1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Suster Koba,

4
00:01:12,583 --> 00:01:13,666
Pak Lukas…

5
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
apakah kamu tahu kapan Martha akan pulang?

6
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
- Aku tidak tahu.
- Orpa.

7
00:01:19,583 --> 00:01:20,416
Koba?

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,375
Saya berbicara dengan Orpa kemarin.

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,625
Dia bersikeras menunggu
sampai Martha pulang.

10
00:01:26,708 --> 00:01:28,291
Dimana Orpa sekarang?

11
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Dia sedang beristirahat di dalam.

12
00:01:29,583 --> 00:01:30,416
Tolong telepon dia.

13
00:01:32,208 --> 00:01:33,875
Mengapa seperti ini?
Dia bahkan tidak tahu…

14
00:01:33,958 --> 00:01:35,750
- Suster Orpha!
- …saat Martha datang.

15
00:01:35,833 --> 00:01:39,041
Menantu perempuan saya terlalu tidak kenal kompromi.

16
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
Apalagi ini permintaan Abram.

17
00:01:47,166 --> 00:01:49,750
- Kita harus menunggu informasi.
- Ya, Ayah.

18
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
Silakan duduk.

19
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
ibu Marta,

20
00:01:54,625 --> 00:01:55,958
kami berdiskusi.

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,708
Jika Martha tidak pulang…

22
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
Dia akan melakukannya.

23
00:02:02,625 --> 00:02:04,083
- Akankah dia?
- Sangat.

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,875
Tapi bagaimana jika…

25
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
Terima kasih, Suster.

26
00:02:07,041 --> 00:02:08,125
Dia akan melakukannya.

27
00:02:10,041 --> 00:02:11,833
- Permisi.
- Silakan.

28
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Anda sudah menyarankannya.

29
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
- Ya.
- Keluarga lain juga.

30
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Kami hanya akan menunggunya.

31
00:02:20,416 --> 00:02:21,833
Kami merepotkan penduduk desa.

32
00:02:21,916 --> 00:02:24,083
Ini adalah keinginan terakhir Abram.

33
00:02:24,166 --> 00:02:25,291
Harap mengerti.

34
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
- Martha akan pulang.
- Ya.

35
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
- Mari kita tunggu.
- Tunggu sebentar lagi.

36
00:02:30,833 --> 00:02:31,666
Ibu.

37
00:02:32,958 --> 00:02:36,791
Paman Yahya bilang kita bisa mendapat es lebih banyak
di pasar ikan jika kita membutuhkannya.

38
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
Paman Habel yang memesannya.

39
00:02:39,625 --> 00:02:42,375
Mari kita tunggu lagi.
Kita bisa melakukan itu, bukan?

40
00:02:42,458 --> 00:02:45,708
- Ya, mari kita tunggu.
- Silakan.

41
00:02:45,791 --> 00:02:48,625
Kedutaan tidak bisa berbuat banyak
karena ini terlalu mendadak.

42
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
Dan ternyata…

43
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Martha adalah pekerja ilegal.

44
00:02:52,791 --> 00:02:54,000
Kata siapa?

45
00:02:54,083 --> 00:02:55,125
Habel.

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,416
- Itu yang aku khawatirkan.
- Kamu yang mengurusnya.

47
00:02:57,500 --> 00:02:58,708
Anda mengurusnya, cepat.

48
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Sekarang, dia ilegal. Apa yang kita lakukan?

49
00:03:03,875 --> 00:03:05,083
Silakan duduk.

50
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Terima kasih, tuan.

51
00:03:13,208 --> 00:03:15,416
Oh tidak!
Martha tidak lagi bekerja di tempat itu.

52
00:03:15,500 --> 00:03:16,541
Apa maksudmu?

53
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
Maafkan aku, Suster.

54
00:03:18,333 --> 00:03:20,791
Itu adalah perusahaan teman saya.

55
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
- Saya mencoba membantu…
- Kamu bilang dia sah. Sekarang, dia tidak melakukannya.

56
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
Apa yang akan terjadi besok?

57
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Ibu…

58
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
Maaf, saya baru tahu.

59
00:03:32,291 --> 00:03:34,000
Semua orang tahu.

60
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Anda harus membayar untuk mendapatkan pekerjaan.

61
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
Hanya uang dan uang…

62
00:03:37,041 --> 00:03:38,916
Aku ingin penjelasannya, Habel.

63
00:03:42,916 --> 00:03:44,708
Martha akan segera pulang.

64
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Jika kamu hanya ingin menyakitinya…

65
00:03:47,416 --> 00:03:48,666
Ibu!

66
00:03:49,708 --> 00:03:52,083
Tidak ada orang waras yang mau
untuk menyakiti hati seorang wanita.

67
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
Karena kita semua dilahirkan
melalui vagina yang berdarah.

68
00:03:55,291 --> 00:03:56,250
Halo Pak?

69
00:03:57,375 --> 00:03:59,541
Saya bersama ibu Martha sekarang.

70
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
Semua orang marah padaku sekarang.

71
00:04:02,708 --> 00:04:04,333
Saudari, aku minta maaf.

72
00:04:04,416 --> 00:04:06,000
Tolong bicara padanya.

73
00:04:06,083 --> 00:04:07,833
Saudari, aku minta maaf. Tolong bicara padanya.

74
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
Halo Pak.

75
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Ya, Martha tidak bisa dihubungi.

76
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Apakah dia kehilangan ponselnya?

77
00:04:17,125 --> 00:04:18,916
Penyakit apa yang dia derita, Pak?

78
00:04:20,291 --> 00:04:24,708
Pak, kami mohon, silakan menghubungi
dengan orang-orang Anda di tempat kerja.

79
00:04:26,333 --> 00:04:29,000
Ya. Martha harus pulang sekarang!

80
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Apa ini?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,541
Ibu, jangan lakukan ini.
Kami sepakat untuk menunggu sampai Martha pulang.

82
00:04:33,625 --> 00:04:35,125
Berapa lama lagi, Orpa?

83
00:04:35,208 --> 00:04:38,583
- Segera. Ya Tuhan, kenapa kamu melakukan ini?
- Diam!

84
00:04:38,666 --> 00:04:41,125
Orang-orang terus bertanya. Apa yang kita sampaikan kepada mereka?

85
00:04:41,208 --> 00:04:43,375
Mereka telah bertanya kepada para tetua, Pastor Albert,

86
00:04:43,458 --> 00:04:44,500
penduduk desa…

87
00:04:44,583 --> 00:04:46,875
Ini urusan kita, bukan urusan mereka.

88
00:04:46,958 --> 00:04:48,708
Tapi kami merasa tidak nyaman
seluruh desa.

89
00:04:48,791 --> 00:04:49,833
Ibu, tolong.

90
00:04:49,916 --> 00:04:52,291
Pelankan suaramu.

91
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
Ada orang di luar.

92
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Sudah lebih dari seminggu, Lukas.

93
00:04:56,458 --> 00:04:59,250
Kita membuang-buang waktu, uang, tenaga…

94
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Abram adalah anakku.

95
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
Kami menguburkannya hari ini, paling lambat besok.

96
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Tapi Marta memang begitu
cucumu, bukan?

97
00:05:05,500 --> 00:05:11,291
Kalau begini caramu menghadapinya,
bahkan Tuhan Yesus pun akan menyesal dilahirkan.

98
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
Jagalah sendiri.

99
00:05:13,708 --> 00:05:15,041
Ya ampun!

100
00:05:15,125 --> 00:05:16,500
Dengarkan aku.

101
00:05:16,583 --> 00:05:20,000
Berapa lama bumbunya,
cuka dan formaldehida tahan?

102
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Ini permintaan terakhir Abram, Bu,

103
00:05:22,125 --> 00:05:24,166
tidak ada pemakaman sampai Martha tiba di rumah.

104
00:05:24,250 --> 00:05:26,708
- Kita sudah membicarakan hal ini.
- Kami masih belum bisa menghubungi siapa pun.

105
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
- Aku menggendongnya. Saya melahirkannya.
- Ya Tuhan…

106
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
- Martha adalah anakku.
- Kalau begini, aku akan sakit jiwa!

107
00:05:30,625 --> 00:05:32,500
Dia akan pulang, Bu.

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Saudari. Saudari.

109
00:05:35,916 --> 00:05:37,708
Saudari. Dengarkan aku.

110
00:05:37,791 --> 00:05:40,125
Kami akan mengadakan kebaktian malam ini.

111
00:05:40,208 --> 00:05:42,208
Jangan seperti ini.

112
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
Kamu bilang dia di Selangor.
Sekarang, dia di Sabah.

113
00:05:45,041 --> 00:05:47,333
Bos barunya di Sabah
sedang menghubungi pihak perkebunan, Ibu.

114
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
Tidak apa-apa untuk percaya pada sesuatu.
Tapi bersikaplah waras tentang hal itu.

115
00:05:49,666 --> 00:05:52,291
Ibu yang malang,
kamu mempunyai menantu perempuan yang gila.

116
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
- Kalian…
- Kakak.

117
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
Ibu!

118
00:05:55,083 --> 00:05:56,166
- Ah…
- Jika memang seperti ini,

119
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Saya akan kembali ke Kupang saja.

120
00:05:57,250 --> 00:05:58,166
- Kamu bersikap kekanak-kanakan.
- Ibu, kenapa lagi?

121
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Abe, Koba,
bawa ibumu ke dalam untuk beristirahat.

122
00:06:00,916 --> 00:06:02,791
Ayo pergi, Ibu. Ayo istirahat.

123
00:06:02,875 --> 00:06:04,791
Tidak menghormati orang yang lebih tua.

124
00:06:04,875 --> 00:06:06,458
- Kami datang jauh-jauh ke sini…
- Tidak semua orang ada di sini, Bu.

125
00:06:06,541 --> 00:06:08,333
- Ayo masuk ke dalam.
- Anda tidak mau mendengarkan kami.

126
00:06:08,416 --> 00:06:10,375
Anda membuat masalah lagi.

127
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
Ada banyak orang di luar.
Ibu, jangan seperti ini.

128
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
Ibu, bagaimana bisa menjadi seperti ini?

129
00:06:19,916 --> 00:06:21,666
Tidak apa-apa, Bu.

130
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
- Ibu!
- Kami datang dari jauh untuk menghormati Abram…

131
00:06:26,541 --> 00:06:31,500
- Masuk ke dalam.
- Tapi kamu dan kalian semua di sini…

132
00:06:31,583 --> 00:06:33,875
- Kami telah dilihat oleh banyak orang.
- Aku sedang berbicara, tapi tidak ada yang mendengarkan.

133
00:06:33,958 --> 00:06:35,250
Astaga. Tolong, Ibu.

134
00:07:15,250 --> 00:07:18,041
- Jadikan sepuluh.
- Itu membuatnya lebih murah.

135
00:07:19,958 --> 00:07:21,750
Jadi?

136
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
Ini sepuluh untuk sembilan potong.

137
00:07:25,500 --> 00:07:28,458
Jika sepuluh untuk sembilan potong,
kamu bisa mengambilnya.

138
00:07:28,541 --> 00:07:30,708
Anda tidak bisa mendapatkan itu.

139
00:07:32,458 --> 00:07:34,125
Baiklah kalau begitu.

140
00:07:35,708 --> 00:07:36,875
Ini sepuluh untuk sembilan potong.

141
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
Tidak, sepuluh untuk delapan potong.

142
00:07:43,416 --> 00:07:46,375
- Bisakah kamu ambilkan yang kecil itu untukku?
- Yang ini?

143
00:07:48,541 --> 00:07:49,583
Dasar bocah!

144
00:07:49,666 --> 00:07:51,458
- Siapa itu?
- Anak siapa itu?

145
00:07:51,541 --> 00:07:52,375
Mengapa?

146
00:07:52,458 --> 00:07:56,625
- Dia menekan penisnya ke pantatku.
- Bocah itu.

147
00:07:56,708 --> 00:07:57,625
Anak laki-laki siapa itu?

148
00:07:57,708 --> 00:08:00,208
- Sangat tidak berpendidikan.
- Mungkin mirip ayahnya.

149
00:08:00,291 --> 00:08:03,000
Dasar anak nakal.

150
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
Sulit dipercaya.

151
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
Saudari!

152
00:08:31,458 --> 00:08:33,000
Saya tidak tahu anak siapa dia.

153
00:08:33,083 --> 00:08:34,750
Tanya Kris.

154
00:08:34,833 --> 00:08:36,791
Dia kenal anak-anak di pasar.

155
00:08:36,875 --> 00:08:39,666
Biarkan Chris meremukkan lehernya.

156
00:08:39,750 --> 00:08:41,833
Anda seharusnya memukulnya.

157
00:08:41,916 --> 00:08:43,250
Aku akan memberitahu Paman Abe saja.

158
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Apa yang terjadi padamu?

159
00:08:44,291 --> 00:08:47,875
- Paman Abe!
- Tidak apa-apa, Orly.

160
00:08:51,500 --> 00:08:55,166
Bocah ini di pasar
menekan penisnya ke pantatnya.

161
00:08:55,250 --> 00:08:57,916
Dia pasti sudah lahir
melalui lubang toilet.

162
00:08:58,000 --> 00:08:59,625
Mengapa kamu pergi ke pasar?

163
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
Anda bisa saja bertanya kepada tetangga Anda.

164
00:09:02,250 --> 00:09:05,708
Abram telah berbaring dengan tenang
selama delapan hari karenamu.

165
00:09:05,791 --> 00:09:08,041
Sekarang, kamu bertingkah lagi.

166
00:09:08,125 --> 00:09:09,708
Anda dilecehkan, bukan?

167
00:09:10,458 --> 00:09:12,416
Itu karena Anda melanggar tradisi kami.

168
00:09:12,500 --> 00:09:15,166
Anda bisa saja meminta Kiyah atau Orly untuk pergi.

169
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Anda memilih untuk melakukannya sendiri seperti orang biadab.

170
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
Tolong hentikan.

171
00:09:20,083 --> 00:09:22,958
Saya telah bangun dan mengetahuinya
kita akan kehabisan rempah-rempah.

172
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Anda juga tidak diperbolehkan keluar.

173
00:09:24,708 --> 00:09:25,666
Salahku.

174
00:09:25,750 --> 00:09:29,625
- Kami cukup malu.
- Mengabaikan tradisi.

175
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
Para tetangga membicarakan kami.

176
00:09:31,375 --> 00:09:33,333
Dia selalu keterlaluan.

177
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
Dia membuat masalah lagi.

178
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Saudari.

179
00:10:14,666 --> 00:10:16,291
Mereka semua ragu…

180
00:10:17,916 --> 00:10:19,791
bahwa Martha akan pulang.

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,208
Mereka berkata…

182
00:10:26,833 --> 00:10:29,958
Tuhan Bapa adalah
beristirahat pada hari kedelapan.

183
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
saya menunggu.

184
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Kami semua menunggu.

185
00:10:55,500 --> 00:10:57,833
Karena saya percaya…

186
00:10:57,916 --> 00:11:01,791
bahwa Tuhan tidak pernah mengingkari janjinya.

187
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Martha akan pulang.

188
00:11:19,541 --> 00:11:21,125
Abram…

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
Abram…

190
00:11:28,666 --> 00:11:31,083
Saya mengalami kesulitan di sini.

191
00:11:57,458 --> 00:12:00,625
Domba-domba kelaparan karena rumput…

192
00:12:00,708 --> 00:12:04,250
- Syalom. Selamat pagi, Suster.
- Shalom, selamat pagi.

193
00:12:05,541 --> 00:12:08,875
Saudari, aku mendengar itu Martha
dapat dihubungi.

194
00:12:08,958 --> 00:12:11,875
Tentunya, tangan Tuhan
tidak terlalu pendek untuk disimpan

195
00:12:11,958 --> 00:12:14,750
atau telinganya terlalu tumpul untuk mendengar.

196
00:12:14,833 --> 00:12:17,916
- Haleluya, Yesaya 59:1.
- Ya.

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
- Dan dosa menghalangi keselamatan.
- Amin.

198
00:12:20,791 --> 00:12:24,416
Masyarakat di sini juga ikut membantu
jadi saudari Martha akan segera pulang.

199
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Baiklah, Suster.

200
00:12:25,583 --> 00:12:27,958
- Terus berdoa semoga semuanya berjalan baik.
- Ya.

201
00:12:28,791 --> 00:12:31,916
- Maaf, aku belum bisa membantu.
- Tidak apa-apa.

202
00:12:32,000 --> 00:12:35,625
- Oke, aku pamit. Kakak, Clara.
- Oke.

203
00:12:35,708 --> 00:12:36,666
Oke.

204
00:12:38,375 --> 00:12:39,750
Ayo pergi, Paman.

205
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Pergi.

206
00:12:56,208 --> 00:12:59,500
Dalam hal ini,
pria itu dijatuhi hukuman mati, kan?

207
00:12:59,583 --> 00:13:02,916
- Clara. Beri aku informasinya, Clara.
- Dia layak dijatuhi hukuman mati.

208
00:13:03,000 --> 00:13:05,666
Dia membunuh anaknya.

209
00:13:05,750 --> 00:13:07,833
- Daging dan darahnya!
- Sayang sekali. Itu berdosa.

210
00:13:08,708 --> 00:13:11,250
- Seorang anak tidak tahu apa-apa.
- Karena cinta.

211
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
- Terima kasih sayang. Periksa nasinya, oke?
- Ya, Nenek.

212
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
Namun jika tidak mendapatkan…

213
00:13:16,375 --> 00:13:18,416
Menyedihkan.

214
00:13:19,333 --> 00:13:23,666
- Mereka bilang istrinya juga terlibat.
- Tolong tambahkan lauknya sayang.

215
00:13:24,250 --> 00:13:25,458
Mungkin

216
00:13:25,541 --> 00:13:30,125
mereka sudah berjanji
satu sama lain sesuatu.

217
00:13:30,208 --> 00:13:31,375
- Koba.
- Hidupnya sudah nyaman,

218
00:13:31,458 --> 00:13:33,833
- namun dia melakukan hal seperti itu.
- Tolong bawa ini ke depan.

