1 00:02:43,800 --> 00:02:45,050 מארי? 2 00:03:32,840 --> 00:03:36,550 בוקר טוב, פירור ופירור סוכנות בילוש. נא להחזיק. 3 00:03:36,720 --> 00:03:39,510 כן, הוא יהיה איתך תוך דקה בלבד. 4 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 מר וגברת דאונינג? 5 00:04:00,540 --> 00:04:02,490 - P.J. מה שלומך אליוט? 6 00:04:02,670 --> 00:04:03,920 הלן. 7 00:04:05,590 --> 00:04:07,450 אתה בסדר? 8 00:04:08,170 --> 00:04:10,160 עדיין לא שמענו כלום. 9 00:04:10,340 --> 00:04:12,710 ובכן, זה קרה רק אתמול. 10 00:04:12,880 --> 00:04:15,550 החוטפים כנראה מפוחדת כמוך. 11 00:04:15,720 --> 00:04:19,590 לא אכפת לי מה הם רוצים. אני אשלם הכל. 12 00:04:19,770 --> 00:04:21,670 הזעת למשטרה. 13 00:04:21,850 --> 00:04:24,220 הבלש קייסי טוב, טוב מאוד. 14 00:04:24,400 --> 00:04:26,760 - אנחנו רוצים אותך. - תראה... 15 00:04:26,940 --> 00:04:28,260 ...היא הבת שלך. 16 00:04:28,440 --> 00:04:32,020 אני יכול להבין את רצונך להסתמך על חוקר פרטי... 17 00:04:32,200 --> 00:04:36,610 ...אבל פשוט אין לי מישהו יכול לתת לו את סוג תשומת הלב שהוא צריך. 18 00:04:36,780 --> 00:04:39,230 זה לא מה שאני רוצה לשמוע, אליוט. 19 00:04:42,710 --> 00:04:46,990 יש אפשרות אחת. 20 00:04:49,050 --> 00:04:52,000 - הארי קראמב. - מי זה הארי קראמב? 21 00:04:52,380 --> 00:04:53,870 הוא אחד מהם. 22 00:04:54,340 --> 00:04:57,750 ראשית, היה אוגוסטוס קראמב, מי שהקים את הסוכנות. 23 00:04:57,930 --> 00:05:00,460 ואז היה הבן שלו, ליונל קראמב... 24 00:05:00,640 --> 00:05:03,510 ... אולי הבלש המבריק ביותר של זמנו. 25 00:05:03,690 --> 00:05:07,680 זה היה ליונל, אלוהים ינוח את נפשו, שהפקיד בי את היום-יום... 26 00:05:07,860 --> 00:05:10,930 - ...פעולות של פירור ופירור. מה עם הארי קראמב? 27 00:05:11,110 --> 00:05:14,440 הוא הצאצא היחיד של ליונל. גאונות טהורה. 28 00:05:14,610 --> 00:05:17,940 הוא היה במשימה מיוחדת במערב התיכון. 29 00:05:18,120 --> 00:05:21,530 אני צריך למשוך כמה חוטים, אבל אולי אצליח לשכנע אותו. 30 00:05:21,870 --> 00:05:24,950 הוא האחרון בתור ארוך של בלשים גדולים. 31 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 הוא טוב, הא? 32 00:05:26,580 --> 00:05:29,490 הו, הוא יותר טוב מטוב. הוא פירור. 33 00:05:54,860 --> 00:05:55,900 לעזאזל. 34 00:06:05,620 --> 00:06:08,160 תחשוב, תחשוב, תחשוב. 35 00:06:24,850 --> 00:06:28,130 כֵּן. עכשיו יש לי אותך. 36 00:06:36,650 --> 00:06:37,700 עֶזרָה. עֶזרָה. 37 00:06:48,120 --> 00:06:51,490 אה, כן? אם אתה לא בוגד בי, של מי הגרביים האלה 38 00:06:51,670 --> 00:06:53,660 מעולם לא ראיתי כאלה בעבר. 39 00:06:53,840 --> 00:06:56,670 אני מרגישה כל פעם מחדש אני יוצא מהדלת הזו... 40 00:06:56,840 --> 00:06:59,540 ...מישהו הולך להיכנס לכאן ולתפוס את מקומי. 41 00:06:59,720 --> 00:07:02,710 לישון במיטה שלי ולשבת על הכיסא שלי. 42 00:07:13,360 --> 00:07:15,220 הארי קראמב. 43 00:07:15,980 --> 00:07:17,900 זה בשבילך. 44 00:07:27,120 --> 00:07:29,200 היי. מה שלומך? 45 00:07:30,210 --> 00:07:34,250 זה נחמד לראות אותך. אנשים נחמדים, אנשים נחמדים מאוד. 46 00:07:36,090 --> 00:07:39,080 בוקר, הארי. בוקר, ג'ורג'י. 47 00:07:41,260 --> 00:07:44,210 - יש שיחות אתמול? לא, הארי. 48 00:07:44,390 --> 00:07:45,660 - מה לגבי היום? - לא. 49 00:07:45,850 --> 00:07:48,970 אבל יש לך פגישה בצהריים עם גברת מקינטייר. 50 00:07:49,140 --> 00:07:51,050 - האם התמונות חזרו? - על השולחן שלך. 51 00:07:51,230 --> 00:07:53,180 - גימור סאטן? - מבריקים. 52 00:07:53,350 --> 00:07:56,810 - לעזאזל. פגישה בצהריים, הא? - נכון. 53 00:07:57,150 --> 00:07:59,430 החזיק את כל השיחות שלי. 54 00:08:16,000 --> 00:08:19,200 "אחד שעוסק בפרשיות אהבים בקלות דעת או כלאחר יד." 55 00:08:20,260 --> 00:08:24,920 אחד שעוסק בפרשיות אהבים בקלות דעת או כלאחר יד. 56 00:08:28,520 --> 00:08:29,560 כֵּן? 57 00:08:29,720 --> 00:08:35,340 כן. שלום? כֵּן? כֵּן? כֵּן. - זו גברת מקינטייר! 58 00:08:35,520 --> 00:08:37,390 תודה לך. 59 00:08:38,650 --> 00:08:41,980 שלח אותה פנימה. - בסדר, הארי! 60 00:08:52,790 --> 00:08:54,570 גברת מקינטייר. 61 00:08:54,750 --> 00:08:58,280 ובכן, עשית או לא לקבל את התמונות? 62 00:08:59,670 --> 00:09:02,160 האם קיבלתי את התמונות האלה? 63 00:09:03,340 --> 00:09:05,790 החלק הקשה הוא לא מקבל את התמונות. 64 00:09:06,260 --> 00:09:08,630 החלק הקשה הוא מה שאתה רואה... 65 00:09:09,060 --> 00:09:11,670 ...מה אתה לומד על אנשים. 66 00:09:12,680 --> 00:09:13,960 דברים עצובים. 67 00:09:14,140 --> 00:09:15,760 האם העץ הזה חולה? 68 00:09:17,610 --> 00:09:20,970 - על מה אתה מדבר? יש, מר קראמב... 69 00:09:21,150 --> 00:09:24,440 ...הרבה כסף רוכב על הגירושים האלה. 70 00:09:24,610 --> 00:09:27,770 עכשיו, אתה הולך להראות לי התמונות האלה או לא? 71 00:09:28,990 --> 00:09:31,900 יש דברים מוזרים שקורים בתמונות הללו. 72 00:09:32,080 --> 00:09:33,690 דברים חולים. 73 00:09:34,210 --> 00:09:36,360 הבעל הזה שלך... 74 00:09:36,540 --> 00:09:39,870 ...הוא די פילודנדרון. 75 00:09:40,710 --> 00:09:44,290 רק תן לי את התמונות האלה. - בטח. 76 00:09:49,680 --> 00:09:51,770 אתה אידיוט. 77 00:09:53,020 --> 00:09:56,050 התמונות האלה הן שלי. 78 00:09:56,230 --> 00:09:57,270 מַה? 79 00:09:59,900 --> 00:10:01,970 תן לי לראות את אלה. 80 00:10:04,320 --> 00:10:06,770 לא כל כך מהר. 81 00:10:07,410 --> 00:10:09,610 שמתי עלייך עין לזמן מה, גברת. 82 00:10:09,780 --> 00:10:12,650 ידעתי שאתה זומם משהו. עכשיו הנה ההוכחה שלי. 83 00:10:12,830 --> 00:10:15,320 זה היה אתה שניהל רומן עם בעלך. 84 00:10:15,500 --> 00:10:18,170 - מה? - חשפתי כמה תוכניות נמוכות... 85 00:10:18,330 --> 00:10:21,000 ...אבל להעסיק אותי לצלם תמונות פורנוגרפיות... 86 00:10:21,170 --> 00:10:23,730 ...שלך ושל בעלך נמוך ככל שיהיה. 87 00:10:23,920 --> 00:10:25,330 אני לא מאמין בזה. 88 00:10:25,510 --> 00:10:29,250 ובכן, תאמין במה שאתה רוצה, אבל אל תאמין כאן. 89 00:10:30,850 --> 00:10:34,630 אתה תירוץ עלוב עבור בן אדם. 90 00:10:34,810 --> 00:10:36,180 אומר לך. 91 00:10:41,110 --> 00:10:42,150 הַבָּא. 92 00:10:45,190 --> 00:10:46,240 יֶלֶד. 93 00:10:58,670 --> 00:11:01,500 - פירור ופירור, מגישים טולסה גדולה יותר. - פירור שם? 94 00:11:01,670 --> 00:11:04,990 - כן, הוא כן. מי, אפשר לשאול, מתקשר? - זה אליוט מתקשר. 95 00:11:05,170 --> 00:11:08,120 רגע אחד, בבקשה. זה המשרד הביתי. 96 00:11:14,100 --> 00:11:15,970 כֵּן. כֵּן. 97 00:11:39,910 --> 00:11:43,530 - שרי? - בלי פירות, תודה. 98 00:11:49,220 --> 00:11:50,260 קוֹקָה קוֹלָה? 99 00:11:52,140 --> 00:11:53,180 לא, תודה. 100 00:11:53,340 --> 00:11:55,910 מערבבים אותם יחד, יש לך צ'רי קולה. 101 00:11:58,140 --> 00:12:00,170 שרי קולה. 102 00:12:09,110 --> 00:12:10,570 תוֹדָה. 103 00:12:53,280 --> 00:12:56,480 מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט גדול? תפתחו את העיניים! 104 00:13:29,940 --> 00:13:31,680 אני רואה שעשית מחדש. 105 00:13:31,860 --> 00:13:34,190 ובכן, עברו 10 שנים, מר קראמב. 106 00:13:34,530 --> 00:13:36,020 אני מניח שהרבה השתנה. 107 00:13:36,200 --> 00:13:38,490 כן ולא. 108 00:13:40,580 --> 00:13:44,070 תרצה מנטה? השגתי אותם מתחנת האוטובוס. 109 00:13:44,250 --> 00:13:46,160 הם טובים מאוד. 110 00:13:48,500 --> 00:13:50,280 לא, תודה. 111 00:13:52,090 --> 00:13:54,840 ובכן, אני אראה לך למשרד שלך, מר קראמב. 112 00:13:55,010 --> 00:13:56,050 טוֹב. 113 00:15:38,070 --> 00:15:40,600 - מר קראמב? - כן? 114 00:15:40,780 --> 00:15:42,190 מר. פירור? 115 00:15:42,620 --> 00:15:44,320 בסדר, אני בא. 116 00:15:44,490 --> 00:15:46,860 מר. פירור, אתה שם? 117 00:15:50,790 --> 00:15:52,200 מר קראמב? 118 00:15:59,220 --> 00:16:01,780 - כן? מר דרייזן יראה אותך עכשיו. 119 00:16:02,220 --> 00:16:03,890 בְּדִיוּק. 120 00:16:04,890 --> 00:16:07,560 אני באמת לא חושב אתה תיתקל בכל בעיה. 121 00:16:07,720 --> 00:16:09,800 רק רציתי חוות דעת נוספת. 122 00:16:09,980 --> 00:16:11,680 - כן? - זה הארי קראמב. 123 00:16:11,850 --> 00:16:14,050 הו, שלח אותו פנימה. - פירור? 124 00:16:14,230 --> 00:16:17,560 - אתה מתכוון... - זה נכון, הארי פירור. 