1
00:00:01,668 --> 00:00:04,254
mtv...

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,016
Hombre: Ven a la casa.
si tienes hambre.

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Gracias.

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Ey. Quítate el sombrero.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,582
Oh. Mi...

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,454
- Gracias, cariño.
- De nada.

7
00:01:42,519 --> 00:01:43,895
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

8
00:01:45,897 --> 00:01:48,150
Jimmy... ¿estás listo?

9
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
- Eh, sí.
- Está bien, vámonos.

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
- Gracias, señora.
- De nada.

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
¿Cómo está el que llevaste?

12
00:02:09,338 --> 00:02:11,218
No está realmente arruinado.
Creo que dijeron que solo tiene dos años.

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,220
Dije que no está realmente arruinado.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,152
Vendemos los rotos.
por aquí, Jimmy.

15
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
¡Mamá!

16
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
¿Qué estás haciendo levantado?

17
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Mi padre no me ha devuelto la llamada.

18
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
Me preocupa.

19
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Lo vi ayer, está bien.

20
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Sí, eso es lo que me preocupa.

21
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Buenos días, hermosa.

22
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Llévame a dar un paseo.

23
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
¿A caballo?

24
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
A caballo.

25
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Sólo un paseo, ¿eh?

26
00:04:57,172 --> 00:04:59,841
Bueno, estoy un poco más
impulsado por un propósito más que eso.

27
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
Podemos hablar de ello más tarde.

28
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Beth, ¿por qué no puedes?
dime lo que estás pensando

29
00:05:08,433 --> 00:05:11,520
en lugar de la mitad de lo que
estamos haciendo y ninguno de los por qué

30
00:05:11,853 --> 00:05:13,247
y luego paso el resto del día

31
00:05:13,271 --> 00:05:14,831
¿Tratando de descubrir qué estás haciendo?

32
00:05:14,856 --> 00:05:16,375
porque entonces te vas
para pasar todo el dia

33
00:05:16,399 --> 00:05:17,609
pensando en mi.

34
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Eso ya lo hago.

35
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Lo sabía.

36
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Quién carajo eres?

37
00:05:53,603 --> 00:05:55,248
soy la perra acerca de
para apuñalarte en el estómago.

38
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Lo siento, no sabía que estaba casado.

39
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Aquí hay un...

40
00:06:04,573 --> 00:06:07,367
Situación que no podría tener
soñado en un mes de domingos.

41
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Esta es mi hija.

42
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
Puede ser un poco sobreprotectora.

43
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Baja el cuchillo, cariño.

44
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
Papá...

45
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Si vas a contratar a una prostituta,

46
00:06:18,336 --> 00:06:20,016
¿Podrías dejarme por favor?
¿Conseguiste uno bueno?

47
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
beth...

48
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Espero que no hayas pagado el total
precio por esa operación de senos.

49
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
En realidad, Dios me los dio gratis.

50
00:06:33,018 --> 00:06:34,519
Parece que él también me dio el tuyo.

51
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Son las siete de la puta mañana.

52
00:06:37,230 --> 00:06:39,274
No tengo energía para esta mierda.

53
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
Ahora déjalo.
Ella es una invitada en nuestra casa.

54
00:06:47,699 --> 00:06:49,910
- Voy a llamar a un uber.
- No, no lo eres.

55
00:06:53,622 --> 00:06:55,022
¿Puedes llevarme a la ciudad, por favor?

56
00:06:55,081 --> 00:06:57,042
¿Pueden ustedes simplemente calmarse?
abajo y tomar un...

57
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
¿Un buen desayuno?

58
00:06:59,044 --> 00:07:01,379
Y luego sí, te llevaré
donde quieras ir.

59
00:07:05,717 --> 00:07:06,843
Me vestiré.

60
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
¡Ah!

61
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Soy demasiado mayor para esta mierda.

62
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
Soy demasiado mayor para ella.

63
00:07:22,275 --> 00:07:23,711
soy demasiado viejo para eso
mira que me estas dando,

64
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Simplemente soy demasiado mayor para todo esto.

65
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
No eras demasiado mayor para algo de eso.

66
00:07:28,573 --> 00:07:29,616
Ya sabes...

67
00:07:30,367 --> 00:07:31,534
Sé amable con ella.

68
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
Está bien, papá.

69
00:07:32,911 --> 00:07:34,996
Ella realizó una protesta en
la oficina de ganadería,

70
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
le tiraste una piedra a tu hermano,

71
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
me metieron en la cárcel,
y la saqué de la fianza por ello.

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,210
Y luego la trajo
casa y la follé.

73
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
Junto con tu sentido común.

74
00:07:41,878 --> 00:07:44,506
Hablamos hasta tarde
y le ofrecí una habitación.

75
00:07:44,714 --> 00:07:47,509
Su ropa estaba cubierta
en spray de pimienta y pintura,

76
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
entonces le presté una camisa.

77
00:07:52,847 --> 00:07:54,099
Sabes, Beth, tal vez sea mejor.

78
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
No te quedas a desayunar.

79
00:07:57,018 --> 00:07:58,228
Ah, papi.

80
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
no me perdería este desayuno
para el puto mundo.

81
00:08:14,995 --> 00:08:16,138
¿Hay algo para comer?
eso no tenia

82
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
un latido del corazón la semana pasada?

83
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
El jugo de naranja no tenía latidos.

84
00:08:21,167 --> 00:08:22,419
¿No es transgénico?

85
00:08:23,044 --> 00:08:24,713
No estoy seguro de lo que eso significa.

86
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
significa un científico
no alteró el ADN

87
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
de la naranja para hacer más
dinero y devastar nuestros cuerpos.