219
00:13:33,916 --> 00:13:35,166
Sejak mereka duduk di bangku SMA.

220
00:13:35,250 --> 00:13:37,291
- Mereka berkencan.
- Koba.

221
00:13:37,375 --> 00:13:39,208
- Ya, Ibu?
- Pelaku dan korban.

222
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Munah, hati-hati.

223
00:13:40,750 --> 00:13:42,208
- Selesai, Ibu.
- Dengan baik.

224
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
- Nenek.
- Pelaku berasal dari Rote.

225
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
Ya, sayang.

226
00:13:45,333 --> 00:13:48,541
- Korbannya juga dari Rote.
- Permisi. Permisi.

227
00:13:48,625 --> 00:13:51,458
Permisi. Permisi.

228
00:13:51,541 --> 00:13:53,541
- Apa?
- Kupang.

229
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Permisi. Permisi.

230
00:13:55,666 --> 00:13:57,541
- Saudari.
- Tambahkan kerupuk dan dagingnya ya.

231
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
- Apakah Hamid sudah membawa nasinya?
- Belum.

232
00:13:59,708 --> 00:14:01,166
Habel bilang dia sudah sampai di sini.

233
00:14:01,250 --> 00:14:03,041
- Dia tidak di sini.
- Dia memakan waktu terlalu lama.

234
00:14:03,125 --> 00:14:06,916
- Hamid, kamu terlalu lama.
- Hamid, tolong taruh di sana.

235
00:14:07,000 --> 00:14:10,041
Terima kasih, Hamid.

236
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
Oh, nasinya saja tidak cukup.

237
00:14:15,041 --> 00:14:16,041
Terima kasih, Hamid.

238
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
- Apakah nasinya tidak cukup?
- Ya.

239
00:14:18,208 --> 00:14:19,250
Taruh di sana, Orly.

240
00:14:19,333 --> 00:14:20,541
Menyedihkan.

241
00:14:20,625 --> 00:14:22,541
Nenek… Nasinya saja tidak cukup.

242
00:14:22,625 --> 00:14:24,916
- Ambil di sini.
- Mereka bilang dia sedang diadili.

243
00:14:25,000 --> 00:14:27,125
- Awas, sayang.
- Ya, Nenek.

244
00:14:27,208 --> 00:14:29,541
- Kasusnya bisa menjadi lebih besar.
- Oh, hati-hati.

245
00:14:31,583 --> 00:14:33,416
Ibu… Ibu!

246
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Paman Habel memanggil,
dan dia bilang mereka akan segera tiba.

247
00:14:36,083 --> 00:14:37,166
Marta?

248
00:14:37,250 --> 00:14:38,291
Ya!

249
00:14:38,375 --> 00:14:40,916
Paman Habel dan kepala desa
menjemputnya di Kupang.

250
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
Bersyukur.

251
00:14:42,541 --> 00:14:46,291
- Terima kasih, Yesus.
- Alhamdulillah.

252
00:14:46,916 --> 00:14:49,291
Akhirnya, dia kembali ke rumah.

253
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
Saudari, Tuhan memberkatimu.

254
00:14:55,625 --> 00:14:57,583
Tuhan Maha Besar.

255
00:14:59,208 --> 00:15:02,250
Saya minta maaf karena berbicara kasar kepada Anda.

256
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
Maafkan aku, sayang.

257
00:15:27,833 --> 00:15:28,708
Oke.

258
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
Kami di sini.

259
00:15:29,875 --> 00:15:32,000
Perlahan sekarang.

260
00:15:32,083 --> 00:15:35,875
Oke, ini.

261
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
Beri jalan.

262
00:15:37,208 --> 00:15:38,708
Pergi kesana.

263
00:15:38,791 --> 00:15:39,666
Beri jalan.

264
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
- Kosongkan jalannya.
- Ibu.

265
00:15:41,541 --> 00:15:42,625
Kepala desa…

266
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Permisi, beri jalan.

267
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Beri jalan.

268
00:15:46,666 --> 00:15:48,666
punggung Marta.

269
00:15:50,583 --> 00:15:52,833
Marta!

270
00:15:52,916 --> 00:15:55,666
Terima kasih, Kepala Desa. Terima kasih banyak.

271
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
Habel.

272
00:15:57,875 --> 00:16:00,083
Ayo, kita jalan kaki.

273
00:16:00,166 --> 00:16:02,125
Biarkan dia lewat.

274
00:16:47,375 --> 00:16:49,750
Abram.

275
00:16:49,833 --> 00:16:52,958
rumah Marta.

276
00:16:56,750 --> 00:16:57,916
Sayang,

277
00:16:59,458 --> 00:17:01,541
ayahmu sudah menunggu lama.

278
00:17:03,583 --> 00:17:05,208
Doakan dia, oke?

279
00:18:00,791 --> 00:18:04,583
Lambat dan mantap.

280
00:18:26,208 --> 00:18:28,583
Tali.

281
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Mari kita mulai.

282
00:18:30,375 --> 00:18:31,875
Berikan talinya padaku.

283
00:18:33,166 --> 00:18:34,916
Tiga… Oke.

284
00:18:35,500 --> 00:18:38,625
Tahan.

285
00:18:38,708 --> 00:18:40,625
- Ya.
- Oke.

286
00:18:40,708 --> 00:18:43,958
Oke, hati-hati.

287
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
- Terus berlanjut.
- Turunkan.

288
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
Terus berlanjut.

289
00:19:01,458 --> 00:19:03,041
Abram.

290
00:19:03,125 --> 00:19:05,666
Segalanya sulit bagiku sekarang.

291
00:19:07,625 --> 00:19:11,041
Hanya ada aku dan anak-anak sekarang, Abram.

292
00:19:49,833 --> 00:19:54,875
Pertama, Tuhan Allah membentuk manusia
dari debu tanah.

293
00:19:54,958 --> 00:19:58,000
Dan menjadi debu dia akan kembali.

294
00:19:58,083 --> 00:20:01,291
Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil.

295
00:20:01,375 --> 00:20:03,000
Segala puji bagi Yesus.

296
00:20:08,083 --> 00:20:10,750
- Selamat tinggal, Saudaraku.
- Abram.

297
00:20:10,833 --> 00:20:14,916
Saudara Abram, selamat tinggal.

298
00:20:15,000 --> 00:20:17,583
Beristirahatlah dengan tenang di Surga.

299
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
Saudara Abram terlalu baik.

300
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Hei, Marta.

301
00:23:27,208 --> 00:23:28,666
Jangan lakukan itu.

302
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
Marta, itu sudah cukup.

303
00:23:32,458 --> 00:23:34,000
Anda tidak bisa melakukan itu.

304
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
Bangun.

305
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Bangun!

306
00:23:41,125 --> 00:23:42,916
Ini adalah tempat umum,

307
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
bukan pantai pribadi.

308
00:23:47,250 --> 00:23:49,083
Bagaimana jika orang melihatmu?

309
00:23:57,041 --> 00:23:58,875
Mereka bilang kamu terjatuh.

310
00:24:01,875 --> 00:24:03,166
Kapan?

311
00:24:03,250 --> 00:24:04,791
Habel memberitahu kami.

312
00:24:06,708 --> 00:24:08,791
Dia tidak bisa menghubungimu

313
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
karena kamu kehilangan ponselmu.

314
00:24:13,208 --> 00:24:16,000
Dan dia bilang kamu juga sakit.

315
00:24:18,750 --> 00:24:20,291
Sakit dengan apa?

316
00:24:22,500 --> 00:24:24,250
Kamu sakit apa?

317
00:24:26,666 --> 00:24:27,791
Tuhan…

318
00:24:27,875 --> 00:24:28,708
- Tuhan, tolong aku
- Eh?

319
00:24:28,791 --> 00:24:29,791
Tuhan, tolong aku…

320
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
Marta?

321
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
- Ibu, dia melompat.
- Siapa?

322
00:24:33,250 --> 00:24:34,541
- Ibu, dia melompat.
- Marta!

323
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
- Ibu, dia di sini.
- Siapa?

324
00:24:37,041 --> 00:24:39,791
- Ibu!
- Marta. Ada apa denganmu?

325
00:24:40,541 --> 00:24:43,875
- Ibu!
- Tidak ada seorang pun di sini, Martha.

326
00:24:44,875 --> 00:24:47,166
Ibu, dia ada di sini! Ibu.

327
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Ibu, tolong!

328
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
Ada apa, Bu?

329
00:24:50,666 --> 00:24:52,875
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Saudari.

330
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
Ada apa, Bu?

331
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
Saudari?

332
00:24:56,500 --> 00:24:58,333
- Bantu aku!
- Saudari.

333
00:24:58,416 --> 00:25:01,125
- Tidak ada siapa pun.
- Ibu, dia di sini.

334
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Saudari.

335
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
Ibu, bantu aku.

336
00:25:04,666 --> 00:25:06,291
- Ibu, bantu aku.
- Tidak ada orang di sini, sayang.

337
00:25:06,375 --> 00:25:07,291
Tidak ada seorang pun di sini.

338
00:25:07,375 --> 00:25:09,916
- Bantu aku.
- Apa itu?

339
00:25:10,000 --> 00:25:11,416
Saya tidak mengerti.

340
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Tidak ada seorang pun di sini.…

341
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Kakak.

342
00:25:17,708 --> 00:25:20,875
Saya tidak tahu apa yang merasukinya.

343
00:25:20,958 --> 00:25:24,541
Tidak ada orang di sini, sayang. Tidak ada orang di sini.

344
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
Tidak ada orang di sini.

345
00:25:28,291 --> 00:25:29,291
saya di sini.

346
00:25:29,375 --> 00:25:31,833
Tidak ada orang di sini.

347
00:25:33,041 --> 00:25:35,458
Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan, Bu.

348
00:25:36,000 --> 00:25:38,666
Untunglah Anda sadar.

349
00:25:39,791 --> 00:25:41,583
Ini seperti di film-film, bukan?

350
00:25:42,666 --> 00:25:49,291
Orang baik dan orang jahat
dilahirkan setiap hari.

351
00:25:53,375 --> 00:25:55,958
Saya bisa saja menolak saat itu.

352
00:25:58,208 --> 00:25:59,875
Tolong izinkan saya membantu.

353
00:26:06,583 --> 00:26:10,833
Tapi aku pernah melihat ibuku
di kursi rodanya begitu lama.

354
00:26:12,250 --> 00:26:15,041
Andai dia tahu itu Aji
tidak akan bertanggung jawab…

355
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
Jadi dia tidak pernah tahu?

356
00:26:19,708 --> 00:26:22,625
Bahkan ketika dia meninggal seminggu

357
00:26:23,541 --> 00:26:25,125
setelah pertunangan kita.

358
00:26:25,958 --> 00:26:28,000
Bagaimana dengan anggota keluarga lainnya?

359
00:26:28,083 --> 00:26:29,583
Ayahku tahu.

360
00:26:29,666 --> 00:26:33,541
Dia akhirnya setuju
bahwa kita tidak boleh menikah.

361
00:26:34,458 --> 00:26:36,958
Kenapa kamu tidak memberitahu Martha?

362
00:26:37,041 --> 00:26:39,375
Aku sudah memberitahunya.

363
00:26:39,458 --> 00:26:40,791
Dia marah.

364
00:26:41,708 --> 00:26:43,166
Dapat dimengerti jika dia melakukannya.

365
00:26:44,541 --> 00:26:47,500
Tapi sebulan kemudian, saya mendengarnya
bahwa dia akan pergi ke Malaysia.

366
00:27:02,500 --> 00:27:04,583
Itu seperti yang kamu katakan…

367
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
Sebagai seorang pria yang dilahirkan
melalui alat kelamin yang berdarah…

368
00:27:15,041 --> 00:27:17,416
Marta, aku minta maaf.

369
00:27:51,708 --> 00:27:52,666
Ayo pergi.

370
00:27:58,916 --> 00:27:59,958
Masuk.

371
00:28:04,208 --> 00:28:05,958
Aku lupa memindahkannya.

372
00:28:06,041 --> 00:28:07,875
Seharusnya di sini.

373
00:28:15,791 --> 00:28:18,083
Saya punya tetangga baru di seberang jalan.

374
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Kami mendapatkannya di Oesiri.

375
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
Santigi.

376
00:28:34,708 --> 00:28:36,041
Saya pikir itu sudah mati.

377
00:28:37,291 --> 00:28:39,083
Tergantung bagaimana kita menjaganya bukan?

378
00:28:58,333 --> 00:28:59,166
Ayahmu?

379
00:28:59,708 --> 00:29:02,041
Dia hanya tinggal di sini beberapa bulan.

380
00:29:02,125 --> 00:29:03,625
Lalu dia pergi untuk hidup
bersama Una di Yogyakarta.

381
00:29:03,708 --> 00:29:06,916
- Saus sambal di sini sangat sedikit.
- Apakah Una sudah menikah?

382
00:29:08,166 --> 00:29:09,333
Tidak?

383
00:29:09,416 --> 00:29:14,458
Teman-temannya mengatakan dia bahkan tidak pernah berkencan.

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,500
Apakah dia masih kuliah di UGM?

385
00:29:16,583 --> 00:29:17,541
Ya.

386
00:29:17,625 --> 00:29:19,000
Ikan ini enak sekali.

387
00:29:21,791 --> 00:29:22,625
Anda akan menyukainya.

388
00:29:29,958 --> 00:29:31,083
Maaf atas kekacauan ini.

389
00:29:33,583 --> 00:29:36,833
Aku lupa menutup pintu.

390
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Anjing dan ayam masuk.

391
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Itu burung kolibri.

392
00:29:46,916 --> 00:29:48,041
Tidak, sungguh.

393
00:29:48,833 --> 00:29:51,500
Orang Rote tidak memelihara burung.

394
00:29:52,208 --> 00:29:53,583
Itu hal yang bagus, bukan?

395
00:29:53,666 --> 00:29:55,500
Meninggalkan lebih banyak dari mereka di alam liar.

396
00:29:56,583 --> 00:30:00,208
Ayo, sudah siap. Dan saya lapar.

397
00:30:01,958 --> 00:30:02,791
Ayo.

398
00:30:03,416 --> 00:30:07,166
Saya hanya membeli satu porsi nasi
karena aku tidak makan banyak.

399
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Silakan duduk.

400
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
Sebuah sendok. Akan datang.

401
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
Aku pergi ke rumahmu, dan tidak ada orang di rumah.

402
00:30:34,541 --> 00:30:36,500
Kami sudah berada di sini sepanjang hari.

403
00:30:36,583 --> 00:30:38,250
Saya mendapat se'i babi dari Orly.

404
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
- Terima kasih, Suster.
- Ya.

405
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Dia mengirimkannya untuk kita sebelumnya.

406
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
- Luar biasa.
- Awas, licin.

407
00:30:46,708 --> 00:30:48,125
Apakah Anda mendapatkan tangkapan yang bagus?

408
00:30:48,708 --> 00:30:50,750
- Cukup bagus.
- Oke, aku berangkat.

409
00:30:50,833 --> 00:30:52,000
- Terima kasih, Suster.
- OKE.

410
00:30:52,083 --> 00:30:53,166
- Saudari!
- Ya?

411
00:30:53,250 --> 00:30:54,416
Saya akan menyerahkan bagian Anda besok.

412
00:30:54,500 --> 00:30:55,333
OKE.

413
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
Alhamdulillah, kami diberi daging.

414
00:31:03,250 --> 00:31:04,416
Apakah kamu mendapat banyak?

415
00:31:04,500 --> 00:31:05,375
Ya, itu cukup bagus.

416
00:31:05,875 --> 00:31:10,500
Kenapa dia pergi begitu cepat?

417
00:31:10,583 --> 00:31:13,208
Mungkin tidak ada orang di rumah,

418
00:31:13,291 --> 00:31:15,625
jadi dia ingin segera kembali.

419
00:31:38,958 --> 00:31:41,208
Burung jenis apa itu?
Apakah itu burung Garuda?

420
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
Bukan, Ina, itu burung kolibri.

421
00:31:46,125 --> 00:31:48,375
Kak Damar mau kemana
untuk mengantarkan bunga selanjutnya?

422
00:31:50,000 --> 00:31:52,375
Ada orang asing dari Nembrala
yang memesan beberapa tanaman.

423
00:31:52,458 --> 00:31:53,375
Mengapa? Kamu mau ikut?

424
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
Tidak, terima kasih. Bagaimanapun,
kita menuju ke arah yang berbeda.

425
00:31:56,791 --> 00:32:01,250
Paman Damar, apa yang mereka makan?
Apakah mereka makan nasi seperti kita?

426
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Tidak, Ina.

427
00:32:02,958 --> 00:32:08,916
Burung-burung itu memakan air manis,
madu, susu dan bahkan cacing.

428
00:32:09,916 --> 00:32:14,583
Guruku bilang kita tidak boleh makan
cacing, kalau tidak kita akan sakit.

429
00:32:14,666 --> 00:32:17,000
Ina, kalau makan cacing nanti sakit,

430
00:32:17,083 --> 00:32:18,708
tapi bagi burung, ini lebih sehat.

431
00:32:18,791 --> 00:32:21,958
- Karena ada madu dan susu kan?
- Tanya Kak Damar.

432
00:32:22,041 --> 00:32:26,125
Paman Damar,
kenapa burung itu tidak berkicau lagi?

433
00:32:28,500 --> 00:32:31,375
Bukankah tadi tadi berkicau tanpa henti?

434
00:32:33,166 --> 00:32:34,291
Bising.

435
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
Burung… ayolah burung. Burung. Burung.

436
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Hati-hati, Ina.

437
00:32:44,333 --> 00:32:45,916
- Bertha, aku harus pergi sekarang.
- Oke.

438
00:32:46,000 --> 00:32:47,541
Benda merah apa itu?

439
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
Marta.

440
00:32:49,416 --> 00:32:51,791
Lalu bagaimana dengan yang besar?

441
00:32:51,875 --> 00:32:55,458
- Itu adalah vitaminnya.
- Lalu kenapa burung merah berbeda?