125 00:16:22,740 --> 00:16:25,490 לפי הברק של החליפה שלך, גזרת הנעליים שלך... 126 00:16:25,660 --> 00:16:28,650 והמבט בעיניך, אתה בטח אליוט דרייזן. 127 00:16:28,830 --> 00:16:30,610 לא, אני דרייזן. 128 00:16:30,790 --> 00:16:33,030 אמן התחפושות, אה? 129 00:16:33,210 --> 00:16:35,770 טוב, טוב מאוד. 130 00:16:35,960 --> 00:16:39,120 למעשה, זה ג'פרי ברנדט. הוא אחד מהאנשים המובילים שלנו. 131 00:16:39,300 --> 00:16:40,570 בְּדִיוּק. 132 00:16:40,760 --> 00:16:43,790 אליוט אומר לי שאתה משתף האהבה שלי לשפות. 133 00:17:01,110 --> 00:17:05,480 למה שלא תעשה צ'ק-אין איתי מאוחר יותר, ג'ף? 134 00:17:06,370 --> 00:17:09,440 אני אביא את קראמב למהירות על תיק דאונינג. 135 00:17:11,250 --> 00:17:14,360 פירור, אתה יודע מה זה? 136 00:17:14,790 --> 00:17:16,910 - ביצה? - כן. כֵּן. 137 00:17:17,090 --> 00:17:20,160 כֵּן. ובכן, איזה סוג של ביצה? 138 00:17:20,340 --> 00:17:25,570 - ביצת ציפור? - לא. לא. לא. זו ביצת פטרודקטיל. 139 00:17:25,760 --> 00:17:27,460 זה מאובן. 140 00:17:27,640 --> 00:17:31,010 זה בן 90 מיליון שנה. 141 00:17:31,180 --> 00:17:35,550 בעולם כולו, רק שניים כאלה נמצאו אי פעם. 142 00:17:36,270 --> 00:17:38,720 אתה יודע, זה יכול להיות שווה משהו. 143 00:17:40,530 --> 00:17:44,350 - המחשבה הזו חלפה בראשי. - אנחנו חושבים הרבה דומה. 144 00:17:44,530 --> 00:17:46,270 אני אוהב גבר שחושב כמוני. 145 00:17:46,450 --> 00:17:48,820 הבאת את העותק שלך של קובץ דאונינג? 146 00:17:48,990 --> 00:17:51,280 אין צורך. הקדשתי את זה לזיכרון. 147 00:17:53,160 --> 00:17:56,240 בשעה 10:45, בבוקר ה-11 ביוני, זה התגלה... 148 00:17:56,420 --> 00:18:00,200 ...הג'ניפר דאונינג נחטף מחדר 3 אצל סוקי... 149 00:18:00,380 --> 00:18:02,580 ...1225 North Rodeo Drive. 150 00:18:02,760 --> 00:18:05,620 התוקף שלה עבר כלורופורם המלווה של גב' דאונינג... 151 00:18:05,800 --> 00:18:09,670 מארי קאנל אחת, ויש חשד, עשה את אותו הדבר לגב' דאונינג. 152 00:18:09,850 --> 00:18:12,520 נמצאה עגלת כביסה בחניון האחורי. 153 00:18:12,680 --> 00:18:14,630 היו עקבות של כלורופורם. 154 00:18:14,810 --> 00:18:17,140 זה, ללא ספק, היה אמצעי המילוט שלהם. 155 00:18:17,310 --> 00:18:21,100 עדיין דבר אחד מדאיג אותי. 156 00:18:21,820 --> 00:18:24,730 לא היה אזכור אחד של התכשיטים הגנובים. 157 00:18:25,700 --> 00:18:28,190 אין תכשיטים. זו חטיפה. 158 00:18:30,200 --> 00:18:32,150 סתם בצחוק. 159 00:18:34,080 --> 00:18:36,150 אני חייב ללכת. 160 00:18:45,510 --> 00:18:47,080 - שלום? מה שלום הילדה שלנו? 161 00:18:47,260 --> 00:18:50,840 הו, היא נחמדה, מר ד', ממש נחמדה. 162 00:18:51,010 --> 00:18:55,090 הייתי חייב לומר לך דבר אחד, דוויין. אנחנו במצב טוב יותר ממה שחשבנו. 163 00:18:55,270 --> 00:18:56,310 כן? 164 00:18:56,520 --> 00:18:58,760 - הבחור הזה קראמב שסיפרתי לך עליו? - כן? 165 00:18:58,940 --> 00:19:03,260 צדקתי. האיש הוא אידיוט מוחלט. 166 00:19:04,900 --> 00:19:07,100 זה מצוין. 167 00:19:07,950 --> 00:19:12,770 זה פשוט מיושן מעולה. 168 00:20:26,610 --> 00:20:30,060 אכפת לך לקחת את היד החופשית שלך מחוץ לפעמון? 169 00:20:31,070 --> 00:20:32,940 מִצטַעֵר. קצת תאונה. 170 00:20:33,570 --> 00:20:36,070 - אתה פירור? אתה יודע מי אני. 171 00:20:36,240 --> 00:20:38,230 נכון. הכיסוי שלך מפוצץ. 172 00:20:38,410 --> 00:20:40,980 אבא שלי למעלה. אז תרצו שאאמין... 173 00:20:41,160 --> 00:20:43,490 ...אתה של פי.ג'יי דאונינג בת, הא? 174 00:20:43,960 --> 00:20:45,120 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 175 00:20:50,300 --> 00:20:52,860 אני במקרה יודע הבת של פי.ג'יי דאונינג... 176 00:20:53,050 --> 00:20:55,620 ... נחטף לפני לא יותר מ-72 שעות. 177 00:20:55,800 --> 00:20:57,460 אני ניקי, הבת השנייה. 178 00:20:57,640 --> 00:21:00,200 כמובן שאתה כן. רק שאמרו לי... 179 00:21:00,390 --> 00:21:03,760 הבת של פי.ג'יי דאונינג הייתה אישה צעירה ויפה... 180 00:21:03,940 --> 00:21:06,100 ... אז אני לרגע טעה שהיא איתך. 181 00:21:06,270 --> 00:21:07,600 איזה שמוז. 182 00:21:07,770 --> 00:21:11,820 כן, זו ג'ניפר דאונינג אני כאן כדי למצוא. 183 00:21:12,780 --> 00:21:15,020 ותמצא אותה... 184 00:21:16,320 --> 00:21:17,570 ...אני אעשה זאת. 185 00:21:17,740 --> 00:21:18,940 משלמים לך על זה? 186 00:21:19,120 --> 00:21:21,870 -בדרך כלל, כן. - מר פירור... 187 00:21:22,790 --> 00:21:24,110 ...כל כך נעים להכיר. 188 00:21:24,290 --> 00:21:26,320 - ואתה בטח... - הלן דאונינג. 189 00:21:26,500 --> 00:21:27,830 ואחר כך כמה. 190 00:21:28,380 --> 00:21:30,370 שוב לשחק טניס? 191 00:21:31,510 --> 00:21:34,340 כפי שאתה יכול לדמיין, אלו זמנים קשים. 192 00:21:34,510 --> 00:21:36,750 אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים לעבור אותם. 193 00:21:36,930 --> 00:21:39,170 אבל אנחנו לא צריכים ליהנות מזה. 194 00:21:41,810 --> 00:21:42,850 ילדים. 195 00:21:46,020 --> 00:21:47,270 כַּלבָּה. 196 00:21:51,030 --> 00:21:54,270 אני חושב שהגיע הזמן שאראה את אביך עכשיו. 197 00:21:54,450 --> 00:21:56,030 היי, אבא! 198 00:21:57,200 --> 00:21:59,020 מר דאונינג? 199 00:21:59,660 --> 00:22:01,320 הארי קראמב. זה נחמד ל... 200 00:22:01,490 --> 00:22:04,160 הו, בבקשה, שב. המשך במה שאתה עושה. 201 00:22:04,330 --> 00:22:05,790 תודה לך. 202 00:22:05,960 --> 00:22:09,490 בדרך כלל, זה אחד מההנאות הגדולות שלי. 203 00:22:11,670 --> 00:22:15,250 היום, זו רק דרך להרחיק את דעתי מג'ניפר. 204 00:22:15,430 --> 00:22:19,710 מצב עצוב. חטיפות זה תמיד. 205 00:22:19,890 --> 00:22:21,670 אבל הם פחות עצובים לי... 206 00:22:21,850 --> 00:22:25,300 ...כי עוד לא נפגשתי חוטף שלא יכולתי להערים עליו. 207 00:22:25,480 --> 00:22:27,590 אליוט דרייזן אומר שאתה הכי טוב. 208 00:22:28,350 --> 00:22:31,310 אָכֵן. הוא נשמע כמו איש חכם. 209 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 הייתי רוצה לפגוש אותו יום אחד. 210 00:22:33,400 --> 00:22:34,780 הוא לא שלח אותך לכאן? 211 00:22:36,280 --> 00:22:37,550 בְּדִיוּק. 212 00:22:37,740 --> 00:22:40,770 - האין זה בולם מראבו? - למה, כן, זה כן. 213 00:22:40,950 --> 00:22:45,570 - אתה דייג זבובים? - דיג זה החיים שלי. 214 00:22:45,750 --> 00:22:49,200 יש תחושה בין אדם לדג... 215 00:22:49,540 --> 00:22:51,910 ...קשר... 216 00:22:52,090 --> 00:22:57,120 ...קשר אינטימי בין דג לדיג. 217 00:22:57,300 --> 00:23:00,710 הבנה מיוחדת. 218 00:23:00,890 --> 00:23:03,090 אתה יודע, כל העניין של איש-דג. 219 00:23:10,770 --> 00:23:14,390 חשבתי הבוקר על החוטפים. 220 00:23:14,820 --> 00:23:17,850 על כמה יותר כבוד... 221 00:23:18,030 --> 00:23:21,560 לספורטאי יש למחצבה שלו. 222 00:23:24,660 --> 00:23:26,280 בְּדִיוּק. 223 00:23:29,580 --> 00:23:31,410 הייתי עושה הכל כדי להחזיר אותה. 224 00:23:40,220 --> 00:23:44,880 כסף לא אומר כלום, מר פירור, כשזה מגיע לילד שלך. 225 00:23:45,060 --> 00:23:47,970 כן, פגשתי את ניקי בדרך פנימה. 226 00:23:48,140 --> 00:23:54,560 ניקי? הו, כן, היא נפלאה, אבל ג'ניפר הייתה הילדה הקטנה הראשונה שלי. 227 00:23:58,860 --> 00:24:00,650 -דג נחמד. תודה לך. 228 00:24:00,820 --> 00:24:02,400 גדול מאוד. 229 00:24:02,570 --> 00:24:05,940 ומה יש לנו כאן? ובכן.... 230 00:24:07,160 --> 00:24:08,620 יופי אמיתי. 231 00:24:08,790 --> 00:24:11,200 אתה בהחלט מכיר את הבמבוק שלך. 232 00:24:12,130 --> 00:24:15,410 במבוק זה העסק שלי. 233 00:24:15,590 --> 00:24:19,530 וזה ענייני לדעת מה שאף אחד אחר לא רוצה לדעת. 234 00:24:19,720 --> 00:24:22,170 זה בדיוק העסק שאני עוסק בו. 235 00:24:38,740 --> 00:24:43,060 אתה בסדר, מר קראמב? - כן, אני בסדר. 236 00:24:45,120 --> 00:24:48,900 אמא של הילדה, איך היא מחזיקה מעמד 237 00:24:49,080 --> 00:24:51,490 אה, היא האמא החורגת שלהם, בעצם. 238 00:24:51,660 --> 00:24:57,330 התחתנו לפני שנתיים ברגע של חולשה, אולי. 239 00:24:57,500 --> 00:24:59,160 היא אישה מושכת... 240 00:24:59,340 --> 00:25:03,000 ... אישה מאוד מושכת, אבל לומר לך את האמת, מר קראמב... 241 00:25:03,180 --> 00:25:05,740 ...היא והבנות מעולם לא היו כל כך קרובים. 242 00:25:05,930 --> 00:25:07,710 - אתה יודע איך זה. כן. 243 00:25:08,220 --> 00:25:13,890 אני יודע את התוצאה של המשחק: 40-אהבה. 244 00:25:14,350 --> 00:25:16,920 - סליחה? רק חשבתי, מר דאונינג... 