88
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
solo compro bolsas grandes
de la tienda de comestibles.

89
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
¿Te gusta el pasto de trigo?

90
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Sí.

91
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Tenemos todo un campo de ello.

92
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Oye, Gator, ¿podrías salir atrás?

93
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
recoge un poco de pasto de trigo
y échalo en una licuadora.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
A ella le encantará.

95
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
¿Cultivas pasto de trigo?

96
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Cultivamos trigo. Que es una hierba.

97
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Hasta que sale, entonces es un grano.

98
00:08:51,906 --> 00:08:53,226
Ese es un tipo diferente de trigo.

99
00:08:53,491 --> 00:08:55,744
No, mira, sé que piensas

100
00:08:55,827 --> 00:08:59,664
simplemente aparece mágicamente
en jugo de jamba, pero no:

101
00:08:59,873 --> 00:09:01,332
La hierba crece en el suelo.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
John: Gator, el verano es vegano.

103
00:09:04,753 --> 00:09:07,005
¿Podrías hacerla
¿Algo sin carne ni huevos?

104
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
O leche.

105
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
- O leche.
- O mantequilla.

106
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
O mantequilla. Quizás unos panqueques.

107
00:09:15,930 --> 00:09:17,057
Verano: no como gluten.

108
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
¿Qué es el gluten?

109
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Espera, te comerás la hierba de trigo.

110
00:09:23,980 --> 00:09:26,066
pero no comerás la semilla.

111
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
Nuestros cuerpos no están diseñados para digerirlo.

112
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
- ¿Quién te dijo eso?
- Médicos.

113
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
Mi médico nunca me dijo eso.

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,465
Bueno, deberías conseguir un nuevo médico.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,689
Deberías hacerte una prueba de clamidia.
maldito hippie.

116
00:09:34,741 --> 00:09:37,285
Está bien, Beth. Eso es todo.

117
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Muy bien, ella es mi invitada.

118
00:09:39,662 --> 00:09:41,622
La tratarás con respeto.
o te irás.

119
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
Tengo una reunión de todos modos.

120
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Te amo, papi.

121
00:09:48,379 --> 00:09:49,982
Espero que encuentres un terapeuta.
quien te puede ayudar.

122
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
Espero que mueras de cáncer de culo.

123
00:09:55,095 --> 00:09:57,388
Ya sabes, ella puede, umm...

124
00:09:57,764 --> 00:09:59,450
Ella es un poco mayor para ser
celoso de las mujeres

125
00:09:59,474 --> 00:10:00,725
con quien su padre pasa tiempo.

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Sí, ella es.

127
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
Y la fantasía del vaquero
Ha terminado oficialmente.

128
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Estaré afuera.

129
00:10:12,904 --> 00:10:14,704
Bueno, eso se fue a la mierda rápidamente.
¿no?

130
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Parecía ir bastante rápido, señor.

131
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Sí.

132
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
Monica: Vaya, me gusta la luz.

133
00:10:32,507 --> 00:10:34,884
Estas ventanas a lo largo del sur
calentar esta casa.

134
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
Ah, genial.

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,179
¿Kayce?

136
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
¿Vienes adentro?

137
00:10:46,229 --> 00:10:49,440
Oye, ¿ese perro viene con la casa?

138
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
- ¿Ese perro ha vuelto?
-Tate: ¡Vamos! ¡Vamos!

139
00:10:52,986 --> 00:10:55,146
Agente inmobiliario: me he llevado esa maldita
cosa a la libra dos veces.

140
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Cariño, ¿quieres ver la casa?

141
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
No lo necesito, cariño.
Esto es todo.

142
00:11:02,078 --> 00:11:03,413
Sí, yo también lo creo.

143
00:11:04,539 --> 00:11:05,540
Lo aceptaremos.

144
00:11:06,708 --> 00:11:08,960
Llamaré a servicios para animales.
sobre el perro...

145
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
- No, también nos llevaremos al perro.
- Agente inmobiliario: Ah.

146
00:11:11,713 --> 00:11:12,873
Voy a revisar el granero.

147
00:11:12,922 --> 00:11:14,162
¿Antes de revisar la casa?

148
00:11:14,549 --> 00:11:15,758
Siempre.

149
00:11:24,809 --> 00:11:26,019
¿Hola?

150
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Tengo a mi familia conmigo ahora mismo.

151
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
Tate: Buen perro. Buen perro.

152
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Envíame la ubicación.

153
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
¿Adónde se fue tu apetito, hijo?

154
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
Terrell riggins. Ahí fue donde se fue.

155
00:12:07,310 --> 00:12:08,394
Garrett: Mmmm.

156
00:12:13,775 --> 00:12:15,109
Buen viejo Terrell.

157
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
voy a necesitarte
levantarse lentamente,

158
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
con las manos por encima de la cabeza.

159
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Camine hacia atrás cinco pasos.

160
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
No te des la vuelta.

161
00:12:36,798 --> 00:12:38,424
Dije que no te des la vuelta.

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,352
Si quieres disparar, dispara.

163
00:12:51,020 --> 00:12:54,983
Será un asesinato, pero no lo será.
el primero que has tapado.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
No me hables de asesinato.

165
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
¡Ahora levántate y date la vuelta!

166
00:12:59,779 --> 00:13:02,115
No. Sólo dispárame.

167
00:13:03,366 --> 00:13:06,661
Preferiría mucho eso
que mi hijo me grite

168
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
en la casa que construí para ti.

169
00:13:09,163 --> 00:13:11,332
Sí. Yo lo construí.

