1
00:00:12,083 --> 00:00:13,333
Zalijepite ga i na prednju stranu.

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,750
hajde

3
00:00:20,500 --> 00:00:21,708
ovuda!

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,625
Oh!

5
00:00:50,125 --> 00:00:51,041
Kći?

6
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
Što je ovo ovdje?

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,583
Moram s tobom razmijeniti ideju.
Možete ga staviti na pod.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
- Podrška ovdje.
- Dovedite je.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
Glatka je. Glatka je.

10
00:01:06,375 --> 00:01:08,083
Što se događa, kćeri?

11
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Je li Marcelo?

12
00:01:10,833 --> 00:01:12,291
Zabrinuti ste za njega?

13
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Znaš da je tako.

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,250
Tamo u toj bolnici, moja glava...

15
00:01:18,166 --> 00:01:19,750
prženje, vidi.

16
00:01:20,625 --> 00:01:24,583
Išao sam tamo pogledati da vidim
ako pronađem nešto iz njegove prošlosti.

17
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
Ovdje je bilo samo ovo.

18
00:01:35,083 --> 00:01:38,458
To mu je metak u glavu.

19
00:01:42,708 --> 00:01:44,166
Znao si, zar ne?

20
00:01:44,666 --> 00:01:46,750
Nisam vidio taj rendgenski snimak, ne.

21
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Da, znao sam.

22
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
-I neka se bori.
-"Otišao je"?

23
00:01:53,875 --> 00:01:56,083
Kad je Marcelo
Jesi li učinio što sam rekao?

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,541
To je bila njegova odluka.

25
00:01:58,041 --> 00:01:59,000
Samo sam to poštovao.

26
00:01:59,083 --> 00:02:01,791
Painho, popni se na mene, u redu?

27
00:02:02,375 --> 00:02:05,666
Nisi to tek tako ostavio, ne.
Trenirao si i snimio ga.

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,375
I misliš da sam ja kriv?

29
00:02:12,458 --> 00:02:15,083
Mislim da ste gospodine
Moraš mi prestati lagati.

30
00:02:16,458 --> 00:02:19,375
Što se događa, kćeri?
Ne razumijem na što ciljaš.

31
00:02:19,458 --> 00:02:23,333
Rust, tvoj prijatelj.
Razgovarao sam s njim, otišao sam do Pastuha.

32
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
Rekao mi je
da ste znali za Marcelovu prošlost.

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
Ovdje sam da ti dam priliku
da mi kaže istinu.

34
00:02:46,416 --> 00:02:47,708
Možete vjerovati.

35
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
Nemoj pomoći, ne. Nemoj pomoći, ne.

36
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Voda…

37
00:03:14,541 --> 00:03:16,083
Trebam vodu.

38
00:03:19,875 --> 00:03:21,416
Voda!

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
Donijet ću ti vodu.

40
00:03:27,541 --> 00:03:31,416
Ali prije,
Hajde da se dogovorimo, ti i ja.

41
00:03:32,083 --> 00:03:37,000
Deset borbi, deset pobjeda,
i slobodni ste vidjeti svoju obitelj,

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,458
s džepom punim novca.

43
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
Jedan, dva!

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
Ima li vijesti od Marcela?

45
00:04:37,875 --> 00:04:40,291
Uvijek si govorio
koji je drugačiji od svog oca.

46
00:04:42,000 --> 00:04:43,166
Vrijeme je da se dokaže.

47
00:04:44,750 --> 00:04:46,083
- Dobro veče, gospođo.
-Laku noć.

48
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Vaša propusnica, molim.

49
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
to je...

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,625
Mislim da radi, zar ne?
Pogledajte pripadnost.

51
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Oprostite, Dona Yana.
Nisam znao da si to ti.

52
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
-Hvala. On je sa mnom.
- Naravno, nema problema. Možeš doći.

53
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
Obavijestit ćemo sljedećeg vratara
da ste na putu.

54
00:05:02,375 --> 00:05:03,958
-Hvala.
- Možete se osjećati slobodno.

55
00:05:04,041 --> 00:05:04,875
laku noc

56
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
-Hvala.
-Laku noć.

57
00:05:25,291 --> 00:05:26,666
Nećeš umrijeti ovdje.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Ne dopustite da vas ubiju!

59
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
laku noc

60
00:05:48,375 --> 00:05:49,208
laku noc

61
00:05:49,291 --> 00:05:52,416
Mobiteli nisu dozvoljeni unutra,
Ali znaš, zar ne?

62
00:05:52,500 --> 00:05:54,208
Naravno. Hvala.

63
00:05:58,416 --> 00:06:01,333
trebam pomoć
Dona Yana nije htjela ostaviti svoj mobitel.

64
00:06:02,458 --> 00:06:04,083
-Laku noć!
-Laku noć.

65
00:06:42,666 --> 00:06:43,708
Prokletstvo!

66
00:07:00,083 --> 00:07:02,833
Uskoro ćeš doći na red, dečko.

67
00:07:06,958 --> 00:07:08,500
Tvoj prijatelj je već otišao.

68
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Sada je na tebi red.