245 00:25:17,110 --> 00:25:23,390 ...אני חייב להכיר יותר עם החוטפים האלה. 246 00:25:23,570 --> 00:25:28,320 אני חייב להבין אותם. 247 00:25:29,580 --> 00:25:32,110 אני חייב לחשוב כמוהם. 248 00:25:33,540 --> 00:25:37,480 אני חייב ללכת לזירת הפשע. 249 00:25:47,800 --> 00:25:51,170 יום טוב לך, אדוני. יום טוב. 250 00:26:02,990 --> 00:26:05,520 נתראה אז. ביי ביי. 251 00:26:06,820 --> 00:26:09,770 אני מצטער. איך אמרת שמך? 252 00:26:09,950 --> 00:26:12,520 אני דזו דז'יזלס. 253 00:26:12,700 --> 00:26:17,660 אתה יכול לאיית את זה בבקשה? - אני לא חושב כך. נסה את זה עם D. 254 00:26:17,830 --> 00:26:20,370 - אתה מניו יורק? לא, אני עובד בניו יורק. 255 00:26:20,550 --> 00:26:22,500 - אני מבודפשט. הו, הונגריה. 256 00:26:22,670 --> 00:26:25,340 לא, תודה. אכלתי פלאפל לפני שהגעתי לכאן. 257 00:26:25,510 --> 00:26:27,500 אני מצטער, לא לזה התכוונתי. 258 00:26:27,680 --> 00:26:29,540 - מר ד... - דג'יזלס. 259 00:26:29,720 --> 00:26:31,710 אני דניס קימבל. - דניס קימבל. 260 00:26:31,890 --> 00:26:34,420 כֵּן. הרגע שמעתי הבוקר אתה בא. 261 00:26:34,600 --> 00:26:35,930 כֵּן. ובכן, אני כאן. 262 00:26:36,100 --> 00:26:39,350 זה סגן נשיא התפעול שלנו. - בקרת איכות. 263 00:26:39,520 --> 00:26:42,560 כן, משהו מאוד חשוב אלינו כאן. 264 00:26:42,730 --> 00:26:43,980 אז אתה אומר. 265 00:26:45,030 --> 00:26:48,650 תזיז את זה, קימבל. קדימה. זז, זז, זז, דניס. 266 00:26:53,620 --> 00:26:56,150 אז מה יש לנו כאן? 267 00:26:56,580 --> 00:26:58,360 צמוד מדי. 268 00:26:59,750 --> 00:27:01,580 רופף מדי. 269 00:27:02,840 --> 00:27:04,580 מטומטם מדי. 270 00:27:04,760 --> 00:27:08,000 - אתה לא אוהב את מה שאתה רואה? - רק אני השופט בזה. 271 00:27:08,180 --> 00:27:10,130 - כמובן. - כמובן. 272 00:27:18,650 --> 00:27:22,310 חבילת הבוץ המלאה היא אחד הטיפולים הפופולריים ביותר שלנו. 273 00:27:22,480 --> 00:27:26,140 זה מהדק את הנקבוביות ומצעיר את הדרמיס. 274 00:27:26,320 --> 00:27:28,640 תפנק אותי. אני אהיה אתה. 275 00:27:28,820 --> 00:27:32,570 אתה תהיה הפולש. תראה לי בדיוק איך זה קרה, בבקשה. 276 00:27:32,740 --> 00:27:39,990 ובכן, הוא בטח עמד כאן, רק מאחורי. 277 00:27:40,380 --> 00:27:43,490 ואתה הגשת מועמדות הבוץ ככה. 278 00:27:43,670 --> 00:27:44,910 הוא לא השמיע קול. 279 00:27:45,090 --> 00:27:49,710 - ואתה רוכנת ככה: - כן, זה נכון. 280 00:27:49,880 --> 00:27:52,640 ופתאום הוא זינק לעברי. 281 00:27:54,720 --> 00:27:57,340 אז זה לא היה קל כמו שאמרת. 282 00:27:57,560 --> 00:28:00,590 אבל אתה ידעת מה אני עושה. ואתה... זה מצחיק. 283 00:28:01,020 --> 00:28:03,430 אתה נראה אחרת איכשהו. 284 00:28:03,610 --> 00:28:06,220 אולי העיניים שלך משחקים בי. 285 00:28:09,650 --> 00:28:12,020 עושה לי טריקים. 286 00:28:12,200 --> 00:28:18,740 אז אתה תמיד נותן למיס דאונינג חפיסת הבוץ שלה? 287 00:28:18,910 --> 00:28:23,070 ובכן, לא, זו הייתה הפעם הראשונה שלה. - אה, באמת? באמת, הא? 288 00:28:23,250 --> 00:28:26,120 כאילו אין לה פגישה שבועית קבועה... 289 00:28:26,300 --> 00:28:27,950 ...זה מה שאתה אומר? 290 00:28:28,130 --> 00:28:31,790 לא, זו הייתה אמה, הלן, זה היה הזמן הקבוע של גברת דאונינג. 291 00:28:31,970 --> 00:28:33,080 כַּמוּבָן. 292 00:28:33,260 --> 00:28:37,000 היא נתנה לבתה המינוי הקבוע שלה. 293 00:28:37,180 --> 00:28:38,380 אני מניח שהיא עשתה זאת. 294 00:28:38,560 --> 00:28:41,390 אז אפשר לומר שגברת דאונינג ידעה בדיוק... 295 00:28:41,560 --> 00:28:44,350 איפה הבת שלה תהיה באותו היום. 296 00:28:53,780 --> 00:28:55,520 שחקן ערמומי. 297 00:28:55,950 --> 00:28:58,950 טוב מאוד. טוב מאוד. בְּסֵדֶר. 298 00:29:21,310 --> 00:29:24,840 - הם לא באמת יהרגו אותה, נכון? - ברור שלא. 299 00:29:25,190 --> 00:29:27,750 זו הסיבה שמר קראמב כאן. 300 00:29:28,400 --> 00:29:29,440 אֵל. 301 00:29:31,360 --> 00:29:32,610 גָדוֹל. 302 00:29:33,530 --> 00:29:35,400 נתראה מאוחר יותר. 303 00:29:39,700 --> 00:29:41,940 הלן צריכה לדעת על זה. 304 00:29:42,120 --> 00:29:46,170 טים. האם אתה יודע איפה גברת דאונינג? 305 00:29:48,550 --> 00:29:51,830 ובכן, מה יקרה אם אעשה זאת? 306 00:29:52,010 --> 00:29:54,210 זה בסדר. אני אמצא אותה. 307 00:29:54,970 --> 00:29:56,750 תודה לך, אלוהים. 308 00:29:57,100 --> 00:29:59,960 תודה, אליוט. היא כנראה נמצאת ליד האורוות. 309 00:30:00,140 --> 00:30:02,470 כן, תודה, אליוט. 310 00:30:03,350 --> 00:30:04,730 איש טוב. 311 00:30:08,060 --> 00:30:09,470 מה אתה חושב, הארי? 312 00:30:10,440 --> 00:30:14,600 מידה אחת מתאימה לכולם. על מי הם צוחקים? 313 00:30:20,290 --> 00:30:22,320 - אכפת לך? - לא, כמובן שלא. 314 00:30:34,760 --> 00:30:40,040 הבלש קייסי. הייתי רוצה שתכיר את הארי קראמב. 315 00:30:41,930 --> 00:30:45,470 אני מכיר אותך במוניטין. - המוניטין שלי הולך לפני. 316 00:30:45,640 --> 00:30:49,010 אחרת, הייתי מאחר על כל הפגישות שלי. 317 00:30:51,610 --> 00:30:53,390 הארי קראמב. 318 00:30:54,530 --> 00:30:56,560 אתה יודע, מר דאונינג... 319 00:30:56,780 --> 00:30:59,480 ...יש לי הרבה ניסיון בעניינים האלה... 320 00:30:59,660 --> 00:31:03,570 ...ובמהלך השנים, התפתחתי תיאוריה על בלשים פרטיים. 321 00:31:03,750 --> 00:31:05,820 הם רפש, וללא יוצא מן הכלל... 322 00:31:06,000 --> 00:31:09,450 ...הם עצלנים, טיפשים, פחדן, יהיר... 323 00:31:09,630 --> 00:31:12,460 ...ובלתי כשיר לחלוטין. 324 00:31:14,590 --> 00:31:16,000 זו רק תיאוריה. 325 00:31:17,550 --> 00:31:18,790 הנה זה. 326 00:31:18,970 --> 00:31:21,340 ותוודא למעבדה יש את המספר כאן... 327 00:31:21,510 --> 00:31:23,670 ...במקרה שיעלו עם כל דבר. 328 00:31:24,890 --> 00:31:28,340 אתה יכול לבקש מהמעבדה שלך לבדוק הערה זו כמה שתרצה... 329 00:31:28,520 --> 00:31:32,260 ...אבל אולי לעולם לא יגלו מה שאני כבר יודע. 330 00:31:32,440 --> 00:31:35,480 ומה זה, מר פירור? 331 00:31:37,650 --> 00:31:41,650 אתה מוצא את מכונת הכתיבה המטורפת הזו, ותקבלו את החוטפים שלכם. 332 00:31:50,330 --> 00:31:52,490 שטר הכופר הגיע. 333 00:31:52,670 --> 00:31:55,950 הם רוצים 10 מיליון. 334 00:31:57,420 --> 00:31:58,880 אלוהים שלי. 335 00:32:00,840 --> 00:32:03,540 הם ימצצו אותו יבש. 336 00:32:07,310 --> 00:32:09,340 הוא רוצה לראות אותך. 337 00:32:10,310 --> 00:32:12,930 - הלן. תקשיב, אני יודע שאתה לא מרוצה. אליוט? 338 00:32:13,110 --> 00:32:16,680 - הו, אלוהים. בֶּאֱמֶת? תפסיק עם זה. אני יכול לשמח אותך. אתה מכיר אותי. 339 00:32:16,860 --> 00:32:19,890 אתה עושה אותי חולה. 340 00:32:20,740 --> 00:32:25,110 - לא השתנו מאז בית ספר הלילה. - אהבתי אותך אז, ואני עדיין אוהב אותך. 341 00:32:25,290 --> 00:32:27,490 אני אגיד לך מה, אליוט. 342 00:32:27,660 --> 00:32:32,200 אז אולי היו ארוחת ערב וסרט הכנסת אותך לתחתונים של איזו בחורה... 343 00:32:33,080 --> 00:32:38,450 ...אבל זה ייקח הרבה יותר יותר מזה להיכנס לשלי. 344 00:32:45,060 --> 00:32:46,300 מה אתה רוצה? 345 00:32:46,470 --> 00:32:49,230 אתה לא יודע, אליוט? 346 00:32:51,440 --> 00:32:52,690 כֶּסֶף. 347 00:32:54,020 --> 00:32:56,860 הרבה כסף. 348 00:33:02,990 --> 00:33:05,150 אני עובד על זה. 349 00:33:07,040 --> 00:33:10,440 אתה מבין, פי ג'יי, אני מאמין שיש את הגוף הפלילי... 350 00:33:10,620 --> 00:33:13,240 ...והמוח הפלילי. 351 00:33:13,420 --> 00:33:16,990 כל אחד מהם נפרד אחד מהשני בכך שהגוף הפלילי... 352 00:33:17,170 --> 00:33:20,870 למרות שזה פושע, לא יודע בדיוק מה זה עושה... 353 00:33:21,050 --> 00:33:23,800 ...יבצע את הפשע, בלי משים, אם תרצו. 354 00:33:23,970 --> 00:33:27,340 המוח הפלילי יודע בדיוק מה זה עושה. 355 00:33:27,510 --> 00:33:30,760 מוח חצוף, אך פחדן. 356 00:33:30,930 --> 00:33:34,470 זריז, אך מגושם. ערמומי ועם זאת נאיבי. 357 00:33:34,650 --> 00:33:36,930 - קנאי... - האם היית מגיע לעניין? 358 00:33:37,110 --> 00:33:39,190 אתה קודם כל. 359 00:33:39,480 --> 00:33:44,190 זה גורם לי לתהות אם המוח הפלילי הוא למעשה אנושי בכלל. 360 00:33:44,360 --> 00:33:48,410 אני מאמין שיש סיבה האנושות הוסרה... 361 00:33:48,580 --> 00:33:51,650 ...מעבר לרמת החיות. 362 00:33:51,830 --> 00:33:56,450 הטבע האנושי הוא הניצחון הגדול ביותר של האדם... 363 00:33:56,630 --> 00:34:00,500 ...