1
00:00:13,416 --> 00:00:17,124
{an8}जाओ-बदला लेने वाला!
गामा युद्ध के नायक!
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,082
बहुत पहले, नायकों का युग था,
3
00:00:21,083 --> 00:00:24,582
जब एवेंजर्स
अंधेरे की ताकतों को दूर रखा।
4
00:00:24,583 --> 00:00:29,040
जब तक, उसके क्रोध से भस्म नहीं हो गया,
हल्क ने आतंक फैलाया
5
00:00:29,041 --> 00:00:31,499
जिसकी पसंद
दुनिया को कभी पता नहीं चला.
6
00:00:31,500 --> 00:00:33,749
उनका एकमात्र उद्देश्य?
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,458
नष्ट करना!
8
00:00:36,666 --> 00:00:38,499
मानवता के सबसे अंधेरे समय में,
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,208
आयरन मैन को एक विचार से प्रेरणा मिली।
10
00:00:46,208 --> 00:00:48,249
नहीं!
11
00:00:48,250 --> 00:00:51,374
ओह, चलो, एवेंजर्स, अब मुझे निराश मत करो।
12
00:00:51,375 --> 00:00:54,415
माँ! इंटरनेट काम नहीं कर रहा!
13
00:00:54,416 --> 00:00:56,040
क्या आपने मॉडेम को रीबूट नहीं किया?
14
00:00:56,041 --> 00:00:58,457
मैं वह पुराना शो देखने की कोशिश कर रहा हूं।
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,332
क्या? माँ, क्या हो रहा है?
16
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{an8}समय.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{an8}अंतरिक्ष.
18
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{an8}वास्तविकता.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{an8}यह एक रेखीय पथ से कहीं अधिक है।
20
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{an8}यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है,
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
जहां एक ही विकल्प है
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{an8}वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं।
23
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{an8}मैं देखने वाला हूं।
24
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{an8}मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।
25
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{an8}मेरा अनुसरण करें और प्रश्न पर विचार करें...
26
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{an8}"क्या होगा यदि?"
27
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
बड़ी चीजों की शुरुआत छोटी होती है।
28
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
तो चलिए मैं आपको वापस ले चलता हूं
गामा युद्ध की शुरुआत तक,
29
00:02:22,375 --> 00:02:25,540
- जिसकी शुरुआत दोस्ती से हुई।
- हाय भगवान्।
30
00:02:25,541 --> 00:02:26,874
ऐसा करना किसे पसंद है?
31
00:02:26,875 --> 00:02:28,957
अपनी बाईं ओर।
32
00:02:28,958 --> 00:02:31,624
हाँ, तुम अच्छे हो, दोस्त। ठीक है।
33
00:02:33,208 --> 00:02:36,040
अरे, आप ठीक कर रहे हैं?
'क्योंकि आप थोड़ा देख रहे हैं...
34
00:02:36,041 --> 00:02:37,582
ओह, रुको, मुझे अनुमान लगाने दो।
35
00:02:37,583 --> 00:02:39,582
हरा?
36
00:02:39,583 --> 00:02:41,749
- सैम विल्सन.
- डॉ. ब्रूस बैनर.
37
00:02:41,750 --> 00:02:43,915
- हाँ, मैंने इसे एक साथ रखा है।
- अहां?
38
00:02:43,916 --> 00:02:45,749
ऐसा लग रहा था जैसे आप थे
वास्तव में इसे वहां से बाहर धकेल रहा हूं।
39
00:02:45,750 --> 00:02:47,124
मेरा मतलब है, हाँ.
40
00:02:47,125 --> 00:02:50,332
मैंने--मैंने वह कार्डियो कहीं पढ़ा है
एक अच्छा तनाव निवारक है.
41
00:02:50,333 --> 00:02:52,082
मैं हाल ही में सब कुछ आज़मा रहा हूँ।
42
00:02:52,083 --> 00:02:53,957
योग, बुनाई...
43
00:02:53,958 --> 00:02:55,540
...खाना पकाने का कार्यक्रम। लेकिन मेरा मतलब है--
44
00:02:55,541 --> 00:02:57,415
आप कभी भी प्रयास करें
किसी से बात कर रहे हो?
45
00:02:57,416 --> 00:02:58,499
हुंह?
46
00:02:58,500 --> 00:03:01,207
सैम विल्सन ने मदद मांगी
शानदार डॉक्टर
47
00:03:01,208 --> 00:03:04,374
विज्ञान के क्षेत्र के साथ
अपने आप से बहुत अलग.
48
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
क्रोध सबसे बुरा हिस्सा भी नहीं है
जब वह कार्यभार संभालेगा.
49
00:03:07,208 --> 00:03:08,415
थेरेपी.
50
00:03:08,416 --> 00:03:10,040
यह डर है.
