1 00:00:38,143 --> 00:00:39,744 Λένε ότι όταν πεθάνεις, 2 00:00:39,812 --> 00:00:42,313 όλη σου η ζωή αστράφτει μπροστά στα μάτια σου. 3 00:00:48,987 --> 00:00:50,856 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 4 00:00:54,993 --> 00:00:57,495 Τζέιμς. 5 00:01:04,602 --> 00:01:07,738 Έχετε μέχρι το τέλος του ημέρα ή ο κώλος σου είναι έξω από εδώ. 6 00:01:12,476 --> 00:01:14,146 Ναι, ναι, ναι. 7 00:01:14,213 --> 00:01:15,546 Ερχομός. 8 00:01:18,482 --> 00:01:19,717 Τζέιμς! 9 00:01:19,785 --> 00:01:21,452 Καλά! 10 00:01:21,519 --> 00:01:22,486 Εντάξει... 11 00:01:22,553 --> 00:01:23,688 Έχεις καθυστερήσει τέσσερις γαμημένες μέρες. 12 00:01:23,754 --> 00:01:24,689 Πού είναι το νοίκι μου; 13 00:01:24,755 --> 00:01:25,656 Ξέρω και... 14 00:01:25,723 --> 00:01:28,093 - 500 δολάρια και τώρα. - Εντάξει. 15 00:01:28,160 --> 00:01:31,964 Καλή κουβέντα. 16 00:01:32,030 --> 00:01:35,499 Έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας ή ο κώλος σου είναι από εδώ. 17 00:01:35,566 --> 00:01:38,103 Εντάξει, εντάξει, 1, 2, 3, 4, 5. 18 00:01:38,170 --> 00:01:39,137 Κράτα την αλλαγή, Μπεν. 19 00:01:39,204 --> 00:01:40,873 Με ακούς Τζέιμς; 20 00:01:40,939 --> 00:01:43,041 Γεια σου! 21 00:01:43,108 --> 00:01:44,943 Με ακούς; 22 00:01:45,010 --> 00:01:46,544 Θα σας το πάρω σήμερα. 23 00:01:49,513 --> 00:01:50,182 5:00. 24 00:01:50,249 --> 00:01:52,818 Όχι γαμημένο αργότερα. 25 00:01:52,885 --> 00:01:58,123 Όπως είπα, αν ήταν απλό να το εξηγήσω, θα το έκανα. 26 00:02:04,930 --> 00:02:05,998 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω εδώ. 27 00:02:07,132 --> 00:02:08,200 7ος γύρος. 28 00:02:08,267 --> 00:02:13,238 Όλα όσα βλέπεις έχει παίξει στο παρελθόν. 29 00:02:13,305 --> 00:02:17,675 Απλώς δεν το ξέρεις. 30 00:02:17,742 --> 00:02:19,244 Δείτε τους περισσότερους ανθρώπους να ζουν τη ζωή τους 31 00:02:19,311 --> 00:02:22,580 μόνο βιώνοντας την παρούσα στιγμή, 32 00:02:22,647 --> 00:02:25,150 εκείνο το φευγαλέο στιγμιότυπο είναι εδώ ένα δευτερόλεπτο, 33 00:02:25,217 --> 00:02:28,486 έφυγε το επόμενο. 34 00:02:28,552 --> 00:02:30,621 Φίλε, απλά χρειάζομαι σαν ένα δολάριο για μεσημεριανό γεύμα. 35 00:02:30,688 --> 00:02:32,623 Ο κόσμος το αποκαλεί «διόραση» ή «παρουσίαση». 36 00:02:32,690 --> 00:02:35,493 Φίλε, απλά χρειάζομαι σαν ένα δολάριο για μεσημεριανό γεύμα. 37 00:02:35,559 --> 00:02:37,162 Ο Έλιοτ το ονόμασε «διαπλοκή», 38 00:02:37,229 --> 00:02:38,864 κάποια κβαντική θεωρία χορδών μαλακίες 39 00:02:38,931 --> 00:02:40,765 για διάφορα γεγονότα κουδουνίζοντας 40 00:02:40,832 --> 00:02:43,567 σε χώρο και χρόνο. 41 00:02:43,634 --> 00:02:45,770 Ω! Πρόσεχε τον εαυτό σου, καουμπόι. 42 00:02:45,837 --> 00:02:47,505 Σαν σήματα από δορυφόρο διασχίζοντας 43 00:02:47,571 --> 00:02:48,874 σε διαφορετικές συχνότητες. 44 00:02:58,582 --> 00:03:02,020 Φαντάζομαι εσύ θα μπορούσα να πω ότι έχω μια δυνατή κεραία. 45 00:03:02,087 --> 00:03:03,055 Ω, εντάξει. 46 00:03:04,722 --> 00:03:07,192 Φίλε, με σκοτώνεις εδώ. 47 00:03:07,259 --> 00:03:08,659 Λοιπόν, ας διπλασιάσουμε. 48 00:03:08,726 --> 00:03:10,728 Κόκκινο σορτς, κατεβαίνει στις 7:00. 49 00:03:10,796 --> 00:03:13,664 Γεια, έχω ένα καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 50 00:03:13,731 --> 00:03:14,699 Θέλεις να μπεις σε αυτό. 51 00:03:14,765 --> 00:03:18,170 Θέλετε να εξαπατήσετε το σύστημα, προχώρα, 52 00:03:18,236 --> 00:03:21,974 αλλά μην τραβάς τον κώλο μου κάτω μαζί σου. 53 00:03:22,040 --> 00:03:24,943 Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις ένα μπουκάλι ουίσκι τουλάχιστον. 54 00:03:25,010 --> 00:03:27,913 Μπορείς να κάνεις τόσα πολλά; 55 00:03:27,980 --> 00:03:29,982 Θα με πληρώσει με δικά μου λεφτά ε; 56 00:03:30,048 --> 00:03:31,817 Αυτό είναι σωστό. 57 00:03:31,883 --> 00:03:33,684 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 58 00:03:37,155 --> 00:03:41,793 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν σημαίνει ότι είμαι ξεχωριστός ή κάτι άλλο. 59 00:03:41,860 --> 00:03:44,830 Απλώς σημαίνει αυτή η άθλια ζωή έχει παίξει στο παρελθόν 60 00:03:44,896 --> 00:03:48,666 και με κάποιο τρόπο Έχω κολλήσει να βλέπω την επανάληψη. 61 00:03:56,008 --> 00:03:57,109 Γαμή σκύλα. 62 00:03:57,175 --> 00:03:59,577 Ημέρα πληρωμής. 63 00:04:00,912 --> 00:04:02,280 Πάμε λοιπόν. 64 00:04:02,347 --> 00:04:03,982 Γαμή σκύλα! 65 00:04:08,987 --> 00:04:10,688 Ρε μαλάκα! 66 00:04:10,755 --> 00:04:11,589 Φύγε από δω στο διάολο, 67 00:04:11,655 --> 00:04:13,025 - γαμημένος. - Σταμάτα! 68 00:04:13,091 --> 00:04:14,026 Κοίτα, δεν θέλω περάστε από τις κινήσεις εδώ, 69 00:04:14,092 --> 00:04:14,793 αλλά ας το τελειώσουμε με αυτό, ε; 70 00:04:14,860 --> 00:04:16,627 Με χτύπησες, σε χτύπησα. 71 00:04:16,694 --> 00:04:17,661 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 72 00:04:17,728 --> 00:04:18,763 Πίστεψε με φίλε, Θα το έκανα αν μπορούσα. 73 00:04:18,830 --> 00:04:20,032 - Έλα. - Πλάκα μου κάνεις; 74 00:04:20,098 --> 00:04:22,633 Κάπως έτσι βρίσκεσαι υποτίθεται ότι με χτυπούσε. 75 00:04:27,005 --> 00:04:28,073 Φύγε από μένα! 76 00:04:34,212 --> 00:04:35,280 Διπλό με, ε; 77 00:04:36,782 --> 00:04:39,550 Ω. 78 00:04:41,219 --> 00:04:42,888 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 79 00:04:48,160 --> 00:04:49,127 Εκεί. 80 00:04:56,767 --> 00:04:58,236 Πώς σου αρέσει αυτό; 81 00:04:58,303 --> 00:05:00,072 - Α! - Πετεινός. 82 00:05:09,214 --> 00:05:11,049 Είσαι καλά; 83 00:05:11,116 --> 00:05:13,785 Πρόστιμο. 84 00:05:13,852 --> 00:05:16,054 Οι μαλάκες έφυγαν μαζί. 85 00:05:16,121 --> 00:05:17,489 Γεια σου. 86 00:05:17,556 --> 00:05:22,294 Ω, ρε, μοιάζει με τον φίλο μας μας άφησε λίγο κάτι. 87 00:05:22,360 --> 00:05:24,396 Μμμμμ. 88 00:05:24,463 --> 00:05:26,832 Ημέρα πληρωμής. 89 00:05:26,898 --> 00:05:29,801 Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει; 90 00:05:29,868 --> 00:05:34,106 Εδώ, η μύτη σου, αιμορραγεί. 91 00:05:34,172 --> 00:05:37,809 Ω, ωραία εκ μέρους σας. 92 00:05:37,876 --> 00:05:41,179 Συγγνώμη για αυτά τα παιδιά. 93 00:05:41,246 --> 00:05:43,081 Γιατί το έκανες αυτό; 94 00:05:43,148 --> 00:05:45,283 Τι, να μου χτυπήσουν τον κώλο; 95 00:05:45,350 --> 00:05:46,952 Είχε διπλάσιο μέγεθος. 96 00:05:47,018 --> 00:05:49,753 Λοιπόν, όσο μεγαλύτερα είναι, τόσο πιο δυνατά πέφτουν. 97 00:05:55,759 --> 00:05:56,727 Α... χρησιμοποιήστε το ντους σας; 98 00:06:04,302 --> 00:06:06,704 Μόλις ξεχώρισες. 99 00:06:06,770 --> 00:06:09,808 Συγγνώμη, απλά... 100 00:06:09,875 --> 00:06:12,944 Φαίνεσαι κάπως οικείος. 101 00:06:13,011 --> 00:06:17,715 Ήσουν έτσι πρωτότυπο για περίπου 15 δευτερόλεπτα. 102 00:06:17,782 --> 00:06:22,287 Στην πραγματικότητα ήμουν κάπως σοβαρό. 103 00:06:22,354 --> 00:06:25,991 Είμαι ο Τζέιμς. 104 00:06:26,057 --> 00:06:27,159 Άντζελα. 105 00:06:27,225 --> 00:06:30,095 Άντζελα. 106 00:06:30,162 --> 00:06:33,365 Ακούω, Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 107 00:06:33,431 --> 00:06:34,732 Που κατευθύνεσαι; 108 00:06:34,799 --> 00:06:38,937 Απλώς περνώντας, ψάχνω για δουλειά έτσι... 109 00:06:39,004 --> 00:06:41,306 Λοιπόν, δεν θέλω να σε σταματήσω από το να κάνεις αυτό που κάνεις, 110 00:06:41,373 --> 00:06:45,343 αλλά αν θέλεις ποτέ κάντε ένα διάλειμμα από την οδήγηση, 111 00:06:45,410 --> 00:06:46,478 Είμαι προ των πυλών. 112 00:06:46,545 --> 00:06:48,813 Πάνω από το Blue Chip Auto, είναι συνεργείο. 113 00:06:53,418 --> 00:06:55,420 Παρέα στο σοκάκια τώρα, Τζίμυ; 114 00:06:55,487 --> 00:06:56,821 Αλας; 115 00:07:01,426 --> 00:07:03,161 Πέρασε πολύς καιρός, παιδί μου. 116 00:07:03,228 --> 00:07:04,062 Πότε βγήκες; 117 00:07:04,129 --> 00:07:05,297 Πριν κανα δυο μήνες. 118 00:07:05,363 --> 00:07:06,264 Είσαι μπέρδεμα. 119 00:07:06,331 --> 00:07:07,232 Τι έπαθες; 120 00:07:07,299 --> 00:07:08,166 Συμπλοκή παιδικής χαράς. 121 00:07:08,233 --> 00:07:09,167 Αχ! 122 00:07:09,234 --> 00:07:10,802 Ναι. Φαίνεσαι καλά. 123 00:07:10,869 --> 00:07:13,872 Ω, με κράτησε αδύνατη και καθαρή εκεί μέσα. 124 00:07:13,939 --> 00:07:16,208 Είναι συνοδός ή κάτι τέτοιο; 125 00:07:16,274 --> 00:07:19,044 Τέρι, γνώρισε τον Τζέιμς. 126 00:07:19,110 --> 00:07:20,779 Τον συνάντησα μέσα. 127 00:07:20,845 --> 00:07:22,547 Ποιος είναι αυτός; 128 00:07:22,614 --> 00:07:24,549 Αυτό είναι, Άντζελα. 129 00:07:24,616 --> 00:07:25,917 - Γεια. - Γεια σου. 130 00:07:25,984 --> 00:07:27,185 Χαρά, γλυκιά μου. 131 00:07:27,252 --> 00:07:29,187 Δεν σε πειράζει αν δανειστώ ο άνθρωπός σου για ένα δευτερόλεπτο; 132 00:07:29,254 --> 00:07:31,189 - Α, δεν είναι δικός μου... - Γεια... ρε, μόλις γνωριστήκαμε. 133 00:07:31,256 --> 00:07:32,958 Ναι. 134 00:07:33,024 --> 00:07:35,160 Δεν θα αργήσουμε πολύ. 135 00:07:35,227 --> 00:07:38,330 Ο Ρέι θέλει να μιλήσει. 136 00:07:38,396 --> 00:07:40,065 Σχετικά με τι; 137 00:07:40,131 --> 00:07:43,168 Θέλεις να πεις ότι δεν ξέρεις; 138 00:07:43,235 --> 00:07:44,803 Οχι ακόμη. 139 00:07:44,869 --> 00:07:46,104 Θα θες να ακούσεις από αυτόν. 140 00:07:48,006 --> 00:07:49,975 Πάμε λοιπόν να μιλήσουμε για δουλειά. 141 00:07:50,041 --> 00:07:52,444 Ένα δευτερόλεπτο. 142 00:07:52,510 --> 00:07:56,881 Εντάξει, κέρδισες τουλάχιστον το μισό από αυτό. 143 00:07:59,451 --> 00:08:00,452 Καλά. 144 00:08:00,518 --> 00:08:01,553 Θα σε δω τριγύρω, εντάξει; 145 00:08:01,620 --> 00:08:03,088 Ναι. 146 00:08:12,197 --> 00:08:13,198 Πήγαινε σε ένα βενζινάδικο. 147 00:08:13,265 --> 00:08:14,432 Καθάρισε αυτόν τον τύπο. 148 00:08:22,340 --> 00:08:23,308 Καλά. 149 00:08:26,177 --> 00:08:27,345 Ώρα να δούμε τον Ρέι. 150 00:08:33,485 --> 00:08:34,452 Γεια σου, Τζεφ. 151 00:08:41,526 --> 00:08:42,994 Πώς πάει, παιδί μου; 152 00:08:43,061 --> 00:08:44,329 Γεια σου, Σαλ. 153 00:08:44,396 --> 00:08:45,497 Δικαίωμα. 154 00:08:45,563 --> 00:08:47,098 Τώρα, αν θέλετε βαμβάκι, σε αντίθεση με το σατέν, 155 00:08:47,165 --> 00:08:50,268 αυτό είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 156 00:08:50,335 --> 00:08:52,270 Πρέπει όμως να διπλασιαστεί. 157 00:08:52,337 --> 00:08:54,239 Αυτό είπα. 158 00:08:54,306 --> 00:08:55,607 Δικαίωμα. 159 00:08:55,674 --> 00:08:57,475 Εντάξει, καλά. 160 00:08:57,542 --> 00:08:59,544 Γινώμενος. 161 00:08:59,611 --> 00:09:01,379 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 162 00:09:01,446 --> 00:09:05,016 Οι κουρτίνες σε βαραίνουν; 163 00:09:05,083 --> 00:09:07,452 Jimmy, κατά σάρκα. 164 00:09:07,519 --> 00:09:08,653 Που κρυβόσουν; 165 00:09:08,720 --> 00:09:10,622 Δεν έχω κρυφτεί, Ρέι, απλά κάνω τη δουλειά μου. 166 00:09:10,689 --> 00:09:11,423 Σκέφτηκε ότι ίσως ήσουν παρέα 167 00:09:11,489 --> 00:09:14,392 με τον Professor Fruit Loop. 168 00:09:14,459 --> 00:09:16,161 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 169 00:09:16,227 --> 00:09:18,496 Αυτό είναι καλό. 170 00:09:18,563 --> 00:09:22,300 Περπάτα μαζί μου. 171 00:09:22,367 --> 00:09:24,602 Πώς είναι λοιπόν η ζωή; 172 00:09:24,669 --> 00:09:27,639 Είναι καθημερινή, ξέρεις; 173 00:09:27,706 --> 00:09:30,041 Όλη αυτή η ικανότητα και καμία θέληση. 174 00:09:30,108 --> 00:09:32,243 Εδώ καταπιάνομαι το μυστήριο μου νίκελ μάγκες 175 00:09:32,310 --> 00:09:34,512 πάνω από την τετραγωνική ίντσα μιας γαμημένης κουρτίνας 176 00:09:34,579 --> 00:09:35,714 και εσύ... 177 00:09:35,781 --> 00:09:38,616 Ξέρεις, τι θα έκανα αν είχα το μυαλό σου; 178 00:09:38,683 --> 00:09:41,319 Προσπαθήστε να κατακτήσετε τον κόσμο; 179 00:09:41,386 --> 00:09:42,287 Ακριβώς. 180 00:09:45,623 --> 00:09:47,325 Θέλετε ένα ποτό; 181 00:09:47,392 --> 00:09:48,626 Κύριε. 182 00:09:48,693 --> 00:09:49,594 Νόμιζα ότι δεν πίνεις. 