1
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
Ići! Ići! Ići!

2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
Dići će se!

3
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
Što imaš, ha?

4
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
On govori.

5
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
Ako želiš samo šutjeti,
u redu je, u redu?

6
00:02:35,875 --> 00:02:37,041
Što je to bilo?

7
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Borio sam se danas.

8
00:02:44,416 --> 00:02:45,750
Portugalski turnir.

9
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
pobijedio sam.

10
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
Nisam ti rekla
jer sam se bojala da neću uspjeti.

11
00:03:01,791 --> 00:03:02,916
Je li se Zvijer vratila?

12
00:03:35,916 --> 00:03:39,916
Možda mi se još više sviđamo

13
00:03:40,000 --> 00:03:43,875
Cijeli dan zapeo sam

14
00:03:43,958 --> 00:03:47,416
S vremenom za razgovor udvoje

15
00:03:47,500 --> 00:03:51,708
Osjećaj svoje kože bez odjeće

16
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
Nije me briga je li hladno ili vruće

17
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Danas tko god pozove…

18
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
-Smiri se!
-Otac!

19
00:03:59,208 --> 00:04:01,041
-Gabi, smiri se!
-Painho!

20
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
idi, idi!

21
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
izlazi van! izlazi van!

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,166
-Painho!
-Sigurnost. Ne može proći!

23
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
-Držite ih!
- Smiri se, Gabi.

24
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Gdje je moj otac?

25
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
-Nije ovdje, Gabi.
-Tamo! pusti me!

26
00:04:18,375 --> 00:04:20,750
Očistite područje, idemo!
Nazad. Drži je.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,125
Očistite područje!

28
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Smiriti! Smiriti!

29
00:04:56,208 --> 00:04:57,125
Idemo.

30
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
Toni je namjeravao otplatiti svoj jebeni dug, dovraga!

31
00:05:09,291 --> 00:05:11,208
Imao je vremena.
Zašto si ovo napravio?

32
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
Što su, dovraga, učinili?

33
00:05:14,416 --> 00:05:16,791
Mislim da je bolje da se smiriš, dečko.

34
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
Želiš li se objasniti?

35
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
Spalio si Trojstvo!

36
00:05:25,916 --> 00:05:28,166
Kad bih to učinio,
Namjeravao sam zapaliti to sranje

37
00:05:28,250 --> 00:05:30,791
s tobom i starcem unutra,
jebeno provaljeno!

38
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Nemam ništa s ovim požarom.

39
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
Toni mi duguje.

40
00:05:36,500 --> 00:05:38,291
I naplatit ću ti, Marcelo.

41
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Svaki novčić.

42
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
Idemo.

43
00:05:45,125 --> 00:05:46,833
Platit ćeš, idiote!

44
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
Prošlo je toliko godina...

45
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
Pusti me na miru!

46
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Povrijedio sam mnogo ljudi.

47
00:06:22,458 --> 00:06:24,708
I… I…

48
00:06:28,166 --> 00:06:30,708
Kada… Kada sam stvorio…

49
00:06:32,000 --> 00:06:34,208
Trojstvo…

50
00:06:35,000 --> 00:06:40,125
...bilo je dati ovoj djeci priliku
koji imaju ovaj bijes u sebi.

51
00:06:41,541 --> 00:06:45,041
A znam da ga i ti imaš.

52
00:06:46,041 --> 00:06:49,125
Znam da ga i ti imaš.

53
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
jer…

54
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Jer sam i ja bio to dijete.

55
00:06:56,250 --> 00:06:59,000
I on... I on... je ovdje.

56
00:06:59,750 --> 00:07:00,916
Marcelo…

57
00:07:01,708 --> 00:07:04,500
Ne sviđa mi se... Ne sviđa mi se on, Marcelo.

58
00:07:08,000 --> 00:07:09,791
On… Ne sviđa mi se.

59
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Ali... Ali on je ovdje.

60
00:07:12,041 --> 00:07:16,333
I... on je ovdje u meni
i ne odlazi, Marcelo.

61
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
Neće otići, Marcelo! on…

62
00:07:19,708 --> 00:07:21,166
On… ja…

63
00:07:24,791 --> 00:07:26,750
jako sam ljuta!

64
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
- Znam, Tony.
-Jako sam ljut, Marcelo.

65
00:07:30,583 --> 00:07:32,166
znam...

66
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
To sam bio ja, čovječe!

67
00:08:33,625 --> 00:08:35,833
Jebeno sam povrijedio svoju kćer!

68
00:08:36,666 --> 00:08:39,583
Bio sam to ja, dovraga!

69
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
Već sam povrijedio mnogo jebenih ljudi.

70
00:08:44,541 --> 00:08:46,791
Nikada nisam pomogao svojoj kćeri, Marcelo.

71
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Nikada nisam pomogao svojoj kćeri
opet se borim, Marcelo.

72
00:08:50,916 --> 00:08:52,416
Greška je...

73
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
Moja kćer…

74
00:08:57,875 --> 00:09:01,291
– Ja… Oh, kćeri…
– Prošlo je, prošlo je.

75
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
-Dogodilo se.
- Bok, kćeri.

76
00:09:04,708 --> 00:09:07,458
-Moja kćer.
- Prošlo je, oče.

77
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
dođi Idi s Marcelom.

78
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
Ti si moj šampion.

79
00:09:12,666 --> 00:09:15,000
- Ti si moj šampion.
- Nisam ja.

80
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
-Ideš se istuširati.
-Idem.

81
00:09:17,208 --> 00:09:19,291
I sutra ćemo početi iznova, u redu?

