1
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
Dođi, dođi, dođi. Dođi brzo, dođi.

2
00:00:18,208 --> 00:00:21,083
On dolazi. Pažljivo, molim.
Budite oprezni, budite oprezni.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,583
Dozvolu, molim! Licenca!

4
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
Ovuda, Dona Fernanda. Idi s njim.

5
00:00:31,583 --> 00:00:33,375
-Eto, budi oprezan.
- Stavi ga ovdje.

6
00:00:33,458 --> 00:00:34,666
Imaj vjere, imaj vjere.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,666
Idemo!

8
00:00:35,750 --> 00:00:36,916
Idi, dečko.

9
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Ići!

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,083
Nisam ga htjela povrijediti, Toni.

11
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Samo bih volio da sam dobio borbu.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,166
Već si pobijedio, Marcelo.

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
Ne znam što se dogodilo, čovječe!

14
00:00:57,375 --> 00:00:58,916
- Ne znam, ja...
- Pogriješio sam.

15
00:00:59,791 --> 00:01:02,541
Pogriješio sam što sam otišao
uđeš u taj ring.

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,083
Ali neću više pogriješiti.

17
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
Trebam tvoju pomoć, Toni.

18
00:01:10,416 --> 00:01:13,625
Bog ti je dao novu priliku, dečko.

19
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
Moraš odlučiti što ćeš s tim.

20
00:01:18,458 --> 00:01:20,291
Ne mogu ti više pomoći.

21
00:01:21,625 --> 00:01:23,458
Idi izgradi svoj život, dečko.

22
00:02:02,541 --> 00:02:04,125
Jeste li sigurni da je to bilo ovdje?

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Jebeno ga imam.
Ustrijelili smo tipa ovdje, dovraga.

24
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Pogledaj dobro tamo.

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,625
Gdje je to jebeno tijelo?

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Ako se to tijelo ne pojavi,
mi smo sjebani.

27
00:02:20,416 --> 00:02:22,583
Vidite li onu malu bijelu točkicu?

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
Ovo je fragment projektila
zaglavljen u tvojoj lubanji,

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,625
s mogućnošću unutarnjeg pomaka,

30
00:02:29,708 --> 00:02:30,875
što je rizik.

31
00:02:30,958 --> 00:02:35,583
Ovo ovdje će vam olakšati bol
i može vam pomoći s ovim vizijama.

32
00:02:36,375 --> 00:02:38,041
Dat ću ti recept.

33
00:02:41,291 --> 00:02:43,958
Ali bilo je vrlo opasno
što si učinio, Marcelo.

34
00:02:44,833 --> 00:02:47,083
Pobjegnite ovamo iz bolnice a da vas ne otpuste.

35
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Još opasnija je borba.

36
00:02:50,541 --> 00:02:53,166
Jer sve što je potrebno je jedan udarac
pomaknuti ovaj fragment

37
00:02:53,250 --> 00:02:55,000
i izazvati krvarenje.

38
00:02:55,583 --> 00:02:57,708
Ne možeš se boriti, Marcelo.

39
00:02:58,541 --> 00:02:59,833
Ne možeš se boriti.

40
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
Prokletstvo!

41
00:03:09,791 --> 00:03:11,958
O, Marcelo, sine! Brutalan.

42
00:03:12,041 --> 00:03:14,541
-Jesi li poludio?
-Ne šalim se, nered je bio ružan.

43
00:03:14,625 --> 00:03:15,791
Prokletstvo, ružno?

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,000
Ružno je bilo podcjenjivanje, Brita.

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,333
Marcelo je skoro ubio tipa, sine.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,250
I način na koji je pomalo lud,
Mislim da je htio ubiti.

47
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
Ne pričaj gluposti, Catolé.

48
00:03:25,041 --> 00:03:27,375
Sranje, Gabi? Jeste li gledali borbu?

49
00:03:27,458 --> 00:03:31,166
Ovaj tip nema dobru ideju, ne.
Ovaj luđak je pomalo kreten.

50
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
- Jeste li slučajno svetac?
- Nisam svetac, ne.

51
00:03:34,083 --> 00:03:38,166
-Ali nisam ni kriminalac.
-Ah! Kako je, dečko?

52
00:03:41,625 --> 00:03:42,458
Hvala.

53
00:03:44,583 --> 00:03:47,750
Oh, Marcelo je naredio da te dopreme ovamo.

54
00:03:48,333 --> 00:03:49,208
Od borbe.

55
00:03:49,708 --> 00:03:51,083
On više nije od Trojstva.

56
00:03:52,166 --> 00:03:53,583
Možete mu ga vratiti.

57
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
Prestanite biti tvrdoglavi.

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,750
Dogovor je dogovor, dušo.

59
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
To je sve što imam, Didi.

60
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
Vaša oprema…

61
00:04:19,833 --> 00:04:20,833
Izgubio si.

62
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
Fabi je rekao da je njegov novi dječak dobar.

63
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Životinja, ali jako dobra.

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
On više nije moj borac.

65
00:04:30,958 --> 00:04:33,833
...strasti za bijeg od čežnje

66
00:04:33,916 --> 00:04:36,791
Ali, nakon spavanja, stvarnost

67
00:04:37,333 --> 00:04:42,541
Samo tvoja odsutnost previše boli

68
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
Hej, Júnior je rekao da dolazi ovamo.

69
00:04:48,166 --> 00:04:50,000
Ostavlja prazninu u grudima, loša stvar

70
00:04:50,083 --> 00:04:53,750
Prijatelju, ne želim biti kvarnik,
ali ako želiš prekinuti s njim,

71
00:04:53,833 --> 00:04:55,416
Jednom ili drugom, moraju se sresti.

72
00:04:55,500 --> 00:04:58,958
...u svijetu bez mira

73
00:05:01,375 --> 00:05:05,291
Tužan način da te imam

74
00:05:05,958 --> 00:05:12,333
Izvan pogleda i u moje srce

75
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
Nauči me da te zaboravim

76
00:05:18,375 --> 00:05:22,625
Ili dođi brzo i odvedi me iz ove samoće

77
00:05:22,708 --> 00:05:25,041
sta ima

78
00:05:26,000 --> 00:05:26,875
A tamo?