183 00:09:49,661 --> 00:09:50,662 Δεν το κάνω. 184 00:09:50,729 --> 00:09:53,631 Τέσσερα χρόνια και όχι μια γαμημένη συνάντηση. 185 00:09:53,698 --> 00:09:57,235 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 186 00:09:57,302 --> 00:09:58,336 Καθίζω. 187 00:10:01,406 --> 00:10:06,077 Γνωρίζετε τον φίλο του Σαλ, τον Τέρι από την άρθρωση; 188 00:10:06,144 --> 00:10:10,482 Για ποιο λόγο μπήκες εκεί μέσα, Τέρυ; 189 00:10:10,548 --> 00:10:12,650 Δεύτερου βαθμού. 190 00:10:12,717 --> 00:10:15,220 Τι, δεν μπόρεσες να πάρεις πρώτος; 191 00:10:15,286 --> 00:10:16,354 Το βλέπεις; 192 00:10:16,421 --> 00:10:19,257 Όλα θέληση, καμία ικανότητα. 193 00:10:19,324 --> 00:10:23,228 Πιείτε. 194 00:10:23,294 --> 00:10:26,965 Ο Σαλ λέει λοιπόν ότι θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι. 195 00:10:27,031 --> 00:10:29,601 Ναι, Σου έχω μια πρόταση. 196 00:10:29,667 --> 00:10:31,369 Αυτό που μπορεί να σε βγάλει των καθημερινών τρόπων σας 197 00:10:31,436 --> 00:10:34,672 και εγώ έξω από αυτό ύφασμα γαμημένο καθαρτήριο. 198 00:10:34,739 --> 00:10:36,307 Εντάξει, ακούω. 199 00:10:50,288 --> 00:10:52,257 Τι είσαι τελικά μου προτείνεις; 200 00:10:52,323 --> 00:10:56,094 Κοιτάς πάνω από 10 εκατομμύρια διαμάντια VVS1. 201 00:10:56,161 --> 00:10:58,263 Δεν χρειάζεται καν να ξέρεις τι σημαίνει αυτό, 202 00:10:58,329 --> 00:11:00,532 απλά ότι είναι άψογοι, σπάνια, 203 00:11:00,598 --> 00:11:03,334 και αξίζει μια γαμημένη περιουσία. 204 00:11:03,401 --> 00:11:06,571 Από πότε λοιπόν είσαι κινούμενα διαμάντια; 205 00:11:06,638 --> 00:11:10,008 γνώρισα με αυτούς τους τύπους από τη Ζιμπάμπουε. 206 00:11:10,074 --> 00:11:12,677 Άκουσα ότι τα έκλεψαν από κάποιους μάγκες στην Αγκόλα. 207 00:11:12,744 --> 00:11:16,080 Αυτό που συμβαίνει στην Αφρική μένει στην Αφρική. 208 00:11:16,147 --> 00:11:17,348 του είπα ότι μπορούσα να τα μετακινήσω 209 00:11:17,415 --> 00:11:18,750 για τη σωστή τιμή. 210 00:11:18,818 --> 00:11:21,519 Το μόνο πρόβλημα είναι το FBI είναι τόσο μακριά ο γαμημένος κώλος μου 211 00:11:21,586 --> 00:11:23,154 βγαίνουν από το στόμα μου. 212 00:11:23,221 --> 00:11:24,756 Νόμιζα ότι τελείωσες με τέτοιου είδους πράγματα. 213 00:11:24,824 --> 00:11:27,192 Δηλαδή, ξέρεις, μετά από αυτό που συνέβη. 214 00:11:27,258 --> 00:11:28,460 Προσαρμόζουμε. 215 00:11:28,526 --> 00:11:30,595 Δεν υπάρχει πλέον εμφάνιση κοκ ή ό,τι άλλο στο διάολο ήταν 216 00:11:30,662 --> 00:11:32,630 στην επένδυση αυτών των κουρτινών. 217 00:11:32,697 --> 00:11:34,800 Τι θέλεις λοιπόν από μένα; 218 00:11:34,867 --> 00:11:38,102 Θέλω να το κάνεις αυτό κάνεις σε αυτό το κεφάλι σου. 219 00:11:38,169 --> 00:11:41,439 Χρειάζομαι να βρεις ασφαλές πέρασμα για αυτά 220 00:11:41,506 --> 00:11:45,043 και μετά μπορείς να βρεις τον εαυτό σου 100 grander freeer. 221 00:11:45,109 --> 00:11:46,277 100 γραμμαρια? 222 00:11:46,344 --> 00:11:48,179 Ναι, είναι πολλά γαμημένα κέρματα, σωστά; 223 00:11:48,246 --> 00:11:49,280 Και θα φανταζόμουν θα πήγαινε πολύ 224 00:11:49,347 --> 00:11:52,083 προς τη διατήρηση αυτού του χαμηλού προφίλ δικά σου. 225 00:11:54,519 --> 00:11:56,254 Μμμ, Halle-fuckin'-lujah. 226 00:11:59,792 --> 00:12:02,093 Γεια, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 227 00:12:02,160 --> 00:12:06,598 Είδες κάτι, έτσι δεν είναι; 228 00:12:06,664 --> 00:12:09,067 Τι; Τι είναι αυτό; 229 00:12:09,133 --> 00:12:10,068 Είδα την παράδοση. 230 00:12:10,134 --> 00:12:11,804 Μμμ, Halle-fuckin'-lujah! 231 00:12:11,871 --> 00:12:14,472 - Και θέλω 2 μεγάλες εκ των προτέρων. - Ω. 232 00:12:14,539 --> 00:12:19,077 Γεια, έχω σαστές να πληρώσω, με θες, θελω 2 γκραν. 233 00:12:21,279 --> 00:12:22,680 Καλώς. 234 00:12:22,747 --> 00:12:25,450 Κοιτάξτε ότι βγάζετε εύκολα χρήματα. 235 00:12:25,517 --> 00:12:27,352 Ξέρεις, πόσα blinds πρέπει να πουλήσω 236 00:12:27,418 --> 00:12:29,354 να κάνω 2 grand; 237 00:12:29,420 --> 00:12:31,022 Αφορολόγητο. 238 00:12:33,358 --> 00:12:35,693 1, 2. 239 00:12:35,760 --> 00:12:37,095 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση; 240 00:12:37,161 --> 00:12:40,565 Θα πάρω αυτά τα διαμάντια, περάστε λίγο χρόνο μαζί τους, 241 00:12:40,632 --> 00:12:42,066 μάθε τα υπόλοιπα. 242 00:12:42,133 --> 00:12:43,334 Πρέπει να πάρω αυτή τη συμφωνία γίνει τις επόμενες δύο μέρες 243 00:12:43,401 --> 00:12:44,435 ή είναι νεκρό 244 00:12:44,502 --> 00:12:45,770 και δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω στο λόγο μου 245 00:12:45,838 --> 00:12:47,238 με αυτά τα φρικιά της Ζιμπάμπουε. 246 00:12:47,305 --> 00:12:48,640 Τα οράματα έρχονται όταν ανέβουν, 247 00:12:48,706 --> 00:12:53,578 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 248 00:12:53,645 --> 00:12:55,113 Κάνεις αυτό που κάνεις σε αυτό το κεφάλι σου, 249 00:12:55,179 --> 00:12:57,415 αλλά το κάνεις γρήγορα. 250 00:12:57,482 --> 00:12:59,551 24 ώρες. 251 00:12:59,617 --> 00:13:01,052 Καταλαβαίνετε; 252 00:13:02,453 --> 00:13:03,721 Καλώς. 253 00:13:03,789 --> 00:13:08,259 Ο Σαλ και ο Τέρι θα σας βοηθήσουν με ότι χρειαστείς. 254 00:13:08,326 --> 00:13:10,796 Εδώ είναι ο αριθμός Burner μου. 255 00:13:10,863 --> 00:13:13,364 Καλέστε το όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε. 256 00:13:23,207 --> 00:13:28,479 Αυτή είναι η ζωή και των δύο μας στα χέρια σου, σωστά; 257 00:13:28,546 --> 00:13:29,581 Πήρα αυτό. 258 00:13:40,358 --> 00:13:41,693 Ναι, ναι, ναι. 259 00:13:41,759 --> 00:13:43,261 Πήρα τα λεφτά σου. 260 00:13:45,864 --> 00:13:46,999 - Γεια σου. - Γεια. 261 00:13:47,066 --> 00:13:49,868 Μόλις πέρασα για να σας πω ένα μικρό ευχαριστώ 262 00:13:49,935 --> 00:13:51,769 γιατί ξέρεις, να σου χτυπήσουν τον κώλο 263 00:13:51,837 --> 00:13:55,239 και ο τύπος σου έκλεψε το ποτό. 264 00:13:55,306 --> 00:13:56,541 Επιπλέον, Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν εδώ 265 00:13:56,608 --> 00:14:01,646 και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις παρέα ή κάτι τέτοιο. 266 00:14:01,713 --> 00:14:02,815 Εκπληκτική επιτυχία. 267 00:14:02,881 --> 00:14:04,115 Και είναι... είναι κάπως ακατάλληλο, 268 00:14:04,182 --> 00:14:09,253 αλλά αναρωτιέμαι αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ντους σου. 269 00:14:09,320 --> 00:14:11,422 Εννοώ το καταφύγιο φαίνεται πολύ ωραία και όλα, αλλά... 270 00:14:11,489 --> 00:14:12,557 Έτσι, εκτός από την μπύρα και τις ευχαριστίες, 271 00:14:12,624 --> 00:14:13,926 αλλά πραγματικά απλά χτυπάς στην πόρτα μου 272 00:14:13,993 --> 00:14:16,561 να χρησιμοποιήσω το πλύσιμο σώματος Sea Breeze; 273 00:14:16,628 --> 00:14:17,595 Είναι περίεργο αυτό; 274 00:14:17,662 --> 00:14:18,864 μμ... 275 00:14:20,698 --> 00:14:21,666 Ελάτε. 276 00:14:28,907 --> 00:14:31,476 Καλώς ήρθες στην κατοικία μου. 277 00:14:31,542 --> 00:14:32,610 Εκπληκτική επιτυχία! 278 00:14:32,677 --> 00:14:36,247 Είναι ένα δροσερό μέρος αν το πάρεις ζεις μόνος. 279 00:14:36,314 --> 00:14:37,215 Ωχ! 280 00:14:37,281 --> 00:14:38,316 Είναι τόσο προφανές; 281 00:14:38,383 --> 00:14:40,919 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άγγιγμα μιας γυναίκας κατά τόπους. 282 00:14:40,986 --> 00:14:42,855 Θα το έχω υπόψη μου. 283 00:14:42,921 --> 00:14:47,358 Και μπήκα στο σπίτι ενός κατά συρροή δολοφόνου. 284 00:14:47,425 --> 00:14:50,294 Αυτό είναι... έτσι βγάζω τις σκέψεις μου. 285 00:14:50,361 --> 00:14:53,765 Είναι πολλές οι σκέψεις. 286 00:14:53,832 --> 00:14:55,767 Αυτοί είναι οι γονείς σου; 287 00:14:55,834 --> 00:14:56,634 Ναι, κάπως. 288 00:14:56,701 --> 00:15:01,006 Χμ, αυτός είναι ο θετός μου πατέρας Έλιοτ. 289 00:15:01,073 --> 00:15:01,940 Και αυτή είναι η μαμά μου. 290 00:15:02,007 --> 00:15:04,375 - Είναι πολύ γλυκό. - Γλυκό; 291 00:15:04,442 --> 00:15:06,912 Ναι, λέει κάτι για σένα. 292 00:15:06,979 --> 00:15:09,714 Δεν ξέρω τι θα ήταν αυτό. 293 00:15:09,782 --> 00:15:10,715 Ορίστε. 294 00:15:19,792 --> 00:15:23,028 Έτσι είστε ακόμα σε επαφή με τη μαμά σου 295 00:15:23,095 --> 00:15:26,832 ή ο θετός σου πατέρας; 296 00:15:26,899 --> 00:15:30,535 Εμ, όχι. 297 00:15:30,601 --> 00:15:31,636 Έλιοτ... 298 00:15:33,671 --> 00:15:36,641 ...εεε, είναι λίγο αυταρχικός, οπότε... 299 00:15:38,743 --> 00:15:40,411 Τι γίνεται με εσάς; 300 00:15:40,478 --> 00:15:42,781 Οι γονείς σου γύρω; 301 00:15:42,848 --> 00:15:43,782 Όχι. 302 00:15:47,086 --> 00:15:48,954 Τέλος πάντων, εγώ... εγώ... 303 00:15:49,021 --> 00:15:52,991 Νομίζω ότι αυτή η ζωή εξαρτάται από εμένα. 304 00:15:53,058 --> 00:15:56,494 Εγώ... ναι. 305 00:15:56,561 --> 00:15:59,865 Λοιπόν, κάποια μέρα όλα αυτά που βλέπετε θα μπορούσε να είναι δικό σου. 306 00:16:13,879 --> 00:16:19,417 Ανέφερες κάτι σχετικά με το πλύσιμο σώματος Sea Breeze. 307 00:16:19,484 --> 00:16:21,652 - Σωστά. - Ως επιλογή. 308 00:16:21,719 --> 00:16:22,754 Ναι, το έκανα. 309 00:16:22,821 --> 00:16:23,789 Μμμμμ. 310 00:16:28,060 --> 00:16:29,327 Καλά. 311 00:16:34,867 --> 00:16:35,901 Πρόσεχε την μπύρα σου. 312 00:16:37,936 --> 00:16:40,371 Σκατά. 313 00:16:40,438 --> 00:16:41,572 Η ανταμοιβή σας. 314 00:16:41,639 --> 00:16:43,008 Ω ναι. 315 00:16:43,075 --> 00:16:44,342 Και μπορώ να μοιραστώ τη δική σας. 316 00:16:44,408 --> 00:16:45,343 Ναι, αυτό νομίζεις. 317 00:16:50,548 --> 00:16:51,917 Τι; 318 00:16:54,052 --> 00:16:57,956 Τι να πει αυτός ότι είδε την παράδοση; 319 00:16:58,023 --> 00:16:59,724 Ξέρεις πόσα πράγματα είναι στο κεφάλι αυτού του άντρα, 320 00:16:59,792 --> 00:17:01,459 ποιος ξέρει τι είδε; 321 00:17:01,526 --> 00:17:03,829 Ίσως το είδε παραδομένο σε σένα. 322 00:17:03,896 --> 00:17:04,930 Το σκέφτηκες ποτέ; 323 00:17:07,032 --> 00:17:08,366 Αυτό είναι σωστό. 324 00:17:08,432 --> 00:17:10,635 Αυτό είναι σωστό. 325 00:17:10,701 --> 00:17:12,537 Μόνο για μια φορά, Θέλω να είμαι ο τύπος 326 00:17:12,603 --> 00:17:15,140 που παίρνει το γαμημένο έπαθλο στα χέρια του, ξέρεις; 327 00:17:15,207 --> 00:17:16,241 Μείνετε συγκεντρωμένοι 328 00:17:16,307 --> 00:17:19,044 και αυτό ακριβώς τι θα γίνει. 329 00:17:19,111 --> 00:17:21,546 Και για τους δυο μας. 330 00:17:21,612 --> 00:17:23,916 Τώρα, θα είμαι εδώ, κινητήρας σε λειτουργία. 331 00:17:23,982 --> 00:17:26,785 Μπες μέσα, πάρε την τσάντα, βγες στο διάολο, τίποτα περισσότερο. 332 00:17:26,852 --> 00:17:27,820 Καλά; Χωρίς αίμα. 333 00:17:27,886 --> 00:17:31,455 - Ναι, σίγουρα. - Γεια, πες το. 334 00:17:31,522 --> 00:17:33,758 Μπαίνω μέσα, παίρνω την τσάντα, και βγες στο διάολο. 335 00:17:33,826 --> 00:17:34,827 Χωρίς αίμα. 336 00:17:34,893 --> 00:17:36,128 Ναι, αλλά αν πέσει κάτι και εγω... 337 00:17:36,195 --> 00:17:38,931 Θέλεις να περάσεις άλλο ένα κεφάλαιο της ζωής σου στη φυλακή; 338 00:17:38,997 --> 00:17:40,531 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 339 00:17:40,598 --> 00:17:44,569 Αυτό το κάνουμε σωστά, όλα αλλάζουν. 340 00:17:44,635 --> 00:17:45,469 Καλώς; 341 00:18:55,841 --> 00:18:57,242 Τα οράματα έλα όταν ανέβουν, 342 00:18:57,309 --> 00:18:59,011 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 343 00:19:11,924 --> 00:19:13,992 Ω. 344 00:19:38,317 --> 00:19:39,251 Πρέπει να πάμε. 345 00:19:39,318 --> 00:19:40,651 Πάρε αυτό. 346 00:19:45,656 --> 00:19:47,758 - Έλα, έλα. -Τι είσαι... τι; 347 00:19:47,826 --> 00:19:48,794 Μην φρικάρεις, 348 00:19:48,860 --> 00:19:49,995 αλλά υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμά μου. 349 00:19:50,062 --> 00:19:51,229 Τι; 350 00:19:51,296 --> 00:19:52,230 Έλα, έλα. 351 00:19:53,764 --> 00:19:54,866 ...στο πάνω έδαφος. 