1
00:00:31,250 --> 00:00:33,958
O moj Bože, ovaj dječak neće mirno sjediti!

2
00:00:34,458 --> 00:00:35,291
A tamo?

3
00:00:37,458 --> 00:00:38,458
postigao sam.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
počinjem sutra.

5
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
- Plaćate li uredno?
- Hm…

6
00:00:42,666 --> 00:00:45,000
Barem ćemo imati gdje prespavati.

7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
Stvari će biti bolje, ljubavi.

8
00:01:43,166 --> 00:01:44,791
Lezi. Spavati.

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
Spavati.

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
– Voda… Voda…
-Jesi li dobro? je li dobro?

11
00:02:00,041 --> 00:02:01,291
Molim!

12
00:02:01,375 --> 00:02:02,333
Ima li ovdje vode?

13
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Voda…

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Treba mi vode, zaboga...

15
00:02:05,833 --> 00:02:07,125
Jeste li žedni?

16
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
Uzmi ga.

17
00:02:10,416 --> 00:02:11,833
Jesi li poludio, momče?

18
00:02:13,083 --> 00:02:14,666
Pokušavate li upasti u nevolje?

19
00:02:15,625 --> 00:02:16,791
Natrag na posao, dovraga!

20
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
Idemo, dovraga! Ustani, idi!

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Dođi, Silvio.

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,125
-Hvala.
-Nema na čemu.

23
00:02:30,041 --> 00:02:31,000
Što je to bilo?

24
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
Bog nas nije stvorio
Ne, ne zbog toga, Luzia.

25
00:02:37,625 --> 00:02:39,916
Ne mogu to više podnijeti
vidimo se u ovoj prljavštini.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Brojim mrvice za jelo.

27
00:02:43,750 --> 00:02:46,791
Cijeli dan peru tuđu odjeću
a da nema ni odjeće za obući.

28
00:02:47,708 --> 00:02:49,666
Ovaj dječak bi trebao biti u školi.

29
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Ne u poslu s tobom.

30
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Bit će bolje, ljubavi.

31
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
Ovo nije Božji plan za nas.

32
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Jesi li umorna, lijepa djevojko?

33
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
Ustaj, propalice!

34
00:03:12,541 --> 00:03:14,708
Što se tamo događa, dečko?

35
00:03:14,791 --> 00:03:16,875
ti si lijen
zbog čega, propalice?

36
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
- On plače.
-Voda…

37
00:03:19,250 --> 00:03:20,750
Ne želiš ustati, zar ne?

38
00:03:20,833 --> 00:03:23,458
Kučkin sin.

39
00:03:23,958 --> 00:03:26,625
ustani! Idemo na posao, hajde!

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- Pusti ga, dovraga!
-Hej!

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
Objašnjeno je,
ili ću ti zabiti nož u meso, dječače.

42
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
Namjeravali su ubiti tipa.

43
00:03:44,083 --> 00:03:45,708
- Nisam mu dopustio.
-Oh, da?

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,833
Onda da se nešto dogovorimo?

45
00:03:47,916 --> 00:03:50,000
Tamo ćeš pokriti kvotu svog prijatelja.

46
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
Ne odlazite dok posao nije obavljen.

47
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
hajde

48
00:04:03,625 --> 00:04:04,625
Thaddeus?

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,666
Pričali su mi o tebi.

50
00:04:13,166 --> 00:04:16,541
S teškom rukom poput tvoje,
Možeš zaraditi, dečko.

51
00:04:18,833 --> 00:04:21,083
Samo pokušavam pomoći
ti i tvoja obitelj.

52
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
Ne petljaj se s mojom obitelji.

53
00:04:24,750 --> 00:04:28,291
Ako se predomisliš,
Večeras je događaj u skladištu.

54
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Dobro se plaća.

55
00:05:22,041 --> 00:05:24,208
A tamo? Spremni za razbijanje?

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ja sam spreman.

