1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:00:45,833 --> 00:00:46,934 Dit is Kang Kwon-joo. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,467 Mevrouw, kan ik u nu zien? 10 00:00:49,533 --> 00:00:51,067 Mevrouw Gong Soo-ji, is er iets mis? 11 00:00:51,133 --> 00:00:52,934 Het slaapliedje dat ik hoorde op de noodtrappen 12 00:00:53,000 --> 00:00:54,234 gisteren toen ik vluchtte... 13 00:00:54,300 --> 00:00:56,367 Ik herinner me dat ik het hoorde ook op de vlucht. 14 00:00:56,433 --> 00:01:00,000 Vandaag is de dag waar ik eindelijk ben teruggaan naar Vimo-eiland! 15 00:01:01,100 --> 00:01:03,033 Verdomme, waarom gaat dit niet open? 16 00:01:13,600 --> 00:01:15,934 Hè? Mevrouw. 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,100 Was jij niet op het station? Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 18 00:01:19,800 --> 00:01:22,466 Wat als we dit nemen ergens rustig? 19 00:01:27,633 --> 00:01:29,867 Kom op, schiet op. 20 00:01:29,933 --> 00:01:32,700 Die moordenaar zou dat nog steeds kunnen zijn in het ziekenhuis. 21 00:01:33,266 --> 00:01:36,366 Zodra ik land... 22 00:01:37,900 --> 00:01:39,266 Wat? 23 00:01:40,700 --> 00:01:42,800 Circusman was een vrouw, 24 00:01:42,866 --> 00:01:44,566 maar deze stem is van een man. 25 00:01:46,733 --> 00:01:48,866 Ugh, hij heeft het net vermoord. 26 00:02:06,133 --> 00:02:09,100 Is dit het slaapliedje dat je hoorde? 27 00:02:09,566 --> 00:02:12,000 Waarom doe je dit? Je maakt me bang. 28 00:02:26,860 --> 00:02:30,430 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 29 00:02:30,430 --> 00:02:34,000 Kim, 44 jaar oud, stak zijn 77-jarige neer 30 00:02:34,000 --> 00:02:35,260 (40 jaar misbruik eindigt in moord) 31 00:02:35,260 --> 00:02:35,700 stiefvader tot de dood. 32 00:02:35,700 --> 00:02:36,330 (Tieners die foto's hebben geüpload van Hun misdaad op sociale media zegt:) 33 00:02:36,330 --> 00:02:37,230 ("We zijn minderjarig, zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen") 34 00:02:37,233 --> 00:02:37,660 Een lichaam van een vrouw in haar zestiger jaren werd ontdekt. 35 00:02:37,660 --> 00:02:38,660 (Een lichaam van een vrouw toen ze in de zestig was, werd ontdekt) 36 00:02:38,660 --> 00:02:40,130 (Zoon vermoordt zijn moeder op een rij) 37 00:02:40,133 --> 00:02:41,500 Een vader die werd gearresteerd voor zijn dochter seksueel misbruiken... 38 00:02:41,500 --> 00:02:42,400 (Een seksuele vader zijn dochter aanvallen) 39 00:02:42,460 --> 00:02:43,660 (Vader betwist onschuld) 40 00:02:43,730 --> 00:02:47,600 (Aflevering 5: De zucht van de Haenyeo 1) 41 00:02:48,130 --> 00:02:49,760 ("Al het werk van de mens is als die van de zwemmer :) 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,760 (een uitgestrekte oceaan dreigt om hem te verslinden;) 43 00:02:51,830 --> 00:02:53,760 (als hij er niet dapper voor staat, het zal zijn woord houden") 44 00:02:53,830 --> 00:02:55,400 (- Carryl Thomas) 45 00:02:55,866 --> 00:02:56,600 Stop daar! 46 00:02:56,600 --> 00:02:58,330 (Aflevering 5) 47 00:02:59,766 --> 00:03:01,166 Ugh, verdomme! 48 00:03:05,500 --> 00:03:06,966 Laten we ons opsplitsen! 49 00:03:15,766 --> 00:03:16,867 Stop daar! 50 00:03:16,933 --> 00:03:18,100 Dit is verzending 1. We zijn momenteel in achtervolging 51 00:03:18,166 --> 00:03:19,767 wie wij vermoeden dat het is lid van het drugskartel. 52 00:03:19,833 --> 00:03:22,066 Hij vluchtte gewoon naar de veilingmarkt aan de kade. 53 00:03:27,266 --> 00:03:29,133 Blijf stil, klootzak! 54 00:03:37,133 --> 00:03:38,500 Stop daar! 55 00:03:45,166 --> 00:03:46,500 Waarom doe je dit? 56 00:03:48,966 --> 00:03:51,066 - Ga weg. - Jij... 57 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 Bevriezen! 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,633 Jij klootzak... 59 00:04:28,700 --> 00:04:29,933 Rechercheur Cho! 60 00:04:30,800 --> 00:04:32,733 Bevriezen! Beweeg niet. 61 00:04:33,800 --> 00:04:36,167 Waar is Ga-eun? Waar is ze? 62 00:04:36,233 --> 00:04:38,434 Ik weet het niet. Ik weet het niet! 63 00:04:38,500 --> 00:04:42,133 - Vertel het me nu. - Oké, oké! 64 00:04:43,800 --> 00:04:44,934 Ze is bij de baas. 65 00:04:45,000 --> 00:04:47,234 Dat is alles wat ik weet, ik zweer het! 66 00:04:47,300 --> 00:04:49,900 Ze is bij hun baas, maar hij weet niet waar. 67 00:04:49,966 --> 00:04:53,767 Je staat onder arrest voor moord, ontvoering en speciale batterij. 68 00:04:53,833 --> 00:04:55,767 Je hebt het recht om blijf stil, 69 00:04:55,833 --> 00:04:59,433 en alles wat je zegt zal gebruikt worden tegen u in de rechtbank. 70 00:05:00,266 --> 00:05:01,433 Sta op. 71 00:05:03,833 --> 00:05:04,934 Dit is verzending 1. 72 00:05:05,000 --> 00:05:06,434 We hebben de medeplichtige gearresteerd 73 00:05:06,500 --> 00:05:08,100 waarvan wij vermoeden dat hij lid is van de Zwarte Draken. 74 00:05:20,800 --> 00:05:22,366 Uw oproep kan niet worden verbonden... 75 00:05:24,733 --> 00:05:27,367 Eh, zo ziet ze eruit. 76 00:05:27,433 --> 00:05:28,967 Laten we ons opsplitsen en naar haar zoeken. 77 00:05:29,033 --> 00:05:30,566 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 78 00:05:32,966 --> 00:05:34,667 O wauw! 79 00:05:34,733 --> 00:05:36,834 Kun je een foto voor me maken? 80 00:05:36,900 --> 00:05:38,200 Wauw, deze plek is prachtig. 81 00:05:38,266 --> 00:05:41,166 Daar gaan we. Eén, twee, drie! 82 00:05:41,966 --> 00:05:43,300 - Het is zo mooi! - Hé, laten we daarheen gaan. 83 00:05:43,366 --> 00:05:45,534 - Daar? - Natuurlijk, laten we gaan. 84 00:05:45,600 --> 00:05:48,334 Hier. 85 00:05:48,400 --> 00:05:49,900 Hé, iets verder naar rechts. 86 00:05:49,966 --> 00:05:51,200 - Deze kant op? - Ja. 87 00:05:52,366 --> 00:05:53,600 Klaar? 88 00:05:53,666 --> 00:05:55,933 De wind is sterk. Schiet op. 89 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Wat is dat? 90 00:05:57,666 --> 00:05:59,334 Hé, er is iets raars achter jullie twee. 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,733 Achter ons? 92 00:06:01,133 --> 00:06:02,366 Daar. 93 00:06:05,233 --> 00:06:06,567 O wat? 94 00:06:06,633 --> 00:06:08,433 Je denkt iemand misschien in zee gevallen? 95 00:06:11,500 --> 00:06:13,266 Uw oproep kan niet worden verbonden... 96 00:06:14,366 --> 00:06:17,767 - Eh, bent u mevrouw Gong Soo-ji? - Pardon? 97 00:06:17,833 --> 00:06:19,600 - O, het spijt me. - Oké. 98 00:06:24,866 --> 00:06:27,233 Wat is... dit allemaal? 99 00:06:28,366 --> 00:06:29,700 Hoi! 100 00:06:30,400 --> 00:06:31,600 Wat is dat? 101 00:06:31,666 --> 00:06:33,400 Hé, we moeten de politie bellen. 102 00:06:34,433 --> 00:06:37,134 - Dit is de alarmcentrale 112. - Ik denk dat er iemand in zee is gevallen. 103 00:06:37,200 --> 00:06:39,267 Er zijn wat kleding en schoenen bij de golfbreker bij de vuurtoren, 104 00:06:39,333 --> 00:06:40,734 en wat lijkt op spuiten. 105 00:06:40,800 --> 00:06:41,900 Waar zei je precies dat je bent? 106 00:06:41,966 --> 00:06:43,300 De golfbreker langs de Surok-vuurtoren. 107 00:06:43,366 --> 00:06:44,834 Zie je een identiteitsbewijs? 108 00:06:44,900 --> 00:06:46,700 Kun je mij de naam vertellen? dat zit erop? 109 00:06:46,766 --> 00:06:50,333 Gong Soo-ji, 981022-277391. 110 00:06:50,933 --> 00:06:52,467 Agent Park, we zijn net gebeld zeggen dat ze spuiten hebben gevonden 111 00:06:52,533 --> 00:06:54,100 en persoonlijke bezittingen op de golfbreker 112 00:06:54,166 --> 00:06:55,367 bij de Surok-vuurtoren. 113 00:06:55,433 --> 00:06:57,467 Ze lijken erbij te horen Mevrouw Gong Soo-ji. 114 00:06:57,533 --> 00:06:58,933 Wat? 115 00:07:00,133 --> 00:07:02,600 Dit is Park Eun-soo uit de 112 Alarmcentrale. 