352 00:19:54,933 --> 00:19:56,634 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 353 00:19:56,701 --> 00:19:57,869 Παρακαλώ, είναι εκεί έξω. 354 00:19:57,936 --> 00:20:00,272 εγω... εγω... τι στο διάολο συμβαίνει; 355 00:20:00,339 --> 00:20:01,139 - Απλώς σε παρακαλώ φύγε, εντάξει; - Ποιος είναι αυτός; 356 00:20:01,206 --> 00:20:02,207 - Έλα. - Άνοιξε την πόρτα! 357 00:20:02,274 --> 00:20:04,242 Εδώ, εδώ. 358 00:20:04,309 --> 00:20:06,044 - Εντάξει. - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 359 00:20:10,282 --> 00:20:11,216 Ω γαμ! 360 00:20:11,283 --> 00:20:13,051 Ιησού, ήταν πυροβολισμός; 361 00:20:13,118 --> 00:20:13,885 Απλώς τρέξε, συνέχισε. 362 00:20:14,987 --> 00:20:16,254 Έλα, έλα, έλα, πάμε. 363 00:20:21,793 --> 00:20:22,693 Απλά τρέξε. 364 00:20:22,760 --> 00:20:23,761 Υπάρχει μια σκάλα γύρω από την πλάτη. 365 00:20:23,829 --> 00:20:24,662 Σαλ, τρέχει. Τρέχει, Σαλ! 366 00:20:24,729 --> 00:20:25,496 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Απλά πες μου 367 00:20:25,563 --> 00:20:27,866 τι διάολο συμβαίνει. 368 00:20:27,933 --> 00:20:29,001 θα, αλλά πρώτα ας φύγουμε από εδώ. 369 00:20:29,067 --> 00:20:30,035 Πήγαινε, πήγαινε. 370 00:20:31,736 --> 00:20:32,636 Κατευθυνθείτε στον αυτοκινητόδρομο. 371 00:20:32,703 --> 00:20:33,405 Ποιος θα εισέβαλλε; 372 00:20:33,472 --> 00:20:34,605 Δεν ξέρω. 373 00:20:38,043 --> 00:20:40,178 Γεια σου! 374 00:20:40,245 --> 00:20:41,612 Γάμα, σου είπα. 375 00:21:04,369 --> 00:21:06,771 Γιατί τα έχεις αυτά; 376 00:21:06,838 --> 00:21:07,538 Τζέιμς; 377 00:21:07,605 --> 00:21:08,407 Πέρασε λίγος καιρός. 378 00:21:08,473 --> 00:21:09,408 Λοιπόν, μπορείς να κόψεις τις μαλακίες, 379 00:21:09,474 --> 00:21:10,842 γιατί μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου. 380 00:21:10,909 --> 00:21:15,280 Θα μου μαυρίσεις κάθε φορά που σου κάνω μια ερώτηση; 381 00:21:15,347 --> 00:21:16,281 Πρέπει να μιλήσω στον Έλιοτ. 382 00:21:16,348 --> 00:21:18,150 Έλιοτ, τι; 383 00:21:18,216 --> 00:21:18,984 - Περίμενε, ουα. - Σκατά. 384 00:21:19,051 --> 00:21:20,185 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 385 00:21:23,088 --> 00:21:24,622 Τι είναι αυτό; 386 00:21:25,424 --> 00:21:27,625 Σκάσε την κουκούλα. 387 00:21:32,696 --> 00:21:33,764 Πόσο κακό είναι; 388 00:21:40,738 --> 00:21:41,739 Υπάρχει ένα μοτέλ. 389 00:21:41,807 --> 00:21:42,573 Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για τη νύχτα. 390 00:21:42,640 --> 00:21:44,309 Αν υπερθερμανθεί, θα σταματήσει. 391 00:21:44,376 --> 00:21:46,178 Σκατά. 392 00:21:46,244 --> 00:21:47,913 Καλά. 393 00:21:47,979 --> 00:21:50,048 Α, αυτός... θα πει κάτι για ένα μοτέλ, 394 00:21:50,115 --> 00:21:52,184 ότι πρέπει να αφήσουμε τον κινητήρα δροσιστείτε για τη νύχτα 395 00:21:52,250 --> 00:21:54,186 - αλλιώς θα σταματήσει. - ΠΟΥ; 396 00:21:54,252 --> 00:21:55,187 Η αστυνομία. 397 00:21:55,253 --> 00:21:56,221 Η αστυνομία; 398 00:22:00,258 --> 00:22:01,793 -Πώς τα κατάφερες... - Παίξτε το cool. 399 00:22:01,860 --> 00:22:03,594 Απλώς μιλήστε, εντάξει; 400 00:22:12,736 --> 00:22:14,339 Καλησπέρα παιδιά. 401 00:22:14,406 --> 00:22:15,874 Όλα καλά; 402 00:22:15,941 --> 00:22:19,911 Ναι, αξιωματικός, μόνο μερικά προβλήματα στον κινητήρα. 403 00:22:24,516 --> 00:22:25,683 Κάλεσες για ρυμούλκηση; 404 00:22:25,749 --> 00:22:27,886 Α, δεν έχουμε τηλέφωνο. 405 00:22:31,990 --> 00:22:34,059 Μοιάζει με το σύστημα ψύξης σας. 406 00:22:34,126 --> 00:22:35,393 Μάλλον θα πάρεις μια ντουζίνα μίλια, 407 00:22:35,460 --> 00:22:39,464 αλλά αν υπερθερμανθεί, θα σταματήσει. 408 00:22:39,531 --> 00:22:42,868 Υπάρχει ένα μοτέλ, ίσως μερικές εξόδους κάτω από το δρόμο. 409 00:22:42,934 --> 00:22:45,170 Ίσως είναι καλή ιδέα για να κρυώσει ο κινητήρας 410 00:22:45,237 --> 00:22:47,339 για τη νύχτα. 411 00:22:47,405 --> 00:22:48,974 Καλό σας βράδυ. 412 00:22:57,349 --> 00:23:01,453 Πώς το ήξερες; 413 00:23:01,520 --> 00:23:03,088 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το μοτέλ. 414 00:23:09,528 --> 00:23:10,362 Πώς ήξερες ότι θα το έλεγε αυτό; 415 00:23:10,428 --> 00:23:11,163 Κάθε τόσο, είμαι τυχερός. 416 00:23:11,229 --> 00:23:13,398 Τζέιμς, έλα να μου μιλήσεις. 417 00:23:13,465 --> 00:23:15,133 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 418 00:23:15,200 --> 00:23:16,268 Θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν πουλί 419 00:23:16,334 --> 00:23:18,203 και προσποιούνται έτσι απλά δεν έγινε; 420 00:23:18,270 --> 00:23:20,138 Με τράβηξες εδώ. 421 00:23:20,205 --> 00:23:22,507 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι πες μου την αλήθεια. 422 00:23:24,276 --> 00:23:26,878 Οτιδήποτε. 423 00:23:37,255 --> 00:23:38,957 Βλέπω πράγματα. 424 00:23:42,227 --> 00:23:43,727 Σαν τι; 425 00:23:47,899 --> 00:23:50,001 Πράγματα που δεν έχουν συνέβη ακόμα. 426 00:23:50,068 --> 00:23:53,838 Αποσπάσματα ή οράματα ή οτιδήποτε άλλο. 427 00:24:01,513 --> 00:24:05,083 Τι εννοείς οράματα; 428 00:24:05,150 --> 00:24:06,885 Σας αρέσει το déjà vu; 429 00:24:09,487 --> 00:24:13,792 Είναι πιο κατακερματισμένο από αυτό. 430 00:24:13,858 --> 00:24:18,063 Βλέπω... Βλέπω κομμάτια. 431 00:24:18,129 --> 00:24:22,133 Συμβαίνουν όταν συμβαίνουν και πάντα γίνονται πραγματικότητα. 432 00:24:26,004 --> 00:24:27,305 Τι είδες; 433 00:24:31,509 --> 00:24:33,044 Είδα ένα όπλο να πυροβολεί 434 00:24:33,111 --> 00:24:36,348 και μια σφαίρα με χτυπάει στο στήθος. 435 00:24:36,414 --> 00:24:37,782 Ιησούς. 436 00:24:41,886 --> 00:24:43,455 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 437 00:25:00,038 --> 00:25:02,073 Άκου, αφού κρυώσει το αυτοκίνητο, 438 00:25:02,140 --> 00:25:03,875 αν θες να με αφήσεις στο Elliot's 439 00:25:03,942 --> 00:25:06,111 και φύγε από εδώ, καταλαβαίνω. 440 00:25:15,320 --> 00:25:17,222 Γοητευτικός. 441 00:25:17,289 --> 00:25:18,523 Ε-εεε; 442 00:25:18,590 --> 00:25:19,591 θα επιστρέψω. 443 00:25:19,658 --> 00:25:22,327 Καλά. 444 00:25:27,432 --> 00:25:29,634 Ναι. 445 00:25:47,218 --> 00:25:49,487 Και είμαστε επιστροφή στον 7ο γύρο. 446 00:25:52,290 --> 00:25:54,192 Τι; 447 00:25:54,259 --> 00:25:57,295 δεν πήρα εσύ για λάτρη των σπορ. 448 00:25:57,362 --> 00:26:01,032 Λοιπόν, είναι μονόδρομος για να περάσει η ώρα υποθέτω. 449 00:26:01,099 --> 00:26:04,369 Ποντάρεις σε αυτούς, έτσι δεν είναι; 450 00:26:04,436 --> 00:26:06,971 Όχι, αυτό θα ήταν ανήθικο. 451 00:26:07,038 --> 00:26:07,972 Φυσικά. 452 00:26:08,039 --> 00:26:10,108 - Και εγώ... - Είσαι stand-up τύπος. 453 00:26:10,175 --> 00:26:11,543 Βασικά είμαι άγιος, ναι. 454 00:26:11,609 --> 00:26:13,445 Ξέρω, έχω δει. 455 00:26:13,511 --> 00:26:16,281 Μμμμμ. 456 00:26:19,651 --> 00:26:23,321 Πόσο καιρό έχεις μμ, ήταν έτσι; 457 00:26:29,427 --> 00:26:32,997 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εγώ 7 χρονών, τροχαίο. 458 00:26:38,269 --> 00:26:42,006 Είδα δύο μήνες πριν συμβεί. 459 00:26:42,073 --> 00:26:43,408 Το είδες; 460 00:26:48,079 --> 00:26:48,747 Γιατί όχι ακούμε ραδιόφωνο... 461 00:26:48,814 --> 00:26:50,081 το ζωγράφισα. 462 00:26:50,148 --> 00:26:51,149 Γεια σου, τι θελεις να ακουσεις 463 00:26:56,020 --> 00:26:58,089 Το είπες σε κανέναν; 464 00:26:58,156 --> 00:26:59,691 Προσπάθησες να το σταματήσεις; 465 00:26:59,758 --> 00:27:02,293 Α-α, Δεν ήξερα τι σήμαινε. 466 00:27:02,360 --> 00:27:04,162 Ω! 467 00:27:08,299 --> 00:27:11,503 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό θα έκανε σε ένα παιδί. 468 00:27:14,572 --> 00:27:17,308 ζωγράφισα τα πάντα Είδα τότε. 469 00:27:17,375 --> 00:27:22,747 Δεν κατάλαβα ότι δεν ήταν μόνο η φαντασία μου. 470 00:27:22,815 --> 00:27:26,718 υποθέτω τότε ήξερα για πρώτη φορά. 471 00:27:26,786 --> 00:27:28,453 Ήξερες τι; 472 00:27:31,556 --> 00:27:33,425 Ότι οι επιλογές μας δεν έχουν σημασία. 473 00:27:36,194 --> 00:27:38,496 Η ζωή συμβαίνει πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 474 00:27:40,765 --> 00:27:45,770 Όλα τα σκατά λοιπόν που μεγάλωσα... 475 00:27:45,838 --> 00:27:50,008 Όλη αυτή η θλίψη... 476 00:27:50,074 --> 00:27:52,010 ήταν μοιραίο. 477 00:28:00,084 --> 00:28:03,455 Αυτός είναι ένας χάλια τρόπος να δεις τον κόσμο. 478 00:28:08,092 --> 00:28:10,695 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. 479 00:28:28,546 --> 00:28:30,615 Το είδατε να έρχεται; 480 00:28:59,845 --> 00:29:01,179 Με υπολογίζεις; 481 00:29:01,246 --> 00:29:02,180 Αυτός είμαι εγώ. 482 00:29:02,247 --> 00:29:03,281 Ναι. 483 00:29:03,348 --> 00:29:04,649 Ναι. 484 00:29:09,587 --> 00:29:10,722 Ω γαμώ, όχι. 485 00:29:10,789 --> 00:29:11,422 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 486 00:29:11,489 --> 00:29:12,290 Αυτό είναι αδύνατο. 487 00:29:12,357 --> 00:29:14,158 Πώς είναι δυνατόν αυτό το γαμημένο; 488 00:29:16,528 --> 00:29:17,262 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 489 00:29:17,328 --> 00:29:17,963 Πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε. 490 00:29:18,029 --> 00:29:18,797 Άντζελα, πρέπει να φύγουμε. 491 00:29:18,864 --> 00:29:19,999 Έλα, έλα. 492 00:29:20,064 --> 00:29:22,868 Ελπίζω να είναι μάλλον στο χρηματοκιβώτιο. 493 00:29:22,935 --> 00:29:24,602 Ποιος... ποιος θα μπορούσε να φύγει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; 494 00:29:24,669 --> 00:29:25,871 Δεν ξέρω. 495 00:29:25,938 --> 00:29:29,507 Ίσως τα ίδια παιδιά που εισέβαλε στο διαμέρισμά μου. 496 00:29:29,574 --> 00:29:30,776 Ίσως πήραν τι ήθελαν και... 497 00:29:30,843 --> 00:29:34,312 Και τώρα τα πράγματα θα αλλάξουν. 498 00:29:34,379 --> 00:29:36,514 Όχι, όχι. Αυτό είναι ακόμα μέρος του. 499 00:29:42,186 --> 00:29:43,521 Απλά μείνε σε αυτόν τον δρόμο. 500 00:29:43,588 --> 00:29:46,324 Άλλη μισή ώρα, θα είμαστε στο Elliot's. 501 00:29:46,391 --> 00:29:48,493 Προσπαθούσε να με βοηθήσει κατάλαβα αυτό από τότε που ήμουν παιδί. 502 00:30:16,554 --> 00:30:18,824 Γεια σου. 503 00:30:18,891 --> 00:30:21,726 Τι κάνεις εδώ; 504 00:30:21,794 --> 00:30:22,560 Εμ... 505 00:30:24,295 --> 00:30:25,831 Αυτή είναι η Άντζελα. 506 00:30:25,898 --> 00:30:28,199 Γεια. 507 00:30:28,266 --> 00:30:29,500 Είμαι ο Έλιοτ. 508 00:30:33,538 --> 00:30:35,173 Έλα μέσα. 509 00:30:40,745 --> 00:30:42,848 Έχει περάσει καιρός. 510 00:30:42,915 --> 00:30:45,918 Πως τα πας; 511 00:30:45,985 --> 00:30:47,185 Καλώς. 512 00:30:47,251 --> 00:30:48,753 Απλά εντάξει; 513 00:30:48,821 --> 00:30:50,288 Ναι. 514 00:30:50,355 --> 00:30:51,289 Λοιπόν, μπορείς να κόψεις τις μαλακίες, 515 00:30:51,356 --> 00:30:55,861 γιατί μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου. 516 00:30:55,928 --> 00:30:57,362 Πες του. 517 00:31:01,566 --> 00:31:04,769 Είδα τον θάνατό μου. 518 00:31:04,837 --> 00:31:06,270 Τι; 519 00:31:10,809 --> 00:31:15,613 Πώς έγινε αυτό; 520 00:31:15,680 --> 00:31:17,850 - Ο Ρέι μου ζήτησε να... - Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 521 00:31:17,916 --> 00:31:19,651 Έλιοτ. 522 00:31:19,717 --> 00:31:21,285 Είναι εγκληματίας, Τζέιμς. 523 00:31:21,352 --> 00:31:22,620 Δεν είχα επιλογή, Χρειαζόμουν τη δουλειά... 524 00:31:22,687 --> 00:31:24,756 Φυσικά, είχες επιλογή. 525 00:31:24,823 --> 00:31:25,824 Δεν είναι αυτό που είδα. 526 00:31:25,891 --> 00:31:27,625 Α, για όνομα του Θεού. 527 00:31:27,692 --> 00:31:28,794 Μόνο και μόνο επειδή βλέπεις μπροστά σου 528 00:31:28,861 --> 00:31:31,229 δεν σημαίνει ότι είσαι ανίκανος να διαλέξεις. 529 00:31:31,295 --> 00:31:32,931 Αυτή είναι μια θεωρία, Έλιοτ. 530 00:31:32,998 --> 00:31:34,298 Ξέρεις δεν λειτουργεί έτσι. 531 00:31:34,365 --> 00:31:36,267 Ξέρω πώς δουλεύεις. 