51
00:03:10,041 --> 00:03:12,750
वह डर जो मैं हर किसी की आंखों में देखता हूं।
52
00:03:13,583 --> 00:03:15,207
और यह आपको कैसा महसूस कराता है?
53
00:03:15,208 --> 00:03:16,874
अकेला।
54
00:03:16,875 --> 00:03:18,582
क्योंकि अगर मैं ईमानदार रहूं,
55
00:03:18,583 --> 00:03:22,125
मैं अपने आप से उतना ही डरा हुआ हूं
जैसे वे मेरे हैं.
56
00:03:22,708 --> 00:03:26,249
अच्छा, अपने चारों ओर देखो.
क्या यहाँ कोई तुमसे नहीं डरता, ब्रूस।
57
00:03:26,250 --> 00:03:28,540
सैम विल्सन जानता था
उसकी एक जिम्मेदारी थी
58
00:03:28,541 --> 00:03:30,332
बैनर को अपना परामर्शदाता नियुक्त करें।
59
00:03:30,333 --> 00:03:33,415
लेकिन उस पल में,
उसने एक आदमी को संघर्ष करते हुए देखा
60
00:03:33,416 --> 00:03:37,208
और महसूस किया कि वह उसकी मदद के लिए और भी कुछ कर सकता है
एक दोस्त के रूप में.
61
00:03:39,958 --> 00:03:43,249
मुझे ये पसंद है. यह एक महान नाव है, यार।
62
00:03:43,250 --> 00:03:45,790
मुझे एक और काढ़ा पिलाओगे, है ना?
63
00:03:47,375 --> 00:03:50,582
लेकिन कुछ ताकतें हैं
प्रकृति का जिसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता।
64
00:03:50,583 --> 00:03:53,040
सैम, चलो!
लाइनों को सुरक्षित करना होगा!
65
00:03:54,125 --> 00:03:55,957
- उसे बाँधो--
- बाहर देखो!
66
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
ब्रूस.
67
00:04:11,708 --> 00:04:13,249
ब्रूस, नहीं!
68
00:04:13,250 --> 00:04:15,707
ब्रूस, चलो, यार।
69
00:04:15,708 --> 00:04:16,874
यह मैं हूं। यह सैम है.
70
00:04:16,875 --> 00:04:19,749
यह पता चला
बैनर का एक तरफ अभी भी था...
71
00:04:19,750 --> 00:04:21,082
नहीं, नहीं, नहीं, ब्रूस!
72
00:04:21,083 --> 00:04:23,249
...वह नहीं चाहता था
उसके दोस्त को देखने के लिए.
73
00:04:23,250 --> 00:04:25,624
इसलिए उन्होंने मामले को अपने हाथों में ले लिया।
74
00:04:25,625 --> 00:04:27,790
गामा ने इस राक्षस को मुझमें डाल दिया,
75
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
मुझे विश्वास करना होगा कि यह इसे बाहर ले जा सकता है।
76
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
दुर्भाग्य से,
बात नहीं बन पाई
77
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
जिस तरह से डॉ. बैनर ने योजना बनाई थी।
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,665
और भीतर के जानवर को बाहर निकालने की कोशिश में,
79
00:04:46,666 --> 00:04:49,290
ब्रूस बैनर बनाया गया
एक बिल्कुल नया राक्षस...
80
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
...और इसे मुक्त कर दें।
81
00:05:03,916 --> 00:05:07,332
गामा में जाली
और बैनर की अंतरात्मा से अनियंत्रित,
82
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
खतरा आकार और संख्या में बढ़ गया
83
00:05:10,000 --> 00:05:14,583
इस शीर्ष और उसके दिग्गजों के रूप में
दुनिया भर में तहलका मचा दिया।
84
00:05:16,250 --> 00:05:18,665
- बाहर देखो!
- अपने आप को रोकना! अपने आप को रोकना!
85
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
सबकुछ दांव पर लगाते हुए,
86
00:05:25,333 --> 00:05:28,833
एवेंजर्स को एहसास हुआ
कि इन बड़े, मतलबी हल्क्स से लड़ें
87
00:05:29,500 --> 00:05:32,707
उन्हें बड़े की आवश्यकता होगी,
मतलबी हल्क-बस्टर्स।
88
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
और इसलिए,
पृथ्वी के सबसे शक्तिशाली नायक लड़े...
89
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
और गिर गया.
90
00:05:55,541 --> 00:05:56,999
और उनके बलिदान में,
91
00:05:57,000 --> 00:06:00,666
जीवित नायकों को प्रेरित किया
लड़ाई ख़त्म करने के लिए.
92
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
उन्होंने अंतिम राक्षसों का पीछा किया
दुनिया के अंत तक.