116 00:07:02,666 --> 00:07:04,900 Zei je de artikelen van mevrouw Gong Soo-ji? 117 00:07:04,966 --> 00:07:07,034 Maar je ziet haar nergens? 118 00:07:07,100 --> 00:07:09,534 Nee, ik denk niet dat ze hier is. 119 00:07:09,600 --> 00:07:11,134 Hé, kijk hier eens naar. 120 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 Oh, en er zit een briefje bij in haar tas. 121 00:07:14,066 --> 00:07:18,500 Van hoe het zegt, ‘Ik kan dit niet meer verdragen, 122 00:07:18,566 --> 00:07:20,267 Ik hoop dat ze allemaal sterven' het lijkt op een testament. 123 00:07:20,333 --> 00:07:21,633 Een testament? 124 00:07:25,700 --> 00:07:26,834 Directeur Kang, 125 00:07:26,900 --> 00:07:29,534 De bezittingen van mevrouw Gong Soo-ji en wat een testament lijkt te zijn 126 00:07:29,600 --> 00:07:31,534 werden zojuist op de golfbreker gevonden bij de Surok-vuurtoren. 127 00:07:31,600 --> 00:07:34,566 Wat? Oké, Ik ga er nu heen. 128 00:07:41,200 --> 00:07:43,866 Dit is misdaadeenheid 1, we zijn op weg naar Surok Beach. 129 00:07:46,366 --> 00:07:48,567 Die tas die ontdekt werd op de golfbreker... 130 00:07:48,633 --> 00:07:50,100 Is het echt een aanklager? De dochter van Gong Chan-seok? 131 00:07:50,166 --> 00:07:52,100 Ja, de jongens van het patrouillestation al bevestigd 132 00:07:52,166 --> 00:07:53,234 haar creditcard en identiteitsbewijs. 133 00:07:53,300 --> 00:07:54,300 Goh... 134 00:07:55,500 --> 00:07:57,534 Waarom is directeur Kang daar eigenlijk? 135 00:07:57,600 --> 00:07:59,167 Ik hoorde van een van mijn vrienden in de controlekamer, 136 00:07:59,233 --> 00:08:01,067 en blijkbaar was ze aangevallen gisteravond in haar ziekenhuiskamer, 137 00:08:01,133 --> 00:08:03,267 een scène over maken hoe zij de dader is 138 00:08:03,333 --> 00:08:05,433 van die zaak in Seoel. 139 00:08:12,566 --> 00:08:14,033 Hier! Deze kant op. 140 00:08:34,133 --> 00:08:35,367 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 141 00:08:35,433 --> 00:08:37,500 Hoewel ze mentaal onstabiel leek, 142 00:08:37,566 --> 00:08:40,300 het was niet zover ze zou zelfmoordgedachten hebben. 143 00:08:42,066 --> 00:08:44,767 Rechercheur Cho, Gong Soo-ji verdween daarna 144 00:08:44,833 --> 00:08:47,000 een briefje achterlaten op de golfbreker bij de Surok-vuurtoren. 145 00:08:47,066 --> 00:08:48,767 Er is een mogelijkheid dat het zelfmoord zou kunnen zijn. 146 00:08:48,833 --> 00:08:50,100 We zullen Go Ga-eun redden wat er ook gebeurt, 147 00:08:50,166 --> 00:08:52,633 dus zoek Gong Soo-ji. Vind haar, koste wat het kost! 148 00:09:40,733 --> 00:09:43,800 Gong Soo-ji had geïnjecteerd zichzelf hiermee? 149 00:09:45,400 --> 00:09:46,967 Ja, het lijkt erop. 150 00:09:47,033 --> 00:09:49,334 Dit is iets dat is verboden in Korea, 151 00:09:49,400 --> 00:09:51,834 maar het is vrij eenvoudig ga er in het buitenland mee aan de slag 152 00:09:51,900 --> 00:09:55,433 om je te helpen focussen op je studie en blijf alert. 153 00:09:56,433 --> 00:09:59,533 Maar het leidt uiteraard tot ongelukken als je impulsief handelt. 154 00:10:01,000 --> 00:10:06,300 Goh, aanklager Gong had zoveel trots op zijn dochter. 155 00:10:11,600 --> 00:10:14,534 Det. Yang, ik heb mevrouw Gong gisteravond ontmoet 156 00:10:14,600 --> 00:10:16,634 en zij was dit niet mentaal instabiel. 157 00:10:16,700 --> 00:10:18,134 Bovendien had ze mij zojuist gebeld en vroeg mij te zien, 158 00:10:18,200 --> 00:10:21,900 zeggen dat ze misschien gevangen heeft genomen de verdachte op video. 159 00:10:21,966 --> 00:10:25,567 Deze zaak houdt mogelijk verband met de Sanggae-dong-zaak. 160 00:10:25,633 --> 00:10:28,033 - Video? - Ja. 161 00:10:32,266 --> 00:10:34,434 Ik denk dat ze hem verdacht. 162 00:10:34,500 --> 00:10:36,967 Euh, alsjeblieft. 163 00:10:37,033 --> 00:10:39,700 Directeur Kang, is dit een grap? 164 00:10:39,766 --> 00:10:42,600 Zei je niet dat de dader dat is? een vrouw die precies op jou lijkt? 165 00:10:42,666 --> 00:10:44,734 Toch laat je mij dit zien ter ondersteuning van uw beweringen? 166 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Ik kan het me alleen maar voorstellen hoeveel je haar hebt lastiggevallen 167 00:10:46,366 --> 00:10:48,800 zodat Gong Soo-ji begint deze onzin zeggen. 168 00:10:49,500 --> 00:10:50,400 Vergeet het. 169 00:10:50,466 --> 00:10:53,600 Ik heb dit nu, dus ga terug naar de controlekamer. 170 00:10:53,666 --> 00:10:55,767 Ik vertrouw het zelf niet helemaal, 171 00:10:55,833 --> 00:10:58,067 maar ik ben er zeker van dat het Gong Soo-ji is had haar reden 172 00:10:58,133 --> 00:10:59,434 omdat je dat zegt. 173 00:10:59,500 --> 00:11:01,133 Ik zei: dat is genoeg! 174 00:11:02,933 --> 00:11:07,600 Vanaf nu is dit onze zaak. Dus let op je eigen. 175 00:11:07,666 --> 00:11:11,734 En voor uw informatie, mevrouw Gong is de dochter van de officier van justitie 176 00:11:11,800 --> 00:11:12,834 die de meeste hulp biedt aan de officieren op dit eiland. 177 00:11:12,900 --> 00:11:17,233 Wij geven om haar net zoveel als jij. 178 00:11:20,400 --> 00:11:22,133 Goed dan. 179 00:11:23,733 --> 00:11:26,967 Maar we kregen speciale toestemming ook voor onderzoek. 180 00:11:27,033 --> 00:11:28,600 Laten we het gebied doorzoeken voor nog meer aanwijzingen 181 00:11:28,666 --> 00:11:30,000 met de plaatselijke functionarissen. 182 00:11:50,266 --> 00:11:53,767 Je wilt het ons nog steeds niet vertellen, jij? Waar is de tas? 183 00:11:53,833 --> 00:11:55,834 Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft! 184 00:11:55,900 --> 00:11:58,000 Ik weet eerlijk gezegd niets. 185 00:11:58,066 --> 00:12:00,467 Toen ik de politie probeerde te bellen, Ze pakte de tas van mij aan. 186 00:12:00,533 --> 00:12:01,400 Ik weet echt niets! 187 00:12:01,466 --> 00:12:03,033 Waarom, jij meid! 188 00:12:04,666 --> 00:12:06,967 Als je het mij niet vertelt waar de goederen zijn, 189 00:12:07,033 --> 00:12:10,867 Ik zal hetzelfde gat boren zoals ik bij haar deed, maar dan bij jouw ogen. 190 00:12:10,933 --> 00:12:12,367 Ga-eun. 191 00:12:12,433 --> 00:12:14,534 Toch, als er iets gebeurt, 192 00:12:14,600 --> 00:12:19,200 zorg ervoor dat je drinkt de Haesim-lente. 193 00:12:19,266 --> 00:12:21,834 Gran Haesim genereus boorde een groot gat in die grot, 194 00:12:21,900 --> 00:12:24,600 zeewater in bronwater veranderen... 195 00:12:24,666 --> 00:12:28,034 Ze zei dat er een gat in de grot zit die naar de zee leidt. 196 00:12:28,100 --> 00:12:31,000 Misschien zou ik het kunnen maken mijn ontsnapping daar doorheen. 197 00:12:31,066 --> 00:12:35,266 Ik denk dat ze zei dat ze het verborgen had in de Saemgul-grot in het dorp Haesim. 198 00:12:49,566 --> 00:12:51,066 Is dit de plek? 199 00:12:51,533 --> 00:12:54,700 Dus ze verborg het waar Ze kweken klaprozen, nietwaar? 200 00:12:56,133 --> 00:12:59,466 Jij weet hoe je je hoofd moet gebruiken! 201 00:13:01,433 --> 00:13:02,800 Ja, meneer. 202 00:13:02,866 --> 00:13:05,834 Ze zei dat niemand het zal weten als we het hier verbergen. 203 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Dat is het dorpshoofd heeft er al voor gezorgd 204 00:13:07,866 --> 00:13:09,566 zodat de politie dat niet doet hard aanpakken op dit gebied. 205 00:13:11,566 --> 00:13:13,634 Word slim met ons, 206 00:13:13,700 --> 00:13:16,533 en niet alleen jij, maar je grootmoeder zal ook sterven. 207 00:13:23,633 --> 00:13:25,066 Ga nu. 208 00:13:34,900 --> 00:13:37,634 Meneer... Meneer, help mij. 209 00:13:37,700 --> 00:13:39,333 Waar is het? 210 00:13:42,100 --> 00:13:44,866 Kijk hier. Alsjeblieft! 211 00:14:04,266 --> 00:14:08,933 Oma, help alsjeblieft. Ik ben zo bang. 212 00:14:10,166 --> 00:14:11,533 Waar is het? 213 00:14:13,900 --> 00:14:15,266 We zijn er bijna. 