442
00:32:56,250 --> 00:32:59,833
- Ini tidak seperti burung lainnya.
- Burungnya unik kan, Ina?

443
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
- Apakah nantinya akan tumbuh besar?
- Tentu saja.

444
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Karena terlihat sangat kecil.

445
00:33:13,750 --> 00:33:17,291
Di sebuah. Kotak obrolan ini
hanya suka mengganggumu.

446
00:33:18,166 --> 00:33:19,916
- Sampai jumpa, Suster.
- Sampai jumpa.

447
00:33:20,000 --> 00:33:20,875
Hati-hati, Ina. Selamat tinggal.

448
00:33:20,958 --> 00:33:22,500
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

449
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
- Sampai jumpa besok.
- Bertha, Marta.

450
00:33:48,833 --> 00:33:50,083
- Saudari.
- Ya?

451
00:33:50,166 --> 00:33:51,000
Ini bagianmu.

452
00:33:56,875 --> 00:33:58,000
Abe, bantu aku.

453
00:34:04,166 --> 00:34:06,458
- Syalom. Selamat pagi, Suster.
- Pagi.

454
00:34:06,541 --> 00:34:08,583
- Paman!
- Clara, pastikan sudah dimurnikan.

455
00:34:08,666 --> 00:34:09,666
- Pagi.
- Ya.

456
00:34:11,708 --> 00:34:14,541
Marta, pastikan
semua cincinnya berukuran sama.

457
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
- Saudari.
- Ya?

458
00:34:36,833 --> 00:34:38,000
- aku berangkat.
- Oke.

459
00:34:38,083 --> 00:34:39,250
Koba sendirian di bawah pohon.

460
00:34:39,333 --> 00:34:40,166
Oke.

461
00:34:40,875 --> 00:34:42,041
Clara!

462
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Marta!

463
00:34:50,458 --> 00:34:51,833
Terus aduk.

464
00:34:51,916 --> 00:34:52,791
Ya.

465
00:35:30,041 --> 00:35:33,208
- Clara, kamu ambil alih.
- Ya, Bu.

466
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
- Syalom.
- Syalom.

467
00:35:41,833 --> 00:35:43,791
- Orpa.
- Paman Theo!

468
00:35:46,583 --> 00:35:49,500
- Maaf, saya baru tiba dari Alor.
- Benar-benar?

469
00:35:49,583 --> 00:35:52,125
- Aku minta maaf atas kehilanganmu.
- Terima kasih.

470
00:35:52,875 --> 00:35:54,125
Marta, Bertha,

471
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
- itu Paman Theo.
- Halo.

472
00:35:57,000 --> 00:35:59,041
- Paman Theo.
- Berta,

473
00:35:59,125 --> 00:36:00,750
kamu sudah dewasa.

474
00:36:00,833 --> 00:36:03,666
Ini Clara, keponakan Abe.

475
00:36:03,750 --> 00:36:04,625
Dia sudah dewasa.

476
00:36:04,708 --> 00:36:07,166
Martha, ini Paman Theo.

477
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
- Halo, Marta.
- Marta!

478
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Apakah kamu tidak ingat saya?

479
00:36:13,833 --> 00:36:16,250
- Martha, ini Paman Theo.
- <i>Datuk.</i> (Bahasa Melayu untuk kepala suku)

480
00:36:16,333 --> 00:36:17,625
Teman mendiang ayahmu.

481
00:36:17,708 --> 00:36:19,791
Itu Datuk, Ibu.

482
00:36:20,375 --> 00:36:21,666
- Bukan. Ini aku, Paman Theo.
- Ibu, ini Datuk.

483
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
Hei, ini Paman Theo.

484
00:36:22,666 --> 00:36:25,041
Clara, Bertha, suruh dia pergi.
Bukan begitu, Kak.

485
00:36:28,333 --> 00:36:29,625
Ada apa dengan anak itu?

486
00:36:29,708 --> 00:36:33,041
Aku tidak tahu. Dia sudah seperti itu
sejak dia kembali dari Malaysia.

487
00:36:33,125 --> 00:36:36,416
Saya sangat menyesal. Tolong jangan marah.

488
00:36:37,583 --> 00:36:39,750
Silakan. Ini berbahaya.

489
00:36:39,833 --> 00:36:41,833
- Kamu harus membawanya ke rumah sakit.
- Ya, kami akan membawanya nanti.

490
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
- Bawa dia ke Kupang jika memungkinkan.
- Kami akan melakukannya.

491
00:36:43,916 --> 00:36:46,416
Tolong jangan marah. Saya sangat menyesal.

492
00:36:46,500 --> 00:36:47,625
Aku ingin tahu apa yang merasukinya.

493
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
Saya sangat menyesal.

494
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
Saya sangat menyesal.
Aku tidak tahu kenapa dia bersikap seperti itu.

495
00:36:53,833 --> 00:36:55,541
Tolong jangan marah.

496
00:36:55,625 --> 00:36:58,166
Tidak apa-apa. Nah, kalau begitu…

497
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
aku akan berangkat.

498
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
- Ya, Paman Theo.
- Jaga dia baik-baik.

499
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
Saya sangat menyesal. Tolong jangan marah.

500
00:37:03,375 --> 00:37:06,083
Tidak apa-apa. Ini, saya punya uang.

501
00:37:06,166 --> 00:37:07,416
Terima kasih banyak.

502
00:37:07,500 --> 00:37:08,875
- Dapatkan dia dirawat.
- Ya, Paman Theo.

503
00:37:08,958 --> 00:37:10,875
- Clara, aku berangkat.
- Tolong jangan marah.

504
00:37:10,958 --> 00:37:11,875
Tolong jangan marah.

505
00:37:11,958 --> 00:37:14,041
- Clara, urus itu.
- Oke.

506
00:37:39,833 --> 00:37:43,291
Nak, apa yang terjadi?

507
00:37:44,500 --> 00:37:47,250
Itu adalah Paman Theo.

508
00:37:48,041 --> 00:37:50,000
Ada apa denganmu?

509
00:39:14,875 --> 00:39:15,750
Ibu,

510
00:39:15,833 --> 00:39:16,708
Saya berangkat ke sekolah.

511
00:39:16,791 --> 00:39:17,958
Oke. Hati-hati di jalan.

512
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Ibu, kami berangkat.

513
00:39:25,958 --> 00:39:28,541
- Hati-hati di jalan. Jangan mempercepat.
- Shalom, Orly.

514
00:39:28,625 --> 00:39:29,541
- Shalom, Paman Kobis.
- Berta.

515
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
Paman Kobis.

516
00:39:31,666 --> 00:39:33,583
- Pagi, Suster.
- Pagi.

517
00:39:33,666 --> 00:39:34,625
Bekerja keras, bukan?

518
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Hanya sedikit.

519
00:39:36,250 --> 00:39:37,208
Butuh bantuan?

520
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
Saya baik-baik saja.

521
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Clara, dimana Martha?

522
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Dia berada di depan sekarang.

523
00:40:33,666 --> 00:40:34,750
Leher baju berenda!

524
00:40:38,500 --> 00:40:39,666
Leher baju berenda!

525
00:40:39,750 --> 00:40:40,875
Apa?

526
00:40:42,166 --> 00:40:44,208
Saya tidak bisa turun.

527
00:40:48,083 --> 00:40:50,250
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?

528
00:40:51,291 --> 00:40:53,750
Saya baru saja memanjat.

529
00:40:53,833 --> 00:40:55,833
Ada beberapa bayi burung di sini.

530
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
Kembalikan.

531
00:40:57,791 --> 00:41:00,166
Ibu mereka akan merindukan mereka.
Mereka bisa mati.

532
00:41:00,250 --> 00:41:02,208
Mereka pasti lapar dan haus.

533
00:41:02,291 --> 00:41:03,791
Kembalikan.

534
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
Turun.

535
00:41:08,166 --> 00:41:10,500
- Bertha, bagaimana caraku turun?
- Lihat itu.

536
00:41:10,583 --> 00:41:12,000
Sebentar.

537
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
Hai!

538
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Apa yang kamu lihat?

539
00:41:15,416 --> 00:41:16,375
Tidak ada apa-apa.

540
00:41:16,458 --> 00:41:17,583
Apa yang kamu lihat?

541
00:41:17,666 --> 00:41:19,458
Tidak ada apa-apa.

542
00:41:19,541 --> 00:41:21,166
Kakak, berjongkoklah.

543
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
Tutup rokmu.

544
00:41:24,166 --> 00:41:25,625
Pergi kamu.

545
00:41:25,708 --> 00:41:26,750
Pergilah!

546
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Pergi cari rumah ibumu. Pergilah.

547
00:41:29,500 --> 00:41:30,583
Pergilah.

548
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Bertha, aku ingin turun.

549
00:41:33,708 --> 00:41:36,500
Telusuri kembali langkah Anda.
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?

550
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
Aku tidak tahu.

551
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Tunggu.

552
00:41:43,041 --> 00:41:43,875
Hai!

553
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
Hai!

554
00:41:46,208 --> 00:41:47,166
Ada apa sekarang?

555
00:41:47,250 --> 00:41:48,958
Bisakah Anda membantu kami atau tidak?

556
00:41:49,041 --> 00:41:49,916
Bantuan dengan apa?

557
00:41:50,666 --> 00:41:51,958
Bantu dia turun.

558
00:41:55,000 --> 00:41:57,916
Anda menyuruh kami berhenti.
Sekarang, Anda menelepon kami kembali.

559
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
Berjongkoklah.

560
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Tunggu. Tunggu.

561
00:42:01,208 --> 00:42:02,250
Tunggu.

562
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
- Tunggu, Suster.
- Tunggu.

563
00:42:04,250 --> 00:42:05,166
- Berjongkoklah.
- Oke.

564
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
Berdiri.

565
00:42:09,708 --> 00:42:11,708
Injak ini. Injak ini.

566
00:42:11,791 --> 00:42:12,708
Ruben, naiklah.

567
00:42:14,583 --> 00:42:15,875
Datang.

568
00:42:19,833 --> 00:42:21,208
Saudari!

569
00:42:23,541 --> 00:42:25,500
- Kamu mesum!
- Apa?

570
00:42:25,583 --> 00:42:27,291
- Aku sudah memperhatikanmu.
- Kenapa kamu memukulku?

571
00:42:27,375 --> 00:42:28,333
Anda cabul!

572
00:42:28,416 --> 00:42:30,833
Lihat, kami membantumu! Kami membantu Anda!

573
00:42:30,916 --> 00:42:32,166
Anda telah memanfaatkannya.

574
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Kamu sangat tidak berterima kasih.

575
00:42:33,458 --> 00:42:34,625
Hai!

576
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
Dia punya parang.

577
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
Berlari! Dia punya parang.

578
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Saudari!

579
00:42:38,583 --> 00:42:39,958
Marco, Ruben, tunggu!

580
00:42:40,041 --> 00:42:40,875
Hai!

581
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Ruben! Ke arah mana?

582
00:42:43,208 --> 00:42:44,791
Paman, Bibi, tolong. Dia punya parang.

583
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

584
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
Mengasihani!

585
00:43:20,208 --> 00:43:21,541
Anda bisa memperbaikinya, bukan?

586
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
- Itu akan rumit.
- Hah?

587
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Ini terlihat sangat buruk.

588
00:43:27,000 --> 00:43:28,666
Tapi Anda bisa memperbaikinya, bukan?

589
00:43:29,875 --> 00:43:30,708
Saya akan melakukan yang terbaik.

590
00:43:30,791 --> 00:43:31,666
Silakan lakukan.

591
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Ezra, tolong. Dia punya parang.

592
00:43:35,458 --> 00:43:36,833
Hai!

593
00:43:36,916 --> 00:43:38,083
Apa yang kamu inginkan?

594
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
- Apa yang kamu inginkan?
- Marta!

595
00:43:39,666 --> 00:43:40,833
Jatuhkan parang itu. Jatuhkan itu.

596
00:43:40,916 --> 00:43:42,041
- Suster Martha?
- Jatuhkan parang itu.

597
00:43:42,125 --> 00:43:43,000
Saudari!

598
00:43:43,083 --> 00:43:44,625
- Suster Martha!
- Apakah kamu akan menjatuhkannya atau tidak?

599
00:43:45,833 --> 00:43:46,958
Saya minta maaf.

600
00:43:47,041 --> 00:43:49,125
Dia mengejar Marco, bukan dia.

601
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Sialan!

602
00:43:50,458 --> 00:43:51,500
Dia membuatku kesal.

603
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Maafkan saya, Bu Munah.

604
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
- Ini berbahaya.
- Aku tahu. Saya sangat menyesal.

605
00:43:54,083 --> 00:43:56,458
Bawa dia pulang.

606
00:43:56,541 --> 00:43:59,541
Kemarilah. Apa yang sedang kamu lakukan?

607
00:43:59,625 --> 00:44:00,791
Marco!

608
00:44:00,875 --> 00:44:02,583
Aku akan memberitahu Ibu.

609
00:44:02,666 --> 00:44:03,625
Itu sudah cukup.

610
00:44:04,833 --> 00:44:06,750
Berhentilah bertingkah seperti ini.

611
00:44:20,000 --> 00:44:21,958
Anak laki-laki Me'i berperilaku sangat buruk.

612
00:44:23,666 --> 00:44:25,333
Siapa anak laki-laki lainnya?

613
00:44:25,416 --> 00:44:26,416
Marco, Ibu.

614
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Marco?

615
00:44:27,583 --> 00:44:30,333
Ya, anak yang nongkrong di Temanu.

616
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
Oh, yang itu?

617
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Ya.

618
00:44:34,333 --> 00:44:37,666
Anak itu lahir dalam keadaan mati otak.

619
00:44:57,500 --> 00:45:00,041
Ketika kita sampai di pasar,
tetap dekat denganku.

620
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
Anda harus belajar mengendalikan diri.

621
00:45:02,166 --> 00:45:04,291
Apakah kamu mendengarku? Marta!

622
00:45:04,375 --> 00:45:07,666
Menjauhi masalah
bukan berarti kamu pengecut.

623
00:45:12,583 --> 00:45:15,250
Perbedaannya
antara kita dan sapi-sapi ini adalah…

624
00:45:15,333 --> 00:45:18,708
Manusia mempunyai nilai moral dan hati nurani.

625
00:45:20,083 --> 00:45:23,791
Apapun masalah yang kita hadapi,
kita harus belajar memaafkan.

626
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Itu tidak mudah,

627
00:45:27,208 --> 00:45:30,958
tapi kita harus belajar,
agar orang tidak membodohi kita.

628
00:46:04,000 --> 00:46:04,875
Tidak…

629
00:46:06,458 --> 00:46:07,375
di dalam!

630
00:46:09,166 --> 00:46:10,333
Astaga.

631
00:46:10,416 --> 00:46:11,291
Hai!

632
00:46:11,875 --> 00:46:13,166
Pulang!

633
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
Di sebuah.

634
00:46:14,416 --> 00:46:16,166
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di rumah.

635
00:46:16,250 --> 00:46:17,291
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di rumah.

636
00:46:17,375 --> 00:46:18,375
Pulang.

637
00:46:21,833 --> 00:46:22,708
Saudari!

638
00:46:22,791 --> 00:46:25,125
- Martha bertingkah menakutkan.
- Ada apa dengannya?

639
00:47:06,000 --> 00:47:08,041
Mainan ajaib. Mainan ajaib.

640
00:47:08,125 --> 00:47:10,041
Sayangi anakmu, sayangi anakmu.

641
00:47:10,125 --> 00:47:11,750
Jika Anda menyayangi anak Anda, belilah mainan ini.

642
00:47:11,833 --> 00:47:13,458
Jika kamu mencintai istrimu, punyalah seorang anak.

643
00:47:13,541 --> 00:47:15,916
Ayo beli, mainan ajaib di sini!

644
00:47:16,000 --> 00:47:17,458
- Orpa!
- Berapa harganya?

645
00:47:17,541 --> 00:47:18,500
Sepuluh ribu rupiah.

646
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Orpa!
- Bagaimana dengan yang itu?

647
00:47:20,125 --> 00:47:21,750
- Tiga belas ribu rupiah
- Aku!

648
00:47:21,833 --> 00:47:23,666
Ya ampun.

649
00:47:24,416 --> 00:47:26,000
- Aku.
- Orpa.

650
00:47:26,083 --> 00:47:28,208
- Sudah lama sekali.
- Aku tahu, kan?

651
00:47:28,291 --> 00:47:32,166
– Orpa, aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Terima kasih.

652
00:47:32,250 --> 00:47:33,750
Saya dengar kamu tinggal di Kupang.

653
00:47:34,250 --> 00:47:36,375
Tidak lagi.
Saya sudah di sini selama tiga bulan.

654
00:47:36,458 --> 00:47:38,500
Jadi begitu. Bagaimana dengan suamimu?

655
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Ah…

656
00:47:39,916 --> 00:47:42,416
- Kami berpisah.
- Ayo pindah ke sini.

657
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
- Kalian berpisah?
- Ya.

658
00:47:44,583 --> 00:47:46,458
Kenapa?

659
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
Anda tahu laki-laki.

660
00:47:47,875 --> 00:47:50,708
Saat mereka menghasilkan banyak uang,
mereka mencari wanita lain.

661
00:47:50,791 --> 00:47:54,375
Dan wanita yang ingin cepat kaya
akan mengambil pria orang lain.

662
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Oh,

663
00:47:55,791 --> 00:47:57,166
ayo pindah ke sini,

664
00:47:57,250 --> 00:47:58,166
jadi kita bisa ngobrol dengan leluasa.

665
00:47:58,250 --> 00:48:00,041
Tahukah kamu?
Aku menyebut pria seperti suamimu?

666
00:48:00,125 --> 00:48:03,666
Tusukan tingkat rendah.

667
00:48:03,750 --> 00:48:04,833
Permisi, Bu.

668
00:48:04,916 --> 00:48:05,833
Kemudian?

669
00:48:06,708 --> 00:48:07,791
Dan bagaimana dengan anak-anak?

670
00:48:07,875 --> 00:48:12,458
Yang tertua tinggal di Kupang.
Dia bekerja untuk sebuah keluarga di sana.

