1 00:01:12,030 --> 00:01:13,030 Фреидис! 2 00:01:21,289 --> 00:01:23,458 Где је Фреидис? где је она? 3 00:01:23,541 --> 00:01:26,795 Фреидис! где је она? 4 00:01:30,006 --> 00:01:32,133 - Не знам! - Издајице! 5 00:01:32,217 --> 00:01:33,343 Она није овде! 6 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 - Где се крије? - Она није овде. 7 00:01:44,646 --> 00:01:45,480 молим те. 8 00:01:45,563 --> 00:01:47,774 Није добро тражити је овде. 9 00:01:57,575 --> 00:01:58,993 Где би иначе била? 10 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 не знам. 11 00:02:04,290 --> 00:02:05,290 Да. 12 00:02:28,815 --> 00:02:30,316 Где си је тачно видео? 13 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Била је тамо. 14 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 Покријте западну страну. Идемо напред. 15 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Нико није овде. 16 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 Нашли смо нешто. 17 00:02:54,924 --> 00:02:55,924 Ево! 18 00:03:02,807 --> 00:03:04,058 Шта је са телом? 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Не. Али постоје трагови вукова. 20 00:03:53,691 --> 00:03:56,319 Никада нисам познавао жену да се толико смеје. 21 00:03:58,488 --> 00:03:59,530 Како да не? 22 00:04:01,324 --> 00:04:02,367 Ја сам слободан! 23 00:04:09,582 --> 00:04:11,876 Бату! Придружи нам се. 24 00:04:22,011 --> 00:04:23,263 Аллфатхер. 25 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 Печенези. 26 00:05:05,722 --> 00:05:07,265 Ако преживимо падове, 27 00:05:08,308 --> 00:05:09,809 онда морамо да их преживимо. 28 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 Спакуј се. Идемо даље. 29 00:05:17,358 --> 00:05:19,402 Јесте ли видели водопаде? 30 00:05:19,485 --> 00:05:20,485 имамо. 31 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 Нећу да те лажем. 32 00:05:23,948 --> 00:05:25,533 То ће бити изазов. 33 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 Мораћемо да се припремимо да се спусти низ њега. 34 00:05:28,619 --> 00:05:29,912 Када крећемо? 35 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 - Сутра. - Шта? 36 00:05:32,165 --> 00:05:34,876 Не! Зашто тако брзо? 37 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Ниво воде опада. 38 00:05:36,753 --> 00:05:39,797 Ако чекамо дуже, чамац неће прећи преко водопада. 39 00:05:39,881 --> 00:05:41,716 И сви ћемо бити заробљени овде. 40 00:05:41,799 --> 00:05:43,092 Да ли је то тако лоша ствар? 41 00:05:44,052 --> 00:05:46,262 Бату, што дуже остајемо овде, 42 00:05:46,346 --> 00:05:48,681 већа је шанса наћи ће нас Печенези. 43 00:05:49,265 --> 00:05:50,850 Онда преносимо. 44 00:05:50,933 --> 00:05:53,895 Варјаг рече Печенези су кренули на исток. 45 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Лагао је. 46 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Има много кампова видљиво са водопада. 47 00:05:58,441 --> 00:05:59,942 Могао се видети ватре на равницама испод. 48 00:06:00,026 --> 00:06:02,862 Доста смо ризиковали камповање овде последњих неколико ноћи. 49 00:06:02,945 --> 00:06:04,697 Што пре кренемо, то боље. 50 00:06:05,281 --> 00:06:07,825 Онда нисам сигуран да ћемо вам се придружити. 51 00:06:08,910 --> 00:06:09,910 Шта? 52 00:06:14,749 --> 00:06:15,749 Зашто не? 53 00:06:16,542 --> 00:06:18,378 Нисам спреман да умрем. 54 00:06:23,424 --> 00:06:25,968 Сви бисте радије ризиковали Печенеге? 55 00:06:29,555 --> 00:06:30,890 Још нас нису нашли. 56 00:06:31,682 --> 00:06:34,268 И не можете нам рећи пад је без ризика. 57 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 Ништа није без ризика! 58 00:06:36,896 --> 00:06:39,816 Све што смо урадили јер су последња два месеца била са ризиком. 59 00:06:39,899 --> 00:06:42,193 Али раније нисмо имали избора. Сада имамо. 60 00:06:43,403 --> 00:06:44,403 Ја бирам да останем. 61 00:06:46,989 --> 00:06:47,989 И ја такође. 62 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 Бату? 63 00:06:57,041 --> 00:06:58,041 нисам сигуран. 64 00:06:59,877 --> 00:07:00,877 Елена? 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Делим њихова осећања. 