1
00:00:00,000 --> 00:00:04,036
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,001 --> 00:00:09,243
Episode 63
3
00:00:23,650 --> 00:00:27,529
Anda tidak bisa melakukan itu!
Hei, kamu menginjaknya lagi!
4
00:00:41,509 --> 00:00:45,429
Nyonya, Nyonya Pendidikan Pengadilan ada di sini.
5
00:00:51,851 --> 00:00:55,565
- Selamat datang.
- Ya, Nyonya.
6
00:01:06,565 --> 00:01:10,246
Jadi kudengar Song Yeon berprestasi di kelasnya?
7
00:01:10,423 --> 00:01:15,457
Ya, ini baru hari keempatnya,
tapi mereka bilang dia belajar dengan cepat.
8
00:01:15,925 --> 00:01:20,545
Memang. Dia adalah gadis yang cerdas.
Saya yakin dia akan belajar dengan cepat.
9
00:01:20,546 --> 00:01:22,720
Ya, Yang Mulia.
10
00:01:25,649 --> 00:01:30,379
Silakan baca peringkat wanita dari
peringkat pertama hingga keempat.
11
00:01:30,897 --> 00:01:34,465
Peringkat pertama, adalah Jungkyung Bu In.
Peringkat kedua, adalah Jung Bu In.
12
00:01:34,639 --> 00:01:38,047
Peringkat ketiga adalah Sook Bu In.
Peringkat menengah ketiga adalah Sook In.
13
00:01:38,356 --> 00:01:42,155
Peringkat keempat adalah Gong In.
Dan peringkat kelima adalah Eun In.
14
00:01:43,168 --> 00:01:46,901
Selanjutnya silakan bacakan judul-judulnya
kerabat kerajaan.
15
00:01:47,332 --> 00:02:00,796
~Membaca~
16
00:02:05,331 --> 00:02:10,100
Seandainya ketiga istri mendiang raja masih hidup,
bagaimana Anda mengatasinya?
17
00:02:10,573 --> 00:02:16,215
Mereka harus disapa sebagai Janda Ratu,
Ratu Janda Agung, Ratu Janda Agung.
18
00:02:16,216 --> 00:02:18,092
Nyonya!
19
00:02:18,894 --> 00:02:22,730
- Saya minta maaf.
- Anda memberikan jawaban yang benar.
20
00:02:23,227 --> 00:02:28,706
Namun Anda harus ingat untuk merendahkan kami.
21
00:02:29,794 --> 00:02:34,353
Baiklah.
Saya akan mengingatnya lain kali.
22
00:02:34,354 --> 00:02:37,117
Yang Mulia Raja!
23
00:02:47,164 --> 00:02:49,187
Yang Mulia!
24
00:02:52,613 --> 00:02:57,884
Jadi Anda lupa merendahkan mereka lagi,
dan dimarahi oleh para Nyonya?
25
00:02:58,652 --> 00:03:03,696
Ya, Yang Mulia.
Saya merasa aneh untuk merendahkan wanita
26
00:03:03,697 --> 00:03:06,654
yang jauh lebih tua dariku.
27
00:03:07,930 --> 00:03:12,478
Jangan merasa terburu-buru.
Itu akan datang seiring berjalannya waktu.
28
00:03:13,139 --> 00:03:16,705
Kalau dipikir-pikir,
Saya perlu ceramah dari para Nyonya juga.
29
00:03:17,641 --> 00:03:21,376
Saya juga menggunakan bahasa santai dengan Anda.
30
00:03:21,880 --> 00:03:28,307
- Yang Mulia...
- Aku juga harus mengubah caraku berbicara kepadamu.
31
00:03:29,868 --> 00:03:34,280
- Bagaimana kalau sekarang?
- Yang Mulia!
32
00:03:34,716 --> 00:03:38,114
Ya, itu tidak mudah.
33
00:03:51,914 --> 00:03:54,105
Ini seperti mimpi.
34
00:03:54,106 --> 00:03:58,808
Aku tidak percaya aku berjalan bersamamu seperti ini.
35
00:04:00,920 --> 00:04:08,503
Bagaimana kabar Ibu hari ini?
Apakah dia masih menolak Anda sebagai audiensnya?
36
00:04:09,606 --> 00:04:14,819
Tidak, Yang Mulia.
Dia telah menerima saya di malam hari.
37
00:04:15,436 --> 00:04:18,913
- Begitukah?
- Ya, Yang Mulia.
38
00:04:35,956 --> 00:04:40,103
Mari kita pergi ke istana Ibu untuk memberi salam.
39
00:04:40,104 --> 00:04:43,550
- Permisi?
- Kenapa kamu begitu terkejut?
40
00:04:43,551 --> 00:04:49,416
Nona, sudah sepuluh hari!
Dia belum menerimamu sekali pun dalam sepuluh hari itu.
41
00:04:49,800 --> 00:04:53,251
Mengapa Anda bersikeras untuk dipermalukan?
42
00:04:55,610 --> 00:05:00,617
Jika kamu tidak mau ikut denganku,
maka aku akan pergi sendiri.
43
00:05:01,581 --> 00:05:04,174
Nyonya!
44
00:05:14,583 --> 00:05:16,836
Anda di sini lagi, Nyonya.
45
00:05:16,837 --> 00:05:22,074
- Apakah Ibu ada di dalam?
- Tidak, dia tidak.
46
00:05:23,187 --> 00:05:29,642
Lalu apakah akan baik-baik saja jika aku menunggu di sini
sampai dia kembali?
47
00:05:29,975 --> 00:05:33,073
Maafkan saya, tetapi Anda tidak bisa melakukannya.
48
00:05:33,795 --> 00:05:39,486
Karena tidak ada yang tahu kapan dia akan kembali,
yang terbaik adalah jika Anda kembali ke tempat tinggal Anda.
49
00:05:44,697 --> 00:05:47,831
- Apa maksud dari sikap itu?
- Permisi?
50
00:05:48,202 --> 00:05:53,658
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
Saya bertanya tentang sikap Anda yang keterlaluan!
51
00:05:54,499 --> 00:05:59,939
- Maafkan saya, Nyonya. Ada sesuatu yang masuk ke dalam hidungku...
- Diam!
52
00:06:00,391 --> 00:06:05,028
Beraninya kamu menghinaku?
Saya adalah Nyonya Besar sang Putri!
53
00:06:06,116 --> 00:06:10,952
Seperti saya, dia baru dan tidak sadar
tentang jalan-jalan istana.
54
00:06:11,456 --> 00:06:17,040
- Mengapa kamu tidak bermurah hati dan memaafkannya?
- Saya tidak bisa melakukan itu, Nona.
55
00:06:17,435 --> 00:06:20,473
Keributan apa ini?
56
00:06:30,698 --> 00:06:36,730
Ini istananya! Bagaimana Anda bisa menyebabkannya
ada keributan di sini?
57
00:06:37,699 --> 00:06:39,812
Maafkan kami, Yang Mulia.
58
00:06:41,851 --> 00:06:44,619
Bu... Ibu...!
59
00:06:46,060 --> 00:06:51,708
Ibu, aku datang untuk menyampaikan salamku padamu.
60
00:06:51,709 --> 00:06:54,710
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
61
00:06:56,333 --> 00:07:01,534
Ibu?
Apakah aku memberimu izin untuk memanggilku seperti itu?
62
00:07:03,238 --> 00:07:06,185
Saya tidak pernah mengakui Anda sebagai menantu perempuan saya.
63
00:07:06,849 --> 00:07:11,593
Jangan pernah memanggilku Ibu lagi.
Apakah kamu mengerti?
64
00:07:26,672 --> 00:07:32,240
Apa yang sudah kubilang padamu, Nona!
Aku bilang kamu akan dipermalukan.
65
00:07:32,980 --> 00:07:41,074
- Mengapa kamu tidak memberitahu ratu tentang hal ini? Dia akan...
- Kita tidak bisa melakukan itu.