57
00:05:39,500 --> 00:05:40,791
Što se dogodilo, Tadeu?

58
00:05:51,250 --> 00:05:53,291
Idi, počni! Ići!

59
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
Naše blago.

60
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Što se dogodilo, Luzia?

61
00:07:11,666 --> 00:07:14,500
Kad dobijemo
novac za početak, stajem.

62
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
-Obećavam.
-Kada će to biti, Tadeu?

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,583
Za… Za…
Za, za, za...

64
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
Slomi ga!

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,750
Dobra borba, Tadeu.

66
00:07:57,833 --> 00:07:59,125
Još jedan.

67
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Nije puno. ja znam

68
00:08:04,375 --> 00:08:05,916
Organiziram još jedan događaj.

69
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
Daleko odavde.

70
00:08:07,750 --> 00:08:09,166
Ali bolje se plaća.

71
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Bolje, koliko?

72
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Deset puta više.

73
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
-Mjesec dana?
- Dva, najviše.

74
00:08:21,166 --> 00:08:23,250
Hoću li biti sama s našim sinom?

75
00:08:23,333 --> 00:08:24,458
Ovdje, s djetetom?

76
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
znate li
gdje sam ostavio naš novac, Luzia.

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
Ima dovoljno dok se ne vratim.

78
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
Zaradit ću puno više novca.

79
00:08:34,666 --> 00:08:36,750
Otići ćemo iz ovog usranog mjesta.

80
00:08:39,833 --> 00:08:42,958
- Kupit ću zemlju.
-Zemlju ili lijes?

81
00:08:45,416 --> 00:08:48,041
- Radim ovo za tebe i Marcela.
-Ne.

82
00:08:48,541 --> 00:08:49,958
Ti radiš ovo...

83
00:08:50,958 --> 00:08:52,041
za vas.

84
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Bolje ti je da odeš.

85
00:08:57,166 --> 00:08:58,708
Odlaziš li, tata?

86
00:09:12,708 --> 00:09:14,500
dođi ovamo

87
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Dođi ovamo, Marcelo.

88
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
dođi ovamo

89
00:09:19,125 --> 00:09:20,541
hit.

90
00:09:20,625 --> 00:09:23,458
-Tako je, udri. hit!
-Vidite tu snagu?

91
00:09:23,541 --> 00:09:24,375
Udari, Marcelo.

92
00:09:24,458 --> 00:09:26,583
Iskoristit ćeš je da brineš o svojoj majci.

93
00:09:27,666 --> 00:09:28,583
Jesi li me čuo?

94
00:09:29,583 --> 00:09:33,000
Idem na posao, vraćam se
i ja ću te izvući odavde.

95
00:09:33,083 --> 00:09:33,958
U redu?

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Obećaj mi da ćeš se brinuti za nju.

97
00:09:39,416 --> 00:09:40,541
Obećavam, Celinho.

98
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
obećajem.

99
00:09:44,041 --> 00:09:46,166
Ali obećavaš li da ćeš se vratiti?

100
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
obećajem.

101
00:09:52,166 --> 00:09:53,750
Volim te sine moj.

102
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
I ja tebe volim, tata.

103
00:10:30,041 --> 00:10:31,583
Hoće li stvarno otići?

104
00:10:42,208 --> 00:10:43,333
Ne može ići!

105
00:10:44,291 --> 00:10:45,666
Vrati se, Celinho!

106
00:10:48,166 --> 00:10:49,375
Otac!

107
00:10:58,916 --> 00:11:00,333
Idemo! Idemo!

108
00:11:02,166 --> 00:11:05,125
čuješ li ovo Puna kuća.

109
00:11:05,750 --> 00:11:06,875
Idemo! Idemo!

110
00:11:06,958 --> 00:11:07,875
Ići.

111
00:11:08,833 --> 00:11:10,041
Skini tu košulju, čovječe! Ići!

112
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
Ništa na vratu!