93
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
जब तक उनके पास कुछ नहीं बचा।
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
या ऐसा माना जाता था।
95
00:06:18,500 --> 00:06:24,207
बेशक, मुद्दे अनसुलझे रह गए
शायद ही कभी लंबे समय तक दबे रहें।
96
00:06:31,708 --> 00:06:34,165
यह है
सबसे खराब स्थिति, दोस्तों।
97
00:06:34,166 --> 00:06:35,624
1100 बजे,
98
00:06:35,625 --> 00:06:39,665
शिकागो और एक दर्जन अन्य प्रमुख शहर
गामा जानवरों द्वारा हमला किया गया था।
99
00:06:39,666 --> 00:06:42,124
और हर घंटे और अधिक मामले सामने आ रहे हैं।
100
00:06:42,125 --> 00:06:43,207
कैप्टन रामब्यू?
101
00:06:43,208 --> 00:06:48,207
यह तीन गुना आकार की लहर हो सकती है
जिसका सामना हमने पुराने गामा युद्ध में किया था।
102
00:06:48,208 --> 00:06:50,874
हाँ. और वही निकाल लिया
सभी एवेंजर्स.
103
00:06:50,875 --> 00:06:52,999
तो, अगर किसी ने इच्छा मृत्यु का आदेश दिया है--
104
00:06:53,000 --> 00:06:56,332
अर्घ! ये गामा ग्रन्ट्स पैर रखने की कोशिश करते हैं
मदर रशिया में,
105
00:06:56,333 --> 00:06:59,040
लेकिन रेड गार्जियन के साथ एक आमना-सामना--
106
00:06:59,041 --> 00:07:02,082
क्या आप सचमुच इसे आमना-सामना कह सकते हैं
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,707
आप कब भागे थे?
108
00:07:03,708 --> 00:07:05,790
मैं जानवरों को लालच दे रहा था
109
00:07:05,791 --> 00:07:07,707
- नागरिकों से दूर।
- हम्म-हम्म.
110
00:07:07,708 --> 00:07:08,999
- हीरो की तरह!
- ठीक है.
111
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
मुद्दा यह है,
इस बार उनमें से कुछ अधिक हैं, ठीक है?
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,457
लेकिन ये जानवर कहां हैं
से भी आ रहे हैं?
113
00:07:13,458 --> 00:07:17,249
हमारे उपग्रह गति पकड़ रहे हैं
आर्कटिक में एक गामा हस्ताक्षर
114
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
समान समस्थानिक फ़िंगरप्रिंट के साथ
मूल शीर्ष जानवर के रूप में।
115
00:07:21,375 --> 00:07:22,999
हमें इस पर ब्रूस बैनर लाने की जरूरत है।
116
00:07:23,000 --> 00:07:24,249
नहीं।
117
00:07:24,250 --> 00:07:26,374
पीड़ादायक विषय. विख्यात।
118
00:07:26,375 --> 00:07:28,707
- सैम--
- हम जानते हैं कि यह युद्ध कैसे जीतना है।
119
00:07:28,708 --> 00:07:29,915
हमने इसे पहले भी किया है.
120
00:07:29,916 --> 00:07:33,457
मोनिका और मैं आर्कटिक की ओर चलेंगे
और इस चीज़ को घुटनों से काट दो।
121
00:07:33,458 --> 00:07:35,790
छोटा नोट. मैं सिर के लिए जाऊंगा.
122
00:07:35,791 --> 00:07:37,374
बहुत अधिक अंतिम।
123
00:07:37,375 --> 00:07:40,207
अब, आपमें से बाकी लोग,
अपने क्षेत्रों पर कब्ज़ा करने पर ध्यान दें।
124
00:07:40,208 --> 00:07:42,040
बार्न्स, आपके पास कॉन है।
125
00:07:42,041 --> 00:07:45,458
अपनी मशीन तैयार करना शुरू करो, रामब्यू।
हम एक घंटे के भीतर तैयार हो जाते हैं।
126
00:07:48,083 --> 00:07:52,749
बकी, हमने पिछला युद्ध जीत लिया
हमारे दांतों की त्वचा से.
127
00:07:52,750 --> 00:07:54,915
आपको वह सौभाग्य दो बार नहीं मिलता।
128
00:07:54,916 --> 00:07:56,749
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि बैनर बेहतर दांव है?
129
00:07:56,750 --> 00:07:59,957
मेरा मतलब है, यह सब उसके साथ शुरू हुआ।
शायद वह इसे ख़त्म कर सके.
130
00:07:59,958 --> 00:08:01,165
देखें कि आप क्या पा सकते हैं.
131
00:08:01,166 --> 00:08:02,707
मैंने किसी कार्टून पर देखा
132
00:08:02,708 --> 00:08:05,708
वह एक मांद में रहता है
एक सक्रिय ज्वालामुखी के केंद्र में.
133
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
उस तक पहुंचें.
134
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
शो बहुत बढ़िया है.
135
00:08:13,333 --> 00:08:16,624
कैप, गामा की पुष्टि करता है
हस्ताक्षर. यह विशाल है.