79
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
Sve u redu?

80
00:05:29,291 --> 00:05:30,416
Dođite tamo.

81
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
- Je li stvarno sve u redu?
- Gledao sam djevojku kako pjeva.

82
00:05:33,708 --> 00:05:34,875
Što je bilo, Gabi?

83
00:05:35,416 --> 00:05:38,000
To je zbog onog idiota tamo
da mi ne odgovaraš?

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Ne javljam se jer ne želim odgovoriti.

85
00:05:41,166 --> 00:05:44,250
- Zašto se ne suočiš sa svojim problemima?
-Ne prihvaćam svoje probleme?

86
00:05:45,541 --> 00:05:49,458
Nisi imao hrabrosti nazvati mog tatu
reći da napuštam Trindade.

87
00:05:49,541 --> 00:05:52,500
- U redu je, zar ne?
- Izlazim s tobom, ne s tvojim ocem.

88
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
Nemoj više izlaziti, ne. Hajde, Marcelo.

89
00:05:55,666 --> 00:05:58,125
-Hajde, prekidaš li sa mnom?
-Da. jesam

90
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Pa jebi ga, čovječe!

91
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
Jebi se ti i on!
Odjebi kući!

92
00:06:02,541 --> 00:06:04,875
Uhvatit ću te, provaljeni! Kučkin sin!

93
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Jebeni Alandelão.

94
00:06:06,125 --> 00:06:07,791
- Uhvatit ću te.
-Nemoj plakati!

95
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
Kučkin sin. Pusti me, dovraga!
Alandelão majku mu!

96
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
Hajde, dovraga!

97
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
Dobro!

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,375
To je to, partneru. Idemo.

99
00:06:23,041 --> 00:06:25,833
- Pusti me da brzo sjednem.
-Ahah.

100
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Koljeno mi je danas loše.

101
00:06:30,416 --> 00:06:31,708
Tamo…

102
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
Šali je kraj.

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,375
Ipak sam ga odvukao.
Nisam ni pitao želiš li poći sa mnom.

104
00:06:42,291 --> 00:06:43,500
a ti Reci mi nešto o sebi.

105
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
I nemoj započeti ovaj razgovor
da mi je bratić.

106
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
ništa ne znam.

107
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
Ni ja ne znam ništa.

108
00:06:52,000 --> 00:06:53,166
Razgovor…

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
Ozbiljno je.

110
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Pogledajte ovo ovdje.

111
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
Bio je to hitac.

112
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Jeste li reagirali na napad?

113
00:07:05,666 --> 00:07:06,708
ili što?

114
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
ne znam

115
00:07:11,166 --> 00:07:12,916
Prvo čega se sjećam je…

116
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
probuditi se u bolnici.

117
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Nisam znala ni kako se zovem.

118
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Izbrisao sve.

119
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
Možete vjerovati.

120
00:07:30,541 --> 00:07:33,125
Također sam imao…
Dakle, to nije bila ista stvar, zar ne?

121
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Bila je to prometna nesreća.

122
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
Mislio sam da sam umro,
koji je bio nokautiran.

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,041
Bio je to dan borbe za naslov.

124
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
Borio sam se.

125
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Nisam ti rekao ne, zar ne?

126
00:07:45,291 --> 00:07:47,541
Bio sam pomalo loš, onako, skromnost na stranu.

127
00:07:52,291 --> 00:07:54,041
Da si ga vidio, nestalo bi.

128
00:07:54,708 --> 00:07:56,666
Gabriela "Zvijer" Trindade.

129
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
Ali onda također mislim...

130
00:08:01,250 --> 00:08:03,791
život ima način da pokaže
da to nije bilo to.

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,708
Jeste li bili sami u... autu?

132
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Painho je vozio.

133
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Više ne pijem...

134
00:08:21,708 --> 00:08:22,875
Oko dvije godine, da.

135
00:08:24,291 --> 00:08:25,875
Crkva i tome slično.

136
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
On je sjajan tip, čovječe.

137
00:08:29,083 --> 00:08:31,958
Odgojio me sam. Jeste li razumjeli?

138
00:08:32,458 --> 00:08:34,291
Skupljanje smeća.

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Jebeni težak život...

140
00:08:43,541 --> 00:08:44,541
Hej, idemo?

141
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Dječače, rano je jutro.

142
00:09:01,291 --> 00:09:03,666
Dugo me nije bilo
do tako kasno na ulici.

143
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Gabi…

144
00:09:11,083 --> 00:09:12,666
Toni treba pomoć.

145
00:09:14,625 --> 00:09:16,000
Duguje novac.

146
00:09:17,166 --> 00:09:19,000
Prokletstvo, to je ludo, brate moj.

147
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Znao sam da postoji kiflica
s opremom poslovanja.

148
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
Kome je dužan?

149
00:09:25,708 --> 00:09:27,166
Ne znam ime. žena.

150
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
Dienifer. Nije li ona ovdje tako visoka djevojka?

151
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
Da.

152
00:09:34,125 --> 00:09:36,500
Nemoj mu reći da si mi rekla, ne.

153
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Nema šanse.

154
00:09:40,166 --> 00:09:41,916
Izbacio me odande.

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
Imaš li gdje prespavati?

156
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
Ne.

157
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Želiš li da ti pomognem?

158
00:09:48,666 --> 00:09:52,041
Ali nije kod kuće, u redu?
Naći ću mjesto za tebe.

159
00:09:53,541 --> 00:09:56,416
On je takav. Painho je previše meka srca.

160
00:09:57,083 --> 00:10:00,625
Pričekaj nekoliko dana i vratit ćeš se
u Trindade, tamo treniraj s nama.

161
00:10:02,625 --> 00:10:04,250
Onaj mali bijeli pansion tamo.

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,875
Malo naporno, ali… radi.

163
00:10:07,583 --> 00:10:08,416
Hvala.