66 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 Шта је све ово? 67 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 Знамо месецима доћи ће овај дан. 68 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 И сада, када је коначно овде, 69 00:07:16,477 --> 00:07:19,021 нисте вољни да се суочите са изазовом? 70 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 Нећу чекати овде 71 00:07:21,566 --> 00:07:25,611 и нека Печенези направи фрулу од костију моје кукавице! 72 00:07:26,404 --> 00:07:27,905 Ићи ћу сам ако морам. 73 00:07:27,989 --> 00:07:28,989 Не можеш. 74 00:07:31,242 --> 00:07:32,535 Како то мислиш не могу? 75 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 - Не плашим се да идем сам. - Не ради се о твом страху, Харалде. 76 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 Треба нам најмање шест веслача, 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,004 и морамо смањити тежину чамца за 50 фунти 78 00:07:43,087 --> 00:07:45,256 или неће очистити базу водопада. 79 00:07:48,634 --> 00:07:49,802 Педесет скиппунда? 80 00:07:51,179 --> 00:07:52,430 Тако губимо јарбол. 81 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 Јарбол је тежак можда 15 фунти. 82 00:08:01,856 --> 00:08:05,568 Не. Ако изгубим крзно, Немам разлога да идем даље. 83 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Онда си као и сви остали. 84 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Суђење ће ускоро почети. 85 00:08:35,723 --> 00:08:37,350 Где ћу бити проглашен кривим. 86 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Ви сте криви. 87 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 Шта си мислио? 88 00:08:42,146 --> 00:08:43,648 А шта <и>ти размишљаш? 89 00:08:44,357 --> 00:08:47,026 Пратећи чудовиште који масакрира људе док се моле, 90 00:08:47,109 --> 00:08:49,737 уместо богова веровао си цео живот? 91 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 Ствари су се промениле. 92 00:08:53,074 --> 00:08:57,161 Не, не ствари, мајко. 93 00:08:58,871 --> 00:09:00,164 Променили смо се. 94 00:09:00,748 --> 00:09:02,124 Припремите затвореника. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,587 Молим те, Јорундр! 96 00:09:06,671 --> 00:09:07,797 Молите за снисходљивост. 97 00:09:08,631 --> 00:09:09,631 За мене. 98 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 То је твоја једина шанса. 99 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 Јорундр, молим те. 100 00:09:15,012 --> 00:09:17,265 Да ли би мој отац молио? Хмм? 101 00:09:36,409 --> 00:09:40,079 Она гори од грознице. Набавите топлу воду и крпе, брзо. 102 00:09:41,872 --> 00:09:44,208 Мој син. Морам по сина... 103 00:09:44,792 --> 00:09:46,294 Мораш бити тих, Фреидис. 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,547 Веома сте болесни а Харекр те тражи. 105 00:09:50,131 --> 00:09:52,883 Има мог сина. У Јомсборгу. 106 00:09:52,967 --> 00:09:54,885 Морам да се вратим. Морам га ухватити... 107 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 Ја ћу ти помоћи. 108 00:09:58,723 --> 00:10:02,184 Морате загристи ово и покушај да ћутиш. 109 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 У реду. 110 00:10:14,280 --> 00:10:16,198 Хвала. Можете ићи. 111 00:10:19,285 --> 00:10:20,285 принцеза Гита. 112 00:10:22,788 --> 00:10:26,375 - Еарл Годвин. - Знате ли где бих могао наћи краљицу? 113 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 У Винчестеру, верујем. 114 00:10:30,421 --> 00:10:32,798 Отишла је да присуствује на једно њено имање. 115 00:10:33,591 --> 00:10:36,260 - Када је планирано ово путовање? - Не бих знао. 116 00:10:36,802 --> 00:10:39,388 Понудио сам се да је пратим, али је одбила. 117 00:10:40,348 --> 00:10:42,808 Само је узела мала група стражара и Агнар. 118 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 Агнарр? 119 00:10:59,825 --> 00:11:00,951 Јеси ли се изгубио? 120 00:11:07,249 --> 00:11:08,292 Да ли изгледам изгубљено? 121 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Уопште не. 122 00:11:12,797 --> 00:11:15,257 Ја, ух, тражим некога. 123 00:11:23,849 --> 00:11:24,849 Ништа. 