532 00:31:36,334 --> 00:31:38,904 Βλέπεις μέλλον, είναι δικό σου να κλέψεις, 533 00:31:38,971 --> 00:31:41,673 και θα δεις μέλλον όπου είσαι απατεώνας, 534 00:31:41,739 --> 00:31:44,843 αλλά αρχίζεις να εφαρμόζεις μόνος σου, και μετά αλλάζει το μέλλον σου. 535 00:31:44,910 --> 00:31:46,611 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα εδώ. 536 00:31:54,318 --> 00:31:55,720 Πού συμβαίνει αυτό; 537 00:31:59,590 --> 00:32:01,726 Ό,τι κι αν έχει κάνει, Μπορώ να το λύσω αυτό για εσάς. 538 00:32:08,867 --> 00:32:10,435 Τι είδες; 539 00:32:12,971 --> 00:32:14,840 Όχι, παρακαλώ, όχι! 540 00:32:16,607 --> 00:32:18,844 Συμβαίνει εδώ. 541 00:32:18,911 --> 00:32:24,749 Ω Θεέ μου. 542 00:32:24,817 --> 00:32:28,386 Είναι όλα εδώ, τα σχέδιά σας. 543 00:32:28,453 --> 00:32:32,958 Όλα όσα έχετε δει από τότε αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί. 544 00:32:33,025 --> 00:32:34,625 Πάντα το έβλεπες αυτό. 545 00:32:43,367 --> 00:32:44,635 Γιατί δεν μου το είπες σχετικά με αυτό; 546 00:32:44,702 --> 00:32:45,971 Λοιπόν, τώρα πρέπει να κάνετε ό,τι περνάει από το χέρι σου 547 00:32:46,038 --> 00:32:46,704 να αλλάξει αυτό. 548 00:32:46,771 --> 00:32:48,372 Πρέπει να φύγεις τώρα. 549 00:32:48,439 --> 00:32:50,608 Δεν έχει καμία διαφορά τι κάνω. 550 00:32:50,675 --> 00:32:52,243 Δεν έχει ποτέ. 551 00:33:00,718 --> 00:33:02,955 Καταλαβαίνεις πραγματικά πώς λειτουργεί η ικανότητά του. 552 00:33:03,021 --> 00:33:04,990 Λοιπόν, είναι περισσότερο μιας θλίψης, δυστυχώς. 553 00:33:05,057 --> 00:33:06,992 Το κάνεις να ακούγεται σαν αρρώστια. 554 00:33:10,062 --> 00:33:12,764 Απλώς πάρε τον να φύγει. 555 00:33:12,831 --> 00:33:14,800 Παρακαλώ. 556 00:33:14,867 --> 00:33:15,868 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 557 00:33:53,205 --> 00:33:54,639 Αυτός είμαι εγώ; 558 00:33:58,143 --> 00:34:02,380 Γιατί δεν μου το είπες; 559 00:34:02,446 --> 00:34:03,782 Ζωγράφιζα πολλά πράγματα τότε. 560 00:34:03,849 --> 00:34:06,517 δεν... 561 00:34:06,584 --> 00:34:08,452 Δεν θυμάμαι τα μισά. 562 00:34:08,519 --> 00:34:09,955 Οπότε είμαι μέρος αυτού. 563 00:34:12,024 --> 00:34:13,826 Πάντα ήμουν μέρος αυτού. 564 00:34:20,065 --> 00:34:21,800 Να σου πω κάτι; 565 00:34:24,036 --> 00:34:29,540 Εκείνη τη στιγμή σήμερα, όταν συναντηθήκαμε στο δρόμο, 566 00:34:29,607 --> 00:34:31,709 είπες που με είχες ξαναδεί. 567 00:34:35,479 --> 00:34:38,784 σε πίστεψα. 568 00:34:38,851 --> 00:34:40,085 Με κορόιδευες για να το πεις αυτό. 569 00:34:41,153 --> 00:34:42,888 Λοιπόν, ήταν μια cheesy γραμμή να πω. 570 00:34:48,093 --> 00:34:50,896 Αλλά το ένιωσα και εγώ. 571 00:35:07,511 --> 00:35:09,848 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό που είδα. 572 00:35:11,016 --> 00:35:12,516 Δεν θα το δεχτώ. 573 00:35:12,583 --> 00:35:14,685 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 574 00:35:14,752 --> 00:35:15,888 - Έλα, Τζέιμς. - Άντζελα. 575 00:35:15,954 --> 00:35:16,855 Παρακαλώ. 576 00:35:20,092 --> 00:35:22,493 Γεια, άνοιξε! 577 00:35:22,560 --> 00:35:24,229 Κύριε καθηγητά, πάμε, άνοιξε την πόρτα! 578 00:35:24,296 --> 00:35:26,031 Έλιοτ; 579 00:35:26,098 --> 00:35:28,834 Έλιοτ, θα πάμε. 580 00:35:28,901 --> 00:35:30,035 Τώρα, άκουσέ με. 581 00:35:30,102 --> 00:35:32,204 Νομίζω ότι είναι ο Ρέι, άσε με να μιλήσω... 582 00:35:32,271 --> 00:35:34,206 Μείνετε όλοι που στο διάολο είναι. 583 00:35:36,074 --> 00:35:38,911 Ιησού Χριστέ, ξέχασα τι μέτριο μέρος ήταν αυτό. 584 00:35:38,977 --> 00:35:40,178 - Ρέι. - Καθηγητής. 585 00:35:40,245 --> 00:35:42,214 Ό,τι κι αν έχει κάνει, Μπορώ να το λύσω αυτό για εσάς. 586 00:35:43,748 --> 00:35:44,983 Έλιοτ! 587 00:35:45,050 --> 00:35:46,318 Θα πας κάπου, Τζίμι; 588 00:35:46,385 --> 00:35:47,386 - Γεια, μην την αγγίζεις. - Γεια, μην... μη με αγγίζεις. 589 00:35:47,451 --> 00:35:48,253 Γιατί είμαι σίγουρος ότι συμφωνήσαμε να συναντηθούμε 590 00:35:48,320 --> 00:35:50,289 υπό διαφορετική περίσταση. 591 00:35:50,355 --> 00:35:51,323 Ρέι, μπορώ να το εξηγήσω αυτό, εντάξει; 592 00:35:51,390 --> 00:35:52,456 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ όταν αποφασίσατε 593 00:35:52,523 --> 00:35:54,893 να με ξεσκίσει ακριβώς μπροστά στα γαμημένα μου μάτια. 594 00:35:54,960 --> 00:35:55,928 Δεν σε ξέσπασα! 595 00:35:55,994 --> 00:35:57,628 Α, τότε γιατί με πήραν τηλέφωνο από Sal 596 00:35:57,695 --> 00:35:59,197 ότι έφυγες από το διαμέρισμά σου; 597 00:35:59,264 --> 00:36:00,598 Ότι απογειώσατε με τα διαμάντια 598 00:36:00,665 --> 00:36:02,100 σαν να είναι δικά σου. 599 00:36:02,167 --> 00:36:04,136 Δεν είναι καν δικοί μου, Τζίμι! 600 00:36:04,202 --> 00:36:06,637 Ρέι, ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν μαλακίες, 601 00:36:06,704 --> 00:36:08,173 αλλά μου τα έκλεψαν. 602 00:36:08,240 --> 00:36:08,773 Ω! 603 00:36:08,840 --> 00:36:10,675 Αφήστε τον ήσυχο! 604 00:36:10,741 --> 00:36:11,642 Παρακαλώ, όχι. 605 00:36:13,211 --> 00:36:14,445 Είχα τα διαμάντια, εντάξει; 606 00:36:14,512 --> 00:36:17,682 Το δούλευα και κάποιος μπήκε στη θέση μου. 607 00:36:17,748 --> 00:36:18,917 Αυτοί οι τύποι ήταν παρακολουθώντας τον τόπο σας 608 00:36:18,984 --> 00:36:20,651 όλη την ώρα, Τζίμι. 609 00:36:20,718 --> 00:36:22,955 Και όχι γιατί Δεν σε εμπιστεύομαι, 610 00:36:23,021 --> 00:36:26,925 αλλά επειδή αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο γαμημένη συμφωνία κάνουμε εδώ. 611 00:36:26,992 --> 00:36:30,195 Και δεν είδαν κανέναν διάρρηξη. 612 00:36:30,262 --> 00:36:33,198 Σου πρόσφερα 100 γκραν Τζέιμς. 613 00:36:33,265 --> 00:36:34,665 100 γαμημένα μεγάλα, 614 00:36:34,732 --> 00:36:36,902 γιατί ήθελα να κάνω σωστά από σένα, 615 00:36:36,969 --> 00:36:37,970 γιατί σε εμπιστεύτηκα. 616 00:36:38,036 --> 00:36:39,137 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 617 00:36:39,204 --> 00:36:40,172 Νόμιζα ότι είπες είδατε αυτό να λειτουργεί. 618 00:36:40,238 --> 00:36:42,673 - Το έκανα. - Ότι είδες την παράδοση. 619 00:36:42,740 --> 00:36:44,176 - Το έκανα. - Τότε τι στο διάολο έγινε; 620 00:36:44,242 --> 00:36:45,210 Δεν ξέρω! 621 00:36:55,153 --> 00:36:57,022 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι! 622 00:36:57,089 --> 00:36:58,123 Νομίζω ότι μου είπες ψέματα 623 00:36:58,190 --> 00:36:59,690 ακριβώς από το πολύ γαμημένη αρχή. 624 00:36:59,757 --> 00:37:01,293 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 625 00:37:02,526 --> 00:37:05,629 Είμαι νεκρός χωρίς αυτές τις πέτρες, Τζίμι. 626 00:37:05,696 --> 00:37:07,698 Με καταλαβαίνεις; 627 00:37:07,765 --> 00:37:09,868 Ο εγκέφαλος είναι νεκρός. 628 00:37:11,370 --> 00:37:13,171 Πες μου μόνο πού βρίσκονται. 629 00:37:13,238 --> 00:37:16,108 Πες μου που τα έκρυψες και όλα αυτά θα τελειώσουν. 630 00:37:16,174 --> 00:37:17,608 Σου λέει την αλήθεια. 631 00:37:25,750 --> 00:37:27,119 Πάρτε τον Τζίμι και τον καθηγητή κάτω. 632 00:37:28,652 --> 00:37:29,553 Κλείδωσέ τα στο υπόγειο. 633 00:37:29,620 --> 00:37:30,889 Πάμε. 634 00:37:32,024 --> 00:37:34,993 Ας δούμε τι έχει να πει η πριγκίπισσα. 635 00:37:36,061 --> 00:37:37,262 Κίνηση. 636 00:37:40,132 --> 00:37:43,001 Ξέρω τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνεις, 637 00:37:43,068 --> 00:37:46,071 αλλά προσπαθείς οτιδήποτε ή πες μια άλλη γαμημένη λέξη, 638 00:37:46,138 --> 00:37:47,239 Θα σε σκοτώσω προσωπικά. 639 00:37:47,305 --> 00:37:48,974 -Τι λες; - Με καταλαβαίνεις; 640 00:37:49,041 --> 00:37:50,541 Ξέρω ότι τα έχεις. 641 00:37:55,447 --> 00:37:58,250 Τι είναι αυτό; 642 00:37:58,316 --> 00:37:59,918 Χρειάζεστε χρήματα; 643 00:37:59,985 --> 00:38:00,618 Είναι αυτό; 644 00:38:06,058 --> 00:38:10,395 Ξέρεις, έχω μια κόρη για την ηλικία σου. 645 00:38:10,462 --> 00:38:15,267 Δεν θα μου μιλήσει άλλο, αλλά... 646 00:38:16,401 --> 00:38:18,270 Δείτε πώς το βλέπω εγώ αυτό είναι... 647 00:38:18,336 --> 00:38:21,639 Λοιπόν, ο Τζίμυ μου δεν έπαιξε ποτέ όπως πριν, ποτέ, 648 00:38:21,705 --> 00:38:22,908 και μετά έρχεσαι και... 649 00:38:22,974 --> 00:38:24,242 Νομίζεις ότι τον έβαλα σε αυτό; 650 00:38:24,309 --> 00:38:26,178 Λοιπόν, είσαι η μόνη μεταβλητή, μέλι. 651 00:38:26,244 --> 00:38:27,779 Είναι ασφαλείς. 652 00:38:27,846 --> 00:38:29,347 Εντάξει, ελέγξτε το σπίτι. 653 00:38:29,414 --> 00:38:31,216 Ελέγξτε όλο το γαμημένο σπίτι. 654 00:38:31,283 --> 00:38:32,818 Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 655 00:38:34,119 --> 00:38:35,120 Έλιοτ. 656 00:38:38,390 --> 00:38:39,958 Τι... τι έγινε; 657 00:38:41,393 --> 00:38:43,028 Πού είναι η Άντζελα; 658 00:38:44,162 --> 00:38:45,363 Την ανέβασαν πάνω. 659 00:38:45,430 --> 00:38:46,898 Τι; 660 00:38:46,965 --> 00:38:50,168 Όχι, δεν είναι ασφαλής εκεί πάνω. 661 00:38:50,235 --> 00:38:52,804 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 662 00:38:52,871 --> 00:38:53,805 Έχεις κάποιον εκεί έξω; 663 00:38:53,872 --> 00:38:56,041 Terry, δες το! 664 00:38:56,108 --> 00:38:57,042 Έλα, πάμε. 665 00:38:58,043 --> 00:39:00,178 Τζίμι! 666 00:39:00,245 --> 00:39:01,813 Ποιος στο διάολο είναι εκεί έξω; 667 00:39:05,484 --> 00:39:08,053 Ακτίνα, Σου είπα όλα όσα ξέρω! 668 00:39:08,120 --> 00:39:10,455 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις χρησιμοποιώντας αυτό το κεφάλι σου, Τζίμι, 669 00:39:10,522 --> 00:39:14,159 "γιατί χάνω" η γαμημένη μου υπομονή εδώ. 670 00:39:14,226 --> 00:39:15,360 Τι στο διάολο! 671 00:39:15,427 --> 00:39:17,062 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 672 00:39:17,129 --> 00:39:18,330 Τζίμι, το ορκίζομαι στον Θεό! 673 00:39:19,464 --> 00:39:20,698 Ποιος είναι εκεί έξω, Τζίμυ; 674 00:39:20,764 --> 00:39:23,368 Δεν έχω ιδέα, Ρέι. 675 00:39:23,435 --> 00:39:24,369 Λοιπόν, κάποιος είναι εκεί έξω. 676 00:39:26,905 --> 00:39:28,840 Ρέι, Δεν θα σε γαμούσα, φίλε. 677 00:39:28,907 --> 00:39:29,707 Ερχομαι! 678 00:39:29,773 --> 00:39:31,843 Δεν είμαι κουφός, Τζίμι. 679 00:39:31,910 --> 00:39:33,378 Μπορώ να ακούσω τι συμβαίνει. 680 00:39:33,445 --> 00:39:35,280 Ποιος είναι εκεί έξω; 681 00:39:35,347 --> 00:39:36,747 Γεια, μην κουνηθείς! 682 00:39:36,815 --> 00:39:39,417 Ρέι, άσε την ήσυχη! 683 00:39:40,852 --> 00:39:45,123 δεν το εχω γαμημένα διαμάντια, το ορκίζομαι! 684 00:39:47,959 --> 00:39:49,327 Χριστός! 685 00:39:49,394 --> 00:39:51,396 Τι στο διάολο κάνεις εκεί έξω; 686 00:39:51,463 --> 00:39:53,265 Είναι η γαμημένη Ζιμπάμπουε. 687 00:39:53,331 --> 00:39:54,732 - Τζίμι! - Ρέι! 688 00:39:54,799 --> 00:39:56,368 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 689 00:39:56,434 --> 00:39:58,370 ορκίζομαι... 690 00:39:58,436 --> 00:39:59,838 Ω, τι στο διάολο; 691 00:39:59,905 --> 00:40:01,406 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 692 00:40:32,404 --> 00:40:34,239 Τζίμι. 693 00:40:40,145 --> 00:40:41,546 Συγγνώμη, μικρέ. 694 00:40:43,348 --> 00:40:45,517 Μακάρι να είχα χρόνο για να σας τα εξηγήσω όλα αυτά. 695 00:40:48,086 --> 00:40:50,121 Αλλά όλα θα έχουν και πάλι νόημα. 696 00:40:51,623 --> 00:40:52,857 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 697 00:40:52,924 --> 00:40:54,192 Όλα θα έχουν νόημα. 698 00:41:55,920 --> 00:41:56,988 Καλησπέρα. 699 00:42:29,721 --> 00:42:30,488 Πού είναι όλοι; 700 00:42:39,597 --> 00:42:41,232 Εσείς; 701 00:42:41,299 --> 00:42:45,437 Έλιοτ; 702 00:42:45,503 --> 00:42:47,472 Τι έπαθε τα γένια σου; 703 00:43:07,125 --> 00:43:08,159 Έλιοτ. 704 00:43:08,927 --> 00:43:09,561 Εύκολο τώρα. 705 00:43:16,134 --> 00:43:18,670 Με νάρκωσες; 706 00:43:19,704 --> 00:43:21,339 Πώς το πήρες αυτό τώρα; 707 00:43:21,406 --> 00:43:24,309 Μου έκανες την ένεση. 708 00:43:24,376 --> 00:43:26,678 Δεν σου είπα ποτέ τι ήταν ο ορός; 709 00:43:26,745 --> 00:43:30,081 Τι; 710 00:43:30,148 --> 00:43:31,449 Αυτό θα είναι... 711 00:43:31,516 --> 00:43:32,717 Δύσκολο να το καταλάβεις. 