164
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
laku noc

165
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
laku noc

166
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Trebao bi se vratiti borbi.

167
00:10:16,083 --> 00:10:17,541
Zašto ne pokušaš?

168
00:10:19,041 --> 00:10:20,625
– Oh, kad bih htjela!
-Vidjeti!

169
00:10:20,708 --> 00:10:21,833
Oh, kad bih htjela!

170
00:10:23,583 --> 00:10:26,833
Bog mi je slomio koljeno
jer sam postajao vrlo arogantan.

171
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Ali ovo ovdje...

172
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Još ću te uhvatiti ovaj tjedan.

173
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Tamo, ubojice?

174
00:10:48,291 --> 00:10:49,791
Vidio sam te jučer u borbi, čovječe.

175
00:10:51,041 --> 00:10:52,625
Hodaš li s Patadinom kćeri?

176
00:10:54,291 --> 00:10:55,291
Gledaj, brate moj,

177
00:10:55,791 --> 00:10:58,708
sa svojim bijesom,
možete dobro zaraditi.

178
00:10:59,458 --> 00:11:00,958
Jesi li još s Tonijem?

179
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
Tako je i sa mnom.

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,791
Čekam te večeras
tamo na središnjem terenu.

181
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
A tamo?

182
00:11:28,458 --> 00:11:30,291
Jeste li spremni proslaviti se u MMA-u?

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
mislim...

184
00:11:33,041 --> 00:11:34,333
zapravo…

185
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Već jesam.

186
00:11:39,333 --> 00:11:40,666
Vaš novi dokument.

187
00:11:41,416 --> 00:11:42,333
Nema na čemu.

188
00:11:42,416 --> 00:11:43,458
Marcelo!

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
On dolazi!

190
00:11:45,083 --> 00:11:46,958
Olivia, on više nije u našem timu.

191
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
Samo pogledaj.

192
00:11:49,333 --> 00:11:53,416
Tvoja borba je posljednja.
Vidite li kako je dobro imati sjajnog agenta?

193
00:11:53,916 --> 00:11:55,125
Ako pritisnete,

194
00:11:55,750 --> 00:11:57,125
testirano na nosu.

195
00:11:57,208 --> 00:11:58,833
Samo nemoj dopustiti da to sudac uhvati.

196
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
Ići.

197
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
To će nam zaraditi novac.

198
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
Idemo!

199
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Prebij ga, dovraga!

200
00:12:21,458 --> 00:12:24,375
Reagiraj, dovraga! Reagiraj, dovraga!

201
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
Gubi se odatle!

202
00:12:26,416 --> 00:12:27,833
Ići! Ići!

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Prokletstvo, bježi odatle!

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Gubi se odatle!

205
00:12:32,875 --> 00:12:34,833
Skini se s užadi! Skini se s užadi!

206
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
Slušaj me, Marcelo!
Napravi mjesta, napravi mjesta! Koristi svoje rame!

207
00:12:42,541 --> 00:12:44,958
Da! Čuvaj se, čuvaj se!

208
00:12:47,625 --> 00:12:49,000
Pokret, pokret!

209
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Blokirati! Uđite sada!

210
00:12:52,458 --> 00:12:55,291
Dobro, dovraga! Prokletstvo!

211
00:12:58,041 --> 00:13:00,125
Kamo ideš, dječače? Kamo ideš, dječače?

212
00:13:00,208 --> 00:13:01,750
Idemo! Što sam ti rekao?

213
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Što sam ti rekao?

214
00:13:03,458 --> 00:13:04,791
Prokletstvo!

215
00:13:05,375 --> 00:13:06,833
Morate se slikati, doktore.

216
00:13:07,833 --> 00:13:10,791
Ili ćeš okrenuti leđa
tko ti je pomogao, ha?

217
00:13:25,416 --> 00:13:26,250
Sedam tisuća?

218
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
Jeste li prodali bicikl za toliko?

219
00:13:29,958 --> 00:13:31,208
Koliko je moj otac uzeo?

220
00:13:32,208 --> 00:13:33,500
Nije pitanje koliko, djevojko,

221
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
ali koliko je prošlo.

222
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
Interes, zar ne?

223
00:13:36,916 --> 00:13:39,958
Nikad ti nije rekao
Kako ste dobili ovaj dug? Ne?

224
00:13:40,541 --> 00:13:41,458
br.

225
00:13:42,250 --> 00:13:44,000
Bilo je to da ti popravi nogu.

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Bok, kćeri.

227
00:13:57,541 --> 00:13:58,625
Gdje ti je motocikl?

228
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
Kada si mi mislio reći?

229
00:14:02,875 --> 00:14:04,208
reći što?

230
00:14:04,791 --> 00:14:06,416
O njegovom dugu kamataru.

231
00:14:09,000 --> 00:14:11,416
Gabrijela…

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,875
Ovaj dug je moj. Nije tvoje.

233
00:14:15,458 --> 00:14:17,416
Koljeno je moje, dug je i moj.

234
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Kome ste prodali svoj motocikl?

235
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
Nema veze.

236
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
otkupit ću ga natrag.

237
00:14:23,083 --> 00:14:24,791
S koliko novca ćeš to kupiti?

238
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
Radim svoje stvari, kao i uvijek.

239
00:14:27,916 --> 00:14:30,166
Vaš problem
je da ne možeš razumjeti

240
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
taj tvoj način
Ne radi više, ne.

241
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
Trebat ćeš me, da.

242
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
Iako misliš da sam dijete,
misliš da sam kava s mlijekom,

243
00:14:40,375 --> 00:14:42,208
nevaljan, nesposoban, god.

244
00:14:43,625 --> 00:14:46,583
Ali sada je ovaj razgovor o tebi završen
odlučuje o stvarima u mom životu

245
00:14:46,666 --> 00:14:47,708
iza mojih leđa.

246
00:14:49,625 --> 00:14:51,708
Vrlo ste nepravedni.

247
00:14:51,791 --> 00:14:52,875
Nepošteno?

248
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Nepravedno, ja?