136
00:08:16,625 --> 00:08:17,957
तब मुझे लगता है कि हम यहाँ हैं।
137
00:08:22,250 --> 00:08:23,665
यह जगह एक भुतहा शहर है.
138
00:08:23,666 --> 00:08:26,250
सेंसर कहते हैं
गामा स्पाइक यहीं है.
139
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
मोनिका, बाहर देखो!
140
00:08:40,791 --> 00:08:42,707
मुझे लगता है कि हमें अभी-अभी स्पाइक मिला है।
141
00:08:42,708 --> 00:08:44,875
ओह, हाँ, आप कुछ चाहते हैं?
142
00:08:55,291 --> 00:08:56,790
मैं बड़ी तोपों के बारे में सोच रहा हूं।
143
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
अरे हां। मैं बहुत बड़ी तोपों के बारे में सोच रहा हूं।
144
00:09:14,166 --> 00:09:16,540
वाह! आपने अभी क्या फायर किया? एक परमाणु?
145
00:09:16,541 --> 00:09:19,125
ख़ैर, वह मैं नहीं हूं।
कुछ और ही हो रहा है.
146
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
मोनिका, तुम वही देख रही हो जो मैं देख रहा हूँ?
147
00:09:27,958 --> 00:09:30,040
यह जितना हमने सोचा था उससे भी बदतर है।
148
00:09:30,041 --> 00:09:31,957
उनमें से हजारों हैं.
149
00:09:49,666 --> 00:09:50,791
शीर्ष.
150
00:09:53,708 --> 00:09:56,707
- वे उसकी बात सुन रहे हैं।
- और आदेश का इंतजार कर रहे हैं।
151
00:09:56,708 --> 00:09:58,540
यह कोई संक्रमण नहीं है.
152
00:09:58,541 --> 00:09:59,707
यह एक आक्रमण है.
153
00:10:41,625 --> 00:10:43,624
बकी, तुम्हें मेरे लिए खबर मिली?
154
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
आधिकारिक तौर पर,
बैनर का स्थान भी मौजूद नहीं है.
155
00:10:46,916 --> 00:10:48,165
लेकिन फिर भी मुझे यह मिल गया।
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,249
- एक ब्लैक साइट?
- परित्यक्त,
157
00:10:50,250 --> 00:10:52,624
लेकिन वहां कुछ है
अवश्य ही उसकी रुचि पकड़ी होगी।
158
00:10:52,625 --> 00:10:53,707
मम्म.
159
00:10:55,250 --> 00:10:57,291
फिर, मुझे लगता है कि मैं डेक पर हूं।
160
00:10:59,291 --> 00:11:00,540
सैम?
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,249
हमें खुद को आसमान में वापस लाना होगा।
162
00:11:02,250 --> 00:11:05,290
तो हम बस अपने गधे हमें सौंप सकते हैं
सब फिर से?
163
00:11:05,291 --> 00:11:08,207
- खेलना बंद करो.
- आप जानते हैं कि हमें किसकी जरूरत है।
164
00:11:08,208 --> 00:11:09,582
इसके साथ फिर से.
165
00:11:09,583 --> 00:11:11,915
देखो, वह वही है
जिसने हमें इस झंझट में डाल दिया.
166
00:11:11,916 --> 00:11:16,332
मुझे समझ नहीं आता कि आप क्यों दिखते हैं
ब्रूस बैनर से ज्यादा डर लगता है
167
00:11:16,333 --> 00:11:18,833
आप उन गामा जानवरों में से हैं।
168
00:11:19,458 --> 00:11:22,124
एक समय था
जब वह तुम्हारा दोस्त था, सैम।
169
00:11:22,125 --> 00:11:24,832
और देखो यह कैसे निकला।
सबके लिए.
170
00:11:24,833 --> 00:11:27,415
आपने उसकी मदद करने की कोशिश की. यह नहीं लिया.
171
00:11:27,416 --> 00:11:30,624
लेकिन अब, यह पसंद है या नहीं,
आप दोनों बात कर रहे हैं
172
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
एकमात्र ऐसी चीज है जो कायम है
हमारे और दुनिया के अंत के बीच।
173
00:11:35,250 --> 00:11:37,415
- मुझे यह भी नहीं पता कि वह कहां है।
- हम्म।
174
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
तो यह अच्छी बात है कि मेरे पास बार्न्स थे
पता लगाने के लिए अपनी पीठ के पीछे जाओ।
175
00:11:41,291 --> 00:11:43,040
आपने नहीं किया.
176
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
ओह, मैंने किया।
177
00:11:45,791 --> 00:11:48,499
निर्देशांक
आपके ऑनबोर्ड AI पर लोड किया जाएगा।
178
00:11:48,500 --> 00:11:50,749
बस सुनिश्चित करें
आप स्मारिका के बिना वापस नहीं आते।
179
00:11:50,750 --> 00:11:52,707
हाँ, कोई वादा नहीं.
