1
00:00:06,560 --> 00:00:08,079
ഡോവാർഡ്,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,279
ഉപകരണം പോയോ?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,679
അതെ, സർ.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,079
ഡിസിഐ സിൽവ എവിടെയാണ്?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
അവൾ കുളിക്കാൻ പോയതാണ്.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
അവളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ -
അത് എവിടെയാണ്?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് ഇത് വേണം.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
ശരി.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
ശരി.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
ശരി, നല്ല ജോലി.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,679
നിങ്ങളെ കഴുകാൻ വാൽഷ് എടുക്കുക.
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കാം സാർ.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. കഴുകുക
ഇറങ്ങി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
വരൂ, കൈ ഉയർത്തുക.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
അൽപ്പം കുത്തേറ്റേക്കാം.

16
00:00:49,641 --> 00:00:51,039
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സഹായിക്കൂ!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,559
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,719
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട് എടുക്കൂ
പോയി ഞങ്ങളുടെ കോംസ് വയർ ശരിയാക്കുക.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,479
നന്ദി, സർ.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
അതെ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,199
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
എങ്കിൽ പോകൂ.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
സഹായം! ആഹ്, ആഹ്...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
ആർഗ്! സഹായം!

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
സഹായം!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,439
ആഗ്നസ് ഒബെൽ എഴുതിയ ഫ്യൂവൽ ടു ഫയർ

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,359
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്നെ വേണോ?

30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:01:44,560 --> 00:01:50,559
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പാണ്

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
♪ പോയി ദൂരെയായിരിക്കുക

33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ്-ഓ

34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ്-ഓഹ് ഓ. ♪

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
സർ, അവർ സോണോബോയ്‌സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കിടക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും,

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
നമ്മുടെ മുന്നിലും പിന്നിലും.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,239
ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റലും ഓർഡറുകളും ഇല്ല
കോംസ് വയർ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
ഡിസിഐ സിൽവ എവിടെയാണ്?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,559
ഏർ, അവൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,079
സർ, എഞ്ചിനീയർ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
അണുവിമുക്തമാക്കൽ ആരംഭിക്കണോ?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
അവരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുക.

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
ബ്ലീച്ച് അണുവിമുക്തമാക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു
മിസൈൽ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എല്ലാ തലങ്ങളും.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,559
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല,
സർ,

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,399
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,159
EBS മാസ്കുകളും പരിമിതമായ എക്സ്പോഷറും
അകത്തേക്ക് കടക്കേണ്ട സമയം.

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
അതെ സർ. കോക്സ്വെയ്ൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിദഗ്ധ ചികിത്സ.

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
അവൻ വഷളാകുന്നു.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
ആ സ്‌ക്രീനുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അയയ്ക്കാനോ സ്വീകരിക്കാനോ കഴിയില്ല
സന്ദേശങ്ങൾ, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,359
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാഷ്വാലിറ്റി ഒഴിപ്പിക്കൽ.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,359
നമുക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
തന്ത്രപരമായ സാഹചര്യം.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,199
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവന് ആവശ്യമായ മരുന്നുകൾ,

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
മനസ്സിലായി.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,799
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന പോലെ തോന്നി.
പുറത്ത്, പുറത്ത്!

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
എല്ലാം ശരിയാണ്.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
ശരി...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
സാർ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കളിയാക്കി
അങ്ങനെ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,839
ശരിയാണ്. ശരി, വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,119
അതിനാൽ തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,479
അതെ, സർ.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
അത്രയേയുള്ളൂ, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,559
ബെൻ ഓക്ക്ലി, ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഗൂഢാലോചനയെന്ന സംശയത്തിൽ

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
ജേഡ് അൻ്റോണിയാക്കിനെ കൊല്ലാൻ.

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാൻ നിർബന്ധമില്ല,

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ആയിരിക്കും
രേഖപ്പെടുത്തുകയും തെളിവുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,479
GRU ഓഫീസർക്കൊപ്പം ഇത് നിങ്ങളാണ്

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
പീറ്റർ ഇംഗിൾസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
അവനെ അറിയുന്നത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,519
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,399
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കും
ആണവായുധങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവൻ.

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,479
തനിക്ക് റഷ്യ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
സൈനികവൽക്കരിക്കാൻ.

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
റഷ്യക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
നമ്മൾ ട്രൈഡൻ്റിനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ.

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,319
അവൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,679
ഞാൻ കുറച്ചു പേരെ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,479
അത് തന്നെ.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇംഗിൾസിൻ്റെ ഫോണിൽ

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,359
റോയൽ നേവിയിലെ അംഗവും.