249
00:14:58,291 --> 00:15:00,875
Što misliš kako se osjećam
kad dođem dostaviti toplo

250
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
i vidiš kako svi ovdje treniraju?

251
00:15:03,583 --> 00:15:06,375
I odrastao sam ovdje
i ne mogu više stati na strunjaču?

252
00:15:07,750 --> 00:15:11,000
Svaka brada s kosom
tko prođe kroz ta vrata,

253
00:15:11,500 --> 00:15:12,416
gledaš.

254
00:15:12,500 --> 00:15:14,041
Ti si moralniji od mene.

255
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
Tvoj kraj ovdje,

256
00:15:17,750 --> 00:15:18,708
ja sam

257
00:15:19,500 --> 00:15:20,875
Sad, ne slušaš.

258
00:15:21,500 --> 00:15:24,250
Junior koji je Junior,
on je tašt, on je stvarno pas,

259
00:15:24,333 --> 00:15:26,583
ali nije otišao odavde
samo zbog novca.

260
00:15:26,666 --> 00:15:27,583
Bilo je, ne.

261
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
Svatko ima san.

262
00:15:31,625 --> 00:15:33,500
Sada osobu treba saslušati.

263
00:15:34,083 --> 00:15:35,416
Budite cijenjeni.

264
00:15:38,708 --> 00:15:41,500
Taj dan u autu,
Da si me poslušao...

265
00:16:21,125 --> 00:16:23,416
Bog mi pomaže svaki dan.

266
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
Ne kaže što moram učiniti.

267
00:16:30,125 --> 00:16:33,791
Ali stalno me pitaš
kakav muškarac želim biti.

268
00:16:35,791 --> 00:16:37,250
Tko želiš biti, Marcelo?

269
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
borac.

270
00:16:39,375 --> 00:16:40,625
Ne, prije toga.

271
00:16:42,291 --> 00:16:43,916
-Hajde.
-Visoki stražar.

272
00:16:44,000 --> 00:16:45,166
Sekvenca jedan, dva.

273
00:16:45,666 --> 00:16:46,583
Ići.

274
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Je li to sve?

275
00:16:49,625 --> 00:16:50,750
Samo to.

276
00:16:53,125 --> 00:16:54,250
Tamo.

277
00:16:55,625 --> 00:16:57,541
Još uvijek mijesiš tijesto, čovječe?

278
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
Udari jako, dovraga!

279
00:17:06,916 --> 00:17:08,291
Tko ti je rekao da to radiš?

280
00:17:09,666 --> 00:17:12,000
Tražio sam od vas da napravite dvije osnove.

281
00:17:12,791 --> 00:17:13,833
Udarac i ravno.

282
00:17:14,416 --> 00:17:16,541
- Oprostite, majstore.
- Hajde, podigni gard.

283
00:17:17,708 --> 00:17:18,958
Podesite nogu.

284
00:17:19,541 --> 00:17:20,791
On to radi. Jedan, dva.

285
00:17:20,875 --> 00:17:23,291
Jedan, dva. Jedan, dva.

286
00:17:23,375 --> 00:17:25,583
Jedan, dva.
Ubrzava se. Jedan, dva.

287
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
Jedan, dva. Ići.

288
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Jedan, dva.

289
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
Jedan, dva. Jedan, dva!
Ubrzaj!

290
00:17:30,500 --> 00:17:32,958
Ruka u njegovoj.
Osporite taj otisak tamo.

291
00:17:33,458 --> 00:17:35,833
Wow, Marcelo!
Moraš se boriti za ulov, dovraga.

292
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
Svaki borac nosi traumu.

293
00:17:38,958 --> 00:17:42,208
Svaki borac zna
što ga je natjeralo da se bori.

294
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Dajte batine.

295
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
Dobiti udarac.

296
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
Ovdje nema nikoga zdrave glave.

297
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Uključujući i mene.

298
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
Neki od vas, da niste bili ovdje,

299
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Gdje bi mogli biti?

300
00:17:57,666 --> 00:18:00,000
U zatvoru? Ili u jarku?

301
00:18:01,416 --> 00:18:04,083
Ali Bog je taj koji sudi.

302
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Nisam ja niti bilo tko drugi ovdje.

303
00:18:07,583 --> 00:18:08,416
Dobro.

304
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Dobro jutro.

305
00:18:10,833 --> 00:18:12,625
Želiš li biti borac ili ne?

306
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Idemo.

307
00:18:15,041 --> 00:18:16,083
Ovo je Trojstvo.

308
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
Mjesto mogućnosti.

309
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Gdje se možemo ponovno roditi.

310
00:18:21,916 --> 00:18:24,333
Obnova nove staze.

311
00:18:25,791 --> 00:18:31,125
Sada si izabrao biti ovdje,
Morate poštovati strunjaču na koju stanete!

312
00:18:32,458 --> 00:18:34,250
Morate poštivati ​​protivnika.

313
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
Morate se boriti pošteno.

314
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
Idi, dečko.

315
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
-Jedan, dva. Jedan, dva!
- To je izbor.

316
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
Jedan, dva!
Jedan, dva! Jedan, dva!

317
00:18:43,875 --> 00:18:46,208
Nije za naklonost.
Idemo! Trebalo bi boljeti.

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,791
Idi, ubrzaj. Ubrzaj, Marcelo.

319
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Jedan, dva.

320
00:18:53,041 --> 00:18:54,375
Smiriti! Smiri se, dečko!

321
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
Pusti me da govorim!

322
00:18:56,083 --> 00:18:58,708
-Čekaj malo!
- Idi, Marcelo!

323
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Čekati! Stani, dovraga!

324
00:19:04,791 --> 00:19:07,041
U redu, dečko! u redu je!

325
00:19:07,125 --> 00:19:09,166
To je to? Odmori se, mali.

326
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
Ovaj klinac nije sad počeo, ne.

327
00:19:17,791 --> 00:19:20,875
-Jesam li spreman?
-Skoro.

328
00:19:22,166 --> 00:19:23,125
Ovdje je, oh.

329
00:19:30,666 --> 00:19:32,416
- Oh, hvala ti, mama.
-Nema na čemu.

