1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler i el partit nazi

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
han dominat els cors i les ments

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
del poble alemany
durant més d'una dècada.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
Però a l'estiu de 1944,
l'Exèrcit Roig Soviètic

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
i les forces dels aliats occidentals

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
estan estrenyent el seu vici
sobre el Tercer Reich de Hitler.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
El nazi és complet
el control està a punt de trencar-se.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Totes les guerres canvien el món,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
però cap d'ells va canviar el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
El Japó està en marxa,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Alemanya està en marxa.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Ningú pot imaginar el malson
estan a punt de desencadenar-se.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
De sobte el món
està capgirada

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
i tot l'infern es deixa anar.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Tens els aliats
liderat pels tres grans.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Stalin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
homes que tracten

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
preguntes immensament complicades.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Els aliats s'han d'ajuntar

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
no només militarment,
però a escala industrial.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
És una perspectiva global.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Han de lluitar
en cada clima

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Anava a ser
un bany de sang horrible.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Veiem humans
en el pitjor moment,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
com tracten els altres éssers humans.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
I els veiem
en el seu millor moment,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
un vencedor i un vençut.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
El més gran
història a l'Europa occidental avui

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
és l'intent
assassinat de Hitler.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Per segona vegada
des que va començar aquesta guerra,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
un assassí té gairebé
va aconseguir matar el Führer

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
i potser canviant
el curs de la història.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 de juliol de 1944.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Una bomba amagada en un maletí
explota al cau del llop,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
El d'Adolf Hitler
quarter general militar.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Va ser el moviment inicial
en un pla elaborat

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
matar el líder nazi
i enderrocar el seu govern.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler està ferit però sobreviu,

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
i la trama falla.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Sobreviure a l'atemptat del 20 de juliol

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
convenç a Hitler
més enllà de cap ombra de dubte

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
que ha estat escollit pel cel

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
o per providència
per dirigir el poble alemany.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Pren tot tipus de medicaments.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Està sota més pressió que
la majoria dels éssers humans poden imaginar.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Ell es fa encara més
paranoic del que ja ha estat.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Està microgestionant encara més.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
Els nazis prenen el relleu
producció d'armament.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler i els nazis
mobilitzar encara més homes

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
i apretar-los
sobre Alemanya i la seva gent.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Ja no hi ha diferència

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
entre el destí de la
públic i el poble alemany

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
i el destí de l'estat nazi.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
El cas és que el públic alemany

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
no és massa feliç
sobre com va la guerra.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Són conscients que
Alemanya pot perdre la guerra,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
però pensen l'únic
persona que pot portar

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
això fins al final és el mateix Hitler.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Quan l'estiu es torna a la tardor,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
estratègic d'Alemanya
la situació es deteriora...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...i tots els alemanys ho saben

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
que els aliats demanen
rendició incondicional.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler ho sap
que això és una impossibilitat.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
Rendir-se significa humiliació,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
ser traït, finalment executat.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitler també ho sap
alguna cosa sobre la guerra.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
Una defensa passiva mai funciona.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Has de mostrar als teus adversaris
que encara ets perillós.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler cita Frederic el Gran,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
que estava en una guerra semblant
al segle XVIII.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederic va dir famosament:
"Lluitarem aquesta guerra

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
fins a un dels nostres maleïts
els enemics es cansen".

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler vol pujar
amb uns Ave Maria.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Vol fer algun pla
que tornarà a portar avantatge

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
a un fort
situació de desavantatge.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
Al setembre,
Hitler convoca els seus generals

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
al Cau del Llop.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Esbossa un pla
que tornarà les seves tropes

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
a l'escena
del seu major triomf,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
les Ardenes.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
L'ofensiva de les Ardenes de 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
va a implicar
múltiples exèrcits alemanys

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
a 100 milles de front.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Van a estavellar-se
allò que han identificat

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
com una part feblement subjectada
de la línia americana.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Van a conduir
pel bosc de les Ardenes,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
escenari de la gran victòria de 1940,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
i si tot va bé,
creuar el riu Mosa,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
i des d'allí, arribar a Anvers.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Anvers és el principal port de subministrament

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
per a la totalitat
força aliada a Europa.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Si els alemanys prenen Anvers,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
serà una catàstrofe
de proporcions inimaginables.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler ho veu
com una manera de dividir la coalició,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
desmoralitzar la coalició,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
i forçar la coalició
per fer paus separades amb ell.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Però Hitler
haurà de despullar divisions senceres

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
del seu front oriental
per executar el seu gamb a Occident.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
No tots els de Hitler
els generals estan a bord.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Simplement no s'ho creuen
donats els seus nivells de força actuals

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
que puguin travessar
el continent europeu occidental

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
i agafar la ciutat principal d'Anvers.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
El mariscal de camp Gerd von Rundstedt
diu "Anvers, Déu meu,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
si fins i tot arribem al riu Mosa",
això és menys de la meitat,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
"Hauríem de baixar
de genolls i gràcies a Déu".