170
00:13:12,208 --> 00:13:15,378
te di la fuerza para caminar
desde la sombra

171
00:13:16,337 --> 00:13:19,090
de ese maldito terrateniente
llamaste a padre

172
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
por toda la mentira de tu vida.

173
00:13:25,555 --> 00:13:28,641
Intentaste matar a mi familia.

174
00:13:29,267 --> 00:13:30,476
Esa no es tu familia.

175
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
Esta es tu familia.

176
00:13:37,108 --> 00:13:38,860
Ese bebé es tu familia.

177
00:13:39,402 --> 00:13:41,282
Y esa mujer
sé parte de tu familia también.

178
00:13:41,362 --> 00:13:43,489
Te doy mi palabra.
Yo también lo construiré para ti.

179
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Quiero que imagines algo.

180
00:13:49,329 --> 00:13:51,080
imagina esa mujer
y ese bebé se fue.

181
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
Y luego imagínate a ti mismo...

182
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
en esa casa

183
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
en lugar de éste.

184
00:14:02,133 --> 00:14:05,428
Imagina todas las generaciones.
de riqueza

185
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
habrías tenido que proporcionar
para todas las generaciones

186
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
te quedas atrás.

187
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
Sólo detente.
Deja de hablar. Por favor...

188
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
¿Me vas a decir que lo extrañarías?

189
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
No puedo decirte eso.

190
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
Por supuesto que no puedes.

191
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
Dudo que el jurado esté decidido
sobre lo mucho que extrañarías

192
00:14:25,615 --> 00:14:26,991
Esa perra de hermana, sin embargo.

193
00:14:29,535 --> 00:14:30,912
Extrañaría a mi hermano.

194
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
Él no es tu hermano.

195
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
En mi corazón él es mi hermano.

196
00:14:36,709 --> 00:14:40,171
En tu imaginación, él es tu hermano.

197
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
Apenas lo conoces.

198
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Extrañas lo que creías que eras.

199
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Eso es todo.

200
00:14:48,513 --> 00:14:51,724
Y lo extrañarás
si está vivo o no.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
¿Qué pasa con el bien o el mal?

202
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
No existe tal cosa.

203
00:15:03,361 --> 00:15:06,489
no existe tal cosa
como correcto o incorrecto.

204
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
No existe nada justo
o moral...

205
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
Esas son palabras que inventaron los hombres.

206
00:15:15,790 --> 00:15:19,210
asustar y avergonzar a otros hombres

207
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
recuperar lo que han robado.

208
00:15:22,672 --> 00:15:26,634
John Dutton te usó

209
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
así como usa a todos sus hijos,

210
00:15:29,846 --> 00:15:33,641
asustar y avergonzar a los demás,

211
00:15:33,850 --> 00:15:36,394
para que nadie recupere lo que robó.

212
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
Sabes que eso es verdad.

213
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
Lo sabes.

214
00:15:45,570 --> 00:15:48,906
No tengo otra agenda que devolverte

215
00:15:49,282 --> 00:15:52,243
la familia que nunca tuviste,

216
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
y el legado que te robó.

217
00:15:57,582 --> 00:15:58,791
¿Traté de matarlos?

218
00:16:02,128 --> 00:16:04,338
Tienes toda la maldita razón, lo hice.

219
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Y seguiré intentándolo
hasta que lo haga bien.

220
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
Eso es lo mucho que te amo...

221
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
Hijo.

222
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
¿Cuántos obtuvieron?

223
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
Dieciocho.

224
00:16:50,343 --> 00:16:52,743
¿Qué diablos está haciendo alguien?
¿Con dieciocho caballos aquí?

225
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Esta es una familia de carreras.

226
00:16:55,598 --> 00:16:58,309
Ellos representan nuestra nación
en el circuito de relé.

227
00:17:00,311 --> 00:17:01,955
echaré un vistazo a mi alrededor
y decirte lo que pienso,

228
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
pero no tengo ninguna autoridad aquí.

229
00:17:05,399 --> 00:17:07,068
Recorres cincuenta metros por allí.

230
00:17:08,027 --> 00:17:09,320
Y ahí fue donde fueron...

231
00:17:10,488 --> 00:17:11,864
Ya vuelvo, cariño.

232
00:17:27,046 --> 00:17:29,382
Supongo que cortaron la valla a caballo.

233
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
y utilizó la manada para cubrir sus huellas.

234
00:17:33,386 --> 00:17:34,637
Eso es lo que pienso yo también.

235
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
La reserva termina aquí.

236
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
¿Entonces eso es malo?

237
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
Ese es el servicio forestal.

238
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Motos de cross.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
Usaron motos de cross.

240
00:17:54,282 --> 00:17:56,093
necesitaré hablar con el
familia cuando llegan a casa,

241
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
obtener algunas descripciones
en esos caballos.

242
00:17:58,160 --> 00:17:59,579
Están en casa.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
Simplemente se están escondiendo.

244
00:18:03,165 --> 00:18:05,960
Hombre blanco con una placa
tiene ese efecto aquí.

245
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
- Ey.
- Ey.

246
00:18:23,561 --> 00:18:24,921
Todos se preguntaban adónde fuiste.

247
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
No creo en el adiós.

248
00:18:27,815 --> 00:18:29,150
Cuando llega el momento de irme, voy.

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
Me parece bien.

250
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
Voy a llevar a mi familia a casa
y luego volveré

251
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
y podemos obtener algunas descripciones
o cualquier papel nork

252
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
es posible que lo hayas hecho.

253
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
Aquí pensé que eras sólo un vaquero.

254
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
¿Estás listo, bebé?

255
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
¿Quién diablos es ese?