180
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
ब्रूस?
181
00:12:25,291 --> 00:12:27,457
आप किसकी उम्मीद कर रहे थे, सैम?
182
00:12:27,458 --> 00:12:28,916
एक राक्षस?
183
00:12:33,500 --> 00:12:35,165
खैर, हम यहाँ हैं।
184
00:12:35,166 --> 00:12:38,749
थोड़ा सा फिक्सर-अपर, लेकिन मैं इसे घर कहता हूं।
185
00:12:38,750 --> 00:12:41,457
एक परमाणु लड़ाकू बमवर्षक? वास्तव में?
186
00:12:41,458 --> 00:12:43,165
हाँ। मुझें नहीं पता।
187
00:12:43,166 --> 00:12:47,415
एक परित्यक्त सरकारी पालतू परियोजना
किसी तरह ऐसा महसूस हुआ कि यह सही फिट है।
188
00:12:47,416 --> 00:12:48,582
हम्म।
189
00:12:48,583 --> 00:12:51,457
और बचा हुआ
एक अर्ध-सभ्य प्रयोगशाला के लिए बनाया गया।
190
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
सही।
191
00:12:54,041 --> 00:12:55,540
उह, क्या वह परमाणु है?
192
00:12:55,541 --> 00:12:58,040
सैम, यह निष्क्रिय है. चिंता मत करो।
193
00:12:58,041 --> 00:13:00,791
बैनर. परमाणु हथियार। मुझे इससे प्यार है।
194
00:13:02,375 --> 00:13:05,957
मैं अनुमान लगाऊंगा कि आप नहीं आए
मेरे छोटे से विज्ञान मेले के लिए यह सब।
195
00:13:05,958 --> 00:13:07,332
हाँ, मुझे डर नहीं है.
196
00:13:07,333 --> 00:13:11,499
इस बार क्या है?
एलियंस? डरावने जादूगर? दुष्ट देवता?
197
00:13:11,500 --> 00:13:14,082
- एक नये शीर्ष का उदय हुआ है।
- क्या?
198
00:13:14,083 --> 00:13:15,665
अब, बस मेरी बात सुनो--
199
00:13:15,666 --> 00:13:17,415
नहीं, नहीं, नहीं.
200
00:13:17,416 --> 00:13:18,540
न से आप क्या मतलब है"?
201
00:13:18,541 --> 00:13:20,707
वर्षों हो गए
चूंकि मेरे साथ एक घटना घटी है.
202
00:13:20,708 --> 00:13:22,457
मैं वह सारा काम बर्बाद नहीं कर सकता।
203
00:13:22,458 --> 00:13:25,249
एपेक्स की सेनाएं हजारों-मजबूत हैं।
204
00:13:25,250 --> 00:13:27,457
मुझे नहीं पता कि क्या हम इस आदमी को नीचे गिरा सकते हैं,
205
00:13:27,458 --> 00:13:31,125
हमारे अपने गामा जानवर के बिना नहीं
लड़ाई में.
206
00:13:33,541 --> 00:13:35,624
मैं--मैं यह नहीं कर सकता, सैम।
207
00:13:35,625 --> 00:13:37,040
ऐसा नहीं।
208
00:13:37,041 --> 00:13:40,665
ब्रूस, चलो, यार। हम बात कर रहे हैं
यहाँ दुनिया के अंत के बारे में।
209
00:13:40,666 --> 00:13:43,290
हमें आप की जरूरत है।
210
00:13:43,291 --> 00:13:44,582
नहीं, सैम.
211
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
आपको यही चाहिए.
212
00:13:47,083 --> 00:13:48,415
और यह क्या है?
213
00:13:48,416 --> 00:13:51,124
यह एक प्लग-इन है जिसे मैंने लिखा है
मैक् के इंटरफ़ेस के लिए.
214
00:13:51,125 --> 00:13:52,624
क्या?
215
00:13:58,791 --> 00:14:01,082
मैं इसे माइटी एवेंजर प्रोटोकॉल कहता हूं।
216
00:14:01,083 --> 00:14:02,915
-वाह.
- हाँ।
217
00:14:02,916 --> 00:14:05,916
इसे एपेक्स के विरुद्ध उपयोग करें
और आपके पास लड़ने का मौका होना चाहिए।
218
00:14:09,708 --> 00:14:10,999
तो बस इतना ही, हुह?
219
00:14:11,000 --> 00:14:13,249
बाकी दुनिया को लड़ने का मौका मिलता है
आपके राक्षस
220
00:14:13,250 --> 00:14:15,499
जबकि तुम सिर्फ डर के मारे छुपे हो?
221
00:14:15,500 --> 00:14:16,957
डर?
222
00:14:16,958 --> 00:14:19,124
तुम डर के बारे में क्या जानते हो, सैम?