124 00:11:37,822 --> 00:11:40,074 - Јесу ли ове јестиве? - Не! 125 00:11:41,617 --> 00:11:42,617 То је отровно. 126 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Зашто их онда бираш? 127 00:11:48,999 --> 00:11:51,711 Спремам се да се суочим са новим непријатељем. 128 00:11:54,380 --> 00:11:55,380 Бол. 129 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 Хмм. 130 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 Колико је лоше? 131 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 Још увек сам у стању да то управљам. 132 00:12:03,639 --> 00:12:04,974 Али једног дана можда нећу. 133 00:12:11,272 --> 00:12:13,566 - Како се ови зову? - Атропа. 134 00:12:14,358 --> 00:12:17,069 Атропа? Као богиња судбине? 135 00:12:17,778 --> 00:12:18,988 Најстарији. 136 00:12:20,406 --> 00:12:22,700 - Онај нефлексибилан. - Хмм. 137 00:12:23,451 --> 00:12:26,871 Био је то Атропос који је изабрао начин на који смртник умире. 138 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 И пресече нит живота. 139 00:12:34,837 --> 00:12:38,299 Не брини за мене, Леиф Ериксон. 140 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 - Знам шта долази. - Не, нећеш. 141 00:12:42,386 --> 00:12:43,386 Да. 142 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Ништа ме не изненађује. 143 00:13:29,642 --> 00:13:30,810 Пријатељи. 144 00:13:31,519 --> 00:13:35,648 Овде смо окупљени за суђење Јорундру Торвилсону, 145 00:13:38,275 --> 00:13:41,612 који је оптужен са најстрашнијим злочином убиства. 146 00:13:44,073 --> 00:13:46,617 Позван је овде пред боговима да говори истину. 147 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Не плашим се истине. 148 00:13:49,578 --> 00:13:52,581 Јесте ли однели храну Фреидису ноћи њеног нестанка? 149 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 Знаш да јесам. 150 00:13:56,502 --> 00:14:00,506 и касније, да ли си уклонио њено тело из храма, 151 00:14:01,006 --> 00:14:04,176 умотавши га у ћебе, стављајући га у колица? 152 00:14:05,344 --> 00:14:07,972 Јесам, али она није била мртва. 153 00:14:10,307 --> 00:14:13,310 Да ли је ово ћебе које сте користили да нам је одузмемо? 154 00:14:20,609 --> 00:14:22,152 То је од рођења детета. 155 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 Ауор. Хајде, дете. 156 00:14:32,246 --> 00:14:34,915 Ујутро након што је Фрејдис нестао, 157 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 шта си нашао у храму? 158 00:14:37,459 --> 00:14:41,881 Свештеница је отишла, али сам нашао нож на земљи 159 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 са крвљу на њему. 160 00:14:45,259 --> 00:14:47,511 Фрејдис је дат нож за порођај. 161 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 Да ли је ово нож који сте нашли? 162 00:14:55,144 --> 00:14:56,144 Да. 163 00:14:57,479 --> 00:14:58,479 Добро. 164 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Је ли ово твој нож? 165 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 јесте. 166 00:15:08,824 --> 00:15:11,285 Али нисам га користио на Фреидису и ти то знаш. 167 00:15:12,202 --> 00:15:15,289 Не, не знам. 168 00:15:15,372 --> 00:15:17,750 - Нисам је убио. - Убио си је! 169 00:15:17,833 --> 00:15:21,462 А онда си узео њено тело у лођа где смо ово нашли! 170 00:15:28,302 --> 00:15:31,972 О, мудри, имамо убицу у нашој средини! 171 00:15:32,973 --> 00:15:35,893 Ако удари једном, удариће поново! 172 00:15:37,186 --> 00:15:41,231 Морамо се ослободити овог зла. 173 00:15:48,739 --> 00:15:49,865 Чекам твоју пресуду. 174 00:15:52,451 --> 00:15:53,661 Мајко, немој. 175 00:15:55,162 --> 00:15:56,080 молим те. 176 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 помилуј га. 177 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 преклињем те. Он је моје једино дете! 178 00:16:08,300 --> 00:16:09,300 молим те. 179 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Одлучили смо. 180 00:16:20,896 --> 00:16:22,272 Он је крив. 181 00:16:27,027 --> 00:16:28,027 Његова рука. 182 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Његова огрлица. 183 00:16:33,450 --> 00:16:34,994 И изгнанство. 