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,119
നിങ്ങളുടെ പിൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
എന്തിനോ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
ആ ചിത്രവും
സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
കുറച്ച് മുമ്പ്.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,079
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്? അത് വിചിത്രമാണ്.

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
കാരണം ഇത് ജേഡ് എടുക്കുന്നതാണ്
ആ കൃത്യമായ ഫോട്ടോ.

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,439
നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോയുടെ ഒരു കോപ്പി എടുത്തു
എന്നിട്ട് അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,119
ഡിജിറ്റൽ ഫോറൻസിക്‌സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,279
അവർക്കും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തുറക്കുക.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,839
നീ മോഷ്ടിച്ച ആ ഫോട്ടോ എനിക്ക് കാണണം.

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
ഇപ്പോൾ.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,439
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയണം
കുറിച്ച്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
നിങ്ങളുടെ പിൻ എന്താണ്?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
ദൈവമേ.

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,199
ബ്രാൻസിംഗ്.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
ഇത് ബർക്കിൻ്റെ പകരക്കാരനാണ്,

105
00:08:45,560 --> 00:08:46,999
ആമിയുടെ കൂടെ പറന്നുപോയ ആൾ.

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
അവനാണ് പോയത്
ഇംഗിൾസുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
സർ?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
പോലീസിന് ഒരു പേരുണ്ട്
റഷ്യൻ ഓപ്പറേറ്റർക്ക്.

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
അത് സോണാർ ഓപ്പറേറ്ററാണ്,
മാത്യു ഡോവാർഡ്.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
..നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
ഞാൻ... മ്മ്-ഹും.

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
അത് പറയാൻ പോലും പറ്റില്ലല്ലോ?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
ഓ...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
വരൂ.

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
സർ?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
ഞാൻ ബോട്ടിൽ മുട്ടുന്നു.

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
ഇടിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
എന്താണ്...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
ശരി, അതാണ് മോർസ് കോഡ്.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
വില്ലിന് സമീപം എവിടെയോ.

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
ഹേയ് വാ...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
ഓ, ഫക്കിംഗ് വാ!

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,159
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,519
അത് വില്ലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുരുക്കാൻ കഴിയുമോ?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
താഴത്തെ ഡെക്കുകളിൽ, സർ.

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
ഒരുപക്ഷേ മുൻവശങ്ങൾ.

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
അത് എന്തായിരുന്നു?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
ഇടിക്കുന്നു.

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
സർ, ഞാൻ കാവൽ നിന്ന് പോകട്ടെ?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,599
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,759
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ.

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,959
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
ശരി, ക്രിസ്തു... ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,839
സർ, ബാലസ്റ്റ് ഹൾ വാൽവ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ബിൽജ് മുന്നറിയിപ്പുകൾ
AMS 1-ൽ നിന്ന്, സർ..

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
ബാലസ്റ്റ് ഹൾ വാൽവ് AMS 1 തുറന്നിരിക്കുന്നു.

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
കപ്പൽ നിയന്ത്രണം, എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ.

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
അത് ഒരു ടണ്ണിലധികം വെള്ളമാണ്
രണ്ടാമത് ബോട്ടിൽ കയറി.

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,679
അത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
അത് അട്ടിമറിയാണ്.

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
എല്ലാ അവശ്യ സംവിധാനങ്ങളിലും ഗാർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
അതെ, സർ.

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,559
എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ,
എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
ബലാസ്റ്റ് ഹൾ വാൽവ് തുറന്ന AMS 1.

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,679
യുദ്ധം ചെറുതാക്കുക.

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
ബൾക്ക്ഹെഡ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,959
117 ബൾക്ക്ഹെഡ് ഡോർ അടച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,359
ബൾക്ക്ഹെഡ് ഷട്ട്ഡൗൺ.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,039
117 ബൾക്ക്ഹെഡ് ഡോർ അടച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,839
117 ബൾക്ക്ഹെഡ് ഷട്ട്ഡൗൺ.

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
ഷിറ്റ്!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
ഇല്ല...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
അയ്യോ... പോകില്ല.

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,479
ഷിറ്റ്!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
പോകൂ, പോകൂ.

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,319
അതെ, ബാലസ്റ്റ് ഹൾ വാൽവ്
ഫൗൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
വരിക! ഞങ്ങൾക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
ഇല്ല, ഇല്ല, ടാങ്ക് ടോപ്പ് ഓഫ് ആണ്.

163
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
ഇത് ബഗർ ചെയ്തു!

