1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(Lied Seung-heon)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(Lee Ha-na)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(Deze tv-serie is een fictiewerk)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
(Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,)

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(enige gelijkenis met
echte beroepen, bedrijven)

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(en organisaties
is puur toeval)

8
00:00:43,166 --> 00:00:47,867
Gaan we echt naar mijn jongen?

9
00:00:47,933 --> 00:00:49,933
Ja, dat heb ik je verteld.

10
00:00:50,533 --> 00:00:53,767
We kunnen hem geen perziken geven.

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,567
Perziken zullen hem kwaad doen.

12
00:00:55,633 --> 00:00:59,434
Jongen, jongen, jongen! Jij en
jouw verdomde 'jongen'.

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,300
Houd gewoon je mond, wil je?

14
00:01:02,366 --> 00:01:07,166
Omdat je elkaar zult ontmoeten
jouw jongen heel binnenkort.

15
00:01:09,266 --> 00:01:13,933
Ik ga het hem vertellen
als ik mijn jongen zie.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,133
Nu begrijp ik het.

17
00:01:16,666 --> 00:01:18,500
Waarom Kang Seok-choon
Kim Eok-man gedood,

18
00:01:18,566 --> 00:01:21,534
en waarom Kang Man-ho
ging er met hem vandoor.

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Zullen we een klein spelletje spelen?

20
00:01:23,666 --> 00:01:25,000
Kom hier.

21
00:01:27,566 --> 00:01:31,900
Sluit je ogen en tel tot tien,

22
00:01:31,966 --> 00:01:33,566
en je jongen zal komen.

23
00:01:33,966 --> 00:01:35,034
Hier.

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
Echt? Oké.

25
00:01:44,400 --> 00:01:48,234
- Een.
- Jij verdomd oud stuk stront...

26
00:01:48,300 --> 00:01:50,800
- Dit is echt het einde.
- Twee...

27
00:01:52,600 --> 00:01:56,466
Je was nauwelijks een vader
maar mijn hele leven een last.

28
00:01:57,733 --> 00:01:59,900
Waarom moest je
ook zo lang leven?

29
00:01:59,966 --> 00:02:02,300
Vijf...

30
00:02:03,400 --> 00:02:07,333
- Je zei dat je mama wilde zien, toch?
- Zes...

31
00:02:08,433 --> 00:02:12,200
- Nou, ze is in de hel, dus...
- Zeven.

32
00:02:12,266 --> 00:02:14,400
Ga, en...

33
00:02:14,466 --> 00:02:16,533
Acht.

34
00:02:17,166 --> 00:02:19,234
Ga met haar mee!

35
00:02:19,300 --> 00:02:21,266
Negen.

36
00:02:23,633 --> 00:02:25,300
Tien.

37
00:02:27,566 --> 00:02:29,767
Hij zou van Kang Man-ho kunnen zijn
overleden vader?

38
00:02:29,833 --> 00:02:32,334
Ja, Kim Eok-man had naar buiten gelokt
De heer Kang Seok-choon

39
00:02:32,400 --> 00:02:34,534
uit zijn verpleeghuis
om Kang Man-ho te chanteren,

40
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
en ik denk dat meneer Kang Seok-choon
doodde Kim Eok-man aan de uitloper.

41
00:02:37,166 --> 00:02:40,167
Maar waarom deed Kang Man-ho dat?
zijn eigen vader ontvoeren?

42
00:02:40,233 --> 00:02:42,967
Er zijn vermoedens dat hij heeft vermoord
zijn moeder voor een verzekeringsuitkering.

43
00:02:43,033 --> 00:02:44,500
Zijn vader, Kang Seok-choon,
had zich ook aangemeld

44
00:02:44,566 --> 00:02:45,867
voor een soortgelijk levensverzekeringsplan.

45
00:02:45,933 --> 00:02:48,600
Het lijkt erop dat hij dat probeert
moord op de heer Kang Seok-choon,

46
00:02:48,666 --> 00:02:51,134
bang dat hij wordt opgepakt
zijn immorele daad.

47
00:02:51,200 --> 00:02:52,834
Saga Station, jij gaat weg
naar de bergen

48
00:02:52,900 --> 00:02:54,234
ligt vier kilometer verderop
voor je.

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,966
Rechercheur Park en Cho wel
momenteel ook op jacht.

50
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

51
00:03:26,560 --> 00:03:29,330
Kim, 44 jaar oud,
stak zijn 77-jarige neer

52
00:03:29,330 --> 00:03:30,000
(40 jaar misbruik eindigt in moord)

53
00:03:30,000 --> 00:03:30,660
stiefvader tot de dood.

54
00:03:30,660 --> 00:03:31,600
(Tieners die foto's hebben geüpload van
Hun misdaad op sociale media zegt:)

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,530
("We zijn minderjarig,
zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen")

56
00:03:32,533 --> 00:03:33,360
Een lichaam van een vrouw
in haar zestiger jaren werd ontdekt.

57
00:03:33,560 --> 00:03:34,000
(Een lichaam van een vrouw
toen ze in de zestig was, werd ontdekt)

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,430
(Zoon vermoordt zijn moeder op een rij)

59
00:03:35,433 --> 00:03:37,830
Een vader die werd gearresteerd voor
zijn dochter seksueel misbruiken...

60
00:03:37,830 --> 00:03:38,900
(Vader betwist onschuld)

61
00:03:38,960 --> 00:03:43,330
(Aflevering 7: De man in de
Veld met koolzaadbloemen)

62
00:03:43,400 --> 00:03:44,930
(‘Behandel je ouders zoals)

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
(je wilt graag behandeld worden
door uw kinderen")

64
00:03:46,630 --> 00:03:47,630
(-Socrates)

65
00:03:48,830 --> 00:03:50,500
(Aflevering 7)

66
00:04:19,766 --> 00:04:20,900
Van hoe hij zijn auto liet rijden,

67
00:04:20,966 --> 00:04:22,234
hij heeft het waarschijnlijk geprobeerd
ga ervoor rennen

68
00:04:22,300 --> 00:04:23,234
nadat hij van zijn vader af was.

69
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
Hij kon niet ver zijn gegaan
met die oude man.

70
00:04:25,066 --> 00:04:26,300
Laten we het gebied doorzoeken.

71
00:04:26,366 --> 00:04:27,700
Ja.

72
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Hier!

73
00:04:47,566 --> 00:04:49,200
Dit is het jasje van Kang Man-ho.

74
00:04:55,466 --> 00:04:57,334
Ik zie bloed.

75
00:04:57,400 --> 00:04:58,833
Wat is dit nu?

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,534
Wacht even.

77
00:05:08,600 --> 00:05:11,866
Deze markeringen suggereren
twee werden weggesleept.

78
00:05:13,133 --> 00:05:14,533
Laten we gaan.

79
00:05:16,700 --> 00:05:19,666
Deze bandensporen horen bij een vrachtwagen.

80
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
Hij heeft ze hier geladen.

81
00:05:51,000 --> 00:05:53,234
Dit is zeekraal,
dat is een halofyt.

82
00:05:53,300 --> 00:05:55,466
Een plek waar zeekraal
kan massaal groeien...

83
00:05:56,100 --> 00:05:59,033
Het kan niet zo zijn dat het zout erop zit
De kleding van meneer Kang Seok-choon is...

84
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
Ik denk dat meneer Kang Seok-choon
werd naar een zoutboerderij gesleept,

85
00:06:04,666 --> 00:06:06,067
geen verpleeghuis.

86
00:06:06,133 --> 00:06:07,900
Deze vrachtwagen waarschijnlijk
ook hun werkwagen.

87
00:06:10,100 --> 00:06:11,067
Directeur Kang.

88
00:06:11,133 --> 00:06:13,534
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
over die directeur Choi?

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
Wij denken dat er iets is gebeurd
Kang Seok-choon en Kang Man-ho.

90
00:06:16,266 --> 00:06:18,367
Ons vermoeden is van wel
naar een zoutboerderij gesleept.

91
00:06:18,433 --> 00:06:19,634
Over deze regisseur Choi Gong-pil...

92
00:06:19,700 --> 00:06:21,767
Kijk of hij echt de directeur is van
Verpleeghuis Vimo.

93
00:06:21,833 --> 00:06:25,267
Agent Han, kijk of dat echt zo is
een regisseur Choi Gong-pil

94
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
- bij verpleeghuis Vimo.
- Ja, mevrouw.

95
00:06:29,033 --> 00:06:32,500
Er zijn veel verpleeghuizen
onder de naam Vimo,

96
00:06:32,566 --> 00:06:34,167
dus het zal nog wel even duren.

97
00:06:34,233 --> 00:06:35,200
Zoek hem op.

98
00:06:35,266 --> 00:06:37,700
Bul Sang-goo. Bul Sang-goo!

99
00:06:40,566 --> 00:06:41,833
Directeur!

100
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
- Nergens een teken van hem.
- Hoe zit het met die Dong-cheol?

101
00:06:46,666 --> 00:06:48,167
We horen nog niets van hem.

102
00:06:48,233 --> 00:06:49,833
Verdomme!

103
00:06:55,666 --> 00:06:57,766
Hé, enig geluk?

104
00:06:58,266 --> 00:06:59,266
Wat?

105
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
Hé, oude kerel.

106
00:07:46,166 --> 00:07:50,233
Blijf daar niet alleen zitten,
Maar haal dit van me af, oké?

107
00:07:54,533 --> 00:07:56,233
Haal dit van mij af!

108
00:08:02,866 --> 00:08:05,300
Euh, verdomme.

109
00:08:12,066 --> 00:08:14,533
Euh, verdomme...

110
00:09:01,433 --> 00:09:04,133
Hé, Bix. Bel de politie.

111
00:09:05,600 --> 00:09:09,633
Hé, Bix! Bix! De politie!

112
00:09:20,500 --> 00:09:25,400
Oude kerel, enig idee, hè?

113
00:09:25,660 --> 00:09:26,800
(Let op: ventilator)

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,933
Doe iets eerder
we vriezen allebei dood!

115
00:09:39,433 --> 00:09:41,466
Schiet op.

116
00:09:45,400 --> 00:09:47,733
Ik zei: schiet op! Kom op!

117
00:09:50,200 --> 00:09:51,430
(Oproep (binnenkomend/verbonden))

118
00:09:51,433 --> 00:09:52,767
Hallo, dit is de
112 Alarmcentrale...

119
00:09:52,833 --> 00:09:54,700
Is er iets waartoe u in staat bent?

120
00:09:54,766 --> 00:09:56,000
Hallo?

121
00:09:56,730 --> 00:09:58,800
(Kang Man-ho
Roamingnummer: 022-2145-3654)

122
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
Directeur Kang, het is een telefoontje
van Kang Man-ho.

123
00:10:01,966 --> 00:10:04,300
Er is echter zoveel lawaai,
en het is moeilijk om hem eruit te krijgen.

124
00:10:04,366 --> 00:10:06,033
- Zet mij aan.
- Ja, mevrouw.

125
00:10:06,666 --> 00:10:09,734
Meneer Kang Man-ho. Meneer Kang...

126
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
Agent Park, spoor zijn locatie op.

127
00:10:11,766 --> 00:10:13,333
Ja, mevrouw.