אבל גם מקור ביטולו. 364 00:34:00,670 --> 00:34:04,290 כולנו שואפים לאינסטינקטים האצילים ביותר שלנו... 365 00:34:04,470 --> 00:34:08,710 ובכל זאת, לעתים קרובות מדי, אנחנו מפנקים את הרצונות הכי קשים שלנו. 366 00:34:12,100 --> 00:34:15,300 בדיוק כמו החיות האלה שלקח את ג'ניפר שלנו. 367 00:34:15,480 --> 00:34:18,510 כֵּן. הם חיות בסדר. 368 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 אבל אל תפחד. 369 00:34:22,530 --> 00:34:25,310 החוטפים לא יזיק לבת שלך... 370 00:34:27,410 --> 00:34:31,190 ...לא בזמן שאני נוגסת בעקבים שלהם. 371 00:34:31,370 --> 00:34:33,570 האם אתה חושב שהאנשים האלה מדמיינים... 372 00:34:33,750 --> 00:34:36,450 ...שהם הולכים לקבל מה הם רוצים 373 00:34:36,960 --> 00:34:39,950 מעניין אם זה קרה אי פעם למר פירור... 374 00:34:40,130 --> 00:34:44,210 ...שאולי קורים דברים ממנו הוא לגמרי... 375 00:34:44,380 --> 00:34:47,500 ...אולי באושר, לא מודע. 376 00:34:49,100 --> 00:34:53,010 למרבה הצער, אנשים לא תמיד לעשות מה שאנחנו מצפים מהם. 377 00:34:53,180 --> 00:34:55,940 לא פושעים. לא אף אחד. 378 00:34:58,520 --> 00:35:00,390 מר דרייזן. 379 00:35:01,230 --> 00:35:02,970 אני לא יודע מה חשבת... 380 00:35:03,150 --> 00:35:07,280 ...אבל אני מקווה שאתה יכול לשמור על דברים ברמה מקצועית. 381 00:35:07,700 --> 00:35:09,860 - מה? בבקשה. הדברים האלה... 382 00:35:10,030 --> 00:35:13,280 ...ניתן לפרש כל כך לא נכון. 383 00:35:13,450 --> 00:35:17,030 אני חושב שזה זמן טוב לקפה. 384 00:35:17,210 --> 00:35:22,630 הו, נהדר. עכשיו אני מניח כולם ירצו קצת. 385 00:35:48,820 --> 00:35:52,440 אוי, בחיי, אני מקווה שזה לא היה ישן כמו שזה נראה. 386 00:35:52,620 --> 00:35:53,870 מִצטַעֵר. 387 00:35:55,330 --> 00:35:57,240 שלום, ניקי. 388 00:35:57,410 --> 00:36:00,250 אכפת לך אם אסתכל מסביב? 389 00:36:00,790 --> 00:36:02,410 תודה לך. 390 00:36:04,630 --> 00:36:06,790 זה לא פלא שלקחו אותה, הא? 391 00:36:06,970 --> 00:36:09,370 האם אתה יודע את זה כשהייתה בת 14... 392 00:36:09,550 --> 00:36:12,390 ...היא הייתה כל כך רזה שכולם דאגו. 393 00:36:12,550 --> 00:36:14,300 היא נראתה כמו טריטה. 394 00:36:14,810 --> 00:36:17,010 ועכשיו, אני מתכוון, רק תסתכל עליה. 395 00:36:17,180 --> 00:36:18,380 היא מושלמת. 396 00:36:20,440 --> 00:36:22,110 מוּשׁלָם? 397 00:36:23,940 --> 00:36:27,600 בחיי, אני לא יודע. כלומר, תסתכל על גודל הראש שלה. 398 00:36:27,780 --> 00:36:29,100 היא בטח ענקית. 399 00:36:30,780 --> 00:36:32,980 קל למצוא... 400 00:36:33,160 --> 00:36:34,870 ... כי היא ענקית. 401 00:36:37,450 --> 00:36:40,120 - לציטין. - לציטין. 402 00:36:41,830 --> 00:36:43,870 שמן סקרוד. 403 00:36:45,960 --> 00:36:47,040 פֵּרוּר. 404 00:36:47,210 --> 00:36:48,260 שמן סקרוד? 405 00:36:48,420 --> 00:36:50,920 משפר עווית איטי תגובת שריר. 406 00:36:51,090 --> 00:36:53,500 תמיד חשבתי פנקייקים היו טובים בשביל זה. 407 00:36:53,680 --> 00:36:55,670 ג'ניפר לימדה אותי איך לעשות את זה. 408 00:36:55,850 --> 00:36:58,840 היא אומרת לי שזה מה שנותן לה הדמות המדהימה הזו. 409 00:36:59,020 --> 00:37:00,220 הקילומטראז' שלך עשוי להשתנות. 410 00:37:05,070 --> 00:37:08,100 אתה יודע, זה היה נראה אמא שלך היא... 411 00:37:08,280 --> 00:37:10,140 - היא לא אמא שלי. - בסדר. 412 00:37:10,320 --> 00:37:14,310 כל מה שהיא רוצה זה הכסף של אבא. כֶּסֶף ומין. היא נימפה, אתה יודע. 413 00:37:14,490 --> 00:37:16,730 - נימפו. היא חייבת לקבל את זה כל הזמן. 414 00:37:16,910 --> 00:37:18,530 ארבע או חמש פעמים ביום. 415 00:37:18,700 --> 00:37:21,270 נימפו. נימפו. נים... 416 00:37:21,460 --> 00:37:23,530 - נימפו. בגלל זה היא יוצאת... 417 00:37:23,710 --> 00:37:25,830 עם הזבל הזה, וינס. 418 00:37:26,000 --> 00:37:28,370 איזה קשקוש. 419 00:37:29,760 --> 00:37:33,800 נראה כי אמך החורגת מציג לי משהו חידה. 420 00:37:33,970 --> 00:37:36,460 וחשבתי שאולי תרצה לתת יד. 421 00:37:36,640 --> 00:37:38,880 כאילו מה, ריגול? לא, לא כמו ריגול. 422 00:37:39,060 --> 00:37:42,380 יותר כמו תפיסה או תצפית או... 423 00:37:42,560 --> 00:37:45,010 - כמו ריגול. כמו ריגול, כן. 424 00:37:46,020 --> 00:37:49,310 הלוואי שהם היו חוטפים הפרה הישנה במקום. 425 00:37:49,480 --> 00:37:53,140 ובכן, האמת היא, ניקי, החוטפים הייתה סיבה מאוד טובה... 426 00:37:53,320 --> 00:37:56,860 - ...לא לקחת את אמך החורגת. - מה זה? 427 00:37:57,030 --> 00:37:59,940 אדם לא יכול לחטוף את עצמו. 428 00:38:06,880 --> 00:38:09,240 הלוואי והיינו יכולים לשמוע מה שהם אמרו. 429 00:38:09,420 --> 00:38:12,830 לא צריך לשמוע. עברתי הכשרה באמנות קריאת שפתיים. 430 00:38:13,010 --> 00:38:16,920 כל מילה שהם אומרים, אני רואה. 431 00:38:19,350 --> 00:38:22,260 לעזאזל, וינס, אני סובל כאן. 432 00:38:22,430 --> 00:38:25,760 לקח לי שנתיים לגרום לו לכתוב אותי בצוואה. 433 00:38:25,940 --> 00:38:28,970 אנחנו מבלים שישה חודשים להמציא תוכנית להרוג אותו... 434 00:38:29,150 --> 00:38:33,430 ...ולמה זה בא? חוטפים הם הולך ללכת עם כל העניין. 435 00:38:33,610 --> 00:38:36,360 - אל תקבל כל כך קרם. אם לא נהרוג אותו עכשיו... 436 00:38:36,530 --> 00:38:39,570 ...הוא הולך לשלם הממזרים האלה כל שקל שהם רוצים. 437 00:38:39,740 --> 00:38:43,150 לא יישאר כלום. הבית, המכוניות, המניות. 438 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 זה הכסף שלי. 439 00:38:48,670 --> 00:38:50,160 הכסף שלנו. 440 00:38:50,500 --> 00:38:53,070 תראה, אנחנו יכולים להשיג להיכנס למכונית שלו מתי שתרצה. 441 00:38:53,260 --> 00:38:56,500 אתה רוצה לעשות את זה הלילה, נעשה את זה הלילה, בסדר? 442 00:38:57,640 --> 00:38:58,710 הַלַילָה? 443 00:38:58,890 --> 00:39:00,430 ובכן, הם עשו את זה או לא? 444 00:39:00,600 --> 00:39:04,760 הם החוטפים בסדר. יש לנו הביאו אותם בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם. 445 00:39:04,930 --> 00:39:08,590 למה אתה מתכוון? אין לנו מושג איפה הם מחזיקים את ג'ניפר. 446 00:39:08,770 --> 00:39:10,850 דבר אחד שאנחנו יכולים להיות אסירי תודה עליו הוא... 447 00:39:11,020 --> 00:39:13,780 ...שהם הקצו את הפירור האידיוט הזה לתיק. 448 00:39:13,940 --> 00:39:16,350 אתה לא חושב הוא חושד במשהו, נכון? 449 00:39:16,530 --> 00:39:21,230 לא, אני חושב שהוא חושד שיש לו זין, אבל הוא יצטרך מפת דרכים כדי למצוא אותה. 450 00:39:21,410 --> 00:39:23,820 ובכן, אני לא מתכוון להתרברב... 451 00:39:24,000 --> 00:39:28,040 אבל הם דנים ביכולת שלי בתור זין פרטי. 452 00:39:31,340 --> 00:39:32,590 פֵּרוּר! 453 00:39:36,930 --> 00:39:38,330 פירור, אתה בסדר? 454 00:39:38,890 --> 00:39:41,720 אל תדאג, ניקי. יש לי אחיזה איתנה. 455 00:39:41,890 --> 00:39:44,640 הכל יהיה בסדר גמור. 456 00:39:46,480 --> 00:39:47,520 פֵּרוּר! 457 00:40:25,350 --> 00:40:27,300 ילד, לאן אתה הולך? 458 00:40:29,640 --> 00:40:31,100 לא. לא. 459 00:41:27,540 --> 00:41:28,580 היי. 460 00:41:35,460 --> 00:41:38,790 חשבתי שאמרת שאתה יכול לעשות את זה בעיניים עצומות. 461 00:41:38,960 --> 00:41:41,530 - חרא. - מה עכשיו? 462 00:41:42,430 --> 00:41:47,130 בדיוק שילמתי 34.50 עבור החולצה הזו, וזה עם ההנחה שלי למקצוענים. 463 00:41:47,310 --> 00:41:49,800 וינסנט, אני שונא את זה כשאתה מדבר בזול. 464 00:41:55,440 --> 00:41:57,350 זה זה? 465 00:41:57,520 --> 00:41:58,720 אין בלמים בכלל? 466 00:41:59,280 --> 00:42:03,690 לְשַׁפֵּר. לחץ טוב לרגיל נהיגה, אבל ברגע שהם פגעו בגבעות: 467 00:42:03,860 --> 00:42:06,310 לא עוד פרדי הדייג. 468 00:42:06,490 --> 00:42:08,160 אתה מהמר. 469 00:42:09,660 --> 00:42:10,700 לְהַפְסִיק. 470 00:42:11,330 --> 00:42:12,900 אני אוהב אותך מלוכלך. 471 00:42:21,170 --> 00:42:22,220 כֵּן. 472 00:42:26,550 --> 00:42:29,390 תגיד משהו סקסי, חיה שכמותך. 473 00:42:43,150 --> 00:42:45,720 צריך לבדוק עם האדון. 474 00:42:47,240 --> 00:42:51,320 אכפת לו ממך כמעט כמוני. 475 00:42:51,490 --> 00:42:53,240 - שלום? מה שלומנו, בוס? 476 00:42:53,410 --> 00:42:55,660 בסדר. מסתדרים עם אורח הבית שלך? 477 00:42:55,830 --> 00:42:56,910 אה, כן. 478 00:42:57,080 --> 00:43:00,700 היא קצת ביישנית, אבל אני יכול להגיד שהיא מחבבת אותי. 479 00:43:01,090 --> 00:43:02,660 תקבל את ההזדמנות שלך. 480 00:43:02,840 --> 00:43:06,080 שלטו בעצמכם עד להמחאה בדואר, כביכול. 