214 00:14:21,966 --> 00:14:23,800 Dit is de Saemgul-grot. 215 00:14:33,100 --> 00:14:36,666 Zelfs de lokale bevolking niet zijn zich er behoorlijk van bewust. 216 00:14:57,366 --> 00:14:59,234 Ik kan niet opstaan! 217 00:14:59,300 --> 00:15:02,400 Denk je dat ik daarin trap, jij meid? 218 00:15:02,466 --> 00:15:04,766 Sta nu op. Omhoog! 219 00:15:20,900 --> 00:15:22,533 Hoi! 220 00:15:24,766 --> 00:15:26,700 Hé, Yong-seob. Wat is er gebeurd? 221 00:15:44,133 --> 00:15:46,133 Waar is dat wijf? 222 00:15:52,700 --> 00:15:53,734 Het spijt me, meneer. 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,234 Ik denk dat ze ons hierheen heeft gebracht om ons af te schudden. 224 00:15:56,300 --> 00:15:57,933 Baas, kijk hier eens! 225 00:16:00,366 --> 00:16:02,300 Ik denk dat die meid probeert te zwemmen 226 00:16:02,366 --> 00:16:04,300 haar weg hieruit naar de haven. 227 00:16:04,366 --> 00:16:06,633 Het lijkt erop dat ze ons hierheen heeft geleid met opzet. 228 00:16:12,800 --> 00:16:14,466 Jullie idioten! 229 00:16:15,033 --> 00:16:17,634 Hoe kun je bespeeld worden? een of andere meid? 230 00:16:17,700 --> 00:16:20,733 Ga halen waar je voor kwam, en breng haar hoofd naar mij! 231 00:17:01,466 --> 00:17:03,700 Daar. Stop de auto! 232 00:17:10,333 --> 00:17:11,633 Pak dat wijf! 233 00:17:19,766 --> 00:17:23,000 Nou, ze is een slimme ezel. 234 00:17:23,900 --> 00:17:25,967 Jij blijft hier. 235 00:17:26,033 --> 00:17:27,667 Als ik je ooit in handen krijg, 236 00:17:27,733 --> 00:17:30,834 Ik snij je oogbollen er levend uit! Laten we gaan. 237 00:17:30,900 --> 00:17:32,433 Ja, baas. 238 00:18:04,766 --> 00:18:06,566 - Schiet op en vind haar! - Ja, baas! 239 00:18:12,366 --> 00:18:14,066 Waar is ze, verdomme? 240 00:18:20,133 --> 00:18:22,366 Waar is ze heen gegaan? 241 00:18:42,833 --> 00:18:47,133 Waar ben je? Kom al naar buiten. Waar ben je? 242 00:18:48,166 --> 00:18:49,967 Waar ben je? 243 00:18:50,033 --> 00:18:53,200 Kom op, waar ben je? 244 00:19:23,733 --> 00:19:25,433 Waar verstop je je? 245 00:20:08,566 --> 00:20:10,400 Nee... ik kan er niet bij. 246 00:20:36,000 --> 00:20:40,300 Dat klopt, ze zei iets tegen mij toen ze mij dit horloge gaf. 247 00:20:41,200 --> 00:20:44,034 Als je ooit in de problemen komt onderwater, druk op deze knop. 248 00:20:44,100 --> 00:20:47,200 Er wordt een SOS-waarschuwing verzonden naar onze duikers. 249 00:20:47,266 --> 00:20:49,600 Wij hebben het zo ingericht we delen onze GPS-locatie. 250 00:20:52,700 --> 00:20:54,966 Dit is alles wat ik je te geven heb. 251 00:20:55,433 --> 00:20:58,100 Toch is het iets dat is heel speciaal voor mij. 252 00:20:58,666 --> 00:21:00,633 Bedankt, ik zal het koesteren. 253 00:21:06,566 --> 00:21:08,834 Het lijkt alsof ze het niet weten waar de tas nog is, 254 00:21:08,900 --> 00:21:10,534 daarom zij ook Go Ga-eun ontvoerd. 255 00:21:10,600 --> 00:21:12,034 Laten we langs de kustlijn zoeken. 256 00:21:12,100 --> 00:21:13,934 Ik weet zeker dat er een aanwijzing is waar Ga Ga-eun 257 00:21:14,000 --> 00:21:15,734 en de paden van Chae So-yoon kruisen elkaar. 258 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Laten we gaan. 259 00:21:20,133 --> 00:21:21,633 Wachten! 260 00:21:22,466 --> 00:21:25,200 Ik heb zojuist een SOS-waarschuwing ontvangen van So-yoons horloge. 261 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 Dit is een duikhorloge, 262 00:21:28,466 --> 00:21:30,667 en de duikers in onze winkel heb het geprogrammeerd 263 00:21:30,733 --> 00:21:32,234 zodat we onze locaties kunnen delen naar elkaar. 264 00:21:32,300 --> 00:21:34,100 Het is zeer goed mogelijk dat Ga-eun heeft het nu dus. 265 00:21:34,166 --> 00:21:35,766 Wat is de locatie? 266 00:21:36,600 --> 00:21:38,867 33 graden, 31 minuten en 41 seconden naar het noorden, 267 00:21:38,933 --> 00:21:41,900 en 126 graden, 51 minuten en 17 seconden oost. 268 00:21:41,966 --> 00:21:45,000 Van hoe het niet verandert, Of ze zit ondergedoken, of... 269 00:21:46,133 --> 00:21:47,666 of zo niet... 270 00:21:51,133 --> 00:21:54,300 Dit is verzending 1. De duikhorloge van rechercheur Shim Dae-shik 271 00:21:54,366 --> 00:21:56,167 heeft zojuist GPS-coördinaten ontvangen van het horloge van Chae So-yoon. 272 00:21:56,233 --> 00:21:57,700 Er is een mogelijkheid dat het is van Go Ga-eun. 273 00:21:57,766 --> 00:22:01,100 De coördinaten zijn 33 graden, 31 minuten en 41 seconden naar het noorden, 274 00:22:01,166 --> 00:22:02,834 en 126 graden, 51 minuten en 17 seconden oost. 275 00:22:02,900 --> 00:22:04,366 Neem eens een kijkje. 276 00:22:09,400 --> 00:22:12,134 Rechercheur Park, het verschijnt als Haesim Dorp, 277 00:22:12,200 --> 00:22:14,134 dat is een klein vissersdorpje gelegen aan de wateren 278 00:22:14,200 --> 00:22:15,534 gereserveerd voor haenyeos. 279 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Ik zal Haesim Station opvragen voor back-up, 280 00:22:17,566 --> 00:22:19,500 dus ga daar alsjeblieft nu heen. 281 00:22:19,566 --> 00:22:21,733 - Oké. Laten we opschieten. - Ja, meneer. 282 00:22:26,600 --> 00:22:28,134 Hoe zit het met jou, Dae-shik? 283 00:22:28,200 --> 00:22:30,267 We kunnen je echter niet dwingen. 284 00:22:30,333 --> 00:22:32,067 Dae-shik! 285 00:22:32,133 --> 00:22:34,367 Ik weet zeker dat je het beter zult vinden dan mij niet te hebben. 286 00:22:34,433 --> 00:22:37,366 - Natuurlijk zijn we blij met jou! - Laten we gaan. 287 00:22:40,566 --> 00:22:44,167 Chief Cheon, vraag het aan de maritieme politie om verdachte boten te zoeken 288 00:22:44,233 --> 00:22:47,134 rond dit gebied met hun westkust-VTS. 289 00:22:47,200 --> 00:22:48,700 Ja, mevrouw. 290 00:22:48,766 --> 00:22:50,167 Een vissersdorp? 291 00:22:50,233 --> 00:22:52,167 Het moeten er enkele tientallen zijn gezinnen die er wonen. 292 00:22:52,233 --> 00:22:55,334 Het zoekt naar een naald in een hooiberg. 293 00:22:55,400 --> 00:22:56,934 Is er misschien een andere manier? 294 00:22:57,000 --> 00:23:00,867 Directeur Kang, ik heb nieuwe informatie gevonden met betrekking tot Go Ga-eun. 295 00:23:00,933 --> 00:23:02,966 Ik stuur het naar uw smartphone nu. 296 00:23:06,830 --> 00:23:08,530 (Accounttransactiegeschiedenis) 297 00:23:14,733 --> 00:23:16,900 Agent Park, meld het Umiri Station 298 00:23:16,966 --> 00:23:18,467 en verbind mij met mevrouw Go Sun-rye. 299 00:23:18,533 --> 00:23:19,866 Ja, mevrouw. 300 00:23:22,566 --> 00:23:24,900 Dit is de controlekamer. Umiri Station, kun je me horen? 301 00:23:24,966 --> 00:23:27,200 Er is een mogelijkheid dat Mevrouw Go Ga-eun, 302 00:23:27,266 --> 00:23:28,934 de kleindochter van Mevrouw Go Sun-rye, 303 00:23:29,000 --> 00:23:30,400 mogelijk in de criminaliteit beland in het dorp Haesim. 304 00:23:30,466 --> 00:23:32,500 Wij willen graag spreken Mevrouw Go Sun-rye. 305 00:23:32,566 --> 00:23:34,066 Rogier. 306 00:23:35,333 --> 00:23:37,934 Mevrouw Go, dit is hoofdinspecteur Kang Kwon-joo uit 307 00:23:38,000 --> 00:23:39,400 de Alarmcentrale 112. 308 00:23:39,466 --> 00:23:42,667 Wees alsjeblieft niet geschokt, en luister naar mij. 309 00:23:42,733 --> 00:23:44,767 Er is een mogelijkheid dat je kleindochter, Ga-eun, 310 00:23:44,833 --> 00:23:46,134 werd ontvoerd en meegenomen Haesim dorp. 311 00:23:46,200 --> 00:23:48,133 Maar de politie is inmiddels onderweg. 312 00:23:48,600 --> 00:23:51,367 Wat... waar heb je het over? 313 00:23:51,433 --> 00:23:53,700 En haar ontvoerders lijken dat ook te doen banden mee hebben 314 00:23:53,766 --> 00:23:55,867 wijlen mevrouw Chae So-yoon drugshandel. 