128
00:10:17,100 --> 00:10:18,760
(Locatie volgen voltooid)

129
00:10:20,966 --> 00:10:22,200
We hebben het dichtstbijzijnde basisstation,

130
00:10:22,266 --> 00:10:24,300
maar het kost tijd omdat
zijn locatie verandert voortdurend.

131
00:10:24,366 --> 00:10:26,634
- Geef het me zo snel mogelijk.
- Ja, mevrouw.

132
00:10:26,700 --> 00:10:28,567
Meneer Kang Man-ho, kunt u mij horen?

133
00:10:28,633 --> 00:10:30,667
Jij oude kerel.

134
00:10:30,733 --> 00:10:33,400
Waarom ben je niet gestorven, hè?

135
00:10:34,166 --> 00:10:38,867
Waarom moest je leven
Mijn leven zo verpesten?

136
00:10:38,933 --> 00:10:43,667
Dankzij jou ben ik nu ontvoerd
en op het punt om de emmer te schoppen!

137
00:10:43,733 --> 00:10:48,100
Toch denk je dat ik er spijt van heb
jou in de steek laten?

138
00:10:48,166 --> 00:10:52,334
Nee, nooit. Nooit!

139
00:10:52,400 --> 00:10:56,466
Waar gaat dit over? Verlaten? Spijt?

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,867
Die verdomde klootzak...

141
00:11:02,933 --> 00:11:07,100
Hoe kon hij mij dit aandoen,

142
00:11:07,166 --> 00:11:08,800
na het nemen van $ 10.000
ter waarde van cybermunten, hè?

143
00:11:08,866 --> 00:11:10,767
$10.000 aan cybermunten?

144
00:11:10,833 --> 00:11:13,333
Zijn stem is stijf en
hevig trillen.

145
00:11:16,366 --> 00:11:18,700
Ik zie er geen problemen mee.

146
00:11:18,766 --> 00:11:19,834
Misschien...

147
00:11:19,900 --> 00:11:23,334
Agent Park, kun je omhoog kijken?
het aangevraagde rapport

148
00:11:23,400 --> 00:11:24,467
Van de heer Kang Seok-choon
verdwijning in 2017?

149
00:11:24,533 --> 00:11:25,800
Ja, mevrouw.

150
00:11:26,760 --> 00:11:28,060
(Zoek vermiste personen:
Kang Seok-choon)

151
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Ik heb het nu zojuist naar je verzonden.

152
00:11:31,330 --> 00:11:32,430
(rapport vermiste personen)

153
00:11:36,500 --> 00:11:38,867
Op de dag zelf Kang Min-ho
het land verlaten,

154
00:11:38,933 --> 00:11:41,900
hij was naar Vimo Island gekomen
op reis met zijn vader.

155
00:11:42,966 --> 00:11:44,800
En na dat te hebben gemeld
zijn vader was vermist

156
00:11:44,866 --> 00:11:47,200
op het gebied van koolzaadbloemen
bij de Bideoksa-tempel,

157
00:11:47,266 --> 00:11:49,500
hij vertrok naar Nieuw-Zeeland.

158
00:11:49,566 --> 00:11:52,667
Toen keerde hij twee jaar later terug
om hem dood te verklaren,

159
00:11:52,733 --> 00:11:55,000
zodat hij aanspraak kon maken op de
verzekering uitbetaling.

160
00:11:55,066 --> 00:11:56,400
Dit was geen familie-uitje.

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,367
Het was zijn bedoeling om op te geven
zijn vader vanaf het allereerste begin.

162
00:11:58,433 --> 00:12:01,334
Agent Han, rond maart 2017,
Kang Man-ho had een verbinding gemaakt

163
00:12:01,400 --> 00:12:03,467
$10.000 aan cybermunten
naar een rekening.

164
00:12:03,533 --> 00:12:05,267
Kun je het opsporen?

165
00:12:05,333 --> 00:12:06,667
Natuurlijk!

166
00:12:06,733 --> 00:12:08,567
Hoe ongrijpbaar ook
cybermunten zijn,

167
00:12:08,633 --> 00:12:10,134
dat zullen ze zeker wel zijn
uiteindelijk ingewisseld voor contant geld.

168
00:12:10,200 --> 00:12:12,900
En dat betekent dat identiteitsbewijzen een must zijn.

169
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Volgens mijn bevindingen,
Meneer Kang Man-ho had gebruikt

170
00:12:19,166 --> 00:12:21,600
de DropCoin-service naar
munten overmaken naar

171
00:12:21,666 --> 00:12:24,633
een dark web genaamd 'Flower Bier'.

172
00:12:26,900 --> 00:12:28,130
(Bloemenbier)

173
00:12:28,130 --> 00:12:29,730
(Stuur je ouders weg
comfortabel en discreet)

174
00:12:29,733 --> 00:12:31,934
Dat staat hier
Ze sturen je ouders weg

175
00:12:32,000 --> 00:12:33,367
comfortabel en discreet.

176
00:12:33,433 --> 00:12:34,867
En er is een verscheidenheid aan
opties ook.

177
00:12:34,933 --> 00:12:37,400
Ik denk dat ze de ouders opsluiten
tot hun dood,

178
00:12:37,466 --> 00:12:40,734
en vraag er geld voor terug
voor hun dienst.

179
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
Deze klootzakken...

180
00:12:42,566 --> 00:12:44,233
Ze zijn een compleet stuk afval!

181
00:12:45,133 --> 00:12:46,833
Ik zal de link ter sprake brengen.

182
00:12:49,460 --> 00:12:51,160
(Stuur je ouders weg
comfortabel en discreet)

183
00:13:00,533 --> 00:13:02,034
Kijk daar eens naar.

184
00:13:02,100 --> 00:13:03,400
Doe iets!

185
00:13:03,466 --> 00:13:06,066
O mens...

186
00:13:07,366 --> 00:13:09,600
Ik kan hem niet verdragen
nog langer!

187
00:13:09,666 --> 00:13:12,167
O, oké. Wees stil!

188
00:13:12,233 --> 00:13:15,266
Vertel me niet waar je aan denkt
hem ook naar Nieuw-Zeeland brengen.

189
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
Kang Man-ho, die dat van plan was
emigreren naar Nieuw-Zeeland

190
00:13:21,066 --> 00:13:23,000
met de verzekeringsuitkering hij
ontvangen van de moord op zijn moeder,

191
00:13:23,066 --> 00:13:24,934
zat nu in een dilemma
wat hij met zijn vader moet doen,

192
00:13:25,000 --> 00:13:26,566
wie liet zich zien
symptomen van vroege dementie.

193
00:13:27,066 --> 00:13:28,934
Hij kende de verzekeringsmaatschappij
zal hem gaan verdenken

194
00:13:29,000 --> 00:13:30,366
als hij een soortgelijke stunt had uitgehaald.

195
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Toen kwam hij tegen
"Flower Bier" op het darkweb,

196
00:13:35,266 --> 00:13:39,767
maakte het geld over en kwam bij
Bideoksa-tempel met zijn vader.

197
00:13:39,833 --> 00:13:42,667
Waarschijnlijk had hij de munten ook op slot gedaan,
zodat ze de munten niet kunnen inwisselen

198
00:13:42,733 --> 00:13:44,500
voor contant geld, voor het geval het plan mislukte.

199
00:13:44,500 --> 00:13:46,130
(Beperkt nummer
Bestemming: Bideoksa-tempel)

200
00:13:53,333 --> 00:13:57,400
Vader, laat mij u sturen
ergens leuk.

201
00:14:04,733 --> 00:14:07,367
Wauw, dit is leuk.

202
00:14:07,433 --> 00:14:11,334
Vader.
Het is hier leuk, nietwaar?

203
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
Geel dus.

204
00:14:15,866 --> 00:14:18,866
Hier, ruik het. Vind je dat leuk?

205
00:14:21,700 --> 00:14:25,766
Vader, dit is een leuke plek.
Wat dacht je van een foto?

206
00:14:26,733 --> 00:14:29,933
Daar gaan we. Eén, twee...

207
00:14:30,900 --> 00:14:32,766
Dat is leuk.

208
00:14:33,833 --> 00:14:37,600
Vader, laat mij
ga heel snel naar het toilet.

209
00:14:38,566 --> 00:14:42,600
Wacht hier, oké?

210
00:14:42,666 --> 00:14:46,233
Ga nergens anders heen.

211
00:15:46,666 --> 00:15:49,600
Hé, lieverd. Ik ben nu helemaal klaar.

212
00:15:49,666 --> 00:15:51,134
Oké, ik kom eraan.

213
00:15:51,200 --> 00:15:55,566
Toen verliet hij zijn eigen vader
in dat veld vol koolzaadbloemen.

214
00:15:56,900 --> 00:15:58,534
Wacht even.

215
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Kang Man-ho keerde twee jaar later terug
met de papieren van Flower Bier

216
00:16:01,666 --> 00:16:03,934
om de dood van zijn vader bekend te maken en
de verzekeringsuitkering claimen.

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,467
Maar rechercheur Cho zei

218
00:16:05,533 --> 00:16:09,167
hij vermoedt meneer Kang Seok-choon
werd naar een zoutboerderij gesleept.

219
00:16:09,233 --> 00:16:10,666
Het kan niet zo zijn...

220
00:16:22,800 --> 00:16:26,733
Mijn jongen wacht op mij.

221
00:16:27,600 --> 00:16:32,133
Ik moet naar mijn jongen gaan.

222
00:16:46,233 --> 00:16:51,600
Mijn jongen wacht op mij.

223
00:16:52,466 --> 00:16:58,466
Ik... moet naar mijn jongen toe.

224
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
Wacht even.

225
00:17:05,800 --> 00:17:07,434
Ik hoor het geluid van een draaiende ventilator

226
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
in het compartiment.

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,933
Het klinkt als een koelkastventilator.

228
00:17:15,000 --> 00:17:16,967
Jullie klootzakken...

229
00:17:17,033 --> 00:17:21,900
denk je...
Denk je dat ik hier zal sterven?

230
00:17:23,300 --> 00:17:24,833
Omdat ik dat niet doe.

231
00:17:25,366 --> 00:17:27,233
Vertel me niet...
Is het een koelwagen?

232
00:17:41,900 --> 00:17:46,400
Verdorie, dat ben je nog nooit geweest
alle hulp in mijn leven!

233
00:17:56,066 --> 00:18:01,267
Het lijkt erop dat Flower Bier dat had
heb je ergens verkocht.

234
00:18:01,333 --> 00:18:05,566
Waarom deed je het niet
gewoon zelfmoord plegen, liever?

235
00:18:06,466 --> 00:18:12,267
Sinds wanneer ben jij
Zo onafhankelijk, hè?

236
00:18:12,333 --> 00:18:16,167
Mijn jongen wacht op mij.

237
00:18:16,233 --> 00:18:19,500
- Ik moet gaan kijken...
- Genoeg daarover, oké?

238
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
Dat is genoeg!

239
00:18:21,033 --> 00:18:23,067
- Kijk, meneer Kang Man-ho.
- Genoeg!

240
00:18:23,133 --> 00:18:25,766
- Meneer Kang Seok-choon, bent u...
- Dat is genoeg!

241
00:18:27,566 --> 00:18:31,100
Agent Park, zoek een koelkast
vrachtwagen op een kustweg, nu!

