1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(Lied Seung-heon)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(Lee Ha-na)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(Deze tv-serie is een fictiewerk)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
(Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,)

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(enige gelijkenis met
echte beroepen, bedrijven)

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(en organisaties
is puur toeval)

8
00:00:44,430 --> 00:00:46,130
(Aflevering 10)

9
00:00:51,733 --> 00:00:53,833
- Het spijt me.
- Het is in orde.

10
00:00:56,066 --> 00:00:57,366
Wat de...

11
00:01:09,633 --> 00:01:11,467
Agent Han, wat is er?

12
00:01:11,533 --> 00:01:14,500
Kijk hier eens naar. B... bloed...

13
00:01:18,966 --> 00:01:23,833
Bent u niet directeur Kang Kwon-joo,
toevallig?

14
00:01:27,400 --> 00:01:32,066
Ik geloof dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

15
00:01:37,730 --> 00:01:41,830
Zijn stem komt overeen met die van Circus Man!

16
00:01:41,900 --> 00:01:43,560
Het bekendste geval was
in Australië in 2008,

17
00:01:43,930 --> 00:01:45,100
(FBI-rapport op
Dissociatieve identiteitsstoornis)

18
00:01:45,633 --> 00:01:49,200
toen een mannelijke moordenaar maakte
zijn ontsnapping door een klein raampje

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,230
(Lijst met speciale make-uptools)

20
00:01:50,260 --> 00:01:51,830
(Lijst met speciale make-uptools)

21
00:01:51,860 --> 00:01:52,600
Er zijn andere gevallen
ook in Groot-Brittannië en Canada,

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
(Anti-Ilizarov schouderapparaat)

23
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
(Een vermommingstool geïnspireerd door
een chirurgisch apparaat)

24
00:01:55,666 --> 00:01:56,000
waar hormoonveranderingen en shapewear

25
00:01:56,000 --> 00:01:56,730
(voor acteurs die de rol spelen van
een ouder personage)

26
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
(of andere karakters
met een klein frame)

27
00:01:57,800 --> 00:02:01,200
bracht de agenten in verwarring
het analyseren van de CCTV's.

28
00:02:11,266 --> 00:02:12,733
Bevriezen!

29
00:02:24,033 --> 00:02:25,366
Dongbang Min?

30
00:02:27,466 --> 00:02:28,367
Directeur Kang.

31
00:02:28,433 --> 00:02:30,667
De Circusman waar we naar op zoek waren
was de hele tijd Dongbang Min.

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,267
Er is een eerder geval waarin
hormonale veranderingen

33
00:02:32,333 --> 00:02:33,467
door de vrouwelijke persoonlijkheid
veranderde iemands lichaamsbouw.

34
00:02:33,533 --> 00:02:36,000
Het zou bedrieglijker zijn geweest met
ook de hulp van speciale apparaten.

35
00:02:36,066 --> 00:02:37,434
Ik wist het niet

36
00:02:37,500 --> 00:02:39,700
dingen zo onvoorspelbaar kunnen maken.

37
00:02:39,766 --> 00:02:41,433
Luister je naar mij?

38
00:02:47,766 --> 00:02:50,433
Je denkt dat je mij kunt pakken
met zoiets als dit?

39
00:02:52,600 --> 00:02:56,367
Nu zul je de prijs moeten betalen
van inmenging in onze zaken.

40
00:02:56,433 --> 00:02:58,033
Directeur Kang?

41
00:02:59,933 --> 00:03:03,200
Rechercheur Cho, directeur Kang
naar Doram Arcade gegaan

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,233
om iemand te ontmoeten die we vermoeden
Circusman zijn.

43
00:03:06,733 --> 00:03:08,300
Er is iemand binnen!

44
00:03:09,800 --> 00:03:13,900
Dus, hoe moet ik je uit elkaar scheuren?

45
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
Nee! Ze is mijn Siamese tweelingbroer.

46
00:03:21,566 --> 00:03:23,333
Verdwaal, jij meid!

47
00:03:28,066 --> 00:03:29,700
Verdomme!

48
00:03:30,300 --> 00:03:35,030
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

49
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
(Aflevering 10:
De geboorte van de circusman)

50
00:03:40,400 --> 00:03:41,630
("Kijk in de spiegel)

51
00:03:41,700 --> 00:03:43,130
(Het gezicht dat je vasthoudt
met zijn dubbele blik)

52
00:03:43,200 --> 00:03:44,630
(onthult een kastijdend geheim")

53
00:03:44,700 --> 00:03:46,100
(- Diane Ackerman)

54
00:03:49,833 --> 00:03:51,066
Wat is dit?

55
00:03:59,300 --> 00:04:01,400
Jeetje, wat bang
het leven uit mij!

56
00:04:01,466 --> 00:04:03,700
Waarom ronddragen
zoiets toch?

57
00:04:34,100 --> 00:04:34,834
Wat is dat voor geluid?

58
00:04:34,900 --> 00:04:36,534
- Was dat geen geweerschot?
- Ik denk dat ik een schot hoorde.

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,067
Geweerschot?

60
00:04:38,133 --> 00:04:40,033
Wat, een geweerschot in een speelhal?

61
00:04:49,900 --> 00:04:51,000
Nee!

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
Waarom, klootzak!

63
00:05:23,366 --> 00:05:25,500
De volgende eindigt niet met een waarschuwing.

64
00:05:27,333 --> 00:05:31,500
Rechercheur, hij is de
Circusman waar we naar op zoek zijn.

65
00:05:52,433 --> 00:05:53,766
Jij klootzak...

66
00:05:55,200 --> 00:05:57,766
Hoe durf je te lachen, klootzak!

67
00:06:05,233 --> 00:06:06,434
Sta op, klootzak!

68
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Waarom deed je?
Waarom heb je dat mijn zus aangedaan?

69
00:06:10,166 --> 00:06:12,667
Jij bent dat
Wench's broer, jij ook?

70
00:06:12,733 --> 00:06:17,166
Die arrogante meid probeerde het
lees mij maar, daarom!

71
00:06:19,466 --> 00:06:20,866
Wat?

72
00:06:31,200 --> 00:06:32,500
Rechercheur Cho, nee!

73
00:06:33,066 --> 00:06:36,800
- Ga van me af!
- Rechercheur Cho!

74
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
Loslaten!

75
00:06:54,066 --> 00:06:55,567
Ik denk dat hij flauwgevallen is.

76
00:06:55,633 --> 00:06:58,167
Hij geeft gewoon een show,
dat is wat hij doet!

77
00:06:58,233 --> 00:07:00,700
- Agent Han, bel nu 119.
- Ja, mevrouw.

78
00:07:00,766 --> 00:07:03,034
Rechercheur Cho. Rechercheur Cho!

79
00:07:03,100 --> 00:07:05,567
Verzoek om paramedici
nu in Doram Arcade.

80
00:07:05,633 --> 00:07:07,500
Kalmeer alsjeblieft!

81
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
(19:30 uur)

82
00:07:16,830 --> 00:07:20,130
(Geval van de aanval
over regisseur Kang is gesloten)

83
00:07:24,133 --> 00:07:26,000
Komt er iemand met hem mee?

84
00:07:26,066 --> 00:07:27,000
Ik zal Dongbang Min in de gaten houden,

85
00:07:27,066 --> 00:07:28,067
Dus jij ruimt hier de boel op
en sluit je later bij ons aan.

86
00:07:28,133 --> 00:07:29,566
Oké.

87
00:07:44,966 --> 00:07:47,300
Wat? Dongbang Min?

88
00:07:47,366 --> 00:07:48,934
Ja, hij heeft met mij gesproken
met zijn meerdere persoonlijkheden

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,634
en viel mij aan.

90
00:07:50,700 --> 00:07:54,034
Ik weet zeker dat hij onze hoofdverdachte is
de familiemoord die we opsporen.

91
00:07:54,100 --> 00:07:55,734
Hij viel flauw tijdens zijn arrestatie,

92
00:07:55,800 --> 00:07:57,434
dus we zijn hem momenteel aan het overdragen
nu naar het Vimo-ziekenhuis.

93
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Mag ik u vragen om afspraken te maken
voor zijn hechtenis en bevel?

94
00:08:00,566 --> 00:08:03,600
Breng hem eerst naar het ziekenhuis.

95
00:08:03,666 --> 00:08:06,767
Ik zal rechercheur Yang er ook naartoe sturen
om de situatie te begrijpen.

96
00:08:06,833 --> 00:08:08,033
Ja, mevrouw.

97
00:08:09,100 --> 00:08:10,834
Vraag rechercheur Park om back-up,

98
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
en kijk of er nog meer zijn
bewijsmateriaal ter plaatse.

99
00:08:13,366 --> 00:08:15,167
Ik ga eerst naar het ziekenhuis.

100
00:08:15,233 --> 00:08:16,600
Ja, mevrouw.

101
00:08:20,300 --> 00:08:21,933
Hallo, commissaris.

102
00:08:22,500 --> 00:08:25,767
Wat? Wat doe jij...

103
00:08:25,833 --> 00:08:28,434
Zeg je
Min kan de boosdoener zijn

104
00:08:28,500 --> 00:08:30,567
die Det heeft vermoord. Cho's zus?

105
00:08:30,633 --> 00:08:31,834
Ja.

106
00:08:31,900 --> 00:08:34,460
Ik ga nu naar het Vimo Ziekenhuis.

107
00:08:34,460 --> 00:08:34,466
Ik ga nu naar het Vimo Ziekenhuis.
(Stenen Cultuurdorp,
Sonang-chon)

108
00:08:34,466 --> 00:08:35,900
(Stenen Cultuurdorp,
Sonang-chon)

109
00:08:35,930 --> 00:08:39,267
Voor de re-integratieceremonie

110
00:08:39,333 --> 00:08:44,500
eerst en vooral moeten we het ons herinneren
om de Heer te respecteren en te gehoorzamen.

111
00:08:44,566 --> 00:08:48,434
Vervolgens moeten we vasthouden
onze geest en lichaam kuis,

112
00:08:48,500 --> 00:08:52,433
want vernieuwde zielen kunnen dat niet zijn
vervat in besmette lichamen.

113
00:08:53,666 --> 00:08:54,734
Dat klopt.

114
00:08:54,800 --> 00:08:58,967
De dag waarop jullie als nieuwe zielen geboren worden is
de dag dat je op je puurst moet zijn,

115
00:08:59,033 --> 00:09:02,800
dus houd je geest en lichaam
kuis tot dan.

116
00:09:02,866 --> 00:09:04,766
Ja, moeder.

117
00:09:11,833 --> 00:09:14,934
Ik kijk naar jou

118
00:09:15,000 --> 00:09:20,367
doet me denken aan de dag
toen Yeon-yi werd vernieuwd.

119
00:09:20,433 --> 00:09:26,200
Onze Heer was daar buitengewoon blij mee
vind haar zo fijn en mooi.

120
00:09:26,266 --> 00:09:27,267
Excuseer mij alstublieft,

121
00:09:27,333 --> 00:09:30,100
want ik moet hun kleren gaan verbranden
en ondergoed vóór het ritueel.

122
00:09:30,166 --> 00:09:31,766
Ja, goed.

123
00:09:33,366 --> 00:09:34,666
Ja, ja.

