungan dari semua anggota No Ron? 277 00:32:08,378 --> 00:32:10,594 Mohon jangan mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia! aku hanya... 278 00:32:10,595 --> 00:32:16,420 Saya mengirim anak buah saya untuk menangkap penjaga itu kediaman pribadi yang Anda kunjungi tadi malam. 279 00:32:16,421 --> 00:32:20,783 Saya menyarankan Anda untuk tidak berpura-pura sebaliknya. 280 00:32:24,554 --> 00:32:28,850 Jadi apakah ini kesetiaan yang kamu bicarakan sebelumnya? 281 00:32:28,851 --> 00:32:36,334 Apakah kesetiaan Anda berarti berbohong kepada Yang Mulia dan bekerja dengan musuh-musuhnya? 282 00:32:40,990 --> 00:32:45,226 Aku mencoba memaafkanmu ketika kamu dan adikmu berbohong kepada keluarga kerajaan. 283 00:32:45,794 --> 00:32:52,697 Saya mencoba untuk percaya pada kesetiaan Anda kepada Yang Mulia. 284 00:32:52,698 --> 00:32:56,735 Tapi apakah ini tanggapan Anda terhadap jawaban Yang Mulia iman dan kepercayaan padamu? 285 00:32:57,771 --> 00:33:01,980 Akankah Anda tetap mengatakan bahwa Anda melakukan semua ini? karena kesetiaanmu padanya? 286 00:33:02,873 --> 00:33:04,316 Yang Mulia! 287 00:33:04,317 --> 00:33:09,258 Ketika Yang Mulia kembali dari kunjungan leluhurnya, Aku akan menceritakan semuanya padanya. 288 00:33:11,247 --> 00:33:16,160 Saya sarankan Anda mengaku padanya dirimu sendiri sebelum hal itu terjadi. 289 00:33:17,863 --> 00:33:25,764 Selain itu, Anda juga harus mempersiapkan diri untuk menghadapi konsekuensi dari tindakan Anda. 290 00:34:09,739 --> 00:34:15,039 Maksudmu restorasi buku-buku itu belum selesai? 291 00:34:15,040 --> 00:34:19,779 Ya, sepertinya kita harus kembali beberapa kali lagi. 292 00:34:20,256 --> 00:34:24,762 - Tapi itu seharusnya hanya memakan waktu dua hari! - Nah, itu... 293 00:34:25,052 --> 00:34:30,554 Yang Mulia telah mendatangkan tiga kali buku sebanyak sebelumnya. 294 00:34:31,571 --> 00:34:39,143 Baiklah, tapi kamu harus cepat. Kami juga memiliki kunjungan leluhur untuk dipersiapkan. 295 00:34:39,144 --> 00:34:41,624 - Ya, Pak! - Ya, Pak! 296 00:34:41,897 --> 00:34:45,825 - Ayo cepat! - Baiklah, ayo pergi. 297 00:34:48,047 --> 00:34:52,311 - Ada yang aneh, Pak. - Apa? 298 00:34:52,991 --> 00:34:58,871 Saya pikir mereka bekerja lambat sehingga mereka bisa mencapainya bisa melihat Nyonya Sung. 299 00:35:00,152 --> 00:35:02,052 Apa? 300 00:35:05,224 --> 00:35:07,478 Nyonya Sung! 301 00:35:09,282 --> 00:35:13,187 Chobi! Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah Anda mengumumkan kami kepada Yang Mulia? 302 00:35:13,570 --> 00:35:18,569 Bukan berarti kita adalah sarang lebah yang dilapisi madu. Tidakkah kamu pikir kamu terlalu sering datang ke sini? 303 00:35:18,902 --> 00:35:22,597 Anda seharusnya tidak begitu bebas dengan waktu Anda! 304 00:35:22,598 --> 00:35:24,738 Chobi! 305 00:35:24,739 --> 00:35:26,761 Apakah Anda menyiratkan sesuatu? 306 00:35:26,862 --> 00:35:30,716 Kedengarannya seperti itu! Nyonya Sung dan Yang Mulia menyuruh kami datang! 307 00:35:30,717 --> 00:35:36,244 Tapi apakah Anda mencoba menghentikan kami menemuinya? 