1 00:00:00,000 --> 00:00:04,836 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,047 --> 00:00:10,387 {\a6}Episode 64 3 00:00:08,047 --> 00:00:12,887 Apa maksudmu kamu tidak bisa mengizinkannya posisi Putra Mahkota tidak ditunjuk? 4 00:00:15,249 --> 00:00:21,710 Apakah Anda mendengarkan, Menteri Personalia? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 5 00:00:21,711 --> 00:00:25,120 Seperti yang saya katakan, Yang Mulia. 6 00:00:25,221 --> 00:00:32,555 Anda telah menduduki takhta selama beberapa tahun, namun posisi Putra Mahkota masih kosong. 7 00:00:33,204 --> 00:00:38,283 Tanpa ahli waris, keluarga kerajaan tetap hidup tanah berguncang dan begitu pula pemerintahanmu. 8 00:00:38,384 --> 00:00:45,021 Saya mengajukan petisi kepada Anda untuk memilih ahli waris sesegera mungkin, Yang Mulia. 9 00:00:45,161 --> 00:00:50,128 Saya benar-benar bingung, Menteri. 10 00:00:50,352 --> 00:00:54,352 Saat ini, saya tidak mempunyai ahli waris. Namun... 11 00:00:57,964 --> 00:01:01,471 Ada Tuan Wan Poong, Yang Mulia. 12 00:01:06,113 --> 00:01:13,475 Lord Wan Poong adalah anak angkat dari Selir Hong, Yang Mulia. 13 00:01:17,146 --> 00:01:20,801 - Apa kamu bilang Wan Poong? - Ya, Yang Mulia. 14 00:01:21,057 --> 00:01:25,541 Lord Wan Poong telah dijadikan pewaris kerajaan menurut Buku Leluhur Kerajaan. 15 00:01:26,344 --> 00:01:29,983 Itu cukup membuatnya cocok untuk menjadi Putra Mahkota. 16 00:01:30,382 --> 00:01:35,382 Menteri, apa yang kamu bicarakan? Putra Mahkota harus menjadi pewaris sah! 17 00:01:35,791 --> 00:01:40,669 Tak hanya itu, Yang Mulia juga masih sehat dan masih ada beberapa tahun lagi untuk hidup! 18 00:01:40,922 --> 00:01:43,364 Bagaimana Anda bisa menyarankan hal seperti itu? 19 00:01:43,365 --> 00:01:48,367 Jika ada ahli waris yang layak, itu akan terjadi menjadi situasi terbaik. Namun... 20 00:01:49,411 --> 00:01:55,442 Tidakkah kamu sadari jika posisinya adalah Putra Mahkota jika tidak terisi terlalu lama, hal ini dapat membahayakan pemerintah? 21 00:01:55,443 --> 00:01:57,764 - Menteri! - Yang Mulia! 22 00:01:57,765 --> 00:02:02,131 Anda harus menunjuk Putra Mahkota dan menstabilkan pemerintahan dan pemerintahan Anda. 23 00:02:02,332 --> 00:02:06,835 Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia. 24 00:02:07,401 --> 00:02:14,520 - Tolong dengarkan permohonan kami! - Tolong dengarkan permohonan kami! 25 00:02:40,119 --> 00:02:46,206 Pewaris Yang Mulia? Siapa yang mengatakan ini padamu? 26 00:02:49,574 --> 00:02:53,565 - Tuan Wan Poong! - Yang Mulia... 27 00:02:55,559 --> 00:03:01,069 Aku tidak marah padamu. Jadi jawablah pertanyaanku. 28 00:03:01,070 --> 00:03:05,099 Itu yang dikatakan paman saya, Yang Mulia. 29 00:03:06,195 --> 00:03:09,890 Yang dimaksud paman, maksud Anda Sekretaris Hong? 30 00:03:09,891 --> 00:03:15,887 Ya, Yang Mulia. Dia mengatakan bahwa karena saya akan menggantikan Yang Mulia, 31 00:03:16,303 --> 00:03:22,831 dia menyuruhku untuk tidak pernah kehilangan fokus. 32 00:03:29,713 --> 00:03:33,824 - Yang Mulia, ini Petugas Kim. - Memasuki. 33 00:03:36,543 --> 00:03:41,579 - Yang Mulia, saya punya kabar buruk! - Apa itu? 34 00:03:41,614 --> 00:03:49,279 Saya dengar Menteri Personalia sudah mengajukan petisi Yang Mulia menjadikan Tuan Wan Poong sebagai Putra Mahkota! 35 00:03:50,152 --> 00:03:52,259 Apa? 36 00:03:52,820 --> 00:03:55,015 Aku mengetahuinya! 37 00:03:55,016 --> 00:04:00,502 Aku tahu saat Song Yeon memasuki istana, mereka akan membicarakan masalah pewaris kerajaan! 38 00:04:00,537 --> 00:04:01,604 Yang Mulia... 39 00:04:01,605 --> 00:04:08,786 Posisi Putra Mahkota tidak terisi, dan sekarang raja telah mendatangkan seorang gadis petani. 40 00:04:08,787 --> 00:04:12,350 Bagaimana hal itu tidak menjadi alasan yang baik bagi mereka? 41 00:04:13,119 --> 00:04:19,406 Raja sendiri yang menyebabkan hal ini! Dia hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri dalam hal ini! 42 00:04:32,472 --> 00:04:37,272 Tahukah Anda bahwa Menteri Personalia akan mengangkat topik itu hari ini? 43 00:04:38,994 --> 00:04:43,470 Bagaimana bisa, Yang Mulia? Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini. 44 00:04:44,299 --> 00:04:48,688 Itu aneh. Saya bertanya-tanya mengapa Menteri melakukan hal ini. 45 00:04:51,093 --> 00:04:56,721 Apa pendapat Anda? Apakah menurut Anda Wan Poong harus diangkat menjadi Putra Mahkota? 46 00:04:58,035 --> 00:05:04,130 Meskipun Menteri benar dalam hal itu pemerintahan tidak stabil karena posisi yang tidak terisi, 47 00:05:04,131 --> 00:05:09,948 Saya merasa dia tergesa-gesa dalam permohonannya karena Anda masih sehat dan muda. 48 00:05:16,304 --> 00:05:19,222 Baiklah. Anda boleh meninggalkan saya. 49 00:05:19,973 --> 00:05:22,186 Ya, Yang Mulia. 50 00:05:36,971 --> 00:05:42,554 Melihat bagaimana No Ron bersatu dalam pendapat mereka, Janda Ratu pasti terlibat. 51 00:05:46,372 --> 00:05:51,092 Itukah sebabnya Anda merekomendasikan hal itu dia dikembalikan ke posisinya? 52 00:05:51,604 --> 00:05:55,471 Apakah ini sebabnya kamu meminta adopsi juga? 53 00:05:55,572 --> 00:06:00,003 Mohon maafkan saya, tapi aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 54 00:06:00,004 --> 00:06:05,349 Tidak peduli apa yang saya katakan, kamu toh tidak akan percaya padaku. 55 00:06:06,320 --> 00:06:14,234 - Sekretaris Hong, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Tak satu pun dari kalian yang mempercayaiku sepenuhnya. 56 00:06:14,533 --> 00:06:20,755 Itulah alasan mengapa Anda curiga motifku bahkan sekarang. 57 00:06:22,769 --> 00:06:26,938 Aku punya banyak hal yang harus kuurus, dan tidak akan bisa melanjutkan pembicaraan ini. 58 00:06:27,498 --> 00:06:29,921 Aku akan pergi. 59 00:06:35,297 --> 00:06:37,856 Itu... itu...! 60 00:06:39,611 --> 00:06:42,222 Mengapa itu...! 61 00:06:52,769 --> 00:06:56,004 Setiap orang akan mulai mengirimkan petisi. 62 00:06:56,724 --> 00:06:59,725 Kecuali beberapa orang itu ikuti Tuan Jang Tae Woo, 63 00:07:00,273 --> 00:07:06,652 semua orang mendukungmu dalam hal ini. Cepat atau lambat, Yang Mulia harus menyerah. 