1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:01:00,700 --> 00:01:01,900 Wie ben jij? 9 00:01:01,966 --> 00:01:03,466 Hoe ben je hier binnengekomen? 10 00:01:18,430 --> 00:01:19,900 (Ik ben Circusman) 11 00:01:19,960 --> 00:01:21,400 (Ik heb onschuldige families vermoord) 12 00:01:21,460 --> 00:01:23,160 (Ik zal een terechte straf krijgen en eeuwig leven ontvangen) 13 00:01:28,500 --> 00:01:30,100 Wie ben jij? 14 00:01:30,166 --> 00:01:31,866 Waar kom je vandaan? 15 00:01:38,700 --> 00:01:42,333 Doe je capuchon af en til je hoofd op. 16 00:01:54,733 --> 00:01:56,167 Ik heb iedereen hier nodig! 17 00:01:56,233 --> 00:01:58,866 Een man die beweert Circusman te zijn heeft zichzelf zojuist aangegeven. 18 00:01:59,900 --> 00:02:01,166 Wat? 19 00:02:02,633 --> 00:02:04,400 Woo-joo, jij blijft hier. 20 00:02:07,833 --> 00:02:10,366 Wat is dit? Is dit niet mensenhaar? 21 00:02:14,333 --> 00:02:16,333 - Is dit de klootzak? - Ja. 22 00:02:17,300 --> 00:02:19,034 Er staat hier op deze notitie dat hij is Circusman, 23 00:02:19,100 --> 00:02:21,666 en dat hij zal ontvangen terechte straf daarvoor. 24 00:02:22,600 --> 00:02:24,567 Oom, dit is meneer Man-taek. 25 00:02:24,633 --> 00:02:26,300 Je weet wel, die ene wie werkt voor min. 26 00:02:26,366 --> 00:02:28,767 Man-taek? Zoals in Kwak Man-taek van Sonang-chon? 27 00:02:28,833 --> 00:02:30,200 Ja! 28 00:02:30,266 --> 00:02:32,067 Dus je vertelt het mij het is niet Dongbang Min, 29 00:02:32,133 --> 00:02:34,267 maar iemand anders wie werkt er bij hem? 30 00:02:34,333 --> 00:02:38,400 Man-taek! Heb je echt iemand vermoord? 31 00:02:38,466 --> 00:02:40,800 Rechercheur Yang, kom niet te dichtbij. 32 00:02:40,866 --> 00:02:42,333 Agent Park. Kwang-soo. 33 00:02:51,133 --> 00:02:52,766 Laten we hem eerst vasthouden. 34 00:03:10,766 --> 00:03:12,366 Directeur Kang. 35 00:03:41,800 --> 00:03:42,800 Dongbang Min? 36 00:03:44,033 --> 00:03:45,666 Rechercheur, wacht. 37 00:03:46,333 --> 00:03:48,166 Dongbang Min. Dongbang Min! 38 00:03:54,566 --> 00:03:55,434 Dit is directeur Kang. Dongbang Min is zojuist gevonden 39 00:03:55,500 --> 00:03:58,334 in zijn woning neergestoken. 40 00:03:58,400 --> 00:03:59,934 Bel alstublieft een ambulance. 41 00:04:00,000 --> 00:04:02,500 Dit is verzending 1. Regisseur Kang en rechercheur Cho! 42 00:04:02,566 --> 00:04:05,300 De heer Kwak Man-taek, die werkt in de woning van Dongbang Min 43 00:04:05,366 --> 00:04:08,266 heeft dat zojuist toegegeven hij is Circusman. 44 00:04:09,333 --> 00:04:10,600 Hij bracht het haar van het slachtoffer mee met hem, 45 00:04:10,666 --> 00:04:12,734 zeggen dat hij zal ontvangen terechte straf, en... 46 00:04:12,800 --> 00:04:15,333 volgens hem, het is van Gong Soo-ji. 47 00:04:17,330 --> 00:04:18,600 (23:00 uur: Kwak Man-taek) 48 00:04:18,660 --> 00:04:19,600 (Verdachte van de seriële familiciden bekent zijn misdaden) 49 00:04:19,600 --> 00:04:23,033 Heb je het echt gedaan, Man-taek? 50 00:04:23,766 --> 00:04:28,366 Heb je echt al die mensen vermoord? helemaal alleen? 51 00:04:37,833 --> 00:04:39,533 Wat is dit? 52 00:04:49,100 --> 00:04:52,533 Je kent de gevolgen voor liegen, nietwaar? 53 00:04:56,230 --> 00:04:58,330 (Beëdigde verklaring Naam: Kwak Man-taek) 54 00:04:58,366 --> 00:05:02,967 Ik heb mijn nek bezeerd, dus ik kan niet praten. 55 00:05:03,033 --> 00:05:06,900 Ik was het die doodde al die mensen. 56 00:05:06,966 --> 00:05:12,966 Wat Young Master betreft, hij kwam bij Leer over mijn misdaad, dus... 57 00:05:16,300 --> 00:05:18,333 Ik heb hem neergestoken. 58 00:05:19,300 --> 00:05:22,633 Je hebt Dongbang Min neergestoken, hè? 59 00:05:30,866 --> 00:05:34,867 Regisseur Kang, Kwak Man-taek is dat ook beweren dat hij Dongbang Min. 60 00:05:34,933 --> 00:05:37,534 Wat in vredesnaam? Waar speel je op? 61 00:05:37,600 --> 00:05:39,134 Detective. Detective! 62 00:05:39,200 --> 00:05:40,667 Ik heb er genoeg van je vuile trucjes, dus sta op. 63 00:05:40,733 --> 00:05:42,366 Sta op, klootzak! 64 00:05:59,960 --> 00:06:04,360 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 65 00:06:04,730 --> 00:06:09,730 (Aflevering 11: De geboorte van de circusman) 66 00:06:10,230 --> 00:06:11,330 ("Kijk in de spiegel) 67 00:06:11,400 --> 00:06:12,730 (Het gezicht dat je vasthoudt met zijn dubbele blik) 68 00:06:12,800 --> 00:06:14,060 (onthult een kastijdend geheim") 69 00:06:14,130 --> 00:06:15,430 (- Diane Ackerman) 70 00:06:16,030 --> 00:06:17,830 (Aflevering 11) 71 00:06:22,200 --> 00:06:23,834 We moeten contact opnemen met zijn voogd. 72 00:06:23,900 --> 00:06:25,500 Mag ik zijn naam? 73 00:06:25,566 --> 00:06:26,700 Zijn naam is Dongbang Min, 74 00:06:26,766 --> 00:06:27,867 en zijn voogd is De heer Dongbang Heon-yeob 75 00:06:27,933 --> 00:06:28,867 bij Sonang-chon. 76 00:06:28,933 --> 00:06:31,734 Zijn voogd is het dorpshoofd van Sonang-chon? 77 00:06:31,800 --> 00:06:33,066 Eén moment. 78 00:06:43,033 --> 00:06:44,634 Hoe is de toestand van de patiënt? 79 00:06:44,700 --> 00:06:46,367 Gelukkig miste het mes zijn dunne darmen, 80 00:06:46,433 --> 00:06:48,260 dus hij is niet in kritieke toestand. 81 00:06:48,260 --> 00:06:49,430 (operatiekamer) 82 00:06:49,466 --> 00:06:51,200 Wacht hier, alsjeblieft. 83 00:06:58,333 --> 00:06:59,330 Hier staat dat de eerste ontdekken dat zijn lichaam was 84 00:06:59,330 --> 00:07:00,600 (op wonderbaarlijke wijze gevonden na ontvoering) 85 00:07:00,666 --> 00:07:02,800 een gast die in de volgende kamer verblijft met de naam Kwak Man-taek. 86 00:07:02,866 --> 00:07:05,600 Rechercheur Cho, die Kwak Man-taek die zichzelf zojuist heeft aangegeven... 87 00:07:05,666 --> 00:07:08,333 Hij was de eerste die het ontdekte Eom Seok-gu dood. 88 00:07:08,966 --> 00:07:10,533 Wat? 89 00:07:10,933 --> 00:07:12,433 Min... 90 00:07:17,500 --> 00:07:21,000 Heb jij Min neergestoken, klootzak? 91 00:07:22,966 --> 00:07:26,034 Was jij het niet die dat had gedaan? 92 00:07:26,100 --> 00:07:27,733 Kwak Man-taek zichzelf nu aangeven? 93 00:07:28,900 --> 00:07:31,567 Kwak Man-taek heeft zichzelf aangegeven? 94 00:07:31,633 --> 00:07:34,366 Wat, is dit waar? 95 00:07:36,600 --> 00:07:40,734 Dat is dan een enorme opluchting. 96 00:07:40,800 --> 00:07:42,934 Als Kwak Man-taek's heeft zichzelf aangegeven, 97 00:07:43,000 --> 00:07:44,900 je moet aan de slag hem dan onderzoeken. 