184 00:17:59,411 --> 00:18:00,411 Ров! 185 00:18:25,646 --> 00:18:27,981 Објасни ми ову науку 186 00:18:28,065 --> 00:18:31,610 то захтева тежина чамца да се смањи 187 00:18:31,693 --> 00:18:33,821 да би успео преко водопада. 188 00:18:37,491 --> 00:18:39,243 То је наука о уму. 189 00:18:41,870 --> 00:18:42,996 Стварно? 190 00:18:44,248 --> 00:18:48,877 Ммм-хмм. Нико не жели да умре. 191 00:18:51,130 --> 00:18:54,216 Али мрзимо ризиковати смрт да би преживео, 192 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 док немамо избора. 193 00:19:00,973 --> 00:19:02,766 Харалд ово не разуме. 194 00:19:04,643 --> 00:19:06,728 Предочио сам му ситуацију... 195 00:19:09,690 --> 00:19:13,026 да он осети шта он тражи од других да ураде. 196 00:19:15,487 --> 00:19:16,530 Жртвовање. 197 00:19:18,866 --> 00:19:20,659 Свако мора нешто да ризикује. 198 00:19:22,953 --> 00:19:23,953 Зашто не Харалд? 199 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Хоће ли то учинити? 200 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 То не знам. 201 00:19:56,320 --> 00:19:57,320 Леиф? 202 00:19:58,488 --> 00:19:59,489 Хмм. 203 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 Не желим да умрем. 204 00:20:27,476 --> 00:20:30,187 нисам мислио ти би био један од оних који би ме напустили. 205 00:20:33,148 --> 00:20:36,068 Мислио бих ти би био веран очевим жељама. 206 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 Нисам рекао да нећу. 207 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 Рекао сам да разумем 208 00:20:43,575 --> 00:20:45,202 зашто су остали невољни. 209 00:20:55,212 --> 00:20:58,882 Слобода и љубав су јаке емоције које треба превазићи, 210 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 поготово када их никада нисте познавали. 211 00:21:03,887 --> 00:21:06,556 мислио бих претња дивљањем и мучењем 212 00:21:06,640 --> 00:21:08,558 би им помогло да им одлука буде лакша. 213 00:21:09,268 --> 00:21:10,394 То би. 214 00:21:12,437 --> 00:21:14,106 Али не док се то не покаже. 215 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 Када је твој отац дошао код мене, знао је за Печенеге. 216 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 А ипак је био довољно храбар да направим путовање. 217 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 То је зато што више се бојао нечег другог. 218 00:21:35,961 --> 00:21:39,589 Када сам била девојчица, јуришници упали у Чуде из Новгорода... 219 00:21:41,717 --> 00:21:42,926 и убио стотине. 220 00:21:44,177 --> 00:21:47,723 Моје тетке и рођаци побегли у реке са својим стварима 221 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 да избегне пљачку и силовање. 222 00:21:53,145 --> 00:21:54,438 Многи су се удавили. 223 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Да зауставим патњу, 224 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 мој отац је отпутовао у Цариград 225 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 и састао се са царем. 226 00:22:04,781 --> 00:22:07,451 Преговарао је о прекиду рација 227 00:22:08,201 --> 00:22:10,162 у замену за велики данак. 228 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 Зато је враћао се у Цариград, 229 00:22:17,878 --> 00:22:19,004 да плати тај мир. 230 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Овај привезак мора бити изузетно вредан 231 00:22:26,928 --> 00:22:28,847 ако је довољно да се спасе краљевство. 232 00:22:31,141 --> 00:22:32,141 јесте. 233 00:22:32,893 --> 00:22:36,688 А ти си веома јака жена 234 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 да испуниш обећање свог оца. 235 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Тражим човека по имену Медвед. 236 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 јеси ли сада? 237 00:22:58,168 --> 00:22:59,419 Знате ли где је? 238 00:22:59,503 --> 00:23:02,089 То зависи. 239 00:23:12,974 --> 00:23:13,974 Не на томе. 240 00:23:16,186 --> 00:23:17,187 Онда на чему? 241 00:23:18,230 --> 00:23:21,066 О томе ко тачно пита. 242 00:23:29,825 --> 00:23:32,411 - Пиво жена зна нешто. - Да? 243 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 Не би ми рекла. 