69
00:07:22,333 --> 00:07:25,958
Došlo je vrijeme, dame i gospodo!

70
00:07:26,875 --> 00:07:32,000
S ove strane kaveza,
s tri uzastopne pobjede...

71
00:07:33,875 --> 00:07:35,750
zmija!

72
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
Zmija ubojica!

73
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
S druge strane ovog kaveza…

74
00:07:46,041 --> 00:07:50,500
jedan od najvećih u povijesti ovog kluba!

75
00:07:51,833 --> 00:07:54,791
Jedan i jedini…

76
00:07:55,708 --> 00:07:59,708
…Carcará!

77
00:08:11,291 --> 00:08:13,541
To je Carcará, dovraga!

78
00:08:58,458 --> 00:08:59,833
Neću se boriti!

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Neću se boriti!

80
00:09:09,791 --> 00:09:11,333
Neću se boriti!

81
00:09:11,416 --> 00:09:13,041
Da, borit ćete se!

82
00:09:29,458 --> 00:09:33,500
Uskoro, treća borba večeri...

83
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
Imali smo tehnički problem,

84
00:09:37,750 --> 00:09:39,625
ali ne brini.

85
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
Uskoro ćeš imati krv!

86
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
Ovo je…

87
00:09:45,208 --> 00:09:48,000
klub Zero!

88
00:09:56,666 --> 00:09:59,291
ups Vaš mobitel, molim gospođo.

89
00:09:59,375 --> 00:10:03,083
Ne dopuštamo korištenje u ovom klubu.
Želite li poći sa mnom, molim vas?

90
00:10:03,166 --> 00:10:04,291
Pusti mi ruku.

91
00:10:08,000 --> 00:10:11,458
Znaš da će karakara
To je oportunističko stvorenje.

92
00:10:13,125 --> 00:10:15,791
I hrani se malim životinjama.

93
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
-Hrani se strvinom, smećem…
- Prekini razgovor, Henrique.

94
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Što želiš, Toni?

95
00:10:30,541 --> 00:10:31,916
Došao sam pokupiti...

96
00:10:32,916 --> 00:10:35,708
tvoje obećanje
biti daleko od svoje obitelji.

97
00:10:40,416 --> 00:10:42,041
Pustit ćeš Marcela.

98
00:10:42,875 --> 00:10:46,541
I nikad mu više nećeš prijetiti
ni njegova obitelj.

99
00:10:47,708 --> 00:10:50,791
Ili kažem sve što znam
i stati na kraj svim ovim sranjima ovdje.

100
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Ne zove se Marcelo.

101
00:10:54,416 --> 00:10:56,541
I tko je pristupio
jedan iz moje obitelji bio si ti.

102
00:10:58,291 --> 00:11:02,083
Zapravo, bio je to veliki udarac
ovaj odvlačenja Yane u svoj kut.

103
00:11:03,583 --> 00:11:05,958
Sada želim znati
Kako će vaša kći reagirati?

104
00:11:06,041 --> 00:11:08,000
kad ona zna sve što si učinio.

105
00:11:09,916 --> 00:11:11,708
Spreman sam za ovo, Henrique.

106
00:11:13,916 --> 00:11:15,833
Mislim da je tvoj način lijep...

107
00:11:16,875 --> 00:11:19,416
Ovo je vaš način na koji želite pomoći drugima.

108
00:11:20,416 --> 00:11:21,833
Od želje da spasi sve.

109
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Mislite li da će biti ovako
da ćeš se iskupiti?

110
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
I?

111
00:11:26,125 --> 00:11:28,833
Da ćeš se moći osloboditi svoje krivnje?

112
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Ne tražim iskupljenje, ne, Henrique.

113
00:11:35,208 --> 00:11:38,916
Prihvaćam Božji sud.

114
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
a ti

115
00:11:44,875 --> 00:11:46,166
Vjerujem u sebe.

116
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Čekaj vani.

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
Igraš li protiv svog oca?

118
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
Ono što radiš ovdje je odvratno.
To je odvratno.

119
00:12:14,791 --> 00:12:17,916
I to mislite vani
nisu htjeli umrijeti usranom smrću

120
00:12:18,000 --> 00:12:19,708
nakon usranog života?

121
00:12:19,791 --> 00:12:22,500
Onda imate još gori život
za njih ovdje, je li to to?

122
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
br.

123
00:12:25,208 --> 00:12:26,666
Dajem im razlog.

124
00:12:27,291 --> 00:12:28,125
Novac.

125
00:12:29,958 --> 00:12:31,916
Yana, ovdje nitko nije nevin.

126
00:12:32,416 --> 00:12:33,500
Nitko nije žrtva.

127
00:12:34,666 --> 00:12:37,541
Svaki borac koji je ovuda prošao,
odabrao biti ovdje.

128
00:12:38,666 --> 00:12:39,708
tko si ti

129
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
Ja sam ambiciozan tip.

130
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
Baš kao i ti.

131
00:12:47,875 --> 00:12:50,250
- Mi smo iste vrste.
-Ti si čudovište.