64 00:07:09,831 --> 00:07:12,839 Mengapa kamu terlihat begitu bermasalah? 65 00:07:13,918 --> 00:07:16,705 Aku ingin tahu apakah kita terlalu terburu-buru. 66 00:07:16,806 --> 00:07:20,872 Masalah ini diangkat setelahnya Tuan Wan Poong diadopsi. 67 00:07:20,873 --> 00:07:25,521 Saya khawatir Yang Mulia akan salah memahami niatku. 68 00:07:26,136 --> 00:07:31,529 Tapi apa lagi yang bisa kami lakukan? Ini adalah kesempatan terbaik bagi kami. 69 00:07:32,436 --> 00:07:37,146 Terlebih lagi, Anda melakukan ini demi pemerintahan Yang Mulia. 70 00:07:37,723 --> 00:07:43,266 Saya yakin Yang Mulia akan memahami maksud Anda niat, jadi jangan terlalu khawatir. 71 00:07:47,513 --> 00:07:52,175 Anda tidak boleh menyetujui tuntutan mereka, Yang Mulia! 72 00:07:52,348 --> 00:07:56,501 Menjadikan Tuan Wan Poong Putra Mahkota tidaklah demikian tindakan yang tepat! 73 00:07:57,021 --> 00:08:04,642 - Tiga Dewan juga tidak akan menyetujui hal ini! - Tidak, menurutku tidak. 74 00:08:05,111 --> 00:08:06,700 Permisi? 75 00:08:06,701 --> 00:08:09,697 Tiga Dewan akan tetap diam mengenai hal ini. 76 00:08:09,698 --> 00:08:14,751 Itu karena sebagian besar pejabat di sana diberikan posisi mereka oleh Sekretaris Hong. 77 00:08:14,752 --> 00:08:19,938 Saya mengizinkan dia memiliki kekuatan itu beberapa waktu lalu. 78 00:08:23,685 --> 00:08:30,654 Saya berharap dia akan menggunakan kekuatannya dengan bijak. 79 00:08:32,158 --> 00:08:37,028 Tapi menurutku dia butuh waktu. 80 00:08:48,286 --> 00:08:54,301 - Bagaimana kabarnya? - Semua orang menunggumu seperti yang kamu perintahkan. 81 00:09:09,835 --> 00:09:15,360 Tak seorang pun di Tiga Dewan akan ikut campur pengambilan keputusan Putra Mahkota, Tuanku. 82 00:09:16,371 --> 00:09:23,216 Kami semua setuju dengan Anda bahwa itu yang terbaik cara untuk menstabilkan pemerintahan Yang Mulia adalah dengan memiliki ahli waris. 83 00:09:24,262 --> 00:09:28,982 Namun, Anda tidak boleh mengungkapkan pikiran Anda yang sebenarnya. 84 00:09:29,308 --> 00:09:33,437 Keputusan ini murni milik Yang Mulia sendiri. 85 00:09:33,438 --> 00:09:37,964 Jangan berlebihan. 86 00:09:38,548 --> 00:09:41,989 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Tuanku! 87 00:09:48,476 --> 00:09:52,485 - Apakah kamu mendengar berita tentang Lord Wan Poong? - Ya, Pak. 88 00:09:52,686 --> 00:09:58,444 - Semua orang membicarakan Sekretaris Hong. - Mengapa? 89 00:09:58,479 --> 00:10:06,509 Bagaimana menurutmu? Siapa yang akan mendapatkan keuntungan paling banyak dari Tuan Wan Poong menjadi Putra Mahkota? 90 00:10:06,942 --> 00:10:11,924 Karena dia adalah pamannya, itu seperti memberi sayap ke kuda jantan yang berlari kencang! 91 00:10:14,084 --> 00:10:19,822 Saya yakin ini tidak akan pernah terjadi, tapi apa jika dia memutuskan untuk melawan Yang Mulia? 92 00:10:20,834 --> 00:10:24,712 Mengapa Anda khawatir tentang hal itu? Itu tidak akan pernah terjadi! 93 00:10:25,640 --> 00:10:30,088 Namun jika ya, saya tidak akan membiarkan Sekretaris Hong lolos begitu saja! 94 00:10:30,583 --> 00:10:34,926 Kekuatan apa yang Anda miliki untuk tidak membiarkannya Sekretaris Hong lolos begitu saja? 95 00:10:36,213 --> 00:10:40,612 Aku tidak punya kekuatan apa pun, tapi aku punya kekuatanku kesetiaan kepada Yang Mulia! Itu kekuatanku! 96 00:10:50,134 --> 00:10:54,676 - Jadi kamu pergi ke istana Ibu lagi hari ini. - Ya, Yang Mulia. 97 00:10:55,698 --> 00:10:58,806 Apakah dia melihatmu? 98 00:11:01,644 --> 00:11:06,817 Aku yakin dia akan membuka hatinya padamu suatu hari nanti. Jangan terlalu khawatir. 99 00:11:07,545 --> 00:11:13,725 Saya malu karena kelahiran saya yang rendah menyebabkan begitu banyak masalah bagi keluarga kerajaan. 100 00:11:13,726 --> 00:11:15,419 Jangan katakan hal seperti itu. 101 00:11:15,893 --> 00:11:21,739 Tidak peduli apa yang orang lain katakan, kamu adalah selir kerajaan Yang Mulia. 102 00:11:21,740 --> 00:11:25,599 Jangan biarkan diri Anda diganggu oleh rumor jahat. 103 00:11:27,968 --> 00:11:34,043 - Petugas Kim, bawa gadis itu masuk. - Ya, Yang Mulia. 104 00:11:39,946 --> 00:11:43,811 Aku ingin kamu datang ke sini agar Saya bisa memperkenalkan Anda kepada seseorang. 105 00:11:46,530 --> 00:11:48,782 Ayo masuk. 106 00:11:58,613 --> 00:12:02,493 Chobi! Maafkan saya, Yang Mulia! 107 00:12:02,494 --> 00:12:05,605 Tidak, tidak apa-apa. Silakan duduk. 108 00:12:08,453 --> 00:12:13,690 Saya petugas perawatan baru untuk Lady Hong. Saya Yang Chobi, Yang Mulia. 109 00:12:16,283 --> 00:12:23,731 Aku dengar kamu dekat dengannya. Jadi saya memintanya untuk menjadi Petugas Anda. 110 00:12:24,556 --> 00:12:31,886 Ini akan memakan waktu beberapa saat sebelum semuanya selesai dibuat resmi, tapi dia akan segera melapor ke kamar Anda. 111 00:12:33,121 --> 00:12:38,928 - Yang Mulia! – Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk melayani Anda, Nyonya. 112 00:12:41,184 --> 00:12:45,334 Kehidupan di istana sulit dan sepi saat kamu sendirian. 113 00:12:45,730 --> 00:12:51,185 Namun jika kamu punya seseorang untuk diajak berbagi, itu akan segera menjadi lebih mudah. 114 00:12:51,705 --> 00:12:57,593 Yang Mulia, bagaimana saya bisa membalas kebaikan Anda? 115 00:12:57,594 --> 00:13:00,030 Membalas saya? Sama sekali tidak! 116 00:13:00,461 --> 00:13:07,042 Satu-satunya hal yang aku inginkan darimu adalah untukmu untuk memberikan Yang Mulia ahli waris. 117 00:13:07,415 --> 00:13:11,467 Jadi tolong layani dia dengan segenap kekuatanmu. 118 00:13:11,775 --> 00:13:14,730 Terima kasih, Yang Mulia. 119 00:13:18,463 --> 00:13:23,557 Bagaimana semua ini bisa terjadi? Bagaimana hal ini bisa terjadi? 120 00:13:24,649 --> 00:13:30,958 Petugas Kim datang ke Biro dan memilihku, Nona. 121 00:13:31,485 --> 00:13:38,130 Dia menangis di depan istana khawatir untukmu! 122 00:13:38,739 --> 00:13:42,607 Anda pasti sangat dekat dengannya, Nyonya. 123 00:13:43,119 --> 00:13:46,470 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. 124 00:13:47,783 --> 00:13:50,745 Tidak sama sekali, Nyonya. 