124
00:09:43,300 --> 00:09:45,734
Lief kind,

125
00:09:45,800 --> 00:09:49,800
Ik hoor dat je het hebt aangeboden
deelnemen aan dit ritueel,

126
00:09:49,866 --> 00:09:54,000
ook al ben je nog niet oud.

127
00:09:54,066 --> 00:09:57,766
Moeder vertelde me dat als ik geld uitgaf
een nacht in het stenen huis,

128
00:09:58,500 --> 00:10:00,734
mijn benen zullen genezen zijn.

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Meneer! Meneer!

130
00:10:03,666 --> 00:10:04,734
Wat gaan we doen?

131
00:10:04,800 --> 00:10:07,366
Dan laat ik je nu gaan.

132
00:10:10,200 --> 00:10:12,067
Hoe zit het met het rumoer?

133
00:10:12,133 --> 00:10:13,067
Het spijt me, meneer.

134
00:10:13,133 --> 00:10:15,334
Maar dit is een ernstige zaak.

135
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Gwi-nam belde net om het mij te vertellen

136
00:10:17,666 --> 00:10:20,034
dat de Jonge Meester werd gebracht
bewusteloos naar het ziekenhuis

137
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
en dat de politie hem beschuldigde
van een moordenaar zijn!

138
00:10:23,866 --> 00:10:26,234
Bel onmiddellijk commissaris Gam.

139
00:10:26,300 --> 00:10:27,966
Ja, meneer.

140
00:10:43,500 --> 00:10:44,667
Ik zie. Ja, goed.

141
00:10:44,733 --> 00:10:47,266
Rechercheur Shim, dit is het
Dongbang Min's auto, oké.

142
00:10:48,433 --> 00:10:50,833
Dat kan toch geen echt bloed zijn?

143
00:10:55,566 --> 00:10:58,933
Als je naar de achterbank kijkt,
het is duidelijk dat hij daar meer rekwisieten had.

144
00:10:59,966 --> 00:11:01,800
Denk je dat hij ze heeft meegenomen?
in dit gebouw?

145
00:11:02,900 --> 00:11:03,934
Dat klopt! Rechercheur Shim,

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
er is een make-uples
in dit gebouw.

147
00:11:06,466 --> 00:11:09,534
Ik weet nog dat ik het onderweg zag
om te werken, als ik dit gebied passeer.

148
00:11:09,600 --> 00:11:10,700
Ik zal het bekijken,

149
00:11:10,766 --> 00:11:12,300
dus blijf hier
totdat het expeditieteam arriveert.

150
00:11:12,366 --> 00:11:13,833
Ja, meneer.

151
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
Dus, uh... ik heb het ontdekt
iets belangrijks, toch?

152
00:11:19,300 --> 00:11:23,133
Ja! Over oog voor detail gesproken.

153
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
Ik wist dat ik daarvoor geboren was
een politieagent.

154
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
Agent Han!

155
00:11:28,766 --> 00:11:30,834
- Wat is er aan de hand, hè?
- Je bent hier.

156
00:11:30,900 --> 00:11:33,100
Nou, zie je... Ik heb ontvangen
een bericht van een gebruiker

157
00:11:33,166 --> 00:11:34,500
met het ID 'CCman'.

158
00:11:34,566 --> 00:11:36,600
En hoe ik er ook naar keek,
het was doodsverdacht.

159
00:11:36,666 --> 00:11:39,734
Dus ik heb het eruit gehaald
en zet het opzij

160
00:11:39,800 --> 00:11:41,634
rapporteren aan directeur Kang,

161
00:11:41,700 --> 00:11:43,500
die haar vertrouwen in mij stelde.

162
00:11:43,566 --> 00:11:45,167
Ik zie. Goed gedaan.

163
00:11:45,233 --> 00:11:47,133
Tsk, die klootzak van Dongbang Min...

164
00:11:54,033 --> 00:11:55,967
Slaapt hij echt?

165
00:11:56,033 --> 00:11:58,200
Zijn gegevens zeggen
hij lijdt aan slaapwandelen.

166
00:11:58,266 --> 00:12:00,933
Hij heeft melatonine gekregen
ook al heel lang.

167
00:12:01,533 --> 00:12:06,034
Eén van de symptomen van
slaapwandelen is gewelddadig gedrag,

168
00:12:06,100 --> 00:12:08,334
misschien is dat de reden
Hij heeft jullie aangevallen, agenten.

169
00:12:08,400 --> 00:12:10,567
Deze man heeft er last van
dissociatieve identiteitsstoornis.

170
00:12:10,633 --> 00:12:13,734
Ik zag hem van persoonlijkheid veranderen
met mijn eigen ogen,

171
00:12:13,800 --> 00:12:15,234
en hij probeerde mij ook te vermoorden,

172
00:12:15,300 --> 00:12:16,867
mij recht in de ogen staren.

173
00:12:16,933 --> 00:12:21,600
DID... dat is serieus
geestelijke gezondheidstoestand.

174
00:12:21,666 --> 00:12:24,566
- Min! Waar is mijn min?
- Deze kant op.

175
00:12:26,633 --> 00:12:27,933
Wat is het?

176
00:12:29,200 --> 00:12:31,767
- Mijn min...
- Ga alsjeblieft weg. Uit.

177
00:12:31,833 --> 00:12:33,267
Dongbang Min niet alleen
de politie aangevallen,

178
00:12:33,333 --> 00:12:35,267
maar hij is een hoofdverdachte van de
Familiemoord in Sanggae-dong.

179
00:12:35,333 --> 00:12:38,433
- Ga alstublieft weg en wacht buiten.
- Maar eh...

180
00:12:39,366 --> 00:12:43,134
Ik ben Dongbang Heon-yeob
van Sonang-chon.

181
00:12:43,200 --> 00:12:46,034
Ik weet niet waar je vandaan komt,

182
00:12:46,100 --> 00:12:49,700
maar doe een stap terug, eerder
je komt in de problemen.

183
00:12:49,766 --> 00:12:51,934
Ik ben hoofdinspecteur Kang Kwon-joo
van het Golden Time-team.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,467
En dit is kapitein Derek Cho.

185
00:12:53,533 --> 00:12:56,134
We kunnen Dongbang Min bevestigen

186
00:12:56,200 --> 00:12:57,934
heeft een dienstdoende officier aangevallen.

187
00:12:58,000 --> 00:13:02,500
Oh, ik zie dat je mij nog niet kent,
jij?

188
00:13:02,566 --> 00:13:05,834
Ik heb met commissaris Gam gesproken
op weg hierheen.

189
00:13:05,900 --> 00:13:08,634
Dus waarom ruimen we het niet op?
de misverstanden?

190
00:13:08,700 --> 00:13:11,767
Mijn kleinzoon niet
iemand die zoiets doet.

191
00:13:11,833 --> 00:13:14,767
Trouwens, zelfs als hij dat wel deed
val jullie aan, officieren,

192
00:13:14,833 --> 00:13:19,867
jij zou het zijn
op dit bed liggen, nietwaar?

193
00:13:19,933 --> 00:13:22,866
Mijn familie niet
iemand om dat te doen.

194
00:13:24,333 --> 00:13:26,934
Je denkt dat dit een excuus is
overal geaccepteerd?

195
00:13:27,000 --> 00:13:29,334
Kom uit je waanideeën
en luister naar mij.

196
00:13:29,400 --> 00:13:31,434
Wie je ook bent,
je hebt er geen bevoegdheid toe

197
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
beveel ons een dader vrij te laten
op heterdaad betrapt.

198
00:13:33,800 --> 00:13:34,934
Totdat zijn vermoedens zijn weggenomen,

199
00:13:35,000 --> 00:13:36,334
volg de instructies
van de politie.

200
00:13:36,400 --> 00:13:38,734
- Nu, weg.
- Waarom, jij kleine... Handen af!

201
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Een wandelstok wel
ook als wapen beschouwd.

202
00:13:41,066 --> 00:13:43,600
- Zwaai ermee niet zomaar naar iemand.
- Handen af!

203
00:13:44,433 --> 00:13:46,234
Dat is genoeg.

204
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
- Grootvader.
- Ah, Min!

205
00:13:54,366 --> 00:13:56,366
Wat is er gebeurd?

206
00:13:58,800 --> 00:14:00,833
En waarom heb ik handboeien om?

207
00:14:05,333 --> 00:14:09,300
Dongbang Min, je staat onder arrest
wegens verdenking van familiale moord

208
00:14:09,366 --> 00:14:12,267
in Sanggae-dong, en voor
aanvallende regisseur Kang Kwon-joo.

209
00:14:12,333 --> 00:14:13,167
Sta nu op.

210
00:14:13,233 --> 00:14:14,467
Wat denk je dat je aan het doen bent?

211
00:14:14,533 --> 00:14:15,534
Omhoog!

212
00:14:15,600 --> 00:14:18,466
Waar heb je het over?

213
00:14:22,233 --> 00:14:26,700
Ben ik weer aan het slaapwandelen geweest,
toevallig?

214
00:14:26,766 --> 00:14:28,400
Wat?

215
00:14:28,466 --> 00:14:31,466
Ik weet nog dat ik erheen ging
de Doram Arcade, maar...

216
00:14:36,366 --> 00:14:38,733
Het is gebeurd
wel een paar keer eigenlijk.

217
00:14:39,300 --> 00:14:42,400
Ik zou naar bed gaan, alleen om wakker te worden
op een heel andere plek.

218
00:14:42,466 --> 00:14:46,667
Mijn huisarts zei
het is slaapwandelen.

219
00:14:46,733 --> 00:14:48,600
Lieg niet tegen mij.

220
00:14:48,666 --> 00:14:51,334
Je hebt mij zojuist aangevallen
met je andere persoonlijkheid.

221
00:14:51,400 --> 00:14:54,033
Je had me naar de parkeerplaats gelokt
met opzet in de speelhal.

222
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
ik...

223
00:14:58,600 --> 00:15:01,667
Ik ging er alleen heen om te doneren
mijn rekwisieten en gereedschappen

224
00:15:01,733 --> 00:15:03,667
naar de make-upschool
in het gebouw.

225
00:15:03,733 --> 00:15:06,833
Als je mij niet vertrouwt,
Je kunt ze bellen om het te controleren.

226
00:15:11,466 --> 00:15:14,734
Ik moet in slaap zijn gevallen
weer op de parkeerplaats,

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
want dat is waar
mijn herinneringen eindigen.

228
00:15:18,366 --> 00:15:24,166
Hoe dan ook, mijn excuses als ik dat wel zou doen
uw onderzoek heeft belemmerd.

229
00:15:24,766 --> 00:15:26,166
Wat is dit?

230
00:15:26,666 --> 00:15:29,434
Betekent dit zijn hoofdpersoonlijkheid
is zich niet bewust van

231
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
wat zijn andere persoonlijkheden
zijn aan?

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,634
Probeer niet slim te worden, klootzak.

233
00:15:33,700 --> 00:15:34,600
Laat hem los!

234
00:15:34,666 --> 00:15:37,634
Het is geen slaapwandelen dat je hebt,
maar een dissociatieve identiteitsstoornis.

235
00:15:37,700 --> 00:15:40,134
Weet je het niet meer
wat je eerder tegen mij zei?