98 00:07:46,466 --> 00:07:52,500 Ik wil je niet zien weer rond Min. 99 00:07:52,566 --> 00:07:54,500 Je bent veel rustiger dan ik had verwacht. 100 00:07:54,566 --> 00:07:56,634 Want als zijn beweringen waar zijn, het betekent dat je dat had 101 00:07:56,700 --> 00:07:58,167 een verschrikkelijke seriemoordenaar door je kleinzoon, al die tijd. 102 00:07:58,233 --> 00:07:59,666 Genoeg! 103 00:08:01,333 --> 00:08:04,800 Als je ooit in de buurt komt mijn kleinzoon weer, 104 00:08:04,866 --> 00:08:08,734 Ik ga niet alleen maar zitten kijken! 105 00:08:08,800 --> 00:08:12,067 Kijk hier. Het lijkt erop Je zoon is slim geworden, 106 00:08:12,133 --> 00:08:15,666 maar zulke goedkope trucs krijg je er niet uit. Ooit. 107 00:08:16,766 --> 00:08:19,700 Regisseur Kang en Detector Cho. Ik heb je hier zo snel mogelijk terug nodig. 108 00:08:19,766 --> 00:08:22,967 Kwak Man-taek weigert dat beantwoord eventuele vragen, 109 00:08:23,033 --> 00:08:24,633 niet zonder jullie twee. 110 00:08:28,700 --> 00:08:29,934 Laten we teruggaan naar het agentschap voor nu. 111 00:08:30,000 --> 00:08:32,100 Ik heb mijn teambewaker hier. 112 00:08:35,500 --> 00:08:37,400 Rechercheur Koo, Dongbang Min wel momenteel ondergaat 113 00:08:37,466 --> 00:08:39,400 een spoedoperatie in het Vimo-ziekenhuis. 114 00:08:39,466 --> 00:08:41,634 Waak alsjeblieft over hem met rechercheur Shim. 115 00:08:41,700 --> 00:08:42,867 Ja, mevrouw! 116 00:08:42,933 --> 00:08:44,466 Dae Shik, laten we gaan. 117 00:08:46,833 --> 00:08:49,600 Agent Park, werk samen met agent Han om mij te vinden wat je kunt 118 00:08:49,666 --> 00:08:51,800 - over Kwak Man-taek, en haast je. - Ja, mevrouw. 119 00:08:54,333 --> 00:08:57,300 Agent Han, geef me alle dossiers waar Kwak werd geïnterviewd. 120 00:09:14,200 --> 00:09:19,634 Meneer, de Jonge Meester herinnert het zich dat... voorval. 121 00:09:19,700 --> 00:09:23,634 Die klootzak die 24 jaar geleden stierf moet zijn lichaam zijn binnengedrongen! 122 00:09:23,700 --> 00:09:29,400 Als het echt Min was die had gedwongen Man-taek om zichzelf aan te geven... 123 00:09:29,466 --> 00:09:33,933 Zit Eom Seok-gu echt in Min's lichaam? zoals hij zei? 124 00:09:47,533 --> 00:09:50,166 Dus je zegt dat je dat niet zult doen zeg het, niet over je dode lichaam. 125 00:10:02,233 --> 00:10:04,034 Dongbang Min is geschreven een script voor hem. 126 00:10:04,100 --> 00:10:07,233 Hij heeft ook gecontroleerd of hij gevlogen heeft op de dag van de moord. 127 00:10:12,666 --> 00:10:14,400 Oké, laat me het nog eens vragen. 128 00:10:14,466 --> 00:10:18,067 Op 25 september 2020, 129 00:10:18,133 --> 00:10:20,200 heb jij Maan Ah-ram vermoord? en zijn vader, 130 00:10:20,266 --> 00:10:24,233 en in maart 2021, Lee Hyun-min en zijn familie, 131 00:10:25,700 --> 00:10:28,400 evenals Cho Seung-ah, een Amerikaan, 132 00:10:28,466 --> 00:10:30,933 wie was getuige van het tafereel? 133 00:10:41,633 --> 00:10:44,234 Zijn pupillen zijn iets verwijd, en hij schudt ook zijn handen. 134 00:10:44,300 --> 00:10:46,767 Zijn vingernagels zijn ook stomp en naar binnen gekruld, 135 00:10:46,833 --> 00:10:48,334 bekend als "geknuppelde vingers." 136 00:10:48,400 --> 00:10:51,066 Hij heeft waarschijnlijk fibrose, en is ook een drugsverslaafde. 137 00:10:51,700 --> 00:10:55,833 Ben jij ook verantwoordelijk voor Gong Soo-ji's verdwijning? 138 00:10:59,800 --> 00:11:03,334 De heer Kwak Man-taek, we weten dat je geen Circus Man bent. 139 00:11:03,400 --> 00:11:05,600 Waarmee hebben ze je bedreigd? 140 00:11:10,133 --> 00:11:11,600 Schrijf dat nog eens, precies zoals je het schreef. 141 00:11:11,666 --> 00:11:13,434 De namen van de slachtoffers, de plaats en tijdstip van de incidenten, 142 00:11:13,500 --> 00:11:14,900 en de wapens ook. Alles! 143 00:11:14,966 --> 00:11:17,434 Je zou moeten weten, omdat je ze zelf hebt vermoord. 144 00:11:17,500 --> 00:11:19,033 Ga door. 145 00:11:31,330 --> 00:11:33,600 (Ik heb mijn zonden beleden aan Heer Sugwang) 146 00:11:40,830 --> 00:11:43,730 (Ik ben Circusman) 147 00:11:49,466 --> 00:11:51,267 Laat me niet lachen. 148 00:11:51,333 --> 00:11:53,467 Je weet het niet, en weet je waarom? 149 00:11:53,533 --> 00:11:55,800 Omdat jij het niet was die het deed! 150 00:11:57,133 --> 00:12:00,034 Jij klootzak, die zijn er minstens tien slachtoffers! 151 00:12:00,100 --> 00:12:02,534 Hele families kwamen om! 152 00:12:02,600 --> 00:12:04,634 Je denkt dat je ons voor de gek kunt houden doet precies hetzelfde als die klootzak, 153 00:12:04,700 --> 00:12:06,667 Dongbang Min, heb je dat opgedragen? 154 00:12:06,733 --> 00:12:09,867 Vertel het ons nu. Wie is het? 155 00:12:09,933 --> 00:12:12,634 Rechercheur Cho, aanvalsstandpunten in Korea 156 00:12:12,700 --> 00:12:13,867 wanneer u het slachtoffer bedreigt. 157 00:12:13,933 --> 00:12:15,533 Haal je handen van hem af. 158 00:12:20,433 --> 00:12:22,100 Man-taek. 159 00:12:24,333 --> 00:12:27,467 Laten we zeggen dat jij echt de boosdoener bent. 160 00:12:27,533 --> 00:12:32,566 Dan weet jij het misschien waar Soo-ji begraven ligt? 161 00:12:52,800 --> 00:12:55,367 In de vuilnisbak in het steegje van Doram Arcade. 162 00:12:55,433 --> 00:12:57,500 Samen met het wapen. 163 00:13:01,733 --> 00:13:03,200 Als we daar echt een lichaam vinden, 164 00:13:03,266 --> 00:13:05,500 je wordt bestempeld als moordenaar, De heer Kwak Man-taek. 165 00:13:05,566 --> 00:13:07,767 Het kan zijn dat u geld uitgeeft de rest van je leven in de gevangenis. 166 00:13:07,833 --> 00:13:11,833 Dus waarom? Waarom zo ver gaan voor Dongbang Min? 167 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 Directeur Kang, mag ik u even spreken? 168 00:13:24,833 --> 00:13:27,000 - Houd hem in de gaten. - Ja, meneer. 169 00:13:29,733 --> 00:13:31,600 Kwak Man-taek is een drugsverslaafde. 170 00:13:31,666 --> 00:13:34,900 Het is zeer waarschijnlijk dat hij er last van heeft een zeldzame ziekte, zoals fibrose. 171 00:13:34,966 --> 00:13:37,067 Hem zo achtervolgen zal niet werken. 172 00:13:37,133 --> 00:13:38,966 Laten we eerst Soo-ji gaan zoeken. 173 00:13:39,866 --> 00:13:42,900 Agent Han, kijk of er iets is in de medische dossiers van Kwak 174 00:13:42,966 --> 00:13:44,034 zoals drugsverslaving, psychische aandoeningen, 175 00:13:44,100 --> 00:13:45,200 of chronische aandoeningen zoals fibrose. 