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തടയാൻ കഴിയില്ല
ടാങ്കുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,679
ഇതാണ് കമാൻഡർ ഫ്ലെമിംഗ്
HMS ആർച്ചർ എന്ന കപ്പലിൽ.

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,279
ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം ഉയർത്തി
വിജിൽ വിഷമത്തിലായിരിക്കാം.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,559
ഞങ്ങൾ ഫയൽ റെഡിയാണ് സർ.

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
ഇത് എന്താണ്?

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
അത് ഇപ്പോഴും വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
പക്ഷേ അത് ഉപരിതലത്തിന് താഴെയാണ്
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,639
അഞ്ച് റഷ്യൻ കപ്പലുകൾ മാറി
ആ ശബ്ദത്തിലേക്കുള്ള ഗതി.

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,479
അവർ ഗതി നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെ ഒത്തുചേരും.

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,239
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നമുക്ക് പ്രദേശത്ത് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
റഷ്യക്കാർ വളരെ അടുത്താണ്.

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തരം 23 ആണ്
30 മിനിറ്റ് പിന്നിൽ.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,239
എന്താണിത്?

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
അതാണ് യുഎസ്എസ് ഡെലവെയർ.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,039
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല സഖ്യകക്ഷി എന്ന നിലയിലും

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,399
എന്നീ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം
നാറ്റോ കരാർ,

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,639
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,479
ഡെലവേർ പ്രദേശത്താണ്.

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,079
സജീവമായ സോണാർ ഉപയോഗിച്ച് അവയിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക
വില്ലു തൊപ്പികൾ തുറക്കുക.

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,679
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡെലവെയറിലേക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണ്

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
ടോർപ്പിഡോകൾ വെടിവയ്ക്കാൻ?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ യൂണിഫോം അഴിക്കും.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
തങ്ങൾ എതിരില്ലാത്തവരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,319
മാറ്റുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ആ ധാരണ.

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,759
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കും.

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
നന്ദി.

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,119
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭാരം കൂടിവരികയാണ്.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,599
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ആഴം എന്താണ്?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,879
200 മീറ്റർ. അതാണ് ഭാരം
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വെള്ളം.

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,359
ഹാഡ്ലോ, നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
200 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ വാൽവ് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു,

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,479
അതിനാൽ ജല സമ്മർദ്ദം
ഏകദേശം 20 ബാർ.

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
അടിയന്തര പ്രഹരങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,439
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്ത് മിനിറ്റിലധികം.

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,039
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കിട്ടാൻ പറ്റാത്ത ഭാരമാകും
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
മനസ്സിലായി.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,159
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,199
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
കിർസ്റ്റൺ...

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
ക്ഷമിക്കണം.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
പോകരുത്.

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
ക്രിസ്തു!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
ഓ...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
ശരി.

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
ശരി, വരൂ.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,319
ഡോവാർഡ്...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
ബർക്ക് കൊല്ലപ്പെടാൻ കാരണം അവനാണ്.

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
ഡോവാർഡ് ബോട്ടിൽ കയറാൻ.

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,439
ക്രിസ്തു...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
ഗ്ലോവർ എവിടെയാണ്?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,239
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,479
ഡോവാർഡ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Y- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
കപ്പൽ നിയന്ത്രണം, ഇത് പ്രീ...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈൻ മരിച്ചു.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,919
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം
മിസൈൽ ഡെക്കിലൂടെ.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
വരിക. എന്നിൽ.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,399
നമുക്ക് പോകാം.

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,639
വരിക. നമുക്ക് തുടരാം.
നമുക്ക് തുടരാം.

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
വരിക.

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
ഈ പ്രദേശം പരിധിക്ക് പുറത്താണ് സർ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
ഡോവാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,239
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല. ഞാൻ വയറിംഗ് മുറിച്ചു.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
എന്താണ് കാര്യം?

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
നിങ്ങൾ ബോട്ട് മുക്കി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,039
ന്യൂസോം ഈ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുന്നു.

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,119
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ ഓടണം.
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
ഫക്കിംഗ്...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
ഓടുക! ഇപ്പോൾ ഓടുക!

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,119
പോകൂ!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,679
XO എവിടെയാണ്?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
ആഴം? 350 മീറ്റർ.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
നമ്മൾ ഹോവർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാലോ?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,319
നമുക്ക് ഇത് ഓൺലൈനിൽ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സഹായിക്കും
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യൂ, ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം മന്ദഗതിയിലാക്കണോ?

242
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
150 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ആഴം.

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,479
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്കില്ല
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ.