315 00:23:55,933 --> 00:23:57,900 Mijn Ga-eun, echt waar? 316 00:23:59,166 --> 00:24:03,967 En mevrouw, we hebben het ook gevolgd Ga-eun's accountgeschiedenis, 317 00:24:04,033 --> 00:24:08,534 en het lijkt erop dat ze dat regelmatig had gedaan geld naar u overmaken. 318 00:24:08,600 --> 00:24:12,460 Ik denk dat het om een rekening ging je gebruikt het niet zo vaak. 319 00:24:12,460 --> 00:24:12,466 Ik denk dat het om een rekening ging je gebruikt het niet zo vaak. (Gran/dit is/een geschenk/ van mij/Ga-eun) 320 00:24:12,466 --> 00:24:14,430 (Gran/dit is/een geschenk/ van mij/Ga-eun) 321 00:24:14,500 --> 00:24:16,430 (Laten we leven/gelukkig samen/ voor een lange tijd) 322 00:24:16,500 --> 00:24:18,230 (Ik verdien/veel/geld/ vanaf/nu) 323 00:24:18,300 --> 00:24:21,467 Het lijkt erop dat Ga-eun had gechanteerd Meneer Go Su-dong 324 00:24:21,533 --> 00:24:25,333 om te sparen voor uw pensioen. 325 00:24:27,200 --> 00:24:30,966 Maar ik heb het nooit gezegd Ik heb dat allemaal nodig! 326 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Mevrouw. 327 00:24:33,866 --> 00:24:36,167 Ik weet dat je Ga-eun hebt grootgebracht een haenyeo zijn, 328 00:24:36,233 --> 00:24:38,366 bezorgd over de dag ze zal helemaal alleen achterblijven. 329 00:24:38,966 --> 00:24:40,934 Zodat ze erop kan vertrouwen op de andere haenyeos 330 00:24:41,000 --> 00:24:45,167 en wordt niet alleen gelaten zodra je weg bent. 331 00:24:45,233 --> 00:24:49,367 Maar net zoals het haar niet lukte begrijp dat allemaal, 332 00:24:49,433 --> 00:24:54,434 Ik neem aan dat het jou ook niet is gelukt hoor dat ook van haar. 333 00:24:54,500 --> 00:24:56,033 Oh, god. 334 00:24:56,700 --> 00:25:00,200 Ik was degene die haar verstikte al die tijd. 335 00:25:02,333 --> 00:25:08,200 Nadat ik haar een luisterend oor had gegeven hoe haenyeos sterven door de verstikkingen, 336 00:25:08,266 --> 00:25:15,700 het bleek dat ik degene was haar de hele tijd verstikken! 337 00:25:25,433 --> 00:25:29,366 Wacht even, dat Haesim-dorp. 338 00:25:29,966 --> 00:25:34,767 Het is waar Go Su-dong's is kas is gevestigd! 339 00:25:34,833 --> 00:25:38,967 Ik weet nog dat Ga-eun het mij vertelde ze dacht aan die rode bloemen 340 00:25:39,033 --> 00:25:43,967 Go Su-dong groeide in het geheim leken op klaprozen, 341 00:25:44,033 --> 00:25:48,100 Ik dacht dat ze het mis had. 342 00:25:48,166 --> 00:25:50,634 Zelfs toen ze dat zei ze had er een filmpje van, 343 00:25:50,700 --> 00:25:53,500 Ik heb haar verteld dat het onzin is en haalde er gewoon zijn schouders over op. 344 00:25:53,566 --> 00:25:56,934 Ik zeg: dat moet zo zijn iets tussen haar ontvoerders 345 00:25:57,000 --> 00:25:58,067 en dat Go Su-dong! 346 00:25:58,133 --> 00:26:00,700 Vraag haar hoe hij gegroeid is de bloemen die Go Ga-eun zag. 347 00:26:01,300 --> 00:26:03,067 Mevrouw, heeft u er ook van gehoord? 348 00:26:03,133 --> 00:26:05,067 hoe hij is gegroeid deze bloemen? 349 00:26:05,133 --> 00:26:07,633 Ze zei dat hij ze had geplant tussen sla. 350 00:26:08,500 --> 00:26:10,300 Het zijn klaprozen, oké. 351 00:26:10,366 --> 00:26:12,600 Klaprozen hebben die karakteristieke brede bladeren, 352 00:26:12,666 --> 00:26:14,600 en het is een veelgebruikte tactiek door drugsdelinquenten 353 00:26:14,666 --> 00:26:16,134 verberg ze ertussen andere breedbladige groenten. 354 00:26:16,200 --> 00:26:20,100 Godzijdank, ik... Ik moet daarheen. 355 00:26:20,166 --> 00:26:23,000 Ik ken dat Haesim-dorp heel goed. 356 00:26:23,066 --> 00:26:26,500 Ik was het die haar erover vertelde de Saemgul-grot in het dorp, 357 00:26:26,566 --> 00:26:28,467 en hoe het een geheime uitgang heeft die naar de zee leidt. 358 00:26:28,533 --> 00:26:29,467 Dit is directeur Kang. 359 00:26:29,533 --> 00:26:32,100 De kans is groot dat dat zo is Go Ga-eun is op weg naar 360 00:26:32,166 --> 00:26:33,534 de Saemgul-grot in het dorp Haesim. 361 00:26:33,600 --> 00:26:36,334 Rechercheur Cho, zegt mevrouw Go ze kent het dorp goed, 362 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 dus ik denk dat het een goed idee is om haar mee te nemen. 363 00:26:45,233 --> 00:26:48,067 - Geen spoor van die meid? - Nee, helemaal niet. 364 00:26:48,133 --> 00:26:49,534 Wie ben je? 365 00:26:49,600 --> 00:26:51,000 Wat doe je op mijn boot? 366 00:26:51,066 --> 00:26:53,600 - Weg met hem! - Waarom jij... 367 00:26:54,433 --> 00:26:56,200 Wees gewoon stil, wil je? 368 00:26:56,266 --> 00:26:59,200 Jij punk, heb jij een doodswens? 369 00:27:00,300 --> 00:27:03,166 Het is niet zo dat de meid kieuwen heeft. Waar is ze naartoe verdwenen? 370 00:27:12,100 --> 00:27:14,500 - Mevrouw Go Ga-eun! - Mevrouw Go Ga-eun! Mevrouw Go Ga-eun! 371 00:27:16,133 --> 00:27:17,900 - Mevrouw Go Ga-eun! - Mevrouw Go Ga-eun! 372 00:27:18,966 --> 00:27:20,633 Mevrouw Go Ga-eun! 373 00:27:21,200 --> 00:27:23,434 - Mevrouw Go Ga-eun! - Is dat niet de politie? 374 00:27:23,500 --> 00:27:25,133 Mevrouw Go Ga-eun! 375 00:27:25,733 --> 00:27:27,333 Mevrouw Go Ga-eun! 376 00:27:33,966 --> 00:27:35,633 Hé jij, daar. 377 00:27:42,033 --> 00:27:43,166 Jij klootzak... 378 00:27:44,266 --> 00:27:45,600 - Blijf stil! - Bevriezen! 379 00:27:45,666 --> 00:27:47,666 Blijf stil, jij! 380 00:27:49,200 --> 00:27:50,567 Hè? Die klootzakken... 381 00:27:50,633 --> 00:27:52,300 Ze rennen weg nadat ze ons hadden gezien. 382 00:27:52,366 --> 00:27:55,267 Kwang-soo, jij gaat achter ze aan met de plaatselijke functionarissen. 383 00:27:55,333 --> 00:27:56,534 - We zullen Go Ga-eun vinden. - Ja, meneer! 384 00:27:56,600 --> 00:27:59,167 Waar is Go Ga-eun? Waar is ze? 385 00:27:59,233 --> 00:28:02,166 Ik zag haar alleen zwem naar de andere kant. 386 00:28:03,733 --> 00:28:05,567 - Sta op! - Sta op! 387 00:28:05,633 --> 00:28:06,967 Ik laat hem aan jou over. 388 00:28:07,033 --> 00:28:08,633 - Laten we gaan! - Naar de andere kant, haast je! 389 00:28:11,833 --> 00:28:16,067 - Mevrouw Go Ga-eun! - Mevrouw Go Ga-eun! 390 00:28:16,133 --> 00:28:17,867 - Mevrouw Go Ga-eun! - Mevrouw Ga-eun! 391 00:28:17,933 --> 00:28:19,433 Mevrouw Go Ga-eun! 392 00:28:21,833 --> 00:28:23,266 Mevrouw Go Ga-eun! 393 00:28:24,766 --> 00:28:26,933 Ik zie haar nergens! Hoe moeten we haar vinden? 394 00:28:28,566 --> 00:28:30,134 Geen wijzigingen met haar coördinaten ook niet. 395 00:28:30,200 --> 00:28:31,600 Ze is ongeveer twee meter onder zeeniveau, 396 00:28:31,666 --> 00:28:32,900 dus misschien is ze onder water. 397 00:28:32,966 --> 00:28:34,967 En van hoe haar SpO2-niveau ziet er niet zo goed uit, 398 00:28:35,033 --> 00:28:36,666 Er moet iets met haar gebeurd zijn. 399 00:28:37,100 --> 00:28:38,267 Van hoe Chae So-yoon werd gevonden, 400 00:28:38,333 --> 00:28:39,400 het is waarschijnlijk Go Ga-eun werd ook gemarteld. 401 00:28:39,466 --> 00:28:40,934 En dat is gevaarlijk voor haar blijf zo in het water. 402 00:28:41,000 --> 00:28:42,100 We moeten haar nu vinden. 403 00:28:42,166 --> 00:28:44,767 Het lijkt erop dat ze is weggevaagd door de stroom 404 00:28:44,833 --> 00:28:46,466 terwijl hij zich in ondiepe wateren verbergt. 405 00:28:47,266 --> 00:28:49,967 Laat mij de wateren in gaan. 406 00:28:50,033 --> 00:28:52,234 Ik zal het aan de buurt vragen duikwinkel voor hulp. 407 00:28:52,300 --> 00:28:53,500 Oké. 408 00:29:04,066 --> 00:29:05,800 Help me! 409 00:29:26,866 --> 00:29:29,000 Ze blijft in en uit duiken. 410 00:29:29,066 --> 00:29:30,866 We hebben echt niet veel tijd. 411 00:29:38,733 --> 00:29:40,234 Ga-eun! 412 00:29:40,300 --> 00:29:43,234 Ga-eun! Ga-eun! 413 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Is mijn Ga-eun nog op zee? 414 00:29:46,166 --> 00:29:47,434 We zijn nu naar haar op zoek. Kalmeer alsjeblieft. 