256
00:18:55,551 --> 00:18:58,512
Oh, ella, uh, solía discutir
en el rancho.

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
Mmm.

258
00:19:02,391 --> 00:19:03,559
¿Qué?

259
00:19:03,893 --> 00:19:05,269
Un vaquero bastante guapo.

260
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
No es mi tipo, cariño.

261
00:19:08,564 --> 00:19:12,943
¿Oh sí? Alto, delgado, largo cabello negro,
Ojos marrones, sí, no son tu tipo.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,738
Ella seguramente era mi tipo.

263
00:19:16,280 --> 00:19:17,615
Ella era un tamal caliente.

264
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
¡Tate!

265
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
Este será un largo viaje a casa.

266
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
Juan: ¿Qué tenemos aquí?

267
00:20:01,033 --> 00:20:02,368
Vuelvo enseguida.

268
00:20:14,088 --> 00:20:15,528
¿Está en el lado equivocado de la valla?

269
00:20:20,845 --> 00:20:23,657
Bueno, si no hubiera vallas,
él no estaría en el lado equivocado.

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
Es una ella y si no hubiera vallas

271
00:20:25,766 --> 00:20:28,206
toda la manada estaría parada
en medio de la carretera.

272
00:20:28,561 --> 00:20:29,895
¿Por qué harían eso?

273
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Porque eso es lo que hacen.

274
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Shh.

275
00:20:48,456 --> 00:20:51,542
Fácil. vamos a conseguir
Vuelve con mamá.

276
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
Sí.

277
00:20:57,840 --> 00:21:02,261
No sé de dónde salió.
Simplemente recorrí toda la línea de la cerca.

278
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
ella se ve un poco pesada
para estar levantando una valla, ¿eh?

279
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Sí.

280
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Fácil.

281
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
Simplemente cortémoslo. Entonces lo parchearemos.

282
00:21:11,729 --> 00:21:12,938
Fácil.

283
00:21:19,612 --> 00:21:20,905
Avanza.

284
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Vamos, cariño.

285
00:21:28,913 --> 00:21:30,039
Ahí tienes.

286
00:21:33,334 --> 00:21:34,627
Muy bien, veamos.

287
00:21:37,671 --> 00:21:40,216
Deberían hacer una herramienta
para apretar ese cable por ti.

288
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
Lo hacen. Ellos simplemente no
cabe en una alforja.

289
00:21:44,845 --> 00:21:46,013
Eso debería funcionar allí.

290
00:21:48,224 --> 00:21:49,850
Después de que los saque de este pasto,

291
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
Yo correré por la valla aquí.

292
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
- ¿Adónde los llevas?
- Pasto nueve.

293
00:21:55,314 --> 00:21:57,817
Hay demasiado signo de oso
en este pasto para mí, señor.

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Buenos días, señora.

295
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
¿Entendernos un poco mejor ahora?

296
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Creo que te entiendo menos.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,288
Te encanta esto.

298
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Él también. Puedo verlo.

299
00:22:20,005 --> 00:22:21,298
¿Vienes?

300
00:22:22,508 --> 00:22:24,009
No, creo que voy a caminar.

301
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Larga caminata.

302
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
Sí, si me canso, puedo simplemente...

303
00:22:29,807 --> 00:22:31,308
¿La gente todavía hace eso?

304
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
Sí, todavía lo hacen.

305
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Sabes que es bastante arriesgado.

306
00:22:39,525 --> 00:22:41,360
mujer joven aquí
en medio de la nada.

307
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
No soy tan joven.

308
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
Y si me canso, simplemente
avisa a uno de tus vaqueros.

309
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
entiendo que
mucho sobre ustedes.

310
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
Bueno, entonces entiendes lo suficiente.

311
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
Últimamente he estado pensando

312
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
que podría dejar este pueblo

313
00:23:32,953 --> 00:23:36,582
reducir mi consumo de alcohol
deja de correr

314
00:23:37,082 --> 00:23:39,293
tocando canciones hasta después de medianoche

315
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
permanecer despierto hasta el amanecer

316
00:23:43,631 --> 00:23:46,300
hay algo en el polvo y el viento

317
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
eso me mantiene aguantando

318
00:23:48,677 --> 00:23:53,349
y nunca pensé que viviría para ver
el día que diría adiós

319
00:23:55,059 --> 00:23:58,437
no estoy llorando
eso es el oeste de Texas en mis ojos

320
00:24:03,108 --> 00:24:08,030
Me gustaría cultivar una rosa
y guárdalo en ese desierto sabio

321
00:24:09,073 --> 00:24:13,953
como un mensaje en una botella
flotando por las llanuras abiertas

322
00:24:14,453 --> 00:24:18,791
donde el llano estacado
se eleva para encontrarse con el cielo

323
00:24:19,500 --> 00:24:22,962
no estoy llorando
eso es el oeste de Texas en mis ojos

324
00:24:24,630 --> 00:24:28,092
no estoy llorando
eso es el oeste de Texas en mis ojos

325
00:24:32,471 --> 00:24:35,224
Bueno, no conduces muy bien.

326
00:24:36,433 --> 00:24:38,033
Pero tampoco te quejas.

327
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
Mañana te conseguiré un palo mejor.

328
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
Gracias.

329
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Necesitas aprender a hacer cuerdas.

330
00:24:44,650 --> 00:24:46,068
La cuerda es la única herramienta que tenemos.

331
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
Dios.

332
00:25:05,546 --> 00:25:06,672
Mierda.

333
00:26:59,701 --> 00:27:01,078
Lloyd: ¡Ja, ja! Ahí tienes.

334
00:27:02,162 --> 00:27:03,288
Sí.

