1
00:00:05,666 --> 00:00:07,541
Uh, umrijet ćeš!

2
00:00:07,625 --> 00:00:10,125
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

3
00:00:10,208 --> 00:00:13,291
-Uh, umrijet ćeš!
-Borci u centru.

4
00:00:13,375 --> 00:00:16,291
-Uh, umrijet ćeš!
-Dodirni rukavice ako želiš.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
-Uh, umrijet ćeš!
- Idi u kut.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
Koncentracija, ha, Marcelo!

7
00:00:21,791 --> 00:00:25,583
-Uh, umrijet ćeš!
-Jesi li spreman?

8
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
Jeste li spremni?

9
00:00:27,208 --> 00:00:28,208
Borba!

10
00:00:33,916 --> 00:00:35,208
Slabo!

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,416
huh

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Makni se s mreže, Marcelo!

13
00:00:52,250 --> 00:00:55,583
Je li ti Toni pustio ovratnik? Jeste li se izgubili?
Bojiš li se, dovraga?

14
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Makni se s mreže, dovraga!

15
00:01:00,958 --> 00:01:02,833
Makni se s mreže, Marcelo!

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,375
Ne pripadaš ovdje, dovraga.

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,125
Vaše mjesto je u azilu.

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,750
Slabo!

19
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
rekla sam ti. Tip je jebeno dobar.

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,666
Dišite, dišite.

21
00:01:32,541 --> 00:01:33,625
Jebeno duboko udahni.

22
00:01:34,375 --> 00:01:36,000
Ostani usredotočen, Marcelo.

23
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
Jebeno slab!

24
00:01:38,375 --> 00:01:40,625
Ne igraj njegovu igru.
Igraj svoju igru, dovraga!

25
00:01:40,708 --> 00:01:41,750
slušaš li me

26
00:01:41,833 --> 00:01:44,333
Ako dopustiš da te ljutnja obuzme,
izgubit ćeš.

27
00:01:44,416 --> 00:01:45,583
Ti idi na platno!

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,833
Drži se plana.
Prvo se brani, a onda napada.

29
00:01:50,291 --> 00:01:51,791
Idi, Marcelo. Hajde, Marcelo!

30
00:01:52,291 --> 00:01:56,375
-Malamut! malamut!
-Borba!

31
00:01:56,458 --> 00:01:59,000
malamut! malamut! malamut!

32
00:01:59,083 --> 00:02:00,500
Izvrdati! Izvrdati!

33
00:02:02,125 --> 00:02:03,958
-Dobro, dobro!
-Hajde, dovraga!

34
00:02:07,208 --> 00:02:08,625
Dobro!

35
00:02:11,583 --> 00:02:13,291
-Dobro!
-Da!

36
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
Na pod, na pod! Ovo, ovo!

37
00:02:35,208 --> 00:02:36,666
Ne puštaj! Ne puštaj!

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
Nećeš me uhvatiti za ruku, kurvin sine!

39
00:02:38,583 --> 00:02:40,458
Jebeno si slab. Ti si slab!

40
00:02:41,708 --> 00:02:43,125
Jebeno si slab.

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
-Slabo, dovraga!
-Spreman!

42
00:02:45,916 --> 00:02:48,458
Lazare! Lazare! Lazare! Lazare!

43
00:02:48,541 --> 00:02:51,958
Lazare! Lazare!
Lazare! Lazare!

44
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
Vrlo dobro, vidite! Vrlo dobro, vidite!

45
00:02:54,833 --> 00:02:56,458
Prokletstvo, vratio si se borbi!

46
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
Sada je vrijeme da održite tempo
i okrenuti bodove za vas.

47
00:02:59,291 --> 00:03:01,500
Moramo promijeniti igru,
prekinuti ritam.

48
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
Šuti, znam što radim.

49
00:03:05,541 --> 00:03:08,000
Idi gore, mali! Idemo!

50
00:03:09,791 --> 00:03:12,458
Lazare! Lazare! Lazare!

51
00:03:14,750 --> 00:03:15,583
Borba!

52
00:03:46,750 --> 00:03:49,541
Misliš li da si borac? Pokušao je ubiti Wagnera!

53
00:03:52,375 --> 00:03:53,541
Ubojica.

54
00:03:59,875 --> 00:04:01,791
ubojica…

55
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
ubojica…
Ubojica… Ubojica…

56
00:04:04,208 --> 00:04:05,583
ubojica.

57
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
Psihopata.

58
00:04:20,625 --> 00:04:21,500
Bože moj…

59
00:04:22,083 --> 00:04:22,916
Gubi se odatle!

60
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
- Gubi se odatle, Marcelo!
- Zatvori to tamo!

61
00:04:25,416 --> 00:04:27,625
On daje igru.
Zaštiti se, dovraga!

62
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
huh

63
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
-Reagiraj!
- Drži ga, dovraga!

64
00:04:32,041 --> 00:04:33,416
izlazi van! Odjebi odatle!

65
00:04:39,291 --> 00:04:40,958
Zaustavljeno! Zaustavljeno!

66
00:04:41,041 --> 00:04:42,208
Prokletstvo je stalo!

67
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Suditi! Završio je!

68
00:04:54,208 --> 00:04:55,333
Prokletstvo!

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Marcelo! Kako ste?

70
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
ovdje sam
Sve dobro. ovdje sam

71
00:05:00,083 --> 00:05:02,708
Smiri se, smiri se. Smiri se, smiri se, smiri se.

72
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
ovdje sam Tu sam, smiri se.

73
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Zaustavljeno!

74
00:05:33,291 --> 00:05:35,625
Mislite li ovo
Hoće li to stvarno pomoći?

75
00:05:35,708 --> 00:05:38,000
Mislite li da će to doista pomoći?

76
00:05:38,708 --> 00:05:41,708
Zato je Malamut igrao
s tobom u tom ringu danas.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,416
Oh, kako divno!

78
00:05:45,041 --> 00:05:47,583
Malamut je ležao na tebi,
Znate li zašto?

79
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
Jer ti, sa tom svojom malom glavom,

80
00:05:49,750 --> 00:05:52,791
Misliš da je tučnjava udarac
u jebenom ormaru, a nije!

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Nije!

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,125
Ako su te ovako učili,
krivo su te učili!

83
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Što je to bilo? jesi li ljuta na mene

84
00:06:01,291 --> 00:06:04,500
Hoćeš li me udariti šakom u lice?
Hajde, jebena kukavice!

85
00:06:04,583 --> 00:06:06,666
Hajde, udari me u lice, hajde!

86
00:06:08,333 --> 00:06:09,791
Još. Još!

87
00:06:10,541 --> 00:06:12,416
Slušaj, Marcelo.

88
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Ako dopustiš da tvoj bijes bude veći od tebe,

89
00:06:16,583 --> 00:06:18,458
uvijek ćeš gubiti.

90
00:06:19,125 --> 00:06:21,666
slušaš li me Reci mi da me čuješ!

91
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
Smiriti. U redu.

92
00:06:28,625 --> 00:06:29,708
Slušaj, sine.

93
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
danas,

94
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
prije nego izgubiš razum,

95
00:06:37,916 --> 00:06:39,875
Vidio sam borca, Marcela.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,083
Ti si borac, sine.

97
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
Zabrljao si, trebao si ga izvući
toj prosjačkoj nozi.

98
00:06:51,125 --> 00:06:54,333
Htio sam otići
i petljati se s tipom, dovraga!