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു
സെക്കൻഡിൽ ടണ്ണിൽ

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,959
ഓരോ ടൺ വീതം അത് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
മിനിറ്റ്. ഞങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
ആൻഡർട്ടൺ, ഹോവർ ആരംഭിക്കുക.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
ഹോവർ ആരംഭിച്ചു, സർ.

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
ആ ബ്ലീച്ച് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തെ പൊള്ളിക്കും.

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,559
നമുക്ക് സ്പാനർ എടുക്കണം
ആ വാൽവിൽ നിന്ന്!

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
തെണ്ടി കഠിനമായി കുടുങ്ങി!

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,559
ഓ, വാൽവ് തുറക്കൂ! പൂർണ്ണമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,039
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
വരൂ, നമുക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റണം!

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,079
അത് തുറന്നു പിടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് മുക്കിക്കളയും!

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
ആ ഫക്കിംഗ് വാൽവ് തുറക്കൂ!

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,079
കപ്പൽ നിയന്ത്രണം.

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,519
കപ്പൽ നിയന്ത്രണം, വാൽഷ് ഇവിടെ.

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,279
അതെ, അതെ, കോംസ് വയർ സ്ട്രീമിംഗ്.
സ്വീകരണം തുടങ്ങി.

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
റോജർ.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,439
മുന്നോട്ടുള്ള ബിൽജ് ടാങ്കുകൾ
ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,599
എനിക്ക് ആ ഹൾ വാൽവ് അടയ്ക്കണം.

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,479
സർ, ആശയവിനിമയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ബേസിനെ ബന്ധപ്പെടണം,
സാർ. അവർ ജാഗ്രത ഉപദേശിക്കുന്നു -

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,199
ധാരാളം റഷ്യൻ യൂണിറ്റുകൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
രക്തം ചിന്തി നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല!

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
സർ, അവർ പറയുന്നു
ഡോവാർഡ് ഒരു റഷ്യൻ ചാരനാണ്.

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,079
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,199
സോണാർ ഓപ്പറേറ്റർ മാത്യു ഡോവാർഡ്
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
ഇയാൾ വിജിൽ അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
പറ്റുമെങ്കിൽ അവനെ പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക. എന്നാൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
കൺട്രോൾ റൂം, ഇപ്പോൾ.

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,439
കൊള്ളാം!
അത് വരുന്നു, വരുന്നു.

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
അതെ, മനസ്സിലായി! വാൽവ്, അത് അടയ്ക്കുക!

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
വരിക!

279
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
അകത്തുവരൂ!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
സർ, ബാലസ്റ്റ് ഹൾ വാൽവ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,919
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങുകയാണ്.
ഹോവർ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,279
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,879
നമ്മൾ അതിന് കൂടുതൽ സമയം നൽകണം
കൂടുതൽ വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്. പിന്നെ എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ,
മുൻവിമാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായ ഉയർച്ച,

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
പിന്നീടുള്ള വിമാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായ ഉയർച്ച.
എൻ്റെ അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. ഫുൾ മുന്നോട്ട്, സർ.

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
സർ, ഹോവർ മോട്ടോർ പുകയുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,159
ആഴം? 540 മീറ്റർ.

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,399
പത്ത് മീറ്റർ കൂടി
ഞങ്ങൾ ക്രഷ് ഡെപ്ത് അടിക്കും.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
ക്യാപ്റ്റൻ...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
..ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല മാറുകയാണ്.

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അവ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുന്നു

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,519
തർക്കിക്കാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിക്കളയും
ഈ സ്ത്രീയുടെ തൊണ്ട.

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,679
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,079
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,599
എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക
റഷ്യൻ കപ്പലുകളിൽ ഒന്ന്.

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,159
അടിയന്തര ഉപരിതലം
ഈ അന്തർവാഹിനി ഇപ്പോൾ.

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?
എന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങുകയാണ്.
545 മീറ്റർ

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
എല്ലാം ശരി.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
ടീം, എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ, എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,359
കപ്പൽ നിയന്ത്രണം, ഉപരിതലത്തിൽ വരരുത്
അന്തർവാഹിനി.

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
പെരിസ്‌കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവർക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുക.

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,159
മാത്യു ഡോവാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,079
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ പ്രെൻ്റീസിൻ്റെ.
നിനക്ക് ഒന്നും പറയേണ്ട ബാധ്യതയില്ല,

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാം
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
അവരുടെ കോഴ്സ് പ്ലോട്ട് ചെയ്യുക
അവസാന മണിക്കൂറിൽ.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,439
അവിടെയാണ് ഡെലവെയർ
അവളുടെ വില്ലു തൊപ്പികൾ തുറന്നു.