82
00:09:19,375 --> 00:09:20,916
U redu. U redu.

83
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Idi se istuširaj. Idi s Marcelom.

84
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
Gledajte, ono što se tamo dogodilo je tragedija.

85
00:09:48,958 --> 00:09:52,083
Rivalstva na stranu,
Nikad nisam imao ništa protiv Tonija...

86
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
Prihvaćam borbu za Alpha Rio.

87
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Kakve sjajne vijesti!

88
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Čak odgovaraš i logotipu, znaš?

89
00:10:03,333 --> 00:10:04,916
Svidjelo mi se, znaš? Gledajući odavde.

90
00:10:06,083 --> 00:10:07,500
Dobrodošli u Alpha Rio.

91
00:10:10,250 --> 00:10:12,041
Vidite možete li to najbolje iskoristiti.

92
00:10:12,125 --> 00:10:14,125
oprezno. Može imati čavao.

93
00:10:14,625 --> 00:10:15,875
Hvala, ljudi.

94
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
Ne sviđa mi se taj pogled, Patada.

95
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
To je jedini koji imam.

96
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Kakvo si lice htjela, Brita?

97
00:10:31,166 --> 00:10:33,125
Cijeli moj život je bio ovdje.

98
00:10:34,375 --> 00:10:36,333
Izgubio sam sve što sam izgradio. Sve.

99
00:10:36,916 --> 00:10:37,916
Sve, ne.

100
00:10:38,416 --> 00:10:39,500
Ovdje sam, dovraga.

101
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Dečki su također tu.

102
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Prokletstvo.

103
00:10:45,250 --> 00:10:46,416
Idemo gore!

104
00:10:48,833 --> 00:10:50,916
- Volim te, čovječe.
- I ja tebe volim.

105
00:11:08,666 --> 00:11:11,583
Didi je osigurao da oni
Oni nemaju nikakve veze s vatrom.

106
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
A jeste li vjerovali?

107
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
U Dieniferu?

108
00:11:14,875 --> 00:11:17,875
Ako želiš skinuti svoje tijelo,
Nema problema, Marcelo.

109
00:11:19,333 --> 00:11:21,791
Dienifer će nastaviti
naplati dug, Toni.

110
00:11:21,875 --> 00:11:22,916
Neće se opustiti.

111
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
Čak se moramo boriti da platimo.

112
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
Razgovarao sam s Yanom.

113
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
s kim?

114
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
S Yanom.

115
00:11:37,208 --> 00:11:39,750
Ponudila mi je borbu
protiv Neco Trituradora.

116
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Sjajna borba, Toni.

117
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
S nagradama, sponzorstvom, emitiranjem, svime.

118
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
Koliko ćete ih još sašiti?
iza mojih leđa, Marcelo?

119
00:11:49,166 --> 00:11:52,625
Rekla je da, ako želimo,
možemo trenirati u Alphi.

120
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
Sve dok Trojstvo ponovno ne uskrsne.

121
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
Ponovno ustanite.

122
00:11:56,500 --> 00:12:00,958
Ako želiš trenirati na tom sranju,
morat ćete ovo učiniti sami.

123
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
Nemamo drugu opciju, Toni.

124
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Ići ću samo ako ti odeš.

125
00:12:52,000 --> 00:12:53,625
O čemu želiš razgovarati?

126
00:12:53,708 --> 00:12:56,125
ja…

127
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
to je...

128
00:13:00,041 --> 00:13:02,583
Ja... Dogovorio sam se s Yanom.

129
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
Tamo ćemo trenirati.

130
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
svi

131
00:13:11,291 --> 00:13:13,166
Dok se stvari ne srede, to je sve.

132
00:13:17,000 --> 00:13:19,416
Jeste li u Alpha Rio?

133
00:13:20,208 --> 00:13:21,125
I.

134
00:13:21,750 --> 00:13:23,083
Da vidite, zar ne?

135
00:13:25,458 --> 00:13:28,375
Kad koza nema sreće,
spava na podu i svejedno pada, zar ne?

136
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Da vidite.

137
00:13:31,875 --> 00:13:32,791
ali...

138
00:13:35,500 --> 00:13:37,166
Postavio sam dva zahtjeva.

139
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
A jedna od njih bila si ti, kćeri.

140
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
Tata, nema osnove za takav dogovor.

141
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Koljeno mi je skroz zeznuto.

142
00:13:49,625 --> 00:13:51,541
Dvije runde, i vidi kako izgledam.

143
00:13:51,625 --> 00:13:52,875
Tvoj strah od borbe...

144
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
Bio je to i moj strah.

145
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
Nastavlja biti.

146
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
Pustio sam te da se sakriješ jer...

147
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
...to je bio i moj način da se zaštitim.

148
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
I ne vidjeti kako patiš.

149
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ali ti više patiš...

150
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
daleko od strunjače, čovječe!

151
00:14:25,708 --> 00:14:29,000
Vidio sam tvoju briljantnost u borbi s Kraterom.

152
00:14:29,875 --> 00:14:32,333
Tamo sam vidio onu djevojčicu.

153
00:14:34,208 --> 00:14:35,583
Taj mali ratnik.

154
00:14:38,291 --> 00:14:39,791
I želim ti pomoći.

155
00:14:53,416 --> 00:14:54,958
Oh oče...

156
00:14:56,625 --> 00:14:58,791
Hvala vam što ste došli.

157
00:14:59,291 --> 00:15:02,250
Pun sam stvari koje moram obaviti.
Sad moram dolje na ulicu, odmah.

158
00:15:02,333 --> 00:15:04,000
- On zna?
-Dobro, kćeri.