99
00:06:54,416 --> 00:06:57,625
Prestani biti lud, čovječe.
Neću nikome slomiti nogu, ne.

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
U ringu su svi jednaki.
Jesi li lud?

101
00:07:00,041 --> 00:07:02,125
-Jebati!
-Tko vas je naučio ovu litaniju?

102
00:07:03,125 --> 00:07:04,208
Antonio Trindade?

103
00:07:05,333 --> 00:07:06,166
Dobro sam shvatio, zar ne?

104
00:07:07,625 --> 00:07:11,458
Oh Malamute, krenuo sam za njim
da saznam odakle tvoje ime.

105
00:07:11,541 --> 00:07:13,833
Otkrio sam da dolazi
pasmine pasa.

106
00:07:14,875 --> 00:07:17,083
Je li tako? postoji?

107
00:07:17,833 --> 00:07:19,416
Ako tražim šapu, hoćeš li mi dati šapu?

108
00:07:19,500 --> 00:07:20,833
Sjesti, sjesti?

109
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
Kotrljati, kotrljati?

110
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
Ah… Ah!

111
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Samo se šalim.

112
00:07:30,833 --> 00:07:33,291
Ovo je samo da pokvarimo raspoloženje. Nazovi, ne.

113
00:07:35,083 --> 00:07:36,458
Došao sam ovamo da te upoznam.

114
00:07:37,333 --> 00:07:39,625
Uostalom,
Ti si tip iz Alpha Ria.

115
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Je li ili nije?

116
00:07:42,541 --> 00:07:43,833
Postupaju li s tobom dobro?

117
00:07:43,916 --> 00:07:45,833
Naravno. Dona Yana ostavlja jaku.

118
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Uzeo je za svojim ocem.

119
00:07:47,833 --> 00:07:50,166
Nema potrebe za usisavanjem, ne.
Sve je u redu.

120
00:07:51,083 --> 00:07:53,416
Idemo razgovarati
o svojoj budućnosti još.

121
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
I sljedeći put…

122
00:07:58,208 --> 00:07:59,291
Noga?

123
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
Start.

124
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Sjajna borba, ha, Toni?

125
00:08:07,083 --> 00:08:08,375
Marcelo je jako dobar.

126
00:08:09,958 --> 00:08:11,291
Bio sam u pravu, zar ne?

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,166
I ja sam bio.

128
00:08:17,000 --> 00:08:18,125
Nije bio spreman.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,583
mislite li

130
00:08:26,583 --> 00:08:28,000
-Licenca.
-Sve.

131
00:08:35,916 --> 00:08:36,916
dobro je.

132
00:08:38,625 --> 00:08:41,958
Tonijev novi dečko. dobro je.

133
00:08:43,583 --> 00:08:45,541
Mislio sam da je malo zelen, tata.

134
00:08:46,833 --> 00:08:48,541
Pustimo ga da sazrije.

135
00:08:53,708 --> 00:08:55,791
Dobro veče, Patada.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,333
Didi želi razgovarati s tobom.

137
00:08:58,416 --> 00:08:59,375
Sada.

138
00:08:59,875 --> 00:09:00,750
La plata.

139
00:09:08,458 --> 00:09:09,291
Ići.

140
00:09:33,791 --> 00:09:37,166
Trebao bih povući jebeni okidač
i završi s ovim sranjem.

141
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
Zaboravljaš da si me vidio.

142
00:09:44,083 --> 00:09:48,250
Nećeš otvoriti svoja jebena usta ni pred kim
kako ne bi više leševa ležalo uokolo.

143
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Gubi se, dovraga.

144
00:09:51,833 --> 00:09:55,500
Sjeti se da već imaš metak u glavi,
Nećete htjeti uzeti još jedan.

145
00:10:15,250 --> 00:10:17,000
Ovo je sada moja večera.

146
00:10:17,083 --> 00:10:20,166
Nakon određene dobi…
K vragu, ne ide!

147
00:10:23,916 --> 00:10:25,583
Ići.

148
00:10:28,541 --> 00:10:30,291
Što želiš, Dienifer?

149
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
Wagner Terremoto, poznajete li ga?

150
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Niotkuda se pojavio tip
s džepom punim novca.

151
00:10:38,208 --> 00:10:41,250
Znate li što mi je rekao?
To će se događati svaki mjesec.

152
00:10:41,750 --> 00:10:42,833
Smiješno, zar ne?

153
00:10:43,333 --> 00:10:47,458
Imao sam rupu u džepu, nula,
nema posla, nema borbe, zajebano.

154
00:10:47,541 --> 00:10:50,250
Odjednom se pojavljuje svetac
spasiti državu...

155
00:10:50,333 --> 00:10:53,083
Odgovornost pomoći
Wagner je moj, Didi!

156
00:10:54,416 --> 00:10:58,333
-Marcelo je skoro ubio ovog dječaka.
-Tvoja je odgovornost platiti mi.

157
00:10:58,416 --> 00:11:00,083
Ne dajte džeparac gubitniku.

158
00:11:00,166 --> 00:11:01,500
Mogu li sada odnijeti ovo smeće?

159
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
-Ah, Fabrizio, dovraga!
-Didi!

160
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Prokletstvo!

161
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
Hoćemo li pojednostaviti?

162
00:11:11,625 --> 00:11:12,708
Nema više rata.

163
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
Ove godine, dok ne završite
tvoj dug prema meni,

164
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
sav novac
Ono što osvojiš borbom je moje.

165
00:11:19,208 --> 00:11:21,875
Prokletstvo, prestani se brinuti za druge!

166
00:11:21,958 --> 00:11:24,708
Čuvaj me kao što se ja brinem za tebe.

167
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Ići. Fabrizio te vozi.

168
00:11:34,791 --> 00:11:36,958
Oh, ozbiljno...

169
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
Licenca. imam noge.

170
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Hajde, hajde, hajde.

171
00:12:28,208 --> 00:12:30,041
Jeste li već jeli?

172
00:12:33,416 --> 00:12:35,041
Koji ti je kurac to bilo na licu?

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,750
To nije bilo iz borbe. Koji je to kurac bio?

174
00:12:37,833 --> 00:12:38,750
Bio sam to ja.

175
00:12:39,541 --> 00:12:40,625
Ti, jebote...

176
00:12:41,666 --> 00:12:42,791
Što se dogodilo?

177
00:12:43,583 --> 00:12:44,791
Je li to bio malamut?

178
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Je li te zadirkivao u svlačionici? On govori!

179
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
Nije to bio bilo tko, Toni. Već sam ti rekao.

180
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
Ako mi ne vjeruješ, Marcelo,

181
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
Bit će vam jako teško pomoći.

182
00:13:00,625 --> 00:13:01,625
dođi ovamo

183
00:13:03,000 --> 00:13:04,125
Stolica također.

184
00:13:05,833 --> 00:13:06,875
Sranje!

185
00:13:13,541 --> 00:13:14,750
Je li te netko tražio?

186
00:13:17,291 --> 00:13:18,208
U areni?

187
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Henrique Novaes?

188
00:13:23,416 --> 00:13:25,291
-Je li te tražio?
-Tko je to?

189
00:13:26,916 --> 00:13:29,125
ako ne znaš,
Bolje je ne znati.

190
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
Kloni se ovog tipa.

191
00:13:35,958 --> 00:13:37,500
Ostavio sam ti tanjur s hranom.