132
00:12:51,958 --> 00:12:53,333
Ah, Marcelo i Malamut...

133
00:12:54,125 --> 00:12:56,083
Borba u kojoj su svi
čekajući vidjeti.

134
00:12:56,166 --> 00:12:57,958
Plaćanje po gledanju, sponzor.

135
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
postoji? Spektakl.

136
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
- Ostvarimo to.
-I začepio sam usta?

137
00:13:04,916 --> 00:13:07,166
Pravim se da nisam ništa vidio
Što sam vidio unutra?

138
00:13:09,958 --> 00:13:11,125
da sam na tvom mjestu,

139
00:13:12,416 --> 00:13:13,791
odlučio ostati uz mene.

140
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Mogu li otići?

141
00:14:04,500 --> 00:14:05,375
Dienifer?

142
00:14:10,250 --> 00:14:11,583
Oh, curo...

143
00:14:17,666 --> 00:14:18,791
Poskliznula sam se.

144
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
Tražim Marcela.

145
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
Imate li kakvu informaciju koja bi mi mogla pomoći?

146
00:14:35,625 --> 00:14:38,791
Moj dug prema Marcelu
a s tvojim sam se ocem već dogovorio.

147
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Zapravo, bila je to Olivia,
tvoj prijatelj, koji je sve platio.

148
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
dajem vam riječ.

149
00:14:46,000 --> 00:14:48,375
nemam što raditi
s Marcelovim nestankom.

150
00:14:58,416 --> 00:15:01,000
A kad ste izlazili s Painhom...

151
00:15:03,583 --> 00:15:06,291
Je li se... i dalje borio za Novaes?

152
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
Borio sam se.

153
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
Toni je još bio iz Alfe.

154
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
A jesu li tučnjave bile normalne?

155
00:15:17,500 --> 00:15:18,750
"Normalni"?

156
00:15:20,666 --> 00:15:22,833
Što želiš znati, djevojko?

157
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
Ostavi to tamo.

158
00:15:55,166 --> 00:15:56,833
Znate li nešto o ovome?

159
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
Što ja znam?

160
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
hajde

161
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Pogledaj me!

162
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
Pogledaj me, čovječe!

163
00:16:34,875 --> 00:16:36,833
Ako otvoriš usta bilo kome,

164
00:16:37,708 --> 00:16:39,666
taj nož ti ide na vrat.

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
I na vratu vašeg mačića.

166
00:16:47,083 --> 00:16:50,208
Novaes mu je poželio puno sreće u borbi.

167
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
gdje si bila
Svi su te tražili!

168
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
Je li Toni tamo, Paulina?

169
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
On je unutra.

170
00:17:29,083 --> 00:17:30,916
Uvijek si sve znao, zar ne, Toni?

171
00:17:32,916 --> 00:17:35,500
Nije bilo slučajno
da si ušao u moj život, zar ne?

172
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Lagao si.

173
00:17:48,916 --> 00:17:50,500
Da, lagao sam, Marcelo.

174
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Ali lagao sam...

175
00:17:55,541 --> 00:17:56,916
da te zaštitim.

176
00:17:59,041 --> 00:18:00,500
Ali nisi bio u pravu, Toni.

177
00:18:02,041 --> 00:18:02,875
krivo

178
00:18:04,000 --> 00:18:05,083
Ja nisam muškarac.

179
00:18:06,458 --> 00:18:07,375
Ja sam životinja.

180
00:18:08,500 --> 00:18:10,666
Boga nema! Nema sranja!

181
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
Trebao sam umrijeti. ja!

182
00:18:13,875 --> 00:18:16,500
Ne sine moj! Ne moja žena!

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
Bilo je za mene! ja!

184
00:18:18,375 --> 00:18:20,708
-Umro sam! ja…
-Ubili su ti obitelj?

185
00:18:21,791 --> 00:18:24,958
-Oh sine, žao mi je.
- Ne osjećaš ništa!

186
00:18:25,041 --> 00:18:27,750
Ti... ne osjećaš... ništa! Ništa!

187
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
Ne osjećaš ništa...

188
00:18:29,875 --> 00:18:31,625
Ne osjećaš ništa...

189
00:18:49,458 --> 00:18:51,833
-Kako se zove vaš sin?
-Marcelo…

190
00:18:53,375 --> 00:18:54,250
A tvoje?

191
00:18:55,583 --> 00:18:56,458
Vaše ime?

192
00:19:09,458 --> 00:19:11,041
Moje ime je Marcelo Lázaro.

193
00:19:14,875 --> 00:19:16,708
Dakle, Marcelo Lázaro…

194
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Vidio sam Clube Zero rođen.

195
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Bio sam dio toga.

196
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Kad sam još bio sam
besciljna dječja igra.

197
00:19:33,416 --> 00:19:36,000
Pokrili smo lica
međusobno se boriti.

198
00:19:36,083 --> 00:19:37,250
Kodeks časti.

199
00:19:38,541 --> 00:19:39,583
ali...

200
00:19:40,083 --> 00:19:40,958
bio je to samo bijes.

201
00:19:41,458 --> 00:19:42,500
Nije to bila tučnjava.