308 00:35:36,724 --> 00:35:39,956 Aku tahu! Apa ini? Apakah Anda mencoba untuk menguasai kami? 309 00:35:40,580 --> 00:35:44,700 Apa yang kamu katakan? Kamu benar-benar bertindak terlalu jauh! 310 00:35:46,012 --> 00:35:48,612 Jangan hanya berdiri disana! Umumkan kami! 311 00:35:49,044 --> 00:35:54,475 Lupakan! Kami akan masuk sendiri! 312 00:35:54,963 --> 00:35:57,660 Berhenti! 313 00:35:58,723 --> 00:36:04,902 Beraninya kamu bersikap kurang ajar? Haruskah saya mengingatkan Anda bahwa Anda berada di istana? 314 00:36:05,982 --> 00:36:10,017 - Chobi! – Beraninya kamu memanggil namaku, Artis Kerajaan Yi! 315 00:36:10,018 --> 00:36:14,405 Anda bisa memanggil saya sebagai Petugas Yang! Dan jangan bicara begitu saja kepadaku! 316 00:36:14,406 --> 00:36:16,541 Apakah kamu mengerti aku? 317 00:36:22,182 --> 00:36:24,846 Artis Yi...! 318 00:36:29,947 --> 00:36:33,738 Ini adalah seruan yang harus Anda lakukan alamat pada kunjungan leluhur Anda. 319 00:36:34,364 --> 00:36:36,591 Dari manakah sebagian besar permohonan banding berasal? 320 00:36:37,007 --> 00:36:41,744 Itu dari desa-desa di antara jalan dari Young Woo Won (Sado) dan Won Nung (Yeongjo). 321 00:36:41,745 --> 00:36:47,922 Kalau begitu, saya akan mengadakan audiensi publik di sana. Beri tahu hakim di wilayah tersebut. 322 00:36:48,242 --> 00:36:49,591 Ya, Yang Mulia. 323 00:36:49,592 --> 00:36:55,399 Yang Mulia, ratu telah menyatakannya ingin mengadakan pesta untuk orang tua. 324 00:36:56,119 --> 00:36:58,274 - Sebuah pesta? - Ya. 325 00:36:58,423 --> 00:37:06,161 Sepertinya dia menginginkan Pengadilan Wanita melakukan hal tersebut dukung upaya Anda untuk memperhatikan kebutuhan masyarakat. 326 00:37:07,160 --> 00:37:10,904 Bagus. Beritahu Royal Kitchens untuk membuat persiapan. 327 00:37:10,905 --> 00:37:14,705 - Dan beri tahu Pengawal Istana untuk memberikan keamanan. - Ya, Yang Mulia. 328 00:37:22,282 --> 00:37:25,545 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia. 329 00:37:25,546 --> 00:37:28,505 Bagaimana kabar Kepala Pengawal Istana? 330 00:37:36,031 --> 00:37:39,998 Saya mencoba memberi Anda waktu, Sekretaris Hong. 331 00:37:40,419 --> 00:37:47,004 Jadi jangan menganggap ini sebagai penurunan pangkat, tapi peluang baru. 332 00:37:51,986 --> 00:37:56,462 Saat Yang Mulia kembali dari kunjungan leluhurnya, Aku akan menceritakan semuanya padanya. 333 00:37:57,975 --> 00:38:02,707 Saya sarankan Anda mengaku padanya dirimu sendiri sebelum hal itu terjadi. 334 00:38:04,756 --> 00:38:12,717 Selain itu, Anda juga harus mempersiapkan diri untuk menghadapi konsekuensi dari tindakan Anda. 335 00:38:20,796 --> 00:38:23,295 Yang Mulia Raja! 336 00:38:28,479 --> 00:38:32,277 - Yang Mulia! - Kamu masih di sini jam segini? 337 00:38:33,696 --> 00:38:38,143 Ya, saya sedang membuat persiapan untuk keamanan pada kunjungan leluhurmu. 338 00:38:38,894 --> 00:38:42,126 Anda benar-benar tidak kenal lelah. 339 00:38:44,761 --> 00:38:50,058 Tapi jangan bekerja terlalu keras. Saya berencana untuk menggunakan Anda untuk waktu yang lama. 340 00:38:53,911 --> 00:38:58,339 Pulanglah sebelum terlambat. Ini perintah. Apakah kamu mendengarku? 341 00:39:04,682 --> 00:39:06,964 Yang Mulia! 