481 00:43:06,260 --> 00:43:09,880 - לעזאזל, דרייזן, אמרת... דוויין, אתה תקבל מה שאתה רוצה... 482 00:43:10,060 --> 00:43:12,510 ...כשאני אקבל את מה שאני רוצה, מובן? 483 00:43:12,680 --> 00:43:16,840 - בסדר, אני אשים את הקסם שלי בהמתנה. - סליחה, סליחה. 484 00:43:17,020 --> 00:43:21,350 כֵּן. פשוט תישאר שם עד שדובסון יגיע לשם. יָמִינָה. 485 00:43:23,990 --> 00:43:26,850 זיהיתי את החוטף. 486 00:43:30,870 --> 00:43:33,320 - ספרי. - תתאמן, אליוט. 487 00:43:33,500 --> 00:43:35,740 אתה עשוי למצוא את זה קשה מאוד להאמין... 488 00:43:35,910 --> 00:43:40,530 ...אבל החוטף הוא לא אחר מאשר... 489 00:43:42,590 --> 00:43:43,960 ...הלן דאונינג. 490 00:43:46,880 --> 00:43:49,040 זה כן מגיע כהפתעה עבורי. 491 00:43:49,220 --> 00:43:51,210 חשבתי שכן. 492 00:43:51,390 --> 00:43:54,550 אבל זו הסיבה ששכרת אותי מלכתחילה, לא? 493 00:43:54,720 --> 00:43:56,840 אתה צודק לגבי זה. 494 00:43:57,020 --> 00:43:58,680 אתה רוצה לשמוע עוד? 495 00:44:00,440 --> 00:44:04,100 הלן דאונינג מנהלת רומן. 496 00:44:06,490 --> 00:44:07,810 היא מה? 497 00:44:08,320 --> 00:44:11,650 היא עושה את הדבר הרע עם וינס בארנס... 498 00:44:11,830 --> 00:44:14,580 ... הקאנטרי קלאב ההוא, רומיאו. 499 00:44:15,330 --> 00:44:18,780 הלן הקטנה שלנו הוא לא רק חוטף... 500 00:44:18,960 --> 00:44:20,360 ...היא זונה. 501 00:44:23,460 --> 00:44:25,790 חשבתי שזה יהיה מצחיק. 502 00:44:26,920 --> 00:44:29,680 הו, אלוהים. מעתה ואילך, אני הולך לעקוב מקרוב... 503 00:44:29,840 --> 00:44:33,000 ...על גברת דאונינג שלנו והחתך הרצועה הזה שלה. 504 00:44:33,180 --> 00:44:35,380 אתה באמת מדהים, קראמב. 505 00:44:35,560 --> 00:44:39,630 כלומר, בדיוק הדרך שאתה מטפל בעצמך. 506 00:44:40,400 --> 00:44:44,970 חס וחלילה כל דבר מסוכן צריך לקרות. 507 00:44:45,150 --> 00:44:46,640 מְסוּכָּן? 508 00:44:46,820 --> 00:44:52,160 מְסוּכָּן? אליוט, יש לי חגורה שחורה באייקידו והמגפיים שיתאימו. 509 00:45:09,220 --> 00:45:10,620 טאצ'דאון. 510 00:45:16,180 --> 00:45:19,020 אנחנו ניקח נסיעת הקניון היום, מר דאונינג? 511 00:45:19,180 --> 00:45:23,430 כן, אני לא יכול לסבול את ההמתנה הזו, הנרי, יושב בבית. 512 00:45:23,610 --> 00:45:26,270 חשבתי, אולי, נסיעה לבד עשויה לעזור. 513 00:45:33,070 --> 00:45:36,400 בוא נלך. אני חושב שעדיף שלא אהיה כאן. 514 00:45:41,250 --> 00:45:43,120 רכב נחמד. 515 00:45:44,040 --> 00:45:46,610 אני לא מאמין בזה. 516 00:45:47,210 --> 00:45:51,150 מוגדש מ-1936 אובורן 851 ספידסטר... 517 00:45:51,340 --> 00:45:54,920 ...עם Lycoming כפול מעל הראש מצלמות, ובמצב דובדבן. 518 00:45:55,100 --> 00:45:58,130 אתה בהחלט גופן של ידע, מר קראמב. 519 00:45:58,310 --> 00:46:00,920 אני אוהב הרבה דברים, מר דאונינג. 520 00:46:01,350 --> 00:46:04,680 ואחד מהם שומר עין על המחצבה שלי. 521 00:46:08,320 --> 00:46:12,360 אני רק יכול לראות אותו עכשיו, תלוי על הגלגל הזה... 522 00:46:12,740 --> 00:46:15,980 ...להקשיב למוצרט, במורד הקניון הזה. 523 00:46:16,160 --> 00:46:18,230 הוא ימות אדם מאושר. 524 00:46:28,460 --> 00:46:32,540 כל הטריק לזנב חשוד הוא ציפייה. 525 00:46:32,720 --> 00:46:37,170 ציפייה, התמדה וחוסר בולטות. 526 00:46:37,350 --> 00:46:39,420 אתה ממציא את הדברים האלה תוך כדי? 527 00:46:39,600 --> 00:46:42,090 כְּלָל לֹא. עברתי הכשרה כל כך יסודית... 528 00:46:42,270 --> 00:46:44,680 ...אני אפילו לא צריך לחשוב לפני שאני מדבר. 529 00:46:44,850 --> 00:46:49,560 אז תגיד לי, איך זה, אני מתכוון, אתה יודע, להיות בלש גדול והכל? 530 00:46:49,730 --> 00:46:52,180 ובכן, הצניעות שלי אוסר עליי לומר. 531 00:46:52,360 --> 00:46:56,570 עם זאת, אני יכול להגיד לך איך זה מגיע משורה ארוכה של בלשים. 532 00:46:56,740 --> 00:46:59,110 זה היה מאוד מאוד מאוד... 533 00:46:59,330 --> 00:47:01,730 ...כאב גדול בישבן, זה מה שהיה. 534 00:47:01,910 --> 00:47:06,410 הו, אותו שטות משפחתית ישנה, ​​הא? - כן. את יודעת, ניקי... 535 00:47:07,330 --> 00:47:09,900 ...אני לא כמו הפירורים האחרים האלה. 536 00:47:10,090 --> 00:47:12,760 אני הפירור של עצמי. אתה יודע למה אני מתכוון? 537 00:47:12,920 --> 00:47:15,040 אבל זה שונה עם ג'ניפר. 538 00:47:15,220 --> 00:47:19,880 כלומר, היא כל כך טובה בהכל, והיא כל כך יפה. 539 00:47:20,060 --> 00:47:22,090 לא שאני מקנאה או משהו. 540 00:47:22,270 --> 00:47:24,590 אולי ג'ניפר צריך להיות הקנאי. 541 00:47:30,570 --> 00:47:32,140 יש לי את ההרגשה הזו. 542 00:47:32,320 --> 00:47:36,060 אתה מתכוון שהוא מת? - אתה חושב כך? 543 00:47:36,240 --> 00:47:37,610 להגיד לך את האמת... 544 00:47:37,780 --> 00:47:40,900 ...יש דרך שבה אתה ואני דומים מאוד. 545 00:47:41,080 --> 00:47:43,480 שנינו מטיילים בחיים... 546 00:47:44,620 --> 00:47:46,700 ...במכונית ללא בלמים. 547 00:47:56,470 --> 00:47:57,720 פֵּרוּר. 548 00:48:02,970 --> 00:48:04,430 אה, לא. 549 00:48:05,180 --> 00:48:06,230 לא. 550 00:48:08,730 --> 00:48:11,010 היי, תראה את זה! 551 00:48:11,190 --> 00:48:13,260 - אלוהים שלי. - זה קראמב. 552 00:48:24,910 --> 00:48:28,780 - למען השם, אתה לא יכול לאבד אותו? הבחור הזה עליי כמו דבק. 553 00:48:29,210 --> 00:48:31,240 היי, מה קרה עד בלתי בולט? 554 00:48:31,420 --> 00:48:33,700 לא עכשיו, רעידת הבריאות הקטנה שלי. 555 00:48:37,170 --> 00:48:39,330 הוא טוב, ממש טוב. 556 00:48:44,970 --> 00:48:47,380 אתה לא יכול לשלוט בדבר הזה? 557 00:49:13,960 --> 00:49:18,910 בוא נראה. "רכב נמלט. שלב מספר אחד: הישארו רגועים. 558 00:49:19,090 --> 00:49:23,000 שלב מספר שני: נוצה את הבלמים בתנועת שאיבה קלה". 559 00:49:23,180 --> 00:49:24,250 זה הגיוני. 560 00:49:36,400 --> 00:49:40,270 לעזאזל, זה היה מסוכן. - סכנה? 561 00:49:40,650 --> 00:49:43,650 סכנה זה השם האמצעי שלי. 562 00:49:46,830 --> 00:49:49,690 אני בטוח בזה, ניקי. זה לא היה מקרי. 563 00:49:49,870 --> 00:49:53,490 הבלמים במכונית של אביך התעסקו בהם בכוונה. 564 00:49:53,670 --> 00:49:56,910 הדבר היחיד שמטריד אותי כך ידעו החוטפים... 565 00:49:57,090 --> 00:49:59,760 ...שאני אנהג במכונית של פי.ג'יי. 566 00:50:00,380 --> 00:50:03,620 וינס בארנס הזה, הוא ערמומי יותר ממה שחשבתי. 567 00:50:03,800 --> 00:50:06,290 בחייך, הארי, הוא אידיוט. 568 00:50:06,470 --> 00:50:10,410 עטיפת ספר היא רק עד עור. 569 00:50:10,600 --> 00:50:14,510 לפעמים צריך לקרוא כל מילה כדי לקבל את התמונה השלמה. 570 00:50:14,690 --> 00:50:18,010 אני חושב שהגיע הזמן שנשלם מר וינס בארנס ביקור קטן. 571 00:50:18,360 --> 00:50:20,310 מר קראמב, יש לי חדשות. 572 00:50:20,490 --> 00:50:23,640 המוסכניק שלי אומר שנוזל הבלמים התרוקן בכוונה. 573 00:50:23,820 --> 00:50:25,730 הארי כבר הבין את זה, אבא. 574 00:50:25,910 --> 00:50:28,660 החוטפים עשו טעות קטלנית אחת. 575 00:50:28,830 --> 00:50:31,690 - מה זה, מר קראמב? - הם מרגיזים אותי. 576 00:50:32,160 --> 00:50:36,070 אבא, אנחנו הולכים להקים פעולת מעקב. 577 00:50:37,840 --> 00:50:41,250 אני בטוח שמר קראמב לא צריך אותך מפריע לעבודתו. 578 00:50:41,420 --> 00:50:44,790 להיפך, P.J., ניקי לא יסולא בפז עבורי. 579 00:50:44,970 --> 00:50:47,210 אני בטוח שהיא מתכוונת להיות מועיל, אבל... 580 00:50:47,390 --> 00:50:50,250 אין "אבל" על זה. ניקי נתנה לי מידע... 581 00:50:50,430 --> 00:50:54,590 ...לא יכולתי להסתדר לבד. אתה לא צריך לזלזל בה. 582 00:50:54,770 --> 00:50:58,710 כֵּן. ובכן, אני אקח את זה בחשבון. 583 00:50:58,900 --> 00:51:02,730 אתה איש בעל תובנה, מר קראמב. איש רב כישרונות. 584 00:51:02,900 --> 00:51:06,650 זה נטל, כן, אבל כזה שאני יכול לחיות איתו. 585 00:51:26,090 --> 00:51:28,630 אה, הנה אנחנו. שם אנחנו ממש כאן. 586 00:51:28,800 --> 00:51:33,670 טוב, טוב, טוב. וינס בארנס. וינס בארנס. 587 00:51:35,060 --> 00:51:38,510 וינס בארנס, מספר תשע. טוב, טוב, טוב. 588 00:51:38,690 --> 00:51:40,760 טוב מאוד. זה טוב מאוד לדעת. 589 00:51:40,940 --> 00:51:42,850 טוב מאוד. אה, לא. 590 00:51:46,150 --> 00:51:48,650 נכון, נכון. שילוב, שילוב. 591 00:51:48,820 --> 00:51:50,820 זהו. שמאל, ימין, שמאל, ימין. 592 00:51:50,990 --> 00:51:53,860 קדימה, לזרוק אותו, לזרוק אותו, לזרוק אותו. 593 00:51:58,710 --> 00:52:03,910 הו, ילד. אלף התנצלויות על הפרצוף שלי מכה באגרופים שלך, סאהיב. 