113
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Dobra borba.

114
00:11:37,791 --> 00:11:41,916
Ugrizao si me za ruku, kopile!
ubit ću te!

115
00:11:50,125 --> 00:11:54,750
Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti!

116
00:11:54,833 --> 00:11:56,375
Ubiti! Ubiti!

117
00:11:56,458 --> 00:11:59,333
Ubiti!
Ubiti! Ubiti!

118
00:11:59,416 --> 00:12:01,541
Ubiti! ubiti…

119
00:12:12,708 --> 00:12:16,750
- Ti si stvarno pravi čovjek, Tadeu.
-Moj novac.

120
00:12:19,666 --> 00:12:22,125
Želite zaraditi pravi novac, zar ne?

121
00:12:22,208 --> 00:12:24,125
Dakle, smiri se. i ja želim.

122
00:12:24,625 --> 00:12:27,958
A ti, Thaddeus,
Sigurna sam da će me to usrećiti.

123
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
A ja ću i tebe usrećiti.

124
00:12:31,041 --> 00:12:32,583
Oh, još jedna stvar.

125
00:12:33,083 --> 00:12:36,166
Kad viču "ubij", ubij, u redu?

126
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Nema tu oprosta.

127
00:12:38,916 --> 00:12:41,083
Odmor. Sutra je još jedna borba.

128
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Odvedite ga tamo.

129
00:12:50,583 --> 00:12:52,250
Vadi me odavde, dovraga!

130
00:12:52,333 --> 00:12:55,541
Vadi me... odavde! Vadi me... odavde!

131
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
-Hej, hej, hej! Hej, hej, hej!
-Jebati!

132
00:12:57,708 --> 00:12:58,625
Zaustavljeno!

133
00:12:59,666 --> 00:13:01,458
Ljudi ovdje više vole tišinu, dovraga.

134
00:13:02,625 --> 00:13:04,083
Pusti rat na miru, oh.

135
00:13:04,791 --> 00:13:06,291
Koje je ovo mjesto?

136
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
Vaš novi dom.

137
00:13:10,333 --> 00:13:12,041
Koliko si dugo ovdje?

138
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
Bolje je ne misliti na vrijeme, ne.

139
00:13:16,666 --> 00:13:18,208
Mislite o tome da ostanete živi.

140
00:13:19,583 --> 00:13:21,541
A za to ovdje postoji samo jedan put.

141
00:13:57,791 --> 00:14:02,166
Ubij, ubij, ubij, ubij!

142
00:14:04,750 --> 00:14:09,041
Tamo je zemlja bila u vlasništvu.
Onda je došao jagunço...

143
00:14:09,125 --> 00:14:10,958
razmijenili smo neke snimke,

144
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Potrčao sam i onda se vratio.

145
00:14:15,541 --> 00:14:17,666
Ali to je bila dječačka igra, znaš?

146
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
Jednog sam dana namjeravao…

147
00:14:21,458 --> 00:14:25,333
Samo slušam kokice iza...
Pah, pah, pah!

148
00:14:27,458 --> 00:14:30,625
Kad sam već bila ovakva,
van vatrene linije...

149
00:14:31,958 --> 00:14:33,916
…Uspio sam se osvrnuti…

150
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
a mog malog brata više nije bilo.

151
00:14:51,750 --> 00:14:54,125
On me tjera da se osjećam
Blizak sam sa svojom obitelji.

152
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
Od moje žene i mog sina.

153
00:15:01,375 --> 00:15:03,208
Moj Marcelo.

154
00:15:05,208 --> 00:15:08,375
Ne mogu zaboraviti njegove male oči
dan kad sam otišao.

155
00:15:09,916 --> 00:15:11,958
Svi su ovdje pogriješili, Tadeu.

156
00:15:14,916 --> 00:15:16,541
Svi nose krivnju.