342 00:39:09,238 --> 00:39:15,555 Ada sesuatu yang perlu aku tanyakan padamu. 343 00:39:16,104 --> 00:39:18,626 Apa itu? 344 00:39:21,447 --> 00:39:26,929 Jika... aku tidak setia padamu... 345 00:39:26,930 --> 00:39:29,648 Apa yang akan kamu lakukan? 346 00:39:32,366 --> 00:39:39,552 Jika saya telah mengkhianati kepercayaan Anda dan melakukan sesuatu yang salah... 347 00:39:40,026 --> 00:39:44,344 - Jika aku punya... - Tidak, itu tidak akan pernah terjadi. 348 00:39:46,973 --> 00:39:51,659 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya bahwa aku mempercayaimu sepenuhnya? 349 00:39:53,228 --> 00:39:57,818 Aku merasa seperti itu bahkan sampai sekarang. Anda telah membuat kesalahan besar dan kecil di masa lalu. 350 00:39:58,192 --> 00:40:01,977 Tapi saya tidak akan mempertimbangkan hal itu mengkhianati kepercayaanku. 351 00:40:03,287 --> 00:40:09,271 Aku tahu hatimu lebih dari orang lain. Jangan terlalu khawatir. 352 00:40:11,678 --> 00:40:13,854 Yang Mulia...! 353 00:40:56,721 --> 00:40:59,035 Yang Mulia! 354 00:41:01,665 --> 00:41:04,363 Tolong izinkan saya untuk berbicara dengan Anda. 355 00:41:05,085 --> 00:41:07,957 Tinggalkan kami untuk sementara waktu. 356 00:41:08,167 --> 00:41:10,315 Ya, Yang Mulia. 357 00:41:18,569 --> 00:41:20,493 Apa itu? 358 00:41:27,884 --> 00:41:32,364 Apakah kamu tidak akan merahasiakan semua ini? 359 00:41:34,896 --> 00:41:42,254 Saya tidak bisa meninggalkan sisi Yang Mulia sebagai pengkhianat. 360 00:41:43,047 --> 00:41:47,558 Dia telah mempercayaiku sejak awal. 361 00:41:48,085 --> 00:41:52,446 Saya tidak tega membiarkan dia mengetahui kebenarannya. 362 00:41:52,796 --> 00:41:58,669 Tolong... tolong beri aku satu kesempatan lagi, Yang Mulia! 363 00:42:00,071 --> 00:42:03,127 - Sekretaris Hong! - Aku sudah menghentikan semuanya. 364 00:42:03,531 --> 00:42:08,469 Mungkin sulit dipercaya, tapi saya pernah melakukannya berhenti bekerja dengan Janda Ratu... 365 00:42:08,470 --> 00:42:11,022 Saya tidak percaya kamu. 366 00:42:12,803 --> 00:42:18,594 Seperti yang Anda katakan, sulit bagi saya untuk percaya apapun yang kamu katakan sekarang. 367 00:42:21,761 --> 00:42:23,362 Sudah terlambat. 368 00:42:23,858 --> 00:42:30,171 Jika Anda takut mengecewakan Yang Mulia, kamu seharusnya tidak melakukan ini. 369 00:42:34,179 --> 00:42:40,188 Jika hanya itu, tidak ada lagi yang perlu didengar dari Anda. 370 00:43:44,895 --> 00:43:49,236 - Yang Mulia, Kepala Pengawal Istana ada di sini. - Biarkan dia masuk. 371 00:43:57,828 --> 00:44:04,083 Selama kunjungan leluhur, Anda akan berada dijaga oleh Pengawal Istana. 372 00:44:04,084 --> 00:44:08,200 Prosesi selanjutnya akan dijaga oleh Penjaga Istana. 373 00:44:09,299 --> 00:44:11,276 Baiklah. 374 00:44:11,277 --> 00:44:16,835 – Saya mendengar bahwa Yang Mulia akan menemani Anda. - Itu benar. 375 00:44:16,836 --> 00:44:19,578 Selagi aku menyampaikan rasa hormatku kepada leluhurku, 376 00:44:19,579 --> 00:44:22,479 ratu dan Nyonya Sung akan menjadi mengadakan pesta untuk rakyat. 377 00:44:22,579 --> 00:44:26,699 Pastikan keamanan mereka ditangani oleh Pengawal Istana. 