66
00:07:42,393 --> 00:07:46,564
Saya tidak akan membebani Yang Mulia dengan ini.
67
00:07:46,665 --> 00:07:53,903
Beritahu gadis-gadis lain untuk tidak mengatakan sepatah kata pun tentang ini.
68
00:07:54,857 --> 00:07:59,543
- Tolong lakukan ini untukku, Petugas Yang.
- Ya, Nyonya.
69
00:08:07,171 --> 00:08:10,624
Yang Mulia, Sekretaris Hong ada di sini.
70
00:08:10,625 --> 00:08:12,609
Biarkan dia masuk.
71
00:08:17,092 --> 00:08:22,381
- Bagaimana persiapannya?
- Ya, kami siap untuk Anda melakukan perjalanan penyamaran.
72
00:08:22,616 --> 00:08:24,633
Baiklah kalau begitu.
73
00:08:24,634 --> 00:08:30,455
Seperti yang Anda inginkan, hanya tiga Pengawal Istana
akan secara pribadi menjagamu dalam perjalanan ini.
74
00:08:30,456 --> 00:08:34,070
Tapi saya telah meminta penjaga tambahan untuk melakukannya
mengelilingimu juga.
75
00:08:36,439 --> 00:08:39,474
Kami masih belum menangkap tersangkanya
dari percobaan sebelumnya.
76
00:08:39,475 --> 00:08:43,593
Ini demi keselamatan Anda.
Tolong beri kami izin Anda.
77
00:08:45,202 --> 00:08:50,037
Baiklah kalau begitu. Mari kita bergegas.
Ada banyak hal yang harus kita capai hari ini.
78
00:09:26,287 --> 00:09:31,357
Di Woonjongga saja, ada lebih dari seratus
pasar pedagang ilegal.
79
00:09:31,358 --> 00:09:39,375
Ya, klan pedagang tidak bisa memantau
semua pasar ilegal ini sendiri.
80
00:09:57,026 --> 00:09:59,239
Mereka pasti berasal dari klan pedagang, Yang Mulia.
81
00:10:00,072 --> 00:10:03,168
Mereka menggunakan preman untuk mengancam para pedagang.
82
00:10:03,269 --> 00:10:07,759
Saya telah mendengar bahwa mereka melakukan pelecehan
para pedagang secara fisik.
83
00:10:08,543 --> 00:10:11,589
- Petugas Taman.
- Ya, Yang Mulia.
84
00:10:11,690 --> 00:10:15,664
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan
Petugas Suh dan Kang.
85
00:10:38,860 --> 00:10:45,434
Mohon maafkan kami sekali ini saja, Tuan!
Kita perlu menghasilkan uang untuk makan!
86
00:10:45,435 --> 00:10:49,391
Diam!
Beraninya kamu berdagang di Woonjongga!
87
00:10:49,823 --> 00:10:52,230
- Sita semua barang mereka!
- Ya, Pak!
88
00:10:53,660 --> 00:10:57,869
Mohon maafkan kami sekali ini!
Tolong, Pak!
89
00:11:02,021 --> 00:11:04,218
Apa ini?
90
00:11:07,446 --> 00:11:11,398
- Mundur selagi kita masih bersikap baik!
- Siapa kamu?
91
00:11:11,399 --> 00:11:15,107
Kita?
Kami adalah adik laki-laki pria ini.
92
00:11:15,108 --> 00:11:17,408
Jika kamu tidak ingin terluka, segera pergi!
93
00:11:17,508 --> 00:11:21,648
Apa?
Jangan hanya berdiri disana! Tangkap mereka!
94
00:11:21,649 --> 00:11:23,199
Ya, Pak!
95
00:12:07,146 --> 00:12:10,429
Tunggu dan lihat!
Anda tidak akan lolos dengan ini!
96
00:12:11,127 --> 00:12:14,351
Keluar dari sini, preman!
97
00:12:17,486 --> 00:12:21,559
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Terima kasih! Tapi siapa kamu sebenarnya?
98
00:12:21,560 --> 00:12:26,616
- Dan kenapa kamu bilang kamu lebih muda dari kami...?
- Kami melakukan itu karena suatu alasan.
99
00:12:27,680 --> 00:12:31,492
Ikutlah dengan kami.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
100
00:12:37,280 --> 00:12:39,314
Yang Mulia, kami telah membawanya.
101
00:12:39,315 --> 00:12:41,916
- Bawa mereka masuk.
- Ya, Yang Mulia.
102
00:12:42,471 --> 00:12:44,532
Ayo masuk.
103
00:12:56,142 --> 00:13:00,464
- Apakah kamu ingat aku?
- Yang Mulia!
104
00:13:05,141 --> 00:13:10,662
Apa maksud Anda pembatasan perdagangan akan dicabut?
105
00:13:11,225 --> 00:13:16,488
Seperti yang saya katakan. Saya akan mengambilnya
hak dagang kaum pedagang.
106
00:13:17,007 --> 00:13:20,848
Saya akan mengizinkan pedagang seperti Anda
untuk berdagang secara bebas di pasar.
107
00:13:22,024 --> 00:13:24,087
Yang Mulia!
108
00:13:24,188 --> 00:13:29,080
Kali ini, saya berencana menepati janji
aku buat dengan kalian semua.
109
00:13:29,081 --> 00:13:32,040
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
110
00:13:32,041 --> 00:13:35,891
Janji apa, Yang Mulia?
111
00:13:36,432 --> 00:13:42,398
Apakah kamu lupa janji yang kuberikan padamu
ketika aku menjadi Putra Mahkota?
112
00:13:48,997 --> 00:13:55,143
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Mengapa kami bersikap getir terhadap Anda?
113
00:13:56,908 --> 00:14:04,213
Meski hanya beberapa hari,
Anda mengizinkan kami berdagang dengan bebas.
114
00:14:05,338 --> 00:14:07,833
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah kami impikan dapat kami lakukan.
115
00:14:07,834 --> 00:14:13,601
Jadi bagaimana Anda bisa meminta maaf kepada kami, Yang Mulia?
116
00:14:14,249 --> 00:14:21,516
- Sekarang lihat di sini...
– Meskipun semuanya sia-sia, kami tidak akan menyalahkanmu.
117
00:14:22,541 --> 00:14:25,433
Meski hanya sebentar,
118
00:14:26,766 --> 00:14:31,821
Anda mengizinkan kami hidup seperti laki-laki.
119
00:14:32,420 --> 00:14:36,589
Bagaimana kita bisa melupakan kebaikan itu, Yang Mulia?
120
00:14:37,421 --> 00:14:42,063
Tidak, jangan katakan itu.
121
00:14:42,918 --> 00:14:47,264
Tapi aku berjanji padamu satu hal.
122
00:14:47,936 --> 00:14:52,199
Saya akan membantu Anda mewujudkan mimpi itu suatu hari nanti.
123
00:14:53,303 --> 00:14:58,519
Dan aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti mimpi.
124
00:14:58,520 --> 00:15:00,904
Yang Mulia!
125
00:15:27,147 --> 00:15:30,739
- Resmi Nam, kamu di sana?
- Ya, Yang Mulia.
126
00:15:36,218 --> 00:15:38,948
Panggil Sekretaris Hong.
Saya ingin mengeluarkan keputusan.
127
00:15:39,564 --> 00:15:41,485
Ya, Yang Mulia.
128
00:16:07,697 --> 00:16:10,935
Saya tidak bisa membaca!
Apa isinya?
129
00:16:10,936 --> 00:16:16,636
Dikatakan bahwa kita bisa bekerja dan mendapatkan uang
seperti manusia sungguhan!
130
00:16:19,790 --> 00:16:21,971
Apakah ini trik seperti yang terakhir kali?
131
00:16:22,563 --> 00:16:26,267
Yang Mulia telah mengeluarkan undang-undang yang melarang
pengaturan hak perdagangan!
132
00:16:26,268 --> 00:16:32,249
Mulai hari ini dan seterusnya, setiap orang diperbolehkan berdagang secara bebas.