330
00:19:40,416 --> 00:19:41,666
Oprosti, Wagner.

331
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Žao mi je, ja... Kunem se da nisam namjeravao.

332
00:19:46,125 --> 00:19:47,666
Oprošteno ti je, Marcelo.

333
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
To je dio borbe.

334
00:19:49,416 --> 00:19:50,375
ne ne

335
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Marcelo je pogriješio.

336
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
A ja, kao tehničar,
Preuzimam odgovornost za njegovu grešku.

337
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Dona Fernanda…

338
00:19:58,375 --> 00:19:59,500
Molim prihvatite.

339
00:19:59,583 --> 00:20:01,750
– Oh, ne…
- Prihvati, molim te. Prihvatiti.

340
00:20:01,833 --> 00:20:03,833
- To je najmanje što mogu učiniti.
-Hvala.

341
00:20:04,791 --> 00:20:07,750
-Wagner, dobar oporavak, dečko.
-Hvala.

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
tako je.

343
00:20:11,083 --> 00:20:13,083
Svaki mjesec dok ne ustane.

344
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
- Što je s tvojim dugom, Toni?
-Zaboravi.

345
00:20:16,041 --> 00:20:19,125
Wagner, već smo platili.
Sad se fokusiraj na svoju borbu, Marcelo.

346
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
Sjećate li se treninga?

347
00:20:27,791 --> 00:20:29,083
Ograda. Rotirati.

348
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Pričekajte da napravi pauzu, mirno.

349
00:20:31,916 --> 00:20:34,791
Kada se otvori,
pomakne nogu i udari ga.

350
00:20:34,875 --> 00:20:35,708
Pravo?

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,583
Dobra borba, sine.

352
00:20:40,083 --> 00:20:43,791
Dolazeći iz Academia Trindade,

353
00:20:43,875 --> 00:20:50,125
Marcelo Lázaro!

354
00:20:51,583 --> 00:20:52,875
Jeste li spremni?

355
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Jeste li spremni?

356
00:20:55,333 --> 00:20:56,541
Borba!

357
00:21:15,291 --> 00:21:16,666
Zaustavljeno!

358
00:21:26,750 --> 00:21:28,916
Jebeno smo pobijedili!

359
00:21:29,000 --> 00:21:32,208
Marcelo! Marcelo!

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
A pobjednik borbe je…

361
00:21:34,416 --> 00:21:39,916
Marcelo Lázaro!

362
00:21:42,708 --> 00:21:46,208
Kakva pobjeda, Lázaro. Kakav nokaut!

363
00:21:46,291 --> 00:21:48,500
Reci mi malo.
Kako ste se počeli boriti?

364
00:21:48,583 --> 00:21:50,500
Zašto ste se počeli svađati?

365
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
- Neće dati intervju.
- To je to?

366
00:21:52,708 --> 00:21:53,958
Licenca. Hajde, Marcelo.

367
00:21:54,041 --> 00:21:55,333
Samo se usredotočite na borbu.

368
00:21:56,291 --> 00:21:59,291
Čestitam, šampione.
Već neko vrijeme nisam vidio takav nokaut.

369
00:21:59,375 --> 00:22:01,708
- Drago mi je, ja sam Yana Novaes.
- Bok, Yana. Licenca.

370
00:22:01,791 --> 00:22:02,708
Tony...

371
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
Toni, što je ovo? Smiriti.
Želim ti ponuditi borbu.

372
00:22:06,958 --> 00:22:09,666
Profesionalni.
Vaš Marcelo već ima razinu. Vidjeli smo.

373
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
Nema veze.
Marcelo nije spreman. Oprostite?

374
00:22:12,041 --> 00:22:12,958
Čekati.

375
00:22:13,833 --> 00:22:15,916
Lázaro protiv Mlađeg malamuta.

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Izazvao te je.

377
00:22:23,375 --> 00:22:24,458
Vi ste smiješni.

378
00:22:24,541 --> 00:22:27,416
Oduzeo si mi mog najboljeg borca

379
00:22:27,500 --> 00:22:30,333
i želi iskoristiti Marcela
stvoriti kartel za varanje?

380
00:22:30,416 --> 00:22:32,291
- On zaboravlja.
-Toni, izgubio sam suparnika.

381
00:22:32,375 --> 00:22:35,375
- Treba mi zamjena.
- Sretno ti bilo, Yana.

382
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
To je prava torba, Toni.

383
00:22:36,958 --> 00:22:39,375
Puno više
onoga što ste danas ovdje stekli.

384
00:22:39,458 --> 00:22:42,541
I to je način da ti uzvratim
naš nesporazum tamo.

385
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
Nesporazum?

386
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
-Oprostite. Hajde, Marcelo.
-Pravi novac, čovječe. Ozbiljan.

387
00:22:47,083 --> 00:22:49,166
- Novac u ruci.
-Ali pobijedio sam tog tipa.

388
00:22:49,250 --> 00:22:52,208
- Rekla je da se dobro plaća.
- Razmišljam o tvojoj karijeri.

389
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Ne u zarađivanju novca.

390
00:22:54,791 --> 00:22:56,916
Budi miran, budi strpljiv, Marcelo.

391
00:22:57,000 --> 00:22:59,208
Još nisi spreman, vjeruj mi.

392
00:22:59,291 --> 00:23:00,958
Ali ti trebaš novac, Toni.

393
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Ovo nije tvoja stvar
To čak nije Gabrielin posao, u redu?

394
00:23:05,166 --> 00:23:08,416
Idi u svlačionicu, istuširaj se.
Moram raditi neke stvari na ulici.

395
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
A sutra se rano pokupimo.

396
00:23:10,916 --> 00:23:12,875
Tko je pobijedio u prvom krugu?

397
00:23:12,958 --> 00:23:13,875
On je otvorio.

398
00:23:13,958 --> 00:23:15,083
To je duh.

399
00:23:18,916 --> 00:23:20,791
Pogledaj ga tamo. Razgovarajmo s njim.

400
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
Pogledajte pobjednika!