415 00:29:47,500 --> 00:29:49,434 Beweeg, alstublieft! 416 00:29:49,500 --> 00:29:51,334 - Mevrouw! - Oma! 417 00:29:51,400 --> 00:29:54,134 Je weet dat het gevaarlijk is om te gaan bij vloed in het water terechtkomen. 418 00:29:54,200 --> 00:29:57,433 Ik ga naar binnen, Dus blijf hier, oké? 419 00:29:58,466 --> 00:29:59,967 Ga-eun... 420 00:30:00,033 --> 00:30:01,566 Er klopt iets niet. 421 00:30:07,533 --> 00:30:11,366 Ga-eun... 422 00:30:15,233 --> 00:30:17,267 Regisseur Kang, Go Ga-eun is dat waarschijnlijk ergens anders verstopt 423 00:30:17,333 --> 00:30:18,600 en niet onder water. 424 00:30:18,666 --> 00:30:20,600 Voor een haenyeo die het weet hoe gevaarlijk hoogwater kan zijn, 425 00:30:20,666 --> 00:30:22,900 ze zou er niet in zijn gesprongen zonder haar spullen. 426 00:30:37,166 --> 00:30:39,134 Hoor je geen geschreeuw? hulp, toevallig? 427 00:30:39,200 --> 00:30:41,900 Til uw zendontvanger op hoger voor mij. 428 00:30:58,500 --> 00:31:00,833 Het wordt moeilijker om te ademen. 429 00:31:05,300 --> 00:31:07,567 De wateren zijn het tegenovergestelde van het land. 430 00:31:07,633 --> 00:31:11,100 Op het land adem je om te leven, 431 00:31:11,166 --> 00:31:14,634 maar in de wateren, je houdt je adem in om te leven. 432 00:31:14,700 --> 00:31:16,400 Denk eraan, mijn kind. 433 00:31:16,466 --> 00:31:20,067 Oma... Ik ben zo bang. 434 00:31:20,133 --> 00:31:22,200 Help mij alstublieft. 435 00:31:36,200 --> 00:31:39,866 De wind is mij te sterk om iets uit te maken. 436 00:31:41,966 --> 00:31:43,733 Hoor je iets? 437 00:31:44,400 --> 00:31:47,567 Nog niet. Ik heb meer tijd nodig. 438 00:31:47,633 --> 00:31:48,967 Concentreer u wat harder. 439 00:31:49,033 --> 00:31:51,633 Als we haar nu niet redden, Go Ga-eun is mogelijk in gevaar. 440 00:32:15,400 --> 00:32:17,066 Wachten. 441 00:32:17,700 --> 00:32:19,833 Ik denk dat ik net iets heb gehoord. 442 00:32:20,900 --> 00:32:22,266 Welke richting? 443 00:32:25,900 --> 00:32:28,166 Er is iemand aan het stampen wat klinkt als een stalen deur. 444 00:32:32,600 --> 00:32:34,800 Naar links. Het is aan je linkerkant. 445 00:32:35,300 --> 00:32:37,266 - Links? - Ja. 446 00:32:37,966 --> 00:32:40,100 Vertel me meer in detail. 447 00:32:41,033 --> 00:32:43,466 Het komt van de boot naast jou. 448 00:33:02,566 --> 00:33:04,367 Hulp! 449 00:33:04,433 --> 00:33:07,034 Ik denk dat Ga-eun daarbinnen is. 450 00:33:07,100 --> 00:33:08,500 Ga-eun! 451 00:33:09,133 --> 00:33:12,100 - Wacht, wat is dit voor geluid? - Mevrouw Go Ga-eun! 452 00:33:12,933 --> 00:33:15,700 Er komt langzaam iemand dichterbij Rechercheur Cho van achteren. 453 00:33:15,766 --> 00:33:17,734 Rechercheur Cho! Er staat iemand achter je! 454 00:33:17,800 --> 00:33:19,133 Hoi! 455 00:33:24,600 --> 00:33:26,033 Kom hier. 456 00:33:37,666 --> 00:33:39,266 Blijf nu stil! 457 00:33:50,100 --> 00:33:53,400 - Goedheid, agent... - Alsjeblieft, kalmeer. 458 00:33:53,466 --> 00:33:54,966 Dit is uitzending 3. 459 00:33:56,766 --> 00:33:58,234 We hebben mevrouw Go Ga-eun gevonden. 460 00:33:58,300 --> 00:33:59,567 De naam van de boot is St. Vimo, 461 00:33:59,633 --> 00:34:00,934 ze zit opgesloten in de opslag. 462 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Ze... leeft ze nog? 463 00:34:03,066 --> 00:34:06,400 - Waar? Vertel het ons nu! - Ga-eun! 464 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Mevrouw Go Ga-eun! 465 00:34:33,400 --> 00:34:36,166 Ik denk dat het kapot is. Het gaat niet open. 466 00:34:39,233 --> 00:34:42,200 Is mijn Ga-eun... Is mijn Ga-eun daarbinnen? 467 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Ik denk dat er iets vastzit. 468 00:34:58,900 --> 00:35:02,200 Oma, ik denk dat dit het is. 469 00:35:03,433 --> 00:35:05,533 Ik denk dat dit het einde voor mij is. 470 00:35:06,233 --> 00:35:07,600 Ik denk niet dat dit zal werken. 471 00:35:07,666 --> 00:35:09,400 Is er een soort hefboom? 472 00:35:09,466 --> 00:35:11,966 - Hefboom? - Hefboom! 473 00:35:13,833 --> 00:35:16,767 Hier, probeer dit! 474 00:35:16,833 --> 00:35:18,133 Wat daarmee? 475 00:35:22,233 --> 00:35:23,766 Laten we het hiermee proberen. 476 00:35:26,400 --> 00:35:29,200 - Rechercheur Cho, hier! - Geef het aan mij. 477 00:35:30,500 --> 00:35:32,466 Daar gaan we. Eén, twee, drie! 478 00:35:34,700 --> 00:35:38,533 Nog een keer. Eén, twee, drie! 479 00:35:40,833 --> 00:35:43,100 Waar ik over zei 480 00:35:44,066 --> 00:35:46,733 hoe ik niet kan ademen bij jou in de buurt... 481 00:35:47,400 --> 00:35:49,433 Ik meende het niet echt. 482 00:35:51,633 --> 00:35:53,700 Het spijt me voor alles. 483 00:36:01,733 --> 00:36:03,266 Ja, het werkt! 484 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 De deur is open! 485 00:36:08,533 --> 00:36:11,967 Ga-eun, oma is hier! Ik ben hier! 486 00:36:12,033 --> 00:36:15,334 Houd vol, kind! Oma is er voor je. 487 00:36:15,400 --> 00:36:17,766 - Ga-eun... - Oma! 488 00:36:18,433 --> 00:36:20,800 Nog even volhouden. 489 00:36:21,633 --> 00:36:24,866 - Oké. - Eén, twee, drie! 490 00:36:43,366 --> 00:36:46,867 - Kind, het gaat goed met je! - Ah, oma! 491 00:36:46,933 --> 00:36:49,266 Ga-eun leeft! 492 00:37:08,066 --> 00:37:09,733 Voorzichtig... voorzichtig, voorzichtig. 493 00:37:12,700 --> 00:37:15,533 Goedheid, kind. Het gaat nu goed met je. 494 00:37:16,233 --> 00:37:18,200 Eh, wil je mij die handdoek aangeven? 495 00:37:27,133 --> 00:37:30,667 Het gaat nu goed met je. Je bent oké. 496 00:37:30,733 --> 00:37:32,533 - Ga-eun... - Groot... 497 00:37:33,533 --> 00:37:35,133 Oma! 498 00:37:35,933 --> 00:37:38,600 Je leeft. 499 00:37:39,333 --> 00:37:44,700 Oma, het spijt me. Het is allemaal mijn schuld. 500 00:37:46,300 --> 00:37:50,367 Goedheid, mijn baby. 501 00:37:50,433 --> 00:37:52,734 Ben jij echt oma? 502 00:37:52,800 --> 00:37:54,966 Dit is geen droom, toch? 503 00:37:56,133 --> 00:37:58,766 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 504 00:37:59,833 --> 00:38:01,867 Oma, het spijt me zo. 505 00:38:01,933 --> 00:38:05,400 Het spijt me zo Ik veroorzaak altijd problemen. 506 00:38:07,266 --> 00:38:09,266 Nee... 507 00:38:10,100 --> 00:38:14,000 Het is allemaal mijn schuld. 508 00:38:14,066 --> 00:38:17,367 Ik heb je niet begrepen... 509 00:38:17,433 --> 00:38:22,667 Goh, mijn baby. Bedankt dat je daar bleef hangen. 510 00:38:22,733 --> 00:38:27,000 Bedankt. Dank je, mijn baby. 511 00:38:27,066 --> 00:38:30,200 Goh, Ga-eun... 512 00:38:32,466 --> 00:38:34,166 Het is koud. Hier, leg dit over je heen. 513 00:38:36,400 --> 00:38:38,067 Ja, dek haar alstublieft. 514 00:38:38,133 --> 00:38:39,400 Dit is verzending 1. 515 00:38:39,466 --> 00:38:42,034 Mevrouw Go Ga-eun is geweest met succes gered. 516 00:38:42,100 --> 00:38:44,733 Iedereen heel erg bedankt voor jullie hulp. 517 00:38:46,000 --> 00:38:48,700 Dit is uitzending 2. We hebben de gearresteerd 518 00:38:48,766 --> 00:38:50,000 De baas van Black Dragons en zijn handlangers, maar geen teken van de medicijnen. 519 00:38:50,066 --> 00:38:52,366 rechercheur Park, Neem contact op met mevrouw Ga-eun. 520 00:38:56,700 --> 00:38:58,133 Mevrouw Ga-eun. 521 00:38:59,300 --> 00:39:02,767 Wees alsjeblieft eerlijk tegen ons over die zak vol drugs. 522 00:39:02,833 --> 00:39:05,034 Waar is het nu? 523 00:39:05,100 --> 00:39:07,533 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 524 00:39:08,733 --> 00:39:11,100 Een paar dagen geleden tijdens een duik, 525 00:39:11,166 --> 00:39:15,066 Ik vond er een bruine tas onder de trein schommelt, maar... 526 00:39:17,133 --> 00:39:19,800 Dat kan niet! Dit zijn zeker medicijnen. 