192
00:13:38,333 --> 00:13:39,250
Idi jesti.

193
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
Što se dogodilo, Paulina?

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
Jesi li pao?

195
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
To je onaj šupak Hugo.

196
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
mrzim ga.

197
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Onaj tvoj prijatelj?

198
00:14:45,250 --> 00:14:46,375
On je idiot.

199
00:14:51,125 --> 00:14:53,041
Vraćao sam se iz škole...

200
00:14:54,833 --> 00:14:56,625
Počeo je govoriti o mojoj majci.

201
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
On zna da ja nemam majku.

202
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
Ni otac.

203
00:15:15,583 --> 00:15:17,458
Osjećam se jako ljutito.

204
00:15:24,208 --> 00:15:25,416
I ja to osjećam.

205
00:15:25,916 --> 00:15:27,541
Jedan, pripremi se. Dva, napad.

206
00:15:28,166 --> 00:15:29,083
Udarac i ravno.

207
00:15:29,583 --> 00:15:30,958
Jedan, dva.

208
00:15:31,041 --> 00:15:32,208
Jedan, dva.

209
00:15:32,708 --> 00:15:33,666
Jedan, dva.

210
00:15:33,750 --> 00:15:36,000
Jedan, dva. Jedan, dva.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
Jedan, dva. Jedan, dva.

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,458
Dva, dva, dva.

213
00:15:40,541 --> 00:15:43,541
-Naše!
- Hm, dois!

214
00:15:43,625 --> 00:15:47,625
Nije da imamo
novi borac ovdje u teretani?

215
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
Novi student. svidio mi se.

216
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
Što je to tamo?

217
00:15:51,291 --> 00:15:53,000
Ovo je ono što ćete tražiti.
Ima još toga vani.

218
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
Idite vas dvoje.

219
00:15:54,458 --> 00:15:58,541
Dobro jutro! Oss!
Učenici Trojstva.

220
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
Dobro jutro! Dobro jutro!

221
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
Idemo. Danas je taj dan.

222
00:16:02,208 --> 00:16:04,666
- Sve sam doveo!
-Stvarno sam ga donio!

223
00:16:04,750 --> 00:16:06,458
-Hajde, dovraga!
-Hej, društvo!

224
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Podijelimo to ovdje.

225
00:16:09,958 --> 00:16:12,291
Hajde, četo,
Oživimo ovo mjesto!

226
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
To je Trojstvo, dovraga!

227
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
Idemo!

228
00:16:18,208 --> 00:16:21,250
Budite oprezni s trofejima, ha?
Zaboga!

229
00:16:29,666 --> 00:16:31,750
Hajde, Catolé. Hajde, Catolé!

230
00:16:32,333 --> 00:16:33,625
Puno priče.

231
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
hej

232
00:16:40,041 --> 00:16:41,416
Što se ovdje događa?

233
00:16:43,041 --> 00:16:44,708
Odugovlačit ću, ne. reći ću uskoro.

234
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Mislim… da…

235
00:16:49,583 --> 00:16:52,708
Svatko zna Trojstvo
zbog tebe,

236
00:16:52,791 --> 00:16:55,541
ili čuti za Patadu, ili...

237
00:16:56,291 --> 00:16:58,541
Ali sama teretana,
Nitko ne zna, tata.

238
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
Nema ga na karti, na internetu,
nigdje.

239
00:17:00,958 --> 00:17:03,583
Nitko ne zna koji je.
Tko zna, od malog što zna,

240
00:17:03,666 --> 00:17:05,750
Kad dođeš ovamo, nađeš ovaj nered.

241
00:17:05,833 --> 00:17:10,458
Ali ono što je ovdje važno je rad
Što da radim s ovim ljudima, kćeri?

242
00:17:11,041 --> 00:17:12,666
To nije fotografija za postavljanje na internet.

243
00:17:12,750 --> 00:17:15,666
Eu sei, mas o trabalho
mora se i pojaviti.

244
00:17:16,416 --> 00:17:19,791
Kažem vam, gospodine.
Moramo ovo pretvoriti u profit.

245
00:17:19,875 --> 00:17:24,833
-Dobit? Putujete, koja zarada?
-Oh kolika je veličina tog mauzoleja, dječače!

246
00:17:24,916 --> 00:17:26,500
Putujete li?

247
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
Ovo je moja misija, kćeri.

248
00:17:29,083 --> 00:17:32,625
Stvorio sam Trindade da pomognem ljudima.

249
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Ne da se obogati.

250
00:17:34,666 --> 00:17:35,916
znate.

251
00:17:36,666 --> 00:17:39,291
-Ali treba ti novac, zar ne?
-A kome ne treba?

252
00:17:39,875 --> 00:17:42,500
Nastavit ću gledati
Skupljaš li smeće dok ne umreš?

253
00:17:44,208 --> 00:17:47,208
Nastaviti isporučivati ​​dok ne umreš?
Ne želim to vidjeti, ne.

254
00:17:48,333 --> 00:17:49,291
Obratiti pažnju.

255
00:17:49,375 --> 00:17:51,000
-Ovaj, dobro sam.
-THE.

256
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
Mi slikamo,

257
00:17:54,708 --> 00:17:56,250
Skinite prašinu sa stvari.

258
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
Pogledaj joj lice!

259
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Napravite web stranicu, Instagram, shvaćate?

260
00:18:00,416 --> 00:18:02,458
Otvoren prostor za novog učenika, bijeli pojas.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,083
Znam da nemaš strpljenja.

262
00:18:04,166 --> 00:18:05,625
-Ali ja predajem.
-Bože moj!

263
00:18:06,208 --> 00:18:07,125
Hajde brate moj.

264
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
Što me tjeraš, Gabi…

265
00:18:10,708 --> 00:18:13,500
Ima još nešto o čemu sam govorio
s Britom što mislim da je jako dobro.

266
00:18:13,583 --> 00:18:16,250
- Sada će se održati događaj. Amater.
-Postoji?

267
00:18:17,416 --> 00:18:18,666
Portugal organizira.

268
00:18:18,750 --> 00:18:19,791
-Marcelo, ako se boriš...
-Ne…

269
00:18:19,875 --> 00:18:21,708
-…pobjeđuje s rukom iza leđa.
-Ne.

270
00:18:21,791 --> 00:18:24,000
-Eno Olivije, Catolé...
-Ne. Tu stajemo.

271
00:18:24,083 --> 00:18:28,125
Sve mi je super osim događaja
onaj gad iz Portugala. Je li istina?

272
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
Je li to onda "da" novom Trojstvu?

273
00:18:30,500 --> 00:18:32,750
Oh, s pištoljem na glavi...

274
00:18:34,000 --> 00:18:37,375
Onda je to "da" novom Trojstvu!

275
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
Hajde, mali.

276
00:18:50,208 --> 00:18:53,791
Dopustite da ga stavim ovdje. Onda nađem način.

277
00:18:55,041 --> 00:18:58,000
Dobrodošli u muzej Brita.

278
00:18:58,083 --> 00:19:00,166
Skitnica ga baci, ja ću ga zadržati.

279
00:19:00,250 --> 00:19:02,541
Tada sam izgradio svoj muzej.

280
00:19:03,041 --> 00:19:04,333
Bio je to show, zar ne?

281
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Povijest borbe Rija
Ovdje je, brate moj.

282
00:19:07,916 --> 00:19:09,916
Što želiš znati? Govori glasnije.