157
00:15:20,958 --> 00:15:25,458
-Je li netko već napustio ovo mjesto?
-Mrtav? Mnogi, zar ne?

158
00:15:26,166 --> 00:15:29,833
Sada, ako razmišljate o bijegu...

159
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Nikad to nisam vidio.

160
00:15:32,666 --> 00:15:35,708
Čak sam vidio kako ljudi odlaze odavde
vlastitim nogama.

161
00:15:35,791 --> 00:15:38,166
Ali tu su i ljudi koji su prodani.

162
00:15:38,708 --> 00:15:40,208
Roba.

163
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Ali kome prodan?

164
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Nitko se nikada nije vratio razgovarati, zar ne?

165
00:15:47,250 --> 00:15:48,666
Ajde ćelavi!

166
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Borba!

167
00:17:18,708 --> 00:17:23,791
Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti!

168
00:17:23,875 --> 00:17:25,208
Ubiti!

169
00:17:29,416 --> 00:17:31,333
Ubiti! Ubiti!

170
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Ubiti! Ubiti!

171
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Ubiti! Ubiti!

172
00:17:37,208 --> 00:17:40,541
Ubiti! Ubiti!

173
00:17:51,166 --> 00:17:52,916
Jeste li zainteresirani?

174
00:17:53,416 --> 00:17:54,791
Za mene je to gubitak.

175
00:17:57,208 --> 00:17:58,333
Učinit ću te jeftinim.

176
00:18:01,791 --> 00:18:04,041
Znam pucati.

177
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
Mogu pucati, gospodine.

178
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
U njegovoj glavi.

179
00:18:41,416 --> 00:18:43,708
Misliš li da Aníbal
Jesam li ti htio poštedjeti život?

180
00:18:44,291 --> 00:18:45,541
Svatko je za sebe.

181
00:18:47,708 --> 00:18:49,333
Lekcija za život, prijatelju.

182
00:19:33,958 --> 00:19:36,083
Nećeš naći
nitko kao on.

183
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Tadeu je drugačiji, već je izgubio dušu.

184
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
Ne boji se umiranja, niti ubijanja.

185
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
kupujem.

186
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
Novo meso!

187
00:21:05,875 --> 00:21:08,833
Znači to znači
da si ti Juliãov crveni pijetao.

188
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Da vidimo hoćeš li dorasti tome
na svu ovu slavu,

189
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
jer sam te skupo platio.

190
00:21:14,833 --> 00:21:18,375
Ovdje je to važno znati
Nećeš više biti pijetao za borbu.

191
00:21:19,500 --> 00:21:22,666
Ovdje ćeš biti borac. U istinu.

192
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
A što mi hoćemo?

193
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Želimo spektakl. postoji?

194
00:21:29,458 --> 00:21:33,708
Ja vam mogu jamčiti da vaš život
Ovdje će biti puno bolje.

195
00:21:34,208 --> 00:21:37,250
Mogu vam dati svoju riječ
da ti ništa neće nedostajati.

196
00:21:38,291 --> 00:21:39,791
Želim vidjeti svoju obitelj.

197
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
Moj sin i moja žena.

198
00:21:45,541 --> 00:21:46,958
Luzia?

199
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
I… dječak Marcelo?

200
00:21:51,625 --> 00:21:52,708
Želiš li ih vidjeti?

201
00:21:54,125 --> 00:21:55,041
Ovdje je, oh.

202
00:21:57,083 --> 00:21:58,041
Tako su dobri, oh.

203
00:21:58,541 --> 00:22:00,166
Tvoja obitelj je dobro, čovječe.

204
00:22:02,708 --> 00:22:06,083
I mi ih želimo
Samo tako nastavi, zar ne?

205
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
Pa ćemo se dogovoriti.

206
00:22:11,750 --> 00:22:15,666
Deset pobjeda i slobodan si
upoznati svoju obitelj.

207
00:22:16,916 --> 00:22:19,333
I još primati sve
koju ti je Julião obećao.