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,679
പ്രതികരണമായി, എല്ലാം
റഷ്യൻ യൂണിറ്റുകൾ ചിതറിപ്പോയി

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

313
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
ഇനി വെള്ളപ്പൊക്ക ശബ്ദം? ഇല്ല സർ.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,679
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
ഈ ഇൻ്റൽ വിജിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,679
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് സൂചന നൽകിയാൽ, എനിക്ക് അവളെ വേണം
ആരിൽ നിന്നും 100 മൈൽ

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,079
ഞാൻ ജേഡിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലൂടെ പോയില്ല.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
അവൾ ഫോട്ടോയുമായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ഞാൻ പീറ്ററിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
എന്തിനാണ് എടുത്തതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,119
ശരി, അവൾ അവനെ കണ്ടിരുന്നു
മുമ്പ് ഡൺലോക്കിന് ചുറ്റും.

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
അവൻ MI5 ആണെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,639
ഒരു വലിയ കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് പത്രത്തിൽ.

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പത്രോസിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,839
അല്ല, ഞാൻ...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
ഞാൻ പീറ്ററിനോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഭാവിയിൽ, അത്രമാത്രം.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,039
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അവർക്കായി ക്രമീകരിച്ചു
കണ്ടുമുട്ടാൻ.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
അവൻ അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,359
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ,

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
അവളോട് പറയാമെന്നും
ക്രെയ്ഗ് ബർക്കിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
അപ്പോൾ ഈ മീറ്റിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി
അത് ക്രമീകരിച്ചു.

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
അവനവളോട് സംസാരിക്കാനായിരുന്നു...

336
00:30:04,600 --> 00:30:06,999
.. പക്ഷെ അവൻ അവളെ ചേർത്തു പിടിച്ചു,

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
അവളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
എന്നിട്ട് അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,799
ഞാൻ വെറുതെ...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,239
ഞാൻ ഓടിക്കയറി.

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
നീ അവളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
നിങ്ങൾ വായിൽ നിന്ന് വായിൽ ശ്രമിച്ചോ?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചോ?

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാക്കി
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി.

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
ജേഡിന് ആ ഫോട്ടോ വേണമായിരുന്നു
അവിടെ,

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
തടസ്സം ഒഴിവാക്കാൻ.

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,359
നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെക്കുമായിരുന്നു.

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,159
എനിക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത്... നിങ്ങൾ അഭയം തേടാൻ ശ്രമിച്ചു

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുകയില്ല
ജേഡിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,959
നീ വെറുതെ ഓടി.

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നായകനാക്കി കളിക്കരുത്.

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,799
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു...

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,959
.. എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഒരു പുരുഷന് വിറ്റു
റഷ്യൻ ചാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
എന്നിട്ട് നീ അവരെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കുക.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
അതിനായി വളരെക്കാലം.

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
വരിക.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
ഹേയ്. ഹേയ്!

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
ഹേയ്, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,679
അവർ ഡോവാർഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
ബോട്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവിടെ...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
..ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
അത് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,079
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ജാക്കി, ബർക്ക്, ഡോവാർഡ് എന്നിവയിൽ.

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
ഞാൻ ക്രൗൺ ഓഫീസ് തരാം
അവർക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
അവരുടെ കാര്യം പറയാൻ.

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
അതും കഴിഞ്ഞു.

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
സർ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നതുവരെ.

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
സർ, ഞങ്ങൾ ഡിസിഐ സിൽവയെ ചികിത്സിച്ചു.

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
കൂടാതെ അവൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ.

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,079
ഞങ്ങൾ സംഭരിച്ചു
അട്രോപിൻ, പ്രാലിഡോക്സിം

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,119
മറ്റാരെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ.

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,399
ആഡംസ് സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്,
മോശമാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,399
ഒപ്പം ഹാഡ്‌ലോ, വാൽഷ്, കീർലി, ഞങ്ങൾ
നാഡി ഏജൻ്റ് എക്സ്പോഷർ ചികിത്സ,

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,879
എന്നാൽ അവർ മെദേവക് നിരസിക്കുന്നു.

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
എന്നാൽ വാൻക്വിഷ് ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,079
കുറഞ്ഞ ക്രൂവിൽ നമുക്ക് ഓടാം.
സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
ഞാനും സാർ.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
ഞാനും. ഞാനത് കാണും.

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,959
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സർജൻ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വിധിക്കു വഴങ്ങുന്നു.