236
00:15:40,200 --> 00:15:44,000
Wie ben jij nu?
Welke persoonlijkheid ben jij?

237
00:15:44,066 --> 00:15:45,600
- Laat hem los!
- Meneer!

238
00:15:45,666 --> 00:15:46,900
Wie ben jij, hè?

239
00:15:46,966 --> 00:15:48,700
Ik denk dat dat zo is
een misverstand.

240
00:15:48,766 --> 00:15:50,667
- Rechercheur Cho, kom hier.
- Ik denk dat er wat...

241
00:15:50,733 --> 00:15:52,367
- Laat los!
- Rechercheur Cho, kom hier.

242
00:15:52,433 --> 00:15:56,867
- Maar we moeten hem arresteren!
- Rechercheur Cho...

243
00:15:56,933 --> 00:15:59,534
Min. Min!

244
00:15:59,600 --> 00:16:01,367
Dat is genoeg voor vandaag.

245
00:16:01,433 --> 00:16:03,767
Commissaris Gam heeft gegeven
opdracht gegeven om terug te keren.

246
00:16:03,833 --> 00:16:06,234
Je wilt dat we het loslaten
moordenaar toen we hem net arresteerden?

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,734
Bent u bij uw goede verstand?

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,034
Laat mij hem de mond snoeren
momenteel in een psychiatrisch ziekenhuis.

249
00:16:10,100 --> 00:16:13,167
Er is hier geen dokter
stel een dergelijke diagnose voor Min.

250
00:16:13,233 --> 00:16:16,133
Het zal alleen maar hinderen
jouw onderzoek.

251
00:16:17,566 --> 00:16:22,267
Met andere woorden, je vertelt het mij
om het hier maar op te geven,

252
00:16:22,333 --> 00:16:24,134
omdat die dorpelingen dat wel zullen doen
Wat kunnen ze doen om hem eruit te krijgen?

253
00:16:24,200 --> 00:16:26,134
Van wat ik hoor, doe je dat niet
hebben zelfs concreet bewijs.

254
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Trouwens, met jou erbij
de familie van een slachtoffer zelf,

255
00:16:28,166 --> 00:16:30,800
zodra ze beginnen te muggenziften,
ze zullen niet stoppen. Dat weet je.

256
00:16:30,866 --> 00:16:33,333
- Rechercheur Yang.
- Tsk, alsjeblieft!

257
00:16:34,166 --> 00:16:37,733
Dongbang Min is... veelzeggend
de waarheid op dit moment.

258
00:16:38,266 --> 00:16:40,833
Ik denk niet dat hij het weet
van zijn andere persoonlijkheden.

259
00:16:43,633 --> 00:16:46,766
Als je klaar bent,
Kunt u mij de boeien losmaken, alstublieft?

260
00:16:48,500 --> 00:16:49,567
Wat?

261
00:16:49,633 --> 00:16:51,867
Zei je dat je me de mond zou snoeren?
in een psychiatrisch ziekenhuis?

262
00:16:51,933 --> 00:16:54,366
Ga alsjeblieft niet over de grens
niet meer dan dit.

263
00:16:54,933 --> 00:16:57,067
Luister, Circusman.

264
00:16:57,133 --> 00:17:01,066
Welke onzin je ons ook probeert te voeden,
nu ik je gevonden heb

265
00:17:01,866 --> 00:17:04,300
Er is geen ontkomen aan mij, oké?

266
00:17:04,366 --> 00:17:06,934
Hoe durft hij zo tegen je te praten!

267
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Die verdomde zoon van een...

268
00:17:08,566 --> 00:17:09,967
Het is oké, grootvader.

269
00:17:10,033 --> 00:17:11,234
ik begrijp het,

270
00:17:11,300 --> 00:17:14,866
als ze mij verkeerd begrepen
voor een seriemoordenaar.

271
00:17:15,466 --> 00:17:16,866
Hoewel ik dat eigenlijk niet ben.

272
00:17:17,933 --> 00:17:19,567
Trouwens, rechercheur Cho.

273
00:17:19,633 --> 00:17:21,134
Je was zo zachtaardig
tijdens onze eerste ontmoeting,

274
00:17:21,200 --> 00:17:24,934
maar vandaag heb je dat wel
zoveel woede in je ogen.

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,934
Het is een gewoonte van mij geworden
om de ogen van anderen te lezen

276
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
als een bijzondere visagiste, zie je.

277
00:17:28,566 --> 00:17:29,867
Waarom, jij klootzak...

278
00:17:29,933 --> 00:17:33,166
Stop. Dat is genoeg.

279
00:17:34,600 --> 00:17:36,433
Ik heb je iets te vertellen.

280
00:17:48,966 --> 00:17:51,934
Hoe vaak je hem ook achtervolgt,
hij is nu Dongbang Min.

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
En...

282
00:17:56,160 --> 00:17:58,300
(Ik heb alles opgenomen
toen Dongbang Min mij aanviel)

283
00:18:00,133 --> 00:18:03,000
We kunnen een arrestatieverzoek indienen
bevel tot mishandeling hiermee.

284
00:18:03,066 --> 00:18:06,466
Laten we hem eerst vasthouden,
zoek dan naar bewijs.

285
00:18:15,266 --> 00:18:16,967
Dongbang Min,

286
00:18:17,033 --> 00:18:21,700
Ik zal zien hoe lang je kunt
onschuldig spelen

287
00:18:21,766 --> 00:18:23,533
zoals jij nu bent.

288
00:18:29,633 --> 00:18:31,300
Je kunt er beter naar uitkijken,

289
00:18:32,733 --> 00:18:35,066
want ik zal je binnenkort vermoorden.

290
00:19:00,800 --> 00:19:02,467
Waarom neem je Min niet mee en ga?

291
00:19:02,533 --> 00:19:04,334
Ik neem later contact met je op.

292
00:19:04,400 --> 00:19:07,800
Daarom haat ik het vasteland.

293
00:19:07,866 --> 00:19:12,767
Ga naar commissaris Gam
en vertel het haar eerlijk.

294
00:19:12,833 --> 00:19:15,400
Dat als ze maar één vinger opleggen
weer op mijn kleinzoon,

295
00:19:15,466 --> 00:19:18,034
Ik blijf niet zitten!

296
00:19:18,100 --> 00:19:22,334
Vergeet niet aan wie je het verschuldigd bent
om eten op tafel te zetten.

297
00:19:22,400 --> 00:19:23,866
Oké.

298
00:19:25,966 --> 00:19:27,500
Maar meneer.

299
00:19:28,300 --> 00:19:31,900
Zou het niet beter zijn om
misverstanden uit de weg ruimen?

300
00:19:31,966 --> 00:19:33,833
Zelfs als het zorgelijk is
je eigen familie.

301
00:19:37,666 --> 00:19:39,066
Waarom, dat...

302
00:19:58,966 --> 00:20:01,800
Jij dwaas kind.

303
00:20:01,866 --> 00:20:04,434
Je had het moeten laten
je grootvader weet het

304
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
als je naar beneden zou komen
met zo'n voorwaarde!

305
00:20:08,200 --> 00:20:10,434
Als je weggaat om ermee om te gaan
in je eentje,

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,167
waar je misschien tegenaan bent gelopen
grotere problemen.

307
00:20:12,233 --> 00:20:14,067
Daarom heb ik het je niet verteld.

308
00:20:14,133 --> 00:20:19,233
Het is gewoon slaapwandelen.
Of slaappraten, oké?

309
00:20:20,300 --> 00:20:24,167
Ik was een paar nachten in orde
Daarom ben ik gestopt met het innemen van mijn medicijnen,

310
00:20:24,233 --> 00:20:26,167
en daar ga ik weer.

311
00:20:26,233 --> 00:20:31,366
Ik zorg ervoor dat ze dit betalen.

312
00:20:31,933 --> 00:20:34,667
- Zeg tegen Man-taek dat hij hierheen moet komen!
- Ja, meneer.

313
00:20:34,733 --> 00:20:37,333
Het is in orde, grootvader.

314
00:20:49,466 --> 00:20:53,067
Maar waarom was er geen wervelvormig
tatoeage op de pols van Dongbang Min?

315
00:20:53,133 --> 00:20:55,866
Waarschijnlijk heeft hij het getekend op en
heb het gewist, als een ritueel.

316
00:20:56,366 --> 00:20:58,067
Voordien merkte ik het
iets in de oren van Dongbang Min,

317
00:20:58,133 --> 00:21:01,167
zoals een Bluetooth-oortelefoon.

318
00:21:01,233 --> 00:21:03,867
Zou het kunnen
een speciaal gehoorapparaat misschien?

319
00:21:03,933 --> 00:21:05,634
Ik heb gehoord dat het een Duits bedrijf is
ontwikkelde hoortoestellen

320
00:21:05,700 --> 00:21:07,600
waarmee u kunt luisteren
100 meter verderop,

321
00:21:07,666 --> 00:21:09,300
gebruik van Bluetooth-technologie.

322
00:21:11,566 --> 00:21:13,700
Ah! Waarom luisteren we niet naar
jouw opname?

323
00:21:16,233 --> 00:21:21,700
Nu zul je de prijs moeten betalen
van inmenging in onze zaken.

324
00:21:22,733 --> 00:21:25,800
Dus, hoe moet ik je uit elkaar scheuren?

325
00:21:28,466 --> 00:21:30,467
Nee! Ze is mijn Siamese tweelingbroer.

326
00:21:30,533 --> 00:21:32,233
Verdwaal, jij meid!

327
00:21:34,633 --> 00:21:36,600
Verdomme!

328
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Daar hebben we hem.

329
00:21:38,066 --> 00:21:40,600
Ik denk dat Dongbang Min
heeft drie persoonlijkheden.

330
00:21:40,666 --> 00:21:42,034
Drie?

331
00:21:42,100 --> 00:21:43,734
Wat, behalve de man
slaapliedjes zingen,

332
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
en de vrouw die zich voordoet als jou?

333
00:21:46,666 --> 00:21:47,966
Ja.

334
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
Nee! Ze is mijn Siamese tweelingbroer.

335
00:21:51,466 --> 00:21:52,700
Verdwaal, jij meid!

336
00:21:52,766 --> 00:21:56,567
Deze ruwe mannenstem...

337
00:21:56,633 --> 00:21:58,534
Hij lijkt op de
meest gewelddadige persoonlijkheid.

338
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
Hij klonk alsof hij astma had
elke keer dat hij sprak ook.

339
00:22:03,366 --> 00:22:05,600
Eerder, denk ik
zijn vrouwelijke persoonlijkheid

340
00:22:05,666 --> 00:22:07,267
had je toen net geholpen.

341
00:22:07,333 --> 00:22:08,967
Enig idee waarom?

342
00:22:09,033 --> 00:22:11,667
Ik heb geen idee van die persoonlijkheid.

343
00:22:11,733 --> 00:22:13,434
Over waarom ze had gestuurd
die e-mails naar mij,

344
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
en waarom ze mij destijds had gered.

345
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
Zodra we leren hoe zijn persoonlijkheden zijn
kwam om zich te ontwikkelen,

346
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
we zullen onze antwoorden te zijner tijd vinden.

347
00:22:18,566 --> 00:22:21,133
Al het cruciale bewijsmateriaal
zal er ook zijn.