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Però Hitler,
en aquesta etapa de la guerra,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
ell no confia realment
molts dels seus generals,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
i ell sí que en té
aquesta creença en la sort.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Ha tingut sort en diversos
punts al llarg d'aquesta guerra,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
i pot ser que tingui sort
novament aquesta vegada.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Així que decideix tirar el dau.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler fins i tot ho farà
al final dius això,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
"Si això no acaba bé,
No veuria cap altre camí

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
cap a arribar
una conclusió favorable".

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
El destí d'Alemanya
realment penja en l'equilibri.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
16 de desembre,
és un matí nevat

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
a les Ardenes per als aliats.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Està ennuvolat, fa fred.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
El temps
va ser horrible per a tothom,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
però donava avantatge als alemanys

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
perquè l'avió aliat
estan majoritàriament a terra,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
i aquest és l'entorn perfecte

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
perquè els alemanys llancen això...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
ofensiva atrevida.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
De sobte a les 5:30,
sembla que s'ha obert l'infern.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Cada peça d'artilleria
posseeixen els alemanys,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
artilleria pesada, artilleria lleugera,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
artilleria de coets, la famosa
Cridant els morters de la Mimi.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
La posició nord-americana al
Les Ardenes simplement es trituran.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Els arbres es llancen per l'aire

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
amb aquesta closca rere closca.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
forces aliades,
estan agafats desprevinguts.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Estan desbordats.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Segur que no s'ho esperaven
els alemanys capaços

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
de llançar alguna cosa
tan gran com l'ofensiva de les Ardenes.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
De sobte hi ha una parella
de cent mil infants alemanys

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
amb 600 Panzer alemanys
al llarg de 100 milles de front.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Una de les quatre divisions

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
sostenint la línia aliada
a les Ardenes

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
és el nouvingut
106 americà.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
La 106a Divisió,
que estan al lloc equivocat

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
en el moment equivocat,
que tenen columnes d'armadura alemanya

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
venint cap a ells des de totes direccions,
simplement estan aclaparats per això.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
I en qüestió d'hores,

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7.000 homes són capturats.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
És la massa més gran
rendició nord-americana des de Bataan.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
En aquest moment,
les tropes alemanyes

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
estan en estat d'eufòria.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Durant setmanes o mesos
o fins i tot anys,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
només havien conegut la retirada,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
i ara per la primera
i durant molt de temps,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
tornen a estar a l'ofensiva.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Les tropes alemanyes estan en part motivades

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
perquè els diuen,
"No feu presoners.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Aquesta és la teva oportunitat. Ara ho aconsegueixes
venjança contra els aliats".

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
El resultat és que n'hi ha
literalment un rastre de massacres...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...que portarà al final
als més notoris

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
d'una dotzena de massacres,
i això és el que té lloc

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
a la tarda del 17 de desembre

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
als afores de la ciutat de Malmedy.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
La primera divisió SS Panzer,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
han treballat el camí cap endavant

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
sota el seu grup de batalla
comandant Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper està fet per a la velocitat.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Li han dit que avanci
tan ràpid com puguis

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
cap al Mosa,
creuar el riu, arribar a Anvers.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
I acaba d'envair un parell
dels destacaments nord-americans de la rereguarda,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
dipòsits de subministrament,
tropes administratives.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Hi ha un breu tiroteig.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Aleshores els americans es rendeixen,
uns 120 d'ells.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Els mouen
fora de la carretera cap a un camp.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
I el resultat
és que 84 nord-americans,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
són assassinats després de tenir
van lliurar les seves armes.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Aquest és un dels
els majors crims de guerra contra

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Soldats nord-americans durant la Segona Guerra Mundial,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
i mostra la crueltat

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
que aquesta guerra
ha aconseguit en aquest punt.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Algunes unitats alemanyes avancen

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
fins a 20 milles
el primer dia.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
L'èxit inicial
de l'ofensiva de les Ardenes

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
confirma el sentit de Hitler

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
del destí diví.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
En la ment de Hitler, pensa:

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
"Un cop més, tenia raó. Vaig agafar el
decisió de llançar aquesta ofensiva

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
contra el consell dels meus generals,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
contra el consell dels meus experts,
però tenia raó".