671
00:48:12,541 --> 00:48:14,583
Yang bungsu, Ruben, tinggal bersamaku.

672
00:48:14,666 --> 00:48:16,791
Ah, Ruben.

673
00:48:16,875 --> 00:48:19,916
Orpa, dia jahat. aku sangat menyesal…

674
00:48:20,000 --> 00:48:22,916
- Apa yang dia lakukan pada Martha…
- Ayo pindah ke sini.

675
00:48:23,000 --> 00:48:27,041
Tapi dia dulu satu sekolah dengan Bertha.

676
00:48:27,125 --> 00:48:30,291
Itu masalahnya.
Saya baru saja mendengar tentang apa yang dia lakukan kemarin.

677
00:48:30,375 --> 00:48:35,041
aku juga minta maaf. Tolong jangan marah.

678
00:48:35,125 --> 00:48:37,500
Ngomong-ngomong, bolehkah aku minta nomor teleponmu?

679
00:48:37,583 --> 00:48:41,000
- Ambilkan ponselku. Itu ada di tasku.
- Tolong jangan marah.

680
00:48:41,083 --> 00:48:41,958
Ambilkan ponselku.

681
00:48:44,458 --> 00:48:46,375
Hei, bagaimana kabar Martha sekarang?

682
00:48:46,458 --> 00:48:48,375
Marta? Dia baik-baik saja.

683
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
Untunglah.

684
00:48:49,666 --> 00:48:51,375
Dia bersamaku.

685
00:48:53,541 --> 00:48:55,541
Hei, Mei.
Mari kita lanjutkan pembicaraan ini nanti.

686
00:48:55,625 --> 00:48:58,375
- Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

687
00:48:59,291 --> 00:49:01,541
Terima kasih.

688
00:49:01,625 --> 00:49:02,708
Terima kasih.

689
00:49:02,791 --> 00:49:05,166
Keduanya? Terima kasih.

690
00:49:05,250 --> 00:49:07,000
Sayang, kemarilah. Hanya 10.000 rupiah.

691
00:49:07,083 --> 00:49:08,625
Tidak. Tidak. Tidak.

692
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
- Delapan ribu rupiah bu.
- Tidak, tuan!

693
00:49:10,333 --> 00:49:11,458
- Tujuh ribu, Bu.
- Tidak. Aku tidak punya uang.

694
00:49:11,541 --> 00:49:12,708
Sudah banyak sekali mainan di rumah.

695
00:49:12,791 --> 00:49:15,208
Bu, mainan ini bisa menirukan suara burung.

696
00:49:15,875 --> 00:49:18,666
Burung itu berkicau.
Anda tidak ingin seekor burung?

697
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
- Aku ingin membelinya.
- Tunggu.

698
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
Sepuluh ribu rupiah.

699
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
Tunggu ibuku.

700
00:49:28,333 --> 00:49:30,166
Terima kasih sayang.

701
00:49:31,916 --> 00:49:34,041
Jika barang-barang ini terjual dengan baik setiap hari…

702
00:49:34,125 --> 00:49:35,625
Begitu banyak uang…

703
00:49:35,708 --> 00:49:40,625
Gadis Rote bisa datang
untuk berbaris dari sini ke sana,

704
00:49:41,250 --> 00:49:43,750
seperti mengantri untuk mengisi bensin.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,000
Paman, dimana milikku?

706
00:49:45,750 --> 00:49:46,583
Apa?

707
00:49:48,250 --> 00:49:50,791
Tidak ada yang tersisa.
Jika Anda menginginkan barangnya, bawalah uangnya.

708
00:49:51,625 --> 00:49:53,375
Burung yang bangun pagi menangkap cacing.

709
00:49:53,458 --> 00:49:55,416
Aku bilang tunggu ibuku!

710
00:49:56,250 --> 00:49:57,208
Sedih sekali.

711
00:49:57,291 --> 00:49:58,791
"Kubilang tunggu ibuku."

712
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Meski begitu, aku tetap tidak bisa.
Berapa lama saya harus menunggu?

713
00:50:00,791 --> 00:50:03,000
Sampai Laut Mati terisi kembali?

714
00:50:03,666 --> 00:50:06,208
Tidak. Pokoknya, aku harus pergi.

715
00:50:06,291 --> 00:50:08,500
Paman, aku mau yang itu.

716
00:50:08,583 --> 00:50:10,791
Kak, ini pesanan orang lain.

717
00:50:10,875 --> 00:50:13,291
Yang ini telah dipesan
oleh orang lain. Yang itu juga.

718
00:50:13,375 --> 00:50:15,000
Jadi aku harus menyampaikannya.

719
00:50:15,083 --> 00:50:16,875
- Tidak ada yang tersisa.
- Aku ingin yang itu!

720
00:50:17,916 --> 00:50:19,708
Yang ini tidak mengeluarkan suara apa pun.

721
00:50:19,791 --> 00:50:22,083
Seseorang memesannya, tapi
itu tidak mengeluarkan suara apa pun. Lihat ini,

722
00:50:23,083 --> 00:50:24,750
- lihat ini. Tidak ada suara!
- Bagaimana dengan yang ini?

723
00:50:25,500 --> 00:50:27,875
Yang ini? Itu tidak mengeluarkan suara apa pun!

724
00:50:30,541 --> 00:50:32,125
Itu mengeluarkan suara!

725
00:50:32,208 --> 00:50:34,000
Terkadang, ia mengeluarkan suara,
dan terkadang tidak.

726
00:50:34,750 --> 00:50:37,208
- Hai! Apa yang terjadi di sini?
- Dasar pembohong!

727
00:50:37,291 --> 00:50:40,083
Apa yang terjadi?

728
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
Aduh.

729
00:50:42,208 --> 00:50:43,541
- Datuk.
- Apa yang terjadi?

730
00:50:43,625 --> 00:50:46,208
- Mengapa?
- Jangan, tuan. Tolong jangan!

731
00:50:46,291 --> 00:50:48,750
- Apa yang telah terjadi?
- Jangan, tuan. Tolong jangan!

732
00:50:48,833 --> 00:50:50,833
- Mengapa?
- Jangan!

733
00:50:50,916 --> 00:50:51,750
Apa yang terjadi di sini?

734
00:50:51,833 --> 00:50:53,416
- Jangan, tuan. Tolong jangan!
- Aku tidak tahu.

735
00:50:53,500 --> 00:50:56,375
- Tolong jangan!
- Mengapa? Hai?

736
00:50:57,416 --> 00:51:02,416
Pak. Maaf, anak saya sakit.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Pak.

737
00:51:02,500 --> 00:51:03,625
Apa yang terjadi di sini, ya?

738
00:51:03,708 --> 00:51:05,166
Aku tidak tahu.

739
00:51:05,250 --> 00:51:09,375
Dia memaksaku untuk menjual mainan ini padanya.
Dia tidak punya uang, jadi dia memukul saya.

740
00:51:09,458 --> 00:51:11,666
Jadi jika Anda ingin berdagang,
berdagang dengan cara yang benar.

741
00:51:11,750 --> 00:51:14,500
Ya, tuan. Tapi dia datang
dan langsung pukul aku…

742
00:51:15,708 --> 00:51:18,625
Tapi ini 10.000 rupiah.
Apakah Anda ingin membelinya?

743
00:51:29,833 --> 00:51:30,666
Maaf.

744
00:51:39,000 --> 00:51:40,416
- Berta.
- Kakak Damar.

745
00:51:43,041 --> 00:51:44,916
- Dimana Martha?
- Dia di dalam.

746
00:51:45,000 --> 00:51:47,125
Di Sini? Dengan ibumu?

747
00:51:47,208 --> 00:51:48,041
Ya.

748
00:51:48,791 --> 00:51:50,000
Untuk sementara waktu sekarang.

749
00:51:51,458 --> 00:51:52,291
Baiklah.

750
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
- Ibu.
- Damar.

751
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
Bagaimana kabar Marta?

752
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
Secara keseluruhan, dia baik-baik saja.

753
00:52:03,291 --> 00:52:05,791
Hasil labnya akan keluar minggu depan.

754
00:52:05,875 --> 00:52:09,666
Dokter menyarankan untuk membawanya ke Kupang
untuk pemeriksaan lebih lanjut.

755
00:52:09,750 --> 00:52:11,000
Dia akan mengeluarkan surat rujukan nanti.

756
00:52:11,708 --> 00:52:13,291
- Bu.
- Dokter.

757
00:52:13,375 --> 00:52:18,333
Bu, menurut hasilnya,
Martha harus dibawa ke Kupang.

758
00:52:18,416 --> 00:52:20,833
- Ya, Dokter.
- Kami akan menerbitkan surat rujukannya nanti,

759
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
maka kamu bisa membawanya
ke psikiater di sana

760
00:52:23,583 --> 00:52:27,041
- untuk konsultasi lebih lanjut.
- Ya, Dokter.

761
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
Terima kasih.

762
00:52:28,250 --> 00:52:29,541
Terima kasih kembali.

763
00:52:29,625 --> 00:52:30,833
Mohon permisi.

764
00:52:33,958 --> 00:52:34,791
Saudari.

765
00:52:34,875 --> 00:52:37,000
Kita perlu menyediakan waktu
untuk mengantarkan Martha ke Kupang.

766
00:52:37,791 --> 00:52:39,791
Oke. Lebih cepat lebih baik.

767
00:52:39,875 --> 00:52:41,666
Jadi dia bisa pulih dengan cepat.

768
00:52:41,750 --> 00:52:43,875
Dia telah melalui banyak hal.

769
00:53:14,833 --> 00:53:15,666
Aduh.

770
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

771
00:53:23,750 --> 00:53:26,833
Ini terjatuh. Mungkin karena angin.

772
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Oh.

773
00:53:30,000 --> 00:53:31,291
Dimana Bertha?

774
00:53:32,250 --> 00:53:33,916
Dia di rumah.

775
00:53:36,791 --> 00:53:39,583
Oh. Saya pikir hanya ada telur.

776
00:53:40,750 --> 00:53:42,916
Tidak, ada lebih banyak dari mereka kemarin.

777
00:53:43,875 --> 00:53:45,625
Mungkin hewan lain memakannya.

778
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Bisakah Anda membantu saya memasangnya kembali di sana?

779
00:54:01,583 --> 00:54:04,541
Kasihan sekali, mereka pasti haus.

780
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Selesai.

781
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
Mari kita cari tangga agar lebih mudah.

782
00:54:21,250 --> 00:54:22,083
Ayo.

783
00:54:22,666 --> 00:54:23,500
Naiklah.

784
00:54:23,583 --> 00:54:25,000
Letakkan saja itu.

785
00:54:25,083 --> 00:54:27,666
Tidak, hewan lain akan mendapatkannya.

786
00:54:27,750 --> 00:54:29,416
Mereka tidak akan melakukannya. Ayo.

787
00:54:30,041 --> 00:54:31,416
Ayo, kita ambil tangga.

788
00:54:33,250 --> 00:54:34,541
Dari mana?

789
00:54:35,166 --> 00:54:37,625
Di tepi pantai di sana.

790
00:54:38,250 --> 00:54:39,916
Sebuah tangga terdampar di darat. Ayo.

791
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Naiklah.

792
00:55:04,708 --> 00:55:05,750
Saudari!

793
00:55:06,875 --> 00:55:08,125
Suster Marta!

794
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
Kemana dia pergi?

795
00:55:10,583 --> 00:55:11,625
Suster Marta!

796
00:55:12,375 --> 00:55:13,208
Saudari!

797
00:55:25,708 --> 00:55:26,541
Ayo.

798
00:55:27,208 --> 00:55:28,041
Dimana itu?

799
00:55:28,583 --> 00:55:30,750
Kembali ke sana. Ayo.

800
00:55:30,833 --> 00:55:31,666
Ayo cepat.

801
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Ayo cepat.

802
00:55:39,625 --> 00:55:41,000
TIDAK!

803
00:55:43,958 --> 00:55:46,250
Tidak, Datuk. Tidak.

804
00:55:46,750 --> 00:55:48,375
Seseorang akan melihat kita.

805
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Melepaskan!

806
00:58:11,000 --> 00:58:12,166
TIDAK!

807
00:58:23,583 --> 00:58:25,208
Saudari!

808
00:58:31,500 --> 00:58:32,333
Hai!

809
00:58:39,250 --> 00:58:40,083
Bu,

810
00:58:40,583 --> 00:58:41,416
bantu aku. Saudari!

811
00:58:47,833 --> 00:58:48,666
Kakak,

812
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
bantu aku.

813
00:58:50,541 --> 00:58:51,416
- Hai!
- TIDAK!

814
00:58:51,500 --> 00:58:52,375
Kakak, tolong!

815
00:59:06,958 --> 00:59:07,791
Membantu.

816
00:59:08,333 --> 00:59:09,208
Apakah ada orang di dalam sana?

817
00:59:22,833 --> 00:59:23,875
Membantu.

818
00:59:23,958 --> 00:59:25,000
Apakah ada orang di dalam sana?

819
00:59:40,166 --> 00:59:41,000
Hai.

820
00:59:41,083 --> 00:59:42,333
- Paman…
- Apa yang terjadi padamu?

821
00:59:42,958 --> 00:59:43,791
saya…

822
00:59:44,583 --> 00:59:45,625
Apa yang terjadi?

823
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
Saya ditusuk.

824
00:59:46,625 --> 00:59:47,875
Di mana?

825
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Di sana.

826
00:59:49,583 --> 00:59:50,416
Di mana?

827
01:00:05,708 --> 01:00:07,125
Siapa yang menikammu?

828
01:00:07,208 --> 01:00:08,166
Putri Orpa.

829
01:00:08,250 --> 01:00:10,125
Yang gila?

830
01:00:10,208 --> 01:00:11,500
Dia benar-benar gila, lho.

831
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
Tahan ini. Tahan ini.

832
01:00:12,750 --> 01:00:14,250
Tahan ini.

833
01:00:14,333 --> 01:00:16,250
Letakkan kain ini di atasnya. Taruh di atasnya.

834
01:00:17,833 --> 01:00:19,291
- Yang lainnya!
- Yang ini!

835
01:00:19,375 --> 01:00:20,750
Tekan kain dengan kuat.

836
01:00:30,958 --> 01:00:32,875
Hati-Hati! Awas, tembak!

837
01:00:32,958 --> 01:00:34,000
Hati-Hati.

838
01:00:34,083 --> 01:00:35,083
Hati-Hati.

839
01:00:35,583 --> 01:00:36,500
Hati-Hati.

840
01:00:39,875 --> 01:00:40,875
Saya tidak bisa!

841
01:00:40,958 --> 01:00:41,833
Hati-Hati.

842
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Saya tidak bisa bernapas.

843
01:00:50,583 --> 01:00:51,750
Paman, tolong.

844
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Saya tidak bisa bernapas lagi.

845
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
Saudari!

846
01:00:58,750 --> 01:01:00,250
Membantu! Membantu!

847
01:01:00,333 --> 01:01:01,375
Saudari!

848
01:01:01,458 --> 01:01:02,291
Membantu! Membantu!

849
01:01:02,375 --> 01:01:03,750
Membantu!

850
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
Tolong bantu selamatkan barang-barang saya.

851
01:01:08,083 --> 01:01:09,541
Oh, Paman, aku minta maaf.

852
01:01:09,625 --> 01:01:11,000
Oh, Paman, aku minta maaf.

853
01:01:11,625 --> 01:01:12,458
Saudari!

854
01:01:20,958 --> 01:01:22,250
- Kamu tidak punya otak.
- Tenang. Tenang!

855
01:01:22,333 --> 01:01:24,041
- Aku akan melapor ke polisi.
- Kakak, tenanglah!

856
01:01:24,125 --> 01:01:25,625
Kamu iblis yang muncul.

857
01:01:25,708 --> 01:01:27,250
Liar.

858
01:01:27,333 --> 01:01:29,500
Pria seperti apa yang tega memukul wanita?

859
01:01:29,583 --> 01:01:31,250
Liar.

860
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
- Kamu selalu membawa nasib buruk.
- Tunggu saja!

861
01:01:34,125 --> 01:01:35,875
Sampai jumpa di kantor polisi.

862
01:01:35,958 --> 01:01:37,875
Terus bela adikmu yang gila itu.

863
01:02:02,875 --> 01:02:04,458
Keluarga keberatan….

864
01:02:06,125 --> 01:02:10,833
untuk Martha dibawa
ke rumah sakit jiwa,

865
01:02:11,583 --> 01:02:12,833
tapi mereka setuju

866
01:02:13,333 --> 01:02:14,833
untuk merantainya

867
01:02:15,833 --> 01:02:21,541
karena jika dia dirantai,
dia tidak akan menimbulkan masalah lagi,

868
01:02:21,625 --> 01:02:24,625
dan rantai itu hanya bersifat sementara.

869
01:02:26,791 --> 01:02:31,000
Sekarang, mengenai pemerkosa…

870
01:02:31,083 --> 01:02:35,541
Dia masih di rumah sakit.
Namun polisi sedang menanganinya.

871
01:02:35,625 --> 01:02:38,625
Ketua, sesepuh saya yang terhormat…

872
01:02:38,708 --> 01:02:41,333
Saya ingin keadilan yang seadil-adilnya
mengenai situasi rumahku.

873
01:02:44,041 --> 01:02:46,375
Itu adalah kecelakaan.

874
01:02:48,833 --> 01:02:49,666
Orpa,

875
01:02:50,500 --> 01:02:53,166
Kobis mau 45 juta rupiah
sebagai kompensasi.

876
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
Apakah Anda mampu membayarnya?

877
01:02:58,500 --> 01:03:00,083
Saya keberatan, Pak.

878
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Tapi aku punya tanah.

879
01:03:15,666 --> 01:03:17,791
Membangun rumah membutuhkan waktu.

880
01:03:17,875 --> 01:03:19,750
Saya mempunyai banyak ternak yang harus dirawat.

881
01:03:19,833 --> 01:03:22,333
Saya perlu menyewa rumah segera.