208
00:22:19,416 --> 00:22:20,416
Sav novac.

209
00:22:21,125 --> 00:22:24,291
Jer, uostalom,
To je ono što želimo: novac.

210
00:22:29,291 --> 00:22:31,250
Koriste ga borci.

211
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Ovdje cijenimo anonimnost.

212
00:22:37,333 --> 00:22:39,083
Ovo je tvoje novo lice.

213
00:22:41,291 --> 00:22:43,041
Dobrodošli u Club Zero.

214
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
Idemo!

215
00:23:09,208 --> 00:23:10,625
Došlo je vrijeme!

216
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Nisi došao ovamo
da ne vidite borbe!

217
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Došao si vidjeti rat!

218
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Da!

219
00:23:18,083 --> 00:23:19,583
Primi sada,

220
00:23:20,083 --> 00:23:22,541
koji je već dokazao svoju snagu u ovoj areni.

221
00:23:22,625 --> 00:23:27,375
Koji je slomio svoje protivnike
težak tisuću tona!

222
00:23:27,458 --> 00:23:29,916
Beluga!

223
00:23:36,916 --> 00:23:39,416
U ovoj borbi postoji samo jedno pravilo...

224
00:23:40,333 --> 00:23:42,625
Ubij da ne umreš!

225
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Želiš li vidjeti rat?

226
00:23:45,166 --> 00:23:47,333
Da!

227
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
Imamo novog izazivača.

228
00:23:50,583 --> 00:23:52,916
Nemilosrdni ubojica!

229
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
Ptica grabljivica.

230
00:23:55,791 --> 00:23:59,041
Dobrodošli u Clube Zero arenu…

231
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Carcará!

232
00:24:37,666 --> 00:24:38,708
Dođi ovamo!

233
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
Carcará, dovraga!

234
00:25:25,750 --> 00:25:27,375
Carcará!

235
00:26:52,208 --> 00:26:53,625
Ostao je samo jedan, sine.

236
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
Ostao je samo jedan.

237
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
Pobjeda?

238
00:27:07,791 --> 00:27:11,125
Sljedeći događaj će biti
na tvojoj visini, Carcará.

239
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
Ipak mu je to 10. borba.

240
00:27:15,125 --> 00:27:16,208
Mas não vai ser aqui.

241
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
Bit će na još većem mjestu,

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,541
koja je da te svi vide.

243
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Iskoristite taj bijes u areni i pobijedite u borbi.

244
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
Tvoja posljednja borba.

245
00:27:34,708 --> 00:27:36,666
I dobit ćeš ono što zaslužuješ.

246
00:27:45,083 --> 00:27:47,416
Tvoja sljedeća borba će biti teška, ha?

247
00:27:48,833 --> 00:27:50,583
Suparnik vam je bio profesionalac.

248
00:27:50,666 --> 00:27:52,708
Nije bio amater kao ostali, ne.

249
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Otići.

250
00:27:56,875 --> 00:27:59,333
Ili ću učiniti
što sam trebao učiniti tog dana.

251
00:27:59,416 --> 00:28:00,541
Onda to učini.

252
00:28:04,000 --> 00:28:06,125
Ljevoruk je, ali mijenja svoju bazu.

253
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Bori se objema rukama.

254
00:28:09,250 --> 00:28:11,500
Ako uđeš ovako, uzet ćeš.

255
00:28:14,250 --> 00:28:16,375
I dobro koristi noge.

256
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Staviću ga na pod,

257
00:28:28,208 --> 00:28:30,125
i dopustit ćeš mi da ti pomognem.

258
00:28:33,041 --> 00:28:35,958
Jer otkako sam stigao
u ovom jebenom klubu,

259
00:28:36,666 --> 00:28:38,750
nitko nije pobijedio u 10. borbi.

260
00:29:13,791 --> 00:29:16,500
Dame i gospodo!