401
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
Čestitam, sestrično. Vrlo dobro.

402
00:23:27,541 --> 00:23:28,458
- Koštalo je.
-Vrlo.

403
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
-Dobro si učinio.
-Eto, Marcelão. Zgužvana.

404
00:23:31,666 --> 00:23:32,750
Još jednom čestitam.

405
00:23:32,833 --> 00:23:35,541
Bio si sjajan, čovječe.
Jako sam ponosan na tebe.

406
00:23:45,166 --> 00:23:47,541
Čestitam usranom sranju.

407
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
Jeste li sretni jer ste pobijedili u ovoj borbi?

408
00:23:51,500 --> 00:23:54,208
Kad sam te pozvao u arenu
Da se boriš sa mnom, nisi to htio, zar ne?

409
00:23:54,291 --> 00:23:56,458
Zašto si se sada našao u ovom govnu?

410
00:23:57,625 --> 00:24:00,875
Znate li što ćemo sada?
Tu ćeš se ručno boriti ovdje na ulici.

411
00:24:00,958 --> 00:24:02,791
- Što je bilo, Juniore?
-Jesi li spreman?

412
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
- Smiri se, Juniore.
-Nemoj se miješati.

413
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
Neka dečki to riješe.

414
00:24:05,875 --> 00:24:09,375
Bojiš li se, dovraga?
Želim vidjeti jesi li spreman za ovo sranje.

415
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Reagiraj, dovraga!

416
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
Znate li zašto ne reagirate?
Jer si sjebani seronja.

417
00:24:14,041 --> 00:24:16,416
To si ti. Ti i tvoj trener.

418
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Dva seronje zajebana u ovom sranju!

419
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Hajde, dovraga!

420
00:24:19,708 --> 00:24:20,625
Uđi unutra!

421
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Dođi gore, idiote!

422
00:24:22,250 --> 00:24:24,041
Do! Do!

423
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
hej hej

424
00:24:27,166 --> 00:24:28,083
Zaustavljeno!

425
00:24:28,583 --> 00:24:30,291
Hoćeš li ostati uz njega?

426
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
- Hoćeš li ostati uz njega?
-Prljavo!

427
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
-Kurvin sin! Provaljeno!
-Otići!

428
00:24:35,083 --> 00:24:38,291
Jebeno ću te uhvatiti!
Zapiši to! Uhvatit ću te!

429
00:24:38,791 --> 00:24:41,250
-Naivčina!
-Razmišljate koji je ovo sportaš?

430
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
- Mogu doći!
-I?

431
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
Ne!

432
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
-Što se dogodilo?
- Stigao je.

433
00:24:46,458 --> 00:24:47,541
Zašto ste stigli?

434
00:24:49,833 --> 00:24:51,458
Jer on želi jebenu borbu.

435
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
Zašto nisi pristao?

436
00:24:57,208 --> 00:24:58,791
To nije ono što je tvoj otac rekao.

437
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
Niste vidjeli!

438
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Dođi sa mnom!

439
00:25:03,625 --> 00:25:08,833
Jedan, dva, tri, četiri, pet…

440
00:25:08,916 --> 00:25:13,625
- šest, sedam, osam, devet, deset…
-Hajde! Brzo!

441
00:25:13,708 --> 00:25:18,500
…jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest…

442
00:25:19,333 --> 00:25:20,666
- Gdje si našao masku?
-Ne znam.

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,625
- On govori!
-Ne znam!

444
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
-Jesi li poludio?
- Reci mi gdje si ga našao!

445
00:25:23,458 --> 00:25:25,375
Pusti ga. Ja sam taj koji ga je pronašao, čovječe!

446
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Bio sam to ja.

447
00:25:27,625 --> 00:25:29,208
pusti. To je bila samo šala.

448
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
smiri se

449
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
oprosti

450
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
Gdje si ovo našao?

451
00:25:39,166 --> 00:25:40,458
Ali to je iz bolnice.

452
00:25:41,708 --> 00:25:44,666
Ti si to koristio
kad smo te našli na smetlištu.

453
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
Kako je opet dospio tamo?

454
00:26:19,083 --> 00:26:20,416
Dr. Letícia?

455
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Pravo?

456
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
11. srpnja.

457
00:26:25,958 --> 00:26:27,666
Liječnik je bio na dužnosti.

458
00:26:29,000 --> 00:26:31,208
Tako na vrh moje glave,
Ne... ne mogu se sjetiti.

459
00:26:31,291 --> 00:26:33,833
-Ali mogu li vam pomoći?
- Nije bilo pitanje.

460
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
tražim muškarca.

461
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Thaddeus.

462
00:26:43,666 --> 00:26:45,875
Upucan je u glavu,
i primljene informacije

463
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
da je došao ovamo.

464
00:26:51,541 --> 00:26:54,875
Nisam ovlašten dijeliti informacije
o mojim pacijentima.

465
00:26:55,500 --> 00:26:57,166
Čak ni ako je mrtav?

466
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
Je li živ?

467
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
- Govori, Peri!
- Govori, Toni.

468
00:27:11,583 --> 00:27:13,458
- Ne odlazi, dječače.
– Eto, brate!

469
00:27:40,291 --> 00:27:43,125
To sam ja koristio
Kad si me našao, Toni?

470
00:27:47,750 --> 00:27:49,666
Jesam li imao ovo sranje u licu?

471
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Marcelo…

472
00:28:02,375 --> 00:28:03,708
Nisam ti lagao.

473
00:28:06,416 --> 00:28:08,958
Našao sam te na jebenom otpadu.

474
00:28:10,875 --> 00:28:13,583
S rupom od metka u glavi, da.

475
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
I s tim sranjem u licu, da.

476
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
Jeste li ga bacili?

477
00:28:27,250 --> 00:28:28,375
I igrao bih opet.

478
00:28:29,250 --> 00:28:32,333
Jer kad sam te vidio, Marcelo,
vratiti se prazne glave,

479
00:28:32,416 --> 00:28:34,166
Pomislio sam: "Kakav blagoslov."