176 00:13:45,866 --> 00:13:46,967 Ja, meneer. 177 00:13:47,033 --> 00:13:48,967 Agent Park, we gaan erheen Doram Arcade 178 00:13:49,033 --> 00:13:51,467 om het lichaam van Gong Soo-ji terug te krijgen. Tot ziens in de lobby. 179 00:13:51,533 --> 00:13:53,967 Ja, directeur Kang. 180 00:13:54,033 --> 00:13:57,667 Houd een oogje in het zeil op Kwak Man-taek. 181 00:13:57,733 --> 00:13:59,233 Ja, mevrouw. 182 00:14:16,033 --> 00:14:18,766 Kijk, we weten het al zeker Dongbang Min is de boosdoener. 183 00:14:19,400 --> 00:14:21,133 Er is genoeg grond ook voor onze vermoedens. 184 00:14:22,066 --> 00:14:25,500 Het is niet eenvoudig om te doen, 185 00:14:25,566 --> 00:14:28,100 de schuld op zich nemen van de zonde van anderen. 186 00:14:29,866 --> 00:14:30,866 Water... 187 00:14:41,300 --> 00:14:44,200 (Ik heb dorst, geef me alsjeblieft wat water) 188 00:14:49,800 --> 00:14:51,833 Wacht hier. 189 00:14:55,966 --> 00:14:58,666 - Geef hem wat water, alsjeblieft. - Ja, meneer. 190 00:15:09,533 --> 00:15:12,300 O Heer Sugwang... 191 00:15:12,366 --> 00:15:14,733 Vergeef me alsjeblieft. 192 00:15:48,766 --> 00:15:51,233 Dacht je dat het mij niet zou lukken? je vinden als je wegloopt? 193 00:15:55,733 --> 00:16:00,767 Hier. Een bericht van Heer Sugwang. 194 00:16:00,833 --> 00:16:03,267 Hij zegt dat we het moeten vergeten eeuwig leven, 195 00:16:03,333 --> 00:16:05,900 omdat je er last van zult hebben het vuur van de hel voor alle eeuwigheid. 196 00:16:06,866 --> 00:16:08,400 Nog meer lijden dan nu. 197 00:16:10,666 --> 00:16:15,933 Ik deed alleen wat mij werd opgedragen. 198 00:16:16,733 --> 00:16:19,600 Ik bad elke dag in Sonang-chon, 199 00:16:19,666 --> 00:16:21,100 nadat ik naar beneden kwam met een ongeneeslijke ziekte. 200 00:16:21,833 --> 00:16:25,634 Dus vergeef me alsjeblieft. Alsjeblieft... 201 00:16:25,700 --> 00:16:28,767 Hij zegt alleen maar gebeden zijn niet genoeg. 202 00:16:28,833 --> 00:16:30,867 Wat ga je doen? 203 00:16:30,933 --> 00:16:33,200 Oh, en hij zei dit ook. 204 00:16:33,266 --> 00:16:36,934 Dat voor het verkeerd opvoeden van hun zoon, 205 00:16:37,000 --> 00:16:39,367 je moeder zal dat ook zijn veroordeeld tot de hel, 206 00:16:39,433 --> 00:16:41,800 waar haar lichaam zal scheuren en branden voor alle eeuwigheid. 207 00:16:42,700 --> 00:16:47,900 Ik kwam hier om te zoeken eeuwig leven, o Heer. 208 00:16:47,966 --> 00:16:53,967 Spaar alstublieft mijn arme moeder tenminste, o Heer. 209 00:16:54,033 --> 00:16:56,566 Heer, alstublieft. O Heer! 210 00:17:16,966 --> 00:17:20,600 O Heer... vergeef mij alstublieft. 211 00:18:08,833 --> 00:18:11,534 Wat? Kwak Man-taek is terminaal ziek? 212 00:18:11,600 --> 00:18:13,230 Ja. Zoals rechercheur Cho zei: Kwak Man-taek werd gediagnosticeerd 213 00:18:13,230 --> 00:18:14,860 (Diagnose: fibrose) 214 00:18:14,860 --> 00:18:15,567 met fibrose 30 jaar geleden. 215 00:18:15,633 --> 00:18:18,400 Dit is een zeldzame genetische aandoening, 216 00:18:18,466 --> 00:18:20,700 en de kosten voor de behandeling is ontzettend duur. 217 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 Van hoe er geen zijn recente vermeldingen in zijn administratie, 218 00:18:22,500 --> 00:18:24,434 het lijkt erop dat hij het heeft opgegeven geheel behandeld worden. 219 00:18:24,500 --> 00:18:27,134 O ja, en er was niets anders op zijn dossier, 220 00:18:27,200 --> 00:18:29,634 zoals een consult bij a psycholoog, of iets dergelijks. 221 00:18:29,700 --> 00:18:32,700 Dus gaf hij zichzelf aan, toen hij nog maar enkele dagen te leven had. 222 00:18:35,300 --> 00:18:37,566 - Hier ben je. - Bedankt. 223 00:18:43,266 --> 00:18:45,200 De heer Kwak Man-taek, wat ben je aan het doen? 224 00:18:46,266 --> 00:18:47,666 Wat is er met hem? 225 00:18:48,366 --> 00:18:51,900 Meneer Kwak Man-taek! Wat is het? Wat is er mis? 226 00:18:52,733 --> 00:18:54,166 Wat is het? 227 00:18:55,433 --> 00:18:56,766 Meneer Kwak Man-taek! 228 00:19:07,366 --> 00:19:08,734 We gaan hier in de buurt zoeken dus Golden Time-team, 229 00:19:08,800 --> 00:19:11,966 Ga jij daarheen, oké? Laten we elkaar later ontmoeten. 230 00:20:03,433 --> 00:20:06,067 Dit is Strafzaken 1. We hebben het lichaam van een vrouw gevonden 231 00:20:06,133 --> 00:20:08,833 uiteindelijk in een grote prullenbak van de steeg aan de rechterkant. 232 00:20:27,400 --> 00:20:33,434 Heer Sugwang, ben je eindelijk voor mij gekomen? 233 00:20:33,500 --> 00:20:35,834 Hebt u dat gedaan, o Heer? 234 00:20:35,900 --> 00:20:38,100 Meneer Kwak Man-taek! Houd jezelf in bedwang! 235 00:20:38,166 --> 00:20:39,600 Waarom doe je dit? 236 00:20:39,666 --> 00:20:46,500 Vergeef me nu alsjeblieft, Heer Sugwang... 237 00:20:51,400 --> 00:20:53,534 Is daar iemand? Bel de dokter! 238 00:20:53,600 --> 00:20:55,166 Ja, meneer. 239 00:21:07,100 --> 00:21:08,134 Wat is er aan de hand? 240 00:21:08,200 --> 00:21:10,500 Meneer Kwak Man-taek! Open je mond! 241 00:21:10,566 --> 00:21:14,433 Probeert hij zelfmoord te plegen? Kwak Man-taek, open je mond! 242 00:21:16,366 --> 00:21:19,933 Dit is centrale 1. Agent Cheon, bel snel een ambulance voor ons! 243 00:21:30,333 --> 00:21:32,733 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen Kijk eens, rechercheur Cho. 244 00:22:08,800 --> 00:22:09,934 Van de omvang van de lividiteit... 245 00:22:10,000 --> 00:22:11,667 het is minstens een dag geleden sinds haar dood. 246 00:22:11,733 --> 00:22:13,966 - Bel forensisch onderzoek. - Ja, meneer. 247 00:22:24,066 --> 00:22:28,933 Uiteindelijk is die Kwak Man-taek... naar Soo-ji... 248 00:22:29,733 --> 00:22:33,100 Dit is uitzending 1. Kwak Man-taek beet plotseling op zijn tong 249 00:22:33,166 --> 00:22:34,867 en begon epileptische aanvallen te krijgen voordat je flauwvalt. 250 00:22:34,933 --> 00:22:36,234 Schiet op! 251 00:22:36,300 --> 00:22:37,800 - Zorg dat de AED gereed is. - Ja, meneer. 252 00:22:37,866 --> 00:22:41,700 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, 253 00:22:41,766 --> 00:22:44,100 elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, 254 00:22:44,166 --> 00:22:47,200 zeventien, achttien, negentien, twintig... 255 00:22:47,266 --> 00:22:48,767 Hij is opgeladen en klaar voor gebruik. 