202
00:19:45,208 --> 00:19:46,916
Sve dok jednog dana netko nije umro.

203
00:19:50,666 --> 00:19:51,666
ubio sam.

204
00:19:56,416 --> 00:20:00,750
Ja ću nositi ovaj križ
do kraja života.

205
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
A danas vam kažem…

206
00:20:05,625 --> 00:20:07,958
Prihvaćam svoje grijehe.

207
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
Ali nastavit ću stajati.

208
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Pa ustani, Marcelo Lázaro,

209
00:20:17,500 --> 00:20:18,791
za vašeg sina.

210
00:20:19,541 --> 00:20:20,875
Za svoju obitelj.

211
00:20:21,375 --> 00:20:23,916
Da vas Bog želi na životu zbog njih.

212
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
Kakav je bio dogovor?

213
00:20:31,291 --> 00:20:32,208
Još jedna borba.

214
00:20:32,916 --> 00:20:33,750
Ali ovdje vani.

215
00:20:35,416 --> 00:20:36,375
Protiv koga?

216
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
malamut.

217
00:20:58,458 --> 00:21:01,916
Celinho, zaboravi na to,
sine moj, molim te!

218
00:21:02,000 --> 00:21:02,958
Pogledaj me.

219
00:21:05,583 --> 00:21:06,500
ljubavi moja,

220
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
znam da boli,

221
00:21:09,083 --> 00:21:10,541
Ali tvoj otac više nije ovdje.

222
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
- Tvoj otac je mrtav.
-Ne, nije!

223
00:21:14,541 --> 00:21:15,541
Nije umro.

224
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
Odustala si od njega!

225
00:21:17,208 --> 00:21:19,541
Sine, ne razgovaraj tako sa mnom.
Ne govori tako.

226
00:21:19,625 --> 00:21:21,250
Pustio si mog oca.

227
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
-Marcelo…
- Htjela si da ode!

228
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Tvoj otac je otišao jer je tako htio!

229
00:21:30,833 --> 00:21:32,208
Obećao je da će se vratiti!

230
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
I nikad se nisi vratio, sine moj! Nikada!

231
00:21:36,833 --> 00:21:38,041
Ali ja sam ostao.

232
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
ostao sam.

233
00:21:42,208 --> 00:21:44,375
- Moj otac nije umro.
- On stiže! On stiže!

234
00:23:12,041 --> 00:23:13,125
gdje si bila

235
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Kako je to bilo?

236
00:23:28,291 --> 00:23:30,291
Ne možemo više biti zajedno, Gabi.

237
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Ti si opaka žena.

238
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
brinuo se za mene

239
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
kad sam bio dolje, a da nisam znao...

240
00:23:44,666 --> 00:23:45,875
Ne znajući tko sam.

241
00:23:46,375 --> 00:23:47,291
Tko sam ja.

242
00:23:48,416 --> 00:23:49,250
Pravo?

243
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Ti si mi jako važan.

244
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
Hvala.

245
00:24:02,958 --> 00:24:06,125
Znate li koja je jedina prednost?
imati lažljivog oca?

246
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Je li da prepoznajem drugu
lige daleko, moj prijatelju.

247
00:24:14,166 --> 00:24:17,708
Tu sam kao luda za tobom,
Nisam mogao zaspati ni miga,

248
00:24:18,291 --> 00:24:20,541
da se vratiš ovamo
i reci mi "hvala"?

249
00:24:22,166 --> 00:24:23,083
Idi jebi se.

250
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Nisam te htio povrijediti.

251
00:24:32,166 --> 00:24:33,250
Iako.

252
00:24:35,958 --> 00:24:39,083
Ideš li ili hoćeš da ustanem?
i izbaciti te?

253
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
Kamo ideš, mali?

254
00:25:03,291 --> 00:25:06,708
Idem u Rio de Janeiro.
Moj otac me čeka.

255
00:25:14,041 --> 00:25:15,791
Ići. Stani tamo.

256
00:25:17,750 --> 00:25:18,625
Dobro.

257
00:25:23,291 --> 00:25:27,125
Taj čep je sada malamut.
Prebij ga, dovraga!

258
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Dobar, mali.

259
00:25:37,500 --> 00:25:38,416
Dvadeset i sedam.

260
00:25:38,500 --> 00:25:40,708
-Dvadeset osam, dvadeset devet, trideset.
-Hajde!

261
00:25:40,791 --> 00:25:41,708
Snaga! Snaga!

262
00:25:48,000 --> 00:25:50,041
Možeš ti to, Marcelo! Da.

263
00:25:50,125 --> 00:25:51,708
Ići! Da!

264
00:25:51,791 --> 00:25:52,750
Idi sine! Idi sine!

265
00:26:03,666 --> 00:26:04,833
Opet.

266
00:26:15,083 --> 00:26:16,666
Blok, visak.

267
00:26:16,750 --> 00:26:19,125
Blok, blok, visak, visak.

268
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
Udarac, ravno.

269
00:26:22,083 --> 00:26:24,958
Blok, blok, zamah, zamah!
Blok, blok, zamah, zamah!