Jika ada orang yang kedapatan melecehkan mereka,
133
00:16:32,694 --> 00:16:36,598
mereka akan dihukum sesuai hukum!
Sekarang kembalilah ke rumahmu!
134
00:16:37,010 --> 00:16:40,577
Anda tidak bisa melakukan ini!
Siapa yang memberinya hak untuk melarang peraturan perdagangan?
135
00:16:40,578 --> 00:16:44,313
- Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
- Ya!
136
00:16:44,314 --> 00:16:51,157
Tahukah Anda siapa yang telah membuat negara ini makmur?
Beraninya Anda merampas hak dagang kami?
137
00:16:51,158 --> 00:16:54,339
Ayo masuk dan minta jawaban!
138
00:17:01,755 --> 00:17:06,466
Bubarkan mereka segera!
Pastikan tidak ada yang terluka!
139
00:17:06,467 --> 00:17:08,283
Ya, Pak!
140
00:17:16,302 --> 00:17:19,279
Mereka sepertinya akan memulai kerusuhan!
141
00:17:20,062 --> 00:17:25,902
Ini mungkin menyebabkan keributan besar di Ibukota!
Kita harus mencegah mereka melakukan kerusuhan!
142
00:17:30,861 --> 00:17:33,133
Bagaimana pasar di Woonjongga?
143
00:17:33,134 --> 00:17:37,397
Seperti yang diharapkan, klan pedagang telah menutup toko
dan membakar barang-barang mereka.
144
00:17:37,398 --> 00:17:41,375
Para prajurit berusaha menghentikan mereka,
tapi protes mereka semakin kuat.
145
00:17:55,173 --> 00:17:58,711
Bagaimana dengan pasar lain di Ibukota?
146
00:17:58,712 --> 00:18:04,049
Untung barangnya datang dari
Songpa dan Nuwon tidak dihancurkan.
147
00:18:05,087 --> 00:18:06,763
Bagaimana harga di pasaran?
148
00:18:07,155 --> 00:18:10,534
Karena perusakan barang oleh pedagang,
garam bernilai tiga Yang.
149
00:18:10,535 --> 00:18:12,990
Dan jelai sekarang bernilai dua Yang.
150
00:18:13,450 --> 00:18:24,149
Lepaskan jatah di
gudang kekaisaran kepada para penjaja.
151
00:18:24,614 --> 00:18:26,814
- Ya, Yang Mulia.
- Dan Sekretaris Hong.
152
00:18:27,214 --> 00:18:28,893
Ya, Yang Mulia.
153
00:18:46,779 --> 00:18:48,830
Terima kasih!
154
00:18:52,588 --> 00:18:55,339
Pada harga berapa Anda melepaskan barang tersebut?
155
00:18:55,660 --> 00:19:01,674
Nasi dengan empat Yang, jelai dan biji-bijian dengan dua Yang,
Garam seharga enam Yang dan kayu bakar seharga satu Yang dan lima permainan kata.
156
00:19:02,575 --> 00:19:06,375
Kapan barang tiba dari Songpa dan Nuwon?
157
00:19:07,062 --> 00:19:10,293
Itu harus sampai di Ibukota
dalam waktu sekitar lima hari.
158
00:20:07,566 --> 00:20:09,333
Apa itu?
159
00:20:09,972 --> 00:20:13,845
Bukan apa-apa.
Saya pasti salah.
160
00:20:36,634 --> 00:20:40,550
Klan pedagang memegang dompet
perekonomian negara ini.
161
00:20:40,551 --> 00:20:47,269
Menurutmu apa maksudnya?
Tidak ada yang tidak akan mereka lakukan untuk melindunginya.
162
00:20:47,654 --> 00:20:52,666
Jika mereka merasa perlu,
mereka akan mencoba mengubah raja.
163
00:21:17,108 --> 00:21:20,460
- Kudengar Ibu sedang mencariku.
- Ya, Yang Mulia.
164
00:21:23,428 --> 00:21:28,403
Kantor Astronomi telah memberikan ini
tanggal yang menguntungkan. Silakan lihat.
165
00:21:37,202 --> 00:21:41,374
- Baiklah kalau begitu.
- Yang Mulia, ratu ada di sini.
166
00:21:41,375 --> 00:21:43,274
Biarkan dia masuk.
167
00:21:44,962 --> 00:21:49,782
- Kemudian pada hari itu, keluarkan larangan menikah.
- Ya, Yang Mulia.
168
00:21:49,783 --> 00:21:52,866
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
169
00:21:55,729 --> 00:21:59,344
- Silakan duduk, putriku.
- Ya, ibu.
170
00:22:03,013 --> 00:22:09,192
Tapi apakah saya mendengar sesuatu tentang a
larangan menikah?
171
00:22:09,569 --> 00:22:13,510
Apa lagi?
Ini untuk pemilihan selir baru.
172
00:22:13,857 --> 00:22:18,113
- Tapi Ibu...
- Sudah kubilang itu yang akan kulakukan.
173
00:22:18,114 --> 00:22:22,234
Kantor Astronomi telah memberikan
Tanggal 25 bulan ini sebagai hari baik.
174
00:22:22,489 --> 00:22:26,111
Tapi Ibu,
Song Yeon telah dijadikan selir...!
175
00:22:26,112 --> 00:22:33,571
Seorang selir? Siapa?
Dia belum menerima gelar resminya.
176
00:22:34,338 --> 00:22:37,844
Tapi dia sudah melangsungkan upacara pernikahannya
menurut adat istiadat istana.
177
00:22:37,845 --> 00:22:43,318
Jadi tolong lepaskan amarahmu dan
izinkan dia menerima gelar resminya.
178
00:22:43,419 --> 00:22:47,051
- Sudah kubilang aku tidak akan melakukan itu.
- Ibu...!
179
00:22:47,052 --> 00:22:51,409
Saya tidak meminta Anda di sini untuk menanyakan pendapat Anda.
180
00:22:51,444 --> 00:22:55,895
Saya hanya menunjukkan rasa hormat kepada Anda
memberitahu Anda sebelumnya.
181
00:22:56,438 --> 00:22:59,584
Anda boleh pergi sekarang.
182
00:23:16,138 --> 00:23:19,773
Yang Mulia, ratu ada di sini.
183
00:23:24,574 --> 00:23:25,774
Yang Mulia.
184
00:23:32,563 --> 00:23:34,971
Apa yang kamu lakukan?
185
00:23:34,972 --> 00:23:40,350
Saya sedang mewarnai benang sutra untuk benang Ibu
perayaan ulang tahun.
186
00:23:40,669 --> 00:23:45,299
Anda bisa meminta Kantor Sulaman melakukan ini.
Mengapa kamu melakukan ini sendiri?
187
00:23:45,756 --> 00:23:50,240
Saya ingin menaruh hati saya di setiap thread.
Tolong jangan khawatirkan saya, Yang Mulia.
188
00:23:53,435 --> 00:23:58,171
Kudengar Ibu belum menerima
salammu.
189
00:24:00,880 --> 00:24:07,119
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal ini?
Sudah kubilang, beri tahu aku jika kamu punya masalah.
190
00:24:07,856 --> 00:24:10,206
Maafkan saya, Yang Mulia.
191
00:24:10,943 --> 00:24:17,332
Tidak, aku seharusnya tahu bahwa kamu
tidak akan pernah memberitahuku hal-hal ini.
192
00:24:17,913 --> 00:24:24,764
- Itu semua karena aku tidak peduli.
- Sama sekali tidak! Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia!
193
00:24:25,171 --> 00:24:32,611
Semua ini karena saya tidak layak.
Saya harus menyelesaikan ini sendiri.
194
00:24:32,939 --> 00:24:36,644
Tolong jangan khawatir tentang hal ini.
195
00:24:39,515 --> 00:24:44,274
Dan tolong jangan beritahu Yang Mulia tentang hal ini juga.