261
00:29:17,000 --> 00:29:19,583
Dobrodošli u Clube Zero arenu…

262
00:29:20,375 --> 00:29:21,958
Filipinski ubojica!

263
00:29:22,541 --> 00:29:23,458
smrtnik.

264
00:29:23,958 --> 00:29:25,458
žestoko!

265
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Ubojita zvijer žedna krvi!

266
00:29:29,666 --> 00:29:32,625
Tigar!

267
00:29:35,083 --> 00:29:37,208
A s druge strane našeg kaveza,

268
00:29:37,708 --> 00:29:39,625
dostojan protivnik.

269
00:29:40,125 --> 00:29:42,208
Ubojica bez milosti.

270
00:29:42,291 --> 00:29:44,041
A sada, u kavezu,

271
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
brazilski fenomen!

272
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Devet uzastopnih pobjeda.

273
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
Jedan i jedini…

274
00:29:54,583 --> 00:29:57,250
Carcará!

275
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Brazilski sokol!

276
00:31:20,833 --> 00:31:23,958
Ubiti! Ubiti! Ubiti!

277
00:31:42,708 --> 00:31:44,958
Ali obećavaš li da ćeš se vratiti?

278
00:31:46,125 --> 00:31:48,958
obećajem.

279
00:32:36,208 --> 00:32:39,625
Što je to dovraga?
Pusti me, dovraga! Ne idem tamo, ne.

280
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
THE! Dobio sam svih deset borbi!

281
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Pusti me, dovraga!

282
00:32:43,875 --> 00:32:45,416
Pusti me, dovraga!

283
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
Pusti!

284
00:32:46,791 --> 00:32:47,791
Carcará!

285
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
Dovedite ga ovamo.

286
00:32:59,500 --> 00:33:02,083
Imali smo jebeni dogovor. I pobijedio sam.

287
00:33:03,041 --> 00:33:04,666
Imali smo dogovor.

288
00:33:05,708 --> 00:33:06,916
I pobijedio si.

289
00:33:08,416 --> 00:33:10,250
Ali vaša je propusnica bila vrlo skupa.

290
00:33:11,583 --> 00:33:15,666
Osim smještaja, hrane, liječnika…

291
00:33:16,250 --> 00:33:17,958
I borce koje si ubio.

292
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Da si ubio.

293
00:33:21,916 --> 00:33:25,166
Dakle, zapravo,
Ti si taj koji mi još duguje.

294
00:33:27,958 --> 00:33:29,750
Kukavica! Slabo!

295
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Ne bih mogao izdržati ni dan ovdje.

296
00:33:34,333 --> 00:33:36,333
Nisam iz bogate obitelji, ne, dečko.

297
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
Ja sam kao ti.

298
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
Razlika je u tome što si ti glup.

299
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
Ali hajde da se kladimo.

300
00:33:50,666 --> 00:33:51,833
Idemo. Jedan na jedan.

301
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
ako pobijediš,

302
00:33:56,291 --> 00:33:58,291
imate svoju slobodu.

303
00:33:58,375 --> 00:34:02,333
Sad ako izgubiš,
Boriš se još deset za mene.

304
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Možete ga pustiti.

305
00:34:05,750 --> 00:34:08,291
Možeš ga pustiti,
da je Carcará borac.

306
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Nećeš pobjeći od borbe, ne.

307
00:34:18,833 --> 00:34:21,166
Završimo s ovim.

308
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Je li to sve, Carcará?
Je li to sve? Hajde, hajde!

309
00:34:36,666 --> 00:34:38,333
Danas napuštam ovo sranje!

310
00:34:38,916 --> 00:34:41,333
Danas se vraćam svojoj obitelji!

311
00:34:45,583 --> 00:34:48,500
Tko te čeka?
Gdje se vraćaš?

312
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Trebalo vam je vremena da se vratite.

313
00:34:54,708 --> 00:34:56,916
Zar ne znate? Tvoja obitelj je umrla.