270
00:26:25,041 --> 00:26:25,958
Blok, blok!

271
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
Dobro!

272
00:26:31,833 --> 00:26:32,916
LJUDSKA SNAGA

273
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
-Uh!
-A ruka?

274
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
dobro je

275
00:26:42,375 --> 00:26:45,208
-Možeš li to podnijeti?
-Ako ga ne mogu podnijeti, otkinut ću ga.

276
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
Opet? Idemo.

277
00:27:09,875 --> 00:27:10,708
Sin?

278
00:27:10,791 --> 00:27:14,000
-Celinho...
-Zdravo! To je Carioca Tour and Leisure!

279
00:27:46,458 --> 00:27:47,458
mladić?

280
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Znaš kako to ide
do Arene Oeste, tamo u Barri?

281
00:27:51,041 --> 00:27:53,125
Bar? Hej, mali, tako je prokleto daleko.

282
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Ah...

283
00:27:57,541 --> 00:27:58,416
mali?

284
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
-Zapadna arena?
-I.

285
00:28:01,000 --> 00:28:02,458
-Idem tamo.
-Ozbiljan?

286
00:28:02,541 --> 00:28:03,875
Drži se mene. Idemo zajedno.

287
00:28:04,791 --> 00:28:06,750
A taj naglasak tamo, tata? Jeste li došli izdaleka?

288
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
sama? Hrabar si, ha?
dođi ovamo

289
00:28:13,083 --> 00:28:14,666
Zna li tvoja majka da si ovdje?

290
00:28:14,750 --> 00:28:15,666
-Ne.
-Ne?

291
00:28:16,500 --> 00:28:18,250
Ziplock. Dodaj ruksak.
Ostavi papuču!

292
00:28:18,333 --> 00:28:20,250
-Što je ovo?
-Tiho!

293
00:28:24,958 --> 00:28:27,833
Neću se boriti! Neću se boriti!

294
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Hvala vam što ste došli.
Mogu li ti nešto pokazati?

295
00:29:21,625 --> 00:29:24,083
- Oh, autobus! Autobus!
-Hajde! Idemo!

296
00:29:47,375 --> 00:29:50,416
Ako se ovako upustiš u borbu,
izgubit će u prvom kolu.

297
00:29:58,583 --> 00:29:59,708
Sjedi ovdje, sine.

298
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
Kad sam se počeo boriti,

299
00:30:13,041 --> 00:30:14,375
Bilo je to za moju obitelj.

300
00:30:16,791 --> 00:30:18,166
Uvijek sam govorio Luziji,

301
00:30:18,875 --> 00:30:20,291
i za sebe,

302
00:30:21,250 --> 00:30:22,458
da je za njih.

303
00:30:24,375 --> 00:30:26,666
Da smo trebali otići
taj jadni život.

304
00:30:32,000 --> 00:30:33,708
Ali nikad nije bilo samo zbog toga, majstore.

305
00:30:37,958 --> 00:30:39,666
Nikad nisam bila dobra osoba.

306
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
Ubiti! Ubiti!

307
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
Ubiti!

308
00:30:48,083 --> 00:30:49,458
Danas smo…

309
00:30:51,000 --> 00:30:53,333
što radimo danas, Marcelo.

310
00:30:54,708 --> 00:30:56,166
Nitko nije jučer.

311
00:30:56,750 --> 00:30:59,666
Pa skini taj križ
iza tvojih leđa, Marcelo.

312
00:31:01,416 --> 00:31:03,041
Pokaži tko si.

313
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
-Rodrigo.
-O čovječe! Dakle, Novaes?

314
00:31:26,208 --> 00:31:27,333
-Sve dobro?
- Sve u miru.

315
00:31:27,416 --> 00:31:28,958
-I dobro.
-Dobrodošli.

316
00:31:29,041 --> 00:31:31,166
-Kakav vrhunski događaj, ha?
- Jebote, hvala.

317
00:31:31,250 --> 00:31:32,583
Bilo što, razgovaraj sa mnom.

318
00:31:32,666 --> 00:31:35,083
- Koštalo je. Radujem se što ću vidjeti borbe.
-Hvala.

319
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Dobrodošli u…

320
00:32:00,916 --> 00:32:05,750
Svjetska borilačka liga!

321
00:32:05,833 --> 00:32:07,500
I dame i gospodo…

322
00:32:08,083 --> 00:32:09,958
Dame i gospodo…

323
00:32:11,333 --> 00:32:13,500
U plavom uglu…

324
00:32:13,583 --> 00:32:15,041
U plavom uglu…

325
00:32:16,458 --> 00:32:18,125
Marcelo…

326
00:32:19,125 --> 00:32:22,291
Lazare!

327
00:32:42,125 --> 00:32:45,083
Igrajte svoju igru. Niste sami.

328
00:32:47,375 --> 00:32:48,916
S druge strane arene…

329
00:32:49,000 --> 00:32:50,375
U crvenom uglu…

330
00:32:50,958 --> 00:32:52,541
U crvenom uglu…

331
00:32:53,041 --> 00:32:57,000
molim te
dobrodošli našoj međunarodnoj zvijezdi,

332
00:32:57,083 --> 00:33:03,583
Mladi malamut!