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Així que en els primers dies
de l'ofensiva de les Ardenes...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
sembla per als alemanys que ells
han recuperat la iniciativa.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
L'atac de la Wehrmacht s'estén

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
de Bèlgica a Luxemburg,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
però els informes inicials
des del davant són incomplets.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Com respondre a l'assalt alemany
és responsabilitat d'un sol home:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
General Dwight Eisenhower,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
el comandant suprem aliat.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Així que Eisenhower ha de determinar
si això és o no una finta.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Ho estan intentant els alemanys?
essencialment treure els seus recursos

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
en la direcció equivocada?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
O és una ofensiva adequada?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
De fet ha de respondre?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower immediatament
defineix l'amenaça.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
I ell diu,
"Això és més que una finta alemanya.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Aquest és un esforç important".

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
I ell pensa,
no ho veiem això

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
desastre com qualsevol cosa
sinó una oportunitat.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Els alemanys volen
lluitar a la intempèrie...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
... anem a portar-los-ho.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Sí, els alemanys avancen.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Sí, els alemanys han conduït
una protuberància profunda a les meves línies,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
però això m'ofereix
aquest gran sortint alemany

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
que puc atacar
de les espatlles.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Per això ens referim a això
com la Batalla de les Ardennes.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
Els alemanys avancen
a través d'un front de 60 milles,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
però estan subjectes per la
28a Divisió d'Infanteria dels Estats Units

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
a la localitat belga de Bastogne.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Les dues parts ho saben
que Bastogne és la clau.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Si els alemanys l'apoderen,
poden controlar la xarxa viària

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
i motor fins a l'oest,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
potser fins i tot arribar a Anvers.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Però si els americans ho mantenen,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
els alemanys estan atrapats
en les seves pistes.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Així que és una cursa. És una cursa
perquè els alemanys l'agafin.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
És una cursa per als americans
per intentar proveir-lo

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
abans que es perdi.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Així que, de sobte,

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne es converteix
aquesta intersecció de carreteres clau,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
no diferent de Gettysburg
o Waterloo o Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Ho és tot.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Com els alemanys
intent d'envoltar Bastogne,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower demana al
101a Divisió Aerotransportada:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
les Àguiles Cridants.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
La seva gran contribució fins ara és

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
quan es queden enrere
línies enemigues abans del dia D.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Bàsicament ho han estat
al joc des del 5 de juny del 44.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Dir que el 101
no està preparat per a aquesta lluita

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
és subestimar
la qüestió considerablement.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Ho farien
solen saltar a zones de guerra

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
portant el que poden portar,
que significa inherentment

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
no tenen gaire armadura,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
no tenen artilleria.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
No tenen roba d'hivern,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
aquell equip que ho faria
et permeten lluitar en una dura batalla

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
a mitjans de desembre.
És una guerra vingui com tu.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Et diu el grau
per a la qual això és una crisi,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
que enmig d'aquesta crisi,
Eisenhower es gira

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
i mira i diu:
"Jo les portaré".

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Perquè l'única cosa que són

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
és que són endurits
grup d'elits,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
i hi entraran
i fer la feina

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
malgrat tot el
limitacions que s'enfronten.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 de desembre.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
El 101 es transporta a Bastogne

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
per alleujar els maltractats
28a Divisió.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
La defensa d'això
La ciutat belga és la clau

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
a l'esforç aliat contra
Adolf Hitler al front occidental.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
I la clau de la
defensa d'aquest poble

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
està en mans dels homes
de la 101a aerotransportada.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Per als alemanys,
tot això ha de passar ràpidament.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Cada dia estan al davant
de Bastogne és temps que no tenen,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
temps on el temps
podria aclarir,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
temps on la resta
dels exèrcits aliats

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
comencen a arribar
reforços allà dins.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
I així els alemanys estan decidits