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
ശരി, ഇത് ഒരു അപകടമാണ്,
എന്നാൽ അത് അവർക്ക് ഒരു അപകടമാണ്.

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
എങ്കിൽ തുടരൂ.

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഞങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ടാകുമ്പോൾ.

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
മുന്നോട്ടുപോകുക.

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
നന്ദി.

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കപ്പലിൻ്റെ കമ്പനിയുടെയും.

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
നല്ലതുവരട്ടെ.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,239
മാത്യു ഡോവാർഡെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,679
കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായ ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,919
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ എലിയറ്റ് ഗ്ലോവർ
അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,919
നാഡീ വാതക ശ്വസനത്തിനായി.

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
ഡിസിഐ ആമി സിൽവയെ ഏറ്റെടുക്കും
മുൻകരുതൽ വിലയിരുത്തലിനായി.

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
നന്ദി.

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,599
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം! സുഖമാണോ?

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,959
നല്ലത്. Erm...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം വേണം.

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
MI5 ഉണ്ട്. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,159
അവർ വിള്ളലുണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഡോവാർഡിൽ.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
അതെ, ദയവായി.

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,079
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും കാണണം.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
നമുക്ക് കടന്നുപോകണോ?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
അതെ, തീർച്ച.

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,479
മാത്യു ഡോവാർഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,919
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
എച്ച്എംഎസ് വിജിലിൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ.

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
വേണ്ടത്ര തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഡിസിഐ സിൽവയുടെ റിപ്പോർട്ടിലെ കുറ്റവാളി...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,079
സുഖമാണോ?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
.. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,679
നമുക്ക് ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാം

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
ഒരു ലഘുവാക്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,239
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വയ്ക്കാം
സുഖപ്രദമായ എവിടെയോ

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു ബക്കറ്റിൽ ഷിറ്റ് എവിടെ.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
അങ്ങനെ...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..ജാക്കി ഹാമിൽട്ടൺ?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,119
ജാക്കി എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,199
അവർക്ക് പകരമായി
അവളുടെ മകനെ പുറത്താക്കുന്നു.

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,039
ബർക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണവും

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
കാരണം അവനും അതേ ജോലി ആയിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
സമാധാന ക്യാമ്പിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട് -
ചില പഴയ സ്കൂൾ CND തരം.

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,079
അദ്ദേഹം റഷ്യക്കാരോട് പറഞ്ഞു
ബർക്കിനെ സമീപിക്കാൻ.

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
അവർ മുന്നോട്ട് പോയി, ഒരു സമീപനം സ്വീകരിച്ചു ...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
.. എന്നാൽ ബർക്ക്...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
.. അവരെ ഫ്ലാറ്റാക്കി.

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,439
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബർക്ക് ലഭിച്ചു,
ഈ വായക്കാരൻ,

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,639
അറിയാവുന്ന സംഘങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നുണ്ട്
പീറ്റർ ഇംഗിൾസ് ആരാണെന്ന് അറിയാനും.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,759
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവർ ബർക്കിനെ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
അതിലൊന്നായിരിക്കണം
സോണാർ ഓപ്പറേറ്റർമാർ, അല്ലേ,

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
നിങ്ങളെ കയറ്റാൻ?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,759
എന്നാൽ ഈ വഴിയിൽ അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
ഒരാളുടെ

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
ഇംഗ്ലീസിനെയും തിരിച്ചറിയാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,719
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് ചോദിക്കണം.

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ
നാഡി ഏജൻ്റിന് പിന്നിൽ?

446
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
ജാക്കി ഹാമിൽട്ടൺ പ്രകാശനം ചെയ്തു
നാഡി ഏജൻ്റ്.

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,879
ആകസ്മികമായി അവൾ അത് സജ്ജമാക്കി.

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിസിഐ സിൽവയുടെ റിപ്പോർട്ട്.

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,119
അവൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ ഡെലിവർ ചെയ്തില്ല.

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,399
അവൾ അത് തുറന്നു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,319
ജോലിക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,839
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിർബന്ധിതമായി ഒഴിപ്പിക്കലായിരുന്നു
അന്തർവാഹിനിയുടെ,

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
റഷ്യൻ ബോട്ടുകൾ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അടുത്തത് സംഭവിക്കുമോ?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
ഒന്നുമില്ല.

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,159
കുറച്ച് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
ഒരു ടോവ് ഹോം എന്ന ഓഫറും.