333
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
Slomi ga, dovraga!

334
00:33:23,541 --> 00:33:24,916
Idemo!

335
00:33:25,000 --> 00:33:25,916
Idemo!

336
00:33:39,625 --> 00:33:41,375
Gospodo, u centar.

337
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
Vi ste profesionalni sportaši.
Borite se žestoko, borite se pošteno.

338
00:33:45,500 --> 00:33:49,375
Poštujte pravila
i slušaj moje zapovijedi u svako doba.

339
00:33:49,458 --> 00:33:50,958
Dodirnite rukavice ako želite.

340
00:33:51,541 --> 00:33:52,833
U svoje kutove.

341
00:33:55,500 --> 00:33:56,791
Blue, spreman?

342
00:33:57,375 --> 00:33:58,333
Crveni, spreman?

343
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Borba!

344
00:34:29,958 --> 00:34:32,250
Ne petljaj se s njim!
Ne petljaj se s njim, dovraga!

345
00:34:46,000 --> 00:34:48,041
Zajebi ovo! Slabo!

346
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Znaš li što si?

347
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
Ti si jebeni ubojica.
To si ti.

348
00:35:05,416 --> 00:35:07,500
Ne pripadaš ovdje, dovraga. Ti slabiću!

349
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
Igrajte svoju igru! Igrajte svoju igru!

350
00:35:26,375 --> 00:35:28,166
- Daj, Marcelo! vrti!
-Ne dopustite da jaše!

351
00:35:30,125 --> 00:35:31,291
Dobro!

352
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
- To je to, dečko! Ići!
- Idi, dovraga.

353
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
Dobro! Dobro!

354
00:35:39,708 --> 00:35:41,041
Pritisnite ga. pritisnite!

355
00:35:41,708 --> 00:35:43,333
Podignite gard! Podigni gard, dovraga!

356
00:35:44,916 --> 00:35:46,583
Da! Da!

357
00:35:47,416 --> 00:35:48,833
Dobro!

358
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
Stop!

359
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
-Samo sam se poskliznuo.
-Profesionalni kutak.

360
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Zašto se kvragu smiješ?
Samo sam se poskliznuo.

361
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
-U svoj kut!
- Ti si slab!

362
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
Dobro, osjetio je! Osjetio je to!

363
00:36:45,125 --> 00:36:46,958
Nastaviti. Ubrzava boksačke udarce.

364
00:36:49,333 --> 00:36:51,958
Nastavite u tom duhu, borba je vaša.

365
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Dođi ovamo, da popričam s tobom.

366
00:36:54,291 --> 00:36:56,458
Sine, pogledaj me, dovraga!
Tebi se obraćam!

367
00:36:57,041 --> 00:36:58,250
Prokletstvo, jesi li poludio?

368
00:36:58,333 --> 00:37:01,500
Ovdje ga morate udariti. Ovdje.
Ovdje ga morate udariti!

369
00:37:01,583 --> 00:37:04,416
Moraš udarati
dok ne prestane disati!

370
00:37:04,500 --> 00:37:05,625
Prokletstvo! Dok ne umre!

371
00:37:06,875 --> 00:37:08,541
Ako ne izađe mrtav iz ovog kaveza,

372
00:37:09,375 --> 00:37:12,125
Bacam te živog u pakao!

373
00:37:13,041 --> 00:37:14,250
Slušaš, zar ne?

374
00:37:14,750 --> 00:37:16,125
Ha, derište?

375
00:37:17,666 --> 00:37:18,625
Prokletstvo!

376
00:37:21,916 --> 00:37:23,833
Prekini njegovo izmicanje.

377
00:37:23,916 --> 00:37:24,833
Lažni dodge, razbija se.

378
00:37:24,916 --> 00:37:27,458
- Gospodo, u centar.
-Hajde! Idemo!

379
00:37:31,083 --> 00:37:32,291
Hajde, hajde!

380
00:37:39,291 --> 00:37:40,291
Uđite odmah!

381
00:37:57,083 --> 00:37:59,083
Ne, dovraga! Ne do zemlje!

382
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Gubi se odatle!

383
00:38:01,250 --> 00:38:03,458
-Spin, sada!
-Dobro!

384
00:38:07,375 --> 00:38:08,666
Skini se s te mreže! izlazi van!

385
00:38:13,041 --> 00:38:14,750
-Spin! Gubi se odatle!
- Neće potrajati.

386
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Izdržat će, dovraga! Morate to izdržati.

387
00:38:22,125 --> 00:38:24,291
Sranje...

388
00:38:27,750 --> 00:38:29,625
Naprijed, Marcelo! Odjebi odatle!

389
00:38:29,708 --> 00:38:32,125
Izlazi, dovraga! Gubi se odatle!

390
00:38:32,208 --> 00:38:34,000
To je to, idi!

391
00:38:54,875 --> 00:38:57,625
Bilo je to nakon roga!
Bilo je to nakon roga!