712 00:43:32,785 --> 00:43:34,352 Έλιοτ. 713 00:43:35,487 --> 00:43:39,224 Ο ορός σε εκείνη τη σύριγγα ήταν... 714 00:43:39,290 --> 00:43:41,359 Τι; 715 00:43:41,426 --> 00:43:44,229 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μέρος κάποιου ανθρώπου-τρανς; 716 00:43:44,295 --> 00:43:45,463 Human-trans; 717 00:43:45,530 --> 00:43:50,535 Τι λες; 718 00:43:50,602 --> 00:43:52,404 Είναι ένας ταξιδιωτικός πράκτορας. 719 00:43:56,040 --> 00:43:58,376 Και δεν έπρεπε να είναι έτσι. 720 00:43:58,443 --> 00:44:03,381 Οποιοδήποτε από αυτά. 721 00:44:03,448 --> 00:44:05,049 Λοιπόν, ξεκάθαρα, μου έκανες ένεση 722 00:44:05,116 --> 00:44:08,386 με κάποιους πραγματικά υπέροχα, υπέροχα φάρμακα. 723 00:44:08,453 --> 00:44:09,387 Ματιά. 724 00:44:12,457 --> 00:44:13,224 Εδώ. 725 00:44:14,794 --> 00:44:16,694 Διαβάστε αυτό. 726 00:44:23,168 --> 00:44:25,403 12 Οκτωβρίου 1994. 727 00:44:25,470 --> 00:44:29,407 Δεν τα βάζω εσύ, δεν θα το έκανα αυτό. 728 00:44:29,474 --> 00:44:31,709 Ίσως είναι καιρός έμαθες την αλήθεια 729 00:44:31,777 --> 00:44:33,311 για την κατάστασή σου. 730 00:44:36,514 --> 00:44:38,750 Για χρόνια, κβαντικοί φυσικοί είχε μιλήσει για τρόπους 731 00:44:38,818 --> 00:44:41,152 κατασκευή μιας μηχανής του χρόνου. 732 00:44:41,219 --> 00:44:43,755 Αρνητική ενέργεια, πυκνότητα ήταν πάντα βασικό συστατικό, 733 00:44:43,823 --> 00:44:47,292 αλλά βρήκαμε ένα μέσο της απομόνωσης αυτής της ενέργειας 734 00:44:47,358 --> 00:44:50,562 και τελικά ρευστοποιώντας το. 735 00:44:50,628 --> 00:44:54,666 Τώρα, γνωρίστε τον Σρντίνγκερ, το πρώτο μας θέμα δοκιμής. 736 00:44:54,732 --> 00:44:58,169 Κάναμε την ένεση αυτού του ορού σε αυτόν τον γενναίο μικρό ταξιδιώτη 737 00:44:58,236 --> 00:45:01,673 που πήγε κατευθείαν στην αμυγδαλή του. 738 00:45:01,739 --> 00:45:02,707 Τα αποτελέσματα... 739 00:45:03,776 --> 00:45:07,045 Λοιπόν... 740 00:45:09,214 --> 00:45:12,083 Τι συνέβη μόλις; 741 00:45:12,150 --> 00:45:14,652 Το φαινόμενο Einstein-Rosen. 742 00:45:14,719 --> 00:45:17,322 Μια αποσύνδεση του χώρου από τον χρόνο. 743 00:45:17,388 --> 00:45:19,424 Ο ορός ήταν ο τρόπος του εγκεφάλου 744 00:45:19,491 --> 00:45:22,594 και η μνήμη του κατασκευάστε το πρόγραμμα οδήγησης. 745 00:45:22,660 --> 00:45:25,630 Νομίζαμε ότι τον αποσπάσαμε από την ίδια τη χρονικότητα, 746 00:45:25,697 --> 00:45:28,533 αλλά ο Σρντίνγκερ επέστρεψε. 747 00:45:28,600 --> 00:45:29,802 Και όταν το έκανε, 748 00:45:29,869 --> 00:45:32,437 κάτι απίστευτο είχε αλλάξει. 749 00:45:32,504 --> 00:45:34,072 Στην αρχή απλώς σκεφτήκαμε έδειχνε σημάδια 750 00:45:34,138 --> 00:45:35,473 της ψυχικής κόπωσης, αλλά ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 751 00:45:35,540 --> 00:45:38,476 Βλέπετε, ο Σρντίνγκερ είχε ανέπτυξε μια ικανότητα 752 00:45:38,543 --> 00:45:41,346 για τη γνώση όταν ήταν το επόμενο πείραμά του. 753 00:45:41,412 --> 00:45:43,081 Οι δοκιμές μας έδειξαν που φώτισε ο εγκέφαλός του 754 00:45:43,147 --> 00:45:46,284 πριν καν συμβεί κάποιο γεγονός. 755 00:45:46,351 --> 00:45:47,585 Ο Σρντίνγκερ είχε αναπτύξει... 756 00:45:47,652 --> 00:45:50,622 Διόραση. 757 00:45:50,688 --> 00:45:52,156 Ακούγεται οικείο; 758 00:45:53,826 --> 00:45:56,094 Έλιοτ. 759 00:45:56,160 --> 00:45:57,762 Τι κάνεις ρε παιδί μου; 760 00:45:57,830 --> 00:45:59,697 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 761 00:45:59,764 --> 00:46:03,802 Έλα, Τζίμπο, ώρα για ύπνο. 762 00:46:03,869 --> 00:46:06,237 Βλέπεις άσχημα όνειρα; 763 00:46:06,304 --> 00:46:07,572 Νομίζω ότι αυτή η ζωή είναι... 764 00:46:11,309 --> 00:46:13,044 Πάμε, εντάξει; 765 00:46:17,582 --> 00:46:18,683 Είσαι καλά; 766 00:46:18,750 --> 00:46:21,119 Ήταν στο όνειρό μου. 767 00:46:21,185 --> 00:46:24,389 Ο άνθρωπος κάτω; 768 00:46:24,455 --> 00:46:26,190 Είναι εντάξει. 769 00:46:26,257 --> 00:46:31,129 Απλά θυμηθείτε το παρόν είναι το μέρος που ζούμε, σωστά; 770 00:46:31,195 --> 00:46:32,630 Κάθε στιγμή μετράει. 771 00:46:57,288 --> 00:47:00,793 Είμαι λοιπόν σαν τον αρουραίο σου. 772 00:47:00,859 --> 00:47:02,760 Λυπάμαι που είσαι μόνο μαθαίνοντας για αυτό τώρα 773 00:47:02,828 --> 00:47:04,295 και εγω... 774 00:47:04,362 --> 00:47:06,731 Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 775 00:47:06,799 --> 00:47:09,167 Απλώς χρειαζόσουν ένα θέμα δοκιμής. 776 00:47:09,233 --> 00:47:10,768 Ξεψαχνίσατε ανάδοχες κατοικίες; 777 00:47:10,836 --> 00:47:13,304 Εξαφανισμένα ανάδοχα σπίτια; 778 00:47:13,371 --> 00:47:17,742 Τζέιμς, με έστειλες να σε βρω. 779 00:47:17,810 --> 00:47:19,277 Γιατί δεν το θυμάμαι; 780 00:47:22,246 --> 00:47:23,715 Λοιπόν, ίσως... 781 00:47:27,685 --> 00:47:29,287 Ίσως γιατί δεν έχει συνέβη ακόμα. 782 00:47:29,354 --> 00:47:30,889 Γιατί δεν μου το είπες; 783 00:47:30,956 --> 00:47:33,324 Δεν ξέρω. 784 00:47:33,391 --> 00:47:35,193 Δεν ξέρω γιατί ποτέ σε εμπλέκουν σε αυτό, 785 00:47:35,259 --> 00:47:37,595 Δεν ξέρω καν πότε. 786 00:47:37,662 --> 00:47:40,198 Αλλά πρέπει να πιστεύω ότι υπήρχε ένας καλός λόγος. 787 00:47:40,264 --> 00:47:44,202 Καλός λόγος; 788 00:47:44,268 --> 00:47:46,337 Αυτό το αγοράκι, 789 00:47:46,404 --> 00:47:49,908 βλέπει αποσπάσματα των εμπειριών μου 790 00:47:49,975 --> 00:47:53,812 και γίνονται το μέλλον του. 791 00:47:53,879 --> 00:47:56,714 Ναί. 792 00:47:56,782 --> 00:47:58,483 Ένα σωματίδιο, χωρισμένο στα δύο, 793 00:47:58,549 --> 00:48:01,352 ανεξάρτητα από το πόσο κομμάτια είναι χωρίζονται, 794 00:48:01,419 --> 00:48:03,989 πάντα θα λιώνει και θα συνδυάζεται. 795 00:48:04,056 --> 00:48:06,758 Όλα όσα βλέπει το παιδί και κάνει 796 00:48:06,825 --> 00:48:11,229 είναι επειδή το έχεις κάνει. 797 00:48:11,295 --> 00:48:13,932 Τότε όλα είναι μοιραία. 798 00:48:13,999 --> 00:48:15,767 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου υπόθεση εργασίας, ναι. 799 00:48:15,834 --> 00:48:17,803 Μου το έλεγες για χρόνια ότι τα πράγματα δεν είναι. 800 00:48:17,870 --> 00:48:19,038 το έκανα. 801 00:48:19,104 --> 00:48:20,672 Το τρύπησες εγώ, οι επιλογές μου! 802 00:48:20,738 --> 00:48:22,473 Με ποιους συνδέθηκα. 803 00:48:22,540 --> 00:48:25,376 Είπες ότι έπρεπε απλώς να προσπαθήσω, ότι τίποτα δεν διορθώθηκε 804 00:48:25,443 --> 00:48:30,648 εκτός κι αν το αφήσω. 805 00:48:30,715 --> 00:48:32,450 Όμως κάτι άλλαξε. 806 00:48:35,386 --> 00:48:36,654 Τζέιμς. 807 00:48:44,328 --> 00:48:46,597 Αυτό έπρεπε να είναι το νεκρό μου σώμα. 808 00:48:46,664 --> 00:48:48,332 το είδα όπως τα βλέπω όλα, 809 00:48:48,399 --> 00:48:49,767 αλλά δεν έγινε. 810 00:48:49,835 --> 00:48:51,669 Είναι αυτή που πυροβολήθηκε. 811 00:48:51,736 --> 00:48:52,971 - Ποια είναι αυτή; - Άντζελα. 812 00:48:53,038 --> 00:48:57,275 Αυτή είναι... κάπως η Άντζελα το άλλαξε. 813 00:48:57,341 --> 00:48:58,710 Δεν πυροβολήθηκες ποτέ. 814 00:49:04,016 --> 00:49:04,649 Πώς λειτουργεί; 815 00:49:04,716 --> 00:49:05,884 Ο... μηχανισμός; 816 00:49:05,951 --> 00:49:08,486 Πώς ξέρει να με στείλει εδώ ή στο μέλλον; 817 00:49:08,553 --> 00:49:09,988 Ω, δεν μπορείς να πας στο μέλλον. 818 00:49:10,055 --> 00:49:12,457 Μπορείς μόνο θεωρητικά να πας στο παρελθόν, 819 00:49:12,523 --> 00:49:13,926 εκδηλώσεις που θυμάται η αμυγδαλή, 820 00:49:13,992 --> 00:49:15,460 εκδηλώσεις που έχουν συναισθηματικό βάρος. 821 00:49:15,526 --> 00:49:17,562 Αλλά αυτό το γεγονός όπου την πυροβολούν, 822 00:49:17,628 --> 00:49:22,366 είναι στο μέλλον σου, αλλά είναι παρελθόν μου. 823 00:49:22,433 --> 00:49:24,669 Έλιοτ, πάντα έλεγες ότι αν προσπαθούσα αρκετά 824 00:49:24,736 --> 00:49:26,437 Θα μπορούσα να αλλάξω τη μοίρα μου. 825 00:49:26,504 --> 00:49:29,307 Ίσως εδώ είναι που το κάνω. 826 00:49:29,373 --> 00:49:30,374 Σταματήστε τη να σκοτωθεί 827 00:49:30,441 --> 00:49:32,410 ή να σταματήσω να πω "ναι" στον Ρέι. 828 00:49:32,477 --> 00:49:34,679 Είναι δυνατόν αλλά εγώ... 829 00:49:34,746 --> 00:49:38,016 Έλιοτ, πρέπει να προσπαθήσω. 830 00:49:38,083 --> 00:49:40,451 Αυτό το αγόρι εκεί πάνω, 831 00:49:40,518 --> 00:49:43,321 δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να σώσει τη μαμά του. 832 00:49:43,387 --> 00:49:44,990 Για να σώσω τη μαμά μου. 833 00:49:45,057 --> 00:49:49,360 Όλα επειδή φοβήθηκε, παρέλυσε. 834 00:49:49,427 --> 00:49:51,063 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. 835 00:49:51,130 --> 00:49:54,732 Όχι σε αυτήν. 836 00:49:54,800 --> 00:49:57,668 Πρέπει να τη βοηθήσω. 837 00:49:57,735 --> 00:49:59,972 Κάνε μου ξανά την ένεση. 838 00:50:00,038 --> 00:50:01,339 Το μυαλό είναι ο οδηγός. 839 00:50:01,405 --> 00:50:04,877 Πρέπει να σκέφτεσαι και να νιώθεις για το πού θέλετε να πάτε. 840 00:50:04,943 --> 00:50:07,345 Έχετε κάτι συγκεκριμένο; 841 00:50:07,411 --> 00:50:08,914 Ναι. 842 00:50:08,981 --> 00:50:09,915 Καλός. 843 00:50:09,982 --> 00:50:11,984 Και απλά μία μικρή δόση ανά ταξίδι. 844 00:50:12,050 --> 00:50:13,751 Μην το παρακάνετε. 845 00:50:13,819 --> 00:50:17,823 Τώρα θυμάσαι, μείνε παρών 846 00:50:17,890 --> 00:50:22,593 και θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 847 00:50:22,660 --> 00:50:24,129 Τώρα, επικεντρωθείτε στο πού θέλετε να πάτε. 848 00:50:25,831 --> 00:50:27,833 Νιώσε το. 849 00:50:27,900 --> 00:50:29,667 Αφήστε τη μνήμη σας να κάνει τα υπόλοιπα. 850 00:50:39,710 --> 00:50:43,481 Θα πρέπει να αποφύγετε ο άλλος σου εαυτός με κάθε κόστος. 851 00:50:43,548 --> 00:50:46,018 Το μυαλό σου... ο οδηγός... 852 00:50:46,084 --> 00:50:48,753 Μην το παρακάνετε. 853 00:50:54,126 --> 00:50:56,394 Σκατά! 854 00:51:08,472 --> 00:51:11,844 Και επιστρέψαμε. 855 00:51:11,910 --> 00:51:13,879 Ας πάρουμε αυτά τα διαμάντια. 856 00:51:23,688 --> 00:51:24,890 Ω! 857 00:51:31,662 --> 00:51:32,898 Ο χρόνος τελείωσε, μαλάκα. 858 00:51:32,965 --> 00:51:34,432 Χριστός. 859 00:51:34,498 --> 00:51:36,101 Μπεν. Μπεν, τι στο διάολο; 860 00:51:36,168 --> 00:51:36,935 Κοίτα το πρόσωπό μου, Τζέιμς. 861 00:51:37,002 --> 00:51:38,569 Μοιάζω με μπέιμπι σίτερ; 862 00:51:38,636 --> 00:51:40,172 Έχω τα λεφτά σου, εντάξει; 863 00:51:42,207 --> 00:51:43,141 Με άντεξες; 864 00:51:43,208 --> 00:51:45,110 Θα έρθω σήμερα, εντάξει; 865 00:51:45,177 --> 00:51:48,981 1, 2, Θ... 866 00:51:49,047 --> 00:51:51,149 - Άντζελα. - Ω, ω, ουα. 867 00:51:51,216 --> 00:51:52,450 Που πας ρε φίλε; 868 00:51:53,651 --> 00:51:56,188 Εντάξει, εντάξει, 3, 4, 5, 6, κρατήστε την αλλαγή. 869 00:51:56,255 --> 00:51:58,456 Ευτυχισμένος; Καλά. 870 00:52:00,292 --> 00:52:01,659 Αυτό δεν είναι πώς θα λειτουργήσει, Τζέιμς. 871 00:52:01,726 --> 00:52:03,427 Ναι, ναι, ναι, Πήρα τα λεφτά σου. 872 00:52:05,964 --> 00:52:07,032 - Γεια σου. - Γεια. 873 00:52:08,200 --> 00:52:09,334 Θέλεις να μείνεις εδώ; 874 00:52:09,400 --> 00:52:11,937 Θα χρειαστώ προκαταβολή στο ενοίκιο του επόμενου μήνα. 875 00:52:12,004 --> 00:52:14,006 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 876 00:52:16,174 --> 00:52:18,143 Σταμάτα να με γαμείς, ξέρεις τι; 877 00:52:18,210 --> 00:52:19,177 Εκεί, ευτυχισμένος; 878 00:52:20,979 --> 00:52:21,980 Ναι, καλά, 879 00:52:22,047 --> 00:52:23,714 φέρνεις αυτό το χάλι στον εαυτό σου, Τζέιμς. 880 00:52:32,057 --> 00:52:33,191 Ω, πού είναι τα κλειδιά μου; 881 00:52:40,731 --> 00:52:41,833 Τι γίνεται με εσάς; 882 00:52:41,900 --> 00:52:43,101 Οι γονείς σου γύρω; 883 00:52:43,168 --> 00:52:45,871 Όχι. 884 00:52:45,938 --> 00:52:47,638 Τέλος πάντων, εγώ... εγώ... 885 00:52:47,705 --> 00:52:51,910 Νομίζω ότι αυτή η ζωή εξαρτάται από εμένα. 886 00:52:51,977 --> 00:52:55,546 Λοιπόν, κάποια μέρα όλα αυτά που βλέπετε θα μπορούσε να είναι δικό σου. 887 00:53:10,695 --> 00:53:14,933 Ανέφερες κάτι σχετικά με το πλύσιμο σώματος Sea Breeze. 