480
00:28:34,666 --> 00:28:37,500
Kakvu vam priliku Bog daje.

481
00:28:38,166 --> 00:28:40,625
Možete zaboraviti svoju prošlost...

482
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
i prihvatiti svoj novi put.

483
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
- To nije bio tvoj izbor, Toni.
-Znam.

484
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
ja znam To je kvar
da moram pokušati pomoći ljudima.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Ali to je sve što sam želio učiniti.

486
00:28:55,625 --> 00:28:58,500
Marcelo, ne želim
neka ti je moja vjera.

487
00:28:59,500 --> 00:29:00,833
Ali jesam.

488
00:29:03,291 --> 00:29:05,250
Niste ovdje slučajno.

489
00:29:06,041 --> 00:29:07,166
Stani da razmisliš.

490
00:29:07,250 --> 00:29:09,916
Moj život, iskušenje,
trepavica za trepavicom,

491
00:29:10,000 --> 00:29:13,333
ja protiv svega i svakoga
i pojaviš mi se u jebenom smetlištu,

492
00:29:13,416 --> 00:29:15,750
skoro mrtav, a ti si ovdje živ?

493
00:29:17,750 --> 00:29:19,958
I sam si mi rekao…

494
00:29:21,250 --> 00:29:24,208
...da si bio borac.

495
00:29:24,916 --> 00:29:27,041
To je bila jedina sigurnost koju si imao.

496
00:29:28,250 --> 00:29:29,541
I mogu

497
00:29:30,333 --> 00:29:34,250
i želim ti pomoći da budeš.

498
00:29:34,958 --> 00:29:36,416
Znaš li zašto, sine?

499
00:29:37,208 --> 00:29:40,041
Jer ono što vidim u tebi,
Nikad nisam nikoga vidio

500
00:29:40,125 --> 00:29:41,916
koji je stupio na Trojstvo.

501
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Nitko.

502
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Zašto govoriš
Nisam spreman, Toni?

503
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
Zašto mi nisi dao da se borim s Malamutom?

504
00:29:53,375 --> 00:29:55,083
Zašto izgubiti borbu...

505
00:29:56,833 --> 00:29:58,583
To je kao umiranje.

506
00:30:02,625 --> 00:30:04,416
I ne može svatko to podnijeti.

507
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
Već sam jednom umro.

508
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
Neću više umrijeti.

509
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Hoćeš li sjesti?

510
00:30:18,041 --> 00:30:19,875
-Želite li kavu?
- Prihvaćam borbu.

511
00:30:20,791 --> 00:30:23,541
-Marcelo protiv Malamuta.
– Ah, kako divno!

512
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
-Sada samo trebaš...
-Vreća, hoću pola-pola.

513
00:30:29,125 --> 00:30:31,208
Malamut je bolje rangiran.

514
00:30:31,291 --> 00:30:32,541
Nitko ne poznaje Lázara.

515
00:30:33,125 --> 00:30:34,083
On je amater.

516
00:30:34,166 --> 00:30:35,500
Koji se bori kao veteran.

517
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
65-35 (prikaz, ostalo).

518
00:30:38,958 --> 00:30:40,291
Inače se ništa ne događa.

519
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Marcelo pobjeđuje u borbi,
Želim pola-pola.

520
00:30:45,416 --> 00:30:46,458
Oprostite.

521
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Što ima, šampione?

522
00:30:55,916 --> 00:30:56,916
Jeste li spremni?

523
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
-Što je to bilo?
-Završio sam borbu s Lázarom.

524
00:30:58,791 --> 00:31:01,083
- Ah, jebote!
- To je to, dovraga.

525
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Na terenu već dominirate.
Upamti: radi na svom udarcu, u redu?

526
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
U redu, u redu, u redu.

527
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
-Prah! Sparing, hajde.
-Što je to bilo?

528
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
-Sparing je samo u utorak! Čekajte, profesore.
-Hajde.

529
00:31:08,291 --> 00:31:09,125
Što je bilo?

530
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Hajde, Malamute.

531
00:31:27,875 --> 00:31:30,791
Nakon što mi je ruka ozdravila,
Čak je i teže.

532
00:31:31,375 --> 00:31:34,875
Hajde, kukavice. Bojiš li se
da te je pretukao malamut, dovraga?

533
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
Hajde, govno jedno.
Ne gledaj tatu, ne. Idemo.

534
00:31:37,708 --> 00:31:39,000
Idemo, dovraga!

535
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Uđi. Bojiš li se jebeno?

536
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Ja nisam Catolé, provaljen!
Ja sam Malamut, dovraga!

537
00:31:48,750 --> 00:31:51,000
Malamut će htjeti
ući u glavu.

538
00:31:51,083 --> 00:31:53,166
Pričat će sranja
od prvog do zadnjeg kruga.

539
00:31:53,250 --> 00:31:56,083
Zato zatvorite uši, idite!
Gubi se odatle. Napravi mjesta.

540
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
Ići. Idemo!

541
00:31:57,458 --> 00:31:58,666
Idi gore!

542
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Hajde, govno jedno!

543
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
-Provaljeno!
-Idi gore!

544
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
Dobar trening, mali.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
Vrlo dobar trening.

546
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Ovo će biti tvoj debi
u profesionalnoj sferi.

547
00:32:25,458 --> 00:32:27,500
To je prvi koji će vrijediti za kartel.

548
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Ovaj događaj…

549
00:32:30,416 --> 00:32:32,916
...je veći od bilo koga
da ste već sudjelovali.

550
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Ali jebi ga. Zajebi ovo!

551
00:32:35,541 --> 00:32:38,333
U areni, ne želim da razmišljaš
Ništa od toga.

552
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
Pravo?

553
00:32:40,375 --> 00:32:45,333
Želim da zapamtiš
i fokusirajte se samo na svog protivnika

554
00:32:45,833 --> 00:32:47,625
i u svemu što smo ovdje trenirali.

555
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
Vjerujem ti, dječače.

556
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
Tada sam vidio da je organizacija
zatvoreno sponzorstvo s laboratorijem.