594 00:52:04,090 --> 00:52:07,620 - מי אתה? אני ויג'אי. ויג'אי מבומביי. 595 00:52:07,800 --> 00:52:09,500 מיזוג אוויר בומביי. 596 00:52:09,680 --> 00:52:12,040 תן לי להציג לך את הכרטיס שלי. 597 00:52:12,220 --> 00:52:15,630 כשהמצב מתחמם, מיזוג אוויר חם מקבל. 598 00:52:15,810 --> 00:52:18,650 - זו סיסמה חמודה, לא היית אומר? - הכה את זה. 599 00:52:18,810 --> 00:52:21,300 אולי מאוחר יותר. עכשיו אני אתקן את מיזוג האוויר שלך. 600 00:52:21,480 --> 00:52:23,180 עכשיו תקשיב, טונטו. - טונטו? 601 00:52:23,360 --> 00:52:27,100 אני לא יודע אם אתה מדבר אמריקאית, אבל אני רק אגיד את זה פעם אחת: 602 00:52:27,280 --> 00:52:30,310 אף אחד לא אמר לי כלום על שום תיקון מיזוג אוויר. 603 00:52:30,490 --> 00:52:33,820 אני לא יודע כלום על זה. אבל מה שאני כן יודע זה: 604 00:52:33,990 --> 00:52:37,360 שאנשי הבניין הזה מאוד מאוד חם עכשיו. 605 00:52:37,540 --> 00:52:39,780 הם מזיעים ומגעילים. 606 00:52:39,960 --> 00:52:41,780 כולם מאשימים אותך. 607 00:52:41,960 --> 00:52:43,530 - אני? - אה, כן. 608 00:52:43,710 --> 00:52:47,580 אפילו שמעתי אותם אומרים הם מדברים על הפיטורים שלך. 609 00:52:48,300 --> 00:52:50,670 נו, מה אתה עומד בסביבה עבור? לְקַבֵּל. 610 00:52:50,840 --> 00:52:54,170 קדימה, תעלה את התחת שלך. - בסדר, אני זז. 611 00:52:58,350 --> 00:53:01,100 אני עדיין לא מבין למה קראמב היה במכונית הזו. 612 00:53:01,270 --> 00:53:03,970 פי ג'יי היה צריך להיות מת עד עכשיו. - שתוק. 613 00:53:04,150 --> 00:53:07,850 פשוט תחשוב על דרך אחרת להרוג אותו ולמזוג לי משקה. 614 00:53:27,880 --> 00:53:30,580 הבנתי. תראה, הדירה של וינס ממש כאן... 615 00:53:30,760 --> 00:53:33,750 ...ופיר ההנשמה פועל ממש לצדו. 616 00:53:33,930 --> 00:53:35,180 יָמִינָה. 617 00:53:51,610 --> 00:53:53,980 - שלום? שלום, מר בארנס. 618 00:53:54,160 --> 00:53:55,270 - כן? - אתה מאחר. 619 00:53:55,450 --> 00:53:56,610 - מה? - שיעור טניס. 620 00:53:56,790 --> 00:53:59,400 - אתה מתכוון כרגע? - זה נכון. אני מחכה. 621 00:53:59,580 --> 00:54:00,620 בסדר. 622 00:54:02,210 --> 00:54:03,280 מי זה היה? 623 00:54:03,460 --> 00:54:06,240 - זה המועדון. קיבלתי שיעור. - עכשיו? 624 00:54:06,420 --> 00:54:08,980 היי, מותק, אני אחזור בעוד שעה. 625 00:54:09,380 --> 00:54:11,750 ממש כמו רופא, תמיד בכוננות. 626 00:54:12,220 --> 00:54:13,680 אלוהים יעזור לנו. 627 00:54:22,060 --> 00:54:23,680 מה שלומך, הארי? 628 00:54:23,850 --> 00:54:26,140 הדברים שאני עושה בשביל כסף. 629 00:54:26,310 --> 00:54:31,680 אוקיי, תקשיב, אתה כמעט שם. עוד בערך 15 רגל למעלה משמאלך. 630 00:54:31,860 --> 00:54:33,020 זה לא רחוק מדי. 631 00:54:33,320 --> 00:54:36,270 קל לך להגיד את זה. 632 00:54:39,040 --> 00:54:42,700 מה הקטע, ילד גדול? פשוט לא יכולת להתרחק? 633 00:54:44,290 --> 00:54:45,540 אליוט. 634 00:54:47,630 --> 00:54:50,410 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 635 00:54:50,590 --> 00:54:53,830 אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר. 636 00:54:58,390 --> 00:54:59,460 קלאסה. 637 00:55:00,010 --> 00:55:03,470 אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן. עדיף אני מאשר בעלך. 638 00:55:08,770 --> 00:55:12,520 מספר 9. אני כאן. 639 00:55:12,690 --> 00:55:16,440 לעזאזל. פתח האוורור גבוה מדי. אני בקושי רואה. 640 00:55:16,820 --> 00:55:21,360 זה נמוך מאוד, סוחט אותי על טובות מיניות. 641 00:55:21,540 --> 00:55:26,700 אבל מה לעזאזל. רק תן לי דקה. 642 00:55:32,710 --> 00:55:34,260 לעזאזל, בהסיינדה שלנו. 643 00:55:34,420 --> 00:55:35,470 עם משרתים? 644 00:55:35,630 --> 00:55:38,200 משרתים ונופי ים ואיחולי שמפניה. 645 00:55:38,390 --> 00:55:40,460 וחלומות קוויאר. 646 00:55:40,640 --> 00:55:44,880 עם המוח שלי והעיניים החומות שלך, אנחנו הולכים למקומות. מקומות גדולים. 647 00:55:45,060 --> 00:55:49,190 אנחנו נשיג את השלל, לך לשדה התעופה. הוזמנו כרטיסים בשם בדוי. 648 00:55:49,360 --> 00:55:51,510 - אין דרך לחזור. - זה נהדר. 649 00:55:51,690 --> 00:55:53,350 הם נותנים הכל. 650 00:55:53,530 --> 00:55:56,600 כן, זה כמו לקחת ממתקים מתינוק. 651 00:55:56,780 --> 00:55:59,110 - אבל מה עם הילדה? - שכח מהילדה. 652 00:55:59,280 --> 00:56:01,950 אנחנו לא צריכים אותה יותר. לא לאן אנחנו הולכים. 653 00:56:02,120 --> 00:56:05,490 - אתה מתכוון... - זה נכון, מותק. בואנוס איירס. 654 00:56:05,910 --> 00:56:09,240 - בואנוס איירס. - בואנוס איירס, נכון? 655 00:56:09,460 --> 00:56:11,370 נהדר. - אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה? 656 00:56:11,540 --> 00:56:14,830 אני יכול להתמודד עם זה. אני יכול להתמודד עם כל דבר. 657 00:56:18,680 --> 00:56:21,390 הלן? הלן? 658 00:56:23,140 --> 00:56:27,680 לו הייתי עשיר, היית חושב עליי אחרת? 659 00:56:28,650 --> 00:56:31,760 איזו מין בחורה אתה חושב שאני? 660 00:56:32,400 --> 00:56:34,770 כמובן שהייתי עושה זאת. 661 00:56:34,940 --> 00:56:35,990 טוֹב. 662 00:56:38,320 --> 00:56:43,320 תחזיק אותי. גע בי. נשק אותי, טיפש מטורף. 663 00:56:43,490 --> 00:56:46,110 אתה גורם לי להרגיש כמו אישה שוב. 664 00:56:47,580 --> 00:56:49,240 מה קורה שם? 665 00:56:49,420 --> 00:56:52,170 אני לא יודע. נשמע כאילו דברים מתחילים להיות עמוסים. 666 00:56:52,840 --> 00:56:54,870 - תפסיק. לְהַפְסִיק. - מה? 667 00:56:55,050 --> 00:56:57,500 - חם מדי. - מה? 668 00:56:57,670 --> 00:57:00,290 הפעל את המזגן. חם מדי. 669 00:57:00,470 --> 00:57:02,670 אני לא יכול לחכות, יקירי. 670 00:57:02,850 --> 00:57:06,920 יש לי הרגשה כאילו אין אף אחד בעולם המטורף והמעורב הזה... 671 00:57:07,100 --> 00:57:09,510 ...מי יכול לעצור אותנו עכשיו. אף אחד. 672 00:57:09,690 --> 00:57:11,390 זה רק מטפטף החוצה. 673 00:57:12,440 --> 00:57:15,470 קצת מציק כאן. 674 00:57:16,070 --> 00:57:20,110 - איזה מין מקום זול זה? - ובכן, זה קורה עכשיו. 675 00:57:32,540 --> 00:57:37,040 אליוט. זה כנראה פשוט סתום. פשוט שים אותו על אגזוז. 676 00:57:38,210 --> 00:57:39,710 איזה חתיכת זבל. 677 00:57:43,760 --> 00:57:45,310 מה ה...? 678 00:58:00,240 --> 00:58:03,560 תדביק אותו. מַהֲלָך. זהו. למעלה, למטה, למעלה... 679 00:58:14,880 --> 00:58:17,440 בסדר. יום המזל שלי. 680 00:58:21,300 --> 00:58:26,380 מַהֲלָך. פאנץ' פראייר. פאנץ' פראייר! 681 00:58:27,430 --> 00:58:29,090 עוד מטבעות! 682 00:58:29,270 --> 00:58:32,680 בסדר, קדימה. בוא לאבא. 683 00:58:32,850 --> 00:58:35,420 קדימה. קוּפָּה! 684 00:58:39,610 --> 00:58:43,310 וקלי היא המנצחת בשעה 1:29 בסיבוב ה-11. 685 00:58:43,490 --> 00:58:45,520 טום "המניאק" קלי.... 686 00:59:34,210 --> 00:59:35,250 חרא. 687 00:59:36,080 --> 00:59:39,780 וינס, אתה לא מקשיב. הם רוצים את הכסף ביום שישי. 688 00:59:39,960 --> 00:59:41,450 - יום שישי. - ביום שישי הזה. 689 00:59:41,630 --> 00:59:45,160 אני יכול לקנות לנו קצת זמן, אבל אנחנו חייבים להרוג אותו בסוף השבוע הזה. 690 00:59:45,340 --> 00:59:46,890 הלן, את לא מבינה. 691 00:59:47,050 --> 00:59:50,250 אם הם לא יקבלו את כספם ביום שישי, הם עלולים להרוג אותה. 692 00:59:50,430 --> 00:59:52,170 אל תהיה כזה פוזה, וינס. 693 00:59:52,350 --> 00:59:54,760 אתה מכין חביתה, אתה שובר כמה ביצים. 694 00:59:54,930 --> 00:59:59,800 רק תהיה שם הלילה, חתיכת בשר גדולה. 695 01:00:08,620 --> 01:00:13,190 אליוט, יש לי משהו להראות לך. 696 01:00:13,660 --> 01:00:15,150 - אתה כן? כן. 697 01:00:15,330 --> 01:00:18,490 כתוצאה מהחשאי שלי תפעול צילום... 698 01:00:18,670 --> 01:00:22,580 ...יש לי הדפסים צילומים מראה את הלן דאונינג... 699 01:00:22,750 --> 01:00:27,540 ...ווינס בארנס באמצע מפעילות הדבשת שלהם. 700 01:00:28,300 --> 01:00:30,630 - ואתה רוצה שאראה אותם? - כמובן. 701 01:00:30,800 --> 01:00:33,840 אני תמיד מתעניין לדעתך המקצועית. 702 01:00:34,020 --> 01:00:36,260 תגיד, זה כלב? 703 01:00:36,430 --> 01:00:38,930 למה שלא נדון בזה במשרד שלך? 704 01:00:39,100 --> 01:00:40,300 כרצונך. 705 01:00:41,560 --> 01:00:45,810 היכנס, אליוט. תעשה את עצמך הביתה. 706 01:00:46,190 --> 01:00:50,440 לקחתי את אלה אתמול. דחפתי אותם במעבדה. 707 01:00:50,620 --> 01:00:53,480 לְהַמשִׁיך. תסתכל - תראה. 708 01:00:54,290 --> 01:00:58,280 אתה צילמת דירתו של וינס בארנס אתמול? 