159
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
Ali ako trebate…

160
00:15:05,875 --> 00:15:08,166
-U redu.
-…tople dostavljam tamošnjim dečkima.

161
00:15:08,250 --> 00:15:09,958
- Sredit ću to kako treba.
-Dobro, kćeri.

162
00:15:11,375 --> 00:15:13,208
Sve o čemu možemo razgovarati.

163
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Dobro jutro.

164
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
- Pristup je oslobođen.
-Dobro jutro.

165
00:15:29,166 --> 00:15:30,750
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

166
00:15:30,833 --> 00:15:31,916
Dobro jutro.

167
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Pristup je oslobođen.

168
00:15:34,250 --> 00:15:35,708
Pristup je oslobođen.

169
00:15:37,458 --> 00:15:39,625
sranje,
izgubili smo pola sata treninga

170
00:15:39,708 --> 00:15:41,250
samo s ovom jebenom čegrtaljkom.

171
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Dobro jutro.

172
00:15:42,250 --> 00:15:45,916
- Sranje...
- Pristup je oslobođen.

173
00:15:46,916 --> 00:15:48,916
Koncentrat! Bravo, dečko!

174
00:15:49,750 --> 00:15:51,125
Prokletstvo!

175
00:15:51,708 --> 00:15:53,291
Ovo je Disneyland.

176
00:15:53,375 --> 00:15:56,250
Ne, ne, ne.
Disneyland, dovraga.

177
00:15:56,750 --> 00:15:58,500
Ovo je samo Alpha Rio.

178
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
Ali za mene je Trojstvo, k vragu!

179
00:16:01,958 --> 00:16:05,541
To je ta priča:
Ljudi su ti koji čine mjesto.

180
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
To jest, ovdje,
ili bilo gdje u svijetu,

181
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
mi smo Trojstvo.

182
00:16:10,000 --> 00:16:12,458
Pa stavimo
naš uobičajeni oklop

183
00:16:12,541 --> 00:16:15,541
i hajdemo jebeno potrošiti ovu prostirku.

184
00:16:15,625 --> 00:16:16,583
Bože.

185
00:16:16,666 --> 00:16:17,958
Evo, na tri, kreni.

186
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
Jedan, dva, tri, Trinity, dovraga!

187
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
Potrošimo ovu prostirku!

188
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
Dobro jutro, dame. Dobro jutro, gospodo.

189
00:16:31,083 --> 00:16:32,875
Hvala. Dobrodošli.

190
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Idemo, dovraga. Idemo trenirati.

191
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
Idemo, idemo! Jako, idemo!

192
00:16:46,750 --> 00:16:50,041
Neće biti dobar dan, zar ne? Gdje je obrazovanje?

193
00:16:51,500 --> 00:16:54,083
Što ima, Patada? o cemu razmisljas
To je šala, zar ne?

194
00:16:54,166 --> 00:16:56,708
Što misliš da je to?
Tko je g. Miyagi? huh

195
00:16:56,791 --> 00:16:58,708
Polaskan sam što me zovete g. Miyagi.

196
00:16:58,791 --> 00:17:00,625
na koga misliš Daniel San?

197
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Ali nisi.

198
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Jeste li primijetili da vaša ruka
Pada li previše nakon izravne? ha?

199
00:17:05,166 --> 00:17:07,041
Ostaje nezaštićen,
dobit će šakom u lice.

200
00:17:07,125 --> 00:17:09,250
-Dođi tamo.
- I ti, lutko na postaji.

201
00:17:09,333 --> 00:17:10,500
Znaš plesati, zar ne, sine?

202
00:17:10,583 --> 00:17:11,666
Čak ni malo podstave?

203
00:17:11,750 --> 00:17:13,166
Rad nogu je užasan.

204
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
Zaustavljen ispod,
zaustavljen na vrhu, bit će platno.

205
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
Idi na posao.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,958
Toni, hvala što si ovdje, čovječe.

207
00:17:20,458 --> 00:17:24,083
- Ovo je početak jednog sjajnog partnerstva.
- Ajmo ekipa! Idemo raditi!

208
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Koji kurac? Dobro!

209
00:17:37,083 --> 00:17:38,916
Visoki lakat, dovraga!

210
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
Bok, Gabriela. Dobrodošli.

211
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
Čestitke na pobjedi. U svakom slučaju…

212
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
Što god vam treba ovdje,
samo razgovaraj sa mnom.

213
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
Hvala na pomoci.
Samo želim mali kutak tamo.

214
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
Naravno, kuća je vaša.

215
00:17:52,250 --> 00:17:55,166
Idemo! I!

216
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
Bravo, dečko!

217
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
Ušao. Ne možeš ući, čovječe.

218
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Hajde, makni se.

219
00:18:05,166 --> 00:18:07,125
Idemo. Miči se, dovraga!

220
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
A tamo?

221
00:18:08,208 --> 00:18:10,625
Podigni gard, dovraga!

222
00:18:11,625 --> 00:18:13,000
Drago mi je da si ovdje.

223
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
Vrti, vrti! Noga, noga!

224
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Idi, Catolé. Noga, čovječe.

225
00:18:16,291 --> 00:18:18,958
- To je to, čovječe!
-Podigni desnu ruku, Tank.

226
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
bolje je...

227
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
ne znam

228
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Ovaj…

229
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Malo se spustite kad to učinite...

230
00:18:34,416 --> 00:18:35,333
ovdje.

231
00:18:43,708 --> 00:18:44,958
Marcelo!

232
00:18:45,041 --> 00:18:48,208
Jako zapeo! Uhićen. Hajde, hajde!

233
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Pomakni te noge. Hajde, hajde!