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,400
Ja, mevrouw.

243
00:18:32,466 --> 00:18:35,467
Alle agenten behalve degenen die stand-by staan
om noodoproepen te beantwoorden

244
00:18:35,533 --> 00:18:36,934
zijn op te sporen
een koelwagen

245
00:18:37,000 --> 00:18:38,834
dat is aan een kustweg in
Tamseo-gu terwijl we spreken.

246
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.

247
00:18:45,333 --> 00:18:47,266
Directeur Kang, ik denk dat ik het heb!

248
00:18:47,933 --> 00:18:49,800
Ik zie een koelwagen
dat is een bocht naar links maken

249
00:18:49,866 --> 00:18:52,167
op snelweg 64 nabij Sundeok-ro.

250
00:18:52,233 --> 00:18:54,667
Het gaat naar een zoutmijn
in Duwan-dong.

251
00:18:54,733 --> 00:18:56,600
Agent Han, ontdek meer
over de Duwan-zoutboerderij.

252
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Ja, mevrouw.

253
00:18:58,066 --> 00:18:58,834
Dit is de controlekamer.

254
00:18:58,900 --> 00:19:01,800
De koelwagen waar
Kang Seok-choon en Kang Man-ho

255
00:19:01,866 --> 00:19:03,434
wordt vermoed dat zij zijn opgesloten
gaan naar de Duwan Salt Farm

256
00:19:03,500 --> 00:19:04,734
op 40, Duwan-ro.

257
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Het expeditieteam en
alle plaatselijke functionarissen

258
00:19:06,866 --> 00:19:09,100
moeten daar onmiddellijk naartoe gaan.

259
00:19:09,166 --> 00:19:10,600
Ja, mevrouw.

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,434
Mogen wij u dat vragen
het toneel behouden?

261
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
Ja, meneer.

262
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
Hoe kon hij mij dit aandoen,

263
00:19:18,666 --> 00:19:20,433
na het nemen van $ 10.000
ter waarde van cybermunten, hè?

264
00:19:21,966 --> 00:19:25,566
Ik moet naar mijn jongen gaan.

265
00:19:27,533 --> 00:19:31,366
Mijn jongen wacht op mij.

266
00:19:31,933 --> 00:19:35,434
Ik... moet naar mijn jongen toe.

267
00:19:35,500 --> 00:19:37,967
Toen de heer Kang Seok-choon
noemde zojuist zijn zoon,

268
00:19:38,033 --> 00:19:40,700
Ik kon grote trillingen voelen
van zijn nekspieren.

269
00:19:40,766 --> 00:19:43,167
Alsof hij een kreet onderdrukt.

270
00:19:43,233 --> 00:19:44,833
Wat zou het kunnen betekenen?

271
00:19:49,130 --> 00:19:51,700
(Duwan-zoutboerderij)

272
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
Zorg ervoor dat de varkens nooit ontsnappen.

273
00:20:28,966 --> 00:20:30,334
Ja, meneer.

274
00:20:30,400 --> 00:20:32,667
- Jij, kom met mij mee.
- Ja, meneer.

275
00:20:32,733 --> 00:20:34,233
Haal ze eruit.

276
00:20:42,000 --> 00:20:44,267
Wat, dus je zegt
hij heeft die klootzakken zelfs betaald

277
00:20:44,333 --> 00:20:46,467
zijn vader in de steek laten?

278
00:20:46,533 --> 00:20:49,367
En die dienst was uitverkocht
Meneer Kang Seok-choon naar een zoutboerderij?

279
00:20:49,433 --> 00:20:51,200
Het is zoals rechercheur Cho vermoedde.

280
00:20:51,266 --> 00:20:54,634
In 2017 verliet hij zijn vader
en gaf hem als vermist op.

281
00:20:54,700 --> 00:20:57,500
Vervolgens verklaarde hij hem dood
de verzekeringsuitkering claimen.

282
00:20:57,566 --> 00:20:58,734
Ik stuur je de foto
van de heer Kang Seok-choon

283
00:20:58,800 --> 00:21:02,567
die Kang Man-ho had ingediend
toen hij hem als vermist opgaf.

284
00:21:02,633 --> 00:21:04,534
Vanwege
De hoge leeftijd van meneer Kang Seok-choon,

285
00:21:04,600 --> 00:21:06,567
Het is gevaarlijk als hij binnen blijft
de koelwagen lang.

286
00:21:06,633 --> 00:21:07,834
Dus haast je alsjeblieft.

287
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
We houden u op de hoogte van de
Duwan Salt Farm onderweg.

288
00:21:10,566 --> 00:21:12,033
Ja, mevrouw.

289
00:21:16,133 --> 00:21:18,834
Hoe kon hij verdorren
zoiets over vier jaar?

290
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
Eerlijk gezegd...

291
00:21:21,566 --> 00:21:24,167
Dit is verzending 1,
voor Duwanstation.

292
00:21:24,233 --> 00:21:25,600
Dat hebben we zojuist bevestigd
de verdachte,

293
00:21:25,666 --> 00:21:27,000
zichzelf vermommen
als verpleeghuisdirecteur,

294
00:21:27,066 --> 00:21:30,567
heeft een man van in de tachtig ontvoerd
en een andere man van midden vijftig.

295
00:21:30,633 --> 00:21:33,200
We hebben alle hulp nodig
we kunnen het nu krijgen!

296
00:21:39,966 --> 00:21:41,333
De bestuurdersstoel...

297
00:22:12,466 --> 00:22:14,100
Het lijkt erop dat ze al vertrokken zijn.

298
00:22:14,166 --> 00:22:15,067
Dit is verzending 1.

299
00:22:15,133 --> 00:22:16,767
We hebben de koelwagen gevonden
Kang Man-ho en Kang Seok-choon

300
00:22:16,833 --> 00:22:18,000
men dacht dat ze binnen waren.

301
00:22:18,066 --> 00:22:20,100
We gaan nu het gebied doorzoeken.

302
00:22:20,166 --> 00:22:22,933
Wij gaan deze kant op.
Jullie twee, die kant op.

303
00:22:43,533 --> 00:22:46,566
Directeur Kang, er is iets niet
helemaal gelijk met Duwan Salt Farm.

304
00:22:47,866 --> 00:22:49,834
Vroeger bloeide het,

305
00:22:49,900 --> 00:22:51,160
maar nadat de sluisdeur verbrijzelde
van een tyfoon 5 jaar geleden,

306
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
(De Duwan-zoutboerderij in crisis...
Betekent dit het einde?)

307
00:22:52,666 --> 00:22:54,167
het ging failliet en
werd voor niets verkocht.

308
00:22:54,233 --> 00:22:57,000
En nadat het verkocht was,
hun opbrengst kelderde ook.

309
00:22:57,766 --> 00:23:01,034
Zelfs het zout dat ze produceerden
was voor industrieel gebruik,

310
00:23:01,100 --> 00:23:03,434
dus ik weet niet of ze dat waren
kan het zelfs volhouden.

311
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Normaal gesproken zou je dat verwachten
ongeveer 20 werknemers,

312
00:23:06,566 --> 00:23:08,700
maar er zijn er hier maar vijf.

313
00:23:08,766 --> 00:23:11,566
En geen van hen is oud
zoals meneer Kang Seok...

314
00:23:12,733 --> 00:23:15,734
Hier staat dat de eigenaar is
Choi Gong-pil.

315
00:23:15,800 --> 00:23:19,966
Is dat niet waar je de naam van zei?
de directeur van het Vimo Verpleeghuis was?

316
00:23:22,833 --> 00:23:25,300
Regisseur Kang, Choi Gong-pil
heeft een strafrechtelijk verleden.

317
00:23:25,366 --> 00:23:27,600
Hetzelfde geldt voor Kim Kwang-geun
en Park Dong-cheol,

318
00:23:27,666 --> 00:23:29,200
die geregistreerd zijn
als medewerkers op de boerderij.

319
00:23:29,266 --> 00:23:31,367
Dit is de controlekamer.
We hebben Choi Gong-pil bevestigd

320
00:23:31,433 --> 00:23:32,600
is de eigenaar van de boerderij, en dat heeft hij ook gedaan
7 eerdere strafrechtelijke veroordelingen.

321
00:23:32,666 --> 00:23:34,534
De geregistreerde medewerkers waren
ook veroordeeld voor geweld.

322
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
Dat betekent de man die binnenkwam
het station met Choi Gong-pil

323
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
zojuist moet een van hen zijn.

324
00:23:38,800 --> 00:23:41,167
Die klootzakken hebben lef.

325
00:23:41,233 --> 00:23:42,834
Als hij rond had geparadeerd
als verpleeghuisdirecteur,

326
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
Ik weet zeker dat er nog meer ouderen zijn
naast meneer Kang Seok-choon hier.

327
00:24:06,566 --> 00:24:08,000
Bevriezen!

328
00:24:13,233 --> 00:24:15,633
Politie.
Waar zijn uw oudere werknemers?

329
00:24:18,633 --> 00:24:20,067
Wat is dit?

330
00:24:20,133 --> 00:24:22,866
Spreek jij Engels?

331
00:24:28,533 --> 00:24:31,100
Hoi! Als je het mij nu niet vertelt,

332
00:24:31,166 --> 00:24:32,267
Ik zal je arresteren.

333
00:24:32,333 --> 00:24:33,567
Is dat wat je wilt?

334
00:24:33,633 --> 00:24:35,334
Geen arrestatie! Geen arrestatie!

335
00:24:35,400 --> 00:24:36,834
Wij zien hem soms,

336
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
maar... we weten niet waar hij is.

337
00:24:38,466 --> 00:24:41,666
Na het werk doen we alleen maar
ga naar huis en ga slapen.

338
00:24:43,233 --> 00:24:45,867
Deze klootzakken huurden arbeiders in
die expres geen Koreaans spreken.

339
00:24:45,933 --> 00:24:48,900
Ik denk dat dit een plek is voor
een of andere vorm van illegale handel.

340
00:25:07,866 --> 00:25:10,167
Wat is dat magazijn?

341
00:25:10,233 --> 00:25:11,667
Ik heb geen idee.

342
00:25:11,733 --> 00:25:13,700
Maar het is altijd gesloten.

343
00:25:13,766 --> 00:25:16,666
Het ruikt naar varkensvlees en rot vlees.

344
00:25:17,966 --> 00:25:19,867
Wat is deze geur?

345
00:25:19,933 --> 00:25:22,200
Heeft hij een klein ongelukje gehad?

346
00:25:22,266 --> 00:25:24,600
Die geur van
Meneer Kang Seok-choon...

347
00:25:24,666 --> 00:25:27,333
Het was meer de geur van
rottend vlees, geen vervuilde broeken.

348
00:25:30,100 --> 00:25:32,433
Ik heb het gevoel dat het daar is
De heer Kang Seok-choon wel.

349
00:25:33,433 --> 00:25:34,900
Laten we gaan.

350
00:26:07,733 --> 00:26:09,134
Wat ben je aan het doen?

351
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
Raap dat op. Raap dat nu op!

352
00:26:11,366 --> 00:26:13,566
Hoe lang ga je
volhouden, hè?