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
tirar-ho tot a Bastogne
que possiblement tinguin.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Hi ha un bombardeig d'artilleria.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Estan atacant per totes bandes.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Estan intentant empènyer
els americans fora.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Per a la 101a aerotransportada,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
la lluita al voltant de Bastogne
és tan dur com qualsevol a la guerra.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Està a l'aire lliure,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
fa molt fred,
hi ha neu a terra.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Els falten menjar,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
i tanmateix amb gairebé només armes petites,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
bazuques i metralladores,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
són capaços d'aguantar
prou fanfarroneria i defensa

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
que són capaços de mantenir la línia.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Per reforçar la 101a a Bastogne,

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower es gira cap a la seva
comandant més agressiu:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
General George Patton
i el Tercer Exèrcit.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton, ja ho saps, li promet

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
tres divisions en dos dies
per Bastogne,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
que és només quelcom
George S. Patton ho prometria.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Tres divisions prometedores.
I ja saps, això són més de 40.000 homes

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
llest en 48 hores.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton ja ho havia planejat
precisament per aquesta contingència

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
i estava disposat a prendre el lideratge
un cop li van fer l'operació.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Però fins que arribi el Tercer Exèrcit,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
les Àguiles Cridants
estan pràcticament sols.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
Els alemanys encerclen la ciutat,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
i aquell encerclament
serà la notícia principal

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
de tornada als Estats Units.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Hi havia aquest pensament crític
que podríem perdre

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
tota la 101a aerotransportada
Divisió a l'enemic.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Sembla com si
els alemanys tenen el control

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
i envien un missatge
a la 101a aerotransportada.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Diuen,
"Has de rendir-te".

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Li donaran
el comandant de la divisió en funcions,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
El general de brigada Anthony McAuliffe.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe llegirà la cosa i
enviarà una resposta d'una paraula,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
i diu: "Nuts!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Ara, t'has d'imaginar, ja ho saps,
algun oficial aerotransportat intel·ligent

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
ha d'anar a donar això
a la delegació alemanya.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Per descomptat, llegeixen
"Nuts" i són com,

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
"No ho entenem
el col·loquialisme".

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
I així es posa dempeus
allà i diu:

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
"És el mateix que anar a l'infern".

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
I en cert sentit,
tota la unitat arriba

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
i van colpejar el col·lectiu
Botó "Crec"...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...que no ho és tant
que poden aguantar per sempre,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
però en Patton ve.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Tots vénen.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Tot el que hem de fer
aguanta una mica més.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
A Bastogne,
els homes de la 101a Divisió

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
havia estat assetjat
durant gairebé una setmana.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Però el 26 de desembre,

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Tercer Exèrcit de Patton
arriba als afores.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Famosa,
era la 4a Divisió Blindada

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
que té la tasca

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
de lluitar per un camí estret
passadís cap a Bastogne.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
I l'endemà de Nadal,
el 26 de desembre,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
elements de l'empresa C
del 37è Batalló de Tancs

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
tira cap amunt
Perímetre de Bastogne.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
Els aliats trenquen les línies alemanyes,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
i ara subministraments
podrà fluir-hi.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
I així per als alemanys,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
l'ofensiva de les Ardenes
trenca sobre Bastogne.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Tot i que
Bastogne està alleujat,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
la lluita continua
al davant durant setmanes.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
L'exèrcit dels Estats Units
pateix més baixes

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
a la Batalla de les Ardennes

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
que en qualsevol altre
batalla en la seva història.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
Però en última instància, Hitler
L'Ofensiva de les Ardenes és un fracàs.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Per a Hitler,
la catàstrofe de les Ardenes

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
és que va ser l'últim
rodó a la cambra.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Els alemanys realment van abocar

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
tot el seu blindat
reserva-hi.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Podrien haver utilitzat aquestes tropes
potser per defensar

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
més robust a l'est

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
i l'oest alhora,
però les van llençar totes

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
en una aposta,
i una aposta que va fracassar.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Com els aliats
aturar Hitler a Occident,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
els soviètics llancen un massiu
ofensiva a Orient.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
L'Exèrcit Roig
és una força de milions,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
que ha començat
el seu avanç arreu

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
de Finlàndia i dels Bàltics
al nord,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
tot el camí cap avall
al mar Negre al sud.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
Les forces soviètiques
havia avançat una velocitat increïble,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
increïble lluita dura,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
i Stalin els havia aturat
entre octubre i desembre