882
01:03:24,416 --> 01:03:25,958
Jika itu masalahnya,

883
01:03:26,041 --> 01:03:27,125
Ya ampun…

884
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
Menurut Anda, berapa banyak yang dapat Anda bayarkan?

885
01:03:30,208 --> 01:03:32,166
Tolong beri saya waktu tiga bulan.

886
01:03:33,291 --> 01:03:34,458
Dua puluh juta rupiah.

887
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
Kami sudah membahas ini.

888
01:03:40,458 --> 01:03:43,291
Dia akan mengambil 30 juta rupiah,
dan tenornya satu bulan.

889
01:03:43,375 --> 01:03:45,041
Ya.

890
01:03:47,583 --> 01:03:48,416
Kobis,

891
01:03:49,625 --> 01:03:52,583
bisakah kamu menyelesaikan ini dengan 30 juta rupiah?

892
01:03:53,083 --> 01:03:55,541
Kami akan membantu meringankan beban Orpa untuk saat ini.

893
01:03:55,625 --> 01:04:00,875
Orpa harus membayar dalam satu bulan.

894
01:04:01,916 --> 01:04:02,916
Bisakah kamu?

895
01:04:05,500 --> 01:04:06,333
Orpa,

896
01:04:07,208 --> 01:04:12,458
bisakah kamu mencoba membesarkannya
25 juta dalam sebulan?

897
01:04:15,000 --> 01:04:15,833
Ya, tuan.

898
01:04:16,333 --> 01:04:17,500
Baiklah.

899
01:04:17,583 --> 01:04:20,791
Karena Orpa telah menyetujui 25 juta…

900
01:04:20,875 --> 01:04:23,250
kami akan bertanya kepada semua keluarga

901
01:04:23,333 --> 01:04:26,416
untuk menyumbang sisa 5 juta

902
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
untuk mencapai 30 juta
dan memberikannya pada Kobis.

903
01:04:31,833 --> 01:04:34,250
Tunggu sebentar. Ada yang ingin kukatakan.

904
01:04:34,750 --> 01:04:35,583
Ya ampun…

905
01:04:36,208 --> 01:04:39,041
kenapa sebelum Abram dikuburkan,

906
01:04:39,125 --> 01:04:40,333
kamu meninggalkan rumahmu?

907
01:04:40,833 --> 01:04:42,208
Itu bertentangan dengan tradisi.

908
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Tuan-tuan…

909
01:04:49,708 --> 01:04:50,875
Saya minta maaf.

910
01:04:52,958 --> 01:04:54,125
Saya salah.

911
01:04:56,333 --> 01:04:57,833
Saya menentang tradisi.

912
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
Saya minta maaf.

913
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
Baiklah,

914
01:05:07,708 --> 01:05:10,625
maka masalahnya selesai.

915
01:05:11,250 --> 01:05:17,125
Maka pada kesempatan kali ini izinkan kami mengucapkan terima kasih
Yang Maha Kuasa atas rahmat-Nya.

916
01:05:17,208 --> 01:05:20,708
Dan mari kita tunjukkan
bahwa kita telah berdamai.

917
01:05:23,833 --> 01:05:25,708
Saudara Kobis, saya minta maaf.

918
01:05:31,458 --> 01:05:33,583
- Izinkan saya, Pak.
- Ya, silakan.

919
01:05:37,583 --> 01:05:38,791
Terima kasih.

920
01:05:39,875 --> 01:05:41,750
Martha, jadilah kuat, oke?

921
01:06:53,333 --> 01:06:54,375
Paman,

922
01:06:54,458 --> 01:06:55,708
Aku membawakanmu sesuatu dari ibuku.

923
01:06:57,083 --> 01:06:58,958
Tidak apa-apa jika Anda belum punya uang.

924
01:06:59,041 --> 01:07:00,708
Semua orang ikut serta.

925
01:07:00,791 --> 01:07:02,375
Semakin cepat semakin baik, bukan?

926
01:07:02,458 --> 01:07:03,708
Letakkan saja di atas meja.

927
01:07:04,250 --> 01:07:06,708
Mustahil. Tanda tangani tanda terimanya terlebih dahulu.

928
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
Di Sini.

929
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
Saya pikir ini adalah
surat nikah kami.

930
01:07:27,000 --> 01:07:29,625
Fantasi macam apa itu?

931
01:07:29,708 --> 01:07:31,125
Pergi warnai rambutmu.

932
01:07:31,208 --> 01:07:32,166
Dengan apa?

933
01:07:32,250 --> 01:07:33,791
Gunakan semir sepatu.

934
01:07:33,875 --> 01:07:35,958
Ayo cepat. Ada hal lain yang harus kulakukan.

935
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Ada banyak pemuda di luar sana,

936
01:07:46,208 --> 01:07:47,875
tapi mungkin tidak semuanya setia.

937
01:07:47,958 --> 01:07:50,125
Ada banyak orang tua juga.

938
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
Penggoda besar yang mungkin tidak
setia juga.

939
01:07:55,875 --> 01:07:57,875
Ada orang tua yang setia.

940
01:07:57,958 --> 01:07:59,000
Apakah Anda menginginkannya?

941
01:08:00,250 --> 01:08:01,708
Jawab aku dulu.

942
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Maukah kamu?

943
01:08:05,208 --> 01:08:06,875
Saya akan memilih seseorang yang muda,

944
01:08:06,958 --> 01:08:08,416
tampan dan kaya.

945
01:08:08,500 --> 01:08:09,375
Senang sekarang?

946
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
Bermimpilah.

947
01:08:11,333 --> 01:08:14,000
Anda sudah tua,
dan kamu masih seorang penggoda.

948
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Ugh.

949
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
Pergilah mengecat rambutmu.

950
01:08:27,958 --> 01:08:29,458
Tuhan memberkatimu, Bertha.

951
01:09:38,375 --> 01:09:42,041
Kak Damar, jangan lupa telpon ya.

952
01:09:44,416 --> 01:09:46,166
Dan jangan lupa
untuk membawa kembali beberapa oleh-oleh.

953
01:11:50,666 --> 01:11:51,541
Ya ampun.

954
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
- Paman Habel. Saya pikir itu Clara.
- Dimana ibumu?

955
01:11:55,041 --> 01:11:56,250
Ibu.

956
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Paman Habel membawakan makanan.

957
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Habel, maaf atas ketidaknyamanan ini.

958
01:11:59,708 --> 01:12:00,583
Terima kasih banyak.

959
01:12:00,666 --> 01:12:02,458
- Terima kasih kembali.
- Sampaikan salamku pada Yani.

960
01:12:07,000 --> 01:12:07,916
- Clara.
- Paman.

961
01:12:24,416 --> 01:12:26,875
Habel, tunggu sebentar.
Aku akan mengganti bajunya dulu.

962
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
- Kakak, bawakan makanan ini ke dalam.
- Benar. Terima kasih banyak.

963
01:12:29,458 --> 01:12:30,541
Datang!

964
01:12:33,875 --> 01:12:36,000
Martha, jangan lupa makan.

965
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Saya akan keluar sebentar.

966
01:12:38,666 --> 01:12:39,500
Ingin pergi bersamamu.

967
01:12:39,583 --> 01:12:42,333
Tidak. Saya harus bekerja untuk mendapatkan lebih banyak uang.

968
01:12:42,416 --> 01:12:43,333
Ingin pergi bersamamu!

969
01:12:43,416 --> 01:12:46,333
Tunggu saja.
Bertha akan segera pulang dari sekolah.

970
01:13:09,250 --> 01:13:12,000
<i>Ada penyakit sampar...</i>

971
01:13:13,083 --> 01:13:16,416
<i>Di atas tanah</i>

972
01:13:17,833 --> 01:13:20,958
<i>Domba betina sedang berkeliaran</i>

973
01:13:21,958 --> 01:13:25,125
<i>Di padang rumput kering</i>

974
01:13:25,833 --> 01:13:29,375
<i>Dengan kebaya compang-camping</i>

975
01:13:30,208 --> 01:13:36,500
<i>Mati berulang kali</i>

976
01:22:19,500 --> 01:22:20,625
Marta,

977
01:22:21,708 --> 01:22:23,583
Saya sangat menyesal.

978
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Aku gagal menjagamu.

979
01:22:30,750 --> 01:22:33,083
Siapa yang melakukan ini padamu?

980
01:22:36,958 --> 01:22:39,041
Maafkan aku, Marta.

981
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Saya salah.

982
01:22:48,708 --> 01:22:49,958
Saya salah.

983
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
Maafkan aku.

984
01:22:52,875 --> 01:22:54,375
Iya kakak.

985
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Siapa yang melakukan ini padamu?

986
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
Siapa itu?

987
01:23:03,375 --> 01:23:05,833
Maafkan aku, Marta.

988
01:24:00,000 --> 01:24:02,458
- Dimana korbannya sekarang?
- Di rumah, Pak.

989
01:24:03,208 --> 01:24:04,750
Kenapa kamu tidak membawanya ke sini?

990
01:24:04,833 --> 01:24:07,208
Pak, saya sudah bilang.

991
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Pak, dia sakit dan terisolasi.

992
01:24:10,708 --> 01:24:11,708
{\an8}POLISI INDONESIA

993
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
Apakah itu COVID-19?

994
01:24:12,750 --> 01:24:15,041
Ini lebih serius dari COVID-19, Pak!

995
01:24:15,833 --> 01:24:18,083
Atau apakah kita perlu membawanya ke sini sekarang?

996
01:24:18,166 --> 01:24:19,375
Oh tidak.

997
01:24:19,458 --> 01:24:22,000
Mari kita bawa dokter ke sana nanti.

998
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Dia menderita penyakit mental, Pak.

999
01:24:28,583 --> 01:24:31,541
- Baiklah, silakan tanda tangan di sini.
- Ya, tuan.

1000
01:25:35,125 --> 01:25:36,083
Tunggu sebentar.

1001
01:25:41,000 --> 01:25:42,750
- Hei, Kakak.
- Habel.

1002
01:25:42,833 --> 01:25:44,458
- Silakan masuk.
- Iya.

1003
01:25:44,541 --> 01:25:45,500
Ya…

1004
01:25:45,583 --> 01:25:46,958
Habel.

1005
01:25:47,541 --> 01:25:49,208
Permisi.

1006
01:25:49,291 --> 01:25:50,750
Dimana Yani?

1007
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
- Seperti biasa, pemerintah penting.
- Oh.

1008
01:25:53,916 --> 01:25:54,750
Seekor anjing mungkin akan menggigitnya.

1009
01:25:54,833 --> 01:25:56,375
Tidak, tinggalkan saja di sana,
itu sandal lama.

1010
01:25:56,458 --> 01:25:57,333
Tidak apa-apa.

1011
01:25:58,250 --> 01:26:01,458
Jangan buatkan minuman untukku.
Saya hanya akan berada di sini sebentar.

1012
01:26:01,541 --> 01:26:03,333
- Baiklah. Mohon tunggu sebentar.
- Oke.

1013
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Saudari, pernahkah kamu mendengarnya
ada kabar dari polisi?

1014
01:26:07,458 --> 01:26:09,250
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.

1015
01:26:09,333 --> 01:26:11,500
Aku sangat sibuk saat ini.

1016
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
- Oh, begitu.
- Saya selalu pulang pagi-pagi sekali.

1017
01:26:14,250 --> 01:26:16,333
Saya juga membantu kepala desa
menangani berbagai permasalahan.

1018
01:26:16,416 --> 01:26:17,583
Ya.

1019
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
Hei, Suster,

1020
01:26:18,666 --> 01:26:21,083
bagaimana kondisi Martha?
Sudah hampir sembilan bulan, kan?

1021
01:26:21,833 --> 01:26:22,916
Hah?

1022
01:26:23,000 --> 01:26:24,083
Bagaimana kamu tahu?

1023
01:26:24,708 --> 01:26:25,541
Habel?

1024
01:26:26,875 --> 01:26:27,708
Saudari,

1025
01:26:29,875 --> 01:26:31,291
banyak orang yang berbicara.

1026
01:26:31,375 --> 01:26:32,541
Ada informasi tentang pelakunya?

1027
01:26:32,625 --> 01:26:33,458
Belum.

1028
01:26:33,541 --> 01:26:34,375
Belum.

1029
01:26:34,458 --> 01:26:35,708
Malam ini,

1030
01:26:35,791 --> 01:26:37,250
Saya akan mendiskusikannya dengan teman-teman polisi saya.

1031
01:26:37,333 --> 01:26:40,458
Oke. Ketika Anda mendapatkan
informasinya, tolong beri tahu saya.

1032
01:26:40,541 --> 01:26:42,000
Ya, mengerti.

1033
01:26:45,541 --> 01:26:47,000
Yani. Februari.

1034
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Halo, Suster.

1035
01:26:49,375 --> 01:26:50,208
Turunlah sayang.

1036
01:26:51,708 --> 01:26:52,791
Lepaskan sepatumu, oke?

1037
01:26:53,875 --> 01:26:54,958
Februari.

1038
01:26:55,541 --> 01:26:56,583
Apakah kamu sudah menunggu?

1039
01:26:56,666 --> 01:26:57,750
Tidak terlalu lama. Saya baru saja sampai di sini.

1040
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
- Selamat siang, Bibi.
- Di luar sangat panas.

1041
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Selamat siang, sayang.

1042
01:27:00,916 --> 01:27:02,500
Hei sayang.

1043
01:27:02,583 --> 01:27:03,791
- Sampaikan salam pada ayahmu.
- Selamat siang, Ayah.

1044
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Hei, mantan Martha.
Kami juga harus berbicara dengannya.

1045
01:27:06,833 --> 01:27:08,333
- Mantan pacar?
- Ya.

1046
01:27:08,416 --> 01:27:11,416
Saudari, kamu harus curiga
kucing jalanan juga!

1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,041
Kak, bolehkah aku menggunakan kamar mandi?

1048
01:27:13,125 --> 01:27:14,916
Tentu. Lewat sini.

1049
01:27:15,000 --> 01:27:17,125
- Maaf atas kekacauan ini.
- Tidak apa-apa. Tidak masalah.

1050
01:27:17,208 --> 01:27:19,458
- Ganti pakaianmu dan cuci tanganmu.
- Oke, Ayah.

1051
01:27:21,750 --> 01:27:24,541
- Saudari. Yani.
- Ya.

1052
01:27:24,625 --> 01:27:28,375
Bukankah Ezra yang terakhir memperkosa Martha
waktu dan kemudian ditangkap oleh polisi?

1053
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
Ezra.

1054
01:27:29,958 --> 01:27:34,875
Ya ampun. Orang itu. Bulan lalu,
Marco pun ditangkap polisi.

1055
01:27:34,958 --> 01:27:36,458
- Marco?
- Ya.

1056
01:27:36,541 --> 01:27:37,958
Apa hubungannya dengan Ezra?

1057
01:27:38,041 --> 01:27:40,250
Mereka bersekongkol.

1058
01:27:40,333 --> 01:27:42,458
Hah? Dalam hal apa, Habel?

1059
01:27:43,208 --> 01:27:46,500
Dia meraba-raba dada seorang gadis. Bodoh sekali!

1060
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
Oh, anak itu. Selalu menimbulkan masalah!
Membuat malu keluarga!

1061
01:27:51,333 --> 01:27:53,000
- Saudari.
- Saudari.

1062
01:27:53,083 --> 01:27:57,833
Meskipun dia masih jauh,
Ayah Marco dipanggil "Papa".

1063
01:27:57,916 --> 01:28:00,416
- Oh, kamu masih memiliki ikatan keluarga?
- Ya, masih sekeluarga bersama kami.

1064
01:28:00,500 --> 01:28:04,291
- Ya Tuhan.
- Sangat memalukan! Seorang pelanggar seksual!

1065
01:28:04,375 --> 01:28:05,583
Februari.

1066
01:28:05,666 --> 01:28:07,708
- Lupakan. Jangan repot-repot.
- Tolong ambilkan minuman untuk Bibi.

1067
01:28:07,791 --> 01:28:10,916
- Aku sedang terburu-buru.
- Mohon tunggu sebentar, Kak.

1068
01:28:11,000 --> 01:28:15,791
Aku juga baru saja sampai.
Hari ini panas sekali, ya ampun…

1069
01:28:15,875 --> 01:28:20,000
Kak, semoga pelakunya sadar
kesalahannya dan bertanggung jawab!

1070
01:28:20,083 --> 01:28:21,625
Kuharap begitu, Yani.

1071
01:28:21,708 --> 01:28:24,541
Bahkan labu pun punya hati.
Mengapa manusia tidak?

1072
01:28:24,625 --> 01:28:26,416
Amin. saya percaya

1073
01:28:26,500 --> 01:28:28,250
- keajaiban akan terjadi untuk masalah ini.
- Amin.

1074
01:28:28,333 --> 01:28:30,125
Saya harus pergi sekarang.

1075
01:28:30,208 --> 01:28:32,458
Silakan duduk sebentar.
Febi sudah membawakan minumanmu.

1076
01:28:32,541 --> 01:28:36,083
- Ya ampun. Terima kasih, gadis cantik.
- Silakan minum, Suster.

1077
01:28:36,166 --> 01:28:38,791
- Maaf mengganggumu.
- Aku tidak memasak apa pun, Kak.

1078
01:28:38,875 --> 01:28:40,041
Tidak apa-apa. Silakan meminumnya.

1079
01:28:40,125 --> 01:28:41,458
Baiklah, aku akan meminumnya
sebentar lagi. Habel,

1080
01:28:41,541 --> 01:28:43,916
ingat, jika ada informasi,
tolong beri tahu saya.

1081
01:28:44,000 --> 01:28:47,750
- Tentu saja, aku akan membantumu nanti, Kak.
- Baiklah kalau begitu.

1082
01:28:50,875 --> 01:28:52,833
Sudah menunggu berhari-hari,

1083
01:28:53,333 --> 01:28:54,708
tapi masih belum ada jawaban.
Bagaimana cara menangkap pelakunya?

1084
01:28:54,791 --> 01:28:57,791
Mungkin polisi punya cara lain,
kita tidak tahu.