196
00:24:44,375 --> 00:24:50,909
Dia sibuk dengan urusan negara,
dan aku tidak ingin menambah bebannya.
197
00:24:51,581 --> 00:24:56,350
- Sekarang Song Yeon...
- Tolong jangan terbebani olehku.
198
00:24:56,818 --> 00:25:03,993
Saya percaya bahwa jika saya berusaha sekuat tenaga,
Hati ibu akan meleleh terhadapku.
199
00:25:24,295 --> 00:25:26,579
Song Yeon pasti sangat kesepian,
melalui ini sendirian.
200
00:25:28,850 --> 00:25:35,546
Semua orang melewatinya, Yang Mulia.
Sepanjang hari dihabiskan bersama orang-orang aneh.
201
00:25:39,305 --> 00:25:43,275
Oh, Petugas Kim.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan untukku.
202
00:25:43,663 --> 00:25:45,562
Permisi?
203
00:25:52,470 --> 00:25:55,169
Apakah Anda sudah selesai dengan lukisannya?
untuk Prefektur?
204
00:25:55,170 --> 00:25:57,984
Belum.
Saya belum menyelesaikannya.
205
00:25:57,985 --> 00:26:02,414
Besok adalah hari ulang tahun Yang Mulia.
Sudah kubilang kita harus menyelesaikannya hari ini!
206
00:26:02,671 --> 00:26:07,298
Jika ada yang belum menyelesaikannya hari ini,
kamu tidak bisa pergi ke perayaan besok.
207
00:26:07,834 --> 00:26:11,072
Anda tidak bisa melakukan itu!
Jika kita pergi ke sana, kita akan melihat Song Yeon...
208
00:26:11,612 --> 00:26:17,722
- Maksudku Nona Sung!
- Ya, aku juga ingin melihatnya sekilas!
209
00:26:17,723 --> 00:26:21,695
Kemudian berhentilah berlama-lama dan mulailah bekerja!
210
00:26:22,258 --> 00:26:26,968
- Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu?
- Aku... baiklah...
211
00:26:27,599 --> 00:26:31,317
Semuanya, berkumpullah.
212
00:26:32,226 --> 00:26:36,837
Ada pesan dari pelayan ratu
akan datang ke Biro.
213
00:26:37,403 --> 00:26:41,137
Ketika dia tiba,
semua orang harus berkumpul di halaman.
214
00:26:44,206 --> 00:26:46,586
Aku ingin tahu untuk apa pelayan ratu datang ke sini?
215
00:26:47,499 --> 00:26:50,765
- Jadi mereka benar!
- Apa yang benar?
216
00:26:50,766 --> 00:26:53,872
Sudah kubilang adikku adalah seorang pelayan istana
untuk ratu, kan?
217
00:26:53,873 --> 00:27:00,779
Dia berkata bahwa ratu menginginkan pelayan baru
untuk Song Yeon... maksudku Nona Sung!
218
00:27:00,892 --> 00:27:07,230
Maka itu berarti dia akan memilih
seseorang dari Biro?
219
00:27:07,231 --> 00:27:11,361
- Dari Biro?
– Seorang petugas berarti minimal peringkat keenam!
220
00:27:12,273 --> 00:27:16,970
Sepertinya seseorang akan menjadi seperti itu
dipromosikan karena Song Yeon!
221
00:27:32,180 --> 00:27:34,105
Apa yang kamu lakukan di sana?
222
00:27:40,682 --> 00:27:45,072
Siapa kamu?
Mengapa kamu berkeliaran di dekat istana?
223
00:27:46,354 --> 00:27:49,923
Maafkan saya, Nyonya.
Saya seorang Damo dari Biro Lukisan.
224
00:27:50,890 --> 00:27:57,782
Aku sangat merindukan Nona Sung
Aku berharap bisa melihatnya sekilas dari sini.
225
00:27:58,323 --> 00:28:01,008
Mohon maafkan saya!
226
00:28:01,009 --> 00:28:05,549
- Apakah kamu baru saja mengatakan Nona Sung?
- Ya, Nyonya!
227
00:28:08,596 --> 00:28:12,992
Sejujurnya, kami seperti saudara perempuan.
228
00:28:12,993 --> 00:28:20,383
Tapi dia tiba-tiba pergi ke istana,
dan aku sangat mengkhawatirkannya!
229
00:28:21,841 --> 00:28:26,448
- Apakah Anda benar-benar dekat dengan Yang Mulia?
- Ya!
230
00:28:27,124 --> 00:28:31,764
Ketika dia pertama kali bergabung dengan Biro,
Damos yang lain jahat padanya.
231
00:28:32,220 --> 00:28:39,628
Tapi aku melindunginya!
Itu sebabnya dia...
232
00:28:40,123 --> 00:28:43,828
... paling dipercaya dan bergantung padaku!
233
00:28:48,908 --> 00:28:54,385
- Siapa namamu?
- Saya Chobi dari keluarga Yang.
234
00:28:55,072 --> 00:28:58,441
Yang Chobi.
235
00:29:06,360 --> 00:29:10,180
- Apakah klan pedagang masih memprotes?
- Ya, Yang Mulia.
236
00:29:10,181 --> 00:29:13,959
Kami menggunakan Biro Kepolisian untuk menahan
kekerasan dan kerusuhan mereka.
237
00:29:13,960 --> 00:29:18,406
Namun jika mereka tidak berhenti,
situasinya mungkin akan jauh lebih buruk.
238
00:29:19,358 --> 00:29:23,854
- Jadi jatahnya hampir habis.
- Ya, Yang Mulia.
239
00:29:24,135 --> 00:29:28,734
Jika keadaan terus berlanjut,
240
00:29:29,249 --> 00:29:34,519
- Dalam waktu sepuluh hari, warga akan terkena dampaknya.
- Tidak, itu akan memakan waktu empat hari.
241
00:29:34,957 --> 00:29:39,218
Saya telah membeli barang dari Qing
dan mereka harus tiba melalui Sungai Duman.
242
00:29:39,563 --> 00:29:42,098
Kita harusnya bisa bertahan satu bulan lagi.
243
00:29:44,179 --> 00:29:47,341
Ini adalah fase selanjutnya.
244
00:29:48,245 --> 00:29:50,401
Pergi dan beri tahu semua orang tentang niatku.
245
00:29:50,723 --> 00:29:55,093
Klan pedagang yang menerima undang-undang baru,
246
00:29:55,194 --> 00:30:01,983
akan diberikan subsidi pajak khusus.
Hal ini mungkin mempengaruhi mereka.
247
00:30:02,756 --> 00:30:04,895
Ya, Yang Mulia.
248
00:30:04,896 --> 00:30:09,080
Namun mereka mungkin masih terus menolak.
249
00:30:11,999 --> 00:30:17,409
Jika demikian, tangkaplah ketua marga,
Jung Tae Young, Yi Jin Chul, dan Park Hyun Woo.
250
00:30:21,671 --> 00:30:26,887
Ketika mereka menyadari bahwa kita mengetahui urusan mereka,
mereka akan mulai goyah.
251
00:30:29,483 --> 00:30:34,706
- Yang Mulia...!
- Tapi mereka mungkin masih terus menolak
252
00:30:34,707 --> 00:30:38,386
Untuk itu, saya sudah menyiapkan satu hal terakhir.
253
00:30:42,145 --> 00:30:48,169
Aku akan memberitahumu lain kali,
tapi saya tidak ingin menggunakannya.
254
00:30:51,289 --> 00:30:54,416
Yang Mulia, ini saya.
255
00:30:58,361 --> 00:31:02,847
- Apa itu?
- Sebuah pesan telah tiba dari Kementerian Ritus.
256
00:31:03,327 --> 00:31:08,277
Yang Mulia telah menyatakan bahwa dia akan melakukannya
tidak menghadiri perayaan ulang tahunnya.
257
00:31:08,561 --> 00:31:11,613
Apa?
Apa maksudmu?