125 00:13:51,439 --> 00:13:56,151 - Anda seharusnya mengatakan, "Anda menghormati saya, Nyonya"! - Apa? 126 00:13:56,622 --> 00:14:01,047 - Baiklah... - Apakah kamu kenal seseorang di istana? 127 00:14:01,436 --> 00:14:06,105 Tempatmu berada hanya dapat diakses oleh orang-orang istana. Bagaimana Anda sampai di sana? 128 00:14:07,393 --> 00:14:10,364 Apa maksudmu? 129 00:14:10,365 --> 00:14:17,724 Anda berada di sana pada waktu yang tepat. 130 00:14:19,012 --> 00:14:25,096 Saya pergi ke sana karena saya khawatir tentang Nyonya. Itu pasti hanya suatu kebetulan. 131 00:14:27,486 --> 00:14:34,911 Bukankah kita seharusnya pergi ke pelajaran berikutnya pada Jam Ram (1-3 sore)? Saya pikir kita terlambat! 132 00:14:35,592 --> 00:14:39,517 Oh tidak! Sampaikan salam Anda kepada Nyonya dan cepat kejar aku! 133 00:14:39,905 --> 00:14:46,255 Ya... Nona, saya akan pamit. 134 00:14:46,853 --> 00:14:49,176 Baiklah. 135 00:14:59,567 --> 00:15:02,273 Eun Geum! 136 00:15:03,453 --> 00:15:07,063 - Eun Geum! - Chobi! 137 00:15:12,805 --> 00:15:16,521 - Kapan kamu memasuki istana? - Kemarin. 138 00:15:16,522 --> 00:15:21,842 - Haruskah kamu berkeliling? - Aku mendapat izin, jadi jangan khawatir. 139 00:15:21,843 --> 00:15:26,026 - Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa itu? 140 00:15:26,713 --> 00:15:28,261 Mari ikut saya. 141 00:15:28,486 --> 00:15:33,214 Anda harus sangat berhati-hati dengan Petugas Yi, Petugas Yang Mulia. 142 00:15:33,821 --> 00:15:40,028 - Mengapa? - Dia pemarah! 143 00:15:41,228 --> 00:15:45,075 Bagaimana dengan Petugas Kim dari istana Yang Mulia? 144 00:15:45,076 --> 00:15:51,486 Dia agak pemilih, tapi dia berhati lembut dan baik kepada para pelayan istana. 145 00:15:52,034 --> 00:15:55,531 Ah, benarkah? Itulah yang saya pikirkan. 146 00:15:55,632 --> 00:15:59,099 Mengapa Anda menanyakan hal-hal ini? 147 00:15:59,655 --> 00:16:05,080 Apa menurutmu aku memasuki istana supaya aku bisa menata rambutku seharian? Tunggu dan lihat! 148 00:16:05,081 --> 00:16:10,059 Aku akan segera menguasai istana ini! 149 00:16:11,066 --> 00:16:15,193 Anda harus membantu saya, oke? 150 00:16:21,270 --> 00:16:25,977 - Jadi ini agenda dengar pendapatnya? - Ya, Yang Mulia. 151 00:16:25,978 --> 00:16:30,821 Sesuai instruksi Anda, itu akan diadakan dalam lima hari di Woonjongga. 152 00:16:31,769 --> 00:16:34,756 Apakah ketiga puluh kepala klan pedagang hadir? 153 00:16:34,857 --> 00:16:39,027 Ya, itulah yang dikatakan Ketua Kim Seung Ah. 154 00:16:39,323 --> 00:16:44,817 Dalam hal ini, pastikan pejabat dari Kementerian Keuangan dan Perdagangan hadir. 155 00:16:45,268 --> 00:16:47,166 Ya, Yang Mulia. 156 00:16:48,290 --> 00:16:53,699 Tapi apa ini? Mengapa Anggota Dewan Jang Tae Woo tidak ada dalam daftar ini? 157 00:16:54,812 --> 00:16:57,118 Ketua Dewan selalu begitu hadir pada audiensi publik. 158 00:16:57,119 --> 00:16:59,919 Tapi Tuan Jang Tae Woo tidak ada dalam daftar ini. 159 00:17:00,172 --> 00:17:02,628 Apa alasannya? 160 00:17:03,068 --> 00:17:09,683 Yang Mulia, Tuan Jang Tae Woo telah melakukannya dipenjarakan di Pengadilan Negara. 161 00:17:09,684 --> 00:17:13,875 Kami pikir Anda menyadari hal ini... 162 00:17:13,876 --> 00:17:18,411 Apa yang baru saja kamu katakan? Tuan Jang Tae Woo ada di Pengadilan Negara? 163 00:17:19,074 --> 00:17:21,234 Ya, Yang Mulia. 164 00:17:31,444 --> 00:17:33,831 Pergi dan panggil Komandan Tentara Istana. 165 00:17:34,632 --> 00:17:35,832 Ya, Yang Mulia. 166 00:17:42,256 --> 00:17:46,750 Apa artinya ini! Kami telah digeledah oleh Pengawal Istana! 167 00:17:47,367 --> 00:17:53,361 Kami sadar akan hal itu, Tuanku. Namun kami melewatkan beberapa hal. Silakan ikut dengan kami. 168 00:17:53,362 --> 00:17:58,643 Minggir! Kita harus bertemu dengan Yang Mulia untuk mengajukan petisi agar Anggota Dewan dibebaskan! 169 00:17:58,864 --> 00:18:05,034 - Aku bilang minggir! - Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melakukan itu. 170 00:18:05,560 --> 00:18:12,840 - Opo opo? - Bawa mereka semua ke Markas Besar Pengawal Istana! 171 00:18:12,841 --> 00:18:15,147 Ya, Pak! 172 00:18:15,599 --> 00:18:26,259 Anda...! Anda tidak akan lolos begitu saja! 173 00:18:30,306 --> 00:18:33,777 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka sudah digeledah! 174 00:18:34,258 --> 00:18:36,897 - Kenapa kamu...? - Itu perintah Sekretaris Hong. 175 00:18:36,998 --> 00:18:43,391 - Apa? - Dia memberi perintah untuk menghentikan siapa pun melihat Yang Mulia. 176 00:18:43,963 --> 00:18:46,258 Jangan salahkan saya. 177 00:18:53,972 --> 00:18:57,008 Beritahukan alasannya? Alasannya apa? 178 00:18:57,735 --> 00:19:03,927 Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi di sana banyak keluhan tentang Pengawal Istana. 179 00:19:03,928 --> 00:19:07,573 Bahkan mereka yang telah dicari pun demikian dilarang menemui Yang Mulia. 180 00:19:07,574 --> 00:19:14,659 - Saya khawatir ini akan menimbulkan masalah. - Ya, para penjaga juga khawatir. 181 00:19:14,660 --> 00:19:19,035 - Setidaknya beri tahu kami alasannya... - Jadi apa ini? 182 00:19:19,036 --> 00:19:22,188 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak dapat mematuhi perintahku? 183 00:19:22,189 --> 00:19:30,026 Bukan itu, Tuanku, tapi kami merasakannya bahwa mungkin Anda sudah berlebihan... 184 00:19:30,027 --> 00:19:32,503 Berlebihan? 185 00:19:34,978 --> 00:19:38,099 Anda pasti salah tentang sesuatu. 186 00:19:38,819 --> 00:19:40,884 Tuhanku...! 187 00:19:42,064 --> 00:19:48,150 Anda adalah bawahan saya yang menerima perintah saya. Anda tidak punya hak untuk menanyai saya. 188 00:19:51,658 --> 00:19:53,024 Aku menghargai hubungan kita, 189 00:19:53,825 --> 00:19:57,425 tapi jika kamu mempertanyakan otoritasku lagi, Aku tidak akan memaafkanmu. 190 00:19:57,525 --> 00:20:02,844 Saya tidak akan membiarkan hubungan pribadi mempengaruhi loyalitas yang pantas saya dapatkan dari bawahan saya. 191 00:20:03,621 --> 00:20:06,299 Apakah kamu mengerti? 192 00:20:39,511 --> 00:20:43,110 Klan pedagang memegang dompet perekonomian negara ini. 193 00:20:43,111 --> 00:20:49,940 Menurutmu apa maksudnya? Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan untuk melindunginya. 194 00:20:50,370 --> 00:20:55,608 Jika mereka merasa perlu, mereka akan mencoba mengubah raja. 195 00:20:55,609 --> 00:20:58,475 Ubah raja? Maksudmu... 196 00:20:58,476 --> 00:21:04,316 Saya dengar Anda sedang menyelidiki Kim Choong Shik untuk upaya pembunuhan tersebut. 197 00:21:04,317 --> 00:21:12,152 Tapi Anda telah fokus padanya hubungan dengan No Ron. Apakah saya benar? 198 00:21:12,617 --> 00:21:14,900 Bagaimana apanya? 199 00:21:15,165 --> 00:21:20,572 Apakah Anda mengatakan bahwa pembunuhan itu terjadi direncanakan oleh klan pedagang? 200 00:21:20,773 --> 00:21:28,273 Tidak ada yang pasti. Tapi aku tahu mereka merencanakan sesuatu. 201 00:21:35,816 --> 00:21:38,356 Tuanku! 202 00:21:39,506 --> 00:21:41,585 Masuk. 203 00:21:46,376 --> 00:21:48,665 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya. 204 00:21:55,275 --> 00:21:59,066 Ini adalah informasi mengenai pedagang Kim Tae Suk. 205 00:22:00,288 --> 00:22:03,197 - Kim Tae Suk? - Ya, Tuanku. 206 00:22:14,093 --> 00:22:17,656 - Datang dan makan sup sebelum berangkat! - Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya! 207 00:22:17,657 --> 00:22:20,026 Datang dan nikmatilah! 208 00:22:32,456 --> 00:22:35,336 Apa ini? Apakah kalian semua mengatur untuk bertemu di sini? 209 00:22:43,823 --> 00:22:45,575 Maksudmu kamu tahu? 210 00:22:45,576 --> 00:22:49,335 Aku sudah mengenalmu selama lebih dari satu dekade, temanku. 211 00:22:49,648 --> 00:22:54,276 Anda tiba-tiba dipromosikan dan bertindak berbeda dari dirimu yang normal. 212 00:22:54,733 --> 00:22:57,357 Bagaimana mungkin aku tidak berpikir ada sesuatu yang salah? 213 00:22:58,564 --> 00:23:02,285 - Kamu juga? - Ya, Pak. 214 00:23:05,879 --> 00:23:10,981 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kamu sangat bingung dengan hal ini. Anda harus melakukan sesuatu. 215 00:23:10,982 --> 00:23:16,895 Lakukan sesuatu? Bagaimana saya bisa tidak mematuhi Sekretaris Hong? 216 00:23:17,352 --> 00:23:21,599 Tapi aku merasa tidak enak saat mengikuti perintahnya juga. 217 00:23:35,121 --> 00:23:39,681 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Jangan khawatir, aku akan membawanya pulang dengan selamat. 218 00:23:41,620 --> 00:23:44,557 - Brengsek...! - Kamu seharusnya tidak minum terlalu banyak! 219 00:23:44,916 --> 00:23:49,083 Dia berubah... Dia berubah! 220 00:24:17,039 --> 00:24:22,846 Aku menghargai hubungan kita, tapi jika kamu mempertanyakan otoritasku lagi, aku tidak akan memaafkanmu. 221 00:24:22,847 --> 00:24:28,318 Aku tidak akan membiarkan hubungan pribadi mempengaruhi loyalitas yang pantas saya dapatkan dari bawahan saya. 222 00:24:34,656 --> 00:24:37,439 Apa yang sedang kamu pikirkan? 223 00:24:39,644 --> 00:24:41,411 Yang Mulia! 224 00:24:45,766 --> 00:24:48,285 Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda khawatirkan? 225 00:24:49,025 --> 00:24:51,121 Tidak, Yang Mulia. 226 00:24:51,889 --> 00:24:54,400 Itu bagus. 227 00:24:54,401 --> 00:24:57,825 Bagaimana kalau kita berduel? 228 00:24:58,314 --> 00:25:02,858 - Permisi? – Aku belum pernah berduel sejak aku menjadi raja. 229 00:25:04,443 --> 00:25:08,227 Tapi Yang Mulia, bagaimana jika Anda terluka...? 230 00:25:08,328 --> 00:25:12,836 Tenang saja, aku belum begitu jompo. 231 00:26:08,544 --> 00:26:12,284 Kamu benar-benar tidak terkalahkan! saya sudah kalah. 232 00:26:13,524 --> 00:26:16,695 Tidak, Yang Mulia, bagaimana saya berani? 233 00:26:22,678 --> 00:26:26,738 - Dae Su. - Ya, Yang Mulia. 234 00:26:26,739 --> 00:26:32,278 Beri tahu saya. Saya tahu Anda khawatir tentang sesuatu. 235 00:26:34,561 --> 00:26:37,346 Kita berteman, bukan? 236 00:26:37,763 --> 00:26:39,822 Yang Mulia! 237 00:26:39,923 --> 00:26:43,153 Jadi apa yang mengganggumu? 238 00:26:48,021 --> 00:26:50,442 Dae Su! 239 00:26:51,183 --> 00:26:53,783 Itu Sekretaris Hong. 240 00:27:01,501 --> 00:27:09,221 Jika saya tidak bertemu Sekretaris Hong, Saya mungkin hidup sebagai preman sekarang. 241 00:27:10,369 --> 00:27:16,068 Itu melalui bantuan dan bimbingannya agar aku menjadi orang yang baik. 242 00:27:17,733 --> 00:27:24,636 Itu sebabnya saya mencoba memahami dan terima semua yang dia katakan padaku. 243 00:27:25,375 --> 00:27:28,427 Namun belakangan ini sulit. 244 00:27:29,954 --> 00:27:32,988 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. 245 00:27:36,197 --> 00:27:38,546 Saya merasakan hal yang sama. 246 00:27:40,645 --> 00:27:45,120 Ada banyak waktu akhir-akhir ini ketika aku juga tidak memahaminya. 247 00:27:45,609 --> 00:27:50,928 Tapi sama seperti Anda percaya padanya, Saya juga percaya padanya. 248 00:27:50,929 --> 00:27:56,315 Itu sebabnya saya akan memberinya waktu. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 249 00:27:57,636 --> 00:27:59,779 Ya, Yang Mulia. 250 00:28:06,683 --> 00:28:09,516 Apa yang kamu katakan? Tuan Jang Tae Woo dibebaskan? 251 00:28:09,949 --> 00:28:12,656 Kami diberi perintah untuk melepaskannya. 252 00:28:13,007 --> 00:28:17,847 - Siapa? Siapa yang memberimu perintah itu? - Itu... 253 00:28:17,848 --> 00:28:20,793 Itu adalah Yang Mulia. 254 00:28:20,964 --> 00:28:22,678 Apa? 255 00:28:36,925 --> 00:28:40,771 Inikah yang kamu maksud dengan menunjukkan padaku kekuatanmu? 256 00:28:41,358 --> 00:28:46,485 Anda menggunakannya untuk memenjarakan saya dan menutup mata dan telinga raja. 257 00:28:48,332 --> 00:28:55,794 Niat Anda jelas bagi saya. Anda mencoba untuk menyerahkan takhta ke tangan Anda! 258 00:28:57,136 --> 00:29:02,003 Perhatikan kata-kata Anda, Yang Mulia! Beraninya kamu menyarankan hal seperti itu? 259 00:29:02,440 --> 00:29:07,463 - Apa yang kamu katakan? - Saya tidak tahu mengapa Yang Mulia membebaskan Anda. 260 00:29:07,687 --> 00:29:14,179 Namun masih terlalu dini bagi Anda untuk mengistirahatkan pikiran. Aku akan menangkap ekormu cepat atau lambat. 261 00:29:15,365 --> 00:29:18,569 Lakukan sesuai keinginanmu. 262 00:29:18,570 --> 00:29:21,952 Yang Anda lakukan hanyalah menggali kubur Anda sendiri. 