348
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
Je kunt er beter naar uitkijken,

349
00:22:31,566 --> 00:22:35,000
want ik zal je binnenkort vermoorden.

350
00:22:35,066 --> 00:22:37,400
En het meest pijnlijk ook.

351
00:22:37,466 --> 00:22:40,033
Ik weet zeker dat ik hem dat hoorde zeggen
dat hij hem zal vermoorden.

352
00:22:41,733 --> 00:22:44,033
Waarom heb je die wond niet gekregen?
aan uw nek behandeld?

353
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
Oh.

354
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
Het is maar een kras.

355
00:22:49,066 --> 00:22:51,967
Voordat dat...
Rechercheur Cho, toen...

356
00:22:52,033 --> 00:22:53,934
Dit is uitzending 4. Directeur Kang,

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,567
we hebben bevestigd dat Dongbang Min
was in de Doram Arcade

358
00:22:55,633 --> 00:22:58,066
om die speciale make-upschool te bezoeken.

359
00:23:00,033 --> 00:23:03,100
Volgens de directeur van het centrum
Dongbang Min is geweest

360
00:23:03,166 --> 00:23:05,700
gereedschap en rekwisieten doneren
naar scholen in deze omgeving.

361
00:23:05,766 --> 00:23:09,566
Dat doet die klootzak zeker
een solide alibi hebben.

362
00:23:10,166 --> 00:23:12,734
Maar je hebt hem wel gearresteerd, nietwaar?

363
00:23:12,800 --> 00:23:15,767
Het is een beetje ingewikkeld.
We leggen het uit bij het bureau.

364
00:23:15,833 --> 00:23:18,634
We kunnen niet verwachten dat we er veel uit zullen halen
voorlopig in twijfel trekken.

365
00:23:18,700 --> 00:23:19,834
Dat heeft hij niet alleen
een goede reputatie,

366
00:23:19,900 --> 00:23:21,167
daar is ook zijn grootvader.

367
00:23:21,233 --> 00:23:24,600
En vooral als hij dat niet doet
denk aan zijn andere persoonlijkheden.

368
00:23:24,666 --> 00:23:26,100
Dus hoe zit het als we beginnen?
opsporen

369
00:23:26,166 --> 00:23:27,733
Joo Beom-tae's online vriend
waar Saet-byul ons over had verteld?

370
00:23:28,233 --> 00:23:29,167
Onlinevriend?

371
00:23:29,233 --> 00:23:31,334
Ja. Hun identiteit is Ranger,

372
00:23:31,400 --> 00:23:32,934
en ze waren dichtbij genoeg
voor Joo Beom-tae

373
00:23:33,000 --> 00:23:34,567
noem Circus Man tegen hem.

374
00:23:34,633 --> 00:23:36,833
We hebben meer informatie
als we ze tegenkomen.

375
00:23:37,600 --> 00:23:39,166
Ik zal het team vragen om ze op te zoeken.

376
00:23:40,433 --> 00:23:43,900
Agent Park, spoor de gebruiker op
met de ID, "Ranger",

377
00:23:43,966 --> 00:23:46,067
op de Circus Pierrot-spelgemeenschap
met agent Han.

378
00:23:46,133 --> 00:23:48,334
Ranger weet er meer van
Joo Beom-tae en Circusman.

379
00:23:48,400 --> 00:23:51,166
Ja, directeur. Ik ga ermee aan de slag
zodra ik terug ben bij het bureau.

380
00:23:55,933 --> 00:23:59,300
Omdat je dit blijft doen,
Ik zal nooit volwassen worden.

381
00:23:59,366 --> 00:24:03,367
Misschien ben je nu groot,
maar je bent nog steeds een kind in mijn ogen.

382
00:24:03,433 --> 00:24:07,166
Waarom ben je zo koppig?
meedoen aan Sonang-chon?

383
00:24:08,166 --> 00:24:09,667
Jonge Meester.

384
00:24:09,733 --> 00:24:12,200
En meneer!

385
00:24:12,266 --> 00:24:14,400
Jonge Meester, ben je gewond?

386
00:24:14,466 --> 00:24:17,266
Het gaat goed met me. Echt, dat ben ik.

387
00:24:17,900 --> 00:24:19,934
Grootvader, laat mij
rust even uit in mijn kamer.

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Je kunt langer blijven als je wilt.

389
00:24:21,466 --> 00:24:22,800
Het gaat goed met me.

390
00:24:27,833 --> 00:24:29,433
Man-taek.

391
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Ja, meneer.

392
00:24:31,866 --> 00:24:35,500
Bedankt voor het uitkijken
voor mijn kleinzoon, Min.

393
00:24:35,566 --> 00:24:40,367
Alsjeblieft, meneer. Zeg dat niet.

394
00:24:40,433 --> 00:24:45,700
Ik zou je moeten bedanken
omdat hij mij zo goed behandelt.

395
00:24:45,766 --> 00:24:51,067
Dus, uh... heeft hij ooit gedaan
gedroeg zich als iemand anders,

396
00:24:51,133 --> 00:24:53,400
of op jou ontslagen?

397
00:24:53,466 --> 00:24:58,200
Godzijdank, waarom zou
Doet de jonge meester zoiets?

398
00:24:59,633 --> 00:25:05,367
Oh, maar hij heeft het meegenomen
zijn vrienden gedurende deze dagen.

399
00:25:05,433 --> 00:25:09,700
Soms hoor ik ook vrouwenstemmen.

400
00:25:10,666 --> 00:25:15,567
Ik denk dat hij te verlegen is
om het toe te geven, maar...

401
00:25:15,633 --> 00:25:20,834
Dus hij heeft een vriendin gevonden,
het lijkt erop.

402
00:25:20,900 --> 00:25:24,166
- Maar hij is nu op die leeftijd.
- Ja, ja.

403
00:25:34,866 --> 00:25:39,967
Breng het niet ter sprake
als hij er niet over praat.

404
00:25:40,033 --> 00:25:43,567
Natuurlijk niet. Ik zou het niet durven...

405
00:25:43,633 --> 00:25:48,167
Waarom pak je je spullen niet in?

406
00:25:48,233 --> 00:25:50,533
en hier komen wonen om voor Min te zorgen?

407
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Ja, meneer.

408
00:26:16,200 --> 00:26:19,667
Dongbang Min, je staat onder arrest
wegens verdenking van familiale moord

409
00:26:19,733 --> 00:26:22,700
in Sanggae-dong, en voor
aanvallende regisseur Kang Kwon-joo.

410
00:26:22,766 --> 00:26:24,266
Lieg niet tegen mij.

411
00:26:24,866 --> 00:26:27,000
Je hebt mij zojuist aangevallen
met je andere persoonlijkheid.

412
00:26:27,066 --> 00:26:28,900
Je kunt er beter naar uitkijken,

413
00:26:28,966 --> 00:26:32,167
want ik zal je binnenkort vermoorden.

414
00:26:32,233 --> 00:26:34,500
En het meest pijnlijk ook.

415
00:26:41,733 --> 00:26:43,433
Echt niet.

416
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
Ik kan niemand hebben vermoord.

417
00:26:49,600 --> 00:26:51,300
Echt niet.

418
00:26:57,633 --> 00:27:00,034
We liepen elkaar alleen maar voorbij,
maar je herinnert je mij.

419
00:27:00,100 --> 00:27:02,334
Heb je mij gemist?

420
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Tot het punt waar ik dat wilde
scheur dat mooie gezicht van je.

421
00:27:03,766 --> 00:27:06,633
Nu zul je de prijs moeten betalen.

422
00:27:11,633 --> 00:27:14,367
Nee... nee!

423
00:27:14,433 --> 00:27:18,000
Ja, dit is slechts mijn verbeelding.

424
00:27:18,066 --> 00:27:20,500
Gewoon mijn verbeelding.

425
00:27:20,566 --> 00:27:23,133
Nee... dat kan niet zo zijn.

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,567
Ik heb hem gevonden. Ranger, dus.

427
00:27:45,633 --> 00:27:47,060
Zijn naam is Kim Hae-cheol,
en zijn adres is

428
00:27:47,060 --> 00:27:48,000
(Persoonlijke gegevens)

429
00:27:48,233 --> 00:27:51,200
Maeyang-gil, Maeyang-gu,
Yangyeong-si in Gangwon-do.

430
00:27:52,266 --> 00:27:56,167
Als Moon Ah-ram en Joo Beom-tae's
chatgeschiedenis kan worden hersteld

431
00:27:56,233 --> 00:27:58,633
zoals de zijne, zouden we hebben gehad
Circusman inmiddels.

432
00:28:02,366 --> 00:28:03,534
Is dit het politiebureau van Maeyang?

433
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
Ik ben agent Park Eun-soo
bij het Vimo Golden Time-team.

434
00:28:06,766 --> 00:28:09,800
We moeten een student interviewen
die in uw regio woont.

435
00:28:10,700 --> 00:28:11,966
Eén moment.

436
00:28:12,466 --> 00:28:15,930
Zijn naam is Kim Hae-cheol,
en zijn RRN is 051106-301182.

437
00:28:15,930 --> 00:28:17,460
(Persoonlijke gegevens)

438
00:28:20,433 --> 00:28:22,034
Wat?

439
00:28:22,100 --> 00:28:23,766
Is er iets mis?

440
00:28:24,266 --> 00:28:27,600
Blijkbaar Kim Hae-cheol
is nu hier in Vimo.

441
00:28:33,900 --> 00:28:35,266
Meneer Kwak.

442
00:28:37,166 --> 00:28:38,300
Meneer Kwak, het gaat echt goed met mij.

443
00:28:38,366 --> 00:28:40,567
dus je moet teruggaan
naar uw huis in Sonang-chon.

444
00:28:40,633 --> 00:28:42,567
Nee, jonge meester.

445
00:28:42,633 --> 00:28:45,533
Ouderling Dongbang heeft aangedrongen
Ik zorg goed voor je.

446
00:28:46,300 --> 00:28:47,933
Serieus, grootvader...

447
00:28:48,333 --> 00:28:50,267
Oké. Laat mij gaan
Haal dan mijn auto.

448
00:28:50,333 --> 00:28:51,700
Nee, geef mij de sleutel.

449
00:28:52,466 --> 00:28:54,766
Ik ga het halen. Geef het aan mij.

450
00:28:56,600 --> 00:28:57,834
Weet jij waar mijn auto staat?

451
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
Het is in Doram Arcade, dat is
waar de make-upschool

452
00:28:59,666 --> 00:29:01,300
Ik ga vaak naar is gelegen op.

453
00:29:02,233 --> 00:29:05,334
Eigenlijk niet. Laat mij maar
neem het morgen terug.

454
00:29:05,400 --> 00:29:07,833
Nee, het is prima. Geef het aan mij.

455
00:29:08,500 --> 00:29:11,267
Het is diezelfde plek waar
We gingen de vorige keer samen, toch?

456
00:29:11,333 --> 00:29:15,700
Het kan zijn dat ik wat tijd nodig heb,
dus eerst naar bed.

457
00:29:16,533 --> 00:29:17,966
Bedankt, meneer Kwak.

458
00:29:18,766 --> 00:29:20,767
Pas op, het is donker daarbuiten.