258
00:31:12,453 --> 00:31:14,700
Maafkan saya, Yang Mulia.
259
00:31:17,896 --> 00:31:21,348
Ini tidak akan berhasil.
Saya akan pergi dan menemuinya sendiri.
260
00:31:21,349 --> 00:31:27,323
Ratu dikatakan bersamanya.
Harap tunggu sebentar.
261
00:31:32,170 --> 00:31:36,112
Ibu, hari ini adalah perayaan ulang tahunmu.
262
00:31:36,290 --> 00:31:39,169
Mengapa Anda menolak untuk hadir?
263
00:31:40,264 --> 00:31:44,198
Tolong telan amarahmu dan
menghadiri perayaanmu.
264
00:31:44,498 --> 00:31:48,963
Yang Mulia selalu menaruh perhatian besar
untuk persiapan perayaan ulang tahunmu.
265
00:31:49,195 --> 00:31:53,350
- Mohon pertimbangkan kesalehan anak dan...
- Kesalehan anak-Nya?
266
00:31:53,451 --> 00:31:55,865
Ibu...!
267
00:31:56,271 --> 00:31:59,813
- Siapkan jubahku.
- Ya, Yang Mulia.
268
00:32:04,704 --> 00:32:10,174
Ketahuilah ini, putriku.
Saya akan hadir demi keluarga kerajaan.
269
00:32:17,146 --> 00:32:21,018
Jadi, apakah kamu mengatakan bahwa kamu belum melakukannya
pernah melihat Song Yeon sekali?
270
00:32:21,019 --> 00:32:24,913
Itu yang saya katakan!
Apakah menurut Anda istana itu sebuah gubuk?
271
00:32:25,267 --> 00:32:28,329
Aku sangat mengkhawatirkannya!
272
00:32:28,897 --> 00:32:32,474
Kami berharap mendengar kabar tentangnya
dari kamu.
273
00:32:34,201 --> 00:32:37,863
- Bukankah itu Song Yeon?
- Lagu Yeon?
274
00:32:38,799 --> 00:32:42,957
Lagu... Lagu Yeon...!
275
00:32:48,343 --> 00:32:51,993
Saya tidak percaya kami tidak diizinkan
untuk memanggilnya!
276
00:32:51,994 --> 00:32:55,181
- Aku benci ini!
- Yang Mulia!
277
00:33:14,546 --> 00:33:16,670
Yang Mulia...
278
00:33:17,082 --> 00:33:21,841
Apa ini, Ratuku?
Mengapa gadis ini ada di sini?
279
00:33:24,201 --> 00:33:29,640
- Ibu...
- Apakah kamu tidak mendengarku? Kenapa dia ada di sini?
280
00:33:31,779 --> 00:33:36,458
Suruh dia kembali ke kamarnya!
Dia tidak berhak berada di sini!
281
00:33:38,396 --> 00:33:43,316
- Mengapa kamu tidak menjawab, Ratuku?
- Ibu, bagaimana kamu bisa mengatakan ini?
282
00:33:43,712 --> 00:33:49,012
- Nona Sung berhak untuk...
- Baik. Jika dia tidak mau pergi, maka aku yang akan pergi.
283
00:33:49,013 --> 00:33:51,213
Ibu!
284
00:34:07,091 --> 00:34:11,077
Ibu, mengapa ibu menyuruh dia kembali ke kamarnya?
285
00:34:11,501 --> 00:34:16,059
Ini bukan hakmu untuk ikut campur.
Ini tentang Pengadilan Wanita.
286
00:34:16,476 --> 00:34:21,463
Bagaimana gadis ini bisa menghadiri pesta kerajaan
padahal dia belum diakui?
287
00:34:21,464 --> 00:34:24,543
- Ibu...
- Yang Mulia!
288
00:34:34,454 --> 00:34:40,983
Mohon maafkan saya. Saya masih baru mengenalnya
aturan istana dan salah.
289
00:34:42,002 --> 00:34:46,986
Saya akan kembali ke kamar saya.
Tolong jangan marah.
290
00:34:53,826 --> 00:34:58,322
Selamat atas ulang tahun Anda, Yang Mulia.
291
00:37:39,894 --> 00:37:43,861
Tuan, saya akan segera kembali.
292
00:38:13,343 --> 00:38:15,949
Dae Su...!
293
00:38:17,965 --> 00:38:21,557
Dae Su!
Sudah lama sekali!
294
00:38:23,439 --> 00:38:27,556
Aku minta maaf atas kejadian yang baru saja terjadi.
Aku sangat senang melihatmu, tapi...
295
00:38:27,557 --> 00:38:30,857
... Aku tidak diizinkan untuk mengakuimu.
296
00:38:31,961 --> 00:38:36,358
Apa kabarmu?
Bagaimana kabar Paman dan Bibi?
297
00:38:36,681 --> 00:38:38,334
Bagaimana dengan Biro?
Apakah semuanya baik-baik saja?
298
00:38:41,799 --> 00:38:45,165
Bagaimana denganmu, Nyonya?
299
00:38:48,605 --> 00:38:51,291
Apakah kamu baik-baik saja?
300
00:38:51,882 --> 00:38:56,577
Apakah kamu nyaman di istana?
301
00:38:58,777 --> 00:39:04,829
Nona?
Tolong jangan panggil aku seperti itu, Dae Su.
302
00:39:05,876 --> 00:39:10,254
Tidak, Nyonya.
Anda sekarang adalah selir kerajaan.
303
00:39:10,255 --> 00:39:14,965
Saya hanya seorang Pengawal Istana.
Beginilah cara saya harus menyapa Anda.
304
00:39:14,966 --> 00:39:21,244
Anda harus merendahkan saya
mulai sekarang.
305
00:39:35,694 --> 00:39:39,740
Jadi begitu.
306
00:39:42,305 --> 00:39:48,158
Tidak peduli betapa aku tidak menginginkannya,
kamu akan selalu memanggilku secara berbeda.
307
00:39:49,833 --> 00:39:53,419
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti sebelumnya.
308
00:39:55,605 --> 00:40:03,387
Tapi aku ingin tetap berteman denganmu
seperti sebelumnya, Dae Su.
309
00:40:05,308 --> 00:40:12,635
Ini mungkin naif bagi saya, tapi saya harap
kamu akan memperlakukanku seperti sebelumnya.
310
00:40:28,470 --> 00:40:31,439
Apa?
Itu benar-benar terjadi?
311
00:40:31,757 --> 00:40:33,357
Itulah yang kubilang!
312
00:40:34,088 --> 00:40:39,832
Oh, Song Yeonku yang malang!
Betapa beratnya hal ini baginya!
313
00:40:40,368 --> 00:40:46,927
Saya tahu ini akan terjadi!
Istana bukan sekadar rumah!
314
00:40:47,455 --> 00:40:50,056
Kebaikan!
315
00:40:51,255 --> 00:40:52,703
Rumah Dae Su!
316
00:40:54,287 --> 00:40:58,078
Kamu di rumah!
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Song Yeon?
317
00:40:58,711 --> 00:41:01,903
- Ya.
- Bagaimana kabarnya?
318
00:41:03,442 --> 00:41:06,823
Apakah kamu tuli?
Aku bertanya padamu, bagaimana kabarnya?
319
00:41:08,303 --> 00:41:13,018
Paman.
Silakan periksa dia dari waktu ke waktu.
320
00:41:13,546 --> 00:41:16,226
Dia tampak sangat kesepian.
321
00:41:17,098 --> 00:41:25,525
Saya harap saya bisa! Tapi bagaimana aku bisa
memasuki vila selir?
322
00:41:34,707 --> 00:41:39,471
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Ini semua salahku.
323
00:41:39,472 --> 00:41:44,622
Tidak, ini semua karena aku.
324
00:41:46,210 --> 00:41:51,513
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.
Saya percaya padanya ketika dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
325
00:41:56,236 --> 00:42:00,044
Ibu marah padaku.