263 00:29:21,953 --> 00:29:27,536 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba menyembunyikannya, dosa-dosamu akan terungkap cepat atau lambat. 264 00:29:47,359 --> 00:29:52,056 Tuan Jang Tae Woo sedang diselidiki karena telah membantu Min Joo Shik, Yang Mulia. 265 00:29:52,504 --> 00:29:57,166 Kami menemukan korespondensi di antara dia dan Min Joo Shik dan kesalahannya sudah jelas, jadi kenapa...? 266 00:29:57,267 --> 00:30:00,357 - Itu tidak cukup bukti. - Yang Mulia! 267 00:30:00,358 --> 00:30:07,360 Saya melihat surat-suratnya juga, tapi itu tidak cukup bukti untuk menuduhnya membantu pelarian. 268 00:30:07,361 --> 00:30:13,353 - Tapi Yang Mulia...! - Siapa pun bisa saja memalsukan surat-surat itu untuk menjebaknya. 269 00:30:15,753 --> 00:30:20,836 Saya tidak mengerti mengapa orang yang cerdas seperti dirimu sendiri yang akan memenjarakan Tuan Jang Tae Woo 270 00:30:21,316 --> 00:30:23,476 tanpa penyelidikan yang tepat. 271 00:30:26,057 --> 00:30:31,677 Anda berlebihan saat mencari miliknya rumah dan memenjarakannya di penjara Pengadilan. 272 00:30:32,194 --> 00:30:35,366 Jadi patuhi perintahku. 273 00:31:10,770 --> 00:31:14,715 Ambil Pengawal Istana dan tangkap kepala pedagang Kim Tae Suk, Jang Hak Su 274 00:31:14,985 --> 00:31:18,683 Shin Do Myung, Kwon Min Chul, Im Hyul Chul dan Kang Kyung Su. 275 00:31:19,556 --> 00:31:23,490 Ada laporan bahwa orang-orang ini memang demikian merencanakan sesuatu untuk audiensi publik. 276 00:31:23,491 --> 00:31:28,270 Cari rumah dan bisnis mereka secara menyeluruh dan menemukan bukti apa pun. 277 00:31:31,036 --> 00:31:33,808 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Aku sudah memberimu perintah! 278 00:31:34,297 --> 00:31:39,223 Maafkan saya karena bertanya, tetapi haruskah kita benar-benar melakukannya tangkap semua pria itu? 279 00:31:40,160 --> 00:31:41,864 Apa maksudmu? 280 00:31:41,865 --> 00:31:47,047 Kami mendengar bahwa Yang Mulia sangat marah kami telah menangkap Tuan Jang Tae Woo. 281 00:31:47,375 --> 00:31:51,550 Tidak akan menangkap semua orang itu akan mengulangi kesalahan itu lagi? 282 00:31:51,551 --> 00:31:53,120 Itu benar, Tuanku. 283 00:31:53,121 --> 00:31:57,672 - Yang Mulia mungkin menganggap ini sebagai pemberontakan... - Diam! 284 00:31:58,443 --> 00:32:01,679 Saya memperingatkan Anda apa yang akan terjadi jika kamu mempertanyakan otoritasku lagi. 285 00:32:01,780 --> 00:32:05,029 Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti ini? 286 00:32:05,825 --> 00:32:10,382 Orang-orang ini pasti sedang merencanakan sesuatu sesuatu untuk audiensi publik. 287 00:32:10,991 --> 00:32:15,807 Sebagai Kepala Pengawal Istana, hanya aku saja berusaha memastikan keselamatan Yang Mulia. 288 00:32:17,092 --> 00:32:22,003 Pergi dan tangkap mereka segera! Apakah kamu mendengarku? 289 00:32:22,912 --> 00:32:25,178 Ya, Tuanku. 290 00:32:47,574 --> 00:32:49,590 Mengapa kamu melakukan ini? 291 00:32:49,591 --> 00:32:53,124 - Tangkap mereka dan geledah rumahnya! - Ya, Pak! 292 00:32:56,345 --> 00:33:00,435 Apa artinya ini? Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 293 00:33:16,019 --> 00:33:17,827 Pak! 294 00:33:51,384 --> 00:33:56,351 Anda mengumpulkan dukungan dari semua klan pedagang dan meminta audiensi publik. 295 00:33:56,652 --> 00:33:59,586 Mengapa kamu melakukan ini? 296 00:34:00,163 --> 00:34:05,522 - Apa maksudmu? - Apakah kamu pikir aku tidak akan mengetahui rencanamu? 297 00:34:10,180 --> 00:34:15,254 Anda merencanakan audiensi publik ini untuk memikat Yang Mulia keluar dari Ibukota sehingga kamu bisa menyakitinya! 298 00:34:17,429 --> 00:34:22,736 Jika Anda tidak ingin disiksa, Saya menyarankan Anda untuk mengaku! 299 00:34:26,262 --> 00:34:28,462 Sekarang! 300 00:34:35,324 --> 00:34:38,579 Saya mendengar Yang Mulia sedang mencari saya. Umumkan kedatangan saya. 301 00:34:38,627 --> 00:34:40,716 Ya, Yang Mulia. 302 00:34:41,017 --> 00:34:44,417 Yang Mulia, Menteri ada di sini. 303 00:34:46,030 --> 00:34:49,524 Anda ingin saya menemui Sekretaris Hong dan menahannya? 304 00:34:49,698 --> 00:34:52,183 Bagaimana apanya? 305 00:34:52,384 --> 00:34:58,845 Saya telah mendengar bahwa dia telah menangkap pedagang itu kepala suku dan sedang menginterogasi mereka saat ini. 306 00:35:01,480 --> 00:35:05,942 Dia sepertinya bereaksi berlebihan karena urusan ini dengan Lord Wan Poong. 307 00:35:06,892 --> 00:35:10,938 Dia sangat ingin mendapatkan dukungan dari raja. 308 00:35:10,939 --> 00:35:15,886 Namun hal ini mungkin malah menimbulkan reaksi buruk. 309 00:35:15,887 --> 00:35:21,239 Yang terbaik adalah Anda bertemu dan berbicara dengannya. 310 00:35:29,439 --> 00:35:33,877 Audiensi publik ini sudah selesai disetujui oleh Yang Mulia. 311 00:35:34,778 --> 00:35:40,261 Tapi apa yang akan dia pikirkan jika dia mengetahuinya apa yang sedang kamu lakukan? 312 00:35:42,394 --> 00:35:46,584 Jangan memberikan perhatian yang tidak perlu pada diri Anda sendiri. Hentikan apa yang sedang Anda lakukan. 313 00:35:46,985 --> 00:35:52,930 Yang Mulia khawatir hal ini akan berdampak masalah Putra Mahkota. 314 00:35:52,931 --> 00:35:56,613 - Tidak, Menteri. Saya tidak bisa melakukan itu. - Sekretaris Hong! 315 00:35:56,614 --> 00:35:59,943 Saya yakin mereka bermaksud menyakiti Yang Mulia. 316 00:36:00,044 --> 00:36:04,132 Adalah tugas saya untuk menghentikan mereka melakukan hal tersebut. 317 00:36:04,622 --> 00:36:09,884 Jika aku berhasil, Yang Mulia Wan Poong akan ditunjuk sebagai Putra Mahkota mungkin menjadi lebih mudah. 318 00:36:09,885 --> 00:36:14,145 Mohon informasikan hal ini kepada Yang Mulia. 319 00:36:22,834 --> 00:36:25,190 Ini adalah buku rekening yang ditemukan di rumah Anda. 320 00:36:25,191 --> 00:36:30,783 Anda menghabiskan total 1.200 Yang di akun rahasia. 321 00:36:30,784 --> 00:36:33,286 Untuk apa uang itu dibelanjakan? 322 00:36:33,556 --> 00:36:37,444 Itu digunakan untuk membangun penginapan bagi para pedagang kami. 323 00:36:38,410 --> 00:36:40,666 Memang? 