256 00:22:48,833 --> 00:22:50,333 Eén, twee, drie! 257 00:22:51,866 --> 00:22:54,100 Eén, twee, drie... 258 00:22:58,633 --> 00:23:00,100 Wat was dat? 259 00:23:00,900 --> 00:23:02,600 Ja, ga verder. 260 00:23:02,666 --> 00:23:05,600 Sommige... 261 00:23:10,966 --> 00:23:12,100 Meneer Kwak Man-taek! 262 00:23:12,166 --> 00:23:16,500 Dit is centrale 1. Directeur Kang, het lijkt erop dat Kwak Man-taek dood is. 263 00:23:17,000 --> 00:23:18,234 Wat was de CoD? 264 00:23:18,300 --> 00:23:21,000 Volgens agent Han was Kwak dat wel terminaal ziek met fibrose. 265 00:23:21,066 --> 00:23:23,367 Toen beet hij op zijn tong, waardoor aritmie ontstaat 266 00:23:23,433 --> 00:23:24,800 veroorzaakt door hyperventilatie. 267 00:23:24,866 --> 00:23:26,734 Waren er geen andere medicijnen? om hem heen toen hij werd gevonden? 268 00:23:26,800 --> 00:23:27,967 Nee, geen. 269 00:23:28,033 --> 00:23:29,900 Hij vroeg om wat water zeggen dat hij dorst had, 270 00:23:29,966 --> 00:23:33,334 en voordat we hem zelfs maar konden tegenhouden, beetje hard op zijn tong. 271 00:23:33,400 --> 00:23:35,300 We zijn nu op de terugweg om het te controleren. 272 00:23:36,666 --> 00:23:38,033 Wacht even. 273 00:23:45,500 --> 00:23:47,933 Wat is dat groene ding? 274 00:23:49,900 --> 00:23:51,266 Laten we gaan. 275 00:23:56,133 --> 00:23:58,566 - Laten we de camerabeelden controleren. - Ja, meneer. 276 00:24:01,100 --> 00:24:02,234 Kijk hier. 277 00:24:02,300 --> 00:24:03,700 Hij begon door te dwalen over het eeuwige leven of wat dan ook, 278 00:24:03,766 --> 00:24:06,100 alsof hij met iemand praatte. 279 00:24:06,166 --> 00:24:08,766 Het was alsof hij bezeten was! 280 00:24:11,633 --> 00:24:12,900 Wachten. 281 00:24:16,333 --> 00:24:19,133 Hij stopte gewoon iets in zijn mond, terwijl hij doet alsof hij bidt. 282 00:24:21,366 --> 00:24:22,834 Ik denk dat hij daarna op zijn tong beet. 283 00:24:22,900 --> 00:24:24,034 Zijn dood door shock is in hoge mate te wijten aan een stof 284 00:24:24,100 --> 00:24:26,334 dat hallucinaties veroorzaakt en verlamming. 285 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 Neem contact op met de lijkschouwer als u een bloedtest doet. 286 00:24:29,066 --> 00:24:30,533 Ja, meneer. 287 00:24:31,833 --> 00:24:33,900 Ik moet naar Dongbang Min gaan kijken. 288 00:24:40,166 --> 00:24:42,900 Heeft hij zelfmoord gepleegd? 289 00:24:59,666 --> 00:25:01,033 Nee... 290 00:25:01,633 --> 00:25:06,133 Dat kan niet zo zijn. Echt niet. 291 00:25:08,200 --> 00:25:09,933 Grootvader? 292 00:25:14,966 --> 00:25:17,000 Ben je wakker, kind? 293 00:25:17,633 --> 00:25:20,100 Wat gebeurde er deze keer? 294 00:25:22,033 --> 00:25:24,034 Ik herinner me dat ik zocht Oom Man-taek 295 00:25:24,100 --> 00:25:26,933 omdat ik het niet kon vinden hij waar dan ook... 296 00:25:28,866 --> 00:25:31,267 maar daarna heb ik geen herinneringen meer. 297 00:25:31,333 --> 00:25:37,034 Die Man-taek heeft je neergestoken en gaf zichzelf aan. 298 00:25:37,100 --> 00:25:42,300 Onthoud die familicide werd u ten onrechte beschuldigd? 299 00:25:42,366 --> 00:25:45,266 Blijkt dat het allemaal zijn schuld was! 300 00:25:46,066 --> 00:25:47,733 Wat? 301 00:25:51,300 --> 00:25:54,400 Oom Man-taek? Echt niet... 302 00:25:54,466 --> 00:26:00,000 Ze zeiden dat Man-taek beet op zijn tong 303 00:26:00,066 --> 00:26:02,267 en heeft zojuist zelfmoord gepleegd. 304 00:26:02,333 --> 00:26:05,534 Nooit heb ik een man als hij gezien! 305 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 Hij had er ook wat van gezegd vreemde dingen blijkbaar. 306 00:26:10,233 --> 00:26:14,600 Over hoe hij het dode lichaam zag van De dochter van aanklager Gong 307 00:26:14,666 --> 00:26:16,367 bij jou thuis! 308 00:26:16,433 --> 00:26:21,134 Die klootzak heeft het zeker geprobeerd om alle schuld op jou te leggen. 309 00:26:21,200 --> 00:26:22,834 Wat is er, kind? 310 00:26:22,900 --> 00:26:29,466 Oké, ik laat je met rust. Rust even uit, nu. 311 00:26:34,300 --> 00:26:36,133 Je hebt gelijk. 312 00:26:36,933 --> 00:26:41,200 Daarom dacht ik erover na even zijn mond opentrekken. 313 00:26:43,633 --> 00:26:46,334 Wat nog meer, en hoeveel hebben die klootzakken het verteld? 314 00:26:46,400 --> 00:26:49,466 Wat trouwens nog meer Gong Soo-ji's lichaam? 315 00:26:51,166 --> 00:26:53,266 Heeft hij ooit naar mij gevraagd? 316 00:27:01,066 --> 00:27:03,300 Oei, dat doet pijn. 317 00:27:04,366 --> 00:27:05,800 Kom op, oude man. 318 00:27:05,866 --> 00:27:10,134 Stop met het pijnigen van je hersenen als een wezel, en wees gewoon eerlijk tegen mij. 319 00:27:10,200 --> 00:27:12,366 Wat heb je nog meer gehoord? 320 00:27:21,100 --> 00:27:25,366 Nu sinds die klootzak Kwak Man-taek is dood... 321 00:27:27,200 --> 00:27:30,766 we moeten er gewoon vanaf deze oude gozer, en we zijn klaar! 322 00:27:48,400 --> 00:27:51,100 Nee, nog niet! 323 00:27:52,500 --> 00:27:56,933 Er zijn veel ogen die naar ons kijken. We zijn in een ziekenhuis, weet je! 324 00:28:13,533 --> 00:28:15,366 Wat is er, grootvader? 325 00:28:16,033 --> 00:28:22,166 Heb ik weer iets raars gedaan? 326 00:28:32,366 --> 00:28:33,900 Grootvader? 327 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Later... 328 00:28:38,533 --> 00:28:40,566 Laten we later praten. 329 00:28:44,833 --> 00:28:46,266 Grootvader? 330 00:28:55,733 --> 00:28:57,200 Dae-shik, hier. 331 00:28:58,500 --> 00:28:59,567 Wat is dit? 332 00:28:59,633 --> 00:29:02,566 Het was in ons kantoor, dus ik heb er eentje voor je meegenomen. 333 00:29:14,033 --> 00:29:19,033 Man-taek... Man-taek, hij... 334 00:29:25,466 --> 00:29:26,900 Mijnheer. 335 00:29:30,166 --> 00:29:32,400 Man-taek had gelijk. 336 00:29:32,966 --> 00:29:37,400 Er is nog iemand binnen Min. 337 00:29:37,466 --> 00:29:43,600 Bel onze mannen uit Sonang-chon, en laat ze Min bewaken. Nu! 338 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Je naald is eraf gegaan. 339 00:32:22,500 --> 00:32:25,966 We moeten er gewoon vanaf deze oude gozer, en we zijn klaar! 340 00:32:28,800 --> 00:32:33,534 Byung-cheol, bel onze familie. 341 00:32:33,600 --> 00:32:37,100 Ik moet een speciale leer prediken. 342 00:32:49,800 --> 00:32:51,134 Aanklager Gong! 343 00:32:51,200 --> 00:32:54,300 Het is het beste dat je haar niet ziet. Ga terug, oké? 344 00:32:55,033 --> 00:32:56,333 Aanklager, eh... 345 00:32:57,366 --> 00:32:59,300 Wacht. Wachten! 