234
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
Obratiti pažnju.

235
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
Neco nema uzalud Triturador u svom nazivu.

236
00:18:58,250 --> 00:19:01,041
On nije ništa više od dječaka,
ali životinja je kost.

237
00:19:01,125 --> 00:19:03,791
Dakle, od danas do dana borbe,

238
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
Brinut ćeš se, sine.

239
00:19:07,125 --> 00:19:08,750
Pogledajte ovdje. Obratiti pažnju.

240
00:19:09,291 --> 00:19:11,958
Samljet ćeš guzicu na ovoj prostirci
da podeblja tvoju kožu

241
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
i drži težinu te ruke.

242
00:19:13,875 --> 00:19:15,708
Što je gotovo udarac od mene, sine.

243
00:19:15,791 --> 00:19:18,875
-Hm, Brita zna, zar ne?
-Ah, moj dragi zna.

244
00:19:18,958 --> 00:19:23,125
Dakle, Marcelão, fokusiraj se i naporno treniraj, u redu?

245
00:19:23,208 --> 00:19:25,333
-Postat će vruće unutra.
- Koštalo je.

246
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Ići.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
Idemo, idemo, idemo!

248
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Smiriti! On dolazi!

249
00:19:32,375 --> 00:19:33,583
Nastavite na ovom valu.

250
00:19:33,666 --> 00:19:35,166
Bog te blagoslovio, kćeri.

251
00:19:38,708 --> 00:19:39,833
Idemo trenirati, momci!

252
00:19:40,833 --> 00:19:43,416
Idemo! To su svi
Moram ovdje trenirati. Idemo!

253
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
-Hajde.
- Hajde, Trindade!

254
00:19:50,041 --> 00:19:51,166
Za dobro! Da!

255
00:19:51,250 --> 00:19:52,166
vrti!

256
00:19:52,958 --> 00:19:54,958
Jedan, dva. Tri, četiri.

257
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
Idi, čovječe! Idemo!

258
00:19:56,708 --> 00:19:57,541
Tri, četiri.

259
00:19:58,041 --> 00:20:00,833
To je to, obratite pažnju.
Pomaknuo si nogu. Zavrtjelo se.

260
00:20:01,625 --> 00:20:02,875
Udarac, ravno. Udarac, ravno.

261
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
Ako ovo učinite kako treba...

262
00:20:07,041 --> 00:20:09,166
Na tom ulazu,
moraš koristiti svoje rame.

263
00:20:11,166 --> 00:20:12,041
Da!

264
00:20:12,708 --> 00:20:14,125
Idemo!

265
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
Dobro!

266
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
Prokletstvo!

267
00:20:19,291 --> 00:20:20,875
Marcelo? Marcelo?

268
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
Marcelo! Hej dečko, smiri se!

269
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
Što je bilo, brate moj?

270
00:20:25,291 --> 00:20:27,041
Nisam ga ni jako udario, čovječe.

271
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
Pogledaj me! Psst!

272
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Pogledaj me, dečko!

273
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Pogledaj me.

274
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
-Marcelo…
-Što se dogodilo?

275
00:20:32,208 --> 00:20:34,166
– Nisam ni dobro shvatio…
-Marcelo…

276
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
Ovdje smo samo ti i ja.

277
00:20:36,875 --> 00:20:38,666
Samo mi trebaš reći.

278
00:20:39,791 --> 00:20:41,583
Jeste li ikad opet patili od ovoga?

279
00:20:46,291 --> 00:20:47,208
Već.

280
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Ali uvijek prođe.

281
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
Imaš spermu
komad metka u glavu, Marcelo!

282
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
Prokletstvo!

283
00:20:56,750 --> 00:20:58,916
-Je li te doktor pustio da se boriš?
- Moram se boriti.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
-Pušten? Nije pušteno!
- Moram se boriti.

285
00:21:01,208 --> 00:21:04,041
-To je moj život.
- To je moja jebena odgovornost!

286
00:21:04,125 --> 00:21:07,416
Ako ti se nešto dogodi,
To je moja odgovornost!

287
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
Morat ću podnijeti ovaj teret!

288
00:21:09,125 --> 00:21:11,333
Ako sam ja tvoj gospodar, ti se bori za mene.

289
00:21:11,416 --> 00:21:12,875
Borim se za sebe, Toni.

290
00:21:12,958 --> 00:21:14,166
Moram se boriti.

291
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Bože moj…

292
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Bože moj!

293
00:21:23,416 --> 00:21:24,916
Ali ne mogu sama.

294
00:21:26,666 --> 00:21:28,083
A liječnik?

295
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
ja idem

296
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
Opusti se, brinem se za sebe.

297
00:21:39,791 --> 00:21:41,916
Lice ti se čak i ne trese, zar ne?

298
00:21:43,416 --> 00:21:44,791
hulja!

299
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
sviđaš mi se.

300
00:21:57,375 --> 00:21:58,291
ja znam

301
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
Vau si, vidiš?

302
00:22:04,083 --> 00:22:05,166
Što je to bilo?

303
00:22:06,791 --> 00:22:10,375
Kad bih ovisio o tebi
Da bih imao dobro samopouzdanje, bio sam sjeban.

304
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Što je to bilo?

305
00:22:35,291 --> 00:22:38,625
Ponekad kapaju
neki posao u glavi, onda...

306
00:22:42,541 --> 00:22:44,333
– Nekoliko komada…
-Jesi li imao ženu?

307
00:22:47,083 --> 00:22:48,583
Obitelj, tako?

308
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
Ne... ne znam, Gabi.

309
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
Što ako se vrati?