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
എന്ത്?! അപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ...?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
ഇതൊരു പിആർ സ്റ്റണ്ട് മാത്രമാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,199
റഷ്യയുടെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രതിരോധം മോശമാക്കാൻ.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,039
ഒരു വോട്ട് വരാനിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഫണ്ടിംഗിൽ,

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉന്നയിച്ചു...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,839
അതിനായി ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു?! ഇല്ല.

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
എന്നാൽ ട്രൈഡൻ്റ് ഇല്ലാതാകണമെന്ന് പല എംപിമാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,439
എന്നാൽ മൃദുവായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രതിരോധത്തിൽ. കൂടാതെ ഈ...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,119
ഇത് അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകുമായിരുന്നു
അതിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,759
റഷ്യ ബ്രിട്ടനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലേക്ക് -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,839
അതാണ് ആധുനിക യുദ്ധം.

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,279
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നൽകി.

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,399
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
അതിലൊന്ന് എന്നിലൊന്ന്.

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
റഷ്യക്ക് നിങ്ങളെ വേണോ?

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ആവശ്യമില്ല.

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
ഞാൻ തെളിവ് നൽകുന്നു...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,759
..അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.
ശരി, അതൊരു ക്ലോസ്ഡ് ട്രയൽ ആയിരിക്കും.

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,679
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ആകും
ഒറ്റപ്പെടുത്തി -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
സന്ദർശകരില്ല, ഫോൺ കോളുകളില്ല,
നീ ഒരു വൃദ്ധനാകുന്നു.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,879
ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്ന്.

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
പിന്നെ അവർ വരാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ ...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
റഷ്യക്ക് വേണ്ടി?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
അവൻ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
അത് അവനിൽ ഒരു പ്രത്യേക തോന്നലുണ്ടാക്കി.
അവന് ശക്തി നൽകി.

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
ഇല്ല. എനിക്ക് പോപ്പിയെ കാണണം.

488
00:42:44,760 --> 00:42:46,999
അവൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,439
എന്ത്?

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
ഞാൻ അവളെ ഒരു സമ്മാനം ഇറക്കി.
അത് നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
പോപ്പിയെ കാണാൻ?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
ശരി.

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
പത്രത്തിന്?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,919
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എംപിമാരെ ഒപ്പിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,039
ഈ കഥയുമായി പുതിയ യുദ്ധമുഖങ്ങളിൽ
തകർക്കുന്നു.

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ അതിന് വോട്ട് ചെയ്യും.

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,159
ശരി, തീർച്ചയായും അതാണ്
റഷ്യ പ്രതീക്ഷിക്കും.

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,599
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,879
റഷ്യക്കാർ അടക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ ഫോട്ടോ.

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,359
ശ്രമിക്കാൻ ആളുകളെ കൊന്നു
ഈ കഥ പുറത്തുവരുന്നത് തടയുക.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
അവർക്ക് ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ ഉള്ളപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്
വയലിൽ.

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,719
ഇപ്പോൾ കഥ കഴിഞ്ഞു.
അവൻ അറസ്റ്റിലായി.

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,879
ഇപ്പോൾ റഷ്യയുടെ വിജയം
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറയും

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
ഒരു ചാരനെ കിട്ടാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്ന്
വിജിൽ ഓൺബോർഡ്.

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
അവർ ചെയ്തത്! അവർ ചെയ്തത്.

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,479
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാദം, "ദയവായി
നാവികസേന ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ"?

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,959
അത് സംരക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
നാവികസേന, അല്ലേ?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
ഇത് ബ്രിട്ടനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,839
എങ്ങനെ കൃത്യമായി തടയുന്നു
അത് നേടണോ?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,879
ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
അഡ്മിറൽ, മികച്ച വഴികളുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
ലോകത്തിൽ അധികം
പരസ്പര അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭീഷണി.

514
00:44:29,440 --> 00:44:31,999
അതെ, ചൈന പറയുന്നു,
അങ്ങനെ റഷ്യ പറയുന്നു, ഫ്രാൻസ് പറയുന്നു.

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു. എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും നീങ്ങുന്നത് വരെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,079
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാരണം
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ.

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കി തുടങ്ങണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
അഞ്ച് സ്കോട്ടിഷ് ട്രോളർമാരോട്
ആരാണ് മുങ്ങിമരിച്ചത്.

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടൽ അർഹിക്കുന്നു.

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ
റഷ്യയിലും?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,759
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ ചാരൻ ഉണ്ടെന്ന്

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,639
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലിൽ
വാൻഗാർഡ് ക്ലാസ് അന്തർവാഹിനി...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിജിലിലായിരുന്നു.

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
.. നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടത്തിനായി

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,079
പകരം കൈമാറുക
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾക്ക്.