346 00:33:03,200 --> 00:33:04,633 Soo-ji... 347 00:33:09,600 --> 00:33:11,133 Soo-ji... 348 00:33:11,833 --> 00:33:16,266 Soo-ji... Soo-ji! 349 00:33:18,466 --> 00:33:20,533 Soo-ji! 350 00:33:21,300 --> 00:33:23,100 Soo-ji, mijn dochter... 351 00:33:24,933 --> 00:33:27,033 Je moet zo bang zijn geweest. 352 00:33:28,700 --> 00:33:31,166 Het moet pijnlijk zijn geweest, hè? 353 00:33:32,466 --> 00:33:37,467 Je vader... je vader is dat de schuld van dit alles. 354 00:33:37,533 --> 00:33:39,866 Soo-ji! 355 00:33:45,566 --> 00:33:48,366 Soo-ji! 356 00:35:03,300 --> 00:35:05,134 Ah, directeur Kang. 357 00:35:05,200 --> 00:35:07,200 - Hij is binnen, hè? - Ja. 358 00:35:08,066 --> 00:35:10,367 Zorg ervoor dat er niemand binnenkomt. 359 00:35:10,433 --> 00:35:13,533 Kwak Man-taek... pleegde zelfmoord. 360 00:35:17,166 --> 00:35:18,866 Sta op. 361 00:35:19,700 --> 00:35:21,800 Sta op, klootzak! 362 00:35:28,866 --> 00:35:33,066 Jullie allebei, stop er gewoon mee. 363 00:35:34,233 --> 00:35:36,434 Genoeg van je onzin! 364 00:35:36,500 --> 00:35:39,367 Na het naar voren brengen een zondebok, wat nu? 365 00:35:39,433 --> 00:35:42,467 Waar heb je het over? Ik ben een slachtoffer. 366 00:35:42,533 --> 00:35:45,100 Als je dit blijft doen, Ik zal mijn advocaat moeten bellen. 367 00:35:45,166 --> 00:35:46,934 Jij klootzak! Dacht je je zou ons kunnen misleiden 368 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 het overhalen van Kwak Man-taek zelfmoord plegen? 369 00:35:48,466 --> 00:35:51,067 Hield je ons voor idioten, Denk je dat we erin zouden trappen? 370 00:35:51,133 --> 00:35:53,866 Ik ben hier het slachtoffer, wie is er gestoken! 371 00:35:54,433 --> 00:35:56,100 - Wat? - Rechercheur. 372 00:35:57,733 --> 00:36:00,200 Als je zo onschuldig bent, kom morgen naar Vimo Agency 373 00:36:00,266 --> 00:36:01,900 om als slachtoffer te getuigen. 374 00:36:01,966 --> 00:36:06,000 Je hoeft niet bang te zijn voor een leugendetector of psychometrie, toch? 375 00:36:06,000 --> 00:36:07,430 (Oproepingsbevel: slachtoffer) 376 00:36:07,766 --> 00:36:09,600 Altijd. 377 00:36:10,466 --> 00:36:14,433 Dus alsjeblieft... ga gewoon al weg. 378 00:36:21,933 --> 00:36:23,966 Eom Seok-gu. 379 00:36:24,566 --> 00:36:29,900 Geboren in Geumdo-eup, Dongwon-si, Overleden op 18 juni 1997. 380 00:36:32,200 --> 00:36:34,100 Jij bent degene die verantwoordelijk is voor de moorden, jij ook? 381 00:36:35,533 --> 00:36:37,334 Samen met de copycat van regisseur Kang, die kinderen lokt met haar gehoor, 382 00:36:37,400 --> 00:36:40,500 en het meesterbrein die alles plant! 383 00:36:43,966 --> 00:36:46,934 Jullie drie zijn het geweest het vermoorden van hele families, 384 00:36:47,000 --> 00:36:48,800 nietwaar? 385 00:36:53,300 --> 00:36:58,000 Waarom? Heb je zin om naar buiten te komen? 386 00:36:58,066 --> 00:37:00,300 Nou, kom maar naar buiten. Kom op. 387 00:37:00,366 --> 00:37:02,967 Ik ben altijd bereid om met je om te gaan, dus kom op! 388 00:37:03,033 --> 00:37:06,900 Kom naar buiten. Kom naar buiten! Kom naar buiten, klootzak! 389 00:37:06,966 --> 00:37:08,500 Kom naar buiten! 390 00:37:10,800 --> 00:37:12,533 Ja. 391 00:37:13,566 --> 00:37:15,266 Dat klopt. 392 00:37:25,500 --> 00:37:27,033 Ja. 393 00:37:37,400 --> 00:37:41,300 De politie tegenwoordig vertrouwen op hun verbeeldingskracht 394 00:37:41,366 --> 00:37:43,366 in hun onderzoeken, toch? 395 00:37:48,266 --> 00:37:53,133 Oké, het zal niet leuk zijn als het zo makkelijk is om je te pakken te krijgen. 396 00:37:54,400 --> 00:37:57,534 Goed, vertel dit maar aan die klootzak in jou. 397 00:37:57,600 --> 00:38:00,234 Dat ik een cadeau voor hem klaar heb staan. 398 00:38:00,300 --> 00:38:02,234 Eén die zo groot is dat hij er geen spijt van zal krijgen 399 00:38:02,300 --> 00:38:04,134 zichzelf niet neersteken diep genoeg om te sterven. 400 00:38:04,200 --> 00:38:05,934 En onthoud dit. 401 00:38:06,000 --> 00:38:07,766 Wat er ook in je zit... 402 00:38:09,800 --> 00:38:12,500 Jij bent het ook, Dongbang Min. 403 00:38:12,566 --> 00:38:14,533 Knijp dus niet blind. 404 00:38:29,000 --> 00:38:31,634 Jouw jonge slachtoffers hebben aanwijzingen voor ons achtergelaten 405 00:38:31,700 --> 00:38:34,900 ook al leden ze, om hun gezin te beschermen. 406 00:38:34,966 --> 00:38:39,166 Het zijn hun wanhopige kreten heeft ons vandaag hierheen geleid. 407 00:38:39,933 --> 00:38:41,933 We zijn klaar om tot het uiterste te gaan. 408 00:38:52,733 --> 00:38:55,300 Dongbang Min komt binnen morgen als slachtoffer. 409 00:38:55,366 --> 00:38:57,500 Bewaak hem alstublieft goed voor die tijd. 410 00:38:57,566 --> 00:38:59,433 Ja, mevrouw. 411 00:39:02,666 --> 00:39:05,034 Je provoceerde hem zojuist met opzet, nietwaar? 412 00:39:05,100 --> 00:39:08,234 Toen je het over een cadeau had samen met de naam van Eom Seok-gu. 413 00:39:08,300 --> 00:39:09,434 Hoe groter het conflict tussen zijn persoonlijkheden, 414 00:39:09,500 --> 00:39:10,766 hoe meer voordeel we zullen hebben morgen tijdens zijn interview. 415 00:39:11,300 --> 00:39:13,267 Maar het ontbreekt ons nog steeds aan direct bewijs. 416 00:39:13,333 --> 00:39:16,000 Als we er niet in slagen hem genoeg te provoceren bij de ondervraging van morgen, 417 00:39:16,066 --> 00:39:18,200 alles kan tevergeefs zijn. 418 00:39:22,860 --> 00:39:24,200 (Blackhill Hotel, Duchon-dong) (Blackhill Hotel, Duchon-dong) 419 00:39:24,200 --> 00:39:24,833 (Blackhill Hotel, Duchon-dong) 420 00:39:24,833 --> 00:39:25,200 Ach, Tsjaad. Dus hoe ging het? (Blackhill Hotel, Duchon-dong) 421 00:39:25,200 --> 00:39:26,267 Ach, Tsjaad. Dus hoe ging het? 422 00:39:26,333 --> 00:39:27,800 Ja, ik heb het, kapitein. 423 00:39:27,866 --> 00:39:29,600 Ik controleer de camerabeelden hier in het Blackhill Hotel 424 00:39:29,666 --> 00:39:33,000 waar Dongbang Min feestte. 425 00:39:33,066 --> 00:39:36,500 Om 18:48 uur een vrouw in een zwarte regenjas en korte laarzen 426 00:39:36,566 --> 00:39:38,034 komt uit de achterdeur. 427 00:39:38,100 --> 00:39:40,734 Ik heb niet het hele gezicht, 428 00:39:40,800 --> 00:39:42,700 maar de verdachte heeft een lichaamsbouw zoals regisseur Kang. 429 00:39:42,766 --> 00:39:46,767 En ze heeft ook een flinke tas die een tweekoppige bijl kan dragen. 