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
amb una finalitat estratègica molt clara;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
per preparar un massiu,
acumulació massiva d'armadura.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Així, pel gener del 45,

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
estan preparats per marxar
a l'ofensiva.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
En unes setmanes,
Les forces soviètiques creuen a Alemanya.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
L'Exèrcit Roig ha trencat
la frontera de la Pàtria.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Tenir botes soviètiques a terra alemanya

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
és un cop important
per a la psique alemanya perquè

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
consideren els soviètics

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
com els seus enemics mortals,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
i això és un desastre per a ells.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
La guerra és per fi
ser portat a casa als alemanys.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
En teoria, les autoritats nazis

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
hauria tingut temps durant mesos

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
per evacuar els civils,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
però això és una cosa que no van fer,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
perquè si et quedes allà, ho faràs
demostra que tens més confiança

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
i que estàs defensant
el seu territori d'origen.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
Però bàsicament, vénen els russos

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
amb una força tan aclaparadora

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
que els alemanys
no els podem aturar a la frontera.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
I això provoca pànic massiu
com els civils alemanys

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
agafar les carreteres per intentar-ho
escapar d'aquest atac rus,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
coneixent perfectament
què espera si es queden.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
Els alemanys
han lluitat una guerra horrible

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
de l'aniquilació a la Unió Soviètica.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Ara, per fi, els soviètics poden

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
per venjar-se dels alemanys.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Van saquejar
i van saquejar i van violar

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
i van cremar i van destruir,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
i es van agradar fer-ho
aquestes coses a mesura que avançaven.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
N'hi ha 100.000 o més
morts al costat alemany

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
i potser una cinquena part
de la població femenina és violada.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Aquest és el començament
del que poden esperar els alemanys

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
rebre quan l'Exèrcit Roig
entrar a Berlín.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Els enginyers de Joseph Stalin

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
els últims moviments de la Unió Soviètica,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
mentre continua l'Exèrcit Roig
la seva marxa cap a l'oest...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
... cap a Berlín.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlín és realment el ser tot,
acabar amb tota la guerra.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Aquí és on tenim
la Cancelleria del Reich,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
on tenim
l'edifici del Reichstag,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
on Hitler té el seu búnquer.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Un cop l'Exèrcit Roig arribi a Berlín,
la guerra s'acabarà

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
i serà una gran victòria
i un gran triomf.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Per a algú que viu a Berlín,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
no els perd
què passa a Prússia Oriental.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Els soviètics estan rebent retribucions

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
i ve en forma
dels cossos alemanys,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
sang alemanya, violacions, assassinats,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
i això t'està arribant.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Gairebé la imatge d'una marea entrant
que no pots parar.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
A la primavera de 1945,

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Alemanya està sota assalt
des de múltiples direccions.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
A l'est, l'Exèrcit Roig
avança ràpidament cap a Berlín.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
A l'oest, els aliats
continuar en un front ampli

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
quan s'acosten al riu Rin.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
El Rin és d'alemany

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
darrera posició estratègica clau

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
per intentar retardar l'inevitable

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
dels aliats que van entrar a Alemanya
i derrotant el Tercer Reich.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
És un gran,
riu ample, de corrent ràpid, profund,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
i els alemanys ho saben,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
així que tenen previst fer-ho
defensar-ne cada centímetre.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
La seva defensa
estratègia a occident és

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
fer volar tots els ponts
a través del riu Rin.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Per utilitzar aquesta enorme barrera natural.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Mariscal de camp britànic
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
dissenya una operació
que prendran les forces aliades

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
a través del Rin
i més a Alemanya.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Però inesperadament,
la 9a divisió blindada nord-americana

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
descobreix una altra manera
al Reich alemany.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Realment, del no-res,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
una unitat avançada d'americans
acaba al pont de Remagen,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
el pont clau sobre el Rin.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
I els alemanys, van fracassar
per destruir el pont correctament.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Això no és perquè
els alemanys eren muts,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
ho van intentar els alemanys
fer volar el pont.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
És que no en tenien
prou explosius per fer la feina.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
Però estava molt construït.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
El pont només salta
aquests molls de pedra realment pesats

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
i després es torna al seu lloc.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Els Aliats
no es podia creure la seva sort,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
així que van córrer cap endavant
i van agafar el pont.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
I creuen el Rin tres
setmanes abans del previst.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Quan hagis passat el Rin,
esteu a Alemanya.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
És un moment crucial
per la guerra d'Occident.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
Per als alemanys,
això és un cop enorme