223
00:14:19,125 --> 00:14:21,124
ख़तरा होने के बारे में.
224
00:14:21,125 --> 00:14:23,457
विनाश की एक जीवित शक्ति.
225
00:14:23,458 --> 00:14:25,707
मैं जानता हूं कि आप चीजों से आगे नहीं बढ़ सकते
जो तुम्हें डराता है
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,457
यदि आप उनका सामना नहीं करते हैं।
227
00:14:29,500 --> 00:14:31,665
आपको क्या लगता है मैंने यह प्रोटोकॉल क्यों बनाया?
228
00:14:34,416 --> 00:14:37,207
आपने इसे अपने विरुद्ध उपयोग करने के लिए बनाया है?
229
00:14:37,208 --> 00:14:42,500
मैंने इसे सभी की सुरक्षा के लिए बनाया है
एक ऐसे राक्षस से जिसे कोई नियंत्रित नहीं कर सकता।
230
00:14:49,916 --> 00:14:53,624
देखो, मैंने कभी कोई राक्षस नहीं देखा
जब मैं तुम्हें देखता हूँ, ब्रूस।
231
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
मैंने केवल अपने मित्र को ही देखा है।
232
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
मुझे लगता है मुझे आशा थी कि यदि आपने इस चीज़ का सामना किया होता,
तो शायद आप भी वही देखेंगे जो मैं देख रहा हूँ।
233
00:15:16,083 --> 00:15:17,332
मुझसे बात करो, कैप।
234
00:15:17,333 --> 00:15:20,207
मुझे लगता है कि मैंने काफी बातचीत कर ली है'
एक दिन के लिए. धन्यवाद।
235
00:15:20,208 --> 00:15:22,499
तो मुझे लगता है कि ब्रूस नहीं आ रहा है?
236
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
नहीं, हम अपने दम पर हैं।
237
00:15:24,750 --> 00:15:26,082
पूरी तरह से नहीं.
238
00:15:26,083 --> 00:15:29,415
टीम और मैं एपेक्स पर नज़र रख रहे हैं
और उसका झुंड न्यूयॉर्क चला गया।
239
00:15:29,416 --> 00:15:31,499
वे किसी भी क्षण भूस्खलन करने वाले हैं।
240
00:15:31,500 --> 00:15:33,708
बैनर ने मुझे दिया
काम करने के लिए कुछ।
241
00:15:37,791 --> 00:15:40,999
- "द माइटी एवेंजर प्रोटोकॉल"?
- बैनर ने इसे बनाया?
242
00:15:41,000 --> 00:15:42,832
बढ़िया, 'क्योंकि कोई नहीं
उनके विज्ञान प्रयोगों के
243
00:15:42,833 --> 00:15:44,374
कभी किनारे गए हैं.
244
00:15:44,375 --> 00:15:47,040
एक हथियार इस जटिल
कभी भी फ़ील्ड-परीक्षण नहीं किया गया।
245
00:15:47,041 --> 00:15:50,499
हमें कैसे पता चलेगा कि वह नहीं गया है
अपने ज्वालामुखी में पूर्ण कर्नल कर्ट्ज़?
246
00:15:50,500 --> 00:15:53,582
हाँ, भले ही उसने ऐसा नहीं किया हो,
यदि हम यह ऑपरेशन चलाते हैं और हम सभी नीचे चले जाते हैं,
247
00:15:53,583 --> 00:15:55,415
दुनिया रक्षाहीन रह जाएगी.
248
00:15:55,416 --> 00:15:58,540
लेकिन यह वह शॉट है जो हमारे पास है।
हो सकता है हमें दूसरा न मिले.
249
00:15:58,541 --> 00:16:00,290
अच्छा, तो बेहतर होगा कि हम इसे जल्द ही ले लें।
250
00:16:00,291 --> 00:16:02,124
क्योंकि आक्रमण शुरू हो चुका है।
251
00:16:07,875 --> 00:16:09,124
मेरे लिए रुको!
252
00:16:12,125 --> 00:16:14,707
हमारे पास समय नहीं है. हमें जाना होगा.
हमें जाना होगा.
253
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
रोजर वह, एजेंट।
हम इसे यहां से ले लेंगे.
254
00:16:17,333 --> 00:16:20,165
- बहुत सारे।
- हर कोई, फैल गया।
255
00:16:20,166 --> 00:16:23,082
हमें उन्हें बंदरगाह पर रखना होगा
जब तक सैम यहाँ नहीं पहुँच जाता।
256
00:16:26,833 --> 00:16:28,624
उसे लो!
257
00:16:30,500 --> 00:16:32,833
उनमें से बहुत सारे हैं.
258
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
सैम? हम निश्चित रूप से उपयोग कर सकते हैं
वह अभी हेल मैरी है।
259
00:16:37,125 --> 00:16:40,082
दरअसल, रामब्यू,
यह नाटक एक ब्लिट्ज़ से अधिक है।
260
00:16:40,083 --> 00:16:41,665
हू-हू!