353
00:26:15,400 --> 00:26:17,334
Als je dit niet voor elkaar krijgt
tegen het einde van vandaag,

354
00:26:17,400 --> 00:26:18,833
denk er niet eens aan
vanavond slapen!

355
00:26:34,933 --> 00:26:38,567
Als je je kinderen weer wilt zien,
Ik stel voor dat je opschiet, oké?

356
00:26:38,633 --> 00:26:41,066
Maak ze grondig schoon.
Ik zei: grondig!

357
00:26:41,633 --> 00:26:42,734
Ze gebruiken ouderen
als arbeiders.

358
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
O wat? Er ontbreekt er één.

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
Wat is dit?
Denk je dat je hier bent om te spelen?

360
00:26:52,666 --> 00:26:55,167
- Sta op!
- Eh...

361
00:26:55,233 --> 00:26:57,833
Kun je me wat pijnstillers geven?

362
00:26:59,533 --> 00:27:05,334
Ik heb zoveel pijn...

363
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Ugh!

364
00:27:07,066 --> 00:27:08,934
Jij vieze oude meid!

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,700
Welk medicijn, wanneer
Je ligt hier gewoon languit?

366
00:27:13,700 --> 00:27:16,100
- Bevriezen!
- Niet bewegen! Politie!

367
00:27:16,166 --> 00:27:17,366
Jij klootzak!

368
00:27:29,766 --> 00:27:31,034
Laat mij los!

369
00:27:31,100 --> 00:27:33,267
Ik deed alleen wat mij werd opgedragen.

370
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Blijf stil, vuile klootzak.

371
00:28:23,833 --> 00:28:25,134
Dit is verzending 1.

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,134
We hebben de ouderen gevonden
in het magazijn.

373
00:28:27,200 --> 00:28:28,467
Ze werden afgerond voor
een oplichterij

374
00:28:28,533 --> 00:28:30,434
vermomd als zoutboerderij,

375
00:28:30,500 --> 00:28:32,900
verkoop van geïmporteerde rotte darmen
als dure streekproducten.

376
00:28:32,966 --> 00:28:34,767
Vertel het de jongens van de
Duwan Station, haast je.

377
00:28:34,833 --> 00:28:36,934
Ik ben van de politie.
Alles goed met je?

378
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Politie?

379
00:28:38,466 --> 00:28:41,334
Nee, mijn zoon heeft mij niet hierheen gestuurd.

380
00:28:41,400 --> 00:28:43,134
Neem mijn zoon niet mee.

381
00:28:43,200 --> 00:28:45,867
Je zou het niet geloven
wat is hij goed voor mij!

382
00:28:45,933 --> 00:28:49,134
Hij is niet wat je denkt dat hij is.

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
We zijn hier niet om te arresteren
uw zoon, maak u geen zorgen.

384
00:28:51,866 --> 00:28:53,700
We zijn hier niet om hem te arresteren.

385
00:28:56,833 --> 00:29:01,300
Het ging prima met mij bij de
verpleeghuis waar mijn zoon mij naartoe stuurde,

386
00:29:01,366 --> 00:29:05,267
maar op een dag schopten ze me eruit
en ik kwam hier terecht.

387
00:29:05,333 --> 00:29:10,667
Ik denk dat mijn zoon achterop is geraakt
de betalingen.

388
00:29:10,733 --> 00:29:14,600
Ik heb geprobeerd hem te bellen,
maar ik kon hem niet bereiken...

389
00:29:16,200 --> 00:29:22,366
Maar ik weet zeker dat hij mij binnenkort komt halen.
Zeer binnenkort.

390
00:29:32,933 --> 00:29:36,200
Kalmeer alsjeblieft. En, eh...

391
00:29:37,200 --> 00:29:40,466
Kent u deze persoon
toevallig?

392
00:29:42,333 --> 00:29:43,867
Het is meneer Boy.

393
00:29:43,933 --> 00:29:47,767
De directeur was razend tijdens de lunch,
iets over zeggen

394
00:29:47,833 --> 00:29:50,500
hoe een man hem had meegenomen.

395
00:29:52,700 --> 00:29:54,833
Eh... daar.

396
00:29:59,333 --> 00:30:01,634
- Loop rechtdoor.
- Waar zijn we?

397
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
Ik zei: loop rechtdoor!

398
00:30:04,166 --> 00:30:06,066
Loop rechtdoor. Kom op!

399
00:30:07,133 --> 00:30:10,167
Ga door, kom op!

400
00:30:10,233 --> 00:30:15,633
Meneer Boy tekende de hele dag,
zonder een woord.

401
00:30:17,166 --> 00:30:21,467
De dame naast hem
was zeer spraakzaam,

402
00:30:21,533 --> 00:30:25,534
maar was het eergisteren?
Haar dochter kwam haar halen.

403
00:30:25,600 --> 00:30:26,634
Haar dochter kwam haar halen?

404
00:30:26,700 --> 00:30:30,834
Ja, het was een goede dag, dus vertrok ze.

405
00:30:30,900 --> 00:30:32,933
Een goede dag?

406
00:30:33,900 --> 00:30:36,134
Kunt u mij meer vertellen?

407
00:30:36,200 --> 00:30:40,834
Wij noemen de dag onze kinderen
kom voor ons, een goede dag.

408
00:30:40,900 --> 00:30:44,067
Want dat is wanneer de regisseur
laat ons een bad nemen,

409
00:30:44,133 --> 00:30:46,800
en kam ons haar.

410
00:30:46,866 --> 00:30:51,667
Hoe dan ook, die dame had het moeilijk
dagenlang opstaan,

411
00:30:51,733 --> 00:30:53,667
nadat ze in elkaar was geslagen
door die klootzak.

412
00:30:53,733 --> 00:30:57,266
Maar gelukkig haar dochter
kwam voor haar.

413
00:31:03,400 --> 00:31:05,233
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

414
00:31:06,333 --> 00:31:09,167
Daar, naar de bergen.

415
00:31:09,233 --> 00:31:11,167
Dan moet deze "goede dag"...

416
00:31:11,233 --> 00:31:13,534
- Laten we gaan.
- Ja.

417
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
Oma, blijf hier en de
andere agenten zullen er voor je zijn.

418
00:31:16,666 --> 00:31:19,600
- Wacht maar.
- Oké.

419
00:31:48,533 --> 00:31:51,134
Ik zie het nu. Dat zijn ze niet
vlinders, maar bloemen.

420
00:31:51,200 --> 00:31:53,433
Tientallen gele bloemen.

421
00:31:54,400 --> 00:31:55,966
Vertel me niet...

422
00:31:57,100 --> 00:31:59,167
Ontdek wat er in de bergen te vinden is
achter de zoutboerderij.

423
00:31:59,233 --> 00:32:01,400
Daar brachten ze de ouderen naartoe,
op ‘goede dagen’.

424
00:32:01,466 --> 00:32:02,400
Oké.

425
00:32:02,466 --> 00:32:03,934
Agent Park, breng de
satellietbeeld van de bergen

426
00:32:04,000 --> 00:32:05,534
vlakbij de Duwan-zoutboerderij
op het scherm.

427
00:32:05,600 --> 00:32:07,066
Ja, mevrouw.

428
00:32:14,533 --> 00:32:17,267
Rechercheur Cho, er is een klif
bovenop de berg.

429
00:32:17,333 --> 00:32:21,133
Ik denk dat ze dat proberen
ouderen schade berokkenen.

430
00:32:23,066 --> 00:32:24,500
Laten we opschieten.

431
00:32:29,566 --> 00:32:30,800
Waarom... waarom doe je dit?

432
00:32:35,066 --> 00:32:37,567
Wat ben je aan het doen?

433
00:32:37,633 --> 00:32:41,300
Kunt u niet zien dat ik uw cliënt ben?
van vier jaar geleden, hè?

434
00:32:41,366 --> 00:32:42,866
Nee.

435
00:32:43,433 --> 00:32:47,200
Meneer... Meneer, help mij alstublieft.

436
00:32:47,266 --> 00:32:52,500
Als je wilt, betaal ik je
zoveel als je wilt, alsjeblieft!

437
00:32:52,566 --> 00:32:54,766
Meneer... Meneer, alstublieft!

438
00:32:59,900 --> 00:33:01,666
Waarom, jij klootzak...

439
00:33:04,966 --> 00:33:07,367
Mijn jongen wacht op mij!

440
00:33:07,433 --> 00:33:10,867
Ik moet naar mijn jongen toe!

441
00:33:10,933 --> 00:33:12,334
Ik moet hem gaan zien!

442
00:33:12,400 --> 00:33:14,634
Deze oude kerel
Hij blijft gewoon niet zitten, toch?

443
00:33:14,700 --> 00:33:17,333
- Blijf zitten!
- Mijn jongen wacht op mij!

444
00:33:17,966 --> 00:33:19,734
Mijn jongen wacht op mij!

445
00:33:19,800 --> 00:33:22,166
Ik moet naar mijn jongen toe!

446
00:33:24,866 --> 00:33:27,633
- Bevriezen!
- Houd het daar!

447
00:33:28,633 --> 00:33:30,100
Choi Gong-pil.

448
00:33:31,400 --> 00:33:33,734
Als je iemand moet arresteren,
jij zou moeten arresteren

449
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
die klootzakken
die hun ouders in de steek hebben gelaten!

450
00:33:36,566 --> 00:33:40,100
Het enige wat ik deed was deze meenemen
verlaten ouderen,

451
00:33:40,166 --> 00:33:43,867
geef ze een slaapplaats,
en voer ze!

452
00:33:43,933 --> 00:33:47,733
Wat? Ik zal ervoor zorgen dat je dat nooit zult doen
weer zulke rotzooi uitspugen.

453
00:33:50,666 --> 00:33:52,733
Rechercheur Cho, dat is genoeg!

454
00:33:53,566 --> 00:33:55,000
Stop. Dat is genoeg.

455
00:33:56,933 --> 00:33:58,000
Blijf zitten!

456
00:33:58,066 --> 00:33:59,434
Choi Gong-pil, je staat onder arrest

457
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
wegens poging tot moord
en mensenhandel.

458
00:34:01,566 --> 00:34:02,634
U heeft recht op een advocaat,
het recht om te zwijgen,

459
00:34:02,700 --> 00:34:04,133
- en een kans om jezelf uit te leggen.
- Alles goed met je?

460
00:34:04,800 --> 00:34:06,834
Meneer Kang Man-ho,
We weten dat je je vader in de steek hebt gelaten

461
00:34:06,900 --> 00:34:09,266
en deed ook alsof hij dood was.

462
00:34:11,466 --> 00:34:12,366
Kang Man-ho.

463
00:34:12,933 --> 00:34:14,300
Kang Man-ho!

464
00:34:14,366 --> 00:34:15,200
Leg je mes neer.

465
00:34:15,266 --> 00:34:18,300
Eén verkeerde zet, en
deze oude man zal sterven!

466
00:34:21,200 --> 00:34:23,167
Hij is geen vader voor mij,

467
00:34:23,233 --> 00:34:25,934
en ik ben ook geen Koreaan meer!

468
00:34:26,000 --> 00:34:27,934
Binnenkort zal ik mijn staatsburgerschap hebben,

469
00:34:28,000 --> 00:34:29,834
dus ik word overgeplaatst naar
Nieuw-Zeeland!