310
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
sviđaš mi se.

311
00:23:01,666 --> 00:23:03,375
Stvarno, to se neće promijeniti.

312
00:23:04,166 --> 00:23:06,958
I ne sviđa mi se
ostaviti bilo koga iza sebe, ne.

313
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
Uglavnom biti rudnik.

314
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Wow, to je stvarno loše, znaš?

315
00:23:15,791 --> 00:23:16,875
Nije moj, ne.

316
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
Mislim da je dobro da odeš kući i odmoriš se,
Sutra je borba.

317
00:23:27,625 --> 00:23:31,375
Mislim da moraš krenuti za tim
tvoje prošlosti, jer inače, vidiš...

318
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
Ti ćeš ostati u ovom izvlačenju ovdje,
s duhom koji nas proganja.

319
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
Moramo razgovarati, Toni.

320
00:23:46,458 --> 00:23:48,666
Ako se radi o vašoj svađi, zaboravite.

321
00:23:49,291 --> 00:23:53,083
Naprotiv, komunicirat ću
njegovu ozljedu i otkazati ovu borbu.

322
00:23:55,708 --> 00:23:59,500
Ne mogu staviti
tvoj život je u opasnosti za mene, Marcelo.

323
00:23:59,583 --> 00:24:03,250
Ja ću to riješiti s Dieniferom.
Pitat ću je za rok.

324
00:24:03,333 --> 00:24:04,625
Nema više roka, Toni.

325
00:24:04,708 --> 00:24:06,583
A dug je 30 tisuća, znam.

326
00:24:08,583 --> 00:24:09,458
znate

327
00:24:11,583 --> 00:24:13,125
Dakle, znate

328
00:24:13,958 --> 00:24:16,208
da je nagrada ove borbe
Ne plaćate ni trećinu.

329
00:24:16,291 --> 00:24:17,875
Ugrozit će vaš život uzalud.

330
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
Pusti me da se borim, Toni.

331
00:24:20,791 --> 00:24:22,333
Dobio sam ovu borbu.

332
00:24:22,416 --> 00:24:24,666
Iskoristite nagradu
da pregovara s Dieniferom.

333
00:24:25,916 --> 00:24:27,583
To je naš jedini način, gospodaru.

334
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
Evo, oh. Spreman.

335
00:25:08,500 --> 00:25:10,208
Čak su mi se svidjele tako brušene.

336
00:25:10,291 --> 00:25:12,208
-Više okruglo, zar ne?
-I. Bilo je dobro.

337
00:25:12,291 --> 00:25:13,750
-Bok, je li Gabi tu?
- Svidjelo mi se.

338
00:25:13,833 --> 00:25:17,625
Što ima, rođače? Vaša mačka nije ovdje.
Rano je otišao i rekao da ide ravno u borbu.

339
00:25:19,000 --> 00:25:20,416
Znate li se kladiti?

340
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Ove internetske, znaš?

341
00:25:24,583 --> 00:25:25,750
Znam, da.

342
00:25:26,708 --> 00:25:27,625
Zašto?

343
00:26:15,583 --> 00:26:16,791
Jedan, dva…

344
00:26:16,875 --> 00:26:19,916
Podigni glavu.
Ne zaboravite baciti udarac preko vrha.

345
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
Baca udarac preko vrha.

346
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Hajde, to je to.

347
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Potez! Hajde, Thiago.

348
00:26:23,500 --> 00:26:24,583
Dobro se kreće.

349
00:26:25,500 --> 00:26:26,875
Bok majstore. Dobar dan.

350
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Ups.
-Sve dobro? Je li g. Augusto tamo?

351
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
Idi, momče! Potez!

352
00:26:39,916 --> 00:26:42,791
Dobro! Nemoj stati, ne! Nemoj stati, ne!

353
00:26:48,958 --> 00:26:50,625
-Ups!
-Uđi.

354
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Tvoj Augusto?

355
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Mrzim Augusta. To je Rust, dovraga!

356
00:26:56,291 --> 00:26:58,000
Ja sam Gabriela. Mogu li sjesti?

357
00:26:58,833 --> 00:26:59,666
Mogu li sjesti?

358
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
Ja sam... Ja sam Gabriela.

359
00:27:02,458 --> 00:27:06,083
Veliki sam obožavatelj rada
što radiš ovdje u Pastuhu.

360
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
Ovaj projekt je vrlo važan.

361
00:27:11,541 --> 00:27:12,500
A tamo?

362
00:27:13,083 --> 00:27:14,000
pa...

363
00:27:14,916 --> 00:27:16,500
Malo istražujem.

364
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Da... veliki sam obožavatelj sporta.

365
00:27:20,083 --> 00:27:24,291
Malo istražujem
iz nekih članaka koje sam počeo čitati 1995.

366
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
O…

367
00:27:27,125 --> 00:27:29,125
neki tajni borilački klubovi,

368
00:27:29,208 --> 00:27:31,333
i našao sam
Vaše ime u pritužbi.

369
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Zatvori mi vrata, Gabriela.

370
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Da da.

371
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
oprosti

372
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
oprosti

373
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
Ovi klubovi... Ovi borilački klubovi...

374
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
Jeste li novinar?

375
00:27:44,875 --> 00:27:49,291
Ne, ja sam vozač dostave.

376
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
Prolijte to.

377
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Postoji video s…

378
00:27:57,083 --> 00:28:00,875
Video, ne, slika koju sam odvojio,
što me je najviše ostavilo...

379
00:28:01,458 --> 00:28:03,125
znatiželjan o temi.

380
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
Poznajete li ovog tipa ovdje?