326
00:42:00,045 --> 00:42:08,228
Saya sangat menyesal karena kemarahannya telah terjadi
tumpah padamu dan Song Yeon juga.
327
00:42:09,336 --> 00:42:11,305
Yang Mulia...
328
00:42:43,089 --> 00:42:46,254
- Katakan padanya aku di sini.
- Ya, Yang Mulia.
329
00:42:52,358 --> 00:42:56,297
Nyonya, Yang Mulia ada di sini.
330
00:43:06,366 --> 00:43:08,837
Yang Mulia.
331
00:43:13,789 --> 00:43:19,192
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
Apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaan Anda, Yang Mulia?
332
00:43:19,728 --> 00:43:26,486
- Apakah kamu melukis?
- Ya, Yang Mulia. Sudah lama sekali.
333
00:43:30,818 --> 00:43:35,375
Tapi itu tidak mudah karena saya belum melakukannya
dicat dalam waktu yang lama.
334
00:43:35,793 --> 00:43:38,090
Seolah-olah saya belum pernah melukis sebelumnya.
335
00:43:40,735 --> 00:43:43,378
Keegoisanku telah membuatmu kesakitan.
336
00:43:45,954 --> 00:43:50,259
Anda bahkan tidak bisa melukis sebanyak yang Anda inginkan.
337
00:43:51,107 --> 00:43:52,847
Yang Mulia...
338
00:43:53,984 --> 00:44:00,271
- aku minta maaf. Sore ini...
- Tolong jangan terbebani dengan itu.
339
00:44:00,272 --> 00:44:07,175
Saya sudah melupakannya.
Mengapa Anda khawatir tentang hal itu?
340
00:44:07,746 --> 00:44:09,139
Song Yeon...
341
00:44:09,219 --> 00:44:13,430
Jangan meminta maaf kepada saya, Yang Mulia.
Hal itu tidak mengganggu saya sedikit pun.
342
00:44:13,690 --> 00:44:18,378
Saya tidak hanya mengatakan itu.
Itulah yang sebenarnya saya rasakan.
343
00:44:19,519 --> 00:44:24,531
Kamu sudah memberiku hatimu,
yang merupakan hal terpenting.
344
00:44:25,112 --> 00:44:31,776
Tidakkah kamu tahu itu saja
membuat semuanya baik-baik saja?
345
00:44:50,607 --> 00:44:54,392
Apa yang membawamu ke kamarku
pada jam ini?
346
00:44:55,238 --> 00:44:59,847
Jika Anda datang ke sini untuk membicarakan
sore ini, barulah kamu boleh kembali ke istanamu.
347
00:44:59,848 --> 00:45:05,745
- Tidak ada lagi yang perlu saya katakan atau dengar tentang topik itu.
- Bukan itu alasanku berada di sini, Bu.
348
00:45:08,759 --> 00:45:12,965
Saya datang ke sini untuk membahas hal lain
masalah denganmu.
349
00:45:15,106 --> 00:45:20,364
Saya mendengar dari Kementerian Ritus bahwa Anda
sedang mempersiapkan pemilihan selir lainnya.
350
00:45:20,737 --> 00:45:23,992
Itu benar.
Itulah yang saya perintahkan kepada Kementerian Ritus.
351
00:45:23,993 --> 00:45:28,755
Jadi apa itu?
Apakah Anda datang untuk memberi tahu Anda bahwa hal itu tidak dapat dilakukan?
352
00:45:29,175 --> 00:45:34,527
- Kalau begitu, tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
- Tidak, Ibu.
353
00:45:34,757 --> 00:45:41,366
Silakan dan lakukan apa yang Anda inginkan.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan tentang topik itu.
354
00:45:41,912 --> 00:45:46,388
- Tapi sebagai gantinya, kamu harus mengakui Song Yeon.
- Rajaku!
355
00:45:46,489 --> 00:45:51,508
Dia sudah melalui pernikahan
upacara denganku. Anda tidak bisa terus memperlakukannya seperti ini.
356
00:45:51,855 --> 00:45:57,243
Saya akan melakukan semua yang Anda inginkan.
Jadi tolong berikan dia gelar...
357
00:45:57,344 --> 00:46:01,000
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Ibu!
358
00:46:01,001 --> 00:46:06,232
Karena kamu membawanya ke sini atas kemauanmu sendiri,
Aku akan membawa yang lain dari milikku sendiri.
359
00:46:06,233 --> 00:46:12,094
Itu saja.
Jangan datang ke sini lagi untuk membicarakan dia.
360
00:46:12,552 --> 00:46:17,951
- Jangan datang padaku lagi.
- Ibu...!
361
00:46:30,631 --> 00:46:35,854
Menarik bukan Putri Haekyung
mengusir selir itu?
362
00:46:35,955 --> 00:46:41,581
Saya mendengar bahwa dia telah memerintahkan Kementerian
Ritus untuk melanjutkan dengan pemilihan selir lainnya.
363
00:46:41,872 --> 00:46:48,561
Artinya meskipun selirnya menanggung
sebagai ahli waris, maka ia tidak akan diakui sebagai ahli waris.
364
00:46:49,454 --> 00:46:55,644
Ya. Apa yang sedang dilakukan Sekretaris Hong?
Ada berita tentang Wan Poong?
365
00:46:55,645 --> 00:47:00,248
Ya, menurut saya keputusan itu tidak akan diambil dengan mudah.
366
00:47:00,249 --> 00:47:07,391
Dia pasti mengkhawatirkan Yang Mulia
reaksi ketika topik Putra Mahkota diangkat.
367
00:47:08,111 --> 00:47:13,233
Dia adalah orang yang cerdas,
tapi terkadang dia terlalu berhati-hati.
368
00:47:14,199 --> 00:47:18,177
Tapi itu tidak akan bertahan lama.
Dia membodohi dirinya sendiri sekarang,
369
00:47:19,207 --> 00:47:22,926
tapi dia terlalu penuh ambisi untuk mengendalikannya.
370
00:47:36,236 --> 00:47:39,215
Apakah Tuan Wan Poong sudah tidur?
371
00:47:39,565 --> 00:47:44,358
Tidak, Tuanku.
Dia bersama tutornya.
372
00:47:44,845 --> 00:47:47,469
Memang?
373
00:47:48,349 --> 00:48:00,781
~ Membaca dari buku ~
374
00:48:01,165 --> 00:48:03,932
Maukah Anda menjelaskan ayat tersebut?
375
00:48:04,226 --> 00:48:07,821
Meskipun negara kita dikelilingi oleh laut,
376
00:48:07,822 --> 00:48:12,119
dan tanahnya kecil,
matahari bersinar langsung dari atas,
377
00:48:12,396 --> 00:48:18,965
dan tanahnya subur,
pemandangannya tidak kalah dengan negara-negara besar.
378
00:48:18,966 --> 00:48:20,801
Itu benar.
379
00:48:20,901 --> 00:48:28,393
Kamu sudah hafal keseluruhan bukunya!
Itu adalah sebuah pencapaian!
380
00:48:30,745 --> 00:48:37,641
Kau harus mempercepat penunjukan Wan Poong
sebagai Putra Mahkota guna menstabilkan pemerintahan Yang Mulia.
381
00:48:38,671 --> 00:48:43,884
Saat ini, satu-satunya cara untuk mengamankan milik Yang Mulia
pemerintahannya adalah dengan menetapkan ahli waris.
382
00:48:43,885 --> 00:48:50,581
Jika Wan Poong menjadi Putra Mahkota,
maka kamu sebagai pamannya akan sangat membantu dia.
383
00:49:21,124 --> 00:49:24,020
- Ayo pergi!
- Ya, Pak.
384
00:49:36,554 --> 00:49:38,293
Apa yang kubilang padamu?
385
00:49:38,294 --> 00:49:43,766
Aku bilang kita harus menyingkirkannya
sebelum dia naik takhta!
386
00:49:44,018 --> 00:49:50,919
Tapi kami memberikan tugas ini kepada orang bodoh
dan lihat ke mana hal itu membawa kita.