314
00:35:02,125 --> 00:35:03,666
Cijela tvoja obitelj je umrla.

315
00:35:04,666 --> 00:35:07,416
Šteta, jer tvoja obitelj
bila je to lijepa obitelj.

316
00:35:22,375 --> 00:35:24,208
Vaša je sreća što vrijedite novca.

317
00:35:25,375 --> 00:35:28,583
To je tvoja sreća. Uzmi ga!
Uzmi ga! Uzmi ga!

318
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
-Neobično.
-I.

319
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
Možemo li početi?

320
00:36:10,583 --> 00:36:12,000
Jebi ga.

321
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
Slušajte ovdje.

322
00:36:14,083 --> 00:36:17,166
Pitajte je li u dobrom stanju
održati ovaj sastanak.

323
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
gospodine Novaes?

324
00:36:19,083 --> 00:36:22,583
Yaroslav želi znati jeste li
je u poziciji održati ovaj sastanak.

325
00:36:22,666 --> 00:36:24,250
Reci Yaroslavu da odjebe, dovraga.

326
00:36:24,750 --> 00:36:28,791
- Što je rekao?
- Rekao je da je sve u redu.

327
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
Sve u redu? Pa jesi li dobro?

328
00:36:31,500 --> 00:36:34,333
- Nema potrebe za prijevodom.
- Nisam prevodio.

329
00:36:34,416 --> 00:36:38,791
Da sam bio pretučen,
Također bih se osjećao vrlo stjeran u kut i...

330
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Pretučen, dovraga!

331
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
Ne diraj me. Priča, ali ne svira.

332
00:36:41,958 --> 00:36:43,125
-Oprostite.
-Jebati!

333
00:36:43,208 --> 00:36:44,875
Uđite!

334
00:36:46,125 --> 00:36:47,041
Uđi, uđi.

335
00:36:49,166 --> 00:36:50,458
Stavi ovdje.

336
00:36:52,166 --> 00:36:55,000
Idemo.
Riješimo ovo jednom zauvijek.

337
00:36:55,583 --> 00:36:57,958
Koga želiš, o Jaroslave?

338
00:36:59,125 --> 00:37:02,750
G. Novaes želi znati
Kojeg borca želite?

339
00:37:36,875 --> 00:37:40,833
Carcará jednostavno odlazi odavde
za najmanje tri puta veću vrijednost.

340
00:37:43,208 --> 00:37:45,750
On želi trostruko.

341
00:37:48,833 --> 00:37:50,958
Prokleti kurvin sin!

342
00:37:52,708 --> 00:37:56,666
Zatvorimo uskoro
prije nego što požalim ovo sranje.

343
00:37:57,583 --> 00:37:59,083
Prihvatio je.

344
00:38:04,125 --> 00:38:05,875
Franco, slušaš?

345
00:38:06,833 --> 00:38:08,416
Govori, šefe.

346
00:38:09,500 --> 00:38:11,625
Idi po njega.

347
00:38:11,708 --> 00:38:13,291
Da, šefe.

348
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
Hannibal?

349
00:38:39,416 --> 00:38:40,666
Hannibal?

350
00:38:41,458 --> 00:38:44,125
Carcará nije u živom teretu.
Gdje si dovraga?

351
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
Sjeverno krilo. Idem za njim ovdje.

352
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
Tamo.

353
00:38:53,458 --> 00:38:54,791
Izađi van.

354
00:38:54,875 --> 00:38:58,333
Slijedit ćeš put svjetla.
Na kraju će biti susjedstvo.

355
00:38:58,416 --> 00:38:59,750
Sada idi. Ići!

356
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
Idi, dovraga!

357
00:39:14,458 --> 00:39:16,166
Koji je ovo kurac, Aníbal?

358
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
- Što je bilo, Franco?
-Što ti radiš ovdje?

359
00:39:18,625 --> 00:39:20,333
Bio sam za petama Carcare, dovraga.