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
perquè ara els aliats poden entrar

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
reforços molt més ràpid

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
i Hitler ho és absolutament
furiós per això.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Oh, Hitler és propens
enfadar-se en aquest moment,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
i ell exigeix
que tothom responsable

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
serà immediatament
convocat per la cort,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
no portat a Berlín per explicar,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
sinó un mariscal de cort de tambor
al camp i disparat.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler es retira a Berlín.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Ell ordena la destrucció

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
de ponts, carreteres,
ferrocarrils, fàbriques,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
qualsevol cosa que pugui ajudar
l'avanç aliat.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Aquesta ordre de Neró,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
nomenat en honor de l'emperador romà

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
qui ho va permetre
la ciutat de Roma per cremar,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
autoritzaria les forces alemanyes

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
per destruir absolutament tot
mentre es van retirar.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Volar els ponts,
explotar el sanejament,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
explotar les centrals elèctriques,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
encara que no ho faci
qualsevol cosa bona en l'esforç de guerra.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
No hi ha motius per preocupar-se
sobre una Alemanya de postguerra.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Va deixar de preocupar-se
les persones individuals

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
perquè ja no són dignes

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
de sobreviure a la guerra.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler mana als seus fidels

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
i capaç ministre d'armament,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
per dur a terme la seva ordre.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer es nega.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Perquè veu que Hitler,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
ja saps, es va tornar boig essencialment.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
I Speer de fet
ve a Berlín i diu:

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
just abans del final,
i diu: "No ho he fet".

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Això es mostra
que el vincle entre Hitler

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
i el seu lideratge està sent
trencat fins a un cert grau.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
És gairebé fins als últims dies,
l'enfonsament del Tercer Reich,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
que aquest enllaç
finalment comença a col·lapsar-se.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler ara ha perdut el control
de tota la situació.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Ara està concentrat
només a la batalla de Berlín.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Al jardí exterior
la Cancelleria del Reich,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
comentaris del Führer
una formació de la joventut hitleriana

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
que han estat premiats
la Creu de Cavaller

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
per la valentia en la batalla.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Ara, molts seran
va ordenar defensar Berlín.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
La joventut hitleriana,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Nois de 14 i 15 i 16 anys.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Per qualsevol anàlisi, això és una bogeria.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
I ell surt
fora del búnquer

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
i hi posa medalles

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
mena de nois imberbes.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Qualsevol espectador racional
pot veure que Hitler ha perdut

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
tot l'afecció a la raó.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Pot ser
està pensant en l'última guerra perduda,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
però crec que el 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
ja n'hi ha prou d'obsessió per Hitler

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
que està decidit que Alemanya
no cedirà en aquest temps.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
No hi haurà rendició.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Hi haurà una guerra total fins al final.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Si Alemanya va a caure,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
va a baixar
en un esclat de glòria.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
Les forces aliades van avançar ràpidament

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
per la vall del Ruhr
i al cor d'Alemanya.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Els britànics i els nord-americans estaven d'acord

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
aquelles forces soviètiques
hauria de capturar Berlín,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
però Stalin sospita
d'èxit aliat.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Cal recordar que Stalin ho és

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
naturalment i no sense raó
profundament desconfiat.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Així, quan els aliats occidentals
començar a vessar a Alemanya Occidental

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
molt més ràpid del que ningú espera,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Stalin tem que n'hi hagi
quelcom que ell no veu.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Stalin sempre és paranoic

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
que faran les potències occidentals

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
fer un tracte amb els alemanys
a última hora

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
contra la Unió Soviètica,
contra els comunistes.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
A Moscou, Stalin convoca

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Mariscal Gueorgui Zhukov,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
l'heroi de Stalingrad i Kursk,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
i el mariscal Ivan Konev,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
qui ha liderat el primer
front ucraïnès,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
un famós grup de l'Exèrcit Roig,
durant tota la guerra.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
S'asseu allà
amb el mapa i diu:

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
"Qui s'emportarà Berlín?"