459
00:29:20,833 --> 00:29:22,266
Zeker.

460
00:29:38,566 --> 00:29:39,800
Waarom...

461
00:29:42,100 --> 00:29:46,166
Waarom moest je eruit springen
en alles verpesten?

462
00:29:49,666 --> 00:29:51,767
Kang Kwon-joo is mijn Siamese tweelingbroer.

463
00:29:51,833 --> 00:29:53,666
Ik kan haar niet op deze manier laten vermoorden.

464
00:29:54,300 --> 00:29:56,033
Stil!

465
00:29:58,300 --> 00:30:00,433
Als jij er niet was, meid...

466
00:30:02,866 --> 00:30:08,000
Ugh, wil je alsjeblieft stoppen met vechten?

467
00:30:08,066 --> 00:30:09,934
Daarom zei ik dat we dat niet moesten doen
ga daar in de eerste plaats heen.

468
00:30:10,000 --> 00:30:12,167
Dat het de politie is en
dat het een valstrik is.

469
00:30:12,233 --> 00:30:14,734
Jeetje, je luistert nooit naar mij.

470
00:30:14,800 --> 00:30:18,367
Dit is niet het moment hiervoor,
weet je.

471
00:30:18,433 --> 00:30:21,167
We moeten bij elkaar blijven
om te overleven.

472
00:30:21,233 --> 00:30:23,366
Als we niet willen vergaan
samen, dat is.

473
00:30:24,133 --> 00:30:26,534
Dus laten we ons ontdoen van de
bewijs eerst,

474
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
voordat de politie hier binnenvalt.

475
00:30:29,600 --> 00:30:32,100
Bah, het is hier weer een puinhoop.

476
00:31:08,166 --> 00:31:11,200
Probeer me tegen te houden als je durft!

477
00:31:12,633 --> 00:31:16,800
Omdat je wordt opgelicht
stukken van mij voor die tijd.

478
00:31:20,900 --> 00:31:24,700
Dus je zegt dat dit zo is
Andere persoonlijkheden van Dongbang Min?

479
00:31:25,366 --> 00:31:27,200
Ja, dat klopt.

480
00:31:28,366 --> 00:31:31,300
Toch is het niet te vroeg om dat te doen
overhaaste conclusies trekken?

481
00:31:31,366 --> 00:31:33,734
Hij beweert dat het slaapwandelen is.

482
00:31:33,800 --> 00:31:35,300
Het is geen slaapwandelen.

483
00:31:35,366 --> 00:31:38,000
Hij werd een totaal ander mens
en viel mij aan.

484
00:31:38,066 --> 00:31:39,334
Toch is hem arresteren...

485
00:31:39,400 --> 00:31:42,067
We hebben een psychopaat
rondzwervend over het eiland,

486
00:31:42,133 --> 00:31:43,934
maar jullie Koreaanse politie ook
geïntimideerd door

487
00:31:44,000 --> 00:31:45,834
Bent u een lokale machtsfiguur?

488
00:31:45,900 --> 00:31:48,000
We zullen bewijzen dat hij een DID-patiënt is
voor wie is verantwoordelijk

489
00:31:48,066 --> 00:31:50,567
drie familiciden en de moord
van Cho Seung-ah in twee dagen,

490
00:31:50,633 --> 00:31:53,167
dus arresteer Dongbang Min. Nu!

491
00:31:53,233 --> 00:31:57,400
Hoe ga je met de gevolgen om?
als hij niet de schuldige is?

492
00:31:57,466 --> 00:31:59,500
De grootvader van Dongbang Min,
Dongbang Heon-yeob,

493
00:31:59,566 --> 00:32:02,100
is de meest invloedrijke figuur
op dit eiland.

494
00:32:02,166 --> 00:32:05,034
Als hij zo'n geweldige man is
zoals u zegt, commissaris,

495
00:32:05,100 --> 00:32:06,934
dan is het voor hem kinderspel
om zijn kleinzoon te sluipen

496
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
vanavond het land uit.

497
00:32:12,333 --> 00:32:14,834
Als u geen bevel uitvaardigt
voor zijn arrestatie nu,

498
00:32:14,900 --> 00:32:16,734
zodra ik terugkom,
Ik zal onthullen hoe oncoöperatief

499
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
de Koreaanse politie stond op dit MoU

500
00:32:18,966 --> 00:32:20,966
en zorg ervoor dat je de prijs betaalt.

501
00:32:21,866 --> 00:32:23,566
Kijk hier, rechercheur Cho.

502
00:32:30,133 --> 00:32:31,434
Commissaris.

503
00:32:31,500 --> 00:32:35,367
Wie weet wat Circusman
zal tot de volgende zijn.

504
00:32:35,433 --> 00:32:37,034
Als je niet rationeel kunt zijn
met jouw oordeel,

505
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
uw bewoners hier
kan ook in gevaar zijn.

506
00:32:38,966 --> 00:32:44,867
Commissaris, ik ben het ermee eens
Regisseur Kang hierover.

507
00:32:44,933 --> 00:32:48,667
Ik zal proberen een bevelschrift aan te vragen
zijn arrestatie zo snel mogelijk morgenochtend,

508
00:32:48,733 --> 00:32:52,034
Begrijp het alsjeblieft, we zijn gewoon
wil de feiten checken.

509
00:32:52,100 --> 00:32:57,366
Dan neem jij je verantwoordelijkheid
en vraag erom, rechercheur Yang.

510
00:33:05,200 --> 00:33:08,234
Rechercheur Yang zal erom vragen
het bevel voor ons.

511
00:33:08,300 --> 00:33:10,534
Ik denk dat we het moeten hebben
tegen morgenochtend.

512
00:33:10,600 --> 00:33:12,233
Directeur Kang!

513
00:33:15,366 --> 00:33:18,030
Ik heb ontdekt wie Ranger is,
zoals je vroeg.

514
00:33:18,030 --> 00:33:18,034
Ik heb ontdekt wie Ranger is,
zoals je vroeg.
Zijn naam is Kim Hae-cheol,
en hij is 17 jaar oud

515
00:33:18,034 --> 00:33:19,600
Zijn naam is Kim Hae-cheol,
en hij is 17 jaar oud

516
00:33:19,600 --> 00:33:20,000
(Persoonlijke verklaring)

517
00:33:20,000 --> 00:33:21,834
voortijdig schoolverlaten, zoals vroeger
woon in Yangyeong-si.

518
00:33:21,900 --> 00:33:24,360
Hij is gearresteerd wegens diefstal
bij sauna's.

519
00:33:24,930 --> 00:33:25,400
(Beëdigde verklaring)

520
00:33:25,433 --> 00:33:27,600
Uit zijn getuigenis blijkt dat
hij werd lastiggevallen door

521
00:33:27,666 --> 00:33:29,200
pest al een tijdje op school.

522
00:33:29,266 --> 00:33:31,300
Omdat er geen jeugd is
detentiecentrum in Yangyeong-si,

523
00:33:31,366 --> 00:33:33,600
in plaats daarvan werd hij hierheen gestuurd.

524
00:33:35,900 --> 00:33:38,500
Bedankt daarvoor.
Vraag een ontmoeting met hem aan.

525
00:33:38,566 --> 00:33:39,866
Ja, mevrouw.

526
00:33:42,033 --> 00:33:43,433
Laten we gaan.

527
00:34:01,800 --> 00:34:02,700
Ja, hallo.

528
00:34:02,766 --> 00:34:05,267
Lijkt op regisseur Kang
en rechercheur Cho

529
00:34:05,333 --> 00:34:07,834
Ik heb zojuist een ontmoeting gehad met commissaris Gam
om haar te proberen te overtuigen.

530
00:34:07,900 --> 00:34:09,434
Lijkt op rechercheur Yang
zal het in zijn handen nemen

531
00:34:09,500 --> 00:34:10,834
en vraag het bevelschrift aan.

532
00:34:10,900 --> 00:34:12,967
Ik weet niet waarom hij blijft
me hierin verdiepen...

533
00:34:13,033 --> 00:34:16,267
Oh, heb je de profielen van de
Golden Time Team dat ik je heb gestuurd?

534
00:34:16,333 --> 00:34:18,300
Ik zal nog even kijken
in die Amerikaanse officier.

535
00:34:18,366 --> 00:34:20,933
Oké, bedankt voor je werk.

536
00:34:27,800 --> 00:34:32,667
Meneer, volgens Gwi-nam,
het hoofdkantoor heeft

537
00:34:32,733 --> 00:34:34,867
groot vertrouwen in regisseur Kang
en haar Golden Time-team.

538
00:34:34,933 --> 00:34:37,767
Wat die Amerikaanse officier betreft,
zijn naam is Derek Cho,

539
00:34:37,833 --> 00:34:40,967
en nadat zijn moeder zelfmoord had gepleegd
hier in Vimo,

540
00:34:41,033 --> 00:34:45,566
hij werd in het buitenland geadopteerd
met zijn zusje toen hij klein was.

541
00:34:53,533 --> 00:34:57,567
Zijn moeder stierf hier?

542
00:34:57,633 --> 00:34:59,066
Ja.

543
00:35:01,033 --> 00:35:06,000
Kijk eens naar die man
en zijn moeder nog een beetje.

544
00:35:06,066 --> 00:35:07,467
Ja, meneer.

545
00:35:07,533 --> 00:35:12,400
En kijk of er iemand is
de moeite waard om aan onze kant te staan

546
00:35:12,466 --> 00:35:17,300
van het Golden Time-team.

547
00:35:17,760 --> 00:35:18,430
(Jeugdgevangeniscentrum Vimo)

548
00:35:18,933 --> 00:35:22,500
Jij bent Ranger van de
Circus Pierrot-gemeenschap, toch?

549
00:35:22,566 --> 00:35:24,133
Hoe wist je dat?

550
00:35:25,266 --> 00:35:28,034
Dus wat? Ik heb nooit iets slechts gedaan
op die gemeenschap.

551
00:35:28,100 --> 00:35:30,067
Ik hoorde van Saet-byul,

552
00:35:30,133 --> 00:35:33,266
waar je het dichtst bij was
Beom-tae over die gemeenschap.

553
00:35:33,833 --> 00:35:35,334
Je bedoelt KILL4U?

554
00:35:35,400 --> 00:35:36,934
Ze is zo nieuwsgierig, nietwaar?

555
00:35:37,000 --> 00:35:38,734
En ook een grote mond.

556
00:35:38,800 --> 00:35:39,934
Ik dacht dat je je aan het voorbereiden was
voor je middelbare school GED.

557
00:35:40,000 --> 00:35:41,367
Maar hier ben je
in plaats daarvan in een detentiecentrum.

558
00:35:41,433 --> 00:35:42,934
Ik speel op het harde niveau
en ik heb ook een insigne,

559
00:35:43,000 --> 00:35:44,334
dus ik wil geen gezichtsverlies lijden.

560
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
Het is gênant om te zeggen
Ik ga naar het detentiecentrum

561
00:35:46,066 --> 00:35:48,633
wegens betrapt op het stelen van telefoons
bij sauna's.

562
00:35:50,166 --> 00:35:52,900
Het lijkt erop dat je dat probeert
sleep me naar Beom-tae's zaak,

563
00:35:52,966 --> 00:35:54,433
maar nee bedankt.