335
00:27:03,372 --> 00:27:04,790
Oye, muéstrame el houlihan.

336
00:27:06,542 --> 00:27:08,627
Preocupémonos primero de lo básico.

337
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
No dije "enseñame".
Sólo quiero verlo.

338
00:27:11,338 --> 00:27:12,548
Ah, está bien.

339
00:27:16,927 --> 00:27:18,220
Eso es genial.

340
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
Está bien, tú diriges y yo seguiré.

341
00:27:20,889 --> 00:27:22,391
- Está bien.
- Está bien.

342
00:27:31,441 --> 00:27:32,818
¡Sí!

343
00:27:34,653 --> 00:27:37,573
¡Gracias Las Vegas!

344
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
¿Cuál rodeo fue tu favorito?

345
00:27:41,243 --> 00:27:43,620
Oh, calgary, alberta, tal vez.

346
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Seguro que es un bonito hijo de puta.

347
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Ojalá no estuvieran en Canadá.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
¿Por qué es eso?

349
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Diez días seguidos de gente
siendo tan amable conmigo

350
00:27:55,716 --> 00:27:58,635
me tenía deseando eso
Rodeo en Fort Worth, Texas.

351
00:27:59,761 --> 00:28:02,222
Te digo algo, fort Worth,

352
00:28:02,389 --> 00:28:05,350
solo piensas en la palabra "luchar"
y una pelea te encontrará.

353
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
Entonces, ¿cómo es que estás aquí conmigo?
¿Y no en el barracón?

354
00:28:17,321 --> 00:28:20,407
No hay lugar para los marginados
como nosotros en el barracón.

355
00:28:21,366 --> 00:28:22,576
No soy un paria.

356
00:28:23,202 --> 00:28:25,037
Entonces ¿por qué duermes en el granero?

357
00:28:27,706 --> 00:28:28,916
Le dije que lo sentía.

358
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
Parece que a ella no le gustó
la forma en que lo dijiste.

359
00:28:33,545 --> 00:28:37,966
Si yo fuera tú encontraría una manera
para decirlo diferente.

360
00:28:40,177 --> 00:28:41,511
Sigue tu propio consejo:

361
00:28:42,596 --> 00:28:44,756
Me parece que no les gusta
la forma en que lo dijiste tampoco.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,809
No dije lo siento.

363
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
Se hace tarde.

364
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
Nos vemos mañana.

365
00:29:07,454 --> 00:29:08,914
- Faltan dos.
- Voy cuatro.

366
00:29:10,207 --> 00:29:12,668
- Demasiado para conservarlo...
- Será mejor que vigiléis, muchachos.

367
00:29:13,543 --> 00:29:16,088
- Cualquiera que lleve el nombre de una ciudad...
- Teeter: Vamos, ¿quién se anima?

368
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
Es un maldito jugador de cartas torcido.
si me preguntas.

369
00:29:18,423 --> 00:29:21,385
Oye, guarda tus comentarios.
para ti mismo o entra en el juego.

370
00:29:23,553 --> 00:29:25,156
Demonios, sabes que trabajo demasiado duro
por mi dinero.

371
00:29:25,180 --> 00:29:26,807
Debo saltar aquí muy rápido.

372
00:29:26,890 --> 00:29:29,476
¿Trabajas duro?
¿Oíste lo que dijo ese hombre?

373
00:29:29,685 --> 00:29:31,371
no sé nada sobre
él trabajando duro,

374
00:29:31,395 --> 00:29:33,230
normalmente yo también
Me cuesta mucho notarlo, así que...

375
00:29:33,397 --> 00:29:34,874
Teeter: Amigo, ¿están bromeando?

376
00:29:34,898 --> 00:29:36,501
Todos ustedes no conocerían el trabajo duro
si te subiera por la pierna,

377
00:29:36,525 --> 00:29:37,725
Chupé tu puta polla.

378
00:29:37,776 --> 00:29:38,920
Laramie: Se habla de titubeos.

379
00:29:38,944 --> 00:29:40,380
Vas a dejar que tu novia
¿Hablarme así?

380
00:29:40,404 --> 00:29:41,804
Ni siquiera empieces, ni siquiera empieces.

381
00:29:41,863 --> 00:29:44,449
Teeter, es oficial. ¿No es así?

382
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
No sé. No le gustan las etiquetas.

383
00:29:46,451 --> 00:29:47,786
- ¿Tienen una canción?
- No.

384
00:29:48,036 --> 00:29:51,123
Walker, ahora puedes trabajar para
tu dinero. Necesitan una canción.

385
00:29:51,248 --> 00:29:54,459
Oh, sí, tengo...
Mmmm. Lo hacen.

386
00:29:56,461 --> 00:29:59,506
Tómatelo con calma, mamá.
¿No vas a agachar la cabeza?

387
00:29:59,923 --> 00:30:01,967
Teeter: No soy tu maldita mamá, cariño.

388
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
¡Cortejar!

389
00:30:05,429 --> 00:30:09,141
Todo lo que puedo decir es que me siento
Se acerca un gran espectáculo de mierda.

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,143
Baja por aquí

391
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
con tu sonrisa

392
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
hombre: Eso funciona.

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
Tómatelo con calma, mamá.

394
00:30:16,898 --> 00:30:18,567
- depende de ti.
- ¿Qué?

395
00:30:19,818 --> 00:30:21,153
Tómatelo con calma, mamá.

396
00:30:22,112 --> 00:30:24,072
recuesta tu cabeza

397
00:30:25,198 --> 00:30:28,410
aferrate a mi amor
ambos vamos a necesitarlo ahora

398
00:30:28,660 --> 00:30:30,454
- solo juega el juego.
- Teeter: Vamos.