261
00:16:41,666 --> 00:16:43,124
हाँ!
262
00:16:50,666 --> 00:16:52,415
मेरे निशान पर.
263
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
बदला लेने वाला, इकट्ठा हो जाओ।
264
00:17:00,708 --> 00:17:05,915
बदला लेने वाले!
यदि कर्नल ड्रेकोव हमें अभी देख पाते।
265
00:17:05,916 --> 00:17:07,207
मम्म-हम्म.
266
00:17:08,666 --> 00:17:11,040
ठीक है, मिस्टर बैनर।
267
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
इंजन 1000% पर क्लॉक कर रहे हैं।
268
00:17:13,250 --> 00:17:14,666
चल दर।
269
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
अविश्वसनीय।
270
00:17:17,500 --> 00:17:20,040
हमारे सभी ऑपरेटिंग सिस्टम एकीकृत हैं।
यह भी खूब रही।
271
00:17:20,041 --> 00:17:22,458
सभी प्रणालियाँ हरी, कैप।
ओह, हम जाने के लिए तैयार हैं।
272
00:17:23,416 --> 00:17:25,332
हू-हू!
273
00:17:25,333 --> 00:17:27,000
बोल्ट की एक बाल्टी के लिए बुरा नहीं है।
274
00:17:27,666 --> 00:17:30,165
पूरी दुनिया देख रही है दोस्तों.
275
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
चलो इस बार इसे ख़त्म करते हैं.
276
00:17:46,458 --> 00:17:48,665
ये आ गए।
277
00:17:48,666 --> 00:17:49,875
इच्छानुसार गोली चला दें।
278
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
उसे लो!
279
00:17:52,458 --> 00:17:53,874
ओह, हाँ, आप कुछ चाहते हैं?
280
00:17:53,875 --> 00:17:55,833
हाँ!
281
00:17:56,875 --> 00:17:59,999
ठीक है, ताकतवर बदला लेने वाला!
282
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
हाँ। टीम वर्क. किसे पता था?
283
00:18:05,875 --> 00:18:09,290
ओह। बैनर ने इंटरफ़ेस बनाया
काफी उपयोगकर्ता-अनुकूल।
284
00:18:09,291 --> 00:18:10,415
मैं उसे वह दे दूंगा.
285
00:18:12,958 --> 00:18:13,957
दूसरी लहर आ रही है.
286
00:18:13,958 --> 00:18:16,165
आइए व्हूप-ऐस का सिक्स पैक खोलें।
287
00:18:18,750 --> 00:18:20,665
- आओ इसे करें!
- वाह!
288
00:18:20,666 --> 00:18:22,874
ओह, बैनर, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार!
289
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
क्या किसी की नज़र एपेक्स पर है?
290
00:18:34,625 --> 00:18:36,415
हमारे छह पर.
291
00:18:36,416 --> 00:18:38,874
उसे सोचने का समय न दें.
चलो उसे बाहर निकालो.
292
00:18:40,625 --> 00:18:42,540
-उसे जोर से मारो!
- हार मत मानो!
293
00:18:42,541 --> 00:18:44,457
इसे वह सब कुछ दे दो जो तुम्हारे पास है!
294
00:18:44,458 --> 00:18:46,999
हाँ, हम कोशिश कर रहे हैं, कैप,
लेकिन यह सौदा बंद नहीं हो रहा है।
295
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
नहीं, नहीं, नहीं!
उसकी गामा रीडिंग बढ़ रही है।
296
00:19:01,916 --> 00:19:06,915
लोगों बढ़ो। हमें उठना होगा.
हम आज यहां हारने नहीं आये हैं।
297
00:19:06,916 --> 00:19:10,457
हाँ, ऐसा नहीं होने वाला।
सभी प्रणालियाँ महत्वपूर्ण।
298
00:19:10,458 --> 00:19:13,040
उह, कैप?
आसमान में कुछ है.
299
00:19:13,041 --> 00:19:15,499
यह कैसे संभव है?
हमारे पास कोई मशीन नहीं बची है.
300
00:19:15,500 --> 00:19:18,832
नहीं, यह कोई मेक नहीं है. यह एक...
301
00:19:18,833 --> 00:19:20,374
यह एक...
302
00:19:20,375 --> 00:19:22,207
आपके बायीं ओर, कैप.
303
00:19:22,208 --> 00:19:23,540
- ब्रूस?
- हाहा!
304
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
हाँ।
305
00:19:24,625 --> 00:19:27,540
सोचा तुम्हें कुछ चाहिए होगा
जिसने एक बड़ा मुक्का मारा।
306
00:19:27,541 --> 00:19:29,749
इसलिए मैंने बम को अपग्रेड दिया,
307
00:19:29,750 --> 00:19:31,957
- एक ताजा गामा कोर.