324 00:36:40,667 --> 00:36:49,871 Itu ceritamu meskipun kami menemukannya surat promes yang ditulis untuk penyelundup ini? 325 00:36:50,664 --> 00:36:53,376 - Itu... - Kami juga menemukan... 326 00:36:53,377 --> 00:36:57,993 ... salah satu anak buahmu telah ditangkap karena dia kedapatan menyelundupkan belerang. 327 00:36:57,994 --> 00:37:02,424 Jadi apa itu? Apakah Anda membawa bahan peledak untuk melukai Yang Mulia? 328 00:37:02,425 --> 00:37:08,036 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu! - Itu benar! Kami tidak bersalah! 329 00:37:08,037 --> 00:37:12,201 Lalu siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 330 00:37:15,197 --> 00:37:21,527 Jika Anda memberi tahu saya siapa yang memerintahkan Anda melakukan ini, Aku akan menyelamatkan hidupmu. 331 00:37:24,351 --> 00:37:27,012 Berbicara! 332 00:37:37,650 --> 00:37:42,324 Pergi dan tangkap Yang Gae Chul dan melanjutkan interogasi. 333 00:37:42,830 --> 00:37:44,617 Ya, Tuanku. 334 00:37:54,355 --> 00:37:58,536 Dia sudah menangkap lebih dari dua puluh orang. Siapa lagi yang dia tangkap sekarang? 335 00:37:59,115 --> 00:38:02,073 Saya mendengar interogasinya sangat parah. Apakah mereka akan baik-baik saja? 336 00:38:02,074 --> 00:38:07,603 Saya meragukannya. Ada rumor bahwa para tahanan tidak akan bertahan sebelum apapun terungkap. 337 00:38:10,007 --> 00:38:13,463 Tidak ada gunanya berbicara dengannya dan kita juga tidak bisa hanya berpangku tangan. 338 00:38:13,864 --> 00:38:16,545 Ini membuatku gila! 339 00:38:22,475 --> 00:38:25,132 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya, Pak. 340 00:38:25,616 --> 00:38:30,932 Saat ini, ada restorasi buku-buku tersebut di Perpustakaan Kekaisaran di Gyujugak. 341 00:38:31,757 --> 00:38:37,736 Garis-garis di buku harus digambar ulang, jadi Artis Yi dan Tak akan memasuki istana bersama Damos. 342 00:38:37,737 --> 00:38:40,655 - Ya, Pak. - Ya, Pak. 343 00:39:04,557 --> 00:39:08,250 Nyonya! Nyonya! 344 00:39:09,214 --> 00:39:14,164 - Paman! - Apakah kamu baik-baik saja, Nona? 345 00:39:15,120 --> 00:39:17,159 Paman! 346 00:39:18,144 --> 00:39:21,487 Anda tidak bisa memanggil saya seperti itu, Nyonya! 347 00:39:22,675 --> 00:39:27,722 Aku ingin bertemu denganmu lebih cepat. Mohon maafkan saya, Nyonya. 348 00:39:28,703 --> 00:39:34,710 Sama sekali tidak! Bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 349 00:39:34,975 --> 00:39:37,623 Tentu saja, Nyonya! 350 00:39:40,507 --> 00:39:44,849 Apakah Anda sedang dalam perjalanan ke suatu tempat, Nyonya? 351 00:39:44,850 --> 00:39:50,381 Tidak, aku hanya berjalan-jalan karena Saya merasa tertutup. 352 00:39:53,562 --> 00:39:58,440 Kalau begitu, kenapa kamu tidak menuju ke sana Perpustakaan Kekaisaran? 353 00:40:00,286 --> 00:40:05,326 Mereka memulihkan buku-buku hari ini Staf biro akan berada di sana. 354 00:40:06,973 --> 00:40:09,304 Benar-benar? 355 00:40:12,537 --> 00:40:17,371 - Apa yang kamu lakukan disana? - Saya akan pamit, Nyonya. 356 00:40:17,736 --> 00:40:20,039 Teruskan. 357 00:40:28,755 --> 00:40:31,202 Mari kita pergi ke Perpustakaan Kekaisaran. 358 00:40:31,303 --> 00:40:36,936 Tapi Pengadilan Pendidikan Nyonya akan tiba kapan saja sekarang. 359 00:40:36,937 --> 00:40:40,849 Saya ingin bertemu dengan staf Biro. 360 00:40:46,000 --> 00:40:48,631 Chobi! Apa yang kamu lakukan di sini? 361 00:40:48,632 --> 00:40:53,460 - Tahukah kamu kami akan berada di sini? - Kami belum mendengar kabar darimu sejak kamu memasuki istana! 362 00:40:54,368 --> 00:40:59,111 Permisi, apakah Anda tidak melihat jubah saya? Saya sekarang adalah Nyonya Istana tingkat keenam... 363 00:40:59,212 --> 00:41:02,909 Bagaimana kabar Nona Sung? Apakah dia baik-baik saja? 364 00:41:02,910 --> 00:41:08,607 Sejak saat itu, aku sangat mengkhawatirkannya Pesta ulang tahun Yang Mulia! 365 00:41:09,194 --> 00:41:14,631 - Hai Chobi! - Chobi, beritahu kami bagaimana kabarmu? 366 00:41:14,632 --> 00:41:17,918 Chobi, beri tahu kami! Ceritakan kepada kami tentang kehidupan istana! 367 00:41:18,019 --> 00:41:24,799 - Chobi, katakan sesuatu! - Chobi, kami sangat penasaran! 368 00:41:46,044 --> 00:41:49,012 Nona, saya telah membawanya. 369 00:41:50,032 --> 00:41:52,655 Anda semua di sini! 370 00:41:53,899 --> 00:41:55,800 Lagu... Lagu... 371 00:41:56,771 --> 00:42:03,815 Kami menyambut Anda, Nyonya! Apakah kamu baik-baik saja? 372 00:42:08,346 --> 00:42:11,406 Kami sangat senang Anda ingin bertemu kami, Nyonya! 373 00:42:13,755 --> 00:42:16,887 - Maksudku, kami merasa sangat tersanjung... - Jangan seperti itu. 374 00:42:17,775 --> 00:42:21,285 Mari kita masuk ke dalam. Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu. 375 00:42:25,323 --> 00:42:30,694 - Minuman? - Ya, untuk tujuh orang. Bawalah banyak makanan. 376 00:42:33,205 --> 00:42:37,305 - Apakah ada pengunjung di vila? - Itu bukan urusanmu. 377 00:42:37,886 --> 00:42:41,174 Bawakan makanan lezat terbaik dari Royal Kitchen. 378 00:42:49,945 --> 00:42:56,885 - Pak? Kenapa kamu masih memanggilku seperti itu...? - Sudah kubilang aku akan tetap memperlakukanmu sama. 379 00:42:57,109 --> 00:43:00,937 Tapi jika orang lain mendengarmu, akan ada masalah. Tolong bicaralah kepada kami. 380 00:43:00,938 --> 00:43:05,761 Itu benar, Nyonya! Jika orang lain mendengarkan Anda, itu juga tidak mudah bagi kami! 381 00:43:06,372 --> 00:43:08,667 Kami puas bisa bertemu langsung dengan Anda. 382 00:43:10,372 --> 00:43:15,600 Baiklah kalau begitu. Jadi, bagaimana kabar semuanya? Bagaimana kabar Biro? 383 00:43:16,186 --> 00:43:20,256 Saya ingin tahu tentang segalanya. Apakah Official Park baik-baik saja? 384 00:43:20,657 --> 00:43:26,124 Ya, Nyonya. Selama Artis Yi tidak melakukannya mendapat masalah, Biro baik-baik saja. 385 00:43:26,488 --> 00:43:29,507 Semua orang baik-baik saja, jadi tolong jangan khawatirkan kami. 386 00:43:29,508 --> 00:43:36,780 - Masalah apa yang aku hadapi? - Kamu mencuri lukisanku karena kamu belum menyelesaikan lukisanmu! 387 00:43:37,117 --> 00:43:41,293 Kami semua mengira Biro telah dirampok! 388 00:43:41,294 --> 00:43:45,151 Hentikan! Bagaimana Anda bisa membuat saya terlihat buruk di depan Nyonya? 