888 00:53:15,000 --> 00:53:15,867 Δικαίωμα. 889 00:53:15,934 --> 00:53:17,903 Καλά. 890 00:53:17,970 --> 00:53:19,037 Πρόσεχε την μπύρα σου. 891 00:53:19,104 --> 00:53:20,105 Σκατά. 892 00:53:21,772 --> 00:53:23,075 Γεια, μην ανησυχείς. 893 00:53:23,141 --> 00:53:24,009 το πήρα. 894 00:53:29,181 --> 00:53:30,248 Προσεκτικός. 895 00:53:30,315 --> 00:53:31,615 Καλά. 896 00:53:33,218 --> 00:53:34,252 Ναι, αυτό νομίζεις. 897 00:53:43,228 --> 00:53:45,163 - Ε, πετσέτα; - Ναι. 898 00:53:47,099 --> 00:53:48,000 Η πετσέτα είναι κάτω από τον νεροχύτη. 899 00:53:48,066 --> 00:53:49,201 Ξέρεις για το απαίσιο χάλι. 900 00:53:58,810 --> 00:54:02,114 Τι να πει αυτός ότι είδε την παράδοση; 901 00:54:02,180 --> 00:54:03,915 Ξέρεις, πόσα πράγματα υπάρχουν στο κεφάλι αυτού του άντρα, 902 00:54:03,982 --> 00:54:05,616 ποιος ξέρει τι είδε; 903 00:54:05,683 --> 00:54:08,619 Ίσως το είδε παραδομένο σε σένα. 904 00:54:08,686 --> 00:54:11,223 Τώρα, θα είμαι εδώ, κινητήρας σε λειτουργία. 905 00:54:11,289 --> 00:54:14,359 Μπες μέσα, πάρε την τσάντα, βγες στο διάολο, τίποτα περισσότερο. 906 00:54:14,426 --> 00:54:15,260 Καλά; Χωρίς αίμα. 907 00:54:15,327 --> 00:54:19,064 - Ναι, σίγουρα. - Γεια, χωρίς αίμα. 908 00:56:06,905 --> 00:56:08,240 Πρέπει να πάμε. 909 00:56:08,306 --> 00:56:09,773 Ερχομαι. 910 00:56:14,012 --> 00:56:16,114 Τζέιμς, τι... 911 00:56:16,181 --> 00:56:17,715 Μην φρικάρεις, 912 00:56:17,782 --> 00:56:19,351 αλλά υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμά μου. 913 00:56:19,417 --> 00:56:20,252 - Τι; - Απλά έλα, έλα. 914 00:56:20,318 --> 00:56:21,386 Ιησούς! 915 00:56:21,453 --> 00:56:22,988 Στο πάνω έδαφος. 916 00:56:23,054 --> 00:56:23,687 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 917 00:56:23,754 --> 00:56:25,957 Συνέχισε, συνέχισε, σε παρακαλώ. 918 00:56:30,128 --> 00:56:31,930 Έλα, έλα, βιάσου, πρέπει να πάμε. 919 00:56:36,835 --> 00:56:38,970 Παρακαλώ. 920 00:56:39,037 --> 00:56:40,272 - Άνοιξε την πόρτα! -Τι συμβαίνει; 921 00:56:40,338 --> 00:56:41,206 Απλά... απλά... 922 00:56:41,273 --> 00:56:43,909 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 923 00:56:43,975 --> 00:56:44,843 - Το ακούς αυτό; - Απλά... 924 00:56:58,123 --> 00:56:59,090 Γεια σου! 925 00:57:02,360 --> 00:57:03,761 Ω γαμ! 926 00:57:03,828 --> 00:57:05,763 Ουφ, διάολε. 927 00:57:06,831 --> 00:57:07,566 Ιησού, ήταν πυροβολισμός; 928 00:57:07,632 --> 00:57:10,202 Απλώς συνέχισε. 929 00:57:10,268 --> 00:57:11,002 Γεια σου! 930 00:57:11,069 --> 00:57:13,471 Γεια, σταμάτα! 931 00:57:13,538 --> 00:57:14,406 Απλά τρέξε. 932 00:57:14,472 --> 00:57:15,941 Υπάρχει μια σκάλα γύρω από την πλάτη. 933 00:57:18,243 --> 00:57:20,445 - Γάμα σου, Σαλ! - Τζίμι. 934 00:57:20,512 --> 00:57:21,012 Τρέχει, Σαλ. 935 00:57:21,079 --> 00:57:22,214 Τρέχει! 936 00:57:29,988 --> 00:57:31,056 Ιησούς, Σαλ! Τι είναι αυτό; 937 00:57:31,122 --> 00:57:33,158 - Γεια! -Τι κάνεις; 938 00:57:33,225 --> 00:57:35,460 Γάμα σου είπα; 939 00:57:35,527 --> 00:57:36,628 Συγγνώμη γι' αυτό, παιδί μου. 940 00:57:36,695 --> 00:57:38,463 Α, άκου, έγινε αλλαγή σχεδίων. 941 00:57:38,530 --> 00:57:39,631 Ο Ρέι κι εγώ, μιλήσαμε. 942 00:57:39,698 --> 00:57:42,500 Θέλει να παραμείνουμε στα διαμάντια τώρα. 943 00:57:42,567 --> 00:57:44,536 Ρέι, δεν αλλάζει σχέδια, Σαλ. 944 00:57:44,603 --> 00:57:48,473 Απλά θα έρθουμε τριγύρω, κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 945 00:57:48,540 --> 00:57:49,975 Τι στο διάολο; 946 00:58:01,353 --> 00:58:02,187 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 947 00:58:03,855 --> 00:58:07,859 Κατευθυνθείτε στον αυτοκινητόδρομο. 948 00:58:07,926 --> 00:58:10,528 Γεια, είναι αυτή η γαμημένη γκόμενα; 949 00:58:10,595 --> 00:58:12,964 Πώς στο διάολο έφτασε εκεί; 950 00:58:21,139 --> 00:58:23,308 Γεια, από πού ήρθε; 951 00:58:27,345 --> 00:58:28,613 Ω! 952 00:58:28,680 --> 00:58:30,448 λυπάμαι πολύ. 953 00:58:33,184 --> 00:58:36,154 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αυτό θα έκανε σε ένα παιδί. 954 00:58:41,192 --> 00:58:43,461 Εντάξει, παίρνοντας τα διαμάντια, δώσε τα στον Ρέι. 955 00:58:46,064 --> 00:58:49,334 Και όλα αυτά θα τελειώσουν. 956 00:58:52,637 --> 00:58:54,105 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 957 00:58:54,172 --> 00:58:55,307 Το ψάχνεις αυτό; 958 00:59:06,718 --> 00:59:09,554 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; 959 00:59:11,189 --> 00:59:12,457 Πού είναι τα διαμάντια, Τζέιμς; 960 00:59:13,558 --> 00:59:15,193 Επιστρέφω στο Rays. 961 00:59:15,260 --> 00:59:15,994 Γάμα Ρέι. 962 00:59:16,061 --> 00:59:18,396 Έι, κράτα το στόμα σου κλειστό. 963 00:59:20,365 --> 00:59:22,067 Τον ξεκολλάς, δεν είσαι; 964 00:59:22,133 --> 00:59:23,301 Δεν ξέρεις για τι λες. 965 00:59:26,037 --> 00:59:27,572 Όπως είπα είναι αλλαγή σχεδίων. 966 00:59:27,639 --> 00:59:29,274 Ο Ρέι δεν αλλάζει σχέδια. 967 00:59:29,341 --> 00:59:30,675 Τι στο διάολο ξέρεις για τον Ρέι; 968 00:59:30,742 --> 00:59:32,444 Νομίζεις ότι ξέρεις πώς αυτός ο τύπος δουλεύει; 969 00:59:32,510 --> 00:59:33,545 Είναι ξάδερφός μου 970 00:59:33,611 --> 00:59:36,147 και δεν ξέρω καν πώς αυτός ο τύπος δουλεύει. 971 00:59:36,214 --> 00:59:38,483 Ξέρεις, πώς είναι να χάνεις τέσσερα χρόνια από τη ζωή σου; 972 00:59:38,550 --> 00:59:39,918 Χμμ; 973 00:59:39,984 --> 00:59:42,487 Είμαι αυτός που γάμησε. 974 00:59:42,554 --> 00:59:44,689 Χρειάζομαι λοιπόν αυτές τις πέτρες, Τζέιμς. 975 00:59:44,756 --> 00:59:47,192 Δεν θα μου δώσει ο χρόνος μου πίσω. 976 00:59:47,258 --> 00:59:48,259 Αλλά είναι μια αρχή. 977 00:59:48,326 --> 00:59:49,294 Άρα είσαι... 978 00:59:51,062 --> 00:59:52,163 Είναι ο αρουραίος. 979 00:59:56,067 --> 00:59:57,001 Οπότε θέλεις ένα μικρό κομμάτι του; 980 00:59:57,068 --> 00:59:58,303 Ε; 981 00:59:59,237 --> 01:00:01,539 Τι είναι αυτό που σε πληρώνει; 982 01:00:01,606 --> 01:00:02,808 Δεν μπορώ να σου δώσω 100 γραμμάρια σε μετρητά, 983 01:00:02,874 --> 01:00:06,344 αλλά θα σου δώσω πολλά περισσότερα παρά αυτό στις πέτρες. 984 01:00:06,411 --> 01:00:08,012 Τι λες βρε ρε μαλάκα; 985 01:00:09,647 --> 01:00:12,183 Την σκοτώνει. 986 01:00:12,250 --> 01:00:14,352 Σκοτώνει την Άντζελα. 987 01:00:14,419 --> 01:00:16,087 Και δεν είμαι θα το αφήσουμε να συμβεί. 988 01:00:16,154 --> 01:00:17,589 Αυτό το κορίτσι από το δρόμο; 989 01:00:17,655 --> 01:00:19,324 Δεν είναι αυτό το γαμημένο μας πρόβλημα. 990 01:00:19,391 --> 01:00:22,427 Γεια, μπορείς να με επιτρέψεις γαμημένο το κάνεις αυτό; 991 01:00:25,263 --> 01:00:26,030 Θα τη βοηθήσω, Σαλ. 992 01:00:27,800 --> 01:00:29,567 τα παίρνω πέτρες πίσω στον Ρέι. 993 01:00:29,634 --> 01:00:30,602 Φοβάμαι... 994 01:00:30,668 --> 01:00:31,336 Και δεν θα το κάνεις σταμάτα με. 995 01:00:31,403 --> 01:00:32,337 Όχι, όχι, όχι. 996 01:00:32,404 --> 01:00:36,040 φοβάμαι Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 997 01:00:36,107 --> 01:00:38,243 Κίνηση. 998 01:00:41,579 --> 01:00:44,115 Είπα «μετακόμιση». 999 01:00:49,754 --> 01:00:51,222 Ω! 1000 01:00:58,696 --> 01:01:01,166 Τζίμι, ξεκλείδωσέ το. 1001 01:01:01,232 --> 01:01:03,134 Ερχομαι. 1002 01:01:03,201 --> 01:01:04,669 Ντίνγκο ήταν το όνομά του. 1003 01:01:04,736 --> 01:01:06,004 Ξεκλειδώστε το. 1004 01:01:06,070 --> 01:01:07,372 Πάμε να το ξεκλειδώσουμε. 1005 01:01:07,439 --> 01:01:09,140 Τζίμι, ξεκλείδωσέ το. 1006 01:01:11,844 --> 01:01:13,411 Ξεκλειδώστε το. 1007 01:01:15,747 --> 01:01:17,382 Δεν μπορώ να ελέγξω τι κάνει αυτός ο τύπος. 1008 01:01:17,449 --> 01:01:19,017 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 1009 01:01:19,083 --> 01:01:22,153 Δεν θα κοιτάξω καν. 1010 01:01:22,220 --> 01:01:24,055 Άσε με να τον σκοτώσω, Σαλ. 1011 01:01:24,122 --> 01:01:25,390 Επιτρέψτε μου να του βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλο 1012 01:01:25,457 --> 01:01:28,493 και άσε με να σκοτώσω αυτή η μαμά. 1013 01:01:28,560 --> 01:01:30,161 Απλώς δώσε μου τη λέξη. 1014 01:01:30,228 --> 01:01:32,497 Πες μου ότι μπορώ να τον σκοτώσω, Σαλ! 1015 01:01:32,564 --> 01:01:33,631 Καλώς! 1016 01:01:35,300 --> 01:01:36,501 Εντάξει, εντάξει. 1017 01:01:36,568 --> 01:01:37,335 Καλώς. 1018 01:01:52,717 --> 01:01:55,553 Ντίνγκο ήταν το όνομά του. 1019 01:01:55,620 --> 01:01:56,087 Terry, πρόσεχε! 1020 01:01:57,455 --> 01:01:58,690 Ω! 1021 01:01:58,756 --> 01:01:59,591 Ω! 1022 01:01:59,657 --> 01:02:01,059 Σκατά, μωρέ. 1023 01:02:05,763 --> 01:02:06,598 Γαμώ, είσαι νεκρός, φίλε. 1024 01:02:06,664 --> 01:02:07,332 Μην κουνηθείς. 1025 01:02:07,398 --> 01:02:08,199 Μην κουνηθείς. 1026 01:02:08,266 --> 01:02:10,401 Είσαι νεκρός, πανκ. 1027 01:02:10,468 --> 01:02:11,503 Γαμημένο αρουραίο. 1028 01:02:18,510 --> 01:02:19,544 Έλα, σήκω. 1029 01:02:19,611 --> 01:02:20,178 Έλα, πάμε. 1030 01:02:20,245 --> 01:02:21,246 Πρέπει να σηκωθείς. 1031 01:02:25,683 --> 01:02:29,120 Ω σκατά! 1032 01:02:29,187 --> 01:02:31,456 Περίμενε λίγο, δεν είναι... 1033 01:02:31,523 --> 01:02:33,591 Ο Ρέι δεν είναι το αντίθετο; 1034 01:02:33,658 --> 01:02:36,294 Νομίζω ότι ξέρω πού πηγαίνει. 1035 01:02:36,361 --> 01:02:39,631 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ρέι πριν μιλήσει εκείνη η μαμά. 1036 01:02:39,697 --> 01:02:40,799 Ή τελείωσε. 1037 01:03:05,456 --> 01:03:06,457 Ποιος είναι αυτός; 1038 01:03:06,524 --> 01:03:08,459 Απογειώθηκε. 1039 01:03:08,526 --> 01:03:09,260 Τι είπατε; 1040 01:03:09,327 --> 01:03:10,695 Με τα γαμημένα διαμάντια. 1041 01:03:10,762 --> 01:03:12,363 Νόμιζα ότι έπρεπε να τον προσέχω. 1042 01:03:12,430 --> 01:03:14,365 Ω, το κάναμε! Αυτός... έφυγε τρέχοντας. 1043 01:03:14,432 --> 01:03:15,266 Έφυγε τρέχοντας με κάποια γκόμενα που γνώρισε. 1044 01:03:15,333 --> 01:03:16,301 Έφυγε από το γαμημένο διαμέρισμά του. 1045 01:03:16,367 --> 01:03:17,435 Και δεν σκέφτηκες να τον ακολουθήσω; 1046 01:03:17,502 --> 01:03:19,805 Μας εξέπληξε, γιατί. 1047 01:03:19,872 --> 01:03:22,775 Κοίτα, κατευθύνθηκε προς την Ανατολή, Το ξέρω αυτό. 1048 01:03:22,841 --> 01:03:25,743 Μάλλον κατευθύνεται σ' εκείνη τη μάνα που φορά τη ζακέτα. 1049 01:03:25,811 --> 01:03:27,312 Εντάξει, που είσαι; 1050 01:04:09,021 --> 01:04:10,254 Έλιοτ! 1051 01:04:12,256 --> 01:04:14,225 Έλιοτ, είναι ο Τζέιμς. 1052 01:04:22,868 --> 01:04:24,268 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να μιλήσουμε για. 1053 01:04:39,717 --> 01:04:42,353 Ήθελα να σου πω. 1054 01:04:42,420 --> 01:04:46,224 Ήθελα να σου λέω κάθε μέρα. 1055 01:04:46,290 --> 01:04:49,727 Αλλά; 1056 01:04:49,795 --> 01:04:53,498 Αλλά αυτό ήλπιζα κάπως θα άλλαζαν τα πράγματα, 1057 01:04:53,564 --> 01:04:56,534 ότι τα είχες φτιάξει όλα που έπρεπε να διορθωθεί, 1058 01:04:56,601 --> 01:04:59,671 που... θα απέφευγες όλα όσα οδήγησαν σε... 1059 01:05:04,575 --> 01:05:06,344 Τελικά τη σώσατε; 1060 01:05:06,411 --> 01:05:08,346 Δεν ξέρω ακόμα. 1061 01:05:08,413 --> 01:05:09,948 Αυτό δεν είναι καν το δώρο μου. 1062 01:05:10,015 --> 01:05:11,215 Τι; 1063 01:05:11,282 --> 01:05:14,719 Εννοώ ότι είναι το δώρο μου, αλλά είμαι ακόμα στο παρελθόν. 1064 01:05:14,787 --> 01:05:16,454 Ακόμα στο παρελθόν; 1065 01:05:16,521 --> 01:05:19,624 Ακόμα ταξιδεύω και αυτό έχει ήδη συμβεί. 1066 01:05:19,691 --> 01:05:21,860 Τουλάχιστον, για μένα. 1067 01:05:23,896 --> 01:05:27,966 Άκου, υπάρχει άλλος εγώ. 1068 01:05:28,033 --> 01:05:30,368 Δεν ξέρει για οτιδήποτε από αυτά, 1069 01:05:30,435 --> 01:05:31,736 αλλά πρόκειται να έρθει εδώ λέγοντάς σου 1070 01:05:31,804 --> 01:05:36,274 πώς είδε τον θάνατο του, εκτός κι αν έχει αλλάξει η όρασή του. 1071 01:05:36,340 --> 01:05:37,508 Ο δικός του θάνατος. 