1085
01:28:57,875 --> 01:29:00,083
Cara apa itu?

1086
01:29:00,166 --> 01:29:02,333
Memeriksa sperma setiap laki-laki yang lewat?

1087
01:29:02,416 --> 01:29:03,708
Seperti penggerebekan sepeda motor?

1088
01:29:03,791 --> 01:29:06,250
Wah, saya tidak percaya!

1089
01:29:06,333 --> 01:29:09,666
Ternyata ada laki-laki di luar sana
siapa yang akan melakukan hal seperti itu!

1090
01:29:09,750 --> 01:29:14,708
Apapun mereknya,
kucing suka makan ikan.

1091
01:29:14,791 --> 01:29:17,375
Jadi, kamu harus menjaga putrimu.

1092
01:29:17,458 --> 01:29:21,250
Bukan hanya anak perempuan, anak laki-laki pun demikian.

1093
01:29:21,333 --> 01:29:22,458
Tidak heran.

1094
01:29:22,541 --> 01:29:26,583
Ibu-ibu di Rote ini banyak yang diet

1095
01:29:26,666 --> 01:29:29,166
karena mereka takut akan hal itu
suami mereka akan selingkuh.

1096
01:29:29,250 --> 01:29:31,625
Ayo tangkap dia dan sterilkan dia!
Kami akan memberikan makanannya kepada kucing untuk dimakan.

1097
01:29:32,250 --> 01:29:33,458
Kecuali untuk hal itu,

1098
01:29:33,541 --> 01:29:35,833
- kucing itu tidak menyukainya!
- Benar.

1099
01:29:36,958 --> 01:29:41,416
Jadi, kamu sudah tanya ke Martha belum?
Mungkin dia ingin mengatakan siapa orang itu?

1100
01:29:42,166 --> 01:29:43,500
- Apakah kamu tertidur?
- Apakah kamu tertidur?

1101
01:29:44,416 --> 01:29:47,916
Jika dia ingin berbicara,
kita tidak akan berada dalam situasi ini.

1102
01:29:48,000 --> 01:29:51,083
Kakak, kapan kamu ingin pergi
ke kantor polisi lagi?

1103
01:29:52,666 --> 01:29:54,833
Mulai hari ini,

1104
01:29:54,916 --> 01:29:57,750
kita patut curiga
dari semua pria di Rote!

1105
01:29:57,833 --> 01:29:59,541
- Saya setuju.
- Ya.

1106
01:29:59,625 --> 01:30:02,000
Jika memungkinkan, bahkan kucing jalanan.
Kita harus curiga terhadap mereka!

1107
01:30:02,083 --> 01:30:03,750
- Ya.
- Benar!

1108
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
- Clara.
- Ya, Bu.

1109
01:30:06,666 --> 01:30:07,833
- Mau kue?
- Tolong ambilkan helmnya.

1110
01:30:07,916 --> 01:30:08,750
Koba. Koba.

1111
01:30:08,833 --> 01:30:10,083
Kemana kamu pergi?

1112
01:30:11,000 --> 01:30:12,166
Kakak, jangan kemana-mana dulu.

1113
01:30:12,250 --> 01:30:14,458
Kami sedang berbicara di sini, dan Anda ingin pergi.

1114
01:30:14,541 --> 01:30:17,083
- Mau kue?
- Tidak, terima kasih.

1115
01:30:21,625 --> 01:30:22,833
Saudari!

1116
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
Kakak, mau kemana?

1117
01:30:33,875 --> 01:30:35,125
Oh, itu kamu, Bu.

1118
01:30:35,208 --> 01:30:36,416
- Damar.
- Aku tidak sadar itu kamu.

1119
01:30:36,500 --> 01:30:38,166
- Menurutmu siapa itu?
- Kamu tidak memberitahuku.

1120
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
- Jangan pedulikan aku.
- Tidak apa-apa.

1121
01:30:40,333 --> 01:30:42,666
- Aku tidak akan lama.
- Silakan duduk.

1122
01:30:42,750 --> 01:30:44,083
Terima kasih, Damar.

1123
01:30:44,708 --> 01:30:47,291
- Maaf atas kekacauan ini.
- Tidak apa-apa.

1124
01:30:47,375 --> 01:30:49,375
Anda bahkan tidak menelepon.

1125
01:30:49,458 --> 01:30:50,291
Apakah kamu baik-baik saja?

1126
01:30:50,375 --> 01:30:52,000
- Saya.
- Tidak apa-apa.

1127
01:30:52,083 --> 01:30:54,250
Saya baru saja pulang dari Yogyakarta, Bu.

1128
01:30:54,333 --> 01:30:57,333
Alamat kami tidak berubah lho.

1129
01:30:58,458 --> 01:31:00,625
Saya mengambil cuti panjang tahun lalu, Bu.

1130
01:31:00,708 --> 01:31:02,250
Sekarang, aku sedang melanjutkan studiku.

1131
01:31:02,333 --> 01:31:04,291
Kamu benar-benar sibuk, ya?

1132
01:31:04,375 --> 01:31:07,625
Saya mengunjungi ayah saya dan Una
di Yogyakarta ketika saya di sana.

1133
01:31:08,958 --> 01:31:10,083
Bagaimana kabar Martha?

1134
01:31:13,208 --> 01:31:14,833
Damar, Martha sedang hamil.

1135
01:31:23,083 --> 01:31:24,083
Apa maksudmu?

1136
01:31:28,416 --> 01:31:31,291
Ya. Dia akan segera melahirkan.

1137
01:31:32,375 --> 01:31:33,666
Dia akan punya anak.

1138
01:31:35,541 --> 01:31:39,791
Kapan terakhir kali Anda datang ke rumah kami?

1139
01:31:41,833 --> 01:31:43,625
Jauh sebelum Natal, Bu.

1140
01:31:44,583 --> 01:31:45,875
Mungkin di bulan Agustus?

1141
01:31:47,250 --> 01:31:48,833
Mengapa?

1142
01:31:49,583 --> 01:31:51,791
Anda tahu tentang kondisi Martha bukan?

1143
01:31:53,291 --> 01:31:54,958
Jangan beri dia harapan palsu.

1144
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Maaf, Bu.

1145
01:31:58,375 --> 01:32:01,958
Kami berkencan sebentar,
tapi kami hanya berteman sekarang.

1146
01:32:03,500 --> 01:32:04,916
Teman yang sangat dekat?

1147
01:32:06,791 --> 01:32:08,000
Oke.

1148
01:32:31,458 --> 01:32:32,458
Masuk.

1149
01:32:40,208 --> 01:32:42,458
Dia biasanya makan siang pada jam-jam seperti ini.

1150
01:32:57,000 --> 01:32:59,083
Saudari. Suster Marta.

1151
01:32:59,708 --> 01:33:00,958
Kak Damar ada di sini.

1152
01:33:01,583 --> 01:33:02,416
Ayo.

1153
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Marta.

1154
01:33:15,208 --> 01:33:16,333
Bagaimana kabarmu, Marta?

1155
01:33:20,458 --> 01:33:21,625
Damar.

1156
01:33:22,833 --> 01:33:24,125
Ya, saya di sini.

1157
01:33:27,708 --> 01:33:29,083
Bagaimana kabar Damar?

1158
01:33:30,458 --> 01:33:33,333
Saya baik-baik saja. saya sehat.

1159
01:33:35,083 --> 01:33:36,291
Bagaimana denganmu?

1160
01:33:47,208 --> 01:33:48,541
Siapa kamu?

1161
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Mengapa kamu di sini?

1162
01:33:49,708 --> 01:33:50,541
Keluar!

1163
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
Keluar!

1164
01:33:51,791 --> 01:33:52,666
- Saudari?
- Keluar!

1165
01:33:53,458 --> 01:33:54,291
Keluar!

1166
01:36:34,875 --> 01:36:39,541
MATA TUHAN ADA DI MANA-MANA

1167
01:37:02,083 --> 01:37:04,125
Orly, rumah kosong. Kemarilah.

1168
01:37:20,875 --> 01:37:22,166
Astaga.

1169
01:37:22,250 --> 01:37:23,708
Masih belum ada kabar tentang dia.

1170
01:37:28,083 --> 01:37:28,958
Bagaimana kabarnya?

1171
01:37:29,041 --> 01:37:30,708
Kemana?

1172
01:37:36,000 --> 01:37:38,833
- Bertha tidak pernah seperti ini.
- Orly mungkin tertidur.

1173
01:37:38,916 --> 01:37:39,750
Sepeda motornya sudah ada di sini.

1174
01:37:39,833 --> 01:37:41,166
Astaga.

1175
01:37:41,250 --> 01:37:43,416
Sepedanya ada di sini.
Sepedanya sepertinya baik-baik saja.

1176
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
- Dia menelepon.
- Orly.

1177
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Leher baju berenda!

1178
01:37:48,083 --> 01:37:50,666
- Petugas Novi, periksa ke dalam.
- Ya, tuan.

1179
01:37:50,750 --> 01:37:53,583
- Bertha, kamu dimana?
- Berta!

1180
01:37:54,375 --> 01:37:56,583
Leher baju berenda!

1181
01:37:57,500 --> 01:37:58,625
Tidak ada apa-apa?

1182
01:37:58,708 --> 01:38:01,500
Bertha, kamu dimana?

1183
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kamu ada di mana?

1184
01:38:04,083 --> 01:38:08,208
MATA TUHAN ADA DI MANA-MANA

1185
01:38:08,291 --> 01:38:11,250
Petugas, tolong bantu saya menemukan anak saya.

1186
01:38:11,333 --> 01:38:14,916
- Berta!
- Bertha, kamu dimana? Leher baju berenda!

1187
01:38:16,916 --> 01:38:18,083
Bagaimana kabarnya, Kak?

1188
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Dia tidak ada di sini.

1189
01:38:20,333 --> 01:38:22,458
Leher baju berenda!

1190
01:38:22,541 --> 01:38:23,666
- Brigadir Andi!
- Ya, Komandan!

1191
01:38:23,750 --> 01:38:25,875
- Berta!
- Berta!

1192
01:38:25,958 --> 01:38:27,750
- Bertha, kamu dimana?
- Berta!

1193
01:38:27,833 --> 01:38:29,833
Permisi.

1194
01:38:29,916 --> 01:38:31,208
Permisi, Pak.

1195
01:38:31,291 --> 01:38:32,125
Ya?

1196
01:38:32,208 --> 01:38:34,583
Kami tidak bisa bekerja
ketika mereka bertindak seperti itu.

1197
01:38:34,666 --> 01:38:36,083
Tolong bawa mereka pulang.

1198
01:38:36,708 --> 01:38:38,333
Baiklah.

1199
01:38:38,416 --> 01:38:43,833
Tapi tolong periksa ponsel Bertha
untuk menemukan lokasi terakhir pelaku.

1200
01:38:43,916 --> 01:38:46,833
Ya, itu ada di sekitar sini.
Kami memeriksanya, tetapi teleponnya mati.

1201
01:38:46,916 --> 01:38:48,833
Itu ada di sekitar sini.

1202
01:38:48,916 --> 01:38:51,583
Jadi tolong pulanglah sekarang,
jadi kami bisa melakukan tugas kami.

1203
01:38:51,666 --> 01:38:53,666
- Oke. Terima kasih.
- Ya.

1204
01:38:53,750 --> 01:38:55,833
Polisi sedang mengerjakannya.

1205
01:38:56,375 --> 01:38:59,125
Dengarkan aku. Saudari, dengarkan.

1206
01:38:59,208 --> 01:39:01,416
Saudari, dengarkan. Saudari.
Saudari, dengarkan. Orly, dengarkan.

1207
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
Jika kita tinggal di sini…

1208
01:39:03,416 --> 01:39:04,708
Bu, Pak.

1209
01:39:04,791 --> 01:39:07,541
POLISI INDONESIA

1210
01:39:07,625 --> 01:39:12,583
Bu, saya minta maaf. Kami masih punya
banyak rumah kosong untuk dicari.

1211
01:39:12,666 --> 01:39:14,708
Silakan pulang.

1212
01:39:14,791 --> 01:39:18,791
Serahkan semuanya pada kami.
Kami akan menemukan putri Anda.

1213
01:39:19,333 --> 01:39:20,958
Semuanya, silakan pulang.

1214
01:39:21,041 --> 01:39:22,208
Serahkan semuanya pada kami.

1215
01:39:22,291 --> 01:39:23,291
Baiklah, Petugas.

1216
01:39:23,375 --> 01:39:24,208
- Terima kasih.
- Pulanglah.

1217
01:39:24,291 --> 01:39:25,208
Ya.

1218
01:39:25,291 --> 01:39:27,416
Ayo, kita istirahat.

1219
01:39:28,625 --> 01:39:30,916
Berta…

1220
01:39:32,083 --> 01:39:34,166
Aku ingin putriku kembali.

1221
01:39:34,250 --> 01:39:35,166
Terima kasih, Petugas.

1222
01:39:35,250 --> 01:39:36,708
- Maaf tentang itu.
- Ya.

1223
01:39:36,791 --> 01:39:37,875
Leher baju berenda.

1224
01:39:43,083 --> 01:39:45,500
Damar, apakah kamu melihatnya?

1225
01:39:45,583 --> 01:39:48,000
Ada muntahan di dekat rumah itu.

1226
01:39:49,333 --> 01:39:51,000
Ya, aku juga melihatnya.

1227
01:39:52,500 --> 01:39:54,416
Tapi itu mungkin saja karena mabuk.

1228
01:39:55,125 --> 01:39:57,500
Ya, karena rumah itu adalah sebuah tempat
tempat remaja suka nongkrong.

1229
01:39:58,416 --> 01:40:00,291
Itu saja.

1230
01:40:01,375 --> 01:40:03,750
Bagaimana jika…

1231
01:40:03,833 --> 01:40:05,041
Orly,

1232
01:40:05,125 --> 01:40:06,125
selain kamu,

1233
01:40:07,041 --> 01:40:08,791
dengan siapa lagi Bertha dekat?

1234
01:40:08,875 --> 01:40:11,000
Dia dekat dengan semua orang.

1235
01:40:15,291 --> 01:40:17,458
Apakah kamu bilang Bertha berteriak?

1236
01:40:17,541 --> 01:40:18,541
Itu masalahnya.

1237
01:40:19,250 --> 01:40:21,166
Sebelum dia berteriak, dia berkata…

1238
01:40:22,250 --> 01:40:24,916
"Orly, rumah kosong itu. Kemarilah."

1239
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
Dan itu saja.

1240
01:40:28,791 --> 01:40:32,291
Masalahnya adalah ada
banyak rumah kosong di sekitar sini.

1241
01:40:32,375 --> 01:40:34,041
Itulah intinya.

1242
01:40:34,125 --> 01:40:35,125
Rumah kosong yang mana?

1243
01:40:35,208 --> 01:40:38,416
- Kami sudah mencari di beberapa rumah kosong.
- Damar.

1244
01:40:38,500 --> 01:40:41,416
- Kita harus menemukan Bertha.
- Dan kemudian…

1245
01:40:41,500 --> 01:40:44,583
Sudah…

1246
01:40:45,875 --> 01:40:50,000
Sayang, bayimu butuh istirahat.

1247
01:40:50,958 --> 01:40:52,750
- Tidurlah.
- Berta.

1248
01:40:54,083 --> 01:40:56,416
Saya mendengar suara Bertha.

1249
01:40:59,500 --> 01:41:00,791
Berta…

1250
01:41:03,916 --> 01:41:05,250
Berta…

1251
01:41:15,208 --> 01:41:18,500
Sudahkah Anda menelepon teman-temannya?

1252
01:41:19,291 --> 01:41:21,000
Telepon dimatikan.

1253
01:41:58,291 --> 01:41:59,125
Astaga.

1254
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Tidak apa-apa, sayang.

1255
01:42:02,708 --> 01:42:04,500
Clara. Koba.

1256
01:42:05,208 --> 01:42:06,375
- Clara.
- Bayinya keluar.

1257
01:42:06,458 --> 01:42:08,583
Koba. Yani, tolong bantu dia.
Tolong bantu dia.

1258
01:42:08,666 --> 01:42:10,791
Astaga. Tunggu.

1259
01:42:10,875 --> 01:42:13,291
Aku sudah meneleponmu.
Apakah kalian semua tuli?

1260
01:42:13,375 --> 01:42:15,291
Teman-teman, pergilah.

1261
01:42:15,375 --> 01:42:16,875
Koba, bantu aku.
Kepala bayinya sudah keluar.

1262
01:42:16,958 --> 01:42:18,458
Dukung punggungnya.

1263
01:42:18,541 --> 01:42:19,416
Tunggu.

1264
01:42:19,500 --> 01:42:21,000
- Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
- Pegang erat-erat.

1265
01:42:21,083 --> 01:42:22,458
- Perlahan-lahan.
- Pegang kakinya.

1266
01:42:22,541 --> 01:42:23,375
Angkat kakinya.

1267
01:42:23,458 --> 01:42:24,666
Ini dia.

1268
01:42:24,750 --> 01:42:25,875
Itu ada. Sedikit lagi.

1269
01:42:25,958 --> 01:42:27,625
- Itu saja.
- Aku melihat bayinya.

1270
01:42:27,708 --> 01:42:28,750
Hati-hati.

1271
01:42:28,833 --> 01:42:29,875
Ayo bangunkan dia.

1272
01:42:29,958 --> 01:42:31,875
Tunggu, plasentanya belum keluar.

1273
01:42:31,958 --> 01:42:33,125
Yani, apa yang terjadi?

1274
01:42:33,208 --> 01:42:34,833
Keluar. Teman-teman, menjauhlah.

1275
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
- Hah?
- Keluar.

1276
01:42:35,833 --> 01:42:36,750
Bernapaslah, sayang.

1277
01:42:36,833 --> 01:42:38,125
- plasenta tidak keluar.
- Abe, Habel.

1278
01:42:38,208 --> 01:42:39,375
- Ya?
- Dorong sedikit.

1279
01:42:39,458 --> 01:42:40,666
- Panggil Bidan Teres.
- Keluarkan.