283
00:19:12,958 --> 00:19:15,875
Zapravo, htio sam vam pokazati ovo ovdje.

284
00:19:19,541 --> 00:19:21,208
Gdje si to nabavio, čovječe?

285
00:19:23,166 --> 00:19:26,458
-Moj prijatelj ga je pronašao u smeću.
-Ah...

286
00:19:27,583 --> 00:19:28,666
Čovječe, mislim da...

287
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
Ovdje ima posla...

288
00:19:32,041 --> 00:19:35,583
što mislim da ima neke veze s tim.

289
00:19:40,875 --> 00:19:42,291
Bilo je ovdje.

290
00:19:44,875 --> 00:19:46,791
Oh, našao sam! Ovdje.

291
00:19:47,291 --> 00:19:49,458
Zabrana 95.

292
00:19:53,833 --> 00:19:56,333
Dečki su koristili
malo takve prljavštine na tvom licu, yo.

293
00:19:58,625 --> 00:19:59,958
vidjet ćeš.

294
00:20:03,541 --> 00:20:04,916
Sranje!

295
00:20:07,708 --> 00:20:08,833
Prokletstvo!

296
00:20:09,333 --> 00:20:10,208
Oh, moj brate!

297
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
Ovdje, ovdje. Uzmi ovo ovdje.

298
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
Potražite mjesto gdje možete vidjeti.
Onda ćeš mi to vratiti, ha?

299
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
Hajde, curo, idi po upaljač.

300
00:20:24,125 --> 00:20:25,708
Svi ja u ovoj kući, kako mrsko!

301
00:20:25,791 --> 00:20:26,708
Oh, hajde.

302
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Bok.

303
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Što ima, rođače?

304
00:20:37,583 --> 00:20:38,958
Gabi je...

305
00:20:39,625 --> 00:20:40,541
jesi tu

306
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
Ovisi. Je li datum?

307
00:20:43,458 --> 00:20:44,541
Što ima, Marcelo?

308
00:20:46,958 --> 00:20:47,875
Hmm…

309
00:20:48,916 --> 00:20:51,000
Čak ću i izaći. Ja šaljem, u redu?

310
00:20:53,291 --> 00:20:54,208
Dobro?

311
00:20:55,375 --> 00:20:57,000
Može li ovo uspjeti?

312
00:21:27,750 --> 00:21:29,791
Prokletstvo, neće stati, čovječe!

313
00:21:31,500 --> 00:21:32,750
O, ne, Marcelo, to nije moguće.

314
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
Idi, Gabi, moram vidjeti.

315
00:21:59,125 --> 00:22:01,625
Marcelo?

316
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Marcelo?

317
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Marcelo?

318
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
Što je to bilo?

319
00:22:10,333 --> 00:22:12,041
Kad dođe sjećanje, čini se...

320
00:22:13,708 --> 00:22:15,791
Čini mi se kao da mi prolazi kroz glavu.

321
00:22:20,583 --> 00:22:22,750
Ovaj video je iz 95.

322
00:22:23,250 --> 00:22:25,500
Nema šanse
ne sjećaš se ničega od ovoga, ne.

323
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
Psst!

324
00:22:29,125 --> 00:22:30,166
nisi ti.

325
00:22:33,666 --> 00:22:35,041
U videu se pojavio

326
00:22:36,458 --> 00:22:38,500
taj isti simbol tamo na zidu.

327
00:22:38,583 --> 00:22:40,416
Bila je slika slična ovoj ovdje.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
Ne znam koji je ovo kurac.

329
00:22:44,416 --> 00:22:45,708
Ali što ako nije gotovo?

330
00:22:48,416 --> 00:22:51,541
Postoji li ovo mjesto u videu još uvijek?
Ako sve ovo još postoji?

331
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
Što ako sam dio ovoga?

332
00:23:38,000 --> 00:23:39,125
To je Carcará.

333
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Hajde, Catolé.

334
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
-Kul.
-Neurotičan.

335
00:24:07,208 --> 00:24:09,333
Ne puštaj.
Uništit će vaše smeće.

336
00:24:09,416 --> 00:24:11,833
loše je! smeće...
To je crna ploča, sine.

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,375
Spavaš li, u redu?

338
00:24:17,083 --> 00:24:17,916
Što je to bilo?

339
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Oh, mali!

340
00:24:20,916 --> 00:24:24,958
- Ah, jebote!
- Ah, mali!

341
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
Oh, evo u čemu je stvar:
Trindadeina nova dojka je stigla, u redu?

342
00:24:31,416 --> 00:24:34,875
I općenito ću ga htjeti koristiti,
prodajući robu na ulici.

343
00:24:34,958 --> 00:24:37,041
Uzgoj, u redu?

344
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
- Sastavite to.
- Kupaonica tamo iza...

345
00:24:38,916 --> 00:24:42,458
Paulina već zna.
Dođi ovamo, Catolé! Dođi, Brita!

346
00:24:43,041 --> 00:24:45,708
- Dođi, prijatelju.
-Ups, stiže ono najljepše.

347
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
Ja sam veteran. Fotografija je sranje.

348
00:24:48,125 --> 00:24:51,458
-Hajde, idemo trenirati.
- Danas si se čak i istuširao, čovječe.

349
00:24:53,375 --> 00:24:57,166
Ostat ćemo ovdje ovaj…
u ovom malom mjestu ovdje.

350
00:24:59,083 --> 00:25:02,541
-Hajde, Catolé.
- Skidanje naušnica, cipela...

351
00:25:03,250 --> 00:25:05,416
Danas ne želim nikoga bez uha.

352
00:25:06,000 --> 00:25:07,375
Jedan. Dva.

353
00:25:08,208 --> 00:25:09,833
Tri. četiri.

354
00:25:10,458 --> 00:25:11,916
Pet. Hajde, Pauline!

355
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
Šest. Sakrij bradu.

356
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
sedam.

357
00:25:15,083 --> 00:25:16,833
Osam. Devet.

358
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Za mene. Pogledaj me. pro.

359
00:25:19,666 --> 00:25:21,166
Izmicati. Izvrdati.

360
00:25:21,250 --> 00:25:22,166
Ići.

361
00:25:24,291 --> 00:25:26,166
Samo udarac, sad kad ide ravno.

362
00:25:27,958 --> 00:25:29,916
Dobio sam veliku svađu.

363
00:25:30,833 --> 00:25:32,541
Dobra borba, teška borba.

364
00:25:33,125 --> 00:25:33,958
Momak je dobar.

365
00:25:34,458 --> 00:25:38,291
Chuck je ime tog tipa.
Danas je najbolji u grapplingu.

366
00:25:38,875 --> 00:25:41,916
Ali ništa što nas previše brine,
jer imamo…

367
00:25:43,500 --> 00:25:44,791
udarni čekić.

368
00:25:45,416 --> 00:25:47,875
On je tip koji će te trenirati
u borbi na zemlji.

369
00:25:47,958 --> 00:25:51,416
Hej, Brita! Misija za vas.
Velika svađa, ha?

370
00:25:51,500 --> 00:25:52,333
-Ups.
- Jah…

371
00:25:52,416 --> 00:25:54,083
-Oss.
-Oss.

372
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
-Oss.
-Hajde.

373
00:25:55,291 --> 00:25:57,125
Moraš svladati tu ruku.

374
00:25:57,708 --> 00:25:59,416
-Ubij ga.
-Ubij tu ruku.