244 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 Зашто не? 245 00:23:35,997 --> 00:23:38,875 Рекао сам да се распитујем у име енглеске краљице. 246 00:23:38,959 --> 00:23:42,254 Она се смејала. Рекла је да хоће само реци самој краљици. 247 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 Представљам вам Њено Краљевско Височанство, 248 00:23:56,601 --> 00:23:59,146 енглеска краљица. 249 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 Да ли сада? 250 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 Он то ради. 251 00:24:07,529 --> 00:24:08,989 Разумем да ми можете помоћи. 252 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 Познавао сам Годвина као дете. 253 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Велика породична кућа био само две миље одавде. 254 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 Било је сјајно. 255 00:24:21,585 --> 00:24:25,046 Тада су сва деца играли заједно на пољима. 256 00:24:26,339 --> 00:24:27,424 Био је сладак дечак. 257 00:24:29,801 --> 00:24:32,345 Издаја његовог оца променила је све. 258 00:24:32,429 --> 00:24:36,725 Изгубити свој дом, своју титулу, своје богатство, 259 00:24:37,476 --> 00:24:41,313 носећи се са срамотом од тога, то га је наљутило и огорчило. 260 00:24:43,732 --> 00:24:45,817 Али Медвед му је увек био одан. 261 00:24:46,943 --> 00:24:48,195 Медвед је познавао Годвина? 262 00:24:48,820 --> 00:24:50,447 Био је Годвинов старатељ. 263 00:24:54,201 --> 00:24:56,995 Мајка му је умрла убрзо након што је његов отац био у затвору, 264 00:24:57,078 --> 00:24:58,455 па га је Медвед примио. 265 00:24:59,498 --> 00:25:02,292 Он је био све што је имао, након што је све изгубљено. 266 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 Како му је право име? Медвед? 267 00:25:07,422 --> 00:25:08,507 Џон Флечер. 268 00:25:09,090 --> 00:25:10,926 Он је био слуга старог еалдормана. 269 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Учинио би све за дечака. 270 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Еалдорман Вулфхаере! 271 00:25:27,067 --> 00:25:28,401 Шта те доводи у Лондон? 272 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 Ти, Еарл Годвин. 273 00:25:33,532 --> 00:25:37,285 - Да ли треба да се бринем за своју имовину? - Не знам. Да ли би требао бити? 274 00:25:37,911 --> 00:25:39,496 Видео сам краљицу у Сасексу. 275 00:25:40,830 --> 00:25:44,709 Верујем да не планира узимајући део или све од мене 276 00:25:45,293 --> 00:25:46,503 и дати га Викингу? 277 00:25:50,674 --> 00:25:52,342 Еарл Годвин, говорим у шали. 278 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 верујем да ако би ме краљица сменила, 279 00:25:56,096 --> 00:25:58,431 ти би имао бар ме упозорио. 280 00:25:59,599 --> 00:26:01,309 И шалим се с тобом. Не бојте се. 281 00:26:01,393 --> 00:26:04,312 Краљица има друге послове у Сасексу. 282 00:26:15,073 --> 00:26:16,283 Добар покушај, краљу Свеине. 283 00:26:17,576 --> 00:26:18,994 Наћи ћемо ти другог јелена. 284 00:26:27,168 --> 00:26:28,587 Отишли ​​су пре одмрзавања? 285 00:26:30,088 --> 00:26:31,715 На чамцу на санкама. 286 00:26:32,507 --> 00:26:35,719 Испуњена крзном продати у Цариграду? 287 00:26:36,428 --> 00:26:37,804 Мислим да ме лажеш. 288 00:26:38,763 --> 00:26:39,763 да сам лагао, 289 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 ја бих учинило причу веродостојнијом. 290 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 Изванредно. 291 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 Мој брат, велики викиншки берсеркер, 292 00:26:47,355 --> 00:26:49,024 сада трговац крзном. 293 00:26:49,107 --> 00:26:51,610 Ништа мање невероватно него велики Олаф Харалдссон, 294 00:26:51,693 --> 00:26:53,820 арцхитецт оф Инвазија краља Канута на Лондон, 295 00:26:53,903 --> 00:26:55,530 сада старатељ његовог сина. 296 00:26:56,281 --> 00:26:57,532 Имамо договор. 297 00:26:58,700 --> 00:27:00,994 ја се бринем његово северно царство и Свеин, 298 00:27:01,077 --> 00:27:03,830 у замену за живота мог сина, Магнуса, 299 00:27:04,497 --> 00:27:05,874 које подиже на свом двору. 