1072 01:05:37,575 --> 01:05:40,745 Αλλά δεν του συμβαίνει, της συμβαίνει. 1073 01:05:40,813 --> 01:05:41,780 Μόλις εμφανιστεί ο Ρέι... 1074 01:05:41,847 --> 01:05:43,281 Ρέι; 1075 01:05:43,347 --> 01:05:44,950 - Εμφανίζεται; - Ναι. 1076 01:05:45,017 --> 01:05:45,951 Εδώ; 1077 01:05:46,018 --> 01:05:47,920 Γιατί; 1078 01:05:47,986 --> 01:05:49,054 Αυτοί. 1079 01:05:49,121 --> 01:05:50,321 Αυτά είναι τα διαμάντια του. 1080 01:05:50,388 --> 01:05:51,622 Αυτό είναι το μόνο που θέλει. 1081 01:05:51,689 --> 01:05:55,994 Μόλις εμφανιστεί λοιπόν, του δίνεις να καταλάβει ότι έχεις αυτά 1082 01:05:56,061 --> 01:05:57,628 και όλα αυτά θα φύγουν. 1083 01:06:01,100 --> 01:06:03,301 Τι; 1084 01:06:03,367 --> 01:06:06,805 Τέτοιο χάος. 1085 01:06:06,872 --> 01:06:08,573 Είναι το χάλι μου. 1086 01:06:08,639 --> 01:06:09,942 Εγώ είμαι αυτός που προκάλεσε τη θλίψη σου 1087 01:06:10,008 --> 01:06:14,813 και ακόμα και τώρα δεν ξέρω πότε ή γιατί. 1088 01:06:14,880 --> 01:06:16,314 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 1089 01:06:27,625 --> 01:06:28,827 - Είναι εδώ. - ΠΟΥ; 1090 01:06:29,727 --> 01:06:30,996 Όσο νωρίτερα εγώ. 1091 01:06:31,063 --> 01:06:32,064 Ω σκατά. 1092 01:06:32,131 --> 01:06:33,132 Εντάξει, αυτά τα κρύβω κάτω από το κρεβάτι σου. 1093 01:06:33,198 --> 01:06:35,733 Θυμηθείτε, δώσε τα αμέσως στον Ρέι. 1094 01:06:35,801 --> 01:06:36,734 Τι θα κάνεις; 1095 01:06:36,802 --> 01:06:37,735 Δεν μπορείς να είσαι με τον άλλο σου εαυτό; 1096 01:06:37,803 --> 01:06:38,436 Θα μείνω μακριά. 1097 01:06:38,503 --> 01:06:40,271 Απλά παίξε τον ρόλο σου. 1098 01:06:44,143 --> 01:06:46,644 Ναι, ναι. 1099 01:06:46,711 --> 01:06:47,678 έρχομαι. 1100 01:06:50,949 --> 01:06:51,850 Γεια σου. 1101 01:06:54,519 --> 01:06:55,353 Έχει περάσει καιρός. 1102 01:06:55,419 --> 01:06:56,621 Πως τα πας; 1103 01:06:56,687 --> 01:06:57,388 Καλώς. 1104 01:06:57,455 --> 01:06:58,891 Απλά εντάξει; 1105 01:06:58,957 --> 01:07:00,625 Ναι. 1106 01:07:00,691 --> 01:07:01,626 Λοιπόν, μπορείς να κόψεις τις μαλακίες, 1107 01:07:01,692 --> 01:07:04,362 γιατί μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου. 1108 01:07:04,428 --> 01:07:05,429 Πες του. 1109 01:07:07,431 --> 01:07:08,834 Είδα τον θάνατό μου. 1110 01:07:10,836 --> 01:07:12,770 Τι; 1111 01:07:12,838 --> 01:07:15,773 Πώς έγινε αυτό; 1112 01:07:15,841 --> 01:07:17,976 - Ο Ρέι μου ζήτησε να... - Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 1113 01:07:18,043 --> 01:07:19,812 Έλιοτ. 1114 01:07:19,878 --> 01:07:21,013 Είναι εγκληματίας, Τζέιμς. 1115 01:07:21,079 --> 01:07:22,047 Δεν είχα επιλογή, Έπρεπε να δουλέψω... 1116 01:07:22,114 --> 01:07:24,382 Φυσικά, είχες επιλογή. 1117 01:07:24,448 --> 01:07:26,417 Δεν είναι αυτό που είδα. 1118 01:07:26,484 --> 01:07:27,652 Α, για όνομα του Θεού. 1119 01:07:27,718 --> 01:07:28,821 Μόνο και μόνο επειδή βλέπεις μπροστά σου 1120 01:07:28,887 --> 01:07:31,089 δεν σημαίνει ότι είσαι ανίκανος να διαλέξεις. 1121 01:07:31,156 --> 01:07:32,958 Αυτή είναι μια θεωρία, Έλιοτ. 1122 01:07:33,025 --> 01:07:34,392 Ξέρεις δεν λειτουργεί έτσι. 1123 01:07:34,458 --> 01:07:35,459 Ξέρω πώς δουλεύεις. 1124 01:07:35,526 --> 01:07:36,727 Βλέπεις μέλλον, είναι δικό σου να κλέψεις, 1125 01:07:36,795 --> 01:07:38,063 και θα δεις μέλλον όπου είσαι απατεώνας, 1126 01:07:38,130 --> 01:07:41,599 αλλά αρχίζεις να εφαρμόζεις μόνος σου, και το μέλλον σου αλλάζει. 1127 01:07:41,666 --> 01:07:43,501 Μία μικρή δόση ανά ταξίδι. 1128 01:07:48,040 --> 01:07:49,440 Υπάρχει άλλος εγώ. 1129 01:07:49,507 --> 01:07:50,776 Δεν ξέρει για οποιονδήποτε από εμάς. 1130 01:07:53,045 --> 01:07:54,412 Κοντεύει να έρθει εδώ και να σου πω 1131 01:07:54,478 --> 01:07:55,546 πώς είδε τον δικό του θάνατο. 1132 01:07:55,613 --> 01:07:57,448 Ο δικός του θάνατος. 1133 01:07:57,515 --> 01:07:59,417 Πάντα ήμουν μέρος αυτού. 1134 01:07:59,483 --> 01:08:02,154 Να σου πω κάτι; 1135 01:08:02,221 --> 01:08:05,157 Αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά κέρδισα... 1136 01:08:05,224 --> 01:08:06,524 Αυτό είναι το αυτοκίνητό της. 1137 01:08:06,591 --> 01:08:07,525 Αυτός είναι. 1138 01:08:07,592 --> 01:08:08,593 Δεν θα το δεχτώ. 1139 01:08:08,659 --> 01:08:12,496 Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 1140 01:08:12,563 --> 01:08:13,698 - Άντζελα. - Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 1141 01:08:13,764 --> 01:08:16,101 Κύριε καθηγητά, ας πήγαινε, άνοιξε την πόρτα! 1142 01:08:16,168 --> 01:08:17,568 Έλιοτ. 1143 01:08:17,635 --> 01:08:20,205 Έλιοτ, θα πάμε. 1144 01:08:20,272 --> 01:08:21,472 Άκουσέ με. 1145 01:08:21,539 --> 01:08:22,440 Νομίζω ότι είναι ο Ρέι. 1146 01:08:22,506 --> 01:08:24,176 Άσε με να μιλήσω... 1147 01:08:24,243 --> 01:08:27,578 Μείνετε όλοι που στο διάολο είναι. 1148 01:08:27,645 --> 01:08:30,715 Ιησού Χριστέ, ξέχασα τι μέτριο μέρος ήταν αυτό. 1149 01:08:30,782 --> 01:08:32,084 - Πήγαινε, πάρε τα διαμάντια. - Ρέι. 1150 01:08:32,150 --> 01:08:33,118 Έλα, Έλιοτ. 1151 01:08:33,185 --> 01:08:34,385 Καθηγητής. 1152 01:08:34,452 --> 01:08:35,386 Ό,τι κι αν έχει κάνει, Μπορώ να το λύσω αυτό για εσάς. 1153 01:08:35,453 --> 01:08:36,188 Γεια σου! 1154 01:08:36,255 --> 01:08:37,956 Έλιοτ! 1155 01:08:38,023 --> 01:08:38,824 Όχι. 1156 01:08:38,891 --> 01:08:39,523 Θα πας κάπου, Τζίμι; 1157 01:08:39,590 --> 01:08:40,758 Όχι, μην με αγγίζεις. 1158 01:08:40,826 --> 01:08:41,626 Γιατί είμαι όμορφη σίγουρα συμφωνήσαμε να συναντηθούμε 1159 01:08:41,692 --> 01:08:43,862 κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 1160 01:08:43,929 --> 01:08:44,762 Ρέι, Μπορώ να το εξηγήσω αυτό, εντάξει; 1161 01:08:44,830 --> 01:08:46,198 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ... 1162 01:08:46,265 --> 01:08:47,099 Όταν αποφάσισες να με ξεσκίσεις ακριβώς μπροστά στα γαμημένα μου μάτια. 1163 01:08:47,165 --> 01:08:49,500 Δεν σε ξέσπασα! 1164 01:08:49,567 --> 01:08:50,335 Ω, τότε γιατί μου τηλεφώνησε ο Σαλ 1165 01:08:50,401 --> 01:08:52,004 ότι έφυγες από το διαμέρισμά σου; 1166 01:09:01,679 --> 01:09:02,647 Με ακούς; 1167 01:09:02,713 --> 01:09:04,850 - Σαλ. - Γεια, ξέρω ότι τα έχεις. 1168 01:09:04,917 --> 01:09:06,751 -Τι λες; - Ξέρω ότι τα έχεις. 1169 01:09:06,818 --> 01:09:07,718 θα σε γαμήσω. 1170 01:09:07,786 --> 01:09:09,021 Ξέρεις, για αυτό που μιλάω. 1171 01:09:09,087 --> 01:09:11,990 Αλας. 1172 01:09:12,057 --> 01:09:15,193 Πάμε. 1173 01:09:15,260 --> 01:09:15,994 Δεν ξέρω. 1174 01:09:16,061 --> 01:09:17,728 Γεια σου. 1175 01:09:17,796 --> 01:09:18,429 Νομίζεις ότι τον έβαλα σε αυτό; 1176 01:09:18,496 --> 01:09:19,664 Γιατί μιλάνε; 1177 01:09:19,730 --> 01:09:20,365 Λοιπόν, είσαι η μόνη μεταβλητή, αγάπη μου. 1178 01:09:20,431 --> 01:09:21,565 Δεν ξέρω. 1179 01:09:21,632 --> 01:09:23,902 - Τι γίνεται με το πρόσωπό του; - Τι γίνεται με το πρόσωπό του; 1180 01:09:23,969 --> 01:09:26,570 τον χτύπησα πολύ σκληρά, φίλε. 1181 01:09:26,637 --> 01:09:28,639 Απλώς εστιάζεις σε σε τι πρέπει να εστιάσετε. 1182 01:09:33,711 --> 01:09:35,247 Είναι ασφαλείς. 1183 01:09:35,314 --> 01:09:36,747 Εντάξει, ελέγξτε το σπίτι. 1184 01:09:36,815 --> 01:09:38,716 Ελέγξτε όλο το γαμημένο σπίτι. 1185 01:09:38,784 --> 01:09:40,018 Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 1186 01:09:40,085 --> 01:09:43,088 Ω γαμώ, δεν μπορώ να δω τίποτα. 1187 01:09:45,324 --> 01:09:46,925 Τι... τι έγινε; 1188 01:09:48,360 --> 01:09:49,995 Πού είναι η Άντζελα; 1189 01:09:50,062 --> 01:09:51,029 Την ανέβασαν πάνω. 1190 01:09:51,096 --> 01:09:54,032 Όχι, δεν είναι ασφαλής εκεί πάνω. 1191 01:09:54,099 --> 01:09:56,534 Πρέπει να κάνεις κάτι. 1192 01:09:56,600 --> 01:09:57,668 Λυπάμαι, Ρέι. 1193 01:10:01,239 --> 01:10:02,673 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1194 01:10:02,740 --> 01:10:03,976 Έχεις κάποιον εκεί έξω; 1195 01:10:04,042 --> 01:10:05,643 Terry, δες το! 1196 01:10:05,710 --> 01:10:06,812 Έλα, πάμε. 1197 01:10:08,981 --> 01:10:11,183 Τζίμι! 1198 01:10:11,249 --> 01:10:13,718 Ποιος στο διάολο είναι εκεί έξω; 1199 01:10:13,785 --> 01:10:15,253 Ρέι, Σου είπα όλα όσα ξέρω! 1200 01:10:15,320 --> 01:10:17,688 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις χρησιμοποιώντας αυτό το κεφάλι σου, Τζίμι, 1201 01:10:17,755 --> 01:10:20,125 "γιατί χάνω" η γαμημένη μου υπομονή εδώ. 1202 01:10:23,195 --> 01:10:24,162 Τι στο διάολο! 1203 01:10:24,229 --> 01:10:26,932 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 1204 01:10:26,999 --> 01:10:29,134 Τζίμι, το ορκίζομαι στον Θεό! 1205 01:10:29,201 --> 01:10:30,268 Ποιος είναι εκεί έξω, Τζίμυ; 1206 01:10:30,335 --> 01:10:32,804 Δεν έχω ιδέα, Ρέι! 1207 01:10:32,871 --> 01:10:34,705 Λοιπόν, κάποιος είναι εκεί έξω. 1208 01:10:34,772 --> 01:10:35,941 τι προσπαθείτε ρε παιδιά να τραβήξω εδώ; 1209 01:10:36,008 --> 01:10:37,976 Ρέι, Δεν θα σε γαμούσα, φίλε. 1210 01:10:38,043 --> 01:10:40,078 - Έλα! - Δεν είμαι κουφός, Τζίμι. 1211 01:10:40,145 --> 01:10:41,612 Μπορώ να ακούσω τι συμβαίνει. 1212 01:10:41,679 --> 01:10:43,815 Ποιος είναι εκεί έξω; 1213 01:10:43,882 --> 01:10:45,250 Γεια, μην κουνηθείς! 1214 01:10:45,317 --> 01:10:48,286 Ρέι, δεν το έχω γαμημένα διαμάντια, το ορκίζομαι! 1215 01:10:54,793 --> 01:10:55,927 Τι συμβαίνει; 1216 01:10:55,994 --> 01:10:57,129 Τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί έξω; 1217 01:11:01,166 --> 01:11:02,300 Τζίμι! 1218 01:11:02,367 --> 01:11:03,601 Λυπάμαι, Ρέι. 1219 01:12:51,543 --> 01:12:52,477 Ω! 1220 01:12:58,950 --> 01:13:00,485 Άνθρωπος, Χρειάζομαι μόνο ένα δολάριο για μεσημεριανό γεύμα. 1221 01:13:06,992 --> 01:13:07,658 Ω! 1222 01:13:07,725 --> 01:13:10,661 Πρόσεχε τον εαυτό σου, καουμπόι. 1223 01:13:49,100 --> 01:13:52,304 Σκατά με τα οποία μεγάλωσα. 1224 01:13:52,370 --> 01:13:53,771 ...είναι μοιραίο. 1225 01:13:53,838 --> 01:13:57,542 Νομίζω ότι αυτή η ζωή εξαρτάται από εμένα. 1226 01:14:00,378 --> 01:14:01,146 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1227 01:14:02,547 --> 01:14:03,782 Οι επιλογές μου! 1228 01:14:03,848 --> 01:14:05,116 Με ποιους συνδέθηκα. 1229 01:14:05,183 --> 01:14:08,486 Είπες ότι έπρεπε απλώς να προσπαθήσω, ότι τίποτα δεν διορθώθηκε. 1230 01:14:08,553 --> 01:14:10,322 Όμως κάτι άλλαξε. 1231 01:14:10,388 --> 01:14:11,923 Είναι αυτή που πυροβολήθηκε. 1232 01:14:11,990 --> 01:14:12,824 Ποια είναι αυτή; 1233 01:14:12,891 --> 01:14:13,525 Άντζελα. 1234 01:14:13,592 --> 01:14:16,127 Αυτή... με έσωσε. 1235 01:14:16,194 --> 01:14:19,898 Δροσερό μέρος, λαμβάνοντας υπόψη ότι ζεις μόνος. 1236 01:14:19,965 --> 01:14:21,299 Είναι τόσο προφανές; 1237 01:14:21,366 --> 01:14:23,935 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το άγγιγμα μιας γυναίκας. 1238 01:14:24,002 --> 01:14:25,237 Θα το έχω υπόψη μου. 1239 01:14:28,607 --> 01:14:30,976 Είμαι ο Τζέιμς. 1240 01:14:31,042 --> 01:14:32,477 Άντζελα. 1241 01:14:32,544 --> 01:14:34,312 Εντάξει, τη συναντώ. 1242 01:14:38,650 --> 01:14:40,986 Απλά πάρε το άλλο με μακριά της. 1243 01:14:46,391 --> 01:14:47,559 Πρέπει να τη βοηθήσω. 1244 01:14:47,626 --> 01:14:50,395 Ίσως εδώ είναι που το κάνω. 1245 01:14:59,437 --> 01:15:00,138 Φύγε από μένα! 1246 01:15:00,205 --> 01:15:01,973 Ρε μαλάκα. 1247 01:15:02,040 --> 01:15:03,208 Βγάλε το διάολο εδώ, γαμημένο. 1248 01:15:03,275 --> 01:15:04,843 Κοίτα, δεν θέλω να πάω μέσα από τις κινήσεις εδώ, 1249 01:15:04,909 --> 01:15:05,610 αλλά ας το τελειώσουμε με αυτό, ε; 1250 01:15:05,677 --> 01:15:07,612 Με χτύπησες, σε χτύπησα. 1251 01:15:07,679 --> 01:15:09,581 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 1252 01:15:09,648 --> 01:15:11,116 Πίστεψε με φίλε, Θα το έκανα αν μπορούσα. 