375
00:25:59,500 --> 00:26:02,208
I, oh, druga ruka dolazi ispod glave.

376
00:26:02,291 --> 00:26:04,791
Vidjeti?
Moja ruka pod tvojom glavom.

377
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
-Pravo?
-Ako se osjećaš meko, spavaj.

378
00:26:06,375 --> 00:26:10,916
Nemoj da ti promakne, vidiš?
Onda sam sastavio ruku, pogledaj...

379
00:26:11,416 --> 00:26:14,791
Idem dolje, o moji bokovi,
a ja stalno spuštam glavu.

380
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Morate zalijepiti uho na uho.

381
00:26:17,333 --> 00:26:18,250
Vidio je?

382
00:26:18,333 --> 00:26:21,541
Vidjela si da spuštam bokove,
povećava li tlak?

383
00:26:21,625 --> 00:26:22,750
Pa učini to ovdje za mene.

384
00:26:23,750 --> 00:26:25,958
Onda ću te naučiti još jednu. Ići.

385
00:26:27,333 --> 00:26:28,625
-Da.
-Nad.

386
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
-Da.
-Da. Ubiti ruku.

387
00:26:30,541 --> 00:26:32,791
- Oh, moja ruka. Drži me za ruku, to je to.
-Da.

388
00:26:32,875 --> 00:26:35,000
Spustite kukove. Spustite kukove.

389
00:26:35,083 --> 00:26:36,500
-Tamo.
-To je to.

390
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
Sada pada.
Ne, savijte drugu nogu.

391
00:26:39,291 --> 00:26:40,916
- Lijeva noga. Da.
-Da!

392
00:26:41,000 --> 00:26:42,708
-Da.
- To je to, noga.

393
00:26:42,791 --> 00:26:45,625
I vrti se
prema njegovoj glavi polako...

394
00:26:45,708 --> 00:26:48,000
Oh! Stao, stao, stao!
Prokletstvo! Do!

395
00:26:48,083 --> 00:26:49,166
Ugasio ga je!

396
00:26:49,250 --> 00:26:53,208
Uhvati noge! Uhvati mu noge!
Brita, Brita, Brita! Brate, Brita!

397
00:26:53,291 --> 00:26:56,375
Brita, Brita! Brate moj, probudi se.

398
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
Hej, brate, probudi se. Probuditi se!

399
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
hej Oh, vratio se!

400
00:27:02,041 --> 00:27:04,416
Tip te izbrisao, brate.

401
00:27:04,500 --> 00:27:05,541
Oh, oh...

402
00:27:06,333 --> 00:27:09,041
Smiri se, polako. Polako.
Oh, jebote, čekaj! Smiriti!

403
00:27:09,125 --> 00:27:11,916
Ne diži glavu zauvijek, ne!
Stani tamo.

404
00:27:13,000 --> 00:27:15,875
Dobar, mali.
Ako uhvatiš tipa u Katagatameu...

405
00:27:17,375 --> 00:27:18,791
...tip je sjeban.

406
00:27:19,875 --> 00:27:20,750
Prelijepo!

407
00:27:20,833 --> 00:27:23,291
-Udri ga u glavu, dovraga!
-Stisak!

408
00:27:23,375 --> 00:27:24,500
Stisni, dovraga!

409
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
Sada je samo pitanje jebeno ga uklopiti!

410
00:27:27,958 --> 00:27:28,875
Sranje!

411
00:27:29,375 --> 00:27:30,291
pritisnite!

412
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
Idi, dovraga!

413
00:27:35,583 --> 00:27:36,416
Zaustavljeno!

414
00:27:39,916 --> 00:27:43,208
-Jebati!
-To je Trojstvo, dovraga!

415
00:27:44,333 --> 00:27:47,250
To je Trojstvo! To je Trojstvo, dovraga!

416
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Trinity, dovraga! Prokletstvo!

417
00:27:51,041 --> 00:27:52,750
Prokletstvo! Prokletstvo!

418
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
čestitamo!

419
00:28:01,250 --> 00:28:02,208
Ruku, molim.

420
00:28:05,541 --> 00:28:07,416
A pobjednik je…

421
00:28:07,500 --> 00:28:11,500
Marcelo Lázaro!

422
00:28:15,291 --> 00:28:19,541
Lazare! Lazare! Lazare! Lazare!

423
00:28:29,166 --> 00:28:32,500
Tamo ga je Lázaro stavio
Pobijedi Chucka, sine, vidi!

424
00:28:33,375 --> 00:28:34,708
I? Zajebi ovo!

425
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
Dva slabića.

426
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
To je to, oh.

427
00:28:38,125 --> 00:28:40,583
To je to.
To je misao. Sada mi se svidjelo.

428
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
To ćeš i učiniti
ti si veliki tip.

429
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Zar ne želiš postati veliki frajer?

430
00:28:45,166 --> 00:28:47,916
-Želim.
- Onda stavi taj oklop tamo.

431
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
Prokletstvo!

432
00:28:50,625 --> 00:28:51,541
Dobijte viziju.

433
00:28:51,625 --> 00:28:55,500
Sranje, Marcelão! Prokletstvo, prokletstvo!

434
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
Čak je osvojio i bonus nagradu večeri!

435
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
Što je bilo?

436
00:28:59,458 --> 00:29:02,041
Dva kilograma proteina sirutke iz uvoza!

437
00:29:03,583 --> 00:29:08,125
Hej, hej, hej, hej!

438
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
To je to, mali!
Učinio si ono što sam te naučio, dječače.

439
00:29:13,541 --> 00:29:16,375
-Idemo na reggae, Painho!
-Idemo na reggae!

440
00:29:16,458 --> 00:29:19,166
-Ne. Ne, ne, ne!
-Idemo na reggae!

441
00:29:19,250 --> 00:29:22,583
Čekati. Ti idi, stari će ostati.
Starac je umoran, ide se odmoriti.

442
00:29:22,666 --> 00:29:24,916
-Idemo na tramvaj 40-ih, hajde!
-Uzmi, vuci!

443
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
Danas je sve na Britin račun!

444
00:29:28,125 --> 00:29:31,041
-Oh, pivo za svakog.
-Hajde.

445
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
-Samo jedan!
-Platit ćeš!

446
00:29:32,750 --> 00:29:35,625
Onda ste se vidjeli. u redu, u redu.

447
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
To je to sine.

448
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Vidimo se uskoro.

449
00:29:44,833 --> 00:29:47,458
I vrijeme je za veliku borbu!

450
00:29:47,541 --> 00:29:51,541
Neco Triturador suočava se s Júnior Malamute!

451
00:29:51,625 --> 00:29:55,833
Toni Patada! Tony Patada.

452
00:29:56,875 --> 00:30:00,500
Nisam mogao gledati borbu
tvoj dečko, zakasnio sam.

453
00:30:01,000 --> 00:30:03,916
Ali, da, Chuck je zidar. svaka čast

454
00:30:04,916 --> 00:30:09,166
dođi ovamo Kažu tamo
da je Marcelo Lázaro tvoj rođak.

455
00:30:09,666 --> 00:30:11,125
Nisam znala.

456
00:30:12,291 --> 00:30:14,666
Gdje si ga nabavio? postoji?

457
00:30:21,250 --> 00:30:26,416
I evo ga dolazi,
što je sadašnjost i budućnost MMA!

458
00:30:27,166 --> 00:30:28,958
Junior…

459
00:30:29,041 --> 00:30:34,750
malamut!