399
00:30:30,579 --> 00:30:31,997
No me quedé sin dinero.

400
00:30:38,712 --> 00:30:40,472
Teeter: Me compré una canción,
Conseguí algo de dinero.

401
00:30:42,799 --> 00:30:44,426
caminante: estas solo

402
00:30:45,510 --> 00:30:48,055
laramie: ¿solo?
¿Dónde has estado solo?

403
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
¡Ey! Oye, maldita sea, no pelees.

404
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
No pelear, esa es la regla.

405
00:31:00,484 --> 00:31:03,028
No estoy peleando.
Estoy destrozando una maldita guitarra.

406
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
Eres un maldito imbécil.

407
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
Ya terminaste de destrozarlo.

408
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
Te conozco desde
tenías dieciocho años.

409
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
Sólo lo conoces desde hace un año.

410
00:31:13,163 --> 00:31:14,956
¿Y crees que sabes lo que es?

411
00:31:15,415 --> 00:31:17,918
Él no me conoce
más que tú.

412
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
Pero te conozco.

413
00:31:20,962 --> 00:31:22,923
Vi a miles de ustedes en prisión.

414
00:31:23,673 --> 00:31:25,300
Pensando que eres una especie de matón

415
00:31:25,717 --> 00:31:27,677
Hasta que aparece un matón más grande.

416
00:31:28,387 --> 00:31:30,097
Todos sabemos cómo termina eso.

417
00:31:31,056 --> 00:31:33,100
Contigo de rodillas, perra.

418
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
¡Joder!

419
00:31:38,355 --> 00:31:40,482
- ¡Vamos!
- ¿Qué carajo, Lloyd?

420
00:31:49,157 --> 00:31:50,343
¿Qué hago, simplemente lo saco?

421
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
No, no, no, joder, amigo, no lo hagas.

422
00:31:51,743 --> 00:31:53,304
Está demasiado cerca de la maldita
corazón o una arteria.

423
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
Dale la vuelta.

424
00:31:54,663 --> 00:31:55,747
Amigo déjame llamar al veterinario.

425
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
Que se joda el puto veterinario.
Llama al maldito doctor.

426
00:31:58,375 --> 00:31:59,668
¡No llamaremos a ningún médico!

427
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
- Entonces ¿y ahora qué?
- Coge mi coche, tráelo al frente.

428
00:32:04,589 --> 00:32:05,817
Laramie: ¿A dónde diablos vas?

429
00:32:05,841 --> 00:32:07,008
Que se joda este lugar.

430
00:32:07,217 --> 00:32:08,510
¡Desaparecido en combate!

431
00:32:18,061 --> 00:32:19,661
¿Cuándo me llevarás a ese paseo?

432
00:32:22,023 --> 00:32:24,234
Todo este asunto de montar a caballo
me tiene nervioso.

433
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
¿Qué estás haciendo?

434
00:32:30,323 --> 00:32:31,450
Mierda.

435
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
No tienes que preocuparte, cariño.

436
00:32:37,497 --> 00:32:39,082
Te conseguiré un caballo manso.

437
00:32:39,166 --> 00:32:40,542
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

438
00:32:46,673 --> 00:32:47,924
estamos buscando algo

439
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
pero no me dirás qué.

440
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
¿Qué es?

441
00:32:55,140 --> 00:32:57,184
El lugar donde me haces tu esposa.

442
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
¿Qué tipo de lugar estás buscando?

443
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
En algún lugar fresco.

444
00:33:06,526 --> 00:33:07,861
No es un granero...

445
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
O un pozo para nadar...

446
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
O el río.

447
00:33:14,868 --> 00:33:17,913
Esos lugares están contaminados con
Mil malditos recuerdos.

448
00:33:18,663 --> 00:33:20,874
Quiero un lugar sin recuerdos.

449
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
- ¿Sabes?
- Sí.

450
00:33:24,336 --> 00:33:27,088
Un lugar donde no pasó nada
hasta que sucedimos.

451
00:33:30,926 --> 00:33:32,344
Conozco ese lugar.

452
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.

453
00:33:40,644 --> 00:33:42,020
Llévame allí.

454
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
Lo haré. Mañana.

455
00:33:52,489 --> 00:33:53,740
¿Qué es eso?

456
00:33:56,868 --> 00:33:59,246
Quiero que te quedes aquí.
No te muevas.

457
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
¿Qué carajo hizo?

458
00:34:32,070 --> 00:34:34,447
Parece que la espada entró
justo debajo de la clavícula.

459
00:34:34,864 --> 00:34:37,200
Sí, soy consciente de dónde
Entró, joder, doc.

460
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
Entró justo encima del pulmón.

461
00:34:38,910 --> 00:34:41,037
No penetró en una arteria.
Tienes suerte.

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
Esterilizar el sitio
y preparar una sutura de 0,4.

463
00:34:43,957 --> 00:34:46,876
Parece el tejido
se ha adherido a la hoja.

464
00:34:47,377 --> 00:34:49,188
Cuando lo eliminemos, habrá
ser un sangrado considerable

465
00:34:49,212 --> 00:34:50,589
y un malestar considerable.

466
00:34:50,964 --> 00:34:52,692
no tengo nada
para darte por el dolor.

467
00:34:52,716 --> 00:34:53,800
¿Qué tal un poco de banamina?

468
00:34:53,967 --> 00:34:56,070
No sabemos el largo plazo
efectos de la banamina en una persona.

469
00:34:56,094 --> 00:34:58,305
¿Tengo cara de que voy a
¿Vivir hasta los putos setenta?