1253 01:15:11,182 --> 01:15:12,917 Ερχομαι. 1254 01:15:12,984 --> 01:15:14,185 Πλάκα μου κάνεις; 1255 01:15:14,252 --> 01:15:16,388 Κάπως έτσι βρίσκεσαι υποτίθεται ότι με χτυπούσε. 1256 01:15:21,559 --> 01:15:22,227 Φύγε από πάνω μου. 1257 01:15:22,294 --> 01:15:23,595 Ας φύγουμε από εδώ. 1258 01:15:29,434 --> 01:15:32,137 Διπλό με, ε; 1259 01:15:32,203 --> 01:15:33,138 Ω! 1260 01:16:05,970 --> 01:16:09,040 Καταλαβαίνεις πραγματικά πώς λειτουργεί η ικανότητά του. 1261 01:16:10,375 --> 01:16:12,143 Λοιπόν, είναι περισσότερο μια ταλαιπωρία, δυστυχώς. 1262 01:16:12,210 --> 01:16:15,246 Τα καταφέρνεις ακούγεται σαν ασθένεια. 1263 01:16:15,313 --> 01:16:16,247 Παρακαλώ. 1264 01:16:17,515 --> 01:16:18,483 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 1265 01:16:26,057 --> 01:16:27,392 Τι κάνεις εδώ; 1266 01:16:27,459 --> 01:16:29,094 Νόμιζα ότι ήσουν κρύβοντας τα διαμάντια. 1267 01:16:29,160 --> 01:16:30,628 Αυτό είναι παλιότερο εγώ. 1268 01:16:32,097 --> 01:16:32,931 Ω, δείτε το, εύκολο! 1269 01:16:34,366 --> 01:16:35,233 Τζέιμς. 1270 01:16:38,136 --> 01:16:40,538 - Τι... τι συμβαίνει; - Αρχίζεις να κατακερματίζεσαι. 1271 01:16:40,605 --> 01:16:42,707 Προσπάθησα να το αλλάξω. 1272 01:16:42,775 --> 01:16:44,209 Είναι όλα διορθωμένα. 1273 01:16:44,275 --> 01:16:45,677 Όλα διορθώθηκαν, όλα. 1274 01:16:45,744 --> 01:16:47,112 Τι; 1275 01:16:47,178 --> 01:16:49,314 Πάντα πεθαίνει. 1276 01:16:49,381 --> 01:16:51,516 Ό,τι κι αν προσπαθώ. 1277 01:16:54,085 --> 01:16:54,686 το προκαλώ. 1278 01:16:56,354 --> 01:16:57,422 έχω πάντα. 1279 01:16:57,489 --> 01:16:59,290 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Άκουσέ με, Τζέιμς. 1280 01:16:59,357 --> 01:17:02,160 λες βλακείες, είναι μαλακίες! 1281 01:17:02,227 --> 01:17:03,595 Θα δώσω τις πέτρες στον Ρέι. 1282 01:17:03,661 --> 01:17:05,497 Απλά πρέπει να μείνεις δυνατός. 1283 01:17:05,563 --> 01:17:07,232 Μείνετε παρόντες. 1284 01:17:07,298 --> 01:17:10,168 Εντάξει, μικρέ. 1285 01:17:18,811 --> 01:17:20,278 Αυτό είναι το αυτοκίνητό της. 1286 01:17:20,345 --> 01:17:22,714 Αυτός είναι. 1287 01:17:22,782 --> 01:17:24,182 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά. 1288 01:17:26,284 --> 01:17:29,354 Κύριε καθηγητά, πάμε, άνοιξε την πόρτα! 1289 01:17:35,293 --> 01:17:37,362 Τζέιμς, τι συμβαίνει; 1290 01:17:39,197 --> 01:17:40,131 Γιατί όχι ακούμε ραδιόφωνο, 1291 01:17:40,198 --> 01:17:42,767 ρε, τι θες ακούω; 1292 01:17:42,835 --> 01:17:46,070 είπα στη μαμά να μην οδηγήσω εκείνο το βράδυ. 1293 01:17:46,137 --> 01:17:47,972 Γιατί δεν άκουσε; 1294 01:17:54,679 --> 01:17:56,581 Ίσως το έκανε. 1295 01:17:58,650 --> 01:18:02,353 Ίσως σε αυτό ακριβώς στιγμή το μόνο που μπορούσε να κάνει 1296 01:18:02,420 --> 01:18:05,457 έκανε μια επιλογή. 1297 01:18:05,523 --> 01:18:12,163 Και ίσως η επιλογή της μαμάς σου, ακόμα και με την προειδοποίησή σου, 1298 01:18:12,230 --> 01:18:16,367 ήταν το πιο θαρραλέο πράγμα θα μπορούσε να το κάνει. 1299 01:18:17,735 --> 01:18:24,509 Ίσως πέθανε, για να μπορέσεις να ζήσεις. 1300 01:18:27,813 --> 01:18:29,414 Με ακούς; 1301 01:18:34,686 --> 01:18:37,589 Ζωή για μια ζωή. 1302 01:18:42,862 --> 01:18:44,229 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1303 01:18:44,295 --> 01:18:45,263 Όχι! 1304 01:18:45,330 --> 01:18:46,364 Νομίζω ότι μου είπες ψέματα 1305 01:18:46,431 --> 01:18:48,099 ακριβώς από το πολύ γαμημένη αρχή. 1306 01:18:48,166 --> 01:18:49,434 Όχι, παρακαλώ, όχι! 1307 01:18:49,501 --> 01:18:51,069 Είμαι νεκρός χωρίς αυτές οι πέτρες, Τζίμι. 1308 01:18:51,971 --> 01:18:54,172 Με καταλαβαίνεις; 1309 01:18:54,239 --> 01:18:57,408 Ο εγκέφαλος είναι νεκρός. 1310 01:19:04,850 --> 01:19:07,151 Σου λέει την αλήθεια. 1311 01:19:14,860 --> 01:19:15,760 Πού είναι η Άντζελα; 1312 01:19:15,828 --> 01:19:17,362 Την ανέβασαν πάνω. 1313 01:19:17,428 --> 01:19:18,696 Όχι, δεν είναι ασφαλής εκεί πάνω. 1314 01:19:21,566 --> 01:19:22,600 Είναι ασφαλείς. 1315 01:19:22,667 --> 01:19:24,202 Ελέγξτε το σπίτι. 1316 01:19:24,269 --> 01:19:25,804 Ελέγξτε όλο το γαμημένο σπίτι. 1317 01:19:32,644 --> 01:19:33,812 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1318 01:19:33,879 --> 01:19:34,512 Έχεις κάποιον εκεί έξω; 1319 01:19:34,579 --> 01:19:36,314 Terry, δες το! 1320 01:19:36,381 --> 01:19:38,650 Έλα, πάμε. 1321 01:19:38,716 --> 01:19:39,384 Πάμε. 1322 01:19:39,450 --> 01:19:40,184 Τζίμι! 1323 01:19:40,251 --> 01:19:42,487 Ποιος στο διάολο είναι εκεί έξω; 1324 01:19:42,554 --> 01:19:44,023 Ρέι, Σου είπα όλα όσα ξέρω! 1325 01:19:44,088 --> 01:19:46,558 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις χρησιμοποιώντας αυτό το κεφάλι σου, Τζίμι, 1326 01:19:46,624 --> 01:19:49,561 "γιατί χάνω" η γαμημένη μου υπομονή εδώ. 1327 01:19:55,733 --> 01:19:56,701 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 1328 01:19:56,768 --> 01:19:58,436 Τζίμι, το ορκίζομαι στον Θεό! 1329 01:19:59,370 --> 01:20:00,171 Ρέι, άκουσέ με. 1330 01:20:00,238 --> 01:20:02,540 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1331 01:20:02,607 --> 01:20:04,509 Λοιπόν, κάποιος είναι εκεί έξω. 1332 01:20:04,576 --> 01:20:06,678 τι προσπαθείτε ρε παιδιά να τραβήξω εδώ; 1333 01:20:06,744 --> 01:20:08,680 Ρέι, Δεν θα σε γαμούσα, φίλε. 1334 01:20:08,746 --> 01:20:09,547 Ερχομαι! 1335 01:20:09,614 --> 01:20:10,381 Δεν είμαι κουφός, Τζίμι. 1336 01:20:10,448 --> 01:20:12,417 Μπορώ να ακούσω τι συμβαίνει. 1337 01:20:12,483 --> 01:20:15,486 Ποιος είναι εκεί έξω; 1338 01:20:24,395 --> 01:20:24,863 Ω! 1339 01:20:28,266 --> 01:20:29,701 Γεια, μην κουνηθείς! 1340 01:20:29,767 --> 01:20:30,602 Ακτίνα! 1341 01:20:30,668 --> 01:20:32,437 Με ποιον είναι το αγόρι σου, ε; 1342 01:20:32,503 --> 01:20:33,605 - Ποιος είναι εκεί έξω; - Δεν ξέρω. 1343 01:20:34,907 --> 01:20:35,740 Πού είναι τα διαμάντια; 1344 01:20:37,442 --> 01:20:38,911 Πες μου μωρέ. 1345 01:20:43,648 --> 01:20:47,719 δεν έχω τα γαμημένα διαμάντια, ορκίζομαι! 1346 01:20:47,786 --> 01:20:48,753 Πες μου. 1347 01:20:51,255 --> 01:20:52,457 Δεν τα έχω! 1348 01:20:58,831 --> 01:21:00,933 Τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί έξω; 1349 01:21:26,959 --> 01:21:30,528 Ακόμη και με την προειδοποίησή σου, 1350 01:21:30,595 --> 01:21:36,501 ήταν το πιο θαρραλέο πράγμα θα μπορούσε να το κάνει. 1351 01:21:36,567 --> 01:21:37,702 Ζωή για μια ζωή. 1352 01:21:40,672 --> 01:21:42,240 Ζωή για μια ζωή. 1353 01:22:26,952 --> 01:22:30,288 Τζίμι. 1354 01:22:30,354 --> 01:22:33,725 Τι κάνεις εδώ κάτω; 1355 01:22:33,792 --> 01:22:35,526 Τζίμι. 1356 01:22:38,797 --> 01:22:39,898 Συγγνώμη, μικρέ. 1357 01:22:39,965 --> 01:22:41,299 Κάντε πίεση σε αυτό. 1358 01:22:41,365 --> 01:22:42,266 Δεν είχα σκοπό να σε πυροβολήσω. 1359 01:22:42,333 --> 01:22:43,534 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν το εννοούσα. 1360 01:22:43,601 --> 01:22:44,635 Άγια σκατά. 1361 01:22:46,004 --> 01:22:47,472 Τα βρήκα κάτω από το κρεβάτι. 1362 01:22:47,538 --> 01:22:49,007 Νόμιζα ότι έπρεπε να τον κλειδώσω κάτω. 1363 01:22:49,074 --> 01:22:49,975 το έκανα! 1364 01:22:50,042 --> 01:22:51,542 Λοιπόν, είναι γαμημένος εδώ, δεν είναι; 1365 01:22:51,609 --> 01:22:52,911 Πού είναι ο Terry; 1366 01:22:52,978 --> 01:22:54,780 Δώσε μου αυτά τα γαμημένα διαμάντια. 1367 01:23:03,155 --> 01:23:04,123 Αυτά τα έκρυψες; 1368 01:23:04,189 --> 01:23:06,691 Δεν είναι... δεν είναι τι πιστεύεις; 1369 01:23:10,129 --> 01:23:12,430 - Προσπάθησαν να μας εξαπατήσουν. - Αυτό είναι μαλακία. 1370 01:23:12,497 --> 01:23:14,532 - Προσπάθησαν να μας εξαπατήσουν και τους δύο. - Μαλακίες. 1371 01:23:14,599 --> 01:23:16,567 Δεν ξέρεις για τι λες. 1372 01:23:16,634 --> 01:23:17,769 Λοιπόν, για τι μιλάει; 1373 01:23:17,836 --> 01:23:18,603 Δεν ξέρω. 1374 01:23:18,669 --> 01:23:20,005 Κοίτα τον, παραληρεί. 1375 01:23:21,140 --> 01:23:23,541 Ρέι, είναι αλήθεια. 1376 01:23:23,608 --> 01:23:25,077 Γεια, νομίζεις ότι θα το κάνω γαμώ τον ξάδερφό μου, 1377 01:23:25,144 --> 01:23:26,711 μαλάκας; 1378 01:23:26,779 --> 01:23:28,679 Είναι αλήθεια. 1379 01:23:28,746 --> 01:23:29,680 Είναι αλήθεια. 1380 01:23:31,649 --> 01:23:34,619 Σε γαμούσες, δεν ήταν, Σαλ; 1381 01:23:34,685 --> 01:23:37,089 Θα τον πιστέψεις αυτόν τον τύπο πάνω μου; 1382 01:23:37,156 --> 01:23:38,123 - Το έκανες, γιε της σκύλας; - Γεια σου. 1383 01:23:38,190 --> 01:23:40,058 κάλυπτε για τη δική σου απώλεια; 1384 01:23:40,125 --> 01:23:41,093 Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου από πάνω μου. 1385 01:23:41,160 --> 01:23:42,261 γιατι γαμησες να μου το κάνεις αυτό; 1386 01:23:42,326 --> 01:23:43,728 Θέλω τα διαμάντια! 1387 01:23:48,901 --> 01:23:50,601 Τέρυ, ηρεμήστε. 1388 01:23:50,668 --> 01:23:52,037 Όπως είπα, όχι άλλο αίμα. 1389 01:23:52,104 --> 01:23:53,638 Ερχομαι. 1390 01:23:53,704 --> 01:23:54,873 Χωρίς αίμα. 1391 01:23:54,940 --> 01:23:55,841 Γαμώτο... 1392 01:23:59,710 --> 01:24:01,512 Τι είσαι... τι κανεις 1393 01:24:01,579 --> 01:24:02,848 Τι νομίζεις ότι κάνω; 1394 01:24:02,915 --> 01:24:05,516 Σου είπα, είναι η οικογένειά μου. 1395 01:24:05,583 --> 01:24:07,385 Χωρίς αίμα, σου είπα! 1396 01:24:09,554 --> 01:24:12,825 Ας πάρουμε τα διαμάντια, πάρε το διάολο από εδώ. 1397 01:24:16,962 --> 01:24:17,863 Χαζές επιλογές, παιδί μου. 1398 01:24:49,061 --> 01:24:50,796 Ω Θεέ μου! 1399 01:24:52,630 --> 01:24:53,165 Ω. 1400 01:24:53,232 --> 01:24:55,000 Ω όχι. 1401 01:24:55,067 --> 01:24:56,101 Ιησούς. 1402 01:24:58,502 --> 01:25:00,172 Εδώ. 1403 01:25:00,239 --> 01:25:01,439 Περιμένετε εκεί. 1404 01:25:01,505 --> 01:25:02,473 Περιμένετε εκεί. 1405 01:25:07,645 --> 01:25:10,448 Έλιοτ. 1406 01:25:10,514 --> 01:25:12,450 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1407 01:25:12,516 --> 01:25:13,819 Γ... Δεν μπορούσα να το αλλάξω. 1408 01:25:14,887 --> 01:25:19,224 Εγώ... όλα είναι μοιραία. 1409 01:25:21,894 --> 01:25:23,128 Ποιος είσαι; 1410 01:25:25,264 --> 01:25:28,466 J... J... Τζέιμς. 1411 01:25:28,532 --> 01:25:29,700 Τζέιμς. 1412 01:25:29,767 --> 01:25:32,237 Όντεν. 1413 01:25:32,304 --> 01:25:33,839 Τζέιμς Όντεν. 1414 01:25:34,840 --> 01:25:35,841 Βρείτε με. 1415 01:25:38,176 --> 01:25:39,477 Ε... Έλτον Χιλς. 1416 01:25:41,079 --> 01:25:44,548 Φόστερ... φωστήρας. 1417 01:25:44,615 --> 01:25:46,717 Μείνετε σταθεροί, παραμείνετε εκεί. 1418 01:26:01,133 --> 01:26:04,169 ELLIOT Πώς σου ήρθε αυτό στο αίμα σου; 1419 01:26:28,927 --> 01:26:30,594 Λένε ότι όταν πεθάνεις, 1420 01:26:30,661 --> 01:26:33,731 όλη σου η ζωή αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου. 1421 01:26:38,703 --> 01:26:40,604 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 1422 01:26:49,848 --> 01:26:50,816 είπε κάποτε ο Έλιοτ 1423 01:26:50,882 --> 01:26:52,084 ότι όταν είσαι στο χοντρο του... 1424 01:26:55,020 --> 01:26:55,921 ...η ζωή δεν είναι τίποτα 1425 01:26:55,988 --> 01:26:57,956 αλλά μια συλλογή τυχαίων συμβάντων, 1426 01:26:58,023 --> 01:27:01,625 συγκρούονται μεταξύ τους, προκαλώντας χάος και σύγχυση. 1427 01:27:08,000 --> 01:27:10,701 Και αυτό μόνο εκ των υστέρων θα δούμε 1428 01:27:10,768 --> 01:27:12,838 δεν ήταν καθόλου τυχαίο. 1429 01:27:17,843 --> 01:27:20,711 Οι αντιξοότητες που αντιμετωπίσαμε, ήταν όλα εκεί από σχέδιο 1430 01:27:20,779 --> 01:27:23,048 αναγκάζοντάς μας να ορίσουμε τον εαυτό μας... 1431 01:27:27,285 --> 01:27:29,653 ...όχι από τα λάθη μας στο παρελθόν... 1432 01:27:32,324 --> 01:27:34,793 ...αλλά από τις επιλογές μας στο παρόν. 1433 01:28:12,763 --> 01:28:15,033 Άντζελα. 1434 01:28:25,709 --> 01:28:27,979 Ίσως είναι τόσο απλό.