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,639
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് മൂടി,

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
നിങ്ങൾ പോർട്ട് ഹാവേഴ്സിൽ ചെയ്തതുപോലെ!

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,559
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എന്നിട്ട് നേരെ പോലീസിലേക്ക് പോകുക.

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,319
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം സംസാരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു. അത് നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല,

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,679
എങ്കിലും, അങ്ങനെയാണോ? കൂടാതെ ഈ ഗെയിമിൽ,
ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കാക്കുന്നു.

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,359
ആ മനുഷ്യന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,279
അവൻ എൻ്റെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
ആ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുമെങ്കിൽ ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കും.

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
ഇത് ആർക്കും എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
റഷ്യ ഒഴികെ. പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
ഞങ്ങൾ അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കും
ഈ സമയം.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
നമുക്ക് ആണവായുധങ്ങൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് സ്കോട്ട്ലൻഡിന് പുറത്ത്.

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,199
ആമി, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനം വന്നപ്പോൾ
മൊറാഗും ഗോർഡനും,

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
അവർ സംഭാഷണങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡിയെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,639
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു.

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് വെറും...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,399
ശരി, അത് കേസിൽ മാത്രം
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു. അവർ...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,159
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല ...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
വേണ്ട, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ... എനിക്ക് വേണം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
കാരണം നീയും ഞാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്വന്തം, അതായിരുന്നു...

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
അതുപോലെ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,319
അത് നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്താണ്
ലോകത്ത്...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,039
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ.

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,959
എനിക്ക് എല്ലാം ഇടണം
സ്വന്തം ചെറിയ പെട്ടിയിൽ,

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,919
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നിൽ പോപ്പി ഇട്ടു
മറ്റൊന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,439
പിന്നെ നീ... ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
എപ്പോഴെങ്കിലും.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,039
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇതിലേക്ക് പോപ്പിയെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാം,

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോഴല്ല.

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ. Hm.

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

573
00:48:35,480 --> 00:48:36,540
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,559
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,239
എനിക്കറിയാം... ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
12 മാസത്തിനുള്ളിൽ

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,279
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തുതന്നെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
പിന്നെ ഞാൻ കുടുങ്ങി...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
.. പോലെ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
പോപ്പി ആയിരുന്നു...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
.. നീയും.

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
അതെ.

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,359
ഈ മാസം ആദ്യം, ഒരു സ്കോട്ടിഷ്
മത്സ്യബന്ധന ട്രോളർ, മായ്‌റി ഫിനിയ,

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
ബാര തലയുടെ തെക്ക് താഴേക്ക് പോയി,
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പരിശോധനയിൽ,

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,319
എന്നതിന് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മൈരി ഫിനിയയെ വലിച്ചിഴച്ചിരുന്നു

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,279
ഒരു റഷ്യൻ അന്തർവാഹിനി വഴി
അത് അവളുടെ വലകൾ ഞെരിച്ചു.

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,839
ഈ അന്തർവാഹിനി ആയിരുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,799
ബ്രിട്ടീഷ് ടെറിറ്റീരിയൽ ജലത്തിനുള്ളിൽ.

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,719
മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു അപകടമായിരിക്കാം.

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,559
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് തെളിവാണ്
റഷ്യൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
റഷ്യൻ കഴിവില്ലായ്മയും.

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,799
ഇന്നായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് കോൾ.

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,919
ഈ നാട്ടിൽ നമ്മൾ തയ്യാറാവണം
ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള സമാധാന പരിപാലനത്തിനായി,

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,439
നാളത്തെ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,679
ഏത് ഉപരിതലത്തിന് കീഴിലായിരിക്കും
കടലിൻ്റെ.

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,079
പാർലമെൻ്റ് ഉടൻ ഉണ്ടാകും
വോട്ട് ചെയ്യുന്നു...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
ജേഡ്...

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..ഈ ലോകം കത്തിയെരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നുകിൽ.

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി വേണം...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
..അതിനാൽ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
അപ്പോഴും ഇരുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
ഞാൻ ലോച്ചിൻ്റെ അരികിലൂടെ ഇറങ്ങി.

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
അമ്മയോ?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
സൂര്യൻ കടലിന് മുകളിൽ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം പറക്കുന്ന പക്ഷികളും...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ലോകം...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
.. ഞാൻ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
ഹേയ്! ഹായ്! മമ്മി! ഹായ്, പ്രിയേ! ഹായ്!

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
സുഖമാണോ?

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
നീ ഓകെയാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

616
00:52:28,904 --> 00:52:30,904
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org