300 00:27:06,458 --> 00:27:07,458 Сјајно. 301 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 То зависи од тога кога питате. 302 00:27:17,761 --> 00:27:20,263 Са затвореним јужним трговачким путевима, 303 00:27:20,347 --> 00:27:23,183 важно је да држите Балтик отвореним за трговину. 304 00:27:23,850 --> 00:27:27,854 То значи контролисање Јомсвикингса који сада харају нашим бродовима. 305 00:27:28,980 --> 00:27:30,649 Налетео сам на њих пре неколико месеци. 306 00:27:31,483 --> 00:27:34,653 веруј ми. ја ћу их наћи и реши их се једном за свагда. 307 00:27:38,281 --> 00:27:42,744 Да ли је била жена са Харалдом или ти је поменуо једну? 308 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Жена? 309 00:27:46,665 --> 00:27:48,083 Не мени. Зашто? 310 00:27:50,752 --> 00:27:51,752 Ништа. 311 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 Фреидис. 312 00:28:08,645 --> 00:28:12,107 - Где ми је син? - Фреидис. ти си добро. 313 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 То сам ја, Валгерда. 314 00:28:15,860 --> 00:28:16,986 Како сам доспео овде? 315 00:28:17,570 --> 00:28:19,322 Хрефна те затекла у коштуници. 316 00:28:31,626 --> 00:28:34,504 Неки од потомака још увек био у твом телу, 317 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 и успео сам да га уклоним. 318 00:28:38,925 --> 00:28:40,218 и бићеш добро, 319 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 али никада нећете моћи имати још једно дете. 320 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 Не могу да гарантујем ничији опстанак. 321 00:29:37,358 --> 00:29:40,069 Шта је преко водопада, не знам. 322 00:29:42,405 --> 00:29:45,074 Могу само да гарантујем мој најбољи напор да нас одржи у животу. 323 00:29:47,202 --> 00:29:49,162 А не могу то да урадим ако останемо овде. 324 00:30:45,552 --> 00:30:48,304 Спремни! И горе! 325 00:30:51,975 --> 00:30:53,101 Сада се дижите! 326 00:31:48,781 --> 00:31:50,700 Није мртав дуго. 327 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 Нема ни трага од ране. 328 00:31:58,082 --> 00:31:59,292 Велики прстен... 329 00:32:01,085 --> 00:32:02,085 за пољопривредника. 330 00:32:22,565 --> 00:32:23,775 Од твоје мајке. 331 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 Јорундр, зашто би ово урадио? 332 00:32:29,739 --> 00:32:31,240 Нисам је убио. 333 00:32:33,368 --> 00:32:37,705 Покушавао сам да је спасем. 334 00:32:38,373 --> 00:32:40,375 Размисли о томе, Колр! 335 00:32:40,959 --> 00:32:43,002 Харекр је желео да је мртва. 336 00:32:45,421 --> 00:32:46,589 Она му је претила. 337 00:32:46,673 --> 00:32:47,673 И ја сам. 338 00:32:48,925 --> 00:32:51,427 Тако да ме је искористио да нас се обоје отарасимо. 339 00:32:55,723 --> 00:32:58,851 И убиће било кога да задржи своју власт. 340 00:33:00,228 --> 00:33:01,228 Данас сам то ја. 341 00:33:02,480 --> 00:33:05,900 Сутра, то може бити било ко од вас. 342 00:33:16,452 --> 00:33:17,452 жао ми је. 343 00:33:24,961 --> 00:33:25,962 Помери се. 344 00:33:29,882 --> 00:33:30,882 На ваша весла! 345 00:33:31,801 --> 00:33:32,801 Повуци! 346 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 Масакр је био моја кривица. 347 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 жао ми је. И одлазим. 348 00:33:51,070 --> 00:33:53,823 - Где идеш? - Да узмем мог сина. 349 00:33:54,532 --> 00:33:56,367 Харекр ти никада неће дозволити да га имаш. 350 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Онда ћу га убити или ће морати да ме убије. 351 00:34:01,330 --> 00:34:02,874 То је најбоље што сам могао наћи. 352 00:34:10,465 --> 00:34:12,258 Довољно је добро за моје потребе. 353 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 Остави нас. 354 00:35:44,183 --> 00:35:45,183 Изненадјење. 355 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 овај човек, 356 00:36:04,996 --> 00:36:05,996 медведа. 357 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Да ли је било знакова да је убијен? 358 00:36:14,881 --> 00:36:15,881 бр. 359 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 Али сигуран сам да је Годвин стајао иза тога 360 00:36:21,095 --> 00:36:23,222 као и покушај лажног убиства 361 00:36:23,306 --> 00:36:24,473 да стекну вашу захвалност. 