378 00:44:27,278 --> 00:44:30,310 Ya, Yang Mulia. Saya akan membuat persiapan untuk itu. 379 00:44:30,311 --> 00:44:34,909 - Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 380 00:44:42,836 --> 00:44:46,566 Sudah hampir waktunya. Bukankah kita harus pergi sekarang? 381 00:44:47,055 --> 00:44:51,107 Bersabarlah, Nyonya! Anda belum siap! 382 00:44:51,594 --> 00:44:55,041 Ini sudah cukup. Kami telah melakukan ini selama satu jam! 383 00:44:55,042 --> 00:45:01,673 Tidak, Nyonya! Masyarakat akan berkerumun berkeliling untuk melihat selir baru! 384 00:45:01,674 --> 00:45:04,238 Anda harus tampil terbaik! 385 00:45:04,239 --> 00:45:09,565 - Apa? - Dan ini adalah tugas dan kebanggaanku sebagai pelayanmu! 386 00:45:12,638 --> 00:45:15,520 Oh, betapa cantiknya penampilanmu! 387 00:45:21,927 --> 00:45:25,023 Kami akan segera kembali, Ibu. 388 00:45:25,350 --> 00:45:28,900 Gadis itu akan menemanimu juga? 389 00:45:29,249 --> 00:45:31,468 Ya, ibu. 390 00:46:15,599 --> 00:46:20,571 Itu...petugas di sana adalah keponakanku! Petugas peringkat kelima! 391 00:46:21,132 --> 00:46:25,541 Dan di sana ada suamiku, yang peringkat delapan! 392 00:46:26,885 --> 00:46:34,540 Dan selir kerajaan di sana ada seperti adik perempuan bagiku! 393 00:46:35,389 --> 00:46:39,725 Raja dikatakan memperlakukannya seperti permata berharga! 394 00:46:40,166 --> 00:46:42,885 Dia kemungkinan besar akan segera melahirkan pewaris kerajaan! 395 00:46:43,540 --> 00:46:48,228 - Apakah itu benar? - Itu benar! Aku tahu itu pasti! 396 00:46:48,229 --> 00:46:53,379 Jika Anda mengalami kesulitan, Saya mungkin dapat membantu Anda. 397 00:46:54,659 --> 00:46:57,203 Mengapa saya merasa ingin makan kesemek kering hari ini? 398 00:46:57,732 --> 00:47:01,470 Oh, suamiku! Segera pulang! 399 00:47:46,436 --> 00:47:49,374 Yang Mulia, saya Hakim Yangju, Park In Gyu. 400 00:47:50,568 --> 00:47:56,090 Mengapa saya tidak melihat orang-orang di sini? Saya bilang saya akan mengadakan audiensi publik di sini. 401 00:47:56,091 --> 00:48:03,278 Tidak ada tempat yang cukup di sini untuk Anda. Anda harus melewatinya saja. 402 00:48:03,279 --> 00:48:08,658 Tidak, saya sendiri yang akan pergi ke desa. Bawa saya ke sana, Hakim. 403 00:48:08,659 --> 00:48:12,124 Apa? Ya, Yang Mulia. 404 00:48:38,641 --> 00:48:40,481 Berhenti. 405 00:48:49,793 --> 00:48:52,223 Apa yang mereka lakukan? 406 00:48:52,720 --> 00:48:55,272 Tidak apa-apa, Yang Mulia. 407 00:48:55,273 --> 00:49:01,748 Yang Mulia, tampaknya mereka terbakar ladang kapas. 408 00:49:02,691 --> 00:49:05,817 Kapas merupakan produk utama daerah ini. 409 00:49:05,818 --> 00:49:09,416 Mengapa mereka membakar produk utamanya? 410 00:49:10,674 --> 00:49:12,732 - Nama Resmi! - Ya, Yang Mulia. 411 00:49:12,733 --> 00:49:16,822 - Pergi dan cari tahu apa yang terjadi. - Ya, Yang Mulia. 412 00:49:23,633 --> 00:49:27,754 Saya akan bermalam di sini. Siapkan tempat tinggal untukku. 413 00:49:27,755 --> 00:49:30,000 Ya, Yang Mulia. 414 00:49:32,464 --> 00:49:38,263 - Apa? Separuh dari seluruh tanaman kapas mereka dibakar? - Ya, Yang Mulia. 415 00:49:38,264 --> 00:49:43,363 Apa alasannya? Kapas adalah sumber pendapatan utama mereka. 