392
00:38:57,708 --> 00:39:00,125
– O suče! Bilo je to nakon roga, dovraga!
-Hej!

393
00:39:00,208 --> 00:39:01,500
Jebeno je ukraden!

394
00:39:04,833 --> 00:39:06,916
-Provalnik!
-Ti lopove!

395
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
- Bilo je to nakon roga. Bilo je namjerno!
- Što je to?

396
00:39:09,833 --> 00:39:12,291
-Ja sam glavni!
-Jebeni Kreont!

397
00:39:12,875 --> 00:39:15,166
- Idi i pobrini se za svog sportaša.
-Smiri se.

398
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
Smiriti. Pomozi mi ovdje.

399
00:39:25,333 --> 00:39:27,125
Probuditi se! Otac!

400
00:39:29,541 --> 00:39:31,750
Smiri se, smiri se.
Ovdje sam, ovdje sam. Smiriti.

401
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Podignimo ga.

402
00:39:33,291 --> 00:39:34,833
Dođi, sine moj. dođi

403
00:39:35,333 --> 00:39:36,416
ustani.

404
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
-Hoće li moći nastaviti?
- Pusti me, dovraga.

405
00:39:41,375 --> 00:39:44,375
Morate ga diskvalificirati.
Bilo je to nakon roga, dovraga.

406
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
Ja odlučujem, treneru.

407
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
Ova borba je gotova, sine.

408
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
-Ne! Moram se boriti.
-Marcelo!

409
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
Moram završiti s ovim, Toni.

410
00:39:53,291 --> 00:39:56,416
-Jeste li sigurni?
-Znam svrhu koju mi ​​je dao.

411
00:39:56,500 --> 00:39:57,416
Od.

412
00:39:59,333 --> 00:40:00,291
Ići!

413
00:40:01,708 --> 00:40:04,416
Ovo je apsurdno. To je nezakonito ponašanje…

414
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
U centar!

415
00:40:05,416 --> 00:40:07,541
…dogodio se napad
nakon završetka runde.

416
00:40:07,625 --> 00:40:11,458
Ali tek treba vidjeti hoće li Lázaro
Bit će uvjeta za sljedeći krug.

417
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
moj otac…

418
00:40:14,250 --> 00:40:15,333
Prokletstvo, moj tata!

419
00:40:27,125 --> 00:40:28,333
Bravo, dečko!

420
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Kučkin sin!

421
00:40:42,791 --> 00:40:44,000
Sranje!

422
00:40:44,791 --> 00:40:46,208
-Torba!
-Gdje?

423
00:40:46,291 --> 00:40:49,000
Vaš trener neće baciti ručnik,
kurvin sin?

424
00:40:50,833 --> 00:40:52,250
Bravo, dečko! Dobro!

425
00:40:52,333 --> 00:40:56,041
Slabo! Kučkin sin!
Ja sam najbolji u ovom sranju, dovraga!

426
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Jebeno slab!

427
00:41:04,541 --> 00:41:08,875
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

428
00:41:08,958 --> 00:41:12,666
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

429
00:41:14,041 --> 00:41:15,083
Igrajte svoju igru! Igrajte svoju igru!

430
00:41:24,958 --> 00:41:26,208
-Sef!
-Pedala!

431
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Ne puštaj! Ne puštaj!

432
00:41:35,333 --> 00:41:36,166
Dobro!

433
00:41:38,166 --> 00:41:39,250
Idi sada!

434
00:41:40,708 --> 00:41:42,416
Hajde, Marcelo! Idemo, dovraga!

435
00:41:42,916 --> 00:41:44,083
Ne puštaj! Ne puštaj!

436
00:41:45,958 --> 00:41:47,375
Ne daj mu da diše!

437
00:41:49,291 --> 00:41:51,041
pritisnite! Pritisni, Marcelo, kreni!

438
00:41:54,500 --> 00:41:56,916
Pritisnite giljotinu!
pritisnite! pritisnite!

439
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
- Tako je, mali!
-Ići! Naprijed, Marcelo!

440
00:42:07,291 --> 00:42:08,833
-Sranje!
-Jebati!

441
00:42:10,166 --> 00:42:11,916
Veliki pobjednik…

442
00:42:12,708 --> 00:42:13,541
Marcelo…

443
00:42:14,583 --> 00:42:18,833
Lazare!

444
00:42:30,875 --> 00:42:33,250
Prokletstvo!

445
00:42:38,750 --> 00:42:40,166
Pobijedio si, sine!

446
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
To je Trojstvo, dovraga!

447
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
Jebeno si pobijedio!

448
00:42:47,791 --> 00:42:49,208
Čestitam, šampione.

449
00:42:59,833 --> 00:43:03,541
Ti si još uvijek
pravi borac, junior.

450
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Znam da još ima časti
unutar tog sanduka, dječače.

451
00:43:08,833 --> 00:43:10,125
Nemojte to propustiti.

452
00:43:10,708 --> 00:43:11,583
U redu?

453
00:43:11,666 --> 00:43:13,583
-Hvala ti, Tony.
-Dame i gospodo.