470
00:34:29,900 --> 00:34:33,300
Dus verdwaal allemaal!

471
00:34:33,366 --> 00:34:35,167
Kom niet bij mij in de buurt.

472
00:34:35,233 --> 00:34:39,000
Probeer slim te worden, en
deze oude man zal sterven!

473
00:34:44,766 --> 00:34:49,300
De heer Kang Seok-choon,
Wilt u uw zoon blijven helpen?

474
00:34:51,066 --> 00:34:52,100
Waar heb je het verdomme over?

475
00:34:52,166 --> 00:34:54,900
Je vader heeft dat niet
ernstige dementie.

476
00:34:59,033 --> 00:35:02,700
Hij weet het maar al te goed
wat je doet,

477
00:35:02,766 --> 00:35:04,600
en wat je zegt!

478
00:35:04,666 --> 00:35:06,067
Dit is verzending 3. Directeur Kang,
zei je dat het op het veld was?

479
00:35:06,133 --> 00:35:09,200
koolzaadbloemen dat
Meneer Kang is vermist?

480
00:35:09,266 --> 00:35:10,867
Het veld met koolzaadbloemen
bij de Bideoksa-tempel, ja.

481
00:35:10,933 --> 00:35:12,267
De heer Kang Seok-choon misschien wel
toch maar milde dementie,

482
00:35:12,333 --> 00:35:13,867
met een goede cognitieve functie.

483
00:35:13,933 --> 00:35:15,434
En als het degeneratief is
aandoening zoals de ziekte van Alzheimer,

484
00:35:15,500 --> 00:35:17,267
de voortgang is langzamer dan
andere vormen van dementie.

485
00:35:17,333 --> 00:35:20,000
Elke dag aantekeningen maken zou wel zo zijn
hielp ook met de symptomen.

486
00:35:20,066 --> 00:35:22,967
Bovendien is het bijna onmogelijk
patiënten met ernstige dementie

487
00:35:23,033 --> 00:35:25,434
hun spullen opruimen
en blijf netjes.

488
00:35:25,500 --> 00:35:27,267
Bovendien herinnert hij het zich duidelijk
het veld van koolzaadbloemen

489
00:35:27,333 --> 00:35:28,767
waar hij werd gescheiden
van zijn zoon.

490
00:35:28,833 --> 00:35:33,866
Ik weet zeker dat hij hem ook herkende,
zodra hij hem zag.

491
00:35:35,133 --> 00:35:37,200
Waarom ben je niet gestorven, hè?

492
00:35:37,266 --> 00:35:39,967
Waarom moest je leven
mijn leven verpesten?

493
00:35:40,033 --> 00:35:45,734
Toch denk je dat ik er spijt van heb
jou in de steek laten?

494
00:35:45,800 --> 00:35:49,933
Nee, nooit. Nooit!

495
00:35:50,500 --> 00:35:54,600
Mijn jongen wacht op mij.

496
00:35:55,766 --> 00:35:59,167
Ik moet naar mijn jongen gaan.

497
00:35:59,233 --> 00:36:03,866
Dat is de reden waarom meneer Kang Seok-choon
had zo droevig geklonken.

498
00:36:04,400 --> 00:36:06,667
Hij had het herhaald
steeds dezelfde woorden,

499
00:36:06,733 --> 00:36:09,500
maar in werkelijkheid was hij gewond geraakt
Verbale mishandeling van Kang Man-ho.

500
00:36:10,633 --> 00:36:14,200
Mijn jongen wacht op mij.

501
00:36:16,000 --> 00:36:21,233
Ik moet naar mijn jongen gaan.

502
00:36:22,033 --> 00:36:26,700
De heer Kang Seok-choon had dat wel
begreep alles.

503
00:36:26,766 --> 00:36:29,900
Je bent vast onzin aan het uitkramen

504
00:36:29,966 --> 00:36:31,667
om mij te overtuigen, maar...

505
00:36:31,733 --> 00:36:35,566
Met andere woorden, je vader wist het
zijn zoon liet hem in de steek.

506
00:36:36,466 --> 00:36:38,300
Hij bleef weten dat,

507
00:36:38,366 --> 00:36:40,900
en toen Kim Eok-man
kwam om je te vermoorden,

508
00:36:40,966 --> 00:36:42,700
hij heeft Kim Eok-man vermoord.

509
00:36:42,766 --> 00:36:45,634
Nee... nee!

510
00:36:45,700 --> 00:36:47,567
Er is geen manier
hij zou zoiets doen.

511
00:36:47,633 --> 00:36:50,300
Je weet niet wat voor soort
van een vader was hij voor mij!

512
00:36:50,366 --> 00:36:52,200
Als je dat niet doet, zwijg dan gewoon.

513
00:36:52,266 --> 00:36:55,434
Hij misbruikte mij op allerlei manieren,

514
00:36:55,500 --> 00:36:57,034
geld van mij eisen!

515
00:36:57,100 --> 00:37:00,334
Lieverd, nee!

516
00:37:00,400 --> 00:37:01,633
Niet dit, nee!

517
00:37:02,466 --> 00:37:04,534
Wat? Niet dit?

518
00:37:04,600 --> 00:37:07,267
Het minste wat je kunt doen is helpen
met mijn zaken, meid.

519
00:37:07,333 --> 00:37:10,067
Oi, ga wat geld verdienen, oké?

520
00:37:10,133 --> 00:37:11,567
Ga wat geld verdienen!

521
00:37:11,633 --> 00:37:13,467
Houd op, papa! Versla mama niet!

522
00:37:13,533 --> 00:37:15,166
Hoe durf je terug tegen mij te praten?

523
00:37:21,800 --> 00:37:23,233
Laat het hier achter.

524
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
Jij klootzak...

525
00:37:35,300 --> 00:37:37,234
Maar hij is je vader.

526
00:37:37,300 --> 00:37:39,567
Hetzelfde met mama.

527
00:37:39,633 --> 00:37:41,167
Ouders?

528
00:37:41,233 --> 00:37:43,300
Ik heb zoiets niet.

529
00:37:43,366 --> 00:37:45,900
Zij zijn degenen
die mij als eerste in de steek heeft gelaten!

530
00:37:45,966 --> 00:37:47,934
Ik zou liever een wees zijn,

531
00:37:48,000 --> 00:37:50,333
dan weer bij hen te zijn!

532
00:37:52,266 --> 00:37:55,466
Wat? Wees?

533
00:37:57,733 --> 00:37:58,667
Het komt door klootzakken zoals jij,

534
00:37:58,733 --> 00:38:02,500
dat de echte slachtoffers overblijven
te lijden onder verschrikkelijke vooroordelen.

535
00:38:02,566 --> 00:38:05,800
Door ervoor te kiezen de waarheid niet te vertellen
van vier jaar geleden...

536
00:38:06,733 --> 00:38:09,300
De heer Kang Seok-choon heeft dat al gedaan
bekeerde zich van zijn zonde. Heb je dat?

537
00:38:09,366 --> 00:38:11,567
Je denkt gewoon aan een bevalling
maakt jou een ouder?

538
00:38:11,633 --> 00:38:14,267
Je hebt geen idee
wat deze man mij heeft aangedaan.

539
00:38:14,333 --> 00:38:17,200
Verdwaal, alsjeblieft!
Ga uit mijn leven!

540
00:38:19,700 --> 00:38:21,234
- Laat los! Loslaten!
- Kang Man-ho!

541
00:38:21,300 --> 00:38:25,067
Kom hier, klootzak! Kijk nu!

542
00:38:25,133 --> 00:38:29,067
Hier, kijk met je eigen twee ogen!

543
00:38:29,133 --> 00:38:32,534
Kijk hoe je vader
wie je zo verachtte,

544
00:38:32,600 --> 00:38:34,466
kijkt naar jou.
Kijk hem recht in de ogen!

545
00:38:35,966 --> 00:38:37,500
Dat is wat een vader is.

546
00:38:38,233 --> 00:38:39,933
Dat is wat een vader is, oké?

547
00:38:40,333 --> 00:38:42,800
Wees daar dankbaar voor
je hebt nog steeds een vader,

548
00:38:42,866 --> 00:38:46,233
tenminste, als je een mens bent.

549
00:38:52,333 --> 00:38:56,100
O, oké.
Oké, laat me dus los.

550
00:38:56,166 --> 00:38:57,534
Ik snap het, dus laat los!

551
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
Nee, Man-ho!

552
00:39:00,266 --> 00:39:01,700
Nee!

553
00:39:12,233 --> 00:39:15,034
Man-ho, nee.

554
00:39:15,100 --> 00:39:20,166
Verpest je leven niet nog een keer
vanwege mij.

555
00:39:21,200 --> 00:39:23,300
Ik kan hem niet verdragen
nog langer!

556
00:39:23,366 --> 00:39:26,034
O, goed! Wees stil.

557
00:39:26,100 --> 00:39:28,800
Je maakt mijn ellende alleen maar groter.

558
00:39:28,866 --> 00:39:31,933
Je denkt er niet aan om hem mee te nemen
naar Nieuw-Zeeland, jij ook?

559
00:39:34,933 --> 00:39:39,000
Vader, laat mij u sturen
ergens leuk.

560
00:39:43,600 --> 00:39:45,667
Waarom moest je leven

561
00:39:45,733 --> 00:39:48,467
om mijn leven zo te verpesten, hè?

562
00:39:48,533 --> 00:39:53,000
Je denkt dat ik er spijt van heb
jou in de steek laten?

563
00:39:53,066 --> 00:39:57,300
Nee, nooit. Nooit!

564
00:40:05,266 --> 00:40:08,066
Meneer Kang Man-ho,
leg je wapen neer.

565
00:40:10,000 --> 00:40:14,400
Niet schieten.
Alsjeblieft niet schieten, rechercheur.

566
00:40:17,900 --> 00:40:20,367
Het spijt me, mijn zoon.

567
00:40:20,433 --> 00:40:24,500
Ik ben de schuldige van dit alles.
Vergeef mij nooit.

568
00:40:26,000 --> 00:40:29,767
Rechercheur, mijn jongen heeft geen schuld.

569
00:40:29,833 --> 00:40:32,400
Dit is allemaal mijn zonde.

570
00:40:32,466 --> 00:40:35,000
Ik heb zijn hart gekneusd

571
00:40:35,066 --> 00:40:37,100
en liet een groot litteken achter.

572
00:40:37,600 --> 00:40:40,900
Ik was het die mijn vrouw vermoordde,
en Kim Eok-man ook.

573
00:40:40,966 --> 00:40:43,067
Dus neem mij.

574
00:40:43,133 --> 00:40:47,634
Maar niet mijn zoon, alsjeblieft.

575
00:40:47,700 --> 00:40:50,634
Laat hem alsjeblieft gaan.

576
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Stil!

577
00:40:52,866 --> 00:40:57,133
Genoeg van deze show.
Dat is genoeg!

578
00:40:58,600 --> 00:41:04,867
Waarom... waarom ben je eindelijk
Je gedraagt je nu als een vader, hè?

579
00:41:04,933 --> 00:41:07,400
Waarom? Waarom...

580
00:41:08,133 --> 00:41:10,133
Waarom?