416 00:49:43,660 --> 00:49:45,819 Mengapa mereka membakar tanaman mereka sendiri? 417 00:49:45,820 --> 00:49:50,385 Sebab, hasil panennya tidak bisa dijual. 418 00:49:51,337 --> 00:49:55,873 Wilayah ini adalah pemasok utama kapas Ibukota. 419 00:49:55,874 --> 00:50:03,154 Tetapi baru-baru ini, para pedagang berhenti membeli kapas di sini dan mulai mengimpornya dari Qing. 420 00:50:03,155 --> 00:50:06,047 Selain itu, hakim sendiri mendukung hal ini, 421 00:50:06,048 --> 00:50:09,470 dan telah menyebabkan masalah menjadi lebih buruk. 422 00:50:10,270 --> 00:50:13,742 Bagaimana hakim bisa begitu tidak bertanggung jawab? 423 00:50:14,043 --> 00:50:17,039 Apa yang telah dilakukan pemerintah? 424 00:50:17,074 --> 00:50:20,895 Itu karena kapas Qing lebih murah dan kualitasnya lebih baik dan 425 00:50:20,896 --> 00:50:23,896 sehingga tidak menimbulkan masalah di Ibukota. 426 00:50:24,287 --> 00:50:30,266 Meskipun hal ini sangat berdampak pada wilayah ini, bagi penduduk Ibukota, itu merupakan suatu keuntungan. 427 00:50:32,130 --> 00:50:37,617 Meski begitu, kita tidak bisa mengasingkan masyarakat desa yang miskin di sini yang mencari nafkah dari kapas mereka. 428 00:50:38,649 --> 00:50:42,278 Saya akan tinggal di sini selama beberapa hari dan menyelidiki masalah ini lebih lanjut. 429 00:50:47,789 --> 00:50:51,376 Kami akan mengadakan tiga atau empat pesta lagi sebelum kita kembali ke istana. 430 00:50:52,439 --> 00:51:00,095 Ini mungkin melelahkan bagi Anda, tetapi Anda harus melakukannya belajarlah darinya karena itu adalah tugas utama kita. 431 00:51:00,655 --> 00:51:03,542 Ya, Yang Mulia. 432 00:51:04,130 --> 00:51:09,626 Kamu tidak terlihat sehat. Apakah kamu merasa sakit? 433 00:51:10,345 --> 00:51:14,764 Tidak, Yang Mulia. Tolong jangan khawatirkan aku. 434 00:52:11,626 --> 00:52:14,245 Ini Rheum Undulatum dari Qing. 435 00:52:14,246 --> 00:52:20,287 Berbeda dengan racun lainnya, racun ini hanya mempunyai efek setengah jam setelah tertelan. 436 00:52:21,122 --> 00:52:23,061 Dan apa yang terjadi setengah jam kemudian? 437 00:52:23,452 --> 00:52:28,235 Akan ada masalah pernapasan, menggigil dan akhirnya kematian. 438 00:52:31,959 --> 00:52:36,846 Apa alasan yang Anda cari racun seperti itu? 439 00:52:53,908 --> 00:52:55,294 Sudah terlambat. 440 00:52:55,695 --> 00:53:01,914 Jika Anda takut mengecewakan Yang Mulia, kamu seharusnya tidak melakukan ini. 441 00:53:04,130 --> 00:53:07,507 Tidak, Yang Mulia. Ini belum terlambat. 442 00:53:07,692 --> 00:53:11,462 Saya akan memulai dari awal lagi apa pun yang terjadi. 443 00:53:30,357 --> 00:53:34,210 Saya mendengar bahwa Anda mengizinkan penduduk desa di sini untuk membakar kapas mereka, 444 00:53:34,411 --> 00:53:39,032 dan mendorong mereka untuk mengubah tanaman mereka. Apa alasannya? 445 00:53:39,033 --> 00:53:46,157 Yang Mulia, itu karena kapas Qing lebih murah dan kualitasnya lebih baik. 446 00:53:46,465 --> 00:53:51,801 Kita tidak bisa menghentikan masyarakat untuk membeli barang yang lebih baik dengan harga lebih murah. 447 00:53:53,924 --> 00:53:58,301 Ya, dari segi ekonomi, kata-katamu benar. 