430 00:39:46,833 --> 00:39:48,934 Ik stuur het nu. 431 00:39:49,000 --> 00:39:49,900 Dat was Tsjaad. 432 00:39:49,966 --> 00:39:51,100 Hij is momenteel opnieuw aan het controleren Het alibi van Dongbang Min 433 00:39:51,166 --> 00:39:52,300 voor op de dag dat de Er vond een moord in Sanggae-dong plaats. 434 00:39:52,366 --> 00:39:54,700 Blijkbaar de regisseur die dat wel deed getuigde dat hij bij Dongbang Min was 435 00:39:54,766 --> 00:39:56,600 had zijn woord teruggenomen door te zeggen het kan zijn dat hij het mis heeft 436 00:39:56,666 --> 00:39:58,033 omdat hij die avond te dronken was. 437 00:40:06,466 --> 00:40:08,966 Dit is een doorbraakbewijs tegen het alibi van Dongbang Min. 438 00:40:09,533 --> 00:40:11,066 Laten we teruggaan naar het agentschap. 439 00:41:08,833 --> 00:41:11,000 Hoe durven ze mij wakker te maken? 440 00:41:25,966 --> 00:41:29,400 Ik heb je vandaag dringend gebeld, 441 00:41:29,466 --> 00:41:32,667 omdat er een grote tragedie plaatsvond. 442 00:41:32,733 --> 00:41:37,367 Er werd onthuld dat Kwak Man-taek, met wie we een band hadden als familie, 443 00:41:37,433 --> 00:41:41,934 was een seriemoordenaar die drie families op brute wijze vermoordde 444 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 en een getuige op het vasteland. 445 00:41:47,400 --> 00:41:51,534 En dat probeerde hij niet alleen leg de schuld op mijn kleinzoon, 446 00:41:51,600 --> 00:41:55,300 hij had zelfs samengespannen om hem te vermoorden! 447 00:41:55,366 --> 00:42:00,400 O Heer Sugwang, red ons! 448 00:42:00,466 --> 00:42:03,900 - Red ons! - Red ons! 449 00:42:05,200 --> 00:42:11,300 - Red ons! - Red ons! 450 00:42:15,000 --> 00:42:20,567 Maar zelfs als de waarheid nu aan het licht komt zo helder als de dag, 451 00:42:20,633 --> 00:42:25,600 die vastelanders blijven beschuldigen mijn kleinzoon voor de moorden. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,834 Maar dat is gewoon absurd! 453 00:42:27,900 --> 00:42:31,166 Heer Sugwang heeft gesproken. 454 00:42:31,733 --> 00:42:37,333 Dat die vastelanders zullen scheuren onze Sonang-chon-familie uit elkaar! 455 00:42:38,033 --> 00:42:42,634 Er is een bloedige storm op komst. 456 00:42:42,700 --> 00:42:48,833 Wij zijn al zielige zielen, verlaten door onze bloedfamilies. 457 00:42:50,600 --> 00:42:54,034 Als we niet samenkomen uit solidariteit om ze tegen te houden, 458 00:42:54,100 --> 00:42:57,167 we zullen alles verliezen. 459 00:42:57,233 --> 00:43:00,400 Absoluut alles! 460 00:43:01,833 --> 00:43:06,366 Wij zullen u beschermen, uw kleinzoon, en Sonang-chon ook! 461 00:43:07,000 --> 00:43:08,933 Wij zullen je beschermen! 462 00:43:09,633 --> 00:43:12,300 Nu, nu. Iedereen! Laten we beginnen met het zuiveringsritueel 463 00:43:12,366 --> 00:43:17,333 dus die vastelanders misschien zet ik hier nooit meer een voet binnen! 464 00:43:26,633 --> 00:43:30,466 Laten we beginnen met het zuiveringsritueel! 465 00:43:34,600 --> 00:43:35,867 Wat heb ik net gehoord? 466 00:43:35,933 --> 00:43:38,834 Jonge Meester Min was valselijk beschuldigd van moord? 467 00:43:38,900 --> 00:43:41,066 Weet je het zeker Zijn het valse beschuldigingen? 468 00:43:41,966 --> 00:43:43,900 Ik zie het nu! 469 00:43:45,466 --> 00:43:48,167 Het enige wat we dus hoeven te doen is stil blijven, hè? 470 00:43:48,233 --> 00:43:49,134 Ons geld... 471 00:43:49,200 --> 00:43:51,134 Houd op met het maken van ophef! Je helpt helemaal niet. 472 00:43:51,200 --> 00:43:52,700 Kwak Man-taek is de boosdoener. 473 00:43:52,766 --> 00:43:54,933 Dat is alles wat we moeten weten. 474 00:44:00,700 --> 00:44:04,367 Het spijt me van Soo-ji. 475 00:44:04,433 --> 00:44:06,034 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 476 00:44:06,100 --> 00:44:08,300 Ja... 477 00:44:08,366 --> 00:44:13,334 En nu die vastelanders zijn venijnig beschuldigend 478 00:44:13,400 --> 00:44:16,167 mijn kleinzoon als de schuldige, zijn slaapwandelen tegen hem gebruiken! 479 00:44:16,233 --> 00:44:18,200 Ik dacht dat het verdacht was ze zouden die beweringen nog steeds doen 480 00:44:18,266 --> 00:44:20,200 zelfs achter de echte dader aan werd geïdentificeerd en... 481 00:44:20,266 --> 00:44:23,100 het blijkt de moeder van die Amerikaanse detective 482 00:44:23,166 --> 00:44:27,133 was op dit eiland gestorven, 28 jaar geleden! 483 00:44:27,666 --> 00:44:30,167 En nu hij verloren is zijn zusje ook, 484 00:44:30,233 --> 00:44:33,433 Ik denk dat hij de schuld wil geven wie hij maar wil! 485 00:44:34,000 --> 00:44:38,767 Mag ik u daarom vragen dat te doen hem terugsturen naar de Verenigde Staten? 486 00:44:38,833 --> 00:44:44,467 Als u deze zaak wilt afhandelen, Ik beloof dat je jezelf niet zult vinden 487 00:44:44,533 --> 00:44:47,834 geld tekort wanneer dat nodig is plan later groots, op het vasteland. 488 00:44:47,900 --> 00:44:50,800 Het is mijn taak om Vimo te beschermen. 489 00:44:51,500 --> 00:44:53,366 Maakt u zich geen zorgen, meneer. 490 00:45:07,100 --> 00:45:11,134 Dae-shik, laat me wat frisse lucht halen. 491 00:45:11,200 --> 00:45:12,500 Zeker. 492 00:45:29,966 --> 00:45:31,533 Hallo? 493 00:45:32,700 --> 00:45:33,734 Wie ben je? 494 00:45:33,800 --> 00:45:36,567 Ik geloof dat we elkaar zojuist hebben ontmoet Ziekenhuiskamer van de jonge meester. 495 00:45:36,633 --> 00:45:38,666 Mijn naam is Yeom Byung-cheol. 496 00:45:40,300 --> 00:45:41,934 Welk bedrijf zou dat doen? iemand uit Sonang-chon 497 00:45:42,000 --> 00:45:43,767 met de politie gehad op dit uur? 498 00:45:43,833 --> 00:45:45,634 Je maakt alleen maar dingen lastig voor ons allebei. 499 00:45:45,700 --> 00:45:47,700 Ik dacht dat jij misschien iemand was die niet in jouw uniform zal zijn 500 00:45:47,766 --> 00:45:51,166 te lang, dus ik wilde het wel doen u een aanbod doen. 501 00:45:53,300 --> 00:45:54,867 Ben je klaar met praten? 502 00:45:54,933 --> 00:45:58,767 Ik weet dat je een wees bent die werd bestempeld als een corrupte agent, 503 00:45:58,833 --> 00:46:00,467 het moet dus net zoiets zijn als zitten in een spijkerbed 504 00:46:00,533 --> 00:46:03,167 nadat u een uitzondering heeft gemaakt om lid te worden van het Golden Time-team. 505 00:46:03,233 --> 00:46:05,200 En waarschijnlijk weet je het wel beter jezelf, 506 00:46:05,266 --> 00:46:07,333 dat je niet veel toekomst hebt als officier. 