460
00:30:34,833 --> 00:30:35,708
Hajde, dovraga!

461
00:30:35,791 --> 00:30:39,125
Sada predstavlja Alpha Miami!

462
00:31:08,416 --> 00:31:10,250
Dečki, jednu minutu.

463
00:31:10,750 --> 00:31:14,083
Hajde, danas želim vidjeti
Marcelo vukući lice po platnu.

464
00:31:14,166 --> 00:31:15,875
Napij se, dečko. Dođi, dođi!

465
00:31:15,958 --> 00:31:17,541
-Zar ne ideš?
-Dolazim.

466
00:31:18,125 --> 00:31:19,583
-Kamo ideš?
-Samo naprijed.

467
00:31:20,500 --> 00:31:21,458
Je li i to dobro?

468
00:31:38,708 --> 00:31:40,583
Zašto me jebeno pratiš?

469
00:31:41,375 --> 00:31:43,500
Rekao sam ti da jebeno odeš!

470
00:31:43,583 --> 00:31:46,041
Misliš da te neće prepoznati?
čistog lica?

471
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
Tko su oni, dovraga?

472
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
On govori!

473
00:31:50,541 --> 00:31:52,083
Ne želim te ubiti, ne.

474
00:31:52,791 --> 00:31:54,833
Da sam htio, već bih to napravio.

475
00:31:57,250 --> 00:31:58,958
Sve si zaboravio, zar ne?

476
00:32:00,833 --> 00:32:03,250
Taj te jebeni metak nokautirao, zar ne?

477
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Onda je imao sreće.

478
00:32:08,166 --> 00:32:11,083
Taj usrani život
Ono što smo imali najbolje je zaboraviti.

479
00:32:43,958 --> 00:32:44,875
Provjerite.

480
00:32:47,083 --> 00:32:48,583
Samo ova mala promjena, stari?

481
00:32:49,708 --> 00:32:53,083
Misliš da ne znam
Koliko plaćaju stipendije na ovom događaju?

482
00:32:53,666 --> 00:32:55,416
Eskontirao sam Marcelov udio.

483
00:32:56,083 --> 00:32:58,916
-Što je njegovo, njegovo je, nije moje.
-Ali pripada mojoj Didi.

484
00:32:59,750 --> 00:33:02,166
Baš kao i novac koji ste izmislili
dati Wagneru.

485
00:33:04,125 --> 00:33:05,583
Sranje...

486
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Uzmite ovaj dodatak ovdje, pogledajte.

487
00:33:09,833 --> 00:33:11,333
Uvezeno, prva linija.

488
00:33:11,833 --> 00:33:13,666
- Mora da vrijedi oko 500 dolara.
- Sranje...

489
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
- Ostani s tim sranjem.
-Dat ću ti i dodatak.

490
00:33:18,083 --> 00:33:20,833
Misliš da nitko nije vidio
Trojstvo sve reformirano?

491
00:33:20,916 --> 00:33:23,375
-Tamo!
-Odakle ti novac? Iz guzice?

492
00:33:23,875 --> 00:33:26,166
Jebeni starac! Jebena pičko!

493
00:33:29,750 --> 00:33:30,791
Ne, Marcelo, dovraga!

494
00:33:30,875 --> 00:33:32,416
Do! Stani, Marcelo!

495
00:33:32,500 --> 00:33:33,625
Stani, dovraga!

496
00:33:33,708 --> 00:33:35,291
Stani, dovraga! Do!

497
00:33:35,375 --> 00:33:36,250
Dođi, dođi!

498
00:33:37,125 --> 00:33:38,500
Čekati. Ostani tu, dovraga.

499
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
Odlazi, Fabrizio.

500
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
Odjebi odavde!

501
00:34:00,958 --> 00:34:02,458
Idemo. Idemo!

502
00:34:10,958 --> 00:34:16,916
Izvanredna pobjeda
ove mlade brazilske MMA zvijezde!

503
00:34:17,000 --> 00:34:18,458
Baš su sjebani, dovraga!

504
00:34:18,958 --> 00:34:24,041
-Malamut junior!
- Da, dovraga!

505
00:34:24,541 --> 00:34:25,625
Pusti me da brzo govorim.

506
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Dakle, uz dužno poštovanje...

507
00:34:28,041 --> 00:34:30,333
Želio bih zahvaliti svom gospodaru

508
00:34:30,416 --> 00:34:34,000
i trenutni veliki biznismen,
Henrique Novaes.

509
00:34:34,083 --> 00:34:37,791
Ovo je Malamut!
Pravi tu jebenu buku, dovraga!

510
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
To znači da malamut
Jesi li u Alpha Miamiju, tata?

511
00:34:42,500 --> 00:34:43,375
Yana,

512
00:34:43,916 --> 00:34:47,375
malamut ide u Miami
jer je to najbolja stvar za njegovu karijeru,

513
00:34:47,458 --> 00:34:48,875
i ti to znaš.

514
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Taj dio znam.

515
00:34:50,708 --> 00:34:53,041
Problem je u tome što jesi
sve iza mojih leđa.

516
00:34:53,125 --> 00:34:55,875
Ukrao si mi borca,
Onda mi ništa ne govoriš.

517
00:34:55,958 --> 00:34:57,833
– Najavljujete…
-Što si ukrao Toniju?

518
00:34:57,916 --> 00:35:00,250
- Da, ali to nije bitno.
-Koju si ukrao od Tonija.

519
00:35:00,333 --> 00:35:04,291
-Ali kako to da ne staneš na moju stranu?
-Yana… Yana, ljubavi moja.

520
00:35:04,375 --> 00:35:09,083
Imam 51% Alpha Rio.
Posjedujete 5% Alpha Miamija.

521
00:35:09,166 --> 00:35:11,791
-5%.
- Da, 5%. Mi smo partneri.

522
00:35:12,291 --> 00:35:13,583
Nismo suparnici.

523
00:35:14,916 --> 00:35:17,208
Imao sam dogovorenu borbu s malamutom.

524
00:35:17,791 --> 00:35:20,083
Ugovor potpisan, sponzor zatvoren.

525
00:35:20,583 --> 00:35:23,666
-Čini mi se da me tretira kao dijete...
- Hej, hej, hej…

526
00:35:23,750 --> 00:35:26,625
Što je ovo, kćeri? Što je ovo, kćeri?

527
00:35:28,833 --> 00:35:31,166
Naći ćeš drugog borca. postoji?

528
00:35:32,125 --> 00:35:36,083
Tko je najbolji podočnjak od svih,
tko otkriva sve talente?

529
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
-ja.
-Vas. Zatim!

530
00:35:38,416 --> 00:35:41,833
A ako ne uspijete,
Ja ću ti pomoći, jer ja sam tvoj otac.

531
00:35:41,916 --> 00:35:43,291
Neću te saplesti.

532
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
U redu, tata, to je to.

533
00:35:46,916 --> 00:35:49,250
Samo idi sa mnom, u redu? Sljedeći put.

534
00:36:41,833 --> 00:36:43,583
Gabi? Prijatelj?

535
00:36:46,000 --> 00:36:47,583
Je li i to dobro?

536
00:36:48,958 --> 00:36:49,958
Nazvao sam Portugal.

537
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Želiš li biti moj kutak?

538
00:36:52,583 --> 00:36:55,458
U redu, samo ću se organizirati ovdje
a ja ću donijeti stvari da te pospremim.