581
00:41:25,500 --> 00:41:26,767
Meneer Kang Man-ho,

582
00:41:26,833 --> 00:41:30,533
Je staat onder arrest wegens moedermoord
en poging tot moord.

583
00:41:32,766 --> 00:41:34,534
Alles goed met je?

584
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
De heer Kang Seok-choon,
je staat onder arrest

585
00:41:36,666 --> 00:41:37,933
voor de moord op Kim Eok-man.

586
00:41:40,266 --> 00:41:43,767
U heeft recht op een advocaat,
het recht om te zwijgen,

587
00:41:43,833 --> 00:41:45,433
en een kans om jezelf uit te leggen.

588
00:41:47,300 --> 00:41:48,700
Laten we gaan.

589
00:41:49,733 --> 00:41:51,100
Sta op.

590
00:41:52,533 --> 00:41:55,500
Dit is centrale 2. We zijn gearresteerd
Kang Seok-choon en Kang Man-ho,

591
00:41:55,566 --> 00:41:58,533
en kondigt de zaak als gesloten aan.

592
00:41:59,960 --> 00:42:01,800
(17.30 uur: De ontvoering van
Kang Seok-choon en Kang Man-ho)

593
00:42:01,860 --> 00:42:02,860
(zaak gesloten)

594
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- Mijn telefoon.
- Waarom vraag je om je telefoon?

595
00:42:17,966 --> 00:42:20,767
Nou, laat me dan tenminste praten

596
00:42:20,833 --> 00:42:23,234
mijn zoon in Nieuw-Zeeland!

597
00:42:23,300 --> 00:42:25,167
Ik heb hem al gebeld,

598
00:42:25,233 --> 00:42:27,567
en uw zoon zegt van niet
wil het telefoontje van zijn vader aannemen

599
00:42:27,633 --> 00:42:29,034
omdat hij zich te veel schaamt.

600
00:42:29,100 --> 00:42:30,667
Lieg niet tegen mij.

601
00:42:30,733 --> 00:42:32,967
Mijn zoon is niet zo.

602
00:42:33,033 --> 00:42:34,667
Hij is een goede jongen!

603
00:42:34,733 --> 00:42:37,766
Man-ho. Man-ho!

604
00:42:40,466 --> 00:42:43,034
Man-ho, zeg niets.

605
00:42:43,100 --> 00:42:44,667
Ik zorg voor dit alles.

606
00:42:44,733 --> 00:42:47,534
Ik beloof dat ik je zal halen
wegwezen, zoon!

607
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
Dus man-ho! Zeg je niet
wat dan ook, Man-ho!

608
00:42:51,666 --> 00:42:55,367
De liefde van de ouders zal er altijd zijn
groter dan die van hun kind.

609
00:42:55,433 --> 00:42:57,234
Goed gedaan, iedereen.

610
00:42:57,300 --> 00:42:59,033
Bedankt voor al je harde werk vandaag.

611
00:43:00,433 --> 00:43:02,133
Tot ziens allemaal.

612
00:43:03,600 --> 00:43:05,033
Groetjes.

613
00:43:09,733 --> 00:43:13,300
Rechercheur Cho is een beetje gespannen
sinds gisteren.

614
00:43:13,366 --> 00:43:15,167
Hij heeft genoeg op zijn bord
de moordenaar van zijn zus opsporen,

615
00:43:15,233 --> 00:43:17,267
dus stel je voor hoe
vermoeiend moet het zijn,

616
00:43:17,333 --> 00:43:18,733
ook met ons rond moeten rennen.

617
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
Nou, laten we gaan.

618
00:43:25,733 --> 00:43:28,433
Meneer! Eh...

619
00:43:32,766 --> 00:43:35,100
Dit was waar je om vroeg
gisteren toch?

620
00:43:37,233 --> 00:43:40,667
Ja. Je kunt nu weer aan het werk.

621
00:43:40,733 --> 00:43:42,066
Ja, meneer.

622
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
(Verzonden naar een weeshuis
na de zelfmoord van zijn moeder)

623
00:44:02,600 --> 00:44:04,800
Mijn moeder is niet iemand
om haar eigen leven te nemen!

624
00:44:04,866 --> 00:44:06,634
Ze is daar niet iemand voor
laat ons achter, helemaal alleen!

625
00:44:06,700 --> 00:44:10,434
Het spook met een werveling
sleepte haar weg,

626
00:44:10,500 --> 00:44:12,100
en duwde haar het water in!

627
00:44:12,166 --> 00:44:15,034
Het gooien van een ruckus brengt niet terug
je dode moeder!

628
00:44:15,100 --> 00:44:18,233
Misschien heeft de geest je moeder meegenomen,
omdat je zo'n huilbaby bent!

629
00:44:19,333 --> 00:44:21,500
Je bent net zo rommelig als altijd.

630
00:44:21,566 --> 00:44:27,066
Ik zie dat ik dezelfde persoon twee keer pijn heb gedaan.

631
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
(rechercheur Yang Bok-man)

632
00:44:34,133 --> 00:44:35,367
Hallo, dit is Kang Kwon-joo.

633
00:44:35,433 --> 00:44:38,067
Directeur Kang, dit is Yang Bok-man.

634
00:44:38,133 --> 00:44:39,067
Ja, rechercheur.

635
00:44:39,133 --> 00:44:44,034
Weet je nog hoe ik vroeg of
Det. Cho woonde eerder in Vimo?

636
00:44:44,100 --> 00:44:47,000
Nou, ik herinnerde het me net.

637
00:44:47,066 --> 00:44:50,533
Rechercheur Cho
zelfmoord van mijn moeder, bedoel ik.

638
00:44:51,766 --> 00:44:54,167
Ik had de leiding over die zaak.

639
00:44:54,233 --> 00:44:58,134
En toen,
Ik was nog een nieuwe politieagent.

640
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
Kijk onder die rotsen.

641
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
(Inwonersregistratiekaart:
Cho Seong-hee)

642
00:45:15,230 --> 00:45:16,430
(Deze wereld zal ons gewoon niet helpen.
Hoe hard ik het ook probeer,)

643
00:45:16,500 --> 00:45:17,860
(Het is gewoon te moeilijk om te overleven
deze wereld met twee kinderen)

644
00:45:28,433 --> 00:45:30,400
Ik vroeg rond de vorige
buurt waar ze was,

645
00:45:30,466 --> 00:45:32,500
en ze werkte
klusjes bij restaurants.

646
00:45:32,566 --> 00:45:36,534
Ja, en met
twee kinderen om ook te ondersteunen.

647
00:45:36,600 --> 00:45:39,134
Hoe dan ook, ze heeft het mij ooit verteld
bij een drankje,

648
00:45:39,200 --> 00:45:41,600
dat hun vaders anders zijn.

649
00:45:41,666 --> 00:45:43,734
Goh.

650
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
Als ze zelfmoord wilde plegen,
waarom kom je helemaal hierheen?

651
00:45:45,666 --> 00:45:47,066
in plaats van het te doen
in haar buurt?

652
00:45:47,700 --> 00:45:50,366
Verpak het maar als zelfmoord.

653
00:46:00,133 --> 00:46:01,400
Mama!

654
00:46:02,466 --> 00:46:04,267
Mama! Mama!

655
00:46:04,333 --> 00:46:05,134
Wie is deze jongen?

656
00:46:05,200 --> 00:46:06,834
Herinner je je de kinderen nog die ik zojuist noemde?

657
00:46:06,900 --> 00:46:08,834
- Dit is haar eerstgeborene.
- Mama!

658
00:46:08,900 --> 00:46:11,434
- Haar tweede is een dochter.
- Met verschillende vaders?

659
00:46:11,500 --> 00:46:13,400
- Wat ben je aan het doen? Neem hem.
- Ja, meneer.

660
00:46:13,466 --> 00:46:15,300
Mijn moeder is niet iemand
om haar eigen leven te nemen!

661
00:46:15,366 --> 00:46:17,200
Ze is daar niet iemand voor
laat ons achter, helemaal alleen!

662
00:46:17,266 --> 00:46:21,067
Het spook met een werveling
sleepte haar weg,

663
00:46:21,133 --> 00:46:23,766
en duwde haar het water in!

664
00:46:25,800 --> 00:46:30,567
Meneer, het is zoals het kind zegt.
Er is een wervelvormige tatoeage

665
00:46:30,633 --> 00:46:32,834
om haar pols die opgezwollen is
alsof het zojuist getatoeëerd is.

666
00:46:32,900 --> 00:46:36,267
Agent Yang, weet je
we zien deze gevallen voortdurend.

667
00:46:36,333 --> 00:46:39,700
Meneer! Jij gelooft
mijn woorden, nietwaar?

668
00:46:39,766 --> 00:46:43,434
Dat was door de wervelgeest.

669
00:46:43,500 --> 00:46:46,566
Mijn moeder heeft dat nooit bij zich gehad!

670
00:46:51,100 --> 00:46:54,100
- Gaan.
- Nee... nee!

671
00:46:54,166 --> 00:46:55,400
Gaan!

672
00:46:55,466 --> 00:46:58,334
Mama! Mama!

673
00:46:58,400 --> 00:47:03,900
Het snikkende kind van toen
was rechercheur Cho.

674
00:47:03,966 --> 00:47:05,600
Dat is waarom...

675
00:47:06,966 --> 00:47:08,934
Hij zou het moeten weten als je het hem vertelt

676
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
Ik herinnerde me wat er gebeurde
28 jaar geleden.

677
00:47:11,366 --> 00:47:14,900
Vraag hem om naar Haenyeo's huis te komen.
Het is een plek waar wij rechercheurs vaak komen.

678
00:47:14,966 --> 00:47:16,934
En het spijt me dat ik het je moet vragen
zo'n gunst.

679
00:47:17,000 --> 00:47:20,266
Nee, ik wilde helpen.

680
00:47:25,400 --> 00:47:26,767
Nu ik erover nadenk,

681
00:47:26,833 --> 00:47:28,600
jullie twee moeten het nog doen
zeg hallo tegen elkaar.

682
00:47:28,666 --> 00:47:32,700
Ken je Dae-shik nog? Hij zat in ons team
toen Jin-hyuk er nog was.

683
00:47:32,766 --> 00:47:34,500
Wij hebben al hallo gezegd
meerdere keren.

684
00:47:35,033 --> 00:47:36,766
Het is lang geleden.

685
00:47:40,033 --> 00:47:41,634
Hoe zit het met de ongemakkelijke sfeer?

686
00:47:41,700 --> 00:47:42,934
Jullie twee zijn er doorheen gegaan
heel veel bij elkaar

687
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
arresteren van die Mo Tae-goo,
nietwaar?

688
00:47:44,266 --> 00:47:46,400
Laten we het verleden niet ter sprake brengen.

689
00:47:46,466 --> 00:47:48,433
Er is niets dat de moeite waard is om te onthouden.

690
00:47:49,100 --> 00:47:51,166
Goh, jij punk.

691
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
(Agent Han Woo-joo)

692
00:47:53,466 --> 00:47:54,733
Wat de...

693
00:47:56,333 --> 00:47:57,634
Agent Han, wat is er?

694
00:47:57,700 --> 00:48:00,034
Rechercheur Cho neemt niet op.