381
00:28:07,541 --> 00:28:09,125
prepoznajem te.

382
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Ti si Trindadeova kći, zar ne?

383
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
jesam

384
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
Tvoj otac tamo ima novog sportaša.

385
00:28:21,458 --> 00:28:23,291
Udario je Chucka.

386
00:28:23,375 --> 00:28:25,958
-Kako se ono zove? to je...
-Marcelo Lázaro.

387
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
-Da! Lazara.
-Marcelo. I.

388
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Vrlo dobro.

389
00:28:29,875 --> 00:28:34,416
Postoji li ikakva mogućnost
borca poput Marcela Lázara

390
00:28:34,500 --> 00:28:37,458
biti uključen
u podzemnom borilačkom klubu?

391
00:28:44,125 --> 00:28:45,875
Vraški si znatiželjan, zar ne?

392
00:28:47,000 --> 00:28:48,625
Tvoj otac ti nije ništa rekao, zar ne?

393
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Za tvoje dobro i za dobro tvoje obitelji,

394
00:28:58,125 --> 00:28:59,416
zaboravi ovu priču.

395
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
Idi kući.

396
00:29:15,500 --> 00:29:16,666
Govori, Portugal.

397
00:29:17,750 --> 00:29:20,958
Govorite, prijatelji moji. Baš ste dobrodošli.

398
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
Zatvaranje posla ili samo slobodno vrijeme?

399
00:29:25,291 --> 00:29:27,791
Miš je upao u tvornicu.

400
00:29:30,250 --> 00:29:33,583
Pratili smo njegov trag
od kamere do kamere na ulici.

401
00:29:34,291 --> 00:29:36,958
To smo otkrili, tog dana,
skitnica ostavio ovdje. Pogledaj tamo.

402
00:29:37,458 --> 00:29:40,291
Moje sjećanje
najbolje funkcionira uz ohrabrenje.

403
00:29:40,791 --> 00:29:42,250
Ne znam što se događa.

404
00:29:42,333 --> 00:29:44,958
-Bio sam kod doktora, ali nema šanse.
- Daj, idi.

405
00:29:55,250 --> 00:29:56,333
Bio je to Rust.

406
00:29:58,625 --> 00:30:00,750
Vidio sam ga kako razmjenjuje ideje s tipom.

407
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Koje lice?

408
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
Lazara.

409
00:30:10,375 --> 00:30:12,458
-Marcelo Lázaro.
-Marcelo Lázaro.

410
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Istina je.

411
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Je li ti Gabi rekla kakve novosti?

412
00:30:53,625 --> 00:30:54,833
Rekao je da dolazi.

413
00:30:55,416 --> 00:30:57,000
Je li išta objasnila?

414
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
Ne. Samo je rekao da dolazi.

415
00:30:59,958 --> 00:31:01,375
Usredotočimo se ovdje.

416
00:31:03,083 --> 00:31:04,541
Tajna ove borbe

417
00:31:05,875 --> 00:31:07,208
To je udaljenost.

418
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Pokret.

419
00:31:09,541 --> 00:31:12,333
Ovaj Neco ima jednu ruku
najteže što znam.

420
00:31:12,416 --> 00:31:15,250
To nije udarac kao moj,
ali kad uđe, pada.

421
00:31:15,333 --> 00:31:16,666
Kladio sam se, Toni.

422
00:31:20,583 --> 00:31:22,333
Dobio sam predujam od Yane.

423
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Ako si radio takvo sranje,
ja sad odlazim

424
00:31:27,333 --> 00:31:29,291
i prijavit ću te, kurvin sine.

425
00:31:30,500 --> 00:31:32,791
Znaš da ne prihvaćam
ovakva sranja.

426
00:31:32,875 --> 00:31:34,291
Isporučiti borbu?

427
00:31:34,791 --> 00:31:38,208
- Zar ne slušaš ništa što govorim?
- Kladim se da ću pobijediti.

428
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Marcelo Lázaro.

429
00:31:44,875 --> 00:31:45,916
Ovo je tip.

430
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
-Henrique Novaes.
-Xiu. br.

431
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
br.

432
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
ovaj,
Nećeš se ni približiti, Henrique.

433
00:31:55,958 --> 00:31:58,416
Neću moći pozdraviti
borac iz moje teretane?

434
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Neće.

435
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Dogovorio sam se s vašom kćeri.

436
00:32:03,208 --> 00:32:06,208
Sve dok sam u Alpha Riju,
Tamo se ne kroči nogom.

437
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
I još jedan.

438
00:32:09,583 --> 00:32:12,291
Ne prilaziš blizu
nitko od mojih boraca.

439
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Ne zanima me, ne.

440
00:32:17,583 --> 00:32:19,000
To je bratski napad bijesa.

441
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
Ali sve je to obitelj.

442
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
Uvijek je bilo.

443
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Dobra borba.

444
00:32:30,416 --> 00:32:31,541
Jeste li spremni?

445
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
Jeste li spremni?

446
00:32:33,666 --> 00:32:34,791
Borba!

447
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Idemo!

448
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
To je to, dečko!

449
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
oprezno!

450
00:33:08,625 --> 00:33:09,750
Makni se s mreže, Marcelo!

451
00:33:15,250 --> 00:33:17,041
Ne u njegovo lice, dovraga!

452
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
Makni se s te ograde, dovraga!

453
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
Bok. Govori, Olivia.
Usred sam borbe, dovraga!

454
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
Gabi?

455
00:33:26,291 --> 00:33:27,541
-Izvrdati!
- Makni se s mreže!

456
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
- Makni se s mreže!
-Trojstvo!

457
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
Izbjegni tu ruku.