527 00:39:19,866 --> 00:39:22,367 Ik zag hoe je deze maakt met klaprozen op het nieuws. 528 00:39:22,433 --> 00:39:24,200 Waarom ben je zo'n idioot? 529 00:39:24,266 --> 00:39:26,300 Alleen deze ene keer, oké? 530 00:39:26,366 --> 00:39:28,334 We zullen enorm rijk zijn als we deze verkopen. 531 00:39:28,400 --> 00:39:31,200 Wij kunnen ontsnappen deze vreselijke armoede! 532 00:39:31,700 --> 00:39:33,034 Nee, dat denk ik nog steeds niet dit is een goed idee. 533 00:39:33,100 --> 00:39:36,333 Dan zorg ik ervoor. Je let op je eigen. 534 00:39:38,833 --> 00:39:44,034 Gisteravond ging ik naar So-yoon om haar nog een keer te overtuigen, 535 00:39:44,100 --> 00:39:46,866 maar die jongens hebben ons ontvoerd. 536 00:39:52,533 --> 00:39:54,766 Ze is een stoere meid, nietwaar? 537 00:40:02,566 --> 00:40:04,733 Waar heb je die tas verstopt, hè? 538 00:40:05,333 --> 00:40:08,134 Als je het niet verpest op de telling van drie, 539 00:40:08,200 --> 00:40:10,334 Ik begin met oogsten uw hoornvlies. 540 00:40:10,400 --> 00:40:12,767 Ik heb het je verteld. 541 00:40:12,833 --> 00:40:14,966 Dat ik het in de kast verstopte. 542 00:40:15,866 --> 00:40:18,500 Daar hebben we al gezocht, maar die was er niet. 543 00:40:23,300 --> 00:40:26,100 Weet jij waarom dit heeft een driehoekige punt? 544 00:40:27,233 --> 00:40:30,800 Omdat er niets is beter dan dit 545 00:40:30,866 --> 00:40:33,033 vlees uit te snijden uit het menselijk lichaam! 546 00:40:48,533 --> 00:40:50,633 Ik denk dat ze dood is. 547 00:40:55,433 --> 00:40:58,534 Zo-yoon... Zo-yoon! 548 00:40:58,600 --> 00:41:01,334 Iemand is er met die tas vandoor gegaan. 549 00:41:01,400 --> 00:41:04,200 Dus-yoon wist het eerlijk gezegd niet. 550 00:41:04,266 --> 00:41:07,466 Niemand zou dat gedaan hebben heeft zulke martelingen doorstaan. 551 00:41:09,566 --> 00:41:11,500 Is er iemand mee weggegaan? 552 00:41:11,566 --> 00:41:13,667 Dan moet het iemand zijn die het weet waar Chae So-yoon woont, 553 00:41:13,733 --> 00:41:15,833 evenals het bestaan van die tas. 554 00:41:16,433 --> 00:41:19,600 Nu ik erover nadenk, zag ik twee vrouwen 555 00:41:19,666 --> 00:41:21,434 iets naar de zee dragen. 556 00:41:21,500 --> 00:41:24,666 Het leek op mevrouw Chae en die jonge haenyeo. 557 00:41:25,466 --> 00:41:27,766 Ze hadden een bruine tas bij zich. 558 00:41:30,366 --> 00:41:33,934 Rond welk tijdstip heb je gegeven? die tas voor Chae So-yoon? 559 00:41:34,000 --> 00:41:36,433 Het was rond 18.00 uur. 560 00:41:37,166 --> 00:41:39,600 De zon was toen al ondergegaan. 561 00:41:39,666 --> 00:41:41,400 Dit is uitzending 3. Kunt u het voor ons controleren? 562 00:41:41,466 --> 00:41:44,266 hoeveel zichtbaarheid er was rond 18.00 uur op de 25e? 563 00:41:46,933 --> 00:41:50,000 Blijkbaar was er hevige regen rond 18.00 uur die dag. 564 00:41:50,066 --> 00:41:51,934 Het moet dus behoorlijk donker zijn geweest. 565 00:41:52,000 --> 00:41:54,800 Die duikwinkeleigenaar heeft zojuist tegen ons gelogen. 566 00:41:54,866 --> 00:41:56,134 Hij herkende het niet haar gezicht in één keer, 567 00:41:56,200 --> 00:41:59,233 maar kende de kleur van de tas precies. 568 00:42:00,166 --> 00:42:03,566 Vertoonde meneer Song tekenen? van drugsverslaving? 569 00:42:05,233 --> 00:42:10,267 Om eerlijk te zijn, zijn gewoonte om te klikken zijn tong raakte me echt. 570 00:42:10,333 --> 00:42:13,100 Maar ik denk niet het kwam door een droge mond. 571 00:42:13,166 --> 00:42:14,834 Hij snuffelde ook vaak. 572 00:42:14,900 --> 00:42:17,167 Nee. 573 00:42:17,233 --> 00:42:19,400 Ik heb alleen om haar toestemming gevraagd controleer haar strafblad 574 00:42:19,466 --> 00:42:22,160 voor eventuele eerdere seksuele misdrijven, omdat we ook kinderen lesgeven. 575 00:42:22,230 --> 00:42:24,400 Maar hierover niets. 576 00:42:24,460 --> 00:42:25,730 Het is lip-smakkend. 577 00:42:25,730 --> 00:42:26,430 (Lip-smakken: een onbewuste gewoonte van het openen en sluiten van uw lippen) 578 00:42:26,800 --> 00:42:29,000 En snuiven is daar één van bijwerkingen van cocaïnemisbruik. 579 00:42:29,066 --> 00:42:30,434 Wat is de volledige naam van deze meneer Song? 580 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 Lied Soo-gil. 581 00:42:32,066 --> 00:42:35,100 Dit is centrale 1. We vermoeden het de eigenaar van de duikwinkel, 582 00:42:35,166 --> 00:42:37,734 Song Soo-gil, wegens meineed en drugsverslaving. 583 00:42:37,800 --> 00:42:39,800 Mogelijk is hij er mee vandoor gegaan de tas in kwestie ook. 584 00:42:39,866 --> 00:42:41,330 Spoor zijn huidige locatie op. 585 00:42:41,330 --> 00:42:41,333 Spoor zijn huidige locatie op. (Tracklocatie: Song Soo-gil) 586 00:42:41,333 --> 00:42:42,500 (Tracklocatie: Song Soo-gil) 587 00:42:48,166 --> 00:42:50,700 Song Soo-gil is verwijderd zijn simkaart. 588 00:42:50,766 --> 00:42:53,300 Chief Cheon, hoe zit het met zijn auto? 589 00:42:53,366 --> 00:42:54,700 Eén seconde. 590 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Ik heb zojuist gezocht naar de kentekenherkenningssysteem 591 00:43:00,066 --> 00:43:03,233 en men zag zijn auto wegrijden Umiri-werf 32 minuten geleden. 592 00:43:03,966 --> 00:43:06,567 Dit is de controlekamer. We hebben problemen met het volgen van hem 593 00:43:06,633 --> 00:43:08,934 via de GPS van zijn mobiele telefoon, maar het lijkt erop dat hij is vertrokken 594 00:43:09,000 --> 00:43:10,534 Umiri-werf 32 minuten geleden. 595 00:43:10,600 --> 00:43:12,400 Hij parkeert daar altijd onze duikboot. 596 00:43:12,466 --> 00:43:14,700 Als hij er niet is, hij is naar zee gevaren. 597 00:43:14,766 --> 00:43:16,567 - De zee? - Dit is verzending 3. 598 00:43:16,633 --> 00:43:19,000 Zie je Dolphin Dive Shop's? boot bij Umiri Wharf? 599 00:43:19,066 --> 00:43:20,333 Wacht even. 600 00:43:22,800 --> 00:43:25,567 Dit is agent Park Eun-soo van de Vimo 112 Alarmcentrale. 601 00:43:25,633 --> 00:43:28,300 Controleer of De boot van Dolphin Dive Shop is 602 00:43:28,366 --> 00:43:29,900 momenteel gestationeerd op Umiri Wharf. 603 00:43:30,666 --> 00:43:32,166 Oké, bedankt. 604 00:43:33,200 --> 00:43:34,067 Dit is de controlekamer. 605 00:43:34,133 --> 00:43:37,067 Volgens de controlekamer bij de maritieme politie van Vimo, 606 00:43:37,133 --> 00:43:39,967 bevestigden ze op hun cameratoezicht dat de boot van de Dolphin Dive Shop 607 00:43:40,033 --> 00:43:42,100 ging 27 minuten geleden de zee op. 608 00:43:42,300 --> 00:43:44,800 Heb je enig idee? waar hij misschien naartoe is gegaan? 609 00:43:44,866 --> 00:43:46,666 Waarschijnlijk heeft hij daar drugs gebruikt. 610 00:43:47,566 --> 00:43:48,867 Geumdobong. 611 00:43:48,933 --> 00:43:51,067 Het is waarschijnlijk die Gunsa-grot onder Geumdobong. 612 00:43:51,133 --> 00:43:53,267 Dat heeft hij mij een keer in het voorbijgaan verteld afgezien van een paar plaatselijke bewoners, 613 00:43:53,333 --> 00:43:55,567 niemand weet van de plek. 614 00:43:55,633 --> 00:43:57,167 Dat moet het zijn. Laten we gaan! 615 00:43:57,233 --> 00:44:00,100 Die stiekeme klootzak... we zijn vertrokken! 616 00:44:01,566 --> 00:44:02,467 Dit is de controlekamer. 617 00:44:02,533 --> 00:44:04,930 Song Soo-gil is momenteel geconfronteerd met een echtscheidingsprocedure. 618 00:44:04,930 --> 00:44:05,200 (Aanvraag voor Ontbinding van het huwelijk) 619 00:44:05,200 --> 00:44:07,067 Zijn bedrijf was ooit enorm gegroeid met de opening van franchisewinkels, 620 00:44:07,133 --> 00:44:09,633 maar heeft een flink bedrag opgebouwd schulden sinds vorig jaar. 621 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 De twee, die in een soortgelijke situatie zaten, 622 00:44:13,666 --> 00:44:16,500 was tot drugs overgegaan om aan de realiteit te ontsnappen. 