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Així que Stalin s'instal·la efectivament

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
una mena de cursa entre ells

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
a veure qui ho farà
agafeu primer Berlín.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Així que aquesta és una manera
de motivar els seus generals

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
perquè Stalin, és clar,
volia assegurar

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
que seria l'Exèrcit Roig
el primer a arribar a Berlín.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
I en una escena sorprenent,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
tots dos Mariscals saluden

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
i sortir de l'habitació
i corre cap als seus cotxes

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
per començar la cursa cap a Berlín.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
A mitjans d'abril, l'Exèrcit Roig
s'apropa a Berlín.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
les forces de Zhukov
aproximació des de l'est.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Les tropes de Konev atacaran
del sud.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Comença l'assalt final a Berlín

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
amb un ferotge bombardeig d'artilleria.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Una cosa així com 9.000 pistoles

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
va ploure 1,2 milions d'obustes.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Per posar-ho en context,
els britànics van acomiadar un milió

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
rondes d'artilleria a
les trinxeres alemanyes al Somme

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
com dues setmanes a la Primera Guerra Mundial.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Ara, en un dia, més petxines
als carrers de Berlín.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Les forces de Zhukov es troben

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
resistència especialment ferotge
a les altures de Seelow,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
una àrea que consideren els alemanys
les portes de Berlín.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
Els alemanys estan enterrats.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
No tenen cap voluntat de rendir-se

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
perquè ho saben
serien vists com a traïdors.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlín ha de ser
una ciutat fortalesa, Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Això vol dir que ha de ser
defensat a tota costa.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
L'ordre de Hitler era mantenir
lluitant fins que no quedi res.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
No ho admetran
la guerra s'ha perdut.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler s'enfronta ara a la derrota total,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
i ell vol arrossegar

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
tot el poble alemany
en aquesta derrota total.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
La població
s'ha posat en servei.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Han estat, ja saps,
construir trampes de tancs

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
i cavar sèquies.
Però no crec que puguis

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
enganyar una colla de persones que ho són
viure en ciutats que són runes.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Sents l'artilleria
a la distància

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
que els soviètics
estan disparant a la teva ciutat.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Vull dir, hem passat
el temps de les il·lusions.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Sou persones
al final de la corda.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Les tropes alemanyes que queden,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
és aquesta estranya assemblea de

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
gent excessiva que normalment
no seria redactat ni menor d'edat.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Tens un gran nombre
de molt jove

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
membres de la Volkssturm.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Estaven dividits
en aquestes unitats de caça de tancs

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
on tenien 12 i 13 anys
nois que estaven equipats

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
amb això molt efectiu
Arma antitanc alemanya

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
anomenat Panzerfaust.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Aquests bàsicament
bazuques alemanyes d'un tir,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
i ho seran
en aquesta càrrega de forats de lluita

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
esperant que arribin els tancs soviètics
i pren el seu únic tir, i sigues,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
ja ho saps, triturat en polpa
sota els esglaons.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
La ideologia del
Reich ha sortit per la finestra.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
No ho saps
pel que estàs lluitant més.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Ara esteu protegint el vostre carrer

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
i els teus amics i la teva família
dels merodedors que vénen.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Si encara ets a Berlín
a l'abril de 1945,

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
no en sortiràs.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Així que estàs lluitant per la teva vida.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
El 19 d'abril, les tropes de Zhukov

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
trencar les línies alemanyes
a Seelow Heights.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev entra al nazi
capital del sud.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
La batalla de Berlín és brutal.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
És un camp de batalla urbà,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
que és el tipus més difícil
de lluita i el més costós.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
És impossible
no agafar tots els edificis.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
No pots marxar
edificis darrere teu.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Estàs sota el foc tot el temps
d'edificis a banda i banda.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Grans quantitats
de civils són assassinats,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
i és increïble
lent i perillós.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Aquest paisatge lunar
de Berlín això ja ha estat

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
acabat de trencar en runes
ara només s'està colpejant

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
per companyies d'infanteria soviètica
filtrant a la ciutat

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
des de tots els punts.
Vull dir, literalment tots els punts.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
Però al final,
aquesta batalla extraordinària,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
comencen les tropes soviètiques
per confluir a la Cancelleria.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Sota la Cancelleria del Reich,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitler està segrestat en un búnquer

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
amb la seva companya, Eva Braun,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
i envoltat
per ajudants, secretaris,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
i funcionaris del partit nazi.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Ell creu que els militars

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
i el poble alemany

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
l'han decepcionat.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler vol mantenir-se
la resistència va

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
durant el temps que
possible infligir