1280
01:42:40,750 --> 01:42:43,083
Bantu dia berdiri. Astaga.

1281
01:42:45,166 --> 01:42:46,833
Turunkan kakinya.

1282
01:42:48,500 --> 01:42:50,083
Bu, apa yang kamu cari?

1283
01:42:50,708 --> 01:42:51,791
Tolong jaga bayinya.

1284
01:42:51,875 --> 01:42:54,125
Kepala…

1285
01:42:54,208 --> 01:42:55,833
Kuncinya.

1286
01:42:55,916 --> 01:42:56,791
Ini adalah…

1287
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Dimana itu?

1288
01:43:02,500 --> 01:43:04,333
- Saudari!
- Buru-buru!

1289
01:43:05,250 --> 01:43:06,875
Ya, bayinya sudah keluar.

1290
01:43:07,708 --> 01:43:09,041
Itu seorang gadis.

1291
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
Sendiri!

1292
01:43:15,416 --> 01:43:17,041
Dimana itu?

1293
01:43:18,333 --> 01:43:20,000
Tali pusarnya masih terpasang.

1294
01:43:21,250 --> 01:43:22,625
Aku menunggumu di sini.

1295
01:43:24,125 --> 01:43:26,458
Hah? Apakah saya harus memotongnya?

1296
01:43:27,791 --> 01:43:28,708
Ya. Ya.

1297
01:43:30,208 --> 01:43:32,083
Namun bagaimana jika saya salah memotongnya?

1298
01:43:33,250 --> 01:43:34,833
Cepat datang ke sini.

1299
01:43:36,750 --> 01:43:38,541
Clara! Anda cari apa?

1300
01:43:38,625 --> 01:43:40,125
Bu, dimana kuncinya?

1301
01:43:42,875 --> 01:43:45,416
Aku sudah memberitahumu minggu lalu,
jangan mengubahnya!

1302
01:43:45,500 --> 01:43:46,708
Brengsek!

1303
01:45:21,958 --> 01:45:24,375
- Syalom.
- Syalom.

1304
01:45:24,458 --> 01:45:25,833
Ibu, Ayah.

1305
01:45:27,958 --> 01:45:29,083
Ibu, Ayah.

1306
01:45:35,458 --> 01:45:37,083
Ibu, aku minta maaf.

1307
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Saya minta maaf. Saya salah.

1308
01:45:46,125 --> 01:45:49,750
Maaf aku tidak bisa menjaganya dengan baik
dari anak-anakku.

1309
01:45:52,875 --> 01:45:56,333
Saya telah gagal sebagai seorang ibu. Saya minta maaf.

1310
01:46:01,875 --> 01:46:02,875
Itu sudah cukup.

1311
01:46:07,708 --> 01:46:10,208
Kalian semua sebaiknya pindah saja ke Kupang.

1312
01:46:12,375 --> 01:46:13,708
Ayo masuk ke dalam.

1313
01:46:34,958 --> 01:46:38,625
Oh, dia sangat cantik.

1314
01:46:39,125 --> 01:46:41,000
Siapa namanya?

1315
01:46:41,083 --> 01:46:42,125
Eva, Ibu.

1316
01:46:47,500 --> 01:46:49,083
Selain Abram…

1317
01:46:50,875 --> 01:46:53,333
hanya ada wanita di rumah ini.

1318
01:46:54,583 --> 01:46:56,625
Ibu dari semua ibu.

1319
01:46:59,458 --> 01:47:02,250
Ibu, Ayah…

1320
01:47:02,333 --> 01:47:05,041
kamu baru saja tiba.
Anda harus istirahat.

1321
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Abe.

1322
01:47:07,333 --> 01:47:08,833
- Ya?
- Kepala tempat tidur.

1323
01:47:08,916 --> 01:47:09,875
Nanti.

1324
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
Teman-teman, harap tunggu di luar.

1325
01:47:12,250 --> 01:47:13,583
Teman-teman, harap tunggu di luar.

1326
01:47:13,666 --> 01:47:15,166
Ayolah, Pak.

1327
01:47:15,250 --> 01:47:16,583
Ayo keluar.

1328
01:47:31,708 --> 01:47:33,083
cucu perempuan Marta,

1329
01:47:33,708 --> 01:47:35,583
semoga Tuhan Yesus memberkati anda.

1330
01:48:56,500 --> 01:48:57,333
Halo.

1331
01:48:57,833 --> 01:48:58,750
Ya, apa itu?

1332
01:49:06,958 --> 01:49:08,041
Selamat siang.

1333
01:49:08,125 --> 01:49:09,041
- Apakah Anda Ny. Orpa?
- Ya.

1334
01:49:09,125 --> 01:49:10,000
Mari ikut saya.

1335
01:49:14,875 --> 01:49:17,791
Nyonya Orpa? Inilah pria yang menemukannya.

1336
01:49:17,875 --> 01:49:20,750
- Saudara Kobis. Terima kasih banyak.
- Kuatkan dirimu, Suster.

1337
01:49:20,833 --> 01:49:23,166
Biarkan aku masuk ke sana.

1338
01:49:23,250 --> 01:49:24,875
Saya ingin melihat bayi saya.

1339
01:49:24,958 --> 01:49:26,375
Saudari, aku akan pergi.

1340
01:49:28,333 --> 01:49:29,541
aku akan pergi.

1341
01:49:36,333 --> 01:49:38,250
Pak Bu, apakah Anda semua keluarga Bertha?

1342
01:49:38,333 --> 01:49:39,500
Ya.

1343
01:49:39,583 --> 01:49:43,625
Saya Dokter Bagus. saya tampil
pemeriksaan eksternal pada Bertha.

1344
01:49:43,708 --> 01:49:49,291
Kami mendengar dari polisi tentang hal itu
tubuhnya sudah tidak utuh lagi.

1345
01:49:49,375 --> 01:49:51,458
Tolong tunjukkan pada mereka.

1346
01:49:55,500 --> 01:49:58,166
Tuhan Yesus.

1347
01:49:58,250 --> 01:50:00,208
Bertha kecil.

1348
01:50:00,833 --> 01:50:03,833
Bu! Bantu dia.

1349
01:52:19,416 --> 01:52:20,625
Kamu bajingan.

1350
01:52:20,708 --> 01:52:21,916
- Kamu biadab.
- Kamu binatang buas!

1351
01:52:22,000 --> 01:52:23,708
- Dasar pria tercela!
- Liar!

1352
01:52:23,791 --> 01:52:24,666
Bunuh dia.

1353
01:52:24,750 --> 01:52:26,000
Hancurkan dia, Koba.

1354
01:52:26,083 --> 01:52:27,250
Bunuh dia!

1355
01:52:27,333 --> 01:52:28,833
bajingan,

1356
01:52:28,916 --> 01:52:30,041
aku akan membunuhmu!

1357
01:52:30,125 --> 01:52:31,375
Liar!

1358
01:52:31,458 --> 01:52:32,541
- Hewan!
- Bajingan!

1359
01:52:32,625 --> 01:52:33,541
Tunjukkan wajahnya.

1360
01:52:33,625 --> 01:52:34,458
Astaga.

1361
01:52:35,083 --> 01:52:36,291
Yesus.

1362
01:52:36,375 --> 01:52:38,041
Ini lebih berbahaya daripada COVID.

1363
01:52:38,125 --> 01:52:40,875
Kucing suka ikan, apa pun mereknya.

1364
01:52:40,958 --> 01:52:42,583
- Liar.
- Lukas, pergilah.

1365
01:52:43,333 --> 01:52:44,500
Urusan wanita ya?

1366
01:52:44,583 --> 01:52:46,625
Itu urusan kita dengan orang-orang barbar.

1367
01:52:46,708 --> 01:52:48,458
bajingan ini.

1368
01:52:50,708 --> 01:52:52,416
Ibu! Apa itu?

1369
01:52:52,500 --> 01:52:54,333
Kami akan menanganinya dengan cara tradisional.

1370
01:52:55,708 --> 01:52:57,041
- Orang biadab ini…
- Koba, Koba,

1371
01:52:57,125 --> 01:52:58,625
apakah dia sudah mati atau tidak sadarkan diri?

1372
01:53:01,208 --> 01:53:03,041
Yang mana yang Anda sukai?
Apa pun itu baik-baik saja bagi saya.

1373
01:53:03,125 --> 01:53:04,000
Liar.

1374
01:53:05,125 --> 01:53:06,208
Liar.

1375
01:53:07,083 --> 01:53:08,125
Lukas!

1376
01:53:08,208 --> 01:53:09,041
Ya?

1377
01:53:13,833 --> 01:53:16,541
Dia memiliki seorang putri. Dia akan sangat malu.

1378
01:53:16,625 --> 01:53:18,458
Ini untuk anak dan cucu saya.

1379
01:53:20,958 --> 01:53:23,333
Sungguh binatang. Dia bukan manusia.

1380
01:53:54,083 --> 01:53:55,000
Saudari!

1381
01:53:56,708 --> 01:53:57,750
Saudari!

1382
01:53:59,083 --> 01:54:00,583
Bantu aku!

1383
01:54:02,083 --> 01:54:03,875
Sakit, Kak.

1384
01:54:05,875 --> 01:54:07,208
Bantu aku, Suster.

1385
01:54:08,375 --> 01:54:10,000
"Bantu aku, Kakak."

1386
01:54:10,083 --> 01:54:11,583
"Bantu aku, Kakak."

1387
01:54:12,583 --> 01:54:14,833
Sakit, Kak. Bantu aku, Suster.

1388
01:54:16,583 --> 01:54:17,750
Saudari!

1389
01:54:24,583 --> 01:54:25,541
- Aduh!
- Bangun.

1390
01:54:25,625 --> 01:54:26,541
Bangun.

1391
01:54:26,625 --> 01:54:27,916
Kamu bajingan.

1392
01:54:28,000 --> 01:54:29,500
- Kamu bajingan.
- Damar, tidak!

1393
01:54:29,583 --> 01:54:30,625
Anda telah menyebabkan banyak orang menderita.

1394
01:54:30,708 --> 01:54:31,833
Damar, tidak!

1395
01:54:32,625 --> 01:54:33,500
Damar, cukup.

1396
01:54:33,583 --> 01:54:34,541
Cukup.

1397
01:54:34,625 --> 01:54:35,625
Damar, tidak!

1398
01:54:36,333 --> 01:54:38,750
Anda memperkosa Martha, dan Anda membunuh Bertha.

1399
01:54:38,833 --> 01:54:40,375
Damar, cukup.

1400
01:54:40,458 --> 01:54:42,041
- Hentikan. Cukup, hentikan.
- Aku bersumpah…

1401
01:54:42,125 --> 01:54:43,541
Demi Tuhan, saya siap dihukum mati.

1402
01:54:43,625 --> 01:54:44,958
Cukup.

1403
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
Damar…

1404
01:54:45,958 --> 01:54:47,541
Saya tidak tahu apa-apa tentang Bertha.

1405
01:54:47,625 --> 01:54:48,666
- Damar, cukup.
- Damar, tidak.

1406
01:54:48,750 --> 01:54:49,875
- Kamu pembohong.
- Hai!

1407
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
- Aku bersumpah!
- Cukup.

1408
01:54:51,333 --> 01:54:53,000
Bawa dia ke polisi.

1409
01:54:53,083 --> 01:54:54,375
Dia memalukan bagi keluarga.

1410
01:54:54,458 --> 01:54:55,958
Aku bersumpah, aku tidak tahu.

1411
01:54:56,041 --> 01:54:56,875
Ayo.

1412
01:54:56,958 --> 01:54:58,250
- Bangun.
- Bangun.

1413
01:54:58,333 --> 01:54:59,208
Bukan polisi.

1414
01:54:59,291 --> 01:55:00,916
Kamu benar-benar biadab, Habel.

1415
01:55:01,000 --> 01:55:02,125
Jangan bawa aku ke polisi.

1416
01:55:02,208 --> 01:55:03,375
Kamu orang yang biadab.

1417
01:55:03,458 --> 01:55:04,916
- Aku akan bertanggung jawab.
- Kamu biadab.

1418
01:55:05,000 --> 01:55:06,833
Tolong, jangan polisi. Silakan.

1419
01:55:07,625 --> 01:55:08,875
Aduh.

1420
01:55:08,958 --> 01:55:10,125
Marta…

1421
01:55:10,208 --> 01:55:12,125
Nenek, tolong, jangan polisi.

1422
01:55:12,208 --> 01:55:13,625
Saya akan bertanggung jawab.

1423
01:55:13,708 --> 01:55:15,125
Marta. Saya akan bertanggung jawab.

1424
01:55:15,208 --> 01:55:16,791
Kami sudah memaafkanmu.

1425
01:55:16,875 --> 01:55:18,250
Tapi mengenai hukum…

1426
01:55:18,333 --> 01:55:19,583
Lakukanlah, Orpa.

1427
01:55:20,833 --> 01:55:22,625
Kakek, aku minta maaf.

1428
01:55:22,708 --> 01:55:24,708
Nenek, jangan bawa aku ke polisi.

1429
01:55:26,083 --> 01:55:28,000
Jangan bawa aku ke polisi, Kak.

1430
01:55:28,083 --> 01:55:29,416
Entah itu besok atau lusa,

1431
01:55:29,500 --> 01:55:31,666
Anda harus berurusan dengan polisi.

1432
01:55:31,750 --> 01:55:33,166
- Sehari setelahnya.
- Kamu benar-benar biadab.

1433
01:55:33,250 --> 01:55:34,416
Nenek.

1434
01:55:34,500 --> 01:55:37,458
- Kakek.
- Beraninya kamu melakukan itu pada keluargaku.

1435
01:55:37,541 --> 01:55:39,291
- Masuk ke dalam.
- Tolong, jangan polisi.

1436
01:55:39,375 --> 01:55:40,500
Masuk.

1437
01:55:40,583 --> 01:55:41,625
- Kakak.
- Masuk.

1438
01:55:43,958 --> 01:55:46,083
Kakak, tolong. Bukan polisi.

1439
01:55:47,750 --> 01:55:48,958
Saudari.

1440
01:55:50,833 --> 01:55:52,958
Kakek, tolong, jangan polisi.

1441
01:56:07,083 --> 01:56:09,041
Mengapa kamu menangis?

1442
01:56:10,208 --> 01:56:11,041
Saudari.

1443
01:56:12,333 --> 01:56:14,416
Saudari, aku tahu apa yang dia lakukan salah.

1444
01:56:15,583 --> 01:56:18,875
Tapi tidak bisakah kamu memberinya sedikit kelonggaran?

1445
01:56:18,958 --> 01:56:21,625
saya sudah punya. Dia akan melapor ke polisi
lusa.

1446
01:56:21,708 --> 01:56:22,541
Damar!

1447
01:56:22,625 --> 01:56:25,333
- Ya, Bu,
- Tolong, jangan sekarang.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,333
Damar.

1449
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Saudari. Tolong, jangan sekarang.

1450
01:56:29,666 --> 01:56:31,625
Hei, Yani.

1451
01:56:31,708 --> 01:56:34,125
Apa bedanya?
jika dia pergi besok atau lusa?

1452
01:56:34,208 --> 01:56:35,500
Ibu…

1453
01:56:36,375 --> 01:56:41,458
Habel sedang berdoa
bahwa Orpa akan berubah pikiran.

1454
01:56:41,541 --> 01:56:43,375
Oh, dia masih ingat Tuhan?

1455
01:56:43,458 --> 01:56:45,458
Sepertinya dia sudah merencanakannya sejak awal. Damar.

1456
01:56:45,541 --> 01:56:46,833
Ya, Bu.

1457
01:56:46,916 --> 01:56:49,125
Kakak, tolong.

1458
01:56:49,208 --> 01:56:50,583
Mohon kasihanilah kami.

1459
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
- Tidak.
- Tolong.

1460
01:56:52,291 --> 01:56:53,708
- Mari kita diskusikan dengan keluarga.
- Pulanglah.

1461
01:56:53,791 --> 01:56:54,750
Aku tidak ingin melihat wajahmu di sekitar sini.

1462
01:56:54,833 --> 01:56:56,666
- Kakak, kumohon.
- Pulanglah.

1463
01:56:57,333 --> 01:57:00,250
Mari kita diskusikan dengan keluarga.

1464
01:57:00,333 --> 01:57:04,791
Kemarin, dia bersikeras melakukan pengebirian.
Sekarang, dia menangis.

1465
01:57:08,208 --> 01:57:09,708
Hei, Yani.

1466
01:57:09,791 --> 01:57:11,458
Ini bukan penjara negara.

1467
01:57:11,541 --> 01:57:13,750
Keluarga yang berkunjung harus membawakannya makanan.

1468
01:57:13,833 --> 01:57:15,583
Siapa yang akan memberi makan suamimu?

1469
01:57:15,666 --> 01:57:19,875
Dia memperkosa cucu perempuan saya,
dan kamu ingin kami memberinya makan?

1470
01:57:22,041 --> 01:57:27,208
Kemarin, dia bersikeras melakukan pengebirian.
Sekarang, dia menangis.

1471
01:58:04,958 --> 01:58:05,791
Saudara laki-laki!

1472
01:58:07,958 --> 01:58:09,958
Saya pikir Anda sedang mengubur sesuatu.

1473
01:58:10,041 --> 01:58:11,500
Ah tidak.

1474
01:58:11,583 --> 01:58:13,333
Saya mencari tanaman, seperti biasa.

1475
01:58:15,583 --> 01:58:16,750
Bagaimana kabar Habel?

1476
01:58:16,833 --> 01:58:19,458
Dia sudah diikat. Hanya menunggu
agar polisi menjemputnya.

1477
01:58:21,583 --> 01:58:23,958
Namun pembunuh Bertha masih buron.

1478
01:58:24,625 --> 01:58:25,583
Apakah Anda punya informasi?

1479
01:58:27,125 --> 01:58:28,208
Orang biasanya mengatakan itu

1480
01:58:28,291 --> 01:58:31,250
pembunuhan terjadi
oleh seseorang yang dekat dengan orang tersebut.

1481
01:58:39,208 --> 01:58:40,125
Saya setuju.