507 00:46:17,133 --> 00:46:19,567 O wat? 508 00:46:19,633 --> 00:46:22,166 Je begrijpt mij beter dan ik. 509 00:46:23,466 --> 00:46:26,734 Dus wat? Kom gewoon ter zake. 510 00:46:26,800 --> 00:46:28,934 Ik haat het om eromheen te draaien. 511 00:46:29,000 --> 00:46:32,234 Zoals je weet hebben we informatie nodig over de zaak van de Jonge Meester. 512 00:46:32,300 --> 00:46:34,967 Als je ons wilt helpen, we zullen je genoeg belonen 513 00:46:35,033 --> 00:46:38,100 zodat jij een nieuw leven kunt beginnen, Rechercheur Shim. 514 00:46:38,166 --> 00:46:39,600 En als je erover nadenkt dit gesprek opnemen 515 00:46:39,666 --> 00:46:41,434 om het op welke manier dan ook tegen ons te gebruiken, Ik stel voor dat je het opgeeft. 516 00:46:41,500 --> 00:46:43,800 Het zal niet aanvaard worden in de rechtbank, 517 00:46:43,866 --> 00:46:46,966 en ik ben iemand die graag geeft zoveel als wat mij werd gegeven. 518 00:46:47,466 --> 00:46:50,100 Ik hoop dat je een wijs besluit neemt. 519 00:46:51,833 --> 00:46:54,600 Je kent mijn situatie al, 520 00:46:54,666 --> 00:46:56,133 dus ik denk dat ik het niet nodig heb onschuldig te spelen. 521 00:46:57,866 --> 00:47:02,533 Ik ben echter niet goedkoop. 522 00:47:03,100 --> 00:47:07,033 Bel me terug met een tijd en plaats. 523 00:47:13,066 --> 00:47:14,634 Wat zijn deze drankjes? 524 00:47:14,700 --> 00:47:17,434 De afdeling Strafzaken was dat wel deel ze uit aan iedereen. 525 00:47:17,500 --> 00:47:19,266 Zeg ze bedankt. 526 00:47:24,066 --> 00:47:25,333 Kijk hier eens naar. 527 00:47:26,600 --> 00:47:28,434 Dit zijn camerabeelden van die dag van de moord op Sanggae-dong, 528 00:47:28,500 --> 00:47:30,734 die Dongbang Min veroverde het hotel verlaten 529 00:47:30,800 --> 00:47:32,634 vermomd als jij. 530 00:47:32,700 --> 00:47:34,700 Ik denk erover om dit te gebruiken om Dongbang Min wakker te schudden, 531 00:47:34,766 --> 00:47:38,434 stel dan zijn DID bloot met een polygraaf ernaast. 532 00:47:38,500 --> 00:47:40,267 Er is ook nog een andere persoonlijkheid we moeten nog leren over, 533 00:47:40,333 --> 00:47:43,634 wie is een man van in de dertig met een rustige toon. 534 00:47:43,700 --> 00:47:45,700 Laten we ons opsplitsen en beginnen onderzoek doen naar de mensen om hem heen. 535 00:47:45,766 --> 00:47:47,866 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 536 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 Directeur Kang. 537 00:47:55,666 --> 00:47:57,634 Deze vrouwelijke persoonlijkheid ben jij. 538 00:47:57,700 --> 00:47:59,934 Dongbang Min en jij... 539 00:48:00,000 --> 00:48:02,134 waarschijnlijk ergens tegengekomen vroeger in het verleden. 540 00:48:02,200 --> 00:48:04,300 Denk er eens over na. 541 00:48:04,366 --> 00:48:05,633 Oké. 542 00:48:17,566 --> 00:48:19,300 - Papa... - Ja. 543 00:48:19,366 --> 00:48:20,900 Wat is er op dit uur? 544 00:48:20,966 --> 00:48:23,100 Wat ben je precies van plan? 545 00:48:23,166 --> 00:48:24,334 Dankzij jou, 546 00:48:24,400 --> 00:48:26,700 mijn Seo-ha kan misschien nooit meer lopen! 547 00:48:26,766 --> 00:48:28,034 Waar heb je het over? 548 00:48:28,100 --> 00:48:32,334 Het dorpshoofd sloot Seo-ha uit van het komende ritueel! 549 00:48:32,400 --> 00:48:36,266 Omdat je beschuldigt Jonge Meester als moordenaar! 550 00:48:37,066 --> 00:48:40,567 Kinderen van Seo-ha's leeftijd waren dat ook op brute wijze vermoord, 551 00:48:40,633 --> 00:48:42,667 nadat hij vals beschuldigd werd als het vermoorden van hun eigen ouders. 552 00:48:42,733 --> 00:48:44,167 Niet slechts één, maar velen. 553 00:48:44,233 --> 00:48:46,334 Als Min echt de schuldige is, Ik kan geen oog dichtknijpen 554 00:48:46,400 --> 00:48:49,900 niet alleen als officier, maar ook als vader! 555 00:48:49,966 --> 00:48:54,300 Rechts. Zo ben je geweest, je hele leven. 556 00:48:54,366 --> 00:48:55,700 Mi-yeon, wat ben jij... 557 00:48:55,766 --> 00:48:58,767 Je wist er niets van het lijden van uw eigen kinderen, maar toch... 558 00:48:58,833 --> 00:49:00,600 Hoe dan ook, laat me niet lachen. 559 00:49:00,666 --> 00:49:05,567 Ik ga er alles aan doen om te winnen de gunsten van het dorpshoofd terug. 560 00:49:05,633 --> 00:49:08,300 Ik zal Seo-ha's benen repareren, 561 00:49:08,366 --> 00:49:10,533 en het geluk weer vinden in Sonang-chon, oké? 562 00:49:11,200 --> 00:49:13,766 Mi-yeon, Mi-yeon! 563 00:49:28,233 --> 00:49:31,134 Zoek een man van in de dertig die Dongbang Min heeft getraumatiseerd, 564 00:49:31,200 --> 00:49:32,800 en ook vóór de ochtend? 565 00:49:32,866 --> 00:49:35,867 Dit is hetzelfde als zoeken een speld in een hooiberg. 566 00:49:35,933 --> 00:49:39,266 Ik vertel je alleen dit uit bezorgdheid, 567 00:49:39,966 --> 00:49:44,100 maar anderen bellen ons het Gouden Doodsteam. 568 00:49:44,700 --> 00:49:47,567 Omdat we dat altijd zijn onszelf dood werken. 569 00:49:47,633 --> 00:49:49,300 Vind je niet dat je te ver bent gegaan? 570 00:49:50,366 --> 00:49:53,967 Ik zeg niet dat ik dat zei, maar andere mensen. 571 00:49:54,033 --> 00:49:56,634 Als je te moe bent, laten we een pauze nemen. 572 00:49:56,700 --> 00:49:59,466 O nee, dat bedoelde ik niet... 573 00:50:01,666 --> 00:50:03,700 Ik zal mijn best doen om hem te vinden! 574 00:50:07,900 --> 00:50:10,700 Ik denk dat hij zijn leraar in het klaslokaal was vanaf de middelbare school. Hier. 575 00:50:15,800 --> 00:50:17,734 Hij was zijn leraar in het klaslokaal in zijn derde jaar van de middelbare school, 576 00:50:17,800 --> 00:50:20,800 maar werd overgebracht naar Seoul het jaar daarop. 577 00:50:21,500 --> 00:50:25,500 Maar er waren geen bijzonderheden traumatiserende gebeurtenissen.. 578 00:50:27,333 --> 00:50:29,934 Ik moet mijn bestanden hebben achtergelaten op Sonang-chon in mijn kamer. 579 00:50:30,000 --> 00:50:31,333 Ik ben zo terug. 580 00:51:24,333 --> 00:51:26,566 Dae-shik, wat is er? 581 00:51:27,700 --> 00:51:29,100 Het is niets. 582 00:51:29,666 --> 00:51:32,033 Het was gewoon een nachtmerrie, dat is alles. 583 00:51:37,100 --> 00:51:39,300 Wat maakt het uit? Waar is hij heen gegaan? 584 00:51:45,866 --> 00:51:47,833 Dongbang Min! 585 00:51:48,900 --> 00:51:51,133 Dae-shik, laten we hem snel zoeken! 586 00:51:56,933 --> 00:51:58,833 Waarom voel ik me zo duizelig? 587 00:52:27,300 --> 00:52:28,634 - Ja, hallo? - Rechercheur. 