362 00:36:25,766 --> 00:36:29,061 Ја такве ствари не стављам изван Годвинове маште. 363 00:36:30,479 --> 00:36:31,522 Шта је са Аелфвинн? 364 00:36:33,232 --> 00:36:36,277 Написао ми је да питам моју дозволу да се венчам са њом. 365 00:36:36,360 --> 00:36:37,445 Рекао сам да. 366 00:36:38,613 --> 00:36:40,323 Зашто би стварао ситуацију 367 00:36:40,406 --> 00:36:43,910 то би довело до његове веренице бити мучен до смрти? 368 00:36:45,411 --> 00:36:47,330 Шта би он могао да добије од тога? 369 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 не знам. 370 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Али сигуран сам да је постојао разлог. 371 00:36:55,504 --> 00:36:58,674 Јесте ли били сигурни када сте је убили? 372 00:37:01,135 --> 00:37:02,135 бр. 373 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 не кажем да ниси у праву, љубави. 374 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Али Годвин је комплексан човек 375 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 који је претрпео велике губитке 376 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 и нашао начин да преживи. 377 00:37:19,612 --> 00:37:22,657 Ово није доказ злочина за које га оптужујете. 378 00:37:23,532 --> 00:37:27,161 И сада изгубио је нешто много веће, 379 00:37:27,245 --> 00:37:29,205 који се не може вратити. 380 00:37:35,586 --> 00:37:36,586 Љубав. 381 00:37:45,221 --> 00:37:47,265 - Кинг Цануте. - Господине. 382 00:37:48,224 --> 00:37:51,560 Ваше Височанство, добродошли кући. 383 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Чуо сам од ваших војника 384 00:37:52,937 --> 00:37:55,356 колико је била звучна твоја победа против Венда. 385 00:37:55,982 --> 00:37:58,734 нисам једини који је чувао Енглеску. 386 00:37:59,694 --> 00:38:02,822 Краљица ми каже да си јој спасио живот док сам био одсутан. 387 00:38:04,573 --> 00:38:05,573 ја сам захвалан. 388 00:38:07,368 --> 00:38:09,287 Рекла ми је и за твоју вереницу. 389 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Аелфвинн. 390 00:38:12,957 --> 00:38:15,751 Краљица није имала избора, већ да поступи онако како је она. 391 00:38:15,835 --> 00:38:19,672 ја то признајем. Али то не ублажава мој бол. 392 00:38:20,923 --> 00:38:22,008 разумем. 393 00:38:22,967 --> 00:38:24,093 по мом искуству, 394 00:38:25,219 --> 00:38:27,471 најбољи начин да заборавиш на сјајну жену 395 00:38:28,097 --> 00:38:30,558 је пронаћи другог који је супериорнији. 396 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Требало би да си ожењен. 397 00:38:34,228 --> 00:38:37,273 Ако је то драго краљу, Покушаћу да нађем одговарајућу младу. 398 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 већ јесам. 399 00:38:40,693 --> 00:38:44,905 Одлучио сам да треба да постанеш део моје породице. 400 00:38:46,907 --> 00:38:51,370 Гита, моја нећака, била би дивна жена. 401 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Ваше Височанство... 402 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 речи ми беже. 403 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Онда ништа не говори. 404 00:39:01,547 --> 00:39:02,757 Имаш мој благослов. 405 00:39:06,719 --> 00:39:10,181 Краљице моја, имамо разлога за славље. 406 00:39:11,974 --> 00:39:14,352 Годвин ће се оженити Гитом. 407 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Гита... 408 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 тако ми је жао. 409 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 Зашто вам је жао, Ваше Височанство? 410 00:39:25,404 --> 00:39:27,698 - Драго ти је? - Како да не будем? 411 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 Удаћу се за најљубазнијег, највољенији човек у целој Енглеској. 412 00:39:32,995 --> 00:39:34,830 Како то можеш мислити? 413 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Аелфвинн ми је рекла. 414 00:39:37,750 --> 00:39:40,628 Кад би могао да ме воли чак и упола колико ју је волео, 415 00:39:40,711 --> 00:39:42,588 Ја бих била срећна жена. 416 00:39:43,631 --> 00:39:46,175 Али Гита, ти си из краљевске лозе. 417 00:39:47,843 --> 00:39:48,843 у праву си. 418 00:39:48,886 --> 00:39:51,972 Бар постоји једна ствар Могу му дати оно што она није могла. 