387
00:49:51,959 --> 00:49:56,604
Sudah sebulan sejak kami menutup toko kami.
388
00:49:56,605 --> 00:50:00,509
Namun pemerintah belum bereaksi!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
389
00:50:00,510 --> 00:50:02,668
Kita harus tetap bertahan!
390
00:50:02,669 --> 00:50:10,828
Sekalipun raja menambah cengkeramannya
pada kita, ketika jatahnya habis, dia tidak punya pilihan!
391
00:50:10,829 --> 00:50:14,524
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
392
00:50:14,924 --> 00:50:19,909
Ini berbeda dari sebelumnya.
Dia telah mempersiapkan hal ini sejak lama.
393
00:50:21,309 --> 00:50:25,924
Jika ini terus berlanjut, kitalah yang akan terkena dampaknya
itu harus menyerah.
394
00:50:27,044 --> 00:50:29,220
Kita seharusnya melakukan sesuatu sebelumnya
sampai pada titik ini.
395
00:50:29,221 --> 00:50:37,386
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda mengatakan kami harus melepaskan hak dagang kami?
396
00:50:38,100 --> 00:50:42,473
Kita tidak bisa melakukan itu!
Siapakah yang memberi makan dan membayar para menteri tersebut?
397
00:50:43,426 --> 00:50:48,697
Dia mungkin raja,
tapi kita tidak bisa membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan!
398
00:51:13,710 --> 00:51:18,149
Apa?
Toko-toko telah dibuka kembali di Woonjongga?
399
00:51:18,150 --> 00:51:25,285
Ya, selain beberapa toko,
klan pedagang tampaknya telah dibuka kembali.
400
00:51:27,561 --> 00:51:34,014
Tapi itu aneh, Yang Mulia.
Hingga kemarin, mereka masih melakukan protes.
401
00:51:34,422 --> 00:51:37,245
Tapi hari ini, mereka membuka kembali tokonya?
402
00:51:39,356 --> 00:51:43,196
Kami belum mengumumkan subsidi pajak Anda kepada mereka.
403
00:51:45,877 --> 00:51:52,376
Apakah menurut Anda mereka punya plot
dan mencoba mengalihkan perhatian dari diri mereka sendiri?
404
00:51:54,509 --> 00:51:57,586
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
405
00:52:00,930 --> 00:52:06,234
Yang Mulia, kepala klan pedagang
di sini untuk menemuimu.
406
00:52:07,283 --> 00:52:09,978
Apa?
Kepala klan pedagang?
407
00:52:11,482 --> 00:52:15,536
Dia telah meminta bertemu dengan Anda.
408
00:52:28,378 --> 00:52:33,486
Yang Mulia, saya adalah Kepala
Klan pedagang Woonjongga, Kim Seung Ah.
409
00:52:34,179 --> 00:52:39,194
Saya dengan rendah hati mohon bertemu dengan Yang Mulia.
410
00:52:42,714 --> 00:52:45,651
Jadi apa maksudmu?
411
00:52:45,652 --> 00:52:52,609
Anda ingin saya bertemu dengan para pedagang?
Anda ingin saya mengadakan audiensi publik?
412
00:52:52,907 --> 00:52:59,202
Benar sekali, Yang Mulia.
Saya telah menenangkan mereka untuk saat ini,
413
00:52:59,685 --> 00:53:03,052
tapi itu tidak akan cukup untuk menahannya
menghilangkan kekhawatiran dan kekhawatiran mereka.
414
00:53:03,476 --> 00:53:08,989
Jadi silakan datang ke Woonjongga dan berbicara
kepada mereka secara pribadi tentang niat Anda,
415
00:53:09,412 --> 00:53:13,787
dan mendengarkan keluh kesah dan kekhawatiran mereka.
416
00:53:14,558 --> 00:53:20,318
Kami mungkin hanya pedagang, tapi kami
tidak ingin menimbulkan kekacauan di negara kita.
417
00:53:20,897 --> 00:53:25,559
Jika Anda mengadakan audiensi publik dan
dengarlah keluh kesah para saudagar,
418
00:53:25,991 --> 00:53:30,143
mungkin solusi akan terjadi.
419
00:53:30,406 --> 00:53:35,566
Baiklah. Jika itu yang Anda pikirkan,
maka aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.
420
00:53:38,731 --> 00:53:42,058
Saya juga tidak ingin situasi ini bertambah buruk.
421
00:53:42,956 --> 00:53:47,611
Saya adalah raja negara ini.
Saya tidak menjadikan reformasi ini semata-mata untuk para pedagang asongan.
422
00:53:47,612 --> 00:53:52,195
Pedagang seperti Anda juga demikian
warga negara dan rakyatku.
423
00:53:52,621 --> 00:53:59,445
Jadi kapan kita akan mengadakan sidang ini?
Jika perlu, saya akan pergi hari ini menemui mereka.
424
00:53:59,446 --> 00:54:03,197
Terima kasih, Yang Mulia!
425
00:54:10,540 --> 00:54:13,211
- Ayo pergi!
- Ya, Pak!
426
00:54:17,246 --> 00:54:22,366
Anda tidak mungkin mengadakan dengar pendapat publik,
Yang Mulia!
427
00:54:23,195 --> 00:54:26,370
Kenapa tidak, Sekretaris Hong?
428
00:54:26,727 --> 00:54:30,092
Para saudagar Woonjongga adalah
dalam keadaan marah, Yang Mulia.
429
00:54:30,093 --> 00:54:36,908
Dan baru-baru ini ada upaya pembunuhan terhadap Anda.
Bagaimana Anda ingin tampil di depan umum?
430
00:54:37,496 --> 00:54:42,558
- Tolong panggil perwakilan mereka...
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
431
00:54:42,559 --> 00:54:44,221
Yang Mulia!
432
00:54:44,222 --> 00:54:46,719
Mereka ingin mengangkat masalah dengan saya secara pribadi.
433
00:54:46,915 --> 00:54:52,211
Mereka memintaku untuk berbicara dengan mereka,
jadi bagaimana saya bisa berbicara dengan perwakilan mereka?
434
00:54:52,713 --> 00:54:56,060
Selain itu, saya juga perlu mendengar keluhan mereka.
435
00:54:56,951 --> 00:55:01,205
Saya akan mengadakan audiensi publik pada hari yang mereka pilih.
436
00:55:01,206 --> 00:55:04,396
Jangan membicarakan hal ini lebih jauh.
Apakah kamu mendengarku?
437
00:55:05,389 --> 00:55:07,309
Yang Mulia...
438
00:55:33,159 --> 00:55:38,806
Petugas Park dan Kang akan menyelidikinya
kepala pedagang Kim Seung Ah dan Ahn Tae Soo secara diam-diam.
439
00:55:39,253 --> 00:55:42,373
- Kita tidak punya waktu, jadi cepatlah.
- Ya, Tuanku.
440
00:55:43,158 --> 00:55:45,967
Dan Jang Bo...
441
00:55:47,187 --> 00:55:53,172
- Pergi ke Janda Ratu dan sampaikan pesan.
- Apa? Ratu Janda?
442
00:55:53,697 --> 00:55:57,649
Ya, suruh dia menyiapkan hal-hal yang kita diskusikan.
Dia akan tahu maksudnya.
443
00:55:58,302 --> 00:56:00,764
Ya, Tuanku.
444
00:56:06,588 --> 00:56:09,710
Sampaikan pesan ini kepada semua orang.
445
00:56:10,267 --> 00:56:15,140
Jangan khawatir, semuanya akan berjalan sesuai keinginan Anda.
446
00:56:15,141 --> 00:56:18,619
Tapi bagaimana bisa menghentikan Anggota Dewan Jang Tae Woo
dari berbicara?
447
00:56:18,620 --> 00:56:22,460
Saya yakin dia akan mencoba mempengaruhi
para pejabat lainnya.