709 01:00:58,460 --> 01:01:00,130 בְּדִיוּק. 710 01:01:18,640 --> 01:01:20,680 לא הסתכלת על אלה, יש לך? 711 01:01:20,850 --> 01:01:24,190 לא. הייתי שם. 712 01:01:26,690 --> 01:01:29,980 כלומר, אפשר לחשוב שהוא בחור אתלטי כמו וינס בארנס... 713 01:01:30,160 --> 01:01:32,270 ...יהיה לו דינגוס גדול, אתה יודע? 714 01:01:32,450 --> 01:01:35,070 אבל לא, תסתכל על הקטן הפתטי הזה... 715 01:01:36,450 --> 01:01:38,280 ... כשל. 716 01:01:41,460 --> 01:01:43,950 אתה לא יודע כלום על החטיפה הזו. 717 01:01:44,130 --> 01:01:45,670 להיפך, אליוט. 718 01:01:45,840 --> 01:01:48,400 החוטפים כל כך עצבניים בנוכחותי... 719 01:01:48,590 --> 01:01:51,120 ...הם היו צריכים להשתנות התוכניות שלהם באמצע הזרם. 720 01:01:51,300 --> 01:01:53,670 על מה אתה מדבר? 721 01:01:55,260 --> 01:01:56,420 תראה בעצמך. 722 01:01:56,600 --> 01:01:59,970 הם נאלצו לדחות את ירידת הכופר מיום שישי עד יום שני. 723 01:02:00,140 --> 01:02:03,140 - לא, לא. זה שגוי. - לא, זה מושלם. 724 01:02:03,310 --> 01:02:04,930 מוּשׁלָם. 725 01:02:05,110 --> 01:02:07,520 אני מאמין, אליוט... 726 01:02:07,690 --> 01:02:11,480 ...למעשה, אני יודע, שברגע זה ממש... 727 01:02:11,650 --> 01:02:15,270 ...החוטפים כואבים, ייסורים נפשיים... 728 01:02:15,450 --> 01:02:18,230 ...מנסה להבין את הצעד הבא שלי. 729 01:02:18,410 --> 01:02:21,610 יש רק דבר אחד אני לא יודע, אליוט. 730 01:02:21,790 --> 01:02:24,030 מה המנוף הזה עושה. 731 01:02:24,380 --> 01:02:27,240 אני לא יודע. אולי זה בלם. 732 01:02:27,420 --> 01:02:32,580 קדימה, אליוט. איזה סוג של לאופניים נייחים יש בלם? 733 01:02:58,790 --> 01:03:01,030 אתה יודע, אליוט, צדקת. 734 01:03:01,200 --> 01:03:03,280 זה היה בלם. 735 01:03:03,830 --> 01:03:05,910 לך תחשוב, הא? 736 01:03:22,600 --> 01:03:23,980 הכל שם. 737 01:03:30,610 --> 01:03:32,600 הכל שם. 738 01:03:42,660 --> 01:03:45,030 - אחד קצר. הו, בבקשה. 739 01:03:45,210 --> 01:03:49,120 אני מקווה שאתה לא באמת משלם הליצן הזה על מה שנקרא השירותים שלו. 740 01:03:49,290 --> 01:03:52,290 "מה שנקרא"? תראה בעצמך, בוץ'. 741 01:03:55,430 --> 01:03:59,590 תשעים וחמש, 96, 97, 98.... 742 01:04:02,640 --> 01:04:04,510 - תשעים ותשע. - מדהים. 743 01:04:07,560 --> 01:04:08,610 טים. 744 01:04:11,230 --> 01:04:13,270 בְּסֵדֶר. 745 01:04:22,950 --> 01:04:26,530 בדיוק בזמן. אליוט. 746 01:04:32,000 --> 01:04:35,290 - שלום. זו ג'ניפר. 747 01:04:35,470 --> 01:04:36,960 הם רוצים את הכסף היום. 748 01:04:37,590 --> 01:04:39,880 - היום במקום יום שני? - זה נכון. 749 01:04:40,050 --> 01:04:44,210 שים את הכסף במזוודה ולכי למסלול המרוצים בצהריים... 750 01:04:44,390 --> 01:04:47,430 ... ואז המתן ליד הטלפון ליד הכניסה של הג'וקים. 751 01:04:47,600 --> 01:04:49,150 ואין משטרה... 752 01:04:49,310 --> 01:04:50,930 ...או שהם יהרגו אותי. 753 01:04:51,110 --> 01:04:55,240 בסדר, ג'ניפר. פשוט תירגע. הכל יהיה בסדר... 754 01:04:55,400 --> 01:04:58,020 ג'ניפר? ג'ניפר? 755 01:04:58,450 --> 01:04:59,990 ג'ניפר. 756 01:05:03,450 --> 01:05:05,990 - קצר מכדי לקבל עקבות. - בדיוק. 757 01:05:10,040 --> 01:05:12,130 נחמד מאוד. 758 01:05:12,790 --> 01:05:17,080 הייתי אומר שקיבלת לפחות סיכוי של חמישים וחמישים לחיות. 759 01:05:19,590 --> 01:05:20,860 ובשורות טובות... 760 01:05:21,590 --> 01:05:23,540 ...אנחנו הולכים לשדה התעופה. 761 01:05:25,810 --> 01:05:28,010 כל עוד אנחנו עקוב אחר הכסף... 762 01:05:28,180 --> 01:05:30,850 ...אנחנו יודעים איפה החוטפים. 763 01:05:34,150 --> 01:05:37,390 זה נותן לנו טווח של עד שלושה קילומטרים. 764 01:05:37,570 --> 01:05:41,270 אין סיכוי שהם יהיו מודעים של נוכחות משטרתית. 765 01:05:42,490 --> 01:05:44,690 נשמע אפרסקי. 766 01:05:49,120 --> 01:05:50,610 מר קראמב? 767 01:05:50,790 --> 01:05:52,200 נשמע לי בסדר. 768 01:05:52,380 --> 01:05:55,240 כל עוד המשטרה הישאר לגמרי מחוץ לטווח הראייה... 769 01:05:55,420 --> 01:05:56,800 ...ולא מהדרך שלי. 770 01:06:01,470 --> 01:06:03,790 כשהכל ייגמר, פירור... 771 01:06:03,970 --> 01:06:07,210 ...אני הולך לקרוע לך את הלב ולאכול את זה לארוחת בוקר. 772 01:06:08,600 --> 01:06:10,550 קח מספר. 773 01:06:13,020 --> 01:06:14,290 - שלום? וינס. 774 01:06:14,480 --> 01:06:16,440 - כן, מותק. - יש לנו בעיה. 775 01:06:49,270 --> 01:06:53,310 שלום, סוזי? שמי אנג'ל. 776 01:06:53,480 --> 01:06:55,760 אני חבר של מיגל. 777 01:07:08,200 --> 01:07:10,280 - שלום? - פירור? 778 01:07:10,450 --> 01:07:13,070 - כן? תן את הכסף לדרייזן. 779 01:07:13,250 --> 01:07:14,710 חֲנִינָה? 780 01:07:16,080 --> 01:07:20,540 תן את הכסף לאליוט דרייזן. 781 01:07:20,710 --> 01:07:22,620 - WHO? אליוט דרייזן. 782 01:07:22,800 --> 01:07:24,710 - אליוט דרייזן? תן לו את הכסף. 783 01:07:24,880 --> 01:07:27,960 אתה רוצה שאני אתן את הכסף לאיוט דרייזן? 784 01:07:29,600 --> 01:07:31,840 שלום? שלום? חוֹטֵף? 785 01:07:32,310 --> 01:07:35,590 אני בקושי יכול לכאן אותך. שלום, גבר. 786 01:07:35,770 --> 01:07:37,600 דברו, למען השם. 787 01:07:37,770 --> 01:07:40,560 השתמש בקול שלך. שלום? 788 01:07:40,730 --> 01:07:44,390 יש לנו חיבור לא תקין. אני בטלפון ג'וקי. 789 01:07:44,570 --> 01:07:46,770 - אני בטלפון. - פירור. 790 01:07:46,950 --> 01:07:49,900 אליוט? אני בטלפון עם החוטפים. 791 01:07:50,080 --> 01:07:52,830 אני מניח שאני אמור לקחת את זה מכאן. 792 01:07:53,000 --> 01:07:55,950 אז, כן, רק תעזור לי, בסדר? 793 01:07:56,120 --> 01:07:58,490 זה המכנסיים שלי. בְּסֵדֶר. 794 01:07:58,670 --> 01:08:01,700 - תחזיק מעמד. חכה רגע. - פירור. 795 01:08:01,880 --> 01:08:04,660 - כן? - לנשום פנימה. 796 01:08:09,550 --> 01:08:10,810 אליוט. 797 01:08:14,350 --> 01:08:15,620 ביי, הארי קראמב. 798 01:08:20,270 --> 01:08:22,220 - מה עכשיו? - מי אמר את זה? 799 01:08:22,400 --> 01:08:25,690 זאת ניקי. חשבתי שאולי תצטרך אותי. 800 01:08:26,910 --> 01:08:29,110 - מה עושים עכשיו? עכשיו אנחנו יושבים חזק. 801 01:08:29,280 --> 01:08:33,530 אין טעם ללכת בדרכם, כי אנחנו יודעים לאן הם הולכים. 802 01:08:33,700 --> 01:08:36,460 הטיסה לבואנוס איירס לא עוזב עד 4:00. 803 01:08:36,620 --> 01:08:40,200 יש לנו את כל הזמן שבעולם. 804 01:08:41,130 --> 01:08:44,910 ואני חושב שאנחנו נצטרך את זה. אני חושב שאני תקוע. 805 01:08:45,090 --> 01:08:47,370 אני יודע שאני תקוע. 806 01:08:57,850 --> 01:08:59,720 בוא נלך. 807 01:09:26,380 --> 01:09:29,050 לְחַרְבֵּן. מה זה היה לעזאזל? 808 01:09:42,650 --> 01:09:44,680 אתה מאבד אותו. - הוא ממש שם. 809 01:09:44,860 --> 01:09:47,690 תתן לי לטפל בזה? אנחנו חייבים להשיג את הכסף... 810 01:09:47,860 --> 01:09:50,530 - ...לפני שהחוטפים יעשו זאת. וין, פשוט תבין. 811 01:10:07,960 --> 01:10:09,660 מה אתה חושב שהוא עושה? 812 01:10:09,840 --> 01:10:13,170 האם אני נראה כמו מר פריגינג אשף? 813 01:10:13,340 --> 01:10:16,550 הוא עושה מה לעזאזל החוטפים אמרו לו לעשות. 814 01:10:56,680 --> 01:10:58,770 אתה אידיוט. 815 01:11:04,270 --> 01:11:07,610 אחת, שתיים, שלוש. 816 01:11:32,380 --> 01:11:35,670 עכשיו מכריזים על ההגעה מטיסה 50 מניו יורק... 817 01:11:35,840 --> 01:11:38,410 ...מגיעים לשער 88. 818 01:11:38,600 --> 01:11:41,880 עכשיו מכריזים על ההגעה מטיסה 50 מניו יורק... 819 01:11:42,060 --> 01:11:44,510 ...מגיעים לשער 88. 820 01:11:45,560 --> 01:11:47,550 אני שונאת להיות עני. 821 01:11:47,730 --> 01:11:50,100 ובכן, אנחנו עדיין קיבלו אחד את השני, מותק. 822 01:12:03,910 --> 01:12:06,410 - כן? - שלום. הלן? 823 01:12:07,130 --> 01:12:08,950 מי זה? 824 01:12:09,420 --> 01:12:11,950 מה לעזאזל אתה רוצה, אליוט? 825 01:12:14,670 --> 01:12:16,550 אתה מה? 826 01:12:19,010 --> 01:12:21,550 חטפת אותה? 827 01:12:25,390 --> 01:12:27,930 בואנוס איירס? 828 01:12:29,560 --> 01:12:33,780 ובכן, ברור שאני בא. יצאתי מהדלת, איש קטן וחמוד. 829 01:12:37,660 --> 01:12:41,650 הז'קט הזה צמוד מדי. זה היו אלה ניקוי יבש של מוטל, הם כיווצו אותו. 830 01:12:41,830 --> 01:12:44,610 כן, נכון. אומר לך. 831 01:12:54,210 --> 01:12:55,470 אליוט? 832 01:13:01,140 --> 01:13:02,390 הלן. 833 01:13:04,680 --> 01:13:08,440 זה הכסף? 834 01:13:08,730 --> 01:13:10,760 עשרה מיליון? 