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
tant dany
sobre els exèrcits invasors.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Tanmateix, ell no vol
sobreviure, sobreviure a la guerra.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Ell no vol
convertir-se en presoner de guerra.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Ell no vol arribar a ser
algun tipus de curiositat

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
exhibit pels seus enemics.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
I així ha de fer-ho
mantenir-se viu el màxim temps possible,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
tan a prop del
final amarg com sigui possible

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
perquè mai no n'hi hagi

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
una idea de l'Alemanya nazi
en la ment de la gent

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
això no inclou Adolf Hitler.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Ell va a baixar
a la moda wagneriana

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
i emporta't un món amb ell.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
El 29 d'abril s'informa a Hitler

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
que el seu aliat de sempre,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
el dictador italià,
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
s'ha executat.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
El seu cos es va exposar
pels partisans italians.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini acaba de ser
penjat cap per avall

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
en una benzinera al nord d'Itàlia,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
juntament amb la seva mestressa,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
on està com burlat
i va escopir i vilipendiat.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler tem la mateixa sort
per ell mateix.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Els soviètics són just fora
el búnquer del Führer.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Està escoltant el
els bombardeigs succeeixen per sobre d'ell.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
I així Adolf Hitler,
el 30 d'abril de 1945

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
se suïcida al búnquer del Führer
juntament amb Eva Braun...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...en una ciutat que ha estat
reduït a runes.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Quan Hitler se suïcida,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Stalin es desperta a la nit
pel mariscal Zhukov,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
i el mariscal Zhukov li diu:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
"Mariscal Stalin, tinc notícies.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler ha mort i ell
es va suïcidar a les ruïnes",

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
i hi ha un llarg silenci.
I llavors Stalin diu alguna cosa com:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
"Així és el final del bastard".

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Posa el telèfon
i torna a dormir.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
El 2 de maig,
els soviètics van aixecar la seva bandera

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
sobre les ruïnes del Reichstag.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
El 7 de maig,
General alemany Alfred Jodl

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
es rendeix a la
Aliats occidentals a Reims, França.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Un dia després, els alemanys
rendit oficialment

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
als soviètics.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
Amb el traç de la ploma,
L'Alemanya nazi deixa d'existir

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
el 8 de maig de 1945.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Això és un solemne
però una hora gloriosa.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
M'informa el general Eisenhower

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
que les forces d'Alemanya
s'ha rendit

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
a les Nacions Unides.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Aquí estem
al final d'una guerra brutal

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
contra un brutal
adversari a Europa.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
I hi va haver uns costos tan grans

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
amb tant esgotament.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
És gairebé impossible d'imaginar
com devia ser això.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
La nostra alegria
està sobri i sotmès

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
per una consciència suprema
del terrible preu que hem pagat

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
per desfer el món de Hitler

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
i la seva banda malvada.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler era el
el millor jugador imprudent.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Arriscant-ho tot,
fins i tot Alemanya, fins i tot Europa.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
No oblidem la pena

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
i el mal de cor,
que avui es mantenen

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
a les cases de tants
dels nostres veïns.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
La Segona Guerra Mundial,
a diferència del primer,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
és aquell en què el
majoria de les baixes

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
va passar realment
entre la població civil.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Molt d'això va ser simplement per culpa

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
les grans atrocitats comeses.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
La guerra va deixar terribles cicatrius
sobre el paisatge d'Europa

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
i en els records
de les poblacions.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Hem de treballar
per lligar les ferides

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
d'un món que pateix.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Occident és lliure,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
però l'Orient segueix en servitud.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
En la ment popular,

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
La Segona Guerra Mundial tendeix a acabar

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
amb la glòria del dia VE.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
No va passar així

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
per a la gent que la lluitava.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
Al Pacífic,

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
no hi ha fi a la vista.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Quan el
darrera divisió japonesa

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
s'ha rendit incondicionalment,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
llavors només serà el nostre
es faci feina de lluita.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Fins aquell dia,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
que ningú abandoni el seu càrrec

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
o afluixar els seus esforços.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
Després del dia VE, europeus
davant el caos i la incertesa

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
començar el llarg treball de posar

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
estan destrossats
món de nou junts.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
Al Pacífic,
la guerra arriba a un crescendo.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Mentre els Estats Units s'obren al seu camí
a les illes natals japoneses,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
es prova una nova arma
als deserts de Nou Mèxic.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Un flaix sense soroll

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
amb un potencial
per canviar el món.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Subtítols de Sky Access Services