1482
01:58:41,375 --> 01:58:42,708
Semua orang harus curiga,

1483
01:58:44,208 --> 01:58:45,208
Termasuk saya.

1484
01:58:50,208 --> 01:58:52,833
Hanya anjing yang bisa mengalahkan serigala.

1485
01:58:57,833 --> 01:58:58,666
Mungkin…

1486
01:58:59,583 --> 01:59:01,000
Karena mereka spesies yang sama, bukan?

1487
01:59:04,458 --> 01:59:05,708
Tapi bagiku,

1488
01:59:06,583 --> 01:59:08,833
Saya lebih suka menjadi manusia.

1489
01:59:23,375 --> 01:59:24,208
Kemarilah.

1490
01:59:31,750 --> 01:59:33,375
Aku akan membelikanmu pulsa setelah ini.

1491
01:59:34,208 --> 01:59:37,833
Mereka bilang seseorang telah melihat Bertha
sebelum dia dibunuh.

1492
01:59:38,583 --> 01:59:39,708
Siapa itu?

1493
01:59:40,583 --> 01:59:41,625
Di mana?

1494
01:59:43,458 --> 01:59:44,416
Tidak jelas.

1495
01:59:44,500 --> 01:59:47,500
Beberapa orang mengatakan Bertha
sedang berkeliling desa.

1496
01:59:48,125 --> 01:59:49,833
Dimana kamu saat itu?

1497
01:59:51,083 --> 01:59:52,166
Hei, Ruben.

1498
01:59:52,250 --> 01:59:54,166
Jangan takut, katakan saja padanya.

1499
01:59:54,250 --> 01:59:55,875
Aku akan membelikanmu pulsa telepon.

1500
01:59:57,000 --> 01:59:58,750
- Orpa, tunggu di sini.
- Oke.

1501
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Ini, ambil ini.

1502
02:00:04,541 --> 02:00:07,416
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ambil saja. Tidak apa-apa.

1503
02:00:09,708 --> 02:00:11,458
Dimana kamu saat itu?

1504
02:00:14,333 --> 02:00:15,375
Di sebuah rumah kosong.

1505
02:00:16,666 --> 02:00:18,250
Dengan siapa kamu?

1506
02:00:21,250 --> 02:00:22,791
Paman Ezra.

1507
02:00:22,875 --> 02:00:24,666
- Siapa?
- Ezra.

1508
02:00:24,750 --> 02:00:27,791
Hei, Ruben, apa yang kamu lakukan
di rumah kosong?

1509
02:00:27,875 --> 02:00:30,541
Apa yang kamu lakukan dengannya?

1510
02:00:30,625 --> 02:00:32,458
Apa yang kamu lakukan di sana?

1511
02:00:32,541 --> 02:00:33,541
Apakah kamu menggunakan narkoba?

1512
02:00:33,625 --> 02:00:34,458
Tidak.

1513
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Jangan berbohong padaku.

1514
02:00:36,000 --> 02:00:40,333
Berapa lama kamu di sana?
Beri saya perkiraan.

1515
02:00:40,416 --> 02:00:42,291
Lima belas menit.

1516
02:00:42,375 --> 02:00:44,125
Sekitar jam 1 siang.

1517
02:00:44,625 --> 02:00:46,250
Kemana kamu pergi setelah itu?

1518
02:00:48,166 --> 02:00:51,333
Setelah itu, Paman Ezra mengantarku
untuk membeli pulsa.

1519
02:00:51,416 --> 02:00:52,916
Lalu kami berpisah.

1520
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Mayatnya ada di dalam tangki.

1521
02:01:24,125 --> 02:01:25,958
Sepeda motornya berada di dekat rumah kosong.

1522
02:01:27,041 --> 02:01:28,083
Ponselnya hilang.

1523
02:01:31,083 --> 02:01:33,833
Saya butuh bukti dan saksi.

1524
02:01:34,833 --> 02:01:39,375
Saudaraku, jangan khawatir,
polisi akan membantu.

1525
02:01:41,708 --> 02:01:43,333
Apa kata polisi?

1526
02:01:44,625 --> 02:01:46,625
Cepat atau lambat,
pelakunya pasti akan tertangkap.

1527
02:01:46,708 --> 02:01:49,333
Baiklah kalau begitu, mari kita tunggu
untuk informasi terbaru dari polisi.

1528
02:01:53,083 --> 02:01:59,625
Jika seseorang tahu
tentang pembunuhan dan tidak melaporkannya,

1529
02:02:01,208 --> 02:02:04,000
itu sama saja dengan melindungi penjahat.

1530
02:02:07,041 --> 02:02:08,458
Begitulah adanya.

1531
02:02:15,583 --> 02:02:17,125
Di sana.

1532
02:02:19,375 --> 02:02:20,291
di sana.

1533
02:02:20,375 --> 02:02:22,166
Di Sini.

1534
02:02:26,625 --> 02:02:27,625
Sedikit lebih tinggi.

1535
02:02:27,708 --> 02:02:28,625
Ayo.

1536
02:02:28,708 --> 02:02:31,375
Di Sini.

1537
02:02:32,833 --> 02:02:34,666
- Angkat ini.
- Oke.

1538
02:02:36,958 --> 02:02:39,083
Saudaraku… aku lelah.

1539
02:02:39,833 --> 02:02:40,875
Keluar saja.

1540
02:02:40,958 --> 02:02:42,041
Kobis, apakah kamu lelah?

1541
02:02:42,125 --> 02:02:44,500
- aku lelah.
- Keluar saja.

1542
02:02:47,208 --> 02:02:48,458
Permisi.

1543
02:02:54,833 --> 02:02:56,125
- Ayo.
- Bantu aku berdiri.

1544
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
Hati-hati. Perlahan-lahan.

1545
02:02:57,333 --> 02:02:59,333
- Oke!
- Astaga.

1546
02:02:59,833 --> 02:03:00,875
Tunggu.

1547
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
Ibu, aku minta maaf.

1548
02:03:16,375 --> 02:03:18,375
Aku telah berdosa, Ibu.

1549
02:03:20,625 --> 02:03:21,708
aku minta maaf…

1550
02:03:25,000 --> 02:03:26,791
Maafkan aku, Ibu.

1551
02:03:37,208 --> 02:03:38,083
Habel.

1552
02:04:05,208 --> 02:04:06,083
Saudari.

1553
02:04:07,333 --> 02:04:10,208
Ini adalah harga untuk tiga hari.
Saya sudah membayarnya secara penuh.

1554
02:04:11,083 --> 02:04:13,083
Terima kasih, Habel, Yani.

1555
02:04:13,958 --> 02:04:16,125
Terima kasih Tius, Kobis.

1556
02:04:22,333 --> 02:04:23,583
Nyonya Maria,

1557
02:04:24,458 --> 02:04:26,083
saya minta maaf.

1558
02:04:27,833 --> 02:04:30,666
Ini menjadi pelajaran bagi kita semua,
anak dan cucumu

1559
02:04:32,000 --> 02:04:34,500
bahwa ini benar-benar terjadi,

1560
02:04:35,583 --> 02:04:37,291
dan itu tidak akan terjadi lagi.

1561
02:04:37,375 --> 02:04:38,208
Amin.

1562
02:04:38,708 --> 02:04:39,625
Saudari.

1563
02:04:40,458 --> 02:04:41,916
Kami masih keluarga.

1564
02:04:42,833 --> 02:04:47,125
- Bagaimana kalau kita menangani ini...
- Secara pribadi sudah beres, Tius.

1565
02:04:47,208 --> 02:04:49,958
Maksudku, jadi kita tidak punya
untuk pergi ke polisi.

1566
02:04:50,041 --> 02:04:52,083
Biarkan hukum yang menanganinya sekarang.

1567
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Saudari.

1568
02:04:55,083 --> 02:04:58,083
Mohon ampunilah anak-anak kami.

1569
02:04:58,833 --> 02:05:00,916
- Saudari.
- Bangunlah, Yani.

1570
02:05:01,000 --> 02:05:02,916
saya khawatir.

1571
02:05:03,000 --> 02:05:05,083
Tapi aku tidak membenci Habel.

1572
02:05:06,750 --> 02:05:10,916
Kami hanya tidak ingin ada korban lagi.

1573
02:05:11,000 --> 02:05:12,750
Kakak…

1574
02:05:14,500 --> 02:05:15,458
Kakak…

1575
02:05:16,458 --> 02:05:18,333
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

1576
02:05:19,458 --> 02:05:20,375
Terima kasih.

1577
02:05:20,458 --> 02:05:22,083
Saudari, aku minta maaf.

1578
02:05:22,875 --> 02:05:24,500
Saudari, aku minta maaf.

1579
02:05:25,208 --> 02:05:26,291
Terima kasih.

1580
02:05:27,166 --> 02:05:29,750
- Aku minta maaf atas perbuatanku.
- Terima kasih, Habel.

1581
02:05:30,750 --> 02:05:33,750
saya malu.
Apa yang akan terjadi pada istri dan anak saya?

1582
02:05:34,708 --> 02:05:36,458
Saya minta maaf.

1583
02:05:39,958 --> 02:05:41,833
Saudari, aku malu.

1584
02:05:42,708 --> 02:05:43,791
Habel.

1585
02:05:47,875 --> 02:05:49,416
Damar, Abe.

1586
02:05:58,000 --> 02:05:59,416
Saudari, aku minta maaf.

1587
02:06:13,208 --> 02:06:15,083
Yani, aku minta maaf.

1588
02:06:25,166 --> 02:06:26,291
Ibu-ibu.

1589
02:06:26,375 --> 02:06:27,958
Bangkit!

1590
02:06:28,041 --> 02:06:29,375
Ibu-ibu.

1591
02:06:29,458 --> 02:06:31,041
Bangkit!

1592
02:06:31,125 --> 02:06:32,291
Ibu-ibu.

1593
02:06:32,375 --> 02:06:33,833
Bangkit!

1594
02:06:33,916 --> 02:06:35,833
Dari Rote kami angkat suara.

1595
02:06:35,916 --> 02:06:37,583
Bangkit!

1596
02:06:37,666 --> 02:06:39,750
Dari Indonesia kami berseru.

1597
02:06:39,833 --> 02:06:41,291
Bangkit!

1598
02:06:41,375 --> 02:06:42,958
Wanita di dunia.

1599
02:06:43,041 --> 02:06:44,583
Bangkit!

1600
02:06:44,666 --> 02:06:46,208
Sekarang atau tidak sama sekali.

1601
02:06:46,291 --> 02:06:47,750
Bangkit!

1602
02:06:47,833 --> 02:06:49,166
Ibu-ibu.

1603
02:06:49,250 --> 02:06:50,708
Bangkit!

1604
02:06:50,791 --> 02:06:51,916
Ibu-ibu.

1605
02:06:52,000 --> 02:06:53,250
Bangkit!

1606
02:06:53,333 --> 02:06:55,375
Ibu-ibu.

1607
02:06:55,458 --> 02:06:56,666
Bangkit!

1608
02:06:56,750 --> 02:07:00,375
- Ibu.
- Bangkit!

1609
02:07:00,458 --> 02:07:01,916
Ibu-ibu.

1610
02:07:02,000 --> 02:07:03,791
Bangkit!

1611
02:07:03,875 --> 02:07:05,291
Ibu-ibu.

1612
02:07:05,375 --> 02:07:06,791
Bangkit!

1613
02:07:06,875 --> 02:07:08,291
Ibu-ibu.

1614
02:07:08,375 --> 02:07:09,750
Bangkit!

1615
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
Wanita di dunia.

1616
02:07:11,666 --> 02:07:13,125
Bangkit!

1617
02:07:13,208 --> 02:07:14,500
Ibu-ibu.

1618
02:07:14,583 --> 02:07:15,791
Bangkit!

1619
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
Ibu-ibu.

1620
02:07:16,958 --> 02:07:18,166
Bangkit!

1621
02:07:18,250 --> 02:07:19,375
Ibu-ibu.

1622
02:07:19,458 --> 02:07:20,708
Bangkit!

1623
02:07:20,791 --> 02:07:22,041
Ibu-ibu.

1624
02:07:22,125 --> 02:07:23,375
Bangkit!

1625
02:07:23,458 --> 02:07:25,708
- Ibu.
- Bangkit!

1626
02:07:25,791 --> 02:07:28,250
- Ibu.
- Bangkit!

1627
02:07:28,333 --> 02:07:31,125
Selidiki semua pelecehan terhadap perempuan.

1628
02:07:31,208 --> 02:07:32,791
Bangkit!

1629
02:07:32,875 --> 02:07:34,500
Dari Rote kami angkat suara.

1630
02:07:34,583 --> 02:07:35,750
Bangkit!

1631
02:07:35,833 --> 02:07:36,875
Ibu-ibu.

1632
02:07:36,958 --> 02:07:38,333
Bangkit!

1633
02:07:38,416 --> 02:07:39,541
Bangkit!

1634
02:07:39,625 --> 02:07:41,000
Bangkit!

1635
02:07:41,083 --> 02:07:42,500
Bangkit!

1636
02:07:42,583 --> 02:07:43,875
Bangkit!

1637
02:09:36,875 --> 02:09:38,000
Hei, Damar,

1638
02:09:38,083 --> 02:09:39,375
yang ini tanpa gula.

1639
02:09:40,083 --> 02:09:41,208
Terima kasih, Clara.

1640
02:09:41,291 --> 02:09:42,166
Dimana Ibu?

1641
02:09:43,166 --> 02:09:44,916
Dia biasanya pergi untuk memeriksa tangki.

1642
02:09:51,250 --> 02:09:54,166
- Hei, kamu mengagetkanku.
- Saudari.

1643
02:09:54,250 --> 02:09:55,416
- Masuk.
- Ya. Ya.

1644
02:09:57,833 --> 02:09:58,958
Di Sini.

1645
02:10:00,166 --> 02:10:06,166
Tiga tahun lalu, Abram dan saya menggunakan
sering datang ke kedai kopi ini.

1646
02:10:06,250 --> 02:10:08,791
Ya. Pemiliknya sudah pindah ke Kupang.

1647
02:10:10,875 --> 02:10:12,291
Jadi, bagaimana kabarnya?

1648
02:10:15,375 --> 02:10:19,000
Saya yakin Anda bisa memberi tahu saya banyak hal.

1649
02:10:20,708 --> 02:10:24,083
Tergantung, apakah Anda ingin menjadi pengecut
dan bunuh diri,

1650
02:10:24,166 --> 02:10:27,750
atau apakah Anda ingin menjadi berani
dan menjalani kehidupan yang berisiko?

1651
02:10:28,333 --> 02:10:31,125
Apa pun yang terjadi, Anda harus mengunyah makanan Anda.

1652
02:10:32,625 --> 02:10:36,958
Belum lagi menelannya.
Bahkan bernapas pun membutuhkan usaha.

1653
02:10:48,541 --> 02:10:49,791
Anginnya sangat kencang.

1654
02:11:01,958 --> 02:11:03,500
Di mana Bertha dibunuh?

1655
02:11:04,333 --> 02:11:06,083
Di sana, di dalam tangki itu.

1656
02:11:08,083 --> 02:11:09,583
Motornya baik-baik saja,

1657
02:11:11,083 --> 02:11:12,333
tapi ponselnya masih hilang.

1658
02:11:13,250 --> 02:11:15,250
Barang seperti itu mudah dijual.

1659
02:11:16,250 --> 02:11:18,375
Tapi kenapa Bertha dibunuh?

1660
02:11:19,708 --> 02:11:22,083
Mungkin karena dendam, balas dendam?

1661
02:11:22,958 --> 02:11:24,958
Apa masalahnya?

1662
02:11:25,958 --> 02:11:27,958
Hanya dia dan Tuhan yang tahu.

1663
02:11:29,125 --> 02:11:30,708
Meski begitu,

1664
02:11:31,458 --> 02:11:32,333
balas dendam.

1665
02:11:34,000 --> 02:11:36,250
Lalu mengambil nyawa seseorang dengan begitu mudahnya?

1666
02:12:13,125 --> 02:12:15,125
Itu tidak sebanding dengan risikonya.

1667
02:12:18,250 --> 02:12:21,666
Jika seorang ibu bisa menggendong
dan melahirkan seorang anak,

1668
02:12:23,750 --> 02:12:27,708
itu berarti dia mampu
melakukan apa pun demi anaknya.

1669
02:12:47,458 --> 02:12:49,083
Ada satu syarat lagi.

1670
02:12:50,958 --> 02:12:54,000
Anda akan memberi tahu saya siapa yang melakukannya,
atau beritahu saya syaratnya dulu?

1671
02:12:54,750 --> 02:12:56,250
Di mana pun, kondisi menjadi prioritas utama.

1672
02:12:57,208 --> 02:12:58,083
Dan jaminan Anda?

1673
02:12:58,833 --> 02:13:01,541
Apakah Anda bersedia dikutuk
tujuh generasi jika Anda tidak memenuhinya?

1674
02:13:01,625 --> 02:13:03,208
Jangan tantang aku, Suster!

1675
02:13:03,291 --> 02:13:04,833
Syaratnya!

1676
02:13:06,458 --> 02:13:09,708
Yang aku inginkan adalah kita bercinta, sekarang.

1677
02:13:14,500 --> 02:13:15,333
Bagaimana jika saya menolak?

1678
02:13:18,708 --> 02:13:20,375
Silakan pergi.

1679
02:14:52,250 --> 02:14:53,291
Ke kiri.

1680
02:16:03,333 --> 02:16:04,375
Siapa yang melakukannya?

1681
02:16:07,625 --> 02:16:08,916
Beri aku waktu sebentar malam ini.

1682
02:16:09,000 --> 02:16:09,875
Sekarang!

1683
02:16:18,583 --> 02:16:22,250
- Jangan terburu-buru.
- Siapa! Siapa yang melakukannya?

1684
02:16:26,958 --> 02:16:28,000
Itu aku.

1685
02:16:55,083 --> 02:16:56,458
Aku tidak takut pada manusia!

1686
02:17:18,958 --> 02:17:22,125
Dan dosa yang menghalangi keselamatan!