458
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
-Brita, stani malo.
- Što je bilo?

459
00:33:42,125 --> 00:33:43,375
Gabi je u bolnici.

460
00:33:48,458 --> 00:33:49,375
gdje si bila

461
00:33:49,458 --> 00:33:50,541
Naplata duga.

462
00:33:50,625 --> 00:33:53,000
-Gdje je otišao?
-Ne znam. Nije mi rekao.

463
00:33:53,625 --> 00:33:55,333
Što da vam kažem

464
00:33:55,416 --> 00:33:57,625
je li to tvoj trener
On je najbolji tip kojeg znam.

465
00:33:57,708 --> 00:34:00,583
A on to ne zaslužuje
biti ponižen od strane ovih nitkova,

466
00:34:00,666 --> 00:34:01,750
ti mali ljudi,

467
00:34:01,833 --> 00:34:05,291
samo zbog duga
koje je uzeo da spasi kćer.

468
00:34:05,375 --> 00:34:07,916
Dakle, morate pobijediti u ovoj borbi.

469
00:34:08,000 --> 00:34:09,333
I lijepo pobijediti.

470
00:34:09,416 --> 00:34:11,583
Pobjeda za Patadu, dovraga!

471
00:34:14,291 --> 00:34:16,500
To je to, Marcelão! Hajde, dovraga!

472
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Krv u mojim očima, dovraga!

473
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
Borba!

474
00:34:27,083 --> 00:34:28,958
-Dobro!
-Hajde! Da!

475
00:34:32,625 --> 00:34:34,041
Makni se s mreže, dovraga!

476
00:34:35,166 --> 00:34:37,500
Sranje.
Reci nešto, Catolé! Prokletstvo!

477
00:34:37,583 --> 00:34:39,125
Makni se s mreže, dovraga, Marcelo.

478
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
Već sam rekao to sranje.

479
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
Bravo, dečko!

480
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
Dječak je dobar.

481
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
Na njega!

482
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
Bravo, Marcelo!

483
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Prokletstvo je stalo!

484
00:35:28,041 --> 00:35:29,958
Prokletstvo! Prokletstvo!

485
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
To je Trojstvo, dovraga!

486
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
To je Trojstvo, dovraga! Prokletstvo!

487
00:35:35,916 --> 00:35:38,750
Prokletstvo, derište!

488
00:35:39,333 --> 00:35:42,083
Gdje... Gdje je Toni, Brita? Govori istinu.

489
00:35:42,166 --> 00:35:44,541
- On govori!
-Gabi je pregažena. Otišao je tamo da vidi.

490
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
-Što?
-Olivia je s njom. Smiriti!

491
00:35:46,583 --> 00:35:48,000
Smiri se... Marcelo!

492
00:35:48,083 --> 00:35:49,375
Marcelo!

493
00:36:03,291 --> 00:36:04,458
Sranje!

494
00:36:07,500 --> 00:36:08,750
Marcelo, što se događa?

495
00:36:08,833 --> 00:36:11,958
-Gabi je u bolnici. Bila je pregažena.
-Što? Je li u bolnici?

496
00:36:12,041 --> 00:36:14,833
Čekaj, smiri se.
U autu sam, odvest ću te.

497
00:36:15,416 --> 00:36:16,416
Idemo.

498
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
ha?

499
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
Bježi li taj kurvin sin?

500
00:36:23,375 --> 00:36:24,250
o ne!

501
00:36:32,000 --> 00:36:33,583
Ostanimo u miru, veliki dječače.

502
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
Što je, vidiš?

503
00:36:37,875 --> 00:36:39,125
Toni će platiti dug.

504
00:36:39,625 --> 00:36:41,458
Dobio je svoj novac, Didi.

505
00:36:52,041 --> 00:36:52,958
Ubod, ubod.

506
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
Dobar, mali. Hajde, idi.

507
00:36:55,375 --> 00:36:56,291
Idemo!

508
00:36:56,833 --> 00:36:58,708
Ubrzati.
Hajde, otvori i prijeđi. Idemo.

509
00:36:59,208 --> 00:37:00,750
Hajde, otvori, križ i ravno. Ići!

510
00:37:01,291 --> 00:37:02,750
Idemo. Brzina, idemo!

511
00:37:14,208 --> 00:37:16,750
Ubod, ubod. Ubod, ubod. Idemo!

512
00:37:17,291 --> 00:37:18,250
Tako je, visak.

513
00:37:18,333 --> 00:37:19,708
Da. Jedan, dva. Ići!

514
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
Da!

515
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Big Rust.

516
00:37:25,500 --> 00:37:26,583
Legenda.

517
00:37:35,916 --> 00:37:37,750
Čemu dugujem čast posjeta?

518
00:37:38,250 --> 00:37:40,083
Za tvoj veliki jezik, prijatelju.

519
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Već znamo tko je on.

520
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
A znate kako je dospio u tvornicu.

521
00:37:54,708 --> 00:37:58,458
Došli smo ovdje da vam pružimo priliku
razgovarati o tome zašto je otišao tamo.

522
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
Što radi Marcelo Lázaro
Je li napravljeno u tvornici?

523
00:38:03,583 --> 00:38:05,250
Jebeno ne poznaješ klinca?

524
00:38:05,750 --> 00:38:06,833
Pitaj njega.

525
00:38:08,791 --> 00:38:11,041
Pitam te, Rust.

526
00:38:12,583 --> 00:38:15,500
Zašto bi netko želio adresu
s mjesta koje ne postoji?

527
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
ha?

528
00:38:18,583 --> 00:38:19,500
ha?