419 00:39:52,765 --> 00:39:53,808 И шта је то? 420 00:39:53,891 --> 00:39:57,561 Аелфвинн је рекла да је то Годвинов сан да има сина који би био краљ. 421 00:39:58,979 --> 00:40:01,565 Није могла. Али могу. 422 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 Гитха! где си ти 423 00:40:06,404 --> 00:40:07,404 Долазим. 424 00:40:22,795 --> 00:40:24,672 Харекр! 425 00:40:27,925 --> 00:40:28,968 Харекр! 426 00:40:32,888 --> 00:40:33,888 Фреидис. 427 00:40:36,976 --> 00:40:38,561 Харекр! 428 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Она жели своју бебу. 429 00:40:44,567 --> 00:40:45,651 Али она је мртва. 430 00:40:47,111 --> 00:40:48,404 Рекао си да је мртва. 431 00:40:48,487 --> 00:40:49,405 Харекр! 432 00:40:49,488 --> 00:40:51,991 Можда је њен дух. Моли се њој. 433 00:40:52,074 --> 00:40:55,119 Не, не, ово је трик. 434 00:40:55,911 --> 00:40:58,122 Морамо пронаћи ко то ради и казни их. 435 00:40:58,205 --> 00:41:00,166 - Харекр! - Она је овде! 436 00:41:00,791 --> 00:41:03,502 Она је испред капије. Отвори их. 437 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Капије! Отворите капије! 438 00:41:18,517 --> 00:41:19,517 То је она! 439 00:41:19,935 --> 00:41:21,979 Јесте! Фрејдис је! 440 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Фреидис је! 441 00:41:39,455 --> 00:41:40,455 Фреидис, 442 00:41:41,957 --> 00:41:43,292 мислили смо да си мртав! 443 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Дођи. Дозволите нам да вам помогнемо. 444 00:41:46,128 --> 00:41:48,047 Не можеш ми помоћи, Харекр. 445 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 Ти си узрок мог бола. 446 00:41:53,135 --> 00:41:56,096 Узели сте ми сина и желим га назад! 447 00:41:56,972 --> 00:42:00,100 Ми бринемо о њему, Фреидис. Желимо само оно што је најбоље за њега. 448 00:42:00,184 --> 00:42:02,102 Ја сам оно што је најбоље за њега! 449 00:42:02,186 --> 00:42:03,896 Свака мајка ће вам то рећи. 450 00:42:05,147 --> 00:42:06,398 Водим га назад. 451 00:42:07,691 --> 00:42:09,693 То се неће десити. 452 00:42:13,656 --> 00:42:14,949 Да ли ме изазиваш? 453 00:42:16,367 --> 00:42:17,367 бр. 454 00:42:18,744 --> 00:42:21,997 Не би било поштено у вашем стању. Дођите у храм да се опоравите. 455 00:42:24,124 --> 00:42:27,211 Нека богови одлуче шта је поштено и неправедно. 456 00:42:30,297 --> 00:42:32,883 Да, нека богови одлуче. 457 00:42:33,592 --> 00:42:37,555 - Морамо се уздати у богове! - Имате Одина на својој страни. 458 00:42:37,638 --> 00:42:38,638 У реду. 459 00:42:41,392 --> 00:42:43,060 Ако желиш да се бориш са мном, Фрејдис, 460 00:42:45,229 --> 00:42:46,229 ја сам спреман. 461 00:43:06,292 --> 00:43:08,794 Одведи је у храм. 462 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 бр. 463 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 Убићу те ако морам. 464 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Онда уради то. 465 00:43:21,932 --> 00:43:23,517 Нећу се одрећи свог сина. 466 00:44:09,521 --> 00:44:10,521 Не! 467 00:44:19,740 --> 00:44:20,740 бр. 468 00:44:32,294 --> 00:44:34,213 Престани. наручујем... 469 00:44:37,591 --> 00:44:40,511 Стани! 470 00:44:50,729 --> 00:44:52,648 - Зли! - Издајице! 471 00:44:56,318 --> 00:44:57,486 Украо је дете! 472 00:45:01,657 --> 00:45:02,866 - Убиј га! - Да! 473 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 - Убиј га! - Убиј га! 474 00:45:07,246 --> 00:45:08,330 Убиј га! 475 00:46:12,770 --> 00:46:13,770 Ево. 476 00:46:15,689 --> 00:46:17,566 - У реду. - А ти? 477 00:46:18,400 --> 00:46:19,400 Не брини. 478 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 Радимо ово заједно. 479 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 Конопци спремни. 480 00:46:35,542 --> 00:46:36,542 Одгурни се! 481 00:46:55,938 --> 00:46:58,565 Ров! И веслај! 482 00:47:00,234 --> 00:47:01,443 Ров! 483 00:47:01,527 --> 00:47:05,864 И веслај! Ров! 484 00:47:17,376 --> 00:47:18,919 И брже! 485 00:47:39,147 --> 00:47:40,482 Весла унутра!