623 00:44:23,100 --> 00:44:24,834 We zijn vlakbij de Gunsa-grot. 624 00:44:24,900 --> 00:44:26,400 Laten we onze man arresteren. 625 00:44:26,933 --> 00:44:29,600 Dit is de controlekamer. Volgens ons onderzoek 626 00:44:29,666 --> 00:44:31,367 de lokale bevolking hier hield vroeger vast een traditioneel ritueel 627 00:44:31,433 --> 00:44:33,567 waar ze dierenoffers brachten door ze in ijzeren ketels te plaatsen. 628 00:44:33,633 --> 00:44:36,600 Go Su-dong heeft het zelfs nagespeeld op het recente Dragon King Festival. 629 00:44:36,666 --> 00:44:39,467 En ja, die is er echt bijgeloof dat 630 00:44:39,533 --> 00:44:41,600 als je iemand vermoordt en dumpt hun lichaam in een ijzeren ketel, 631 00:44:41,666 --> 00:44:43,267 jij zult wegkomen met een perfecte misdaad. 632 00:44:43,333 --> 00:44:46,134 Het lijkt erop dat Song Soo-gil van dit feit gebruik gemaakt 633 00:44:46,200 --> 00:44:48,234 om de schuld op Go Soo-dong te leggen. 634 00:44:48,300 --> 00:44:51,034 Hij kende hem al en Ga-eun stonden op slechte voet, 635 00:44:51,100 --> 00:44:55,334 en was zich daar mogelijk van bewust Go Su-dong kweekte klaprozen. 636 00:44:55,400 --> 00:44:58,267 Rechercheur Park, er is niet veel bekend over de Gunsa-grot, 637 00:44:58,333 --> 00:45:01,067 en de kans is groot Song Soo-gil is momenteel hoog. 638 00:45:01,133 --> 00:45:01,967 Wees voorzichtig. 639 00:45:02,033 --> 00:45:03,300 Maak je geen zorgen! 640 00:45:03,366 --> 00:45:05,266 Dit is niet mijn eerste of tweede werkdag. 641 00:45:17,366 --> 00:45:18,967 Wat is dit? 642 00:45:19,033 --> 00:45:20,433 Waarom zijn er zoveel paden? 643 00:45:25,366 --> 00:45:28,600 Wachten. Is dat niet zo? het geluid van voetstappen? 644 00:45:39,933 --> 00:45:42,000 Nee, het zijn onze voetstappen. 645 00:45:42,066 --> 00:45:43,866 Het is een echo. 646 00:45:47,566 --> 00:45:49,234 Ik ga dan deze kant op. 647 00:45:49,300 --> 00:45:51,166 - Oké. - Wees voorzichtig. 648 00:46:18,600 --> 00:46:20,367 De laatste keer dat we hier in de buurt waren, Meneer Song zei, zie je 649 00:46:20,433 --> 00:46:23,067 veel nachtcrawlers houden ervan duizendpoten en slakken hier, 650 00:46:23,133 --> 00:46:24,500 maar ik zie er momenteel geen. 651 00:46:25,133 --> 00:46:27,900 Als Song een fakkellicht op hem had toen hij naar binnen ging, 652 00:46:27,966 --> 00:46:30,266 ze zouden zich voor het licht hebben verborgen. 653 00:46:40,900 --> 00:46:42,700 Loopvlaksporen. 654 00:46:43,600 --> 00:46:45,200 Laten we die kant op gaan. 655 00:47:03,233 --> 00:47:04,233 Pas op! 656 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 - Leg dat neer. -Dae-shik? 657 00:47:14,766 --> 00:47:16,400 Meneer Song Soo-gil, het zal het einde van je zijn 658 00:47:16,466 --> 00:47:17,734 als je een officier vermoordt. 659 00:47:17,800 --> 00:47:19,134 Leg je wapen neer. 660 00:47:19,200 --> 00:47:20,700 Je hebt ze neergezet. 661 00:47:21,366 --> 00:47:22,734 Leg je wapens neer! 662 00:47:22,800 --> 00:47:25,700 Anders vermoord ik deze klootzak! 663 00:47:30,300 --> 00:47:33,266 Kalmeren. Oké. 664 00:47:43,966 --> 00:47:47,034 Het enige wat ik deed was de tas pakken 665 00:47:47,100 --> 00:47:48,866 die de meid had gevonden. 666 00:48:04,466 --> 00:48:06,234 Zou je weggelopen zijn 667 00:48:06,300 --> 00:48:08,300 toen je een tas zag zonder naam erop? 668 00:48:08,366 --> 00:48:10,200 Vindershouders, toch? 669 00:48:10,266 --> 00:48:12,867 Bovendien denk je dat ik niet heb nagedacht over het teruggeven ervan? 670 00:48:12,933 --> 00:48:15,234 Maar jij weet het beter dan ik, 671 00:48:15,300 --> 00:48:17,334 over hoe gemeen ze zijn! 672 00:48:17,400 --> 00:48:20,466 Ik ging ook bijna dood, weet je! 673 00:48:24,766 --> 00:48:26,466 Hé, breng haar. 674 00:48:58,666 --> 00:49:00,800 Meneer Lied... 675 00:49:19,466 --> 00:49:21,267 Nee. 676 00:49:21,333 --> 00:49:27,966 Ja... hiermee kan ik het sta weer op. Opnieuw! 677 00:49:31,800 --> 00:49:33,300 Ik heb genoeg van je excuses gehoord. 678 00:49:33,366 --> 00:49:35,833 Jij was het die zette Chae So-yoon in die ketel. 679 00:49:36,400 --> 00:49:37,767 Om het allemaal zo te laten lijken Go Su-dong had haar vermoord, 680 00:49:37,833 --> 00:49:40,233 nadat hij werd opgepakt klaprozen laten groeien! 681 00:49:41,300 --> 00:49:43,766 Is dat niet wanneer heb je je nagel bezeerd? 682 00:50:00,933 --> 00:50:03,700 Help... Help alsjeblieft. 683 00:50:05,433 --> 00:50:06,900 Loslaten! 684 00:50:07,400 --> 00:50:10,766 Help me! Hulp! 685 00:50:11,766 --> 00:50:13,134 Hulp! 686 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Arg! 687 00:50:18,966 --> 00:50:20,800 Hulp... 688 00:50:26,500 --> 00:50:28,433 Hulp! 689 00:50:30,833 --> 00:50:33,800 Hulp! Hulp! 690 00:50:54,600 --> 00:50:58,834 Als jij er niet was, Ik zou nu rijk zijn. 691 00:50:58,900 --> 00:51:00,634 Nee. 692 00:51:00,700 --> 00:51:03,234 Je bent niets anders dan een monster hoog op de medicijnen. 693 00:51:03,300 --> 00:51:05,100 En een drugsverslaafde die uw werknemer heeft vermoord, 694 00:51:05,166 --> 00:51:06,734 verblind door geld. 695 00:51:06,800 --> 00:51:09,700 Stil! Wat zou jij weten? 696 00:51:10,500 --> 00:51:15,934 Zou je dat kunnen overleven deze verdomde wereld 697 00:51:16,000 --> 00:51:18,966 volkomen gezond, toch? 698 00:51:19,966 --> 00:51:21,634 Het enige dat ik nodig heb is dit medicijn. 699 00:51:21,700 --> 00:51:25,834 Hiermee kan ik alles doen. 700 00:51:25,900 --> 00:51:29,100 Nee. Ik wed dat je het kon vergeten over alles in het begin. 701 00:51:29,166 --> 00:51:31,300 Maar op het moment dat je verslaafd was, 702 00:51:31,366 --> 00:51:33,034 je geest begon te verslechteren. 703 00:51:33,100 --> 00:51:34,666 Genoeg van je onzin. 704 00:51:35,233 --> 00:51:37,267 Geld zal alles oplossen. 705 00:51:37,333 --> 00:51:41,034 Met geld, Ik hoef me niet meer schuldig te voelen, 706 00:51:41,100 --> 00:51:43,900 en mijn familie die mij in de steek heeft gelaten zal terugkomen! 707 00:51:43,966 --> 00:51:49,034 Als ik deze medicijnen verkoop, Ik kan opnieuw beginnen. 708 00:51:49,100 --> 00:51:50,933 Ik zal rijk zijn... 709 00:51:52,933 --> 00:51:54,733 Meneer Song Soo-gil! 710 00:51:55,566 --> 00:51:58,000 Als je echt om je gezin geeft, 711 00:51:59,100 --> 00:52:01,000 stop hier. 712 00:52:16,300 --> 00:52:17,400 - Jij klootzak! - Joong-ki! 713 00:52:17,466 --> 00:52:20,067 Geef mij mijn medicijnen! Mijn medicijnen! 714 00:52:20,133 --> 00:52:21,800 Blijf stil! 715 00:52:23,966 --> 00:52:25,934 Rechercheur Park, alles goed met u? 716 00:52:26,000 --> 00:52:27,567 Ja, iedereen is veilig. 717 00:52:27,633 --> 00:52:29,800 - Laat los, klootzakken! - Blijf stil! 718 00:52:29,866 --> 00:52:31,100 Meneer Song Soo-gil, waarvoor u gearresteerd bent 719 00:52:31,166 --> 00:52:32,500 het vermoorden van Chae So-yoon, haar lichaam illegaal dumpen, 720 00:52:32,566 --> 00:52:34,734 en voor het overtreden van de drugsbestrijdingsactie. 721 00:52:34,800 --> 00:52:36,934 U heeft recht op een advocaat, het recht om te zwijgen, 722 00:52:37,000 --> 00:52:38,634 en een kans om jezelf uit te leggen. 723 00:52:38,700 --> 00:52:40,233 Nee! 724 00:52:42,200 --> 00:52:43,666 Song Soo-gil is gearresteerd. 725 00:52:43,830 --> 00:52:44,760 (13:00 uur) 726 00:52:44,830 --> 00:52:46,260 (De zaak van Go Ga-eun Ontvoering is gesloten) 727 00:52:46,500 --> 00:52:47,800 Goed gedaan, iedereen. 728 00:52:47,866 --> 00:52:49,633 Goed werk. 729 00:52:50,566 --> 00:52:53,500 Dit is directeur Kang. Is iedereen in orde? 730 00:52:53,566 --> 00:52:55,734 Ja, dat was het geval succesvol afgesloten. 