695
00:48:00,100 --> 00:48:01,767
Ik doelde op de
Circus Pierrot-webgemeenschap

696
00:48:01,833 --> 00:48:03,300
zoals voorgeschreven, en...

697
00:48:04,333 --> 00:48:07,434
Ik denk dat ik iets groots heb gevangen.

698
00:48:07,500 --> 00:48:08,567
Je zou zelf moeten komen kijken.

699
00:48:08,633 --> 00:48:10,033
Zeker, oké.

700
00:48:12,666 --> 00:48:14,267
Nou, ik laat het aan jullie twee over.
Die jongen die Seo-yul heeft vervangen

701
00:48:14,333 --> 00:48:19,867
maakt er grote ophef over
hoe hij iets vond, dus...

702
00:48:19,933 --> 00:48:21,233
Laten we gaan.

703
00:48:34,333 --> 00:48:37,134
Dus je hebt je tot de
Het expeditieteam, heb je dat gedaan?

704
00:48:37,200 --> 00:48:38,267
Het is slechts tijdelijk.

705
00:48:38,333 --> 00:48:41,067
Ik ben niet in de positie om dat te doen
hoe dan ook terug te keren naar de kracht.

706
00:48:41,133 --> 00:48:46,134
Ik was het die je aanbevolen heeft
aan directeur Kang.

707
00:48:46,200 --> 00:48:49,866
Dus als je hier gaat zijn,
goed werk doen.

708
00:48:59,133 --> 00:49:01,767
Je hebt een steekoperatie uitgevoerd
en een vreemde heeft je benaderd?

709
00:49:01,833 --> 00:49:04,434
Ja, ik zeg het je! Hier.

710
00:49:04,500 --> 00:49:07,267
De sfeer hier is gewoon wreed.

711
00:49:07,333 --> 00:49:09,134
Dus natuurlijk,
hun beveiliging is streng,

712
00:49:09,200 --> 00:49:10,700
en ze blokkeerden zelfs wegen
leden op te sporen.

713
00:49:10,766 --> 00:49:13,334
Daarom heb ik een val voor ze gezet
om mij te komen zoeken.

714
00:49:13,400 --> 00:49:16,600
Ik heb een personage gemaakt, door het samen te stampen
de achtergronden van de slachtoffers.

715
00:49:18,633 --> 00:49:20,100
Ik ben momenteel 17 jaar oud,

716
00:49:20,166 --> 00:49:22,367
en een onruststoker
met drie eerdere veroordelingen

717
00:49:22,433 --> 00:49:24,367
voor pesten op school, vreugderijden
en et cetera, twee jaar geleden.

718
00:49:24,433 --> 00:49:25,834
Normaal gesproken zou dat betekenen dat ik weg zou zijn
naar een jeugdgevangenis,

719
00:49:25,900 --> 00:49:27,600
maar kon het ternauwernood ontwijken

720
00:49:27,666 --> 00:49:29,267
dankzij het aannemen van mijn moeder
super dure advocaten.

721
00:49:29,333 --> 00:49:30,767
Maar mijn relatie
bij haar is het ergste,

722
00:49:30,833 --> 00:49:32,234
omdat zij altijd
is voorstander van mijn oudere broer.

723
00:49:32,300 --> 00:49:34,367
Ik wilde het risico niet lopen om te gaan kijken
een te perfect doelwit,

724
00:49:34,433 --> 00:49:38,567
dus ik jammerde over hoe ze stopte
Ik kreeg een maand geleden zakgeld.

725
00:49:38,633 --> 00:49:41,200
En is hij erdoor gekocht?

726
00:49:42,100 --> 00:49:43,566
Ta-da!

727
00:49:44,060 --> 00:49:45,430
(KILL4U: Ben je het gewoon niet beu?
ze afschaffen in de virtuele wereld?)

728
00:49:45,533 --> 00:49:46,260
Mevrouw de politie?

729
00:49:46,260 --> 00:49:47,060
(Ik geloof mevrouw de politie hier
kan je misschien helpen)

730
00:49:47,866 --> 00:49:49,366
Mevrouw politie...

731
00:49:51,666 --> 00:49:53,333
Wat is het?

732
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
Rechercheur Yang wil dat
trakteer je op een diner,

733
00:49:58,566 --> 00:50:00,800
als een manier om zich te verontschuldigen
gisteravond.

734
00:50:00,866 --> 00:50:06,500
Hij zegt ook dat er iets is
hij wil het je graag privé zeggen.

735
00:50:07,200 --> 00:50:08,600
Het gaat goed met me.

736
00:50:10,366 --> 00:50:12,633
Hij zei dat ik aan jou moest doorgeven,

737
00:50:14,066 --> 00:50:18,533
dat hij zich het incident herinnerde
van 28 jaar geleden.

738
00:50:20,600 --> 00:50:22,700
Ik zal je niet dwingen.

739
00:50:25,666 --> 00:50:30,466
Hun wilde, gezaagde baars
is gewoon de beste!

740
00:50:31,600 --> 00:50:33,933
Je zult niets vinden
zoals dit, ergens anders.

741
00:50:34,766 --> 00:50:36,900
Ik weet zeker dat jij daarom niet bent
riep ons op om erover op te scheppen.

742
00:50:38,166 --> 00:50:41,100
Laten we geen tijd verspillen
maar kom to the point.

743
00:50:41,966 --> 00:50:44,934
Het spijt me van mijn schoonzoon.

744
00:50:45,000 --> 00:50:47,734
Ik kan niet zeggen dat ik beter was,
dus laten we het vergeten.

745
00:50:47,800 --> 00:50:51,866
Dus nog iets anders?

746
00:50:55,066 --> 00:50:57,366
Houd je paarden vast.

747
00:50:57,966 --> 00:51:00,166
Je bent tenslotte een Koreaan.

748
00:51:05,533 --> 00:51:08,634
Laat mij naar de badkamer gaan.

749
00:51:08,700 --> 00:51:10,000
Blijf gewoon hier.

750
00:51:10,066 --> 00:51:12,567
Zoals je zei,
Wij zijn partners, nietwaar?

751
00:51:12,633 --> 00:51:14,766
En dit is iets
jij moet het ook horen.

752
00:51:28,033 --> 00:51:31,033
De zaak van je moeder...

753
00:51:32,500 --> 00:51:35,500
was mijn eerste.

754
00:51:42,266 --> 00:51:45,600
Die ogen die smeekten

755
00:51:45,666 --> 00:51:49,666
zijn moeder was niet iemand
haar eigen leven te nemen...

756
00:51:52,933 --> 00:51:56,333
Ik ben ze nooit vergeten.

757
00:52:00,766 --> 00:52:02,867
Ik weet dat dit een schaamteloos excuus is,

758
00:52:02,933 --> 00:52:06,034
maar wie zou dat durven
opkomen tegen zijn neef en

759
00:52:06,100 --> 00:52:10,400
hogere officier, toen alle
Zijn de bewoners hier bloedverwanten?

760
00:52:11,233 --> 00:52:16,500
Je hebt gelijk over alles
zei u gisteravond, rechercheur.

761
00:52:17,533 --> 00:52:22,400
Het was mijn blinde vertrouwen in mijn familie
dat ze zoiets niet zouden doen,

762
00:52:22,466 --> 00:52:26,266
dat verblindde mij ook.

763
00:52:29,933 --> 00:52:34,400
Dus als ik je mag vragen...
let alsjeblieft op mij,

764
00:52:34,466 --> 00:52:36,400
omdat ik er klaar voor ben
herstel mijn oude manieren.

765
00:52:36,466 --> 00:52:39,800
Er zit wat afval in
nog steeds recyclebaar, nietwaar?

766
00:52:46,266 --> 00:52:48,534
Als je zo wanhopig bent
om vergeving te zoeken,

767
00:52:48,600 --> 00:52:50,700
ga naar mijn moeder, niet naar mij.

768
00:52:50,766 --> 00:52:54,334
Hoewel het niet ongedaan wordt gemaakt
wat er met ons gezin is gebeurd.

769
00:52:54,400 --> 00:52:55,967
Excuseer mij alstublieft eerst.

770
00:52:56,033 --> 00:53:00,200
Ik deelde ook jouw vermoedens.

771
00:53:07,166 --> 00:53:10,933
In mijn ogen,
het was beslist een moord.

772
00:53:16,900 --> 00:53:22,533
Sterker nog, ik hoorde het ter plaatse.

773
00:53:25,033 --> 00:53:26,966
Die radio...

774
00:53:29,766 --> 00:53:31,033
Wacht!

775
00:53:31,900 --> 00:53:34,467
Ik denk dat we een fout maken.

776
00:53:34,533 --> 00:53:37,734
- Dit is een moord...
- Wat zou jij weten?

777
00:53:37,800 --> 00:53:39,700
Blijf van deze zaak af,

778
00:53:39,766 --> 00:53:42,933
en gewoon stoppen met rijden onder invloed
ongeval van twee dagen geleden.

779
00:53:47,633 --> 00:53:48,800
Doe geen moeite om erin te graven.

780
00:53:48,866 --> 00:53:51,433
We hebben orders van boven
doe er gewoon een deksel op.

781
00:53:53,400 --> 00:53:55,333
Ja, meneer.

782
00:54:00,333 --> 00:54:03,433
Er waren bevelen van bovenaf
om er een deksel op te doen?

783
00:54:05,300 --> 00:54:12,334
Hij werkt nu als metselaar
in Sonang-chon.

784
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Sonang-chon... Is dat niet het dorp?
beroemd om stenen souvenirs?

785
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
(Koo Hyung Tae
010-865-9417)

786
00:54:15,933 --> 00:54:18,300
Het is niet jouw
gemeenschappelijke toeristische attractie.

787
00:54:18,366 --> 00:54:21,534
Het is een traditioneel dorp
opgericht door

788
00:54:21,600 --> 00:54:23,600
een van onze meest gerespecteerde oudsten
op dit eiland.

789
00:54:24,900 --> 00:54:28,667
Het is een dorp dat omarmt
degenen die nergens anders heen kunnen.

790
00:54:28,733 --> 00:54:32,200
En zou ongeluk moeten hebben
uw familie overkomt,

791
00:54:32,266 --> 00:54:33,467
het is de traditie van ons eiland
ga daarheen om hulp te zoeken.

792
00:54:33,533 --> 00:54:36,500
Je hoeft het mij niet te vertellen
wat een geweldige plek is dit,

793
00:54:36,566 --> 00:54:37,600
want ik blijf erbij
de beginselen voor elk onderzoek

794
00:54:37,666 --> 00:54:38,600
altijd alles vermoeden.

795
00:54:38,666 --> 00:54:43,067
Wat hier belangrijk is, is dat
de dood van mijn moeder was een moord,

796
00:54:43,133 --> 00:54:44,967
en dat iemand in een regenjas
met geweld hadden gesneden

797
00:54:45,033 --> 00:54:48,066
een wervelvormige tatoeage op haar pols.

798
00:54:48,700 --> 00:54:50,500
Begrijp je het?

799
00:54:55,266 --> 00:54:57,534
Als dat onze hele zaak is,
excuseer mij alstublieft.

800
00:54:57,600 --> 00:55:01,134
Oh, en nog iets.
Verwacht niet dat ik je weer vertrouw

801
00:55:01,200 --> 00:55:03,134
voor zoiets als dit.