470
00:34:59,431 --> 00:35:00,640
Sólo dame un poco de banamina.

471
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Tres cc.

472
00:35:02,017 --> 00:35:05,020
¿Tres porque? bebo más que
Eso por una puta resaca.

473
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
Llena a ese hijo de puta.

474
00:35:07,689 --> 00:35:09,774
Dispara un poco en mi boca,
Pon un poco en mi maldito brazo.

475
00:35:10,692 --> 00:35:11,943
Por favor.

476
00:35:12,152 --> 00:35:13,486
Seis.

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,115
Sabrá a mierda y arderá.
como el infierno ahí mismo.

478
00:35:20,660 --> 00:35:22,162
Sácame esa maldita cosa.

479
00:35:22,454 --> 00:35:23,854
- ¿Listo con la gasa?
- Estoy listo.

480
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

481
00:35:28,043 --> 00:35:29,312
Se siente como si la hoja golpeara el hueso.

482
00:35:29,336 --> 00:35:30,962
No según las radiografías.

483
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
- ¡Sácalo!
- ¡Sácaselo!

484
00:35:33,173 --> 00:35:34,442
Necesito revisar la radiografía nuevamente.

485
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
Alguien saca esto
¡Maldita cosa fuera de mí!

486
00:35:38,678 --> 00:35:40,639
- ¡Vaya!
- Malditos corredores de barriles.

487
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Dijiste que lo tire, cariño.

488
00:35:44,351 --> 00:35:45,685
Pinzas y suturas.

489
00:35:45,894 --> 00:35:48,134
Laramie: ¿Estás bien?
Doctor: Ponga un poco de presión sobre eso.

490
00:35:48,355 --> 00:35:50,815
- ¿Estás bien?
- Un lunes más.

491
00:35:51,524 --> 00:35:52,859
¿Qué diablos estaba pensando Lloyd?

492
00:35:56,071 --> 00:35:58,071
John: Supongamos que es Walker.
sentado ahí,

493
00:35:58,281 --> 00:35:59,783
¿Qué harías entonces?

494
00:36:00,367 --> 00:36:01,701
Rip: Usted sabe lo que haría, señor.

495
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
Si Walker es un problema,
¿Qué hace todavía aquí?

496
00:36:14,089 --> 00:36:16,883
Has hecho cumplir las reglas
de este rancho durante treinta años, Lloyd.

497
00:36:19,135 --> 00:36:20,321
Para que seas tú quien los rompa...

498
00:36:20,345 --> 00:36:22,145
¿Qué crees que dice eso?
¿A todos los demás?

499
00:36:24,974 --> 00:36:26,059
Esta es tu última oportunidad.

500
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Pero si lo arruinas, Lloyd...

501
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
¿Entiendes?

502
00:36:36,111 --> 00:36:37,362
Sí, señor.

503
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
Quítale las esposas.

504
00:36:42,409 --> 00:36:43,910
Dios.

505
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
No más chicas en el barracón.

506
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
¿Qué pasa con el tambaleo?

507
00:36:50,959 --> 00:36:52,561
Ella es una buena mano.
Ella no ha sido ningún problema.

508
00:36:52,585 --> 00:36:54,087
Todos. Todos.

509
00:36:54,713 --> 00:36:57,757
Lloyd y Walker van al corral redondo.
hasta que se les acabe la pelea.

510
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
Y me refiero a cada centímetro.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,432
Rip...

512
00:37:10,103 --> 00:37:12,605
quiero que des un ejemplo
del último hombre en pie.

513
00:37:14,482 --> 00:37:15,734
Sí, señor.

514
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
Ryan, sácalo de aquí.

515
00:37:24,075 --> 00:37:25,243
¿Qué fue eso?

516
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Sólo mierda de vaquero, cariño.

517
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
¿Qué estás haciendo?

518
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Estoy leyendo.

519
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
¿Por qué estás levantado?

520
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
No puedo dormir.

521
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
¿Por qué no puedes dormir?

522
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
porque estoy pensando en
Tu pequeña perra con la camiseta sin mangas.

523
00:38:02,906 --> 00:38:04,491
Oh, ella es mía, ¿verdad?

524
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
¿Lo es ella?

525
00:38:17,170 --> 00:38:18,463
Eres mía.

526
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
Podría matarte.

527
00:38:45,365 --> 00:38:47,325
Ven al barracón. Vosotros dos.

528
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Vamos.

529
00:39:00,463 --> 00:39:01,923
Todos aquí.

530
00:39:04,968 --> 00:39:06,386
¿Dónde está Mía? ¡Desaparecido en combate!

531
00:39:06,803 --> 00:39:08,221
Ella se fue.

532
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Mmmm.

533
00:39:11,766 --> 00:39:13,184
Esto aquí es para ti.

534
00:39:13,726 --> 00:39:15,520
Dáselo cuando la veas.

535
00:39:16,563 --> 00:39:18,898
Teeter, empaca tus cosas.

536
00:39:19,732 --> 00:39:20,984
Ambos se han ido.

537
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Oye, ¿qué carajo hice?

538
00:39:26,614 --> 00:39:27,824
No es mi decisión.

539
00:39:28,032 --> 00:39:30,118
El resto de ustedes
puede venir conmigo. Vamos.

540
00:39:55,018 --> 00:39:56,352
Lloyd. Caminante.

541
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Esta mierda termina aquí. Todo ello.

542
00:40:02,025 --> 00:40:03,484
No tengo motivos para pelear.

543
00:40:05,320 --> 00:40:06,821
¿Ahora no tienes ninguna razón, Walker?

544
00:40:07,405 --> 00:40:09,032
Demonios, despediste mi única razón.