529
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
Što radi kći Toni Trindade
Jeste li došli ovamo to učiniti?

530
00:38:22,833 --> 00:38:24,083
Ne znam, dovraga.

531
00:38:29,666 --> 00:38:31,583
Dat ću ti posljednju priliku

532
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
da kažeš sve što znaš.

533
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
Što ja znam
Samo što je šutnja tako jebeno skupa.

534
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Idemo, dovraga!

535
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
Hajde, dovraga.

536
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
Nisi mi pokazao njegovo jebeno tijelo?

537
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Bok, kćeri.

538
00:39:49,000 --> 00:39:50,125
ovdje sam

539
00:39:57,541 --> 00:39:59,833
Lakše je bilo ne vjerovati u Boga.

540
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
Nije fer, kćeri.

541
00:40:10,791 --> 00:40:15,041
Nije fer da ti se sve događa
ako sam ja taj koji zaslužuje kazne.

542
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Kakva glupost.

543
00:40:27,416 --> 00:40:29,958
Stani, stani. Oh ta ruka, curo.

544
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
Tiho, tiho.

545
00:40:33,541 --> 00:40:34,666
Budite tihi.

546
00:40:34,750 --> 00:40:36,875
Ne mogu razumjeti, kćeri.

547
00:40:40,375 --> 00:40:43,416
Loša vaza se ne razbije, ne.

548
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
Moraš mi obećati
da će prestati raditi gluposti.

549
00:40:50,833 --> 00:40:51,666
I.

550
00:40:51,750 --> 00:40:53,791
Barem, ako ćeš to učiniti, reci mi.

551
00:40:54,791 --> 00:40:57,000
Moram se brinuti o kćeri, zar ne?

552
00:40:59,041 --> 00:41:01,750
- Oprosti mi, kćeri.
- Ostavlja svježinu.

553
00:41:13,375 --> 00:41:15,583
A tamo? A Gabi, kako je?

554
00:41:15,666 --> 00:41:16,958
Toni je unutra.

555
00:41:20,166 --> 00:41:21,291
-Marcelo.
-A tamo?

556
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Ona je dobro.

557
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
Ona je dobro.

558
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
Vidio je?

559
00:41:28,125 --> 00:41:30,250
Bio je to veliki strah, ali ona je dobro.

560
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
A borba?

561
00:41:33,458 --> 00:41:34,916
Pobijedili smo, majstore.

562
00:41:41,166 --> 00:41:43,000
Mi ćemo platiti vaš dug.

563
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Sve.

564
00:41:44,458 --> 00:41:47,166
Hvala, mali. Hvala sine.

565
00:41:48,083 --> 00:41:50,875
Ali hajde, veseli se što te vidi.

566
00:41:50,958 --> 00:41:53,375
Idem uzeti nešto odjeće iz njezine kuće.
Čuvaj je za mene.

567
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
-U redu.
-Idi tamo.

568
00:42:21,625 --> 00:42:22,583
Kako ste?

569
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Nije ni boljelo.

570
00:42:31,583 --> 00:42:33,041
Pobijedio si, zar ne?

571
00:42:36,875 --> 00:42:38,208
osvojio...

572
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Wow, čak me boli dok dišem.

573
00:42:44,083 --> 00:42:46,083
Čini mi se kao da sam se borio tri runde.

574
00:42:46,708 --> 00:42:47,625
Hmm…

575
00:42:48,291 --> 00:42:49,583
Zdravo Marijo...

576
00:42:53,250 --> 00:42:54,833
Kako se to dogodilo, Gabi?

577
00:42:57,125 --> 00:42:58,875
Obavljao sam dostavu.

578
00:43:04,000 --> 00:43:05,250
ne sjećam se više.

579
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
Poslije se ničega ne sjećam.

580
00:43:15,083 --> 00:43:16,500
Ovdje sam s tobom.

581
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Ne želim više biti duh, Gabi.

582
00:43:25,625 --> 00:43:27,583
Želim zaboraviti svoju prošlost.

583
00:43:29,291 --> 00:43:30,625
Želim ostati ovdje.

584
00:43:34,041 --> 00:43:35,208
kao ti.

585
00:43:36,625 --> 00:43:38,125
Biste li izlazili sa mnom?

586
00:43:40,916 --> 00:43:41,916
izlazila bih.

587
00:43:54,541 --> 00:43:57,875
Moraš otići kući i odmoriti se.
Ne brini za mene, ne.

588
00:44:01,500 --> 00:44:02,458
vratit ću se

589
00:44:02,541 --> 00:44:03,541
ja znam

590
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
Doći će i javiti vijesti...

591
00:44:31,458 --> 00:44:34,500
Lázaro je izvanredan borac.

592
00:44:35,166 --> 00:44:37,750
Izgleda kao da je stvoren
u laboratoriju, zar ne?

593
00:44:37,833 --> 00:44:40,375
Ne, prijatelju moj,
Nije pitanje hoće li se dogoditi, već kada.

594
00:44:40,458 --> 00:44:43,333
Revanš s Malamutom
Potvrđeno je, dogodit će se.

595
00:44:49,750 --> 00:44:52,375
Pođi sa mnom ili se vrati u bolnicu.

596
00:44:54,875 --> 00:44:56,375
Ali to misliš

597
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
u odnosu na bruto, zar ne?

598
00:44:59,666 --> 00:45:01,291
Samo malo.

599
00:45:01,375 --> 00:45:02,750
Toliko je trajalo!

600
00:45:02,833 --> 00:45:03,916
Uđi.

601
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Idemo, dovraga.

602
00:45:24,958 --> 00:45:26,208
Sjedni tamo.

603
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Carcará.