802
00:55:03,200 --> 00:55:05,666
Omdat ik mensen leerde
verander niet alles te gemakkelijk.

803
00:55:06,966 --> 00:55:08,666
Rechercheur Cho!

804
00:55:10,900 --> 00:55:13,500
Het lijkt op rechercheur Cho
heeft wat meer tijd nodig.

805
00:55:24,600 --> 00:55:26,734
Accepteer tenminste zijn excuses.

806
00:55:26,800 --> 00:55:29,634
En ter informatie,
zowel jij als ik zijn dat

807
00:55:29,700 --> 00:55:31,067
nog onbekend met dit eiland.

808
00:55:31,133 --> 00:55:33,500
We hebben al het vertrouwen nodig
medewerking die wij kunnen krijgen!

809
00:55:33,566 --> 00:55:35,934
Denk je dat ik hier ben om vrienden te maken?

810
00:55:36,000 --> 00:55:38,767
Het delen van informatie is de
basisprincipes van samenwerking.

811
00:55:38,833 --> 00:55:40,634
Je zei eerder tegen mij:

812
00:55:40,700 --> 00:55:44,300
dat ik nog moet overwinnen
mijn trauma als officier.

813
00:55:44,366 --> 00:55:46,034
Nou, je hebt gelijk.

814
00:55:46,100 --> 00:55:50,633
Maar het lijkt erop dat hetzelfde geldt
Ook voor jou, rechercheur.

815
00:55:53,266 --> 00:55:55,700
Als er iets is
Je verbergt je nog steeds voor mij,

816
00:55:55,766 --> 00:55:58,366
Ik denk niet dat onze samenwerking
zal vasthouden.

817
00:56:11,066 --> 00:56:13,333
Ik zag ze, 28 jaar geleden.

818
00:56:14,400 --> 00:56:16,833
De moordenaar die mijn moeder heeft vermoord.

819
00:56:20,633 --> 00:56:23,866
Er is zeker een verband tussen
de zaak van mijn moeder en Seung-ah.

820
00:56:33,200 --> 00:56:34,700
(Ze heeft het verschrikkelijke
wervelvormige tatoeage)

821
00:56:34,760 --> 00:56:36,160
(waar je het over had... wat je gevonden hebt
over de moordenaar die moeder vermoordde...)

822
00:56:41,633 --> 00:56:44,034
Dat zou niet zo zijn geweest
dan ook makkelijk

823
00:56:44,100 --> 00:56:46,266
voor een alleenstaande moeder om te onderhouden
zichzelf en haar twee kinderen.

824
00:56:46,833 --> 00:56:50,100
Mijn moeder deed al het werk
ze kon het voor ons vinden.

825
00:56:50,166 --> 00:56:53,700
Kom zitten en schenk ons ​​een drankje in.

826
00:56:53,766 --> 00:56:56,967
- Kom zitten.
- O wat?

827
00:56:57,033 --> 00:57:00,634
- Hier ben je dan.
- Je bent een knapperd.

828
00:57:00,700 --> 00:57:02,433
Hier, meneer.

829
00:57:07,666 --> 00:57:10,566
Mijn schattige puppy's.

830
00:57:11,500 --> 00:57:15,600
Heb je geslapen, Seung-ah?

831
00:57:16,866 --> 00:57:22,434
Seung-ho! Mijn liefje.

832
00:57:22,500 --> 00:57:25,534
Ugh, je ruikt naar alcohol.
Ga weg.

833
00:57:25,600 --> 00:57:29,034
Ik hou zoveel van jullie, lieverds.
Kom hier.

834
00:57:29,100 --> 00:57:33,467
Zullen we allemaal samen slapen?
Kom hier.

835
00:57:33,533 --> 00:57:36,367
- Mijn kleine lieverds.
- Mama!

836
00:57:36,433 --> 00:57:40,734
Op een dag was ze er heel blij mee
groot geld hebben ontvangen

837
00:57:40,800 --> 00:57:42,534
voor het helpen van het dorp
met iets.

838
00:57:42,600 --> 00:57:44,300
Maar die nacht...

839
00:57:44,366 --> 00:57:48,834
Seung-ho. Seung-ho!
Seung-ho, sta op. Kom op.

840
00:57:48,900 --> 00:57:52,600
Seung-ah. Seung-ah! Sta op, nu!

841
00:57:53,800 --> 00:57:55,200
Mam, gaan we ergens heen?

842
00:57:55,266 --> 00:57:57,467
Seung-ho, haal Seung-ah.

843
00:57:57,533 --> 00:58:00,933
We moeten hier weg, nu! Haast!

844
00:58:05,400 --> 00:58:08,133
Sta op. Kom op, omhoog! Schiet op!

845
00:58:10,433 --> 00:58:12,000
Blijf hier binnen.

846
00:58:14,800 --> 00:58:16,533
Zorg ervoor dat niemand je ziet.

847
00:58:17,166 --> 00:58:22,000
Wat je ook hoort,
Kom nooit naar buiten, oké?

848
00:58:24,500 --> 00:58:27,600
Seung-ho,
jij bent de grote broer van Seung-ah,

849
00:58:27,666 --> 00:58:29,600
Zodat jij voor haar kunt zorgen, toch?

850
00:58:29,666 --> 00:58:31,700
Beloof je het mij?

851
00:58:48,900 --> 00:58:52,500
Ik heb niets gezien.
Ik zweer... Ik heb niets gezien!

852
00:58:52,566 --> 00:58:54,367
Ik zal het aan niemand vertellen.

853
00:58:54,433 --> 00:58:57,834
Ik zag niets. Ik meen het, alsjeblieft!

854
00:58:57,900 --> 00:59:00,200
Seung-ho, zijn wij...

855
00:59:03,300 --> 00:59:06,500
Ik zweer dat ik niets heb gezien.
Geloof me alsjeblieft.

856
00:59:06,566 --> 00:59:08,966
Ik heb echt niets gezien!

857
00:59:10,933 --> 00:59:12,666
Hulp!

858
00:59:13,433 --> 00:59:16,900
Laat me alsjeblieft gaan, alsjeblieft!

859
00:59:25,200 --> 00:59:27,533
Iemand heeft mama ontvoerd.

860
00:59:29,233 --> 00:59:31,733
En dat was de laatste keer
we hebben haar ooit gezien.

861
00:59:34,600 --> 00:59:37,034
De seriemoordenaar met meerdere
persoonlijkheid waar we naar op zoek zijn...

862
00:59:37,100 --> 00:59:39,200
Ze zijn geassocieerd met
de dood van mijn moeder.

863
00:59:39,266 --> 00:59:41,633
En er is nog veel meer
die we nog niet weten.

864
00:59:42,400 --> 00:59:44,700
Bedankt dat je het met mij deelt
wat is een moeilijk verhaal.

865
00:59:46,766 --> 00:59:49,166
Ik ga ze vangen,

866
00:59:50,300 --> 00:59:52,666
en laat ze dezelfde pijn lijden

867
00:59:53,766 --> 00:59:55,766
mijn moeder en Seung-ah deden dat ook.

868
00:59:58,266 --> 01:00:00,033
Op dezelfde manier.

869
01:00:17,700 --> 01:00:20,400
Alsjeblieft... alsjeblieft!

870
01:00:25,366 --> 01:00:27,000
Nog even...

871
01:00:27,733 --> 01:00:29,966
Nog een klein beetje, alstublieft!

872
01:02:03,266 --> 01:02:04,533
Wat de...

873
01:02:05,700 --> 01:02:07,300
Wat maakt het uit...

874
01:02:08,800 --> 01:02:10,400
Waar is de deur?

875
01:02:12,433 --> 01:02:15,200
Nee, alsjeblieft...

876
01:02:16,200 --> 01:02:17,766
Alsjeblieft...

877
01:03:02,666 --> 01:03:04,100
Wat de...

878
01:07:09,833 --> 01:07:12,933
Vertelverhalen zouden dat moeten hebben gedaan
hun mond viel eruit.

879
01:07:14,933 --> 01:07:17,100
Omdat anders
het zal een slechte gewoonte worden.

880
01:07:29,133 --> 01:07:32,466
Laat me alsjeblieft gaan.

881
01:07:33,733 --> 01:07:35,300
Alsjeblieft... laat me alsjeblieft gaan!

882
01:07:39,633 --> 01:07:41,734
Terwijl ik graag meer plezier zou willen hebben
met jou ben ik bang dat ik dat niet kan.

883
01:07:41,800 --> 01:07:43,434
Omdat we dat hebben gedaan
onze eigen regels, zie je.

884
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
En dat mag nooit...

885
01:07:47,800 --> 01:07:49,866
spaar degenen die ons kennen.

886
01:08:05,133 --> 01:08:06,666
Hallo, rechercheur Koo.

887
01:08:07,866 --> 01:08:09,333
Wat?

888
01:08:16,966 --> 01:08:19,133
Je bent te luid.

889
01:08:20,533 --> 01:08:23,800
Hoe lang moet je spelen
de leraar? Kom op.

890
01:08:31,633 --> 01:08:33,100
Alsjeblieft...

891
01:08:35,333 --> 01:08:36,966
Alsjeblieft...

892
01:08:38,833 --> 01:08:40,900
Je moet een risico hebben genomen
tenminste jouw leven,

893
01:08:40,966 --> 01:08:42,966
toen je probeerde te vluchten
van ons toch?

894
01:08:45,200 --> 01:08:46,733
Oké.

895
01:08:49,300 --> 01:08:51,066
Ik zal er een pijnlijke dood van maken,

896
01:08:53,466 --> 01:08:55,300
speciaal voor jou.

897
01:08:55,366 --> 01:08:57,334
Dat zeg je dus
deze Circusman

898
01:08:57,400 --> 01:09:00,866
nadert een fictief personage
bedacht door agent Han?

899
01:09:27,560 --> 01:09:29,600
(Er werd gefilmd
met volledige emotionele)

900
01:09:29,660 --> 01:09:31,700
(en mentale ondersteuning voor
onze kindacteurs in deze aflevering)

901
01:09:44,660 --> 01:09:48,030
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

902
01:09:48,166 --> 01:09:49,867
Het profiel van deze gebruiker is
niet beschikbaar voor het publiek.

903
01:09:49,933 --> 01:09:51,700
Hij is momenteel online,
dus we zijn hem nu aan het opsporen.

904
01:09:51,766 --> 01:09:54,700
Ze vielen er per ongeluk in
de ketel!

905
01:09:54,766 --> 01:09:57,500
Ah! Hulp!

906
01:09:57,566 --> 01:09:59,067
Het nadert...

907
01:09:59,133 --> 01:10:01,900
De geest van het dorp Sonang-chon

908
01:10:01,966 --> 01:10:04,334
is dat we allemaal kunnen zijn
één grote familie.

909
01:10:04,400 --> 01:10:06,900
Laten we kijken hoe
ze hebben hun lessen geleerd.

910
01:10:06,966 --> 01:10:08,234
Dit wordt episch!

911
01:10:08,300 --> 01:10:11,334
Hoe durven ze een val te zetten?

912
01:10:11,400 --> 01:10:12,367
Wie ben jij?

913
01:10:12,433 --> 01:10:15,333
En waarom gebruik je kinderen?
op zo'n wrede manier?