360
00:39:20,416 --> 00:39:23,958
Mislim da je tako otišao.
Idemo ga uhvatiti. Idemo, idemo, idemo!

361
00:39:24,041 --> 00:39:26,333
Kako je dovraga pobjegao?

362
00:39:27,041 --> 00:39:29,708
Sranje! Sranje!

363
00:39:32,291 --> 00:39:35,208
-Što se događa?
- Još uvijek ne znam, gospodine.

364
00:39:37,375 --> 00:39:40,291
g. Novaes, Jaroslav
želi znati što se događa.

365
00:39:43,166 --> 00:39:45,833
Imaš li pojma koliko novca
Propuštam li pobjedu ovdje?

366
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Huh, govno jedno?

367
00:39:48,291 --> 00:39:50,375
Zašto je sav ozlijeđen?

368
00:39:50,458 --> 00:39:52,666
Kako si tako pretučen?

369
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
Odgodimo sastanak
za sutra. Ne sviđa mi se ovo.

370
00:40:01,291 --> 00:40:03,458
Bolje zakažite sastanak za sutra.

371
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
Želim ovog tipa živog ili mrtvog.

372
00:40:40,625 --> 00:40:42,041
Dokrajči tipa!

373
00:40:48,458 --> 00:40:50,791
Hajde, hajde! Hajde, dovraga!

374
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Završio je!

375
00:41:19,833 --> 00:41:21,750
Ponašaju li se dobro s tobom, Tadeu?

376
00:41:23,875 --> 00:41:25,791
Više voliš da te zovu Marcelo.

377
00:41:27,083 --> 00:41:28,916
Usvojio je ime svog dječaka.

378
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Sjećate li ga se?

379
00:41:33,375 --> 00:41:34,666
Ne sjećate se ničega?

380
00:41:36,083 --> 00:41:37,708
Kakav si ti usran otac.

381
00:41:53,333 --> 00:41:59,583
Ah, tužan način što te imam

382
00:42:00,916 --> 00:42:06,625
Daleko od očiju
I unutar mog srca

383
00:42:08,250 --> 00:42:12,875
Nauči me da te zaboravim

384
00:42:12,958 --> 00:42:14,000
Marcelo?

385
00:42:14,500 --> 00:42:18,333
Ili dođi uskoro i otkloni ovu samoću

386
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
sine moj...

387
00:42:22,708 --> 00:42:25,583
Oh, hoćeš li ga rezati, hoćeš li što rezati?
Tamo, tamo, tamo!

388
00:42:26,125 --> 00:42:28,500
Želim vidjeti kako je izrezano, želim vidjeti kako je izrezano.

389
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Idemo naprijed! Idemo naprijed!

390
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
Odrezat ćeš mi zmaja, uzet ćeš ga, ha?

391
00:42:37,666 --> 00:42:39,291
THE! Jedan je pao!

392
00:42:41,333 --> 00:42:43,750
Zbog toga
Jesi li mi prekinuo zmaja, čovječe?

393
00:42:54,541 --> 00:42:56,875
Sada govorimo o MMA-u.

394
00:42:56,958 --> 00:42:58,416
Jesi li se opet posvađao, Marcelo?

395
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
Sine moj, ne može ovako!

396
00:43:00,083 --> 00:43:01,791
...od Marcela Lázara u borbi...

397
00:43:01,875 --> 00:43:03,875
Marcelo, tebi se obraćam!

398
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Underdog je izborio prostor
a već se priča o revanšu...

399
00:43:07,958 --> 00:43:08,875
Marcelo?

400
00:43:08,958 --> 00:43:11,916
…protiv obećavajućeg
i još uvijek neporaženi Junior Malamut...

401
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
To je otac!

402
00:43:12,916 --> 00:43:15,125
...Alpha Miami sportaš.

403
00:43:26,208 --> 00:43:28,541
Moj otac je živ!