545
00:40:09,991 --> 00:40:12,243
Vas a pararte en eso
puto bolígrafo redondo todo el día

546
00:40:12,452 --> 00:40:15,079
todos los días hasta que esta mierda quede atrás.

547
00:40:23,129 --> 00:40:25,089
Muy bien, esta es tu oportunidad.

548
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
Sé cuánto te gusta cuando
Te doy la espalda.

549
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
A bailar, idiota.

550
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
Chico. Ven aquí.

551
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
La única forma indolora de aprender.
Esta lección es observarla.

552
00:40:57,080 --> 00:40:58,247
No has terminado.

553
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
¡Ah! ¡Mierda!

554
00:41:36,661 --> 00:41:38,371
¡Ah! ¡Mierda!

555
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
Levantarse.

556
00:41:56,305 --> 00:41:57,598
No has terminado.

557
00:41:58,808 --> 00:42:01,060
Levantarse. O voy a venir
ahí dentro contigo.

558
00:42:07,984 --> 00:42:09,704
Tus nueve en punto
Está en la sala de conferencias.

559
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
¿Cuáles son mis nueve en punto?

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,448
jefe de operaciones
para acciones de mercado.

561
00:42:19,162 --> 00:42:20,371
Maldita mierda.

562
00:42:24,000 --> 00:42:25,501
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

563
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
Eres capital de mercado
jefe de operaciones?

564
00:42:33,968 --> 00:42:35,261
¿Cómo lograste eso?

565
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
No lo sé, Jaime.

566
00:42:37,972 --> 00:42:40,058
Creo que las estrellas simplemente se alinearon.

567
00:42:42,935 --> 00:42:44,520
¿Alguna vez escuchaste el dicho?

568
00:42:45,646 --> 00:42:48,900
donde sea algo bueno
está tratando de suceder,

569
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
¿Algo malo está tratando de detenerlo?

570
00:42:51,694 --> 00:42:52,904
Lo he oído.

571
00:42:56,699 --> 00:42:58,034
Soy algo malo.

572
00:43:06,793 --> 00:43:08,513
Vas a arruinar todo,
¿no es así?

573
00:43:10,588 --> 00:43:13,925
Todo, miserable hijo de puta.

574
00:43:23,684 --> 00:43:26,521
Monica: Oh, no creo que necesitemos
prisiones en este país.

575
00:43:26,938 --> 00:43:29,273
Los delincuentes deberían simplemente
ser sentenciado a mudarse.

576
00:43:31,943 --> 00:43:33,194
Kayce: ¿Ya le has nombrado, amigo?

577
00:43:33,444 --> 00:43:34,654
Solo lo he estado llamando perro.

578
00:43:36,322 --> 00:43:37,490
El perro trabaja.

579
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
No puedo llamarlo perro para siempre.

580
00:43:40,159 --> 00:43:41,369
¿Quieres que te llamen persona?

581
00:43:42,203 --> 00:43:43,329
Buen trabajo.

582
00:43:43,412 --> 00:43:44,497
Vamos, perro. Ve a buscarlos.

583
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
¿Cómo se llaman esas montañas?

584
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Esos son los priores.

585
00:43:51,546 --> 00:43:52,755
Eso no es todo.

586
00:43:53,840 --> 00:43:55,133
Bueno, no hay prisa, amigo.

587
00:43:56,759 --> 00:43:58,386
Tienes todo el tiempo del mundo.

588
00:44:01,055 --> 00:44:03,391
Ven aquí, vamos.
Vamos. ¡Ve a buscarlos!

589
00:44:03,933 --> 00:44:05,184
¡Ve a buscarlos!

590
00:44:05,476 --> 00:44:06,978
Me gusta aquí.

591
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
Sí, yo también.

592
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Se siente como...

593
00:44:13,234 --> 00:44:14,610
Hogar.

594
00:44:50,188 --> 00:44:51,439
Gracias a Dios.

595
00:44:58,696 --> 00:45:00,740
¡Maldita mierda!

596
00:45:01,490 --> 00:45:03,618
Chico, estos dos realmente
no nos agradamos.

597
00:45:08,915 --> 00:45:10,499
Rip: Walker ha terminado durante una hora.

598
00:45:11,500 --> 00:45:12,919
Lloyd no tiene tregua.

599
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Lo terminaré.

600
00:45:39,445 --> 00:45:40,780
Él es tu amigo, rip.

601
00:45:41,864 --> 00:45:43,199
No puedo pedirte que hagas eso.

602
00:45:43,783 --> 00:45:47,119
Lo odiarán, señor.
Te odiarán por hacerlo.

603
00:45:52,250 --> 00:45:54,543
Es mi trabajo. Lo haré.

604
00:46:07,181 --> 00:46:08,349
Te amo.

605
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Esto es para tu protección, Lloyd.

606
00:46:24,699 --> 00:46:25,866
¿Me entiendes?

607
00:46:27,076 --> 00:46:28,556
Esto es para protegerte de ti mismo.

608
00:46:29,370 --> 00:46:31,664
¡Ah! ¡Joder!

609
00:47:02,570 --> 00:47:04,238
¿Entonces nos entendemos?

610
00:47:05,698 --> 00:47:07,116
Sí, señor.

611
00:47:08,159 --> 00:47:09,535
Sí, señor.

612
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
Mierda.

613
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
Maldita sea.

614
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
se lo que quiero
ser cuando sea mayor.

615
00:48:03,631 --> 00:48:04,840
¿Qué es eso, chico?

616
00:48:08,135 --> 00:48:09,387
A él.

617
00:48:13,265 --> 00:48:14,558
Quiero ser él.