731 00:52:55,800 --> 00:52:59,000 Ik ben blij om het te horen. Eh, rechercheur Park... 732 00:52:59,066 --> 00:53:01,600 mag ik mee praten Det. Shim Dae-shik even? 733 00:53:01,666 --> 00:53:03,166 Oké. 734 00:53:10,966 --> 00:53:12,134 Ja? 735 00:53:12,200 --> 00:53:15,200 Kan ik dit zo opvatten kom jij ons team versterken? 736 00:53:15,800 --> 00:53:18,733 Je bent officieel benoemd een bijzondere gerechtsdeurwaarder. 737 00:53:20,133 --> 00:53:21,967 Welkom terug, 738 00:53:22,033 --> 00:53:23,766 Rechercheur Shim Dae-shik. 739 00:53:25,600 --> 00:53:26,800 Sta op. 740 00:53:26,866 --> 00:53:29,166 - Sta op, klootzak! - Sta op! 741 00:53:32,066 --> 00:53:32,734 Ja, rechercheur. 742 00:53:32,800 --> 00:53:34,234 Hoe zit het met Gong Soo-ji? Enig geluk? 743 00:53:34,300 --> 00:53:36,166 We zijn nog steeds naar haar op zoek. 744 00:53:36,800 --> 00:53:39,134 Nog nieuwe aanwijzingen? Heb je iets gevonden? 745 00:53:39,200 --> 00:53:40,934 Nee, nog niet. 746 00:53:41,000 --> 00:53:42,200 Nadat er een testament was ontdekt, 747 00:53:42,266 --> 00:53:44,334 iedereen is er naartoe geleid geloof dat het zelfmoord was. 748 00:53:44,400 --> 00:53:47,034 Maar wat vreemd is, is dat net als alle andere gevallen, 749 00:53:47,100 --> 00:53:48,734 het is gewoon haar mobiele telefoon dat is verdwenen. 750 00:53:48,800 --> 00:53:51,067 Al het andere is hier. 751 00:53:51,133 --> 00:53:54,666 Rechercheur Cho, weet u het zeker? Was het een vrouw die je zag? 752 00:53:57,733 --> 00:54:00,500 Ja, het leek op een vrouw. Nee. 753 00:54:01,933 --> 00:54:03,100 Ik ben er zeker van. 754 00:54:03,533 --> 00:54:06,600 De stem uit de e-mail was zeker ook van een vrouw. 755 00:54:06,666 --> 00:54:08,600 Vrouwen hebben kortere stemplooien zo zijn hun stemmen 756 00:54:08,666 --> 00:54:10,434 dunner en hoog, terwijl bij mannen het tegenovergestelde het geval is. 757 00:54:10,500 --> 00:54:13,767 Dus als het een man was zich voordoen als een vrouw, 758 00:54:13,833 --> 00:54:15,700 Ik zou het meteen geweten hebben. 759 00:54:15,766 --> 00:54:20,166 Of misschien... Circusman is niet één persoon. 760 00:54:20,633 --> 00:54:23,034 Nee, dat kan het ook niet zijn. 761 00:54:23,100 --> 00:54:24,934 Dat kan niet zo zijn al die voetafdrukken 762 00:54:25,000 --> 00:54:26,467 door één persoon achtergelaten. 763 00:54:26,533 --> 00:54:28,533 Kijk, directeur Kang. Focus. 764 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 Je bent een stemprofiler. Vertrouw dus gewoon op je oren. 765 00:54:31,966 --> 00:54:34,300 Welk monster ze ook zijn, Ik zal ze vangen. 766 00:54:39,766 --> 00:54:43,900 De bezittingen van mevrouw Gong Soo-ji en wat een testament lijkt te zijn 767 00:54:43,966 --> 00:54:45,500 werden zojuist gevonden. Nu aangevraagd het plaatselijke station voor hulp. 768 00:54:45,566 --> 00:54:46,833 Kom eens kijken. 769 00:54:49,800 --> 00:54:53,367 Heb je dat gehoord? Mijn stem is gewoon compleet veranderd! 770 00:54:53,433 --> 00:54:56,534 Eén voor drie dollar, en twee voor zes! 771 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 Kom eens kijken! 772 00:54:58,666 --> 00:55:01,134 Wat als de verdachte had gebruikt? een soort apparaat 773 00:55:01,200 --> 00:55:03,400 of een medicijn om te veranderen het geslacht van hun stem, 774 00:55:03,466 --> 00:55:05,666 om mij te proberen te misleiden? 775 00:55:06,500 --> 00:55:09,566 Rechercheur, ik bel u terug. 776 00:55:18,200 --> 00:55:20,766 Wat ben je aan het doen? met die oren? 777 00:55:22,533 --> 00:55:25,000 Kun je mij niet horen? omdat ik te ver weg ben? 778 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 Ik geef je nog een laatste kans. 779 00:55:34,566 --> 00:55:40,566 25, Het dorp van engelen, Eenheid 206. 780 00:55:41,333 --> 00:55:45,233 Ik heb speciaal voor vandaag een speciale hint toegevoegd: voor het geval u weinig tijd had. 781 00:55:46,000 --> 00:55:47,433 Vergeet niet. 782 00:55:47,933 --> 00:55:51,066 Waar we onder geboren zijn heel bijzondere sterren. 783 00:56:23,766 --> 00:56:27,600 Ik heb speciaal voor vandaag een speciale hint toegevoegd: voor het geval u weinig tijd had. 784 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 Vergeet niet. 785 00:56:29,866 --> 00:56:32,933 Waar we onder geboren zijn heel bijzondere sterren. 786 00:56:38,433 --> 00:56:41,600 Hun stemplooien zijn identiek. 787 00:56:42,300 --> 00:56:44,434 Ik weet niet hoe ze manipuleerden hun stembanden, 788 00:56:44,500 --> 00:56:46,267 maar de structuur van hun longen, het strottenhoofd, 789 00:56:46,333 --> 00:56:47,934 en zelfs hun stembanden zijn hetzelfde. 790 00:56:48,000 --> 00:56:52,066 Dan betekent dat... ze zijn dezelfde persoon. 791 00:57:24,433 --> 00:57:26,667 Detective. Zoals je zei, Ik analyseerde hun stemplooien 792 00:57:26,733 --> 00:57:28,267 en de vrouwenstem van de voicemail 793 00:57:28,333 --> 00:57:30,667 en de mannenstem uit de video is één en dezelfde. 794 00:57:30,733 --> 00:57:33,300 Maar het is bijna onmogelijk voor één persoon om te produceren 795 00:57:33,366 --> 00:57:36,334 zowel mannelijk als vrouwenstemmen perfect. 796 00:57:36,400 --> 00:57:39,434 Wat doe jij... 797 00:57:39,500 --> 00:57:41,434 Zet het in woorden die ik kan begrijpen. 798 00:57:41,500 --> 00:57:45,667 Met andere woorden, er zijn een man en een vrouw 799 00:57:45,733 --> 00:57:49,166 wie zit er in Circus Man? 800 00:57:50,833 --> 00:57:52,334 Wat? 801 00:57:52,400 --> 00:57:54,367 Ja, ik vond het vreemd. 802 00:57:54,433 --> 00:57:57,367 Dat een vrouw beweegt Seung-ah helemaal alleen 803 00:57:57,433 --> 00:57:59,634 in die korte tijd, en haar snelheid ook... 804 00:57:59,700 --> 00:58:01,133 Wacht. 805 00:58:02,200 --> 00:58:04,066 Wacht even. 806 00:58:04,633 --> 00:58:06,800 Dat betekent... 807 00:58:06,866 --> 00:58:09,400 de verdachte kan hebben dissociatieve identiteitsstoornis. 808 00:58:09,466 --> 00:58:11,734 Dissociatieve identiteitsstoornis? 809 00:58:11,800 --> 00:58:16,100 Dat kan die Circusman wel zijn meerdere persoonlijkheden. 810 00:58:16,166 --> 00:58:17,666 Wat? 811 00:59:40,500 --> 00:59:43,700 Regisseur Kang Kwon-joo, 812 00:59:43,766 --> 00:59:45,100 wacht maar. 813 00:59:45,866 --> 00:59:49,566 Omdat er meer plezier zal zijn jouw kant op komt. 814 00:59:50,466 --> 00:59:54,300 Want binnenkort, Ik neem de Siamese tweeling 815 00:59:54,366 --> 00:59:57,500 elkaar met een dolk steken. 816 01:00:00,430 --> 01:00:01,930 (13:30 uur) 817 01:00:02,000 --> 01:00:04,800 (1 uur en 15 minuten sinds Gong Soo-ji vermist werd) 818 01:00:26,000 --> 01:00:29,330 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 819 01:00:29,566 --> 01:00:30,634 Als hij een man is... 820 01:00:30,700 --> 01:00:32,467 Dat verklaart waarom hij dat deed aan de familie en Seung-ah. 821 01:00:32,533 --> 01:00:34,434 Eén van hen moet dat zijn de Circusman dus. 822 01:00:34,500 --> 01:00:35,667 Trek niet te snel conclusies. 823 01:00:35,733 --> 01:00:37,867 Die klootzak die imiteert Regisseur Kan... 824 01:00:37,933 --> 01:00:38,934 Ik ga weg zodra ik hem te pakken krijg. 825 01:00:39,000 --> 01:00:40,667 Vertel je ons dat we moeten nemen? onze handen afhouden van Gong Soo-ji's zaak? 826 01:00:40,733 --> 01:00:42,800 Zoals ik je vertelde, dit eiland heeft zijn eigen cultuur. 827 01:00:42,866 --> 01:00:45,266 Welkom terug! 828 01:00:48,200 --> 01:00:50,100 Nee, red hem alsjeblieft! 829 01:00:50,166 --> 01:00:51,267 Is dat wat je noemt een onderzoek? 830 01:00:51,333 --> 01:00:53,134 Weet je dat er een gekke is? seriemoordenaar op vrije voeten? 831 01:00:53,200 --> 01:00:54,767 Ik verdien het om hiervoor te sterven! 832 01:00:54,833 --> 01:00:56,566 Ik zal eerlijk zijn.