- क्या?
308
00:19:31,958 --> 00:19:34,624
नहीं, वह रिहा नहीं कर सकता
शहर पर वह सारी ऊर्जा।
309
00:19:34,625 --> 00:19:37,540
वह नहीं है. वह यह सब अपने अंदर ले लेगा।
310
00:19:37,541 --> 00:19:39,249
वह गामा को गंभीर बना रहा है।
311
00:19:39,250 --> 00:19:41,124
वाह, वाह, वह--यह बहुत अधिक शक्ति है।
312
00:19:41,125 --> 00:19:42,790
वह इससे कभी वापस नहीं आ सकता।
313
00:19:42,791 --> 00:19:45,082
ब्रूस, और भी तरीके हैं।
आप ऐसा नहीं करना चाहते.
314
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है? मैं करता हूं।
315
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
ब्रूस!
316
00:19:52,875 --> 00:19:54,499
यह ठीक है, सैम.
317
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
लंबे समय में पहली बार,
318
00:19:57,875 --> 00:20:00,124
मैं डरता नहीं हूं.
319
00:20:09,125 --> 00:20:10,165
ब्रूस! ओह, श--
320
00:21:27,625 --> 00:21:30,957
यह छोटे दिखाई देते हैं
लड़ाई देख रहे हैं.
321
00:21:30,958 --> 00:21:32,374
देखना है कि कौन शीर्ष पर आता है.
322
00:21:32,375 --> 00:21:33,999
इसीलिए उसने खुद को परमाणु बम से उड़ा लिया.
323
00:21:34,000 --> 00:21:36,915
सिर्फ एपेक्स को मारने के लिए नहीं, उसे बदलने के लिए।
324
00:22:00,416 --> 00:22:01,791
हमें उसे एक हाथ देना होगा।
325
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
बड़ी तोपें, सही?
326
00:23:07,250 --> 00:23:10,790
ऐसा लगता है कि हमारे पास एक नया एपेक्स है।
327
00:23:16,416 --> 00:23:17,707
मेगा-हल्क।
328
00:23:17,708 --> 00:23:19,166
नहीं। नहीं धन्यवाद।
329
00:23:20,833 --> 00:23:22,749
खोंशू कहता है उसे जला दो!
330
00:23:22,750 --> 00:23:25,915
बदला लेने वाली टीम, खड़े हो जाओ! नीचे रहो!
331
00:23:25,916 --> 00:23:30,249
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
हमें एक विशाल मेगा-हल्क इनबाउंड मिला है।
332
00:23:30,250 --> 00:23:33,208
मैंने कहा, खड़े हो जाओ.
333
00:23:34,583 --> 00:23:38,124
- कैप, तुम क्या कर रहे हो?
- वहां ब्रूस नहीं है।
334
00:23:38,125 --> 00:23:40,415
सैम! वह अपने रॉकर से बाहर है।
335
00:23:40,416 --> 00:23:43,540
वह आदमी लेनिन के साथ चाय पीना चाहता है।
336
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
सैम, क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
337
00:23:46,875 --> 00:23:49,374
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था, मोनिका।
वह और मैं बात कर रहे हैं
338
00:23:49,375 --> 00:23:52,624
वह सब कुछ है जो हमारे बीच खड़ा है
और दुनिया का अंत.
339
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
अरे!
340
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
अरे!
341
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
आस - पास! ब्रूस, चलो!
342
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
आप क्या कहते हैं, ब्रूस?
343
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
यह मैं हूं, सैम।
344
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
ओह, ब्रूस, चलो, यार।
345
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
अरे, यह सिर्फ हम हैं। आराम से लो।
346
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
मैं जानता हूं आप हमेशा डरे हुए रहते हैं
कि हर कोई तुम्हें सिर्फ एक राक्षस के रूप में देखता है।
347
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
लेकिन मैं जहां खड़ा हूं वहां से,
अब मैं केवल एक दोस्त देखता हूं।
348
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
और मैं अपनी जान की बाजी लगा दूंगा
कि आप अभी भी एक को देखते हैं।
349
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
बैनर.
350
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
मुझे क्षमा करें, सैम। मुझे पता है वह तुम्हारा दोस्त था.
351
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
वह अभी भी है.
352
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
बड़ी चीजों की शुरुआत छोटी होती है.
353
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
यहां तक कि जिस तरह से एक व्यक्ति खुद को देखता है
उनकी जिंदगी बदल सकते हैं
354
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
और पूरी दुनिया का भाग्य।
355
00:26:13,583 --> 00:26:16,165
लेकिन मानवता के सबसे अंधेरे समय में,
356
00:26:16,166 --> 00:26:18,832
कभी-कभी महानतम नायक
357
00:26:18,833 --> 00:26:22,540
वो दोस्त हैं जो हमें स्वीकार करते हैं
हम वास्तव में कौन हैं।