835 01:13:12,360 --> 01:13:17,780 אתה יודע, אליוט, יש לי קצת וידוי משלי לעשות. 836 01:13:17,950 --> 01:13:18,990 מַה? 837 01:13:21,030 --> 01:13:23,790 אני זה שהשתנה את שטר הכופר. 838 01:13:24,040 --> 01:13:25,080 אַתָה? 839 01:13:26,200 --> 01:13:31,540 ובכן, ניסיתי להרוג את פי.ג'יי. אתה יודע, בשביל הכסף שלו. 840 01:13:36,420 --> 01:13:41,580 אני מניח שאנחנו רק שניים במינה. 841 01:13:41,760 --> 01:13:44,510 בנו אחד בשביל השני. 842 01:13:56,360 --> 01:13:59,730 אתה לא צריך לדבר כל כך חזק בטלפון, הלן. 843 01:14:02,200 --> 01:14:05,860 תן לי את המזוודה, חבר. נחמד ואיטי. 844 01:14:09,910 --> 01:14:15,280 שיחת עלייה סופית לטיסה 736 לרנו. 845 01:14:15,460 --> 01:14:19,250 תודה לאל שאתה כאן. כל כך דאגתי. 846 01:14:20,340 --> 01:14:23,960 אתה יכול להאמין לאיש הזה כמעט ברח מהכסף שלנו? 847 01:14:25,760 --> 01:14:30,220 אני לא יודע, הלן. אני לא חושב שאני יכול לסמוך עליך יותר. 848 01:14:31,600 --> 01:14:34,110 הו, וינסנט. 849 01:14:35,190 --> 01:14:36,440 ויני. 850 01:14:37,610 --> 01:14:38,650 כֵּן. 851 01:14:40,400 --> 01:14:41,450 כֵּן. 852 01:14:42,610 --> 01:14:43,660 כֵּן. 853 01:14:45,450 --> 01:14:46,910 לֹא! לֹא! 854 01:14:52,420 --> 01:14:53,790 שם. 855 01:15:02,090 --> 01:15:06,000 אני לא חושב שאתה תצטרך אותם. 856 01:15:09,600 --> 01:15:11,060 תפגע בזה. 857 01:15:17,440 --> 01:15:19,680 התיק, התיק. 858 01:15:25,700 --> 01:15:28,450 - טיסה 212 לבואנוס איירס, שער 17. - נכון. 859 01:15:31,000 --> 01:15:32,240 צעד אחורה בבקשה, אדוני. 860 01:15:32,410 --> 01:15:36,200 טיסה 212 לבואנוס איירס עולה כעת. 861 01:15:37,790 --> 01:15:41,740 טיסה 212 לבואנוס איירס עכשיו עולה על שער 17. 862 01:15:48,180 --> 01:15:51,210 אמור לקבל שיחה בכל רגע עכשיו. 863 01:15:57,310 --> 01:15:59,560 אתה הולך להתגעגע אליי? 864 01:16:40,570 --> 01:16:42,270 לוח מתכת בראש שלי. 865 01:16:42,440 --> 01:16:46,600 שכחתי. זו תאונת קטנוע כשהייתי ילד. 866 01:16:47,320 --> 01:16:49,150 לוח מתכת. 867 01:16:49,530 --> 01:16:51,440 זה לא כואב. 868 01:16:52,200 --> 01:16:54,030 בְּסֵדֶר. 869 01:17:15,980 --> 01:17:17,550 קדימה. 870 01:17:31,990 --> 01:17:36,150 ניקי! ניקי! תוריד את זה, ניקי! תוריד את זה! 871 01:17:37,250 --> 01:17:40,620 אני לא יכול להוריד את הדבר הזה! 872 01:17:47,300 --> 01:17:48,840 ניקי, תפני! 873 01:18:03,690 --> 01:18:05,230 פירור, אתה בסדר? 874 01:18:05,400 --> 01:18:07,020 ברור שאני בסדר! 875 01:18:12,120 --> 01:18:14,020 ניק! ניקי! 876 01:18:29,420 --> 01:18:31,990 אנחנו כרגע מספר שלוש להמראה. 877 01:18:32,180 --> 01:18:34,740 אנחנו נקבל אישור המראה לרגע. 878 01:18:34,930 --> 01:18:36,880 אתה שם! טַיָס! 879 01:18:37,770 --> 01:18:41,590 - תפסיק! - אנחנו נשוט בגובה 32,000 רגל. 880 01:18:41,770 --> 01:18:44,100 מה זה לעזאזל? 881 01:18:44,980 --> 01:18:49,030 ניקי. ניקי. ניקי, תפני! 882 01:19:12,840 --> 01:19:14,250 מי זה? 883 01:19:14,430 --> 01:19:18,390 פֵּרוּר. הארי קראמב. 884 01:19:19,310 --> 01:19:21,840 ואני מחייב בזאת שני הרשעים האלה... 885 01:19:22,020 --> 01:19:25,890 ...עם החטיפה של ג'ניפר דאונינג אחת. 886 01:19:26,440 --> 01:19:27,850 אתה בטח משוגע, קראמב. 887 01:19:28,900 --> 01:19:31,810 מְטוּרָף? מטורף כמו שועל. 888 01:19:33,320 --> 01:19:38,940 אני חייב להזהיר אותך, וינס בארנס, יש לי חגורה שחורה באייקידו. 889 01:19:51,130 --> 01:19:53,120 למען השם, פשוט תירה בו. 890 01:20:00,890 --> 01:20:03,300 והמגפיים שיתאימו. 891 01:20:22,410 --> 01:20:25,740 תודה לך, מר קראמב. ניקי אומרת שאנחנו חייבים לך הכל. 892 01:20:25,920 --> 01:20:28,620 הו, בבקשה. היה לי בן זוג טוב. 893 01:20:29,590 --> 01:20:31,660 לא אמרתי לך שהוא שמוז? 894 01:20:31,840 --> 01:20:34,870 אם זה בסדר, מיס דאונינג, אנחנו רוצים לשאול אותך... 895 01:20:35,050 --> 01:20:37,800 - ...עוד כמה שאלות. - בטח. מה שלא יהיה. 896 01:20:40,260 --> 01:20:41,310 היי. 897 01:20:42,970 --> 01:20:47,020 נו, נו, טוב. הבלש קייסי. מה עם התיאוריה שלך עכשיו? 898 01:20:48,020 --> 01:20:49,930 מה אני יכול להגיד, מר קראמב? 899 01:20:50,110 --> 01:20:52,780 מה אתה יכול להגיד? אני אגיד לך מה אתה יכול להגיד. 900 01:20:52,940 --> 01:20:54,980 - אתה יכול לומר שאתה... - הארי. 901 01:20:55,150 --> 01:20:59,560 זו רק מחשבה, זה הכל, תיאוריה. 902 01:21:04,080 --> 01:21:06,490 אל תשמיע קול. 903 01:21:38,570 --> 01:21:39,820 אליוט. 904 01:21:46,620 --> 01:21:50,990 אל תחשוב שלא ידעתי מה עבר לך בראש. 905 01:21:52,750 --> 01:21:56,160 לא חשבת שאני יכול תבין את זה, אליוט? 906 01:21:56,340 --> 01:22:00,250 לא חשבת עמדתי באתגר. 907 01:22:02,050 --> 01:22:04,750 עכשיו אתה מבין. 908 01:22:05,520 --> 01:22:07,550 עכשיו אתה יודע כמה טוב אני באמת. 909 01:22:08,850 --> 01:22:13,640 כן. עכשיו אתה יודע איוולת דרכיך. 910 01:22:13,820 --> 01:22:18,730 אולי עכשיו, מול שני האדונים האלה... 911 01:22:18,900 --> 01:22:22,190 ... סוף סוף תהיה גבר מספיק לתת קרדיט... 912 01:22:22,370 --> 01:22:24,520 ...היכן מגיע אשראי. 913 01:22:25,540 --> 01:22:28,290 מה אתה אומר על זה, אליוט דרייזן? 914 01:22:30,290 --> 01:22:34,420 בסדר, אימבציל שכמותך, אני מודה. עשיתי את זה! 915 01:22:34,590 --> 01:22:37,790 אני חטפתי אותה! אני עמדתי מאחורי כל העניין! 916 01:22:37,960 --> 01:22:42,960 אני לא יודע איך הבנת את זה עם המוח חסר השכל הזה שלך... 917 01:22:43,140 --> 01:22:46,750 אבל אני מעדיף להירקב בכלא לשארית חיי... 918 01:22:46,930 --> 01:22:53,010 ... במקום להקשיב לעוד מילה אידיוטית אחת! 919 01:22:56,820 --> 01:22:57,860 תזמין אותו. 920 01:22:59,570 --> 01:23:01,310 אני לנצח בחוב שלך, הארי. 921 01:23:01,490 --> 01:23:03,520 אני לא יודע איך אוכל אי פעם לגמול לך. 922 01:23:03,700 --> 01:23:08,360 מספיק מילים טובות, פי ג'יי, שלא לדבר על ההמחאה העצומה הזו. 923 01:23:08,540 --> 01:23:11,530 הרווחת את זה, הארי. החזרת לי את הבת שלי. 924 01:23:11,710 --> 01:23:13,610 שתי הבנות שלי. 925 01:23:14,750 --> 01:23:17,990 הארי, אתה בטוח שלא לבוא איתנו להוואי? 926 01:23:18,170 --> 01:23:20,040 אתה תיראה נהדר בחצאית דשא. 927 01:23:20,220 --> 01:23:25,080 תודה, ניקי, אבל נשיא חייב להיות בכוננות 24 שעות ביממה. 928 01:23:25,430 --> 01:23:26,470 בְּסֵדֶר. 929 01:23:27,310 --> 01:23:30,510 להתראות, פירור. להתראות, ניקי. 930 01:23:33,520 --> 01:23:36,890 - P.J. זכור, ארוחת צהריים, ברגע שאחזור. 931 01:23:37,070 --> 01:23:38,970 הבנת. שתהיה לך נסיעה בטוחה. 932 01:23:39,150 --> 01:23:41,680 - בסדר. תגיד שלום לדון הו בשבילי. 933 01:23:41,860 --> 01:23:45,730 סלח לי, מר קראמב. הנאמנות האלה הניירות מוכנים לחתימה שלך. 934 01:23:45,910 --> 01:23:49,070 לֹא בְּדִיוּק. תתקשר לבנק, אנחנו רוצים למחזר ב-8 אחוזים. 935 01:23:49,240 --> 01:23:51,690 אני צריך לקבוע תאריך לאסיפת בעלי המניות. 936 01:23:51,870 --> 01:23:53,250 הגדר אותו ל-12. 937 01:23:53,420 --> 01:23:56,570 אלו אתם וילונות לחדר הישיבות, מר קראמב. 938 01:23:56,750 --> 01:24:00,410 - לא. לך עם וילונות ונציאניים. - כמו שהצעתי מלכתחילה. 939 01:24:00,590 --> 01:24:04,830 לא עכשיו. לא עכשיו. זה מספיק. תודה, תודה, תודה. 940 01:24:05,840 --> 01:24:09,750 לְהָצִיק! הייעוד של סן פרנסיסקו בשורה שתיים! 941 01:24:09,930 --> 01:24:11,630 בְּסֵדֶר. 942 01:24:12,930 --> 01:24:14,010 - שלום? - מר קראמב? 943 01:24:14,190 --> 01:24:15,380 היי. - הארי קראמב? 944 01:24:15,560 --> 01:24:17,020 כן. כן, זה קראמב. 945 01:24:17,190 --> 01:24:21,270 - היית פעם בסן פרנסיסקו? כן, הייתי בסן פרנסיסקו. 946 01:24:21,440 --> 01:24:23,770 - The Bottoms Up Club? - מועדון Bottoms Up? 947 01:24:23,950 --> 01:24:27,100 כן, שמעתי על המועדון הזה. זה... - היית כאן? 948 01:24:27,280 --> 01:24:30,070 לא, מעולם לא הייתי שם. - היה רצח. 949 01:24:30,240 --> 01:24:32,570 - רצח? - כן. אתה יכול לבוא? 950 01:24:32,750 --> 01:24:34,290 כן. - מיד? 951 01:24:34,460 --> 01:24:37,820 כן. התחשב בי שם. - טוב. 952 01:24:49,220 --> 01:24:50,490 בהצלחה, הארי. 953 01:24:50,680 --> 01:24:54,730 כֵּן. כן, אני אצטרך את זה. 954 01:24:54,890 --> 01:24:58,550 נראה כמו זה יכול להיות קצת מחוספס.