389 00:43:48,526 --> 00:43:50,932 Yang Mulia Ratu! 390 00:43:55,965 --> 00:43:57,999 Yang Mulia! 391 00:43:58,491 --> 00:44:02,565 Aku datang ke sini karena kamu seharusnya melakukannya akan menjalani pendidikan pengadilan hari ini. 392 00:44:03,365 --> 00:44:08,320 Maafkan saya, Yang Mulia. Teman-temanku dari Biro ada di istana hari ini. 393 00:44:08,321 --> 00:44:11,051 Saya mengundang mereka untuk mengunjungi saya di sini. 394 00:44:11,052 --> 00:44:16,003 - Kami akan pamit, Yang Mulia. - Tidak perlu untuk itu. 395 00:44:16,825 --> 00:44:22,967 Saya bertanya-tanya mengapa ada tawa di kamarmu, tapi aku melihat staf Biro ada di sini. 396 00:44:23,909 --> 00:44:29,546 Saya akan memberitahu Nyonya untuk datang besok. Selamat bersenang-senang. 397 00:44:30,153 --> 00:44:37,338 - Yang Mulia! - Datang dan kunjungi dia kapan saja kamu berada di istana. 398 00:44:37,927 --> 00:44:40,574 Terima kasih, Yang Mulia! 399 00:44:53,611 --> 00:44:59,040 Pada audiensi publik, para pedagang akan paling banyak tentu meminta pengurangan pajak. 400 00:44:59,869 --> 00:45:07,052 Memang. Tapi kami sudah menguranginya tarif pajak mereka dua kali dalam beberapa tahun terakhir. 401 00:45:07,953 --> 00:45:13,867 Kementerian Keuangan harus meninjau ulang dengan tarif pajak mereka. 402 00:45:13,868 --> 00:45:21,450 Bukankah kita harus fokus pada bagaimana kita bisa menyelesaikannya kemarahan mereka terhadap pencabutan hak dagang mereka? 403 00:45:22,027 --> 00:45:26,129 Kemungkinan besar mereka akan menuntut hal tersebut kepada para penjaja bagian dari pajak yang dibayarkan kepada pemerintah. 404 00:45:26,789 --> 00:45:33,686 Mari kita lihat berapa proporsi yang mereka minta besok dan pergi dari sana. 405 00:45:33,687 --> 00:45:37,676 - Ya, Yang Mulia. - Yang Mulia, ini saya. 406 00:45:41,151 --> 00:45:43,066 Apakah Anda mengetahui informasinya? 407 00:45:43,067 --> 00:45:50,780 Ya, sesuai pesanan Anda, kami akan berangkat besok pada Jam Ram (1-3 sore). 408 00:45:51,452 --> 00:45:53,474 Bagus sekali. 409 00:46:05,923 --> 00:46:10,576 Yang Mulia akan berangkat ke publik dengar di Jam Ram besok. 410 00:46:11,016 --> 00:46:16,481 Pengawal Istana tidak boleh salah dalam aspek apa pun 411 00:46:16,900 --> 00:46:20,874 dari titik awal Gyujugak ke titik akhir Woonjongga. 412 00:46:20,875 --> 00:46:23,478 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Tuanku! 413 00:46:23,479 --> 00:46:28,249 - Laksanakan tugasmu! - Ya, Tuanku! 414 00:46:42,513 --> 00:46:46,647 Petugas Suh dan Petugas Kang, pastikan semuanya siap untuk besok. 415 00:46:46,648 --> 00:46:48,348 - Ya, Tuanku! - Ya, Tuanku! 416 00:46:48,349 --> 00:46:50,581 - Petugas Taman! - Ya, Tuanku. 417 00:46:50,582 --> 00:46:56,055 Bawalah beberapa orang bersamamu dan lihatlah keluar perjalanan dari sini ke Woonjongga. 418 00:46:56,056 --> 00:46:58,219 Ya, Tuanku. 419 00:47:33,221 --> 00:47:36,130 - Menyebar! - Ya, Pak! 420 00:48:49,114 --> 00:48:53,133 Penasihat! Apa yang terjadi di sini? 421 00:48:53,702 --> 00:48:58,357 Dimana warga dan pedagang yang seharusnya berada di sini untuk audiensi publik? 422 00:48:58,358 --> 00:49:02,240 Saya juga tidak tahu alasannya, Yang Mulia. 423 00:49:05,736 --> 00:49:08,160 - Sekretaris Hong! - Ya, Yang Mulia. 424 00:49:08,161 --> 00:49:11,582 - Cari tahu apa yang terjadi. - Ya, Yang Mulia. 425 00:49:28,140 --> 00:49:30,446 Apakah Anda mengetahui apa yang terjadi? 426 00:49:30,447 --> 00:49:36,956 Sekretaris Hong telah mengirim Pengawal Istana untuk menyelidikinya, jadi itu akan memakan waktu. 427 00:49:37,351 --> 00:49:43,618 Yang Mulia, dengar pendapat publik ini diminta oleh para pedagang itu sendiri. 428 00:49:43,619 --> 00:49:48,483 Ketidakhadiran mereka hari ini menandakan penghinaan bagi Anda. 429 00:49:48,518 --> 00:49:51,817 Anda harus menghukum mereka dengan berat atas penghinaan ini. 430 00:49:51,818 --> 00:49:57,999 Pasti ada alasannya. Kita bisa menyelesaikannya setelah kita mengetahui apa yang terjadi. 431 00:49:58,000 --> 00:50:01,822 Yang Mulia, Ketua Dewan ada di sini untuk menemui Anda. 432 00:50:06,225 --> 00:50:08,881 - Yang Mulia. - Apa yang membawamu ke sini? 433 00:50:08,882 --> 00:50:12,672 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 434 00:50:15,788 --> 00:50:20,903 Saya menemukan sesuatu yang mengejutkan selama penyelidikanku terhadap kejadian hari ini. 435 00:50:21,104 --> 00:50:27,463 - Apa itu? - Peristiwa hari ini terjadi karena Sekretaris Hong! 436 00:50:36,254 --> 00:50:39,152 Yang Mulia Raja! 437 00:50:44,694 --> 00:50:47,103 Sekretaris Hong! 438 00:50:47,775 --> 00:50:50,573 - Ya, Yang Mulia. - Apakah itu kamu? 439 00:50:52,165 --> 00:50:57,039 - Permisi? - Apakah Anda menangkap para pedagang dan menginterogasi mereka? 440 00:51:00,715 --> 00:51:03,077 Sekretaris Hong! 441 00:51:04,478 --> 00:51:09,092 - Ya, Yang Mulia. Tapi itu... - Dimana mereka? 442 00:51:12,540 --> 00:51:15,867 Di mana pedagang yang Anda tangkap? 443 00:51:45,212 --> 00:51:47,780 Yang Mulia! 444 00:52:19,790 --> 00:52:22,252 Apa yang terjadi? 445 00:52:22,253 --> 00:52:25,679 Untuk alasan apa kamu melakukan hal seperti itu? 446 00:52:26,242 --> 00:52:31,432 Para pedagang berada di belakang yang sebelumnya upaya pembunuhan, Yang Mulia. 447 00:52:31,433 --> 00:52:39,549 - Saya ingin mengungkapkan kebenaran... - Meski begitu, ini keterlaluan, Sekretaris Hong! 448 00:52:40,304 --> 00:52:43,599 - Kamu menyalahgunakan kekuasaanmu! - Yang Mulia! 449 00:52:44,423 --> 00:52:48,506 Mereka ingin menyampaikan keluhannya kepada saya melalui audiensi publik. 450 00:52:48,953 --> 00:52:55,621 Tapi karena tindakanmu, semua itu terjadi menjadi mustahil. 451 00:52:58,079 --> 00:53:00,861 Bagaimana Anda mengatasi masalah ini? 452 00:53:10,358 --> 00:53:15,228 Yang Mulia, saya akan mengurus semuanya. Jadi... 453 00:53:15,229 --> 00:53:18,871 Tidak! Tidak perlu untuk itu. 454 00:53:20,496 --> 00:53:24,664 - Permisi? - Anda tidak akan terlibat lagi dalam hal ini. 455 00:53:30,445 --> 00:53:32,902 - Penasihat. - Ya, Yang Mulia. 