448 00:53:59,141 --> 00:54:03,587 Tapi saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengatakannya itu dengan ketidakpedulian seperti itu. 449 00:54:04,165 --> 00:54:06,349 Permisi? 450 00:54:06,811 --> 00:54:12,625 Para petani ini mencari nafkah seluruh hidup mereka dari kapas. 451 00:54:13,177 --> 00:54:16,602 Tapi bagaimana hakim mereka bisa mengizinkan rakyatnya untuk melewati penderitaan seperti itu, 452 00:54:16,603 --> 00:54:19,846 dan tidak meminta maaf atau malu? 453 00:54:22,098 --> 00:54:28,137 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang hakim padahal Anda sudah melakukannya tidak ada simpati untuk orang yang menjadi tanggung jawab Anda? 454 00:54:29,921 --> 00:54:33,868 Seperti yang Anda katakan, kapas sangat penting bagi masyarakat kita. 455 00:54:34,741 --> 00:54:37,832 Oleh karena itu, Perbendaharaan Istana akan membeli kapas di wilayah tersebut untuk saat ini. 456 00:54:38,094 --> 00:54:42,621 Anda akan memfokuskan upaya Anda untuk meningkatkan diri kualitas kapas dalam negeri kita. 457 00:54:42,622 --> 00:54:46,165 Ya, Yang Mulia. 458 00:54:46,166 --> 00:54:50,053 Rahmat Anda berasal dari Surga, Yang Mulia! 459 00:55:01,483 --> 00:55:07,182 Dengarkan baik-baik. Jika rencanaku tidak berhasil, kamu harus mengurus semuanya. 460 00:55:07,768 --> 00:55:11,094 Tidak ada orang lain yang harus terluka. 461 00:55:11,395 --> 00:55:14,869 Aku akan membawa penembak jitu itu bersamaku, jadi jangan khawatir, Tuanku. 462 00:55:21,607 --> 00:55:25,605 Daerah ini di sini dan di sini tidak akan ada dijaga oleh Pengawal Istana. 463 00:55:25,606 --> 00:55:28,782 Anda harus berada di sini di jalan ini. 464 00:55:28,783 --> 00:55:33,452 Dan jika Pengawal Istana ada di sini, maka kamu bisa mengambil jalan ini. Memahami? 465 00:56:28,402 --> 00:56:30,242 Dae Su! 466 00:56:33,755 --> 00:56:36,522 Ada yang ingin kukatakan padamu. 467 00:56:40,942 --> 00:56:43,680 Ya, Tuanku. Beri aku perintahmu. 468 00:56:44,392 --> 00:56:50,616 Saya ingin Lady Sung tidak hadir di pesta besok. 469 00:56:51,273 --> 00:56:56,092 Bisakah kamu menyampaikan pesan ini padanya? 470 00:56:56,668 --> 00:56:59,426 - Apa? - Jika kamu memberitahunya, dia akan mendengarkan... 471 00:56:59,427 --> 00:57:02,481 Kenapa dia tidak harus hadir? 472 00:57:05,349 --> 00:57:10,021 Mengapa Yang Mulia tidak boleh hadir di pesta itu? 473 00:57:10,022 --> 00:57:14,950 Saya mendengar bahwa orang-orang mungkin sedang merencanakan kerusuhan saat pesta. 474 00:57:15,933 --> 00:57:22,492 Saya khawatir untuknya. Dan ini bukan perintah. Itu adalah permintaan. 475 00:57:26,668 --> 00:57:31,285 Jadi jangan tanya aku pertanyaan lagi. 476 00:57:32,695 --> 00:57:35,641 Tidak bisakah kamu melakukan ini untukku? 477 00:57:52,518 --> 00:57:55,079 Saran Anda sangat membantu saya! 478 00:57:55,080 --> 00:58:02,483 - Petugas Kim sangat menyukaiku! - Sudah kubilang! 479 00:58:02,902 --> 00:58:06,986 Aku menaruh seluruh kepercayaanku padamu! 480 00:58:10,410 --> 00:58:12,413 Petugas Choi! 481 00:58:15,098 --> 00:58:17,694 Oh... oh ya. 482 00:58:23,505 --> 00:58:26,979 - Dan siapa itu? - Tidak ada yang penting. 