564
00:35:56,166 --> 00:35:58,400
Wij zijn hier om zijn onschuld te bewijzen.

565
00:35:58,466 --> 00:36:00,867
Ik weet zeker dat je daar je redenen voor had
omdat je dichtbij bent.

566
00:36:00,933 --> 00:36:02,833
Vertel ons dat allemaal
waar jullie het over hadden gehad.

567
00:36:04,533 --> 00:36:06,700
O mens...

568
00:36:06,766 --> 00:36:11,434
Die punk was een loopjongen
tot de dag dat hij stierf.

569
00:36:11,500 --> 00:36:12,767
Net als ik.

570
00:36:12,833 --> 00:36:16,067
Maar hij moet zijn verstand verloren hebben
nadat ik zoveel in elkaar geslagen was,

571
00:36:16,133 --> 00:36:17,734
omdat hij het mij vertelde
een vrouwelijke politieagent

572
00:36:17,800 --> 00:36:20,266
genaamd Circusman
toonde interesse in hem.

573
00:36:21,100 --> 00:36:24,600
Blijkbaar was dat zo
heb hem eerst een bericht gestuurd.

574
00:36:26,800 --> 00:36:28,030
(Nieuw bericht)

575
00:36:30,733 --> 00:36:32,466
Ik weet hoe je je voelt.

576
00:36:35,533 --> 00:36:37,100
Wat is dit voor onzin?

577
00:36:37,100 --> 00:36:39,160
(Circusman: Ik ben opgegroeid
in elkaar geslagen worden zoals jij, maar...)

578
00:36:39,960 --> 00:36:41,500
Ze bood aan om te helpen,
dus hij had haar getest.

579
00:36:41,566 --> 00:36:43,767
Dat als ze echt een officier is,
kon hij zich ontdoen van

580
00:36:43,833 --> 00:36:45,200
ontdoen van alle pestkoppen
die hem lastigviel, vroeg hij.

581
00:36:45,266 --> 00:36:48,600
- Hé jongens, kom dit zien!
- Wat is het?

582
00:36:48,600 --> 00:36:50,930
(Schoolprikbord)

583
00:36:52,300 --> 00:36:55,434
En blijkbaar waren de pestkoppen dat ook
overgebracht of verdreven

584
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
binnen een paar dagen,
vertelde hij mij opgewonden.

585
00:37:02,730 --> 00:37:04,330
(Cadeau voor jou)

586
00:37:04,633 --> 00:37:06,034
Maar dat is gewoon niet zo
logisch, toch?

587
00:37:06,100 --> 00:37:08,567
Waarom zou een officier dat zijn?
gek genoeg om je te helpen?

588
00:37:08,633 --> 00:37:10,133
Ik vertelde hem dat het verdacht was.

589
00:37:12,400 --> 00:37:14,467
Maar dan deze vrouw
begon haar ware aard te tonen

590
00:37:14,533 --> 00:37:16,533
en zette hem daartoe onder druk
de schuld terugbetalen.

591
00:37:20,066 --> 00:37:22,867
‘Dood ze allemaal
walgelijke oude lieden.

592
00:37:22,933 --> 00:37:25,800
Waarom schuiven ze zelfs eten weg
door hun keel om te leven?

593
00:37:25,866 --> 00:37:29,333
Steek die klootzakken dood,
en ga daar weg."

594
00:37:39,200 --> 00:37:41,234
Het is een beetje zout.

595
00:37:41,300 --> 00:37:42,767
Waar ga je heen?
Je bent nog niet klaar met eten.

596
00:37:42,833 --> 00:37:44,067
Ik ben vol. Ik ben klaar.

597
00:37:44,133 --> 00:37:47,066
Godzijdank, hij had maar zoveel.

598
00:37:51,133 --> 00:37:52,400
Wat weet je?

599
00:37:53,300 --> 00:37:54,633
Stil!

600
00:37:56,800 --> 00:38:00,400
De pestkoppen op school waren nieuwsgierig
over wie ze heeft gerapporteerd.

601
00:38:00,466 --> 00:38:02,000
Zal ik ze vertellen dat jij het was?

602
00:38:03,633 --> 00:38:05,567
Tegen kerstavond,

603
00:38:05,633 --> 00:38:08,066
stuur mij een foto van
die oude kerels

604
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
vastgebonden in kerstverlichting,
het eten van kippenuitwerpselen.

605
00:38:14,460 --> 00:38:16,300
(Als ze niet naar je luisteren,)

606
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
(Zorg ervoor dat je ze chanteert
dat je ze zult vermoorden)

607
00:38:17,830 --> 00:38:19,330
(met het mes in het kippenhok)

608
00:38:21,766 --> 00:38:25,533
Je zorgen maken zal het niet oplossen.
Eet gewoon je eten.

609
00:38:27,133 --> 00:38:29,300
Dus zei ik hem dat hij zijn nummer moest veranderen
en spook haar,

610
00:38:29,366 --> 00:38:32,500
maar hij zei er iets over
hoe ze hem kan vinden

611
00:38:32,566 --> 00:38:34,300
waar hij zich ook verbergt, omdat
ze heeft een uitzonderlijk gehoor.

612
00:38:34,766 --> 00:38:36,867
Heeft hij dat ooit gezegd
een man kwam naar hem toe,

613
00:38:36,933 --> 00:38:39,767
behalve deze vrouwelijke officier?

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,867
Dat deed ik, ja.

615
00:38:40,933 --> 00:38:43,034
Die vrouwelijke agent had het hem verteld
als hij niet luistert,

616
00:38:43,100 --> 00:38:45,867
haar vrienden zullen komen
en leer hem een lesje.

617
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
En één van hen...

618
00:38:49,366 --> 00:38:51,134
is een ontvoerder die draagt
een dubbelbits bijl

619
00:38:51,200 --> 00:38:54,966
die klein is, maar wel heeft
buitengewone kracht.

620
00:38:55,900 --> 00:38:58,700
- Een korte maar sterke ontvoerder?
- Ja.

621
00:38:58,766 --> 00:39:01,767
Ik dacht dat hij het helemaal kwijt was,
dus ik heb hem meteen geblokkeerd,

622
00:39:01,833 --> 00:39:04,334
maar een paar dagen later
Ik zie hem op het nieuws

623
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
dat hij zijn grootouders had vermoord
voordat hij ook zelfmoord pleegde.

624
00:39:08,433 --> 00:39:12,967
Maar die klootzak
was niet zo laag, weet je?

625
00:39:13,033 --> 00:39:15,366
Hij was een goede jongen.

626
00:39:21,233 --> 00:39:24,700
Wilt u voor de rechtbank getuigen,
net zoals je nu deed?

627
00:39:24,766 --> 00:39:26,066
Ja, dat zal ik doen.

628
00:39:27,900 --> 00:39:29,367
Wat? Een arrestatiebevel?

629
00:39:29,433 --> 00:39:32,934
Ja, nadat we wat tijd hebben gewonnen
met een arrestatiebevel tegen hem,

630
00:39:33,000 --> 00:39:37,100
We zullen naar bewijs moeten zoeken
dat Dongbang Min Circusman is.

631
00:39:37,166 --> 00:39:38,767
In feite, directeur Kang en
Rechercheur Cho is erheen gegaan

632
00:39:38,833 --> 00:39:41,900
zie de online vriend van Joo Beom-tae,
die momenteel in hechtenis zit.

633
00:39:41,966 --> 00:39:44,034
Oh man, maar zijn grootvader...

634
00:39:44,100 --> 00:39:46,830
Blijkbaar wordt hij diep gerespecteerd
door iedereen op dit eiland.

635
00:39:46,860 --> 00:39:47,730
(Dongbang Min, 36 jaar oud)

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,867
Maar hij faalde
bij het opvoeden van kinderen, nietwaar?

637
00:39:48,933 --> 00:39:52,034
Laten we deze kans echt grijpen
concreet bewijs vinden

638
00:39:52,100 --> 00:39:55,033
dus dat zal hij niet doen
gebruikt zijn toestand als excuus.

639
00:40:00,633 --> 00:40:02,500
Ik heb gehoord dat dankzij jou,

640
00:40:02,566 --> 00:40:06,333
Directeur Kang was veilig.

641
00:40:10,633 --> 00:40:12,333
Ik deed gewoon mijn werk.

642
00:40:12,900 --> 00:40:14,634
Toch Dae-shik.
Je hebt het geweldig gedaan.

643
00:40:14,700 --> 00:40:17,600
Laten we ons schrap zetten
wat gaat er hierna gebeuren.

644
00:40:17,666 --> 00:40:20,267
Dus wat als we er een paar bestellen?
zwarte bonennoedels als team?

645
00:40:20,333 --> 00:40:21,566
Zeker.

646
00:40:50,433 --> 00:40:52,434
Die nieuwe detective
in het Golden Time-team.

647
00:40:52,500 --> 00:40:55,167
Wist je dat hij grote problemen veroorzaakte?
een paar jaar geleden?

648
00:40:55,233 --> 00:40:56,900
Oh, bedoel je Dae-shik?

649
00:40:56,966 --> 00:41:00,067
Je bedoelt de punk die het veroorzaakte
grote problemen in Seogyeong?

650
00:41:00,133 --> 00:41:02,567
Hij is hier alleen dankzij
Directeur Kang, weet je.

651
00:41:02,633 --> 00:41:04,667
Heb je wat bronnen
Ik weet het niet?

652
00:41:04,733 --> 00:41:06,900
Wel, iedereen weet dit.

653
00:41:06,966 --> 00:41:09,934
Dat Golden Time-team is dat wel
er wordt al over gesproken

654
00:41:10,000 --> 00:41:11,934
voor het in hun neus steken
hier en daar.

655
00:41:12,000 --> 00:41:13,667
Dus stel je voor wat er zal gebeuren
als ze hem ook zouden ontdekken.

656
00:41:13,733 --> 00:41:14,934
Er zal wat drama zijn.

657
00:41:15,000 --> 00:41:17,133
Je houdt je mond dicht
en concentreer u op uw werk.

658
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
Als mijn hypothese klopt,

659
00:41:26,133 --> 00:41:29,400
een van zijn mannelijke persoonlijkheden
plande de moord.

660
00:41:29,466 --> 00:41:31,634
Wat meer is, zijn DID...

661
00:41:31,700 --> 00:41:34,433
het komt waarschijnlijk door een oud trauma.

662
00:41:35,700 --> 00:41:37,067
Wachten.

663
00:41:37,133 --> 00:41:39,800
Hij zei net: een ontvoerder
wie is er kort, toch?

664
00:41:40,600 --> 00:41:42,233
Zou het dan kunnen...

665
00:41:48,300 --> 00:41:49,760
(regisseur Kang Kwon-joo)

666
00:41:52,066 --> 00:41:53,067
Ja, directeur Kang.

667
00:41:53,133 --> 00:41:55,366
Ik wil dat je ernaar kijkt
iets voor mij.

668
00:41:55,960 --> 00:41:56,900
(Drie uur later
Ontvoering en moord...)

669
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
(De dader keerde terug naar het toneel)

670
00:42:00,933 --> 00:42:04,200
Agent Han, we bestellen Chinees
eten. Wat wil je?

671
00:42:04,266 --> 00:42:05,533
Een momentje.