539
00:36:55,541 --> 00:36:57,625
Pletenica, stvar… Gel.

540
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
- Smiri se, čekaj.
-Hajde.

541
00:37:02,625 --> 00:37:05,208
Pivo, nikad više. Daj mi sok.

542
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Neću se naviknuti na ovo.

543
00:37:07,000 --> 00:37:10,125
navikni se na to,
što je zauvijek, sine moj.

544
00:37:10,958 --> 00:37:13,375
Tamo je izgledalo prekrasno, zar ne? Ime Trojstva.

545
00:37:14,583 --> 00:37:15,500
Ostalo je, zar ne?

546
00:37:17,000 --> 00:37:18,375
Gotovo je, čovječe...

547
00:37:20,083 --> 00:37:21,833
Pusti me da sredim svoj život.

548
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
Uzmi moje stvari.

549
00:37:25,166 --> 00:37:27,833
Gle, imam neke stvari
da te prodam, vidiš?

550
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
Što ima, Toni?

551
00:37:36,333 --> 00:37:38,916
Prah. Ovdje je lijepo vrijeme, ha?

552
00:37:39,875 --> 00:37:40,875
svidio mi se.

553
00:37:41,541 --> 00:37:43,083
Jeste li došli predložiti revanš?

554
00:37:45,083 --> 00:37:48,875
Da, malamut
On više nije moj borac, pa...

555
00:37:48,958 --> 00:37:50,583
Ovo neće biti moguće.

556
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
Ti i Marcelo u Alpha Riju.

557
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Treba mi borac.

558
00:38:01,708 --> 00:38:03,458
Marcelo treba trenera.

559
00:38:04,041 --> 00:38:05,750
A tebi treba novac, Toni.

560
00:38:07,666 --> 00:38:12,291
Ako je to bio razlog koji te doveo ovdje,
okreni se i idi kući.

561
00:38:12,375 --> 00:38:14,291
Plaćam tvoj dug Dieniferu.

562
00:38:14,375 --> 00:38:16,875
Platit ću, riješi to,
izbaci to iz glave.

563
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Zauzvrat, ti radiš za mene,
i shvaćamo kako treba.

564
00:38:23,125 --> 00:38:23,958
to je...

565
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
Da.

566
00:38:27,000 --> 00:38:29,750
A gdje da potpišem
moja robovska karta, gospodarice?

567
00:38:29,833 --> 00:38:32,000
-Toni…
-Vi ste rogonje svoga oca, Yana.

568
00:38:32,541 --> 00:38:33,500
-Toni…
- Ili još gore.

569
00:38:34,000 --> 00:38:37,041
Henrique, barem moram priznati,
radio je kao vrag,

570
00:38:37,125 --> 00:38:39,333
jeli kruh koji je Đavo mijesio.

571
00:38:40,291 --> 00:38:41,666
A ti ne znaš.

572
00:38:42,250 --> 00:38:43,625
Rođen si sa srebrnom žlicom

573
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
i misliti da svi
je oko vas da vam služi.

574
00:38:48,291 --> 00:38:50,583
Ne želim tvoju pomoć
Ne želim ti ni pomoći.

575
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Stoga…

576
00:39:15,833 --> 00:39:16,750
Portugal.

577
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Samo pogledaj.

578
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
Naš dr. Fumaça.

579
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
Nestao u zraku

580
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
a nije ni ostavio poruku.

581
00:39:29,875 --> 00:39:31,250
Trebam informacije.

582
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Informacija?

583
00:39:34,666 --> 00:39:35,625
Koji, detektive?

584
00:39:37,375 --> 00:39:39,958
Iz starog kluba. 1995. godine.

585
00:39:41,208 --> 00:39:43,750
Događaj poput ovog, ali zatvorenog tipa.

586
00:39:45,333 --> 00:39:47,291
Ljudi nose maske da bi se borili.

587
00:39:47,791 --> 00:39:50,875
Na zidu su neki crteži. Ovako.

588
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
Znate li ovo?

589
00:39:54,291 --> 00:39:57,500
Ne, nikad ga nisam vidio.
Ne znam ni za jedan jebeni klub.

590
00:39:58,875 --> 00:40:00,916
Ali bit ću ti prijatelj, u redu?

591
00:40:03,125 --> 00:40:05,208
Ne znam što si dovraga radio u prošlosti,

592
00:40:06,125 --> 00:40:08,875
ali na tvojim leđima su ljudi,
okružujući tvoj korak.

593
00:40:09,708 --> 00:40:10,833
Pa budi pametan.

594
00:40:12,583 --> 00:40:14,166
I ne donosi sranje ovamo.

595
00:40:31,875 --> 00:40:33,500
Nisam to vidio neko vrijeme.

596
00:40:34,791 --> 00:40:35,791
to si ti, zar ne?

597
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Znaš li tko sam ja?

598
00:40:39,458 --> 00:40:42,875
Što tražite
Na staroj je cesti.

599
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Napuštena tvornica.

600
00:40:46,041 --> 00:40:48,000
Da sam na tvom mjestu, ne bih išao tamo.

601
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
Ali, ako ste…

602
00:40:52,458 --> 00:40:53,791
učini mi uslugu.

603
00:40:56,000 --> 00:40:57,666
Spali svo to sranje.

604
00:41:15,000 --> 00:41:16,083
Dobro jutro, Su.

605
00:41:18,708 --> 00:41:20,875
G. Novaes, ovdje ste.

606
00:41:23,125 --> 00:41:25,875
Cijeli dan
šaljem vam poruku i nema odgovora.

607
00:41:25,958 --> 00:41:28,208
Pa nisam ni vidio. Danas sam jako zauzet.

608
00:41:30,250 --> 00:41:31,833
Hoćemo li na događaj Malamute?

609
00:41:33,208 --> 00:41:35,541
Šala, tata? Što ću tamo?

610
00:41:38,500 --> 00:41:40,625
Mogu li znati razlog dobrog raspoloženja?

611
00:41:40,708 --> 00:41:41,625
On može.

612
00:41:42,291 --> 00:41:44,500
Izgubio sam borca,
Ne znam sjećate li se.

613
00:41:44,583 --> 00:41:47,583
Pokušao sam uhvatiti Lázara
u Alpha Rio i ne mogu to učiniti.

614
00:41:47,666 --> 00:41:49,416
Pa da, loše sam volje.

615
00:41:50,125 --> 00:41:52,083
Pokušao je udvostručiti Tonija i nije uspio.

616
00:41:52,166 --> 00:41:55,958
Ne. Zato što te mrzi, razumiješ?
Iskaljuje sve na meni.

617
00:41:57,208 --> 00:42:00,041
Ako mi daš 24 sata,
Mogu ti to riješiti.

618
00:42:00,125 --> 00:42:01,458
Ne tražim ništa od tebe.

619
00:42:01,958 --> 00:42:04,916
Ne, ne tražiš ništa,
Ali ja ti nudim.

620
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Sada imam sastanak. Prijatna zabava.

621
00:42:26,500 --> 00:42:27,750
Sada je tvoj red, Zvijeri.

622
00:42:28,250 --> 00:42:29,166
Ići.

623
00:42:30,000 --> 00:42:31,166
Vi ćete pobijediti.

624
00:42:42,916 --> 00:42:45,458
Govorite, dečki!