588 00:52:28,700 --> 00:52:31,700 Er heeft iemand in mijn kamer ingebroken en liet een dode vogel achter. 589 00:52:31,766 --> 00:52:33,066 Wat? 590 00:52:43,900 --> 00:52:45,300 Alles goed met je? 591 00:52:46,300 --> 00:52:47,400 Ga naar het kantoor van het Dispatch Team. 592 00:52:47,466 --> 00:52:48,700 Ik neem het vanaf hier over. 593 00:52:48,766 --> 00:52:51,300 Het is oké. Ik heb net de CCTV's gecontroleerd, 594 00:52:51,366 --> 00:52:52,467 en daar was niets. 595 00:52:52,533 --> 00:52:54,367 Het personeel was niet getuige ook maar iets. 596 00:52:54,433 --> 00:52:57,733 Het lijkt alsof ze het weten deze plek heel goed. 597 00:52:58,266 --> 00:53:00,567 Laten we ook de andere kamers bekijken. 598 00:53:00,633 --> 00:53:02,000 Ja. 599 00:53:20,500 --> 00:53:22,800 Het is waarschijnlijk Dongbang Min en Het gaat met Dongbang Heon-yeob. 600 00:53:23,233 --> 00:53:26,800 Ik kan niet geloven dat ze zouden nadenken dergelijke chantage zal werken. 601 00:53:26,866 --> 00:53:28,967 Dit lijkt op een soort havik. 602 00:53:29,033 --> 00:53:31,267 Het is waarschijnlijk een havik. 603 00:53:31,333 --> 00:53:34,134 Ik kan me herinneren dat ik dat ergens gelezen heb ze verjagen boze geesten. 604 00:53:34,200 --> 00:53:36,900 Suggereert u dat wij zijn de boze geesten? 605 00:53:38,400 --> 00:53:40,234 Ik dacht dat het woord 'Sonang-chon' 606 00:53:40,300 --> 00:53:43,200 gaf vibraties af van een gesloten kliek, en... 607 00:53:44,400 --> 00:53:46,634 Wat het meest alarmerende is Familexit-misdaden zijn hun 608 00:53:46,700 --> 00:53:48,934 exclusieve houding van, ‘Blijf erbuiten, 609 00:53:49,000 --> 00:53:51,233 omdat dit zo is onze familiezaken.” 610 00:53:54,633 --> 00:53:55,500 Ja, rechercheur Koo. 611 00:53:55,566 --> 00:53:58,467 Rechercheur, Dongbang Min is verdwenen vanuit zijn kamer. 612 00:53:58,533 --> 00:54:00,467 Dongbang Min is verdwenen? 613 00:54:00,533 --> 00:54:03,000 Ja, rechercheur Shim en ik zijn nu naar hem op zoek. 614 00:54:05,733 --> 00:54:07,200 Detective. 615 00:54:07,266 --> 00:54:09,533 Iemand houdt ons van buitenaf in de gaten. 616 00:54:16,533 --> 00:54:18,934 Agent Park, vertel rechercheur Yang 617 00:54:19,000 --> 00:54:20,267 om hier te komen, in het trainingscentrum. 618 00:54:20,333 --> 00:54:23,466 We hebben een indringer, en Ik vermoed dat het Dongbang Min is. 619 00:54:25,133 --> 00:54:26,933 We gaan nu op pad. 620 00:54:37,100 --> 00:54:38,733 Hoor je iets? 621 00:54:43,833 --> 00:54:45,166 Zo is het. 622 00:54:47,933 --> 00:54:49,733 O wat? Stop daar! 623 00:55:50,900 --> 00:55:52,100 Rechercheur Cho. 624 00:55:53,800 --> 00:55:55,433 Rechercheur Cho! 625 00:56:10,866 --> 00:56:12,800 Directeur Kang, volgt u mij? 626 00:56:16,466 --> 00:56:19,133 Directeur Kang, waar ben je? 627 00:56:29,133 --> 00:56:31,234 Dae-shik, al geluk? 628 00:56:31,300 --> 00:56:34,200 Ik doorzocht de badkamer, de wachtkamer... Maar geen teken van hem. 629 00:56:34,266 --> 00:56:35,667 Waar is hij heen gevlucht? 630 00:56:35,733 --> 00:56:36,734 Dit is uitzending 4. 631 00:56:36,800 --> 00:56:38,067 Het lijkt erop die Dongbang Min klootzak... 632 00:56:38,133 --> 00:56:39,667 heeft het gebouw verlaten. 633 00:56:39,733 --> 00:56:41,034 We gaan ook buiten zoeken. 634 00:56:41,100 --> 00:56:42,500 Laten we gaan. 635 00:56:42,566 --> 00:56:45,233 Dit is centrale 5. Directeur Kang. 636 00:56:46,000 --> 00:56:47,700 Directeur Kang, hoor je mij? 637 00:56:49,466 --> 00:56:51,134 Rechercheur Cho, waar bent u nu? 638 00:56:51,200 --> 00:56:53,467 We zijn in een bos. 639 00:56:53,533 --> 00:56:55,066 In een bos? 640 00:56:56,766 --> 00:56:58,334 Is directeur Kang bij je? 641 00:56:58,400 --> 00:57:01,800 Nee, ik dacht dat ze mij volgde maar ik zie haar nu niet. 642 00:57:03,700 --> 00:57:05,200 Rechercheur Cho! 643 00:57:06,400 --> 00:57:07,933 Rechercheur Cho! 644 00:57:44,300 --> 00:57:46,700 Je zei dat we familie zijn. 645 00:57:48,366 --> 00:57:50,600 Jij en ik zijn een Siamese tweeling. 646 00:57:50,666 --> 00:57:51,734 Wie ben je? 647 00:57:51,800 --> 00:57:54,433 Je zei dat niemand ons uit elkaar kan drijven. 648 00:57:57,166 --> 00:58:00,666 Help mij, alstublieft. Ik ben zo bang. 649 00:58:02,000 --> 00:58:05,067 Wie ben je? Wie ben je! 650 00:58:05,133 --> 00:58:08,366 Wat... herinner je je mij niet meer? 651 00:58:09,566 --> 00:58:12,100 Maar je had zo om me gegeven! 652 00:58:14,466 --> 00:58:16,200 Dirk. 653 00:58:38,766 --> 00:58:40,366 Dirk. 654 00:58:43,266 --> 00:58:45,334 Waarom kwam je mij niet redden? 655 00:58:45,400 --> 00:58:47,133 Ik wachtte op je. 656 00:58:49,266 --> 00:58:51,034 Seung-ah. 657 00:58:51,100 --> 00:58:55,033 Derek, het is hier zo eng. 658 00:59:05,100 --> 00:59:06,866 Seung-ah! 659 00:59:19,666 --> 00:59:22,433 Seung-ah. Seung-ah! 660 00:59:35,933 --> 00:59:37,533 Directeur Kang. 661 01:00:01,133 --> 01:00:03,700 Directeur Kang, stop daar! 662 01:00:11,466 --> 01:00:12,566 Stop! 663 01:00:16,630 --> 01:00:17,600 (02:30 uur) 664 01:00:17,660 --> 01:00:20,400 (Terroristische aanval bij het Trainingscentrum) 665 01:00:20,960 --> 01:00:24,900 (Er werden dummies voor gebruikt scènes met dieren) 666 01:00:37,930 --> 01:00:41,260 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 667 01:00:41,600 --> 01:00:43,334 Haal je handen van Vimo Agency. 668 01:00:43,400 --> 01:00:44,967 Als je blind blijft kijken op de acties van Sonang-chon, 669 01:00:45,033 --> 01:00:46,500 je zult grotere monsters zien. 670 01:00:46,566 --> 01:00:47,834 Laat het allemaal maar aan mij over. 671 01:00:47,900 --> 01:00:49,900 Dat zou meer dan genoeg moeten zijn. 672 01:00:49,966 --> 01:00:51,900 Op één voorwaarde. Dat jij mijn veiligheid garandeert. 673 01:00:51,966 --> 01:00:52,934 Blijkbaar heeft Dongbang Min geboekt een vlucht die vertrekt naar Fiji 674 01:00:53,000 --> 01:00:54,034 morgenavond. 675 01:00:54,100 --> 01:00:56,634 Er is een grote kans dat hij zal doden iemand voordat hij vertrekt. 676 01:00:56,700 --> 01:00:58,867 We moeten hem lokken, en vang hem voor die tijd. 677 01:00:58,933 --> 01:01:00,900 Die alleenstaande moeder die dat wenste om lid te worden van onze Sonang-chon... 678 01:01:00,966 --> 01:01:03,134 Blijkbaar die Amerikaanse agent is haar zoon! 679 01:01:03,200 --> 01:01:04,900 Haar zoon? 680 01:01:04,966 --> 01:01:06,866 Ja... "familie" is leuk.