456 00:53:32,903 --> 00:53:38,408 - Tolong urus masalah ini. - Ya, Yang Mulia. 457 00:53:53,255 --> 00:53:55,684 Yang Mulia...! 458 00:54:37,143 --> 00:54:39,769 Tolong jangan khawatir tentang itu. Percayalah padaku. 459 00:54:54,343 --> 00:54:56,706 Bagaimana pertemuanmu dengan para pedagang? 460 00:54:56,707 --> 00:55:01,607 Kemarahan mereka lebih dari yang diharapkan. Tidak mudah mengubah pikiran mereka. 461 00:55:01,708 --> 00:55:06,893 Tapi saya bisa mendapatkan kerja sama mereka dengan satu kompromi. 462 00:55:07,729 --> 00:55:15,204 - Kompromi apa itu? - Bahkan jika Anda menghapuskan hak dagang, 463 00:55:15,205 --> 00:55:21,510 Anda harus memberi mereka hak tunggal untuk memperdagangkan enam item utama. 464 00:55:15,205 --> 00:55:21,510 {\a6}sutra, kain katun, benang, barang kertas, kain rami, ikan. 465 00:55:23,597 --> 00:55:28,198 Baiklah. Kami akan melakukan itu. 466 00:55:40,398 --> 00:55:45,814 Apakah Anda mendengar bagaimana Penasihat Chae melakukan hal yang benar apa yang telah kamu lakukan salah? 467 00:55:47,735 --> 00:55:53,167 Sekarang apa yang akan kamu lakukan? Anda tidak disukai oleh Yang Mulia. 468 00:55:53,268 --> 00:55:56,951 Sudah jelas apa yang akan terjadi di masa depan Anda. 469 00:55:58,947 --> 00:56:01,578 Kenapa kamu begitu diam? 470 00:56:01,579 --> 00:56:06,645 Yah, menurutku itu pasti memalukan bagimu untuk menyuruhku menunggu dan melihat. 471 00:56:24,866 --> 00:56:30,444 Apa yang kubilang padamu? Saya memperingatkan Anda bahwa Anda mengambil tindakan terlalu jauh. 472 00:56:31,275 --> 00:56:36,243 Jika Anda mengikuti saran Yang Mulia, ini tidak akan terjadi. 473 00:56:39,832 --> 00:56:43,964 Baiklah kalau begitu. Apa yang kamu inginkan dariku? 474 00:56:43,965 --> 00:56:47,557 Kita harus mempercepat kedatangan Lord Wan Poong penunjukan sebagai Putra Mahkota. 475 00:56:48,087 --> 00:56:50,669 Bukankah kamu bilang kita terburu-buru sebelumnya? 476 00:56:50,670 --> 00:56:55,581 Itu adalah penilaian buruk dari pihak saya. Jika kita ingin memperbaiki keretakan ini dengan Yang Mulia, 477 00:56:55,582 --> 00:56:58,910 kita harus menjadikan ini sebagai prioritas! 478 00:57:00,886 --> 00:57:04,357 Bagus. Saya akan berusaha. 479 00:57:16,293 --> 00:57:21,299 Apakah Anda melihat keputusasaan di wajahnya? 480 00:57:21,822 --> 00:57:26,823 Dia dulunya adalah orang yang cerdas, tapi dia kehilangan akal sehatnya. 481 00:57:27,714 --> 00:57:30,596 Itu bukanlah hal yang buruk bagi kami. 482 00:57:30,697 --> 00:57:37,364 Dia akan menghancurkan dirinya sendiri, atau akhirnya membantu kita. 483 00:57:45,362 --> 00:57:47,928 - Yang Mulia! - Apa itu? 484 00:57:47,929 --> 00:57:53,185 Masalah penunjukan Lord Wan Poong sebagai Putra Mahkota telah muncul lagi! 485 00:57:55,921 --> 00:58:00,342 Pejabat tersebut dipimpin oleh Menteri Personalia terus mengajukan petisi kepada Yang Mulia. 486 00:58:07,920 --> 00:58:10,987 Aku akan pergi menemui Tuan Wan Poong. Buatlah persiapan. 487 00:58:21,678 --> 00:58:24,499 - Tuhanku! - Paman. 488 00:58:24,883 --> 00:58:29,352 Ada apa, Tuanku? Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 489 00:58:29,732 --> 00:58:33,436 Saya telah menerima perintah untuk tinggal di luar istana untuk sementara waktu. 490 00:58:34,086 --> 00:58:38,692 Tinggal di luar istana? Siapa yang memesan hal seperti itu? 491 00:58:38,693 --> 00:58:41,725 - Itu... - Itu aku. 492 00:58:47,396 --> 00:58:53,435 Jika semua persiapan telah selesai, antarkan Lord Wan Poong keluar istana. 493 00:58:54,013 --> 00:58:57,239 - Ya, Yang Mulia. - Yang Mulia! 494 00:58:58,392 --> 00:59:02,191 Tuan Wan Poong masih terlalu muda untuk menghadapinya seluk-beluk kehidupan istana. 495 00:59:02,192 --> 00:59:05,960 Jangan ganggu keputusanku, Sekretaris Hong. 496 00:59:09,049 --> 00:59:11,836 Anda boleh pergi, Tuan Wan Poong. 497 00:59:11,837 --> 00:59:17,861 Kalau begitu aku akan pergi. Semoga baik-baik saja, Yang Mulia. 498 00:59:33,159 --> 00:59:38,295 Apapun niatmu, Wan Poong tidak akan pernah menjadi Putra Mahkota. 499 00:59:38,784 --> 00:59:42,140 Aku akan menghentikan hal itu terjadi, apa pun yang terjadi. 500 00:59:42,657 --> 00:59:47,609 Jadi, Anda harus menghentikan apa pun yang Anda rencanakan. 501 00:59:47,710 --> 00:59:51,151 Apakah Anda melakukan ini karena petisi? 502 00:59:51,152 --> 00:59:56,623 Kalau begitu, kamu harus menyalahkanku. Mengapa kamu begitu kejam terhadap anak muda itu? 503 00:59:56,624 --> 00:59:59,111 Bukan aku yang kejam, tapi kamu! 504 00:59:59,412 --> 01:00:03,620 Anda menggunakan anak muda itu sebagai pion untuk ambisimu! 505 01:00:03,654 --> 01:00:07,920 Bagaimana Anda bisa menuduh saya melakukan ini demi ambisiku? 506 01:00:08,021 --> 01:00:13,625 Saya melakukan ini untuk menstabilkan pemerintahan Yang Mulia! 507 01:00:13,626 --> 01:00:17,855 Jika ini bukan karena ambisi Anda, lalu apa lagi? Kami sekarang memiliki Nyonya Sung. 508 01:00:18,251 --> 01:00:24,719 Sekarang Yang Mulia mempunyai permaisuri lain, bukankah sudah menjadi tugasmu untuk menunggu dia hamil? 509 01:00:24,720 --> 01:00:30,997 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa setiap anak seperti itu Akankah Nyonya Sung Beruang Menjadi Putra Mahkota? 510 01:00:31,729 --> 01:00:37,663 - Sekretaris Hong! - Lady Sung belum menerima gelar kerajaannya. 511 01:00:38,075 --> 01:00:44,045 Bagaimana mungkin Anda tidak mengetahui anak mana pun, Nona Sung beruang akan menimbulkan lebih banyak masalah? 512 01:00:44,147 --> 01:00:48,578 Perhatikan kata-katamu! Beraninya kamu berbicara seperti itu tentang dia? 513 01:00:48,579 --> 01:00:53,192 - Beraninya kamu begitu kurang ajar? - Yang Mulia! 514 01:00:56,572 --> 01:00:59,471 Yang Mulia! 515 01:01:02,940 --> 01:01:05,080 Yang Mulia! 516 01:01:11,781 --> 01:01:16,081 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 517 01:01:16,082 --> 01:01:22,082 Timer dan Editor: MrsKorea 518 01:01:22,083 --> 01:01:28,083 Koordinator: mily2 519 01:01:28,084 --> 01:01:33,084 Terima kasih khusus kepada: Suz07 520 01:02:24,085 --> 01:02:27,085 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com