672
00:42:09,766 --> 00:42:11,033
Wat ben je aan het doen?

673
00:42:11,566 --> 00:42:14,000
Regisseur Kang heeft mij dat gevraagd
iets onderzoeken.

674
00:42:14,066 --> 00:42:16,866
Over de vraag of Dongbang Min
werd ooit ontvoerd.

675
00:42:19,766 --> 00:42:22,200
Agent Park.

676
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
(Kleinzoon van het Sonang-chon-opperhoofd,
Dongbang Min, ontvoerd)

677
00:42:36,466 --> 00:42:37,467
Agent Han.

678
00:42:37,533 --> 00:42:39,234
Directeur Kang, ik heb het gevonden.

679
00:42:39,300 --> 00:42:41,000
Dongbang Min werd ontvoerd
terug in 1997.

680
00:42:41,830 --> 00:42:42,060
(Kleinzoon van het Sonang-chon-opperhoofd,
Dongbang Min, ontvoerd)

681
00:42:42,066 --> 00:42:44,500
Ik stuur je het profiel van de dader
en de materialen.

682
00:42:45,100 --> 00:42:49,167
Zijn ontvoerder was Eom Seok-gu,
die een speelgoedwinkel had.

683
00:42:49,233 --> 00:42:53,100
Hij verkocht kerstverlichting en
andere versieringen

684
00:42:53,166 --> 00:42:55,300
om de tempel te versieren, blijkbaar.

685
00:42:55,366 --> 00:42:56,930
Zijn motief was woede over
niet op tijd betaald worden,

686
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
(Persoonlijke verklaring)

687
00:42:58,000 --> 00:43:01,034
maar het probleem is
hij heeft zijn kleinzoon niet teruggegeven

688
00:43:01,100 --> 00:43:02,866
aan Dongbang Heon-yeob,
zelfs nadat hij betaald was.

689
00:43:03,733 --> 00:43:06,534
Deze man, Eom Seok-gu,
aan astma had geleden.

690
00:43:06,600 --> 00:43:09,700
Maar dan Eom Seok-gu
plotseling zelfmoord gepleegd in een motel,

691
00:43:09,766 --> 00:43:11,800
dus Dongbang Min kon het
terug naar zijn familie.

692
00:43:11,866 --> 00:43:13,700
Eom Seok-gu heeft zelfmoord gepleegd?

693
00:43:13,766 --> 00:43:16,600
Ja, het was Kwak Man-taek,
die was blijven logeren

694
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
in de kamer naast hem
die hem als eerste ontdekte.

695
00:43:19,266 --> 00:43:22,167
Maar ik zie iets raars
in de gerelateerde zoekopdrachten.

696
00:43:22,233 --> 00:43:23,300
Eom Seok-gu had net
zijn vader voor zijn gezin,

697
00:43:23,730 --> 00:43:25,360
(De vader van ontvoerder Eom Seok-gu
dient een protestbrief in)

698
00:43:25,366 --> 00:43:27,267
en zijn vader had daartegen geprotesteerd

699
00:43:27,333 --> 00:43:30,600
de dood van zijn zoon was dat niet
een zelfmoord, maar een moord.

700
00:43:30,666 --> 00:43:32,060
Er is ook een artikel
in de plaatselijke krant dat

701
00:43:32,060 --> 00:43:33,000
(Een speciaal geschenk van Eom Seok-gu
van Bling-speelgoed)

702
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
(om de dromen te bewaken
en hoop van Dongwon-si)

703
00:43:33,966 --> 00:43:35,933
hij had gedoneerd en
regelmatig vrijwilligerswerk gedaan.

704
00:43:36,266 --> 00:43:38,667
Ik weet niet wat er aan de hand is.

705
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
Hoe dan ook, ik stuur je
alles wat ik heb gevonden.

706
00:43:41,466 --> 00:43:43,100
Oké, bedankt.

707
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
(Protestbrief)

708
00:43:46,860 --> 00:43:49,430
(Mijn zoon is geen slechte man
zoals iedereen beweert dat hij is)

709
00:43:49,900 --> 00:43:50,500
Volgens die van zijn vader
klachtenbrief,

710
00:43:50,566 --> 00:43:52,433
zijn dood kan zijn geweest
een moord vermomd als zelfmoord.

711
00:43:53,700 --> 00:43:54,630
(De foto's tonen
de laatste momenten van mijn zoon)

712
00:43:54,700 --> 00:43:55,630
(was niet die van een man
die zelfmoord had gepleegd)

713
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
(Hij had duidelijk geleden
verschrikkelijke martelingen en geweld)

714
00:43:58,600 --> 00:44:01,267
Rechercheur Cho, de onderzoeker
die deze zaak leidde

715
00:44:01,333 --> 00:44:03,734
was rechercheur Koo Hyung-tae,

716
00:44:03,800 --> 00:44:05,766
die de leiding had
de zaak van je moeder.

717
00:44:08,830 --> 00:44:11,130
(Rechercheur Koo Hyung-tae,
die het onderzoek leidde...)

718
00:44:16,766 --> 00:44:18,700
De moorden hadden plaatsgevonden
sindsdien.

719
00:44:19,433 --> 00:44:20,900
En deze dubbelbaardbijl...

720
00:44:20,900 --> 00:44:22,330
(De kleinzoon van Dongbang Heon-yeob
Wonderbaarlijk levend gevonden!)

721
00:44:22,960 --> 00:44:24,600
Het is vergelijkbaar met de andere wapens
beschreven in de rapporten.

722
00:44:25,833 --> 00:44:28,200
We hoeven het alleen maar te vinden
bij Dongbang Min thuis.

723
00:44:43,000 --> 00:44:45,700
Jonge Meester, ik heb je auto meegenomen.

724
00:44:49,200 --> 00:44:50,466
Jonge meester?

725
00:44:52,033 --> 00:44:54,933
Hè? Wacht even.

726
00:44:56,266 --> 00:44:59,900
Wat is hier gebeurd?

727
00:45:01,033 --> 00:45:02,500
Wat is dit?

728
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Een overvaller?

729
00:45:05,966 --> 00:45:07,233
Jonge Meester.

730
00:45:07,800 --> 00:45:09,133
Jonge Meester!

731
00:45:10,366 --> 00:45:11,833
Jonge Meester!

732
00:45:13,600 --> 00:45:16,266
Jonge Meester!
Waar ben je, jonge meester?

733
00:45:18,366 --> 00:45:19,633
Jonge Meester!

734
00:45:28,833 --> 00:45:30,366
Jonge meester?

735
00:45:35,933 --> 00:45:37,766
Jonge Meester!

736
00:45:40,633 --> 00:45:43,166
Wat is dit...

737
00:45:46,333 --> 00:45:49,333
Wie wist dat er was
zo'n plek hier?

738
00:45:52,566 --> 00:45:54,000
Jonge Meester!

739
00:45:57,033 --> 00:45:59,166
Ben je hier, Jonge Meester?

740
00:46:16,966 --> 00:46:18,533
Wat is deze plek?

741
00:46:20,633 --> 00:46:22,366
Is het zijn atelier?

742
00:46:27,733 --> 00:46:31,233
Waarom plaatste hij
zoiets hier?

743
00:46:59,366 --> 00:47:04,967
Jonge Meester, dat moet ik hebben gedaan
heb het verkeerd gezien, toch?

744
00:47:05,033 --> 00:47:12,133
Dat is gewoon de mannequin
Je werkt eraan, toch?

745
00:47:13,800 --> 00:47:16,533
Dus je weet zelfs hoe je moet liegen
als je in paniek bent.

746
00:47:18,166 --> 00:47:19,600
Wachten!

747
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
O, oké. Oké.

748
00:47:24,300 --> 00:47:25,533
Meneer Kwak.

749
00:47:26,933 --> 00:47:28,466
Succes!

750
00:47:29,066 --> 00:47:31,633
Jonge Meester, wat is er?

751
00:47:38,366 --> 00:47:40,033
Hoe is het met je gegaan?

752
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Het is 24 jaar geleden.

753
00:47:44,666 --> 00:47:47,600
Waarom doe je mij dit aan,
Jonge meester?

754
00:47:47,666 --> 00:47:51,333
En hoe zit het met jouw stem?

755
00:47:52,900 --> 00:47:54,734
Weet je het niet meer?

756
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Omdat ik het me nog herinner
die dag levendig.

757
00:47:59,366 --> 00:48:03,967
De dag dat ik bloedde en bloedde
omdat jij mij geselt...

758
00:48:04,033 --> 00:48:08,333
Ik ben er niet helemaal zeker van
waar heb je het over...

759
00:48:10,333 --> 00:48:13,400
Ik jammerde als een hond,
Ik smeek je om me te laten gaan, maar...

760
00:48:14,233 --> 00:48:18,933
Je hebt mijn nek hiermee gewurgd
en giechelde.

761
00:48:20,533 --> 00:48:24,600
Hoe wist je dat, Jonge Meester?

762
00:48:27,600 --> 00:48:33,233
Ik heb er altijd over nagedacht
hoe ik je moet vermoorden.

763
00:48:33,866 --> 00:48:37,266
Over wat zou zijn
de meest pijnlijke dood voor jou.

764
00:48:38,000 --> 00:48:41,600
Maar elke keer, die Dongbang Min
de klootzak zou naar buiten kruipen,

765
00:48:41,666 --> 00:48:44,634
waardoor ik geen keus had
maar om jou te sparen.

766
00:48:44,700 --> 00:48:49,166
Dus laten we hier nu een einde aan maken
verdomd lot dat ons bindt.

767
00:49:30,300 --> 00:49:32,300
Hulp!

768
00:49:44,633 --> 00:49:45,833
Kom niet bij mij in de buurt.

769
00:49:51,466 --> 00:49:53,166
Niet doen!

770
00:49:55,466 --> 00:49:59,766
Niet doen... Niet doen! Niet doen!

771
00:50:23,133 --> 00:50:25,933
Kom niet bij mij in de buurt... Niet doen.

772
00:50:27,400 --> 00:50:29,266
Niet doen!

773
00:50:55,333 --> 00:50:58,534
U bent hier, meneer.

774
00:50:58,600 --> 00:51:01,867
- Hallo, meneer.
- Hallo, meneer.

775
00:51:01,933 --> 00:51:03,500
Goedeavond.

776
00:51:25,700 --> 00:51:28,667
Onze Heer wenst

777
00:51:28,733 --> 00:51:33,300
onze Sonang-chon-familie

778
00:51:33,366 --> 00:51:38,234
om altijd in goede gezondheid te verkeren,
en geniet van goede tijden.

779
00:51:38,300 --> 00:51:43,466
Dus wat is het belangrijkste?

780
00:51:44,133 --> 00:51:48,600
Gezondheid, mijn vrienden. Gezondheid.

781
00:52:06,000 --> 00:52:09,400
Dit is heilig water
gemaakt met Vimo-kruiden

782
00:52:09,466 --> 00:52:13,267
door onze Grote Heer,

783
00:52:13,333 --> 00:52:17,300
om uw lijden en ziekte te genezen.

784
00:52:23,166 --> 00:52:26,333
Dit zal uw ziekte genezen.

785
00:52:31,366 --> 00:52:33,367
Moge je eeuwig leven.