557
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
Bit će antidopinga.

558
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Poveži se. Zajebao sam svoju karijeru
zbog ovog sranja.

559
00:33:02,208 --> 00:33:05,541
Jahao sam u borbi vani.
A u inozemstvu je super, brate moj.

560
00:33:05,625 --> 00:33:09,208
Nisam se mogao boriti godinu dana.

561
00:33:09,291 --> 00:33:12,083
Pa ako ne znaš
Što je u piluli, nemoj je uzeti.

562
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
slušaš li

563
00:33:34,791 --> 00:33:36,708
La plata, cabrones!

564
00:33:36,791 --> 00:33:38,791
Novac, drkadžije!

565
00:33:38,875 --> 00:33:40,750
kako je postoji!

566
00:33:41,333 --> 00:33:44,083
Samo stavi 20, ha? Idemo!

567
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
Mogu li vam pomoći?

568
00:33:53,583 --> 00:33:55,791
Prva oklada iznosi više od 300 conta.

569
00:33:55,875 --> 00:33:57,000
Ili nemoj ulaziti.

570
00:33:58,125 --> 00:34:00,291
Znam pravila stare Portuge.

571
00:34:05,041 --> 00:34:06,541
Tražim prijatelja ovdje.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,041
Nema povrata.

573
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
Imaš li fotku?

574
00:34:14,791 --> 00:34:15,833
Ime?

575
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Thaddeus.

576
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Ima ožiljak na glavi.

577
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
Nedavna rana od vatrenog oružja.

578
00:34:26,708 --> 00:34:27,916
Hmm…

579
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
Znam borca
s ožiljkom na glavi.

580
00:34:33,583 --> 00:34:36,583
Ima rupu od metka upravo ovdje, pogledajte.

581
00:34:47,083 --> 00:34:48,291
Pobjednik…

582
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
bori se glavom i srcem.

583
00:34:53,125 --> 00:34:54,291
Glava…

584
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
To je vaš sjever, to je vaš vodič.

585
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
To je fokus.

586
00:34:59,333 --> 00:35:01,083
Srce je motor.

587
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
To je ono što vas gura.

588
00:35:03,500 --> 00:35:04,541
tj.

589
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
borba...

590
00:35:07,458 --> 00:35:08,791
ovdje je...

591
00:35:09,541 --> 00:35:10,833
i ovdje.

592
00:35:12,291 --> 00:35:13,625
Ravnoteža.

593
00:35:16,375 --> 00:35:18,333
Srce, znam da te ne nedostaje, sine.

594
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Zato ne gubite glavu.

595
00:35:23,916 --> 00:35:24,750
Idemo.

596
00:35:25,833 --> 00:35:27,791
Više brzine, šampione.

597
00:35:27,875 --> 00:35:30,500
Dobro! On dolazi!

598
00:35:30,583 --> 00:35:33,125
Pogledajte ritam! Pogledajte ritam!

599
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Hajde, šampione.
Pokaži mu tko je gazda.

600
00:35:36,750 --> 00:35:38,541
Tako je, dječače moj!

601
00:35:38,625 --> 00:35:39,708
Dobro! Kuka!

602
00:35:41,458 --> 00:35:43,500
Tamo zna igrati samo ovaj lažnjak.

603
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Onda se u tom trenutku iznenadite.

604
00:35:45,541 --> 00:35:47,291
Kuka.

605
00:35:47,375 --> 00:35:49,541
kucam polako,
udarit će jako.

606
00:35:49,625 --> 00:35:52,250
- Znam, majstore.
-Znaš što?

607
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Znam, majstore.

608
00:35:55,500 --> 00:35:56,416
Idemo.

609
00:35:56,500 --> 00:35:59,208
Iznenađenje! Dobro!
Iznenađenje! Dobro!

610
00:35:59,291 --> 00:36:00,208
Potez.

611
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Ići.

612
00:36:06,166 --> 00:36:09,125
Idemo brže,
koji je u borbi 20 puta brži.

613
00:36:09,208 --> 00:36:10,041
Brže.

614
00:36:10,125 --> 00:36:12,333
Oh, Brita, lijepo je vidjeti
Gabi se opet svađa.

615
00:36:12,416 --> 00:36:14,541
-Ozbiljno!
-Ići! Evo, kreni.

616
00:36:16,083 --> 00:36:17,416
Dobro, kreni!

617
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Zvijer!

618
00:36:23,000 --> 00:36:25,041
Ako se namjeravate pridružiti timu, nosite majicu.

619
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Trinity, dovraga!

620
00:36:33,291 --> 00:36:37,375
Sa sedam pobjeda kao profesionalac,

621
00:36:37,458 --> 00:36:40,916
bez poraza u karijeri,

622
00:36:41,000 --> 00:36:42,791
to je on,

623
00:36:42,875 --> 00:36:48,541
Mladi malamut!

624
00:36:52,208 --> 00:36:53,291
Idemo, dovraga!

625
00:37:19,791 --> 00:37:20,833
Što ima, zgodna?

626
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Sve u redu?

627
00:37:25,250 --> 00:37:26,916
-Sretno.
-Hvala.

628
00:37:33,000 --> 00:37:37,916
U plavi kut, on,
koji debitira na ovom događaju...

629
00:37:39,875 --> 00:37:42,500
Vrlo posebna noć za…

630
00:37:43,083 --> 00:37:47,791
Marcelo Lázaro!

631
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
Trinity, dovraga!

632
00:39:14,708 --> 00:39:15,875
Borci u centru.

633
00:39:18,000 --> 00:39:19,416
Dodirnite rukavice ako želite.

634
00:39:20,041 --> 00:39:21,291
Idi u kut.

635
00:39:22,041 --> 00:39:23,541
Koncentriraj se, Marcelo!

636
00:39:23,625 --> 00:39:25,083
- Hajde, rođače!
-Hajde!

637
00:39:26,208 --> 00:39:28,541
Da vidimo je li ovaj malamut stvarno dobar.

638
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Jeste li spremni?
Jeste li spremni?

639
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Borba!