448
00:56:22,940 --> 00:56:27,692
Saya yakin Anda bisa menjaganya,
Sekretaris Hong.
449
00:56:29,028 --> 00:56:32,447
Anda tahu Wakil Anggota Dewan Min Joo Shik...
450
00:56:32,727 --> 00:56:38,511
Saya telah mendengar bahwa dia telah berkorespondensi dengan
Anggota Dewan Jang Tae Woo sampai saat ini.
451
00:56:38,890 --> 00:56:46,361
Mengapa kamu tidak menyelidiki kediamannya?
Hal ini seharusnya tidak terlalu sulit bagi Anda.
452
00:56:51,147 --> 00:56:52,925
Apa yang baru saja kamu katakan?
453
00:56:52,926 --> 00:56:58,026
Menteri Personalia berencana mengajukan petisi
Yang Mulia menjadikan Wan Poong Putra Mahkota?
454
00:56:58,027 --> 00:57:02,844
Itu benar. Semua anggota No Ron
telah menerima pesan!
455
00:57:03,170 --> 00:57:06,283
Mereka menuntut dukungan terhadap petisi tersebut!
456
00:57:09,295 --> 00:57:15,904
Si bajingan Hong Gook Young akhirnya melakukannya
menunjukkan warna aslinya!
457
00:57:17,241 --> 00:57:21,727
Yang Mulia! Silakan keluar!
Sesuatu yang buruk sedang terjadi!
458
00:57:25,801 --> 00:57:30,584
Apa itu?
Apa yang menyebabkan kamu berteriak?
459
00:57:48,701 --> 00:57:55,749
- Apa yang kamu lakukan di rumahku?
- Jangan hanya berdiri disana! Cari di seluruh rumah!
460
00:57:55,750 --> 00:57:57,733
Ya, Tuhanku!
461
00:58:03,692 --> 00:58:11,051
kurang ajar! Beraninya kamu melakukan ini?
462
00:58:19,146 --> 00:58:21,979
Beraninya kamu!
463
00:58:23,548 --> 00:58:28,880
Kepolosan Anda akan terbukti
jika pencarian tidak menghasilkan apa-apa, jadi jangan khawatir.
464
00:58:28,881 --> 00:58:34,164
Apa? Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi sekarang juga!
465
00:58:34,165 --> 00:58:37,658
Harap berhati-hati, Yang Mulia.
Bagaimana jika Anda terkena stroke?
466
00:59:05,170 --> 00:59:07,747
Tuhanku, lihat ini!
467
00:59:18,992 --> 00:59:23,313
Itu adalah kaligrafi Min Joo Shik!
Dan segel itu juga miliknya!
468
00:59:23,314 --> 00:59:27,797
Min Joo Shik?
Apa yang kamu bicarakan?
469
00:59:27,798 --> 00:59:33,029
- Kenapa surat itu...?
- Itu yang ingin saya tanyakan, Yang Mulia.
470
00:59:33,030 --> 00:59:40,648
Saya ingin bertanya mengapa lolos dari kriminal
Surat Min Joo Shik ada di rumahmu?
471
00:59:41,373 --> 00:59:43,508
Apa?
472
00:59:43,854 --> 00:59:45,832
- Bawa dia pergi!
- Ya, Pak!
473
00:59:45,833 --> 00:59:51,167
Kamu bajingan!
Beraninya kamu berkomplot melawanku dengan cara ini!
474
00:59:51,600 --> 00:59:55,663
Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
jika kamu menerimaku seperti ini?
475
00:59:56,745 --> 01:00:01,167
- Aku bilang bawa dia pergi!
- Ya, Tuanku!
476
01:00:01,760 --> 01:00:05,583
- Biarkan aku pergi!
- Biarkan aku pergi!
477
01:00:13,112 --> 01:00:16,920
Lepaskan aku sekarang juga!
478
01:00:16,921 --> 01:00:20,227
Anda bajingan!
479
01:00:32,799 --> 01:00:35,341
Anda bajingan!
480
01:00:36,909 --> 01:00:39,173
Jangan terlalu marah, Yang Mulia.
481
01:00:40,508 --> 01:00:47,797
Anda menolak membantu saya ketika saya membutuhkannya.
Anda telah melakukan ini pada diri Anda sendiri.
482
01:00:59,427 --> 01:01:02,435
Bukankah itu Tuan Wan Poong?
483
01:01:06,437 --> 01:01:08,438
Yang Mulia...
484
01:01:08,819 --> 01:01:14,707
Pesan beberapa minuman.
Saya ingin berbicara dengan Lord Wan Poong.
485
01:01:15,930 --> 01:01:18,034
Permisi?
486
01:01:18,035 --> 01:01:23,950
Dia datang ke istana beberapa kali
tapi tidak menyambutnya karena Sekretaris Hong.
487
01:01:24,605 --> 01:01:29,916
Bagaimanapun, sekarang dia adalah bagian dari
keluarga kerajaan, aku harus menjaganya.
488
01:01:35,410 --> 01:01:40,072
- Silakan minum sedikit.
- Terima kasih, Yang Mulia.
489
01:01:40,504 --> 01:01:45,905
Bagaimana kabarmu?
Segalanya pasti sulit bagimu hari ini.
490
01:01:45,906 --> 01:01:53,503
Sama sekali tidak. Anda dan Yang Mulia memiliki keduanya
sangat baik dan ramah padaku.
491
01:01:54,228 --> 01:01:57,204
Senang mendengarnya, Wan Poong.
492
01:01:57,205 --> 01:02:01,155
Kamu masih sangat muda namun sangat dewasa.
493
01:02:01,156 --> 01:02:10,035
Saya diberitahu untuk menjadi jujur dan dewasa
karena aku akan menjadi pewaris Yang Mulia.
494
01:02:14,650 --> 01:02:20,501
Pewaris Yang Mulia?
Siapa yang mengatakan ini padamu?
495
01:02:27,299 --> 01:02:30,347
Yang Mulia, ini saya.
496
01:02:35,785 --> 01:02:40,466
Yang Mulia, ini waktunya Kabinet.
497
01:02:41,403 --> 01:02:45,403
- Apakah sudah waktunya?
- Ya, Yang Mulia.
498
01:02:47,162 --> 01:02:48,987
Baiklah.
499
01:03:08,382 --> 01:03:12,614
Apa maksudmu kamu tidak bisa mengizinkannya
posisi Putra Mahkota tidak ditunjuk?
500
01:03:15,215 --> 01:03:18,896
Apakah Anda mendengarkan, Menteri Personalia?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
501
01:03:18,897 --> 01:03:24,823
Seperti yang saya katakan, Yang Mulia.
502
01:03:25,030 --> 01:03:31,997
Anda telah menjadi raja selama beberapa tahun,
namun posisi Putra Mahkota masih kosong.
503
01:03:33,009 --> 01:03:37,867
Tanpa ahli waris, keluarga kerajaan tetap hidup
tanah berguncang dan begitu pula pemerintahanmu.
504
01:03:37,868 --> 01:03:44,837
Saya mengajukan petisi kepada Anda untuk memilih ahli waris
sesegera mungkin, Yang Mulia.
505
01:03:44,838 --> 01:03:46,772
Saya benar-benar bingung, Menteri.
506
01:03:50,067 --> 01:03:54,506
Saat ini, saya tidak mempunyai ahli waris.
Namun...
507
01:03:57,809 --> 01:04:00,808
Ada Tuan Wan Poong, Yang Mulia.
508
01:04:06,187 --> 01:04:12,492
Lord Wan Poong adalah anak angkat
dari Selir Hong, Yang Mulia.
509
01:04:28,793 --> 01:04:33,493
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
510
01:04:33,494 --> 01:04:38,494
Timer dan Editor: MrsKorea
511
01:04:38,495 --> 01:04:43,495
Koordinator: mily2
512
01:04:43,496 --> 01:04:48,496
Terima kasih khusus kepada: Suz07
513
01:05:40,497 --> 01:05:43,497
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com