786
00:52:33,433 --> 00:52:35,700
Moge je eeuwig leven.

787
00:52:35,766 --> 00:52:37,966
Moge je eeuwig leven.

788
00:52:39,066 --> 00:52:41,633
Moge je eeuwig leven.

789
00:52:47,566 --> 00:52:51,633
Ik meen het! Die oude gozer
heb je dat niet gegeven.

790
00:52:52,500 --> 00:52:54,933
Hij zegt dat hij van je houdt,
maar dat is allemaal een leugen.

791
00:52:56,100 --> 00:52:59,433
Een klootzak zoals jij
verdienen het niet om te leven.

792
00:53:03,333 --> 00:53:04,934
Waarom leef je nog?

793
00:53:05,000 --> 00:53:07,134
Sterf... sterf!

794
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
Min!

795
00:53:09,566 --> 00:53:11,066
Grootvader.

796
00:53:16,300 --> 00:53:19,433
Wie... wie heeft dit gedaan?

797
00:53:24,800 --> 00:53:27,767
Meneer, Man-taek is hier, maar...

798
00:53:27,833 --> 00:53:29,700
Er is iets niet
helemaal gelijk met hem.

799
00:53:29,766 --> 00:53:33,500
Vergeef mij alstublieft, o Heer.
Vergeef me alsjeblieft.

800
00:53:33,566 --> 00:53:35,934
Vergeef mij alstublieft, o Heer.

801
00:53:36,000 --> 00:53:38,434
Vergeef mij alstublieft, o Heer.

802
00:53:38,500 --> 00:53:40,667
Vergeef me alsjeblieft.

803
00:53:40,733 --> 00:53:44,200
O Heer, alstublieft...

804
00:53:50,566 --> 00:53:53,934
Wat is er met die blik op je gezicht?

805
00:53:54,000 --> 00:53:55,634
Wat is het?

806
00:53:55,700 --> 00:54:01,100
Meneer, de Jonge Meester herinnert het zich
dat voorval.

807
00:54:02,966 --> 00:54:06,167
Kom op, wat bedoel je?

808
00:54:06,233 --> 00:54:12,800
Nou, het lijk van Gong Soo-ji
is in zijn kamer, en...

809
00:54:12,866 --> 00:54:17,200
Die klootzak die 24 jaar geleden stierf
zit in zijn lichaam...

810
00:54:33,000 --> 00:54:37,234
Mijnheer. Dat moet ik hebben gedaan
heb het verkeerd gezien, toch?

811
00:54:37,300 --> 00:54:40,467
Er bestaat niet zoiets
als geesten, nietwaar?

812
00:54:40,533 --> 00:54:42,133
Maak je geen zorgen.

813
00:54:43,866 --> 00:54:49,400
Hier. Drink dit,
en je zou je beter moeten voelen.

814
00:54:49,466 --> 00:54:51,866
Het zal je ziekte verjagen.

815
00:55:05,700 --> 00:55:07,866
Meneer.

816
00:55:13,500 --> 00:55:15,467
Wat als Young Master dat wel heeft?
DEED zoals die rechercheurs...

817
00:55:15,533 --> 00:55:16,967
Rustig!

818
00:55:17,033 --> 00:55:21,767
Man-taek is alleen maar onzin
omdat hij ziek is.

819
00:55:21,833 --> 00:55:25,934
Sindsdien is er niets veranderd
24 jaar geleden, toch?

820
00:55:26,000 --> 00:55:27,234
Nee, meneer.

821
00:55:27,300 --> 00:55:30,100
Toch moeten we dat bevel stopzetten
van uitgifte...

822
00:55:30,166 --> 00:55:32,966
Ik zal daar voor zorgen.

823
00:55:34,066 --> 00:55:38,034
Die klootzak, Yang...

824
00:55:38,100 --> 00:55:39,666
Ouderling Dongbang!

825
00:55:41,633 --> 00:55:44,700
Ik hoorde dat je mijn dochter zegende,
Seo-ha, met uw genade.

826
00:55:44,766 --> 00:55:46,900
Dank u, meneer.

827
00:55:46,966 --> 00:55:53,067
Seo-ha wordt uitgesloten
dit komende ritueel!

828
00:55:53,133 --> 00:55:56,000
Maar meneer, hoe zit het dan met haar benen?

829
00:55:56,066 --> 00:55:59,534
Je had beloofd haar benen te repareren
op de Vernieuwingsavond.

830
00:55:59,600 --> 00:56:02,734
Hoe durf je de genade van onze Heer te zoeken,

831
00:56:02,800 --> 00:56:04,934
terwijl je dat niet eens kunt
je vader overtuigen?

832
00:56:05,000 --> 00:56:06,567
Wat bedoel je?

833
00:56:06,633 --> 00:56:08,800
Wat deed mijn vader?

834
00:56:10,066 --> 00:56:11,300
Meneer!

835
00:56:12,733 --> 00:56:14,500
Ik zal met mijn vader praten, dus alsjeblieft!

836
00:56:14,566 --> 00:56:18,000
Ik zal hem laten doen zoals jij of...
anderen in Sonang-chon vertellen hem dat!

837
00:56:18,066 --> 00:56:19,600
Dus alsjeblieft... alsjeblieft! Alsjeblieft!

838
00:56:19,666 --> 00:56:23,100
Kijk hier. Mijn woorden zijn definitief.

839
00:56:23,166 --> 00:56:25,200
Dus je pakt je spullen en gaat.

840
00:56:25,266 --> 00:56:26,700
Maar meneer...

841
00:56:26,766 --> 00:56:29,734
Mijnheer! Meneer! Meneer...

842
00:56:29,800 --> 00:56:34,600
Wat moet ik doen? Meneer... Meneer!

843
00:56:40,200 --> 00:56:42,266
Hij heeft
Een goede nachtrust, hè?

844
00:56:49,500 --> 00:56:50,800
Rechercheur Cho.

845
00:56:52,600 --> 00:56:54,033
Hier.

846
00:56:58,200 --> 00:57:00,767
Ik heb rondgevraagd, voor het geval dat,

847
00:57:00,833 --> 00:57:03,400
en er was er maar één
bij het weeshuis.

848
00:57:08,366 --> 00:57:10,800
Je hebt je tijd voor niets verspild.

849
00:57:12,400 --> 00:57:13,866
Detective.

850
00:57:14,766 --> 00:57:17,834
Als je jezelf ruïneert uit wraak,

851
00:57:17,900 --> 00:57:21,834
jij zult je moeder maken
en je zus verdrietig.

852
00:57:21,900 --> 00:57:24,200
Dat zullen ze nooit willen.

853
00:57:26,566 --> 00:57:31,966
En ik wil niet verliezen
nog meer geweldige partners.

854
00:57:38,233 --> 00:57:40,533
Je zorgen zijn voor niets.

855
00:57:41,266 --> 00:57:45,033
En mijn excuses voor...

856
00:57:47,100 --> 00:57:48,933
al mijn misverstanden tot nu toe.

857
00:57:54,766 --> 00:57:56,600
Waarom gaan we niet naar binnen?

858
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Detective!

859
00:58:46,566 --> 00:58:47,966
Laten we gaan.

860
00:59:24,566 --> 00:59:24,967
Hoe kan ik helpen?

861
00:59:25,033 --> 00:59:28,100
Ik ben een beetje verdwaald.
Waar moet ik heen?

862
00:59:28,166 --> 00:59:31,600
Als jij naar binnen gaat, zal iemand anders...

863
01:00:18,500 --> 01:00:21,566
Wie ben jij?
Hoe ben je hier binnengekomen?

864
01:00:44,933 --> 01:00:48,233
Wie ben je?
Waar kom je vandaan?

865
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
Jij klootzak...

866
01:00:57,600 --> 01:01:00,600
Leg dat neer.
Leg je wapen neer!

867
01:01:08,433 --> 01:01:10,333
Beweeg niet!

868
01:01:11,100 --> 01:01:14,700
Doe je capuchon af
en til je hoofd op.

869
01:01:32,366 --> 01:01:34,000
Ik heb iedereen hier nodig!

870
01:01:34,966 --> 01:01:36,200
Wat?

871
01:01:37,533 --> 01:01:39,400
Woo-joo, jij blijft hier.

872
01:01:42,733 --> 01:01:45,366
Wat is dit? Is dit niet mensenhaar?

873
01:02:12,333 --> 01:02:13,766
Directeur Kang.

874
01:02:41,466 --> 01:02:42,933
Dongbang Min?

875
01:02:43,566 --> 01:02:44,966
Rechercheur, wacht.

876
01:02:45,933 --> 01:02:48,166
Dongbang Min. Dongbang Min!

877
01:02:50,600 --> 01:02:52,166
Hij heeft nog steeds een pols.

878
01:02:59,533 --> 01:03:01,833
Dongbang Min. Dongbang Min!

879
01:03:03,033 --> 01:03:05,000
Dit is directeur Kang.
Dongbang Min is zojuist gevonden

880
01:03:05,066 --> 01:03:06,834
in zijn woning neergestoken.

881
01:03:06,900 --> 01:03:08,434
Bel alstublieft een ambulance.

882
01:03:08,500 --> 01:03:11,034
Dit is verzending 1.
Regisseur Kang en rechercheur Cho.

883
01:03:11,100 --> 01:03:13,834
De heer Kwak Man-taek, die werkt
in de woning van Dongbang Min

884
01:03:13,900 --> 01:03:16,966
heeft dat zojuist toegegeven
hij is Circusman.

885
01:03:19,160 --> 01:03:20,400
(23:00 uur: Kwak Man-taek)

886
01:03:20,460 --> 01:03:23,460
(Verdachte van de seriële familiciden
bekent zijn misdaden)

887
01:03:33,460 --> 01:03:35,460
(Er werd gefilmd
met volledige emotionele)

888
01:03:35,530 --> 01:03:37,560
(en mentale ondersteuning voor
onze kindacteurs in deze aflevering)

889
01:03:50,730 --> 01:03:53,930
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

890
01:03:54,166 --> 01:03:55,600
Hij weigert
beantwoord eventuele vragen,

891
01:03:55,666 --> 01:03:57,067
niet zonder regisseur Kang
en rechercheur Cho.

892
01:03:57,133 --> 01:03:58,900
Weet jij waar Soo-ji begraven ligt?

893
01:03:58,966 --> 01:04:01,234
Oude man, probeer niet slim te zijn
als een oude wezel,

894
01:04:01,300 --> 01:04:02,967
maar blaas gewoon alles op.

895
01:04:03,033 --> 01:04:04,934
Stuur hem terug naar de Verenigde Staten.

896
01:04:05,000 --> 01:04:06,967
Het is mijn taak om Vimo te beschermen.

897
01:04:07,033 --> 01:04:09,566
Laten we het zeker weten
Ze hebben hier nooit een voet binnen gezet!

898
01:04:09,933 --> 01:04:13,267
Hoe kon de politie van dit land
een onschuldige burger verdenken?

899
01:04:13,333 --> 01:04:15,634
Bel me terug met een tijd en plaats.

900
01:04:15,700 --> 01:04:16,934
Help mij, alstublieft.

901
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Ik ben zo bang.

902
01:04:18,266 --> 01:04:21,433
- Wie ben je?
- Herinner je je mij niet meer?