454
00:43:13,666 --> 00:43:15,000
Dame i gospodo…

455
00:43:15,083 --> 00:43:16,375
Pobjednik je…

456
00:43:16,458 --> 00:43:19,166
-…Marcelo…
-Tata! Otac!

457
00:43:19,250 --> 00:43:20,458
Sin? Sin?

458
00:43:20,541 --> 00:43:22,166
-Dođi ovamo!
-Sin! Sin!

459
00:43:22,250 --> 00:43:23,583
Sin! Sin!

460
00:43:23,666 --> 00:43:26,458
Našao sam te, tata! Našao sam te.

461
00:43:27,708 --> 00:43:30,083
Našao sam te. Našao sam te!

462
00:43:31,916 --> 00:43:33,875
Našao sam te, tata.

463
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
oprosti oprosti...

464
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
oprosti...

465
00:43:51,000 --> 00:43:53,791
sine moj! sine moj!
Dođi ovamo, sine moj!

466
00:43:53,875 --> 00:43:54,791
Majka!

467
00:44:02,125 --> 00:44:05,208
Majka!

468
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
Nemoj sada ništa govoriti. Samo me zagrli.

469
00:44:08,083 --> 00:44:09,208
Zagrli me.

470
00:44:16,375 --> 00:44:19,791
Podnošenjem giljotinom...

471
00:44:20,500 --> 00:44:21,875
Pobjednik je…

472
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
Pobjednik je…

473
00:44:24,541 --> 00:44:30,708
Marcelo Lázaro!

474
00:44:30,791 --> 00:44:33,000
To je Trojstvo, dovraga!

475
00:44:33,083 --> 00:44:34,500
-Jebati!
-Trinity, dovraga!

476
00:44:39,166 --> 00:44:42,083
U ovoj borbi postoji samo jedno pravilo.

477
00:44:42,583 --> 00:44:45,000
Ubij da ne umreš.

478
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
Želiš li vidjeti rat?

479
00:44:47,958 --> 00:44:51,958
Ubiti! Ubiti!

480
00:44:52,041 --> 00:44:56,208
Ubiti! Ubiti! Ubiti!

481
00:44:56,291 --> 00:44:58,333
Ubiti! Ubiti!

482
00:45:35,208 --> 00:45:36,375
naučio sam od tebe.

483
00:45:38,458 --> 00:45:39,416
Vrlo dobro.

484
00:45:42,083 --> 00:45:43,791
Onda nauči još jednu stvar.

485
00:45:44,625 --> 00:45:48,458
Šampionu je svejedno
sa sljedećim udarcem koji ćeš zadati,

486
00:45:49,333 --> 00:45:51,791
ali sa sljedećim udarcem ćeš primiti.

487
00:46:33,416 --> 00:46:36,958
Dobro veče, g. Henrique Novaes.
Ja sam André Gomes, savezna policija.

488
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
Postoji nalog za vaše uhićenje.

489
00:46:39,250 --> 00:46:42,333
Uhićeni ste.
Molim te slijedi me, molim te.

490
00:47:31,375 --> 00:47:32,583
Želiš li razgovarati sa mnom?

491
00:47:41,625 --> 00:47:43,000
Ja ću obnoviti Trojstvo.

492
00:47:47,000 --> 00:47:48,875
- Kćeri, već...
- Za tebe i za mene je.

493
00:47:51,791 --> 00:47:53,833
Ja ću ovo učiniti
jedini način koji znam.

494
00:47:53,916 --> 00:47:55,041
Opet ću se boriti.

495
00:48:01,125 --> 00:48:03,958
Znam da nije baš slično
Uspjet ću, ali ću.

496
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
Možeš vjerovati u mene.

497
00:48:07,041 --> 00:48:09,791
Neću nikome dopustiti
Ubij moj san, ne.

498
00:48:10,375 --> 00:48:11,791
Ovo prezime ovdje,

499
00:48:12,291 --> 00:48:13,416
možete biti sigurni.

500
00:48:16,541 --> 00:48:18,416
Opet će biti poštovan.

501
00:48:20,458 --> 00:48:21,750
Želim početi ispočetka.

502
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
I želim početi ispočetka na pravi način.

503
00:48:25,291 --> 00:48:28,416
Želim početi ispočetka
Bez vrijeđanja, oče.

504
00:48:28,500 --> 00:48:30,041
-Ne mogu ovo više podnijeti.
-Ni.

505
00:48:30,958 --> 00:48:32,500
Ali trebam da...

506
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
pusti nas da završimo.

507
00:48:34,708 --> 00:48:37,416
Budi vrlo iskren sa mnom,
budi vrlo iskren sa mnom,

508
00:48:37,500 --> 00:48:39,750
ti mi reci sve stanice.

509
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Kunem se da te neću osuđivati.

510
00:48:43,208 --> 00:48:44,291
trebam te.

511
00:48:47,916 --> 00:48:48,916
trebam te.

512
00:49:21,750 --> 00:49:23,041
Spreman sam, kćeri.

513
00:49:25,583 --> 00:49:28,458
- Oh… Dobro.
-I ja tebe trebam, kćeri.