625
00:42:49,000 --> 00:42:50,541
Na jednoj strani prstena,

626
00:42:51,666 --> 00:42:55,833
ona, koja pogađa kao nitko drugi!

627
00:42:56,416 --> 00:43:02,208
Vanessa Crater!

628
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Preko prstena,

629
00:43:13,041 --> 00:43:17,583
nakon dvije godine bez borbe,

630
00:43:17,666 --> 00:43:20,500
vratio se...

631
00:43:21,208 --> 00:43:23,708
Gabrijela…

632
00:43:23,791 --> 00:43:26,083
Zvijer…

633
00:43:26,166 --> 00:43:30,083
Trojstvo!

634
00:43:32,333 --> 00:43:35,125
Ovdje u mom susjedstvu
Da znam s kim se družim

635
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
Moram puno raditi
Bez potrebe za dokazivanjem bilo čega

636
00:43:38,708 --> 00:43:42,333
Moje ime u njihovim ustima
Njezina se pjeni od ljutnje

637
00:43:42,416 --> 00:43:45,666
Plaćaš kao vrag
Morat ćete imati sedam života

638
00:43:45,750 --> 00:43:49,333
Progutati ovu drolju
Puno vode i terapije

639
00:43:49,416 --> 00:43:51,291
U ovoj sceni samo negativac

640
00:43:51,375 --> 00:43:53,166
Trudi se, nije dovoljno

641
00:43:53,250 --> 00:43:57,083
Vaš CPF će se resetirati
I ponovno se rađa

642
00:43:57,166 --> 00:44:00,625
Sjećam se jednog koji je rekao
Što bi dobio da me pronađeš?

643
00:44:00,708 --> 00:44:04,166
Otišao sam na zabavu testirati
Spustila je glavu

644
00:44:04,250 --> 00:44:06,291
Činjenica je da ona ispisuje čekove...

645
00:44:06,375 --> 00:44:07,583
Tko ga je zvao?

646
00:44:07,666 --> 00:44:09,791
Sad nije bitno, fokusiraj se na borbu.

647
00:44:09,875 --> 00:44:11,000
Moj kutak si ti.

648
00:44:11,083 --> 00:44:12,583
Usredotoči se na borbu, dovraga.

649
00:44:15,625 --> 00:44:18,833
Poštujte pravila,
poštivati jedni druge.

650
00:44:19,541 --> 00:44:20,916
Pozdrav ako zelis.

651
00:44:21,791 --> 00:44:23,000
Slomit ću ti koljeno.

652
00:44:27,375 --> 00:44:29,583
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

653
00:44:29,666 --> 00:44:30,958
Borba!

654
00:44:38,541 --> 00:44:41,666
Udarac i ravno, Gabriela!
Kruži, kreni se!

655
00:44:53,875 --> 00:44:56,416
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

656
00:44:56,500 --> 00:44:59,500
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

657
00:45:01,208 --> 00:45:02,666
Vrti, Gabriela, vrti!

658
00:45:02,750 --> 00:45:04,208
Fokus, vrti se!

659
00:45:04,791 --> 00:45:06,375
Zaključaj je!

660
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Zaštiti tu nogu.

661
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Tako je Gabrijela!

662
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
Ovo, ovo! Montiraj!
Tako je Gabrijela! Da!

663
00:45:27,875 --> 00:45:29,708
Odvedite je do ograde! Odvedite je do ograde!

664
00:45:33,458 --> 00:45:36,208
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

665
00:45:36,291 --> 00:45:39,625
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

666
00:45:39,708 --> 00:45:41,458
Idi, to je to! To je to, Gabriela, idi!

667
00:45:42,041 --> 00:45:43,125
Dovrši to!

668
00:45:45,541 --> 00:45:48,250
Uh, umrijet ćeš! Uh, umrijet ćeš!

669
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
Opet ću te umiroviti!

670
00:45:57,375 --> 00:45:59,541
Čuvaj se, Gabriela! Gabriela, zaštiti!

671
00:46:07,541 --> 00:46:08,583
Zaustavljeno!

672
00:46:08,666 --> 00:46:09,875
Pusti je! Pusti!

673
00:46:10,583 --> 00:46:11,500
Kukavica.

674
00:46:12,041 --> 00:46:12,875
Do ugla.

675
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
-Slabo!
-Kukavica!

676
00:46:21,875 --> 00:46:22,791
Ne još.

677
00:46:25,333 --> 00:46:26,333
Želite li nastaviti?

678
00:46:27,208 --> 00:46:28,958
Moraš blokirati njezin udarac.

679
00:46:29,041 --> 00:46:30,541
Ona će mi slomiti koljeno.

680
00:46:30,625 --> 00:46:33,208
Neće, ne. Neće se slomiti.

681
00:46:33,708 --> 00:46:34,833
Neće se slomiti.

682
00:46:36,333 --> 00:46:37,416
Da vidim nogu.

683
00:46:39,541 --> 00:46:40,458
Želite li nastaviti?

684
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Ona će nastaviti.

685
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
Promijenite bazu.

686
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
Slabo je, dovraga.

687
00:46:49,458 --> 00:46:50,958
Iskoristi svoju snažnu nogu.

688
00:46:54,375 --> 00:46:57,041
Iskoristi svoju snažnu nogu.

689
00:46:59,000 --> 00:47:00,666
Strah, svi ga imaju.

690
00:47:21,291 --> 00:47:22,208
Prokletstvo!

691
00:47:24,041 --> 00:47:26,333
-Jebati!
-Jebati!

692
00:47:34,875 --> 00:47:37,125
Jebeno si pobijedio!

693
00:47:37,625 --> 00:47:42,625
Ti si opačina! Ti si opačina!
Ti si opačina! Ti si opačina!

694
00:47:46,083 --> 00:47:47,583
Prokletstvo… Oh…

695
00:47:48,416 --> 00:47:51,208
Ovo je Trindade, dovraga!

696
00:47:55,916 --> 00:47:57,583
Dobra borba, kćeri.

697
00:47:58,333 --> 00:47:59,875
To je tvoj novac.

698
00:48:00,666 --> 00:48:03,125
Tri tisuće.
Znam da to ne rješava problem, ali tvoje je.

699
00:48:06,583 --> 00:48:07,833
Nisam zato ovdje.

700
00:48:11,625 --> 00:48:13,041
Ali jesam.

701
00:50:23,458 --> 00:50:26,250
Izbjegavajte ljutnju i odbacite bijes.

702
00:50:27,291 --> 00:50:28,583
Nemoj se ljutiti.

703
00:50:28,666 --> 00:50:30,916
Ovo vodi samo u zlo.

704
00:50:32,875 --> 00:50:35,208
Jer zli će biti eliminirani,

705
00:50:36,166 --> 00:50:39,500
ali oni koji se nadaju u Gospodina
primit će Zemlju

706
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
nasljeđem.

707
00:50:55,458 --> 00:50:56,375
Vatra!

708
00:50:57,916 --> 00:50:59,458
Unutra mora biti ljudi!

709
00:51:00,208 --> 00:51:01,125
Trčanje!

710
00:51:01,208 --> 00:51:03,791
Bježi, čovječe! Bježi, čovječe!

711
00:51:04,291 --> 00:51:05,916
Naprijed! Gori!

712
00:51:07,041 --> 00:51:08,791
Gori!

713
00:51:08,875 --> 00:51:11,875
Ovdje! Pomozite ovdje! Zaboga!

714
00:51:12,791 --> 00:51:13,916
Sve gori!