483 00:58:28,190 --> 00:58:34,630 Dia dulunya adalah pelayan Selir Hong. Dia tidak punya kekuatan jadi yang harus kamu lakukan hanyalah menyapanya. 484 00:58:35,456 --> 00:58:38,698 Ah, benarkah? 485 00:58:58,888 --> 00:59:06,450 Itu harus sebelum tengah hari. Masukkan ini ke dalam makanan Ratu sebelum pesta di siang hari. 486 00:59:11,626 --> 00:59:15,008 Pengawal Istana akan memindahkan pos mereka ke daerah ini di sini. 487 00:59:17,532 --> 00:59:21,176 Tapi Tuhanku, jika kita melakukan itu, keamanan akan buruk untuk pesta itu. 488 00:59:23,019 --> 00:59:26,003 Meski begitu, kita akan memiliki lebih dari selusin penjaga di gerbang selatan di sini. 489 00:59:26,365 --> 00:59:30,316 Tentara istana juga akan hadir, jadi tidak akan membuat perbedaan yang terlalu besar. 490 00:59:35,766 --> 00:59:38,558 Dia benar-benar melakukan beberapa hal aneh sekarang. 491 00:59:38,876 --> 00:59:41,820 Kenapa dia meminta kita pindah sedikit pria yang kita miliki? 492 00:59:49,311 --> 00:59:53,003 - Petugas Taman! - Ya, Pak! 493 01:00:13,005 --> 01:00:16,749 Jika Ratu masih hadir di tempat pesta pada Jam Ram (1-3 sore), lakukan seperti yang saya perintahkan. 494 01:00:27,141 --> 01:00:30,069 - Ayo pergi. - Ya, Yang Mulia. 495 01:00:33,706 --> 01:00:36,619 Nona, apakah kamu baik-baik saja? 496 01:00:37,959 --> 01:00:41,592 Aku bilang aku baik-baik saja. 497 01:00:43,866 --> 01:00:46,392 Nyonya! 498 01:00:53,657 --> 01:00:58,704 - Jadi bagaimana kabar Nona Sung? - Dokter sedang menemuinya sekarang. 499 01:01:10,791 --> 01:01:13,002 Lagu Yeon! 500 01:01:13,826 --> 01:01:18,327 - Yang Mulia! - Apa yang kudengar tentang kamu pingsan? 501 01:01:18,830 --> 01:01:24,893 Bukan apa-apa. Saya baru saja lelah. Tolong jangan khawatirkan aku. 502 01:01:24,894 --> 01:01:29,805 Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu kapan kamu pingsan? 503 01:01:30,366 --> 01:01:37,133 - Yang Mulia... – Menurutku kunjungan leluhur ini terlalu melelahkan baginya. 504 01:01:52,160 --> 01:01:54,174 Jam berapa sekarang? 505 01:01:54,862 --> 01:01:58,821 - Kamu baru saja menanyakan itu padaku... - Aku bilang jam berapa sekarang? 506 01:01:59,817 --> 01:02:02,741 Ini seharusnya sudah melewati Jam Ular. (9-11 pagi). 507 01:02:57,906 --> 01:03:02,127 - Apakah itu makanan untuk ratu? - Ya, Nyonya. 508 01:03:02,128 --> 01:03:06,298 Berikan itu padaku. Saya bertanggung jawab atas Dapur Kerajaan. Aku akan memberikannya padanya. 509 01:03:06,299 --> 01:03:08,176 Ya, Nyonya. 510 01:03:42,627 --> 01:03:46,224 Segera pergi ke tempat pesta dan temukan Petugas Choi! 511 01:04:55,539 --> 01:05:00,683 Yang Mulia, ini adalah makanan yang penduduk desa di sini menawarkan kepada Anda. 512 01:05:03,081 --> 01:05:06,782 Itu dibuat dari soba daerah ini. 513 01:05:07,183 --> 01:05:10,283 - Memang? - Silakan makan, Yang Mulia. 514 01:05:29,684 --> 01:05:35,284 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 515 01:05:35,285 --> 01:05:41,285 Timer dan Editor: MrsKorea 516 01:05:41,286 --> 01:05:47,286 Koordinator: mily2 517 01:05:47,287 --> 01:05:48,287 Terima kasih khusus kepada: Suz07 518 01:06:40,288 --> 01:06:43,288 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com