1
00:00:01,533 --> 00:00:03,066
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,166
къде е

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,000
Това е мястото, където ще
никога не го намирам.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
♪ ♪

5
00:00:07,900 --> 00:00:09,100
АЛИС: Той беше учен.

6
00:00:09,100 --> 00:00:10,333
Мечтата на Тихо беше да намери
пробив

7
00:00:10,333 --> 00:00:11,566
в лечението на рака.

8
00:00:11,566 --> 00:00:12,966
Klink купи патента.

9
00:00:12,966 --> 00:00:15,733
Татко финансира Тихо
да продължат работата си.

10
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
ЕДИ:
И ако Клинк открие това,

11
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
нямаше да се зарадва точно.

12
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
ПИЕТ:
Хендрик има рак на гърлото.

13
00:00:19,500 --> 00:00:21,266
Трябва да го вземеш
до клиника.

14
00:00:21,266 --> 00:00:24,200
И мислех да разкривам убийства
беше трудно.

15
00:00:24,200 --> 00:00:27,566
♪ ♪

16
00:00:28,666 --> 00:00:33,833
♪ ♪

17
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
(гърмове)

18
00:00:35,966 --> 00:00:38,400
(хленчене)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(щракване)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,966
♪ ♪

24
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,133
Има улични камери
снимка на нашия убиец.

26
00:01:39,133 --> 00:01:42,733
ПИЕТ:
Добре, ако приемем, че е професионалист,
нека проверим базата данни--

27
00:01:42,733 --> 00:01:44,600
известни престъпници,
бивш военен.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,166
Не знам, дори наемници?

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,766
Е, ние си въобразяваме
тя работи за Klink, нали?

30
00:01:49,766 --> 00:01:51,300
Да, бих заложил черния си дроб на това.

31
00:01:51,300 --> 00:01:53,733
Самият Рубен Месман потвърди
слухът за тъмната мрежа

32
00:01:53,733 --> 00:01:56,166
че баща му беше
да бъдеш разбит от Klink.

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,733
Клинк патентова медицински
пробив и седна на него.

34
00:01:58,733 --> 00:02:02,066
ХЕНДРИК:
Да, само татко-- малко
разгневен, може да си представи...

35
00:02:02,066 --> 00:02:03,100
той получи Тихо

36
00:02:03,100 --> 00:02:04,766
да продължи изследванията си
в тайна.

37
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
Смятаме, че Клинк ще разбере

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
хората все още работят
на пробива.

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
ХЕНДРИК:
Той е могъщ човек...
той има его

40
00:02:10,066 --> 00:02:12,000
и пари за наемане
професионалист

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
да си върши мръсната работа.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Е, ние знаем
Тихо Бос беше притеснен.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,533
ХЕНДРИК:
Да, какво прави той?

44
00:02:16,533 --> 00:02:19,366
Отива и показва тази на партньора си
филм в нощен клуб.

45
00:02:19,366 --> 00:02:21,400
защо го правиш
Знам защо го направи.

46
00:02:22,833 --> 00:02:24,266
Мястото се предава на живо
цялото нещо

47
00:02:24,266 --> 00:02:26,433
и го публикува
в социалните медийни платформи.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,966
Все още е тук.

49
00:02:27,966 --> 00:02:30,066
Скрит на видно място.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,133
Той криптира
каквото и да е открил

51
00:02:32,133 --> 00:02:33,633
във филма, в тези изображения.

52
00:02:33,633 --> 00:02:36,633
Медицински пробив?

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,033
лебед? снежен човек?
Да, някакъв пробив.

54
00:02:39,033 --> 00:02:41,366
Това наистина изглежда така
наркотичен жаргон за мен.

55
00:02:41,366 --> 00:02:43,100
Не, умно е.

56
00:02:43,100 --> 00:02:44,700
Те могат да го накарат да млъкне,
но не и филма.

57
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
Ммм
ПИЕТ: Само ние не знаем
какво съдържа,

58
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
и ние нямаме ключ
за да го отключите.

59
00:02:48,900 --> 00:02:50,933
И така, кой го прави?

60
00:02:50,933 --> 00:02:53,233
Е, вероятно Klink and Co.
знам и за това,

61
00:02:53,233 --> 00:02:55,166
и искам същото,

62
00:02:55,166 --> 00:02:58,233
за да го съдържа,
контролирайте го и го изключете.

63
00:02:58,233 --> 00:03:01,333
Добре, ще посетя Клинк
на сутринта.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,800
Да го вземем тогава.

65
00:03:10,466 --> 00:03:14,166
(други говорят на заден план)

66
00:03:14,166 --> 00:03:17,200
добре си

67
00:03:18,700 --> 00:03:20,566
Можеше да те изгубя днес.

68
00:03:20,566 --> 00:03:23,500
Но ти не го направи.

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Не, не получавай
извън темата.

70
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Не може да подаде доклад
така.

71
00:03:27,000 --> 00:03:32,200
Това е, нали?

72
00:03:32,200 --> 00:03:36,600
Това е всичко, което е
ще бъдем, само ние.

73
00:03:36,600 --> 00:03:38,566
да

74
00:03:38,566 --> 00:03:43,466
Без семейства,
няма деца.

75
00:03:43,466 --> 00:03:47,633
Това проблем ли е
за теб?

76
00:03:47,633 --> 00:03:49,066
не

77
00:03:49,066 --> 00:03:53,100
ти?

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,266
не

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,433
както и да е...

80
00:03:57,433 --> 00:04:01,333
Обещахме на Хендрик
празненство,

81
00:04:01,333 --> 00:04:03,766
значи празник
ще имаме.

82
00:04:03,766 --> 00:04:05,866
♪ ♪

83
00:04:05,866 --> 00:04:08,100
(всички говорят на заден план)

84
00:04:08,100 --> 00:04:09,800
ПИЕТ:
Хей, какво казва това?

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
ЕДИ:
Чакай-- чакай,
нека да погледнем.

86
00:04:12,533 --> 00:04:14,233
(изсумтя):
писмо.

87
00:04:14,233 --> 00:04:17,600
„Съжалявам, не мога да се присъединя.
Спешна помощ в болница.

88
00:04:17,600 --> 00:04:19,666
Напитки по-долу.
Лена."

89
00:04:19,666 --> 00:04:21,700
Срам - нека не
нека развали нощта.

90
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
не
Хайде тогава.

91
00:04:23,600 --> 00:04:24,866
ПИЕТ:
Какво, какво, имате ли такъв?

92
00:04:24,866 --> 00:04:26,400
Ако го имаш,
играй го!

93
00:04:26,400 --> 00:04:28,300
Щрак!
LUCIENNE: Пиет!
Ооо!

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
(всички възклицават)

95
00:04:29,800 --> 00:04:34,600
(говорене, викане)

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
ЕДИ:
Не ме гледаш в очите,
никога не ме гледаш в очите.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,033
(маморяне)

98
00:04:38,033 --> 00:04:40,033
(препичане, възклицание)

99
00:04:40,033 --> 00:04:44,033
♪ ♪

100
00:04:48,600 --> 00:04:49,633
Как го направи?!

101
00:04:49,633 --> 00:04:50,700
ПИЕТ:
Нека и аз да направя една снимка.

102
00:04:53,033 --> 00:04:55,533
(всички говорят на заден план)

103
00:04:55,533 --> 00:04:59,066
ВСИЧКИ:
седем, шест, пет,
четири, три...

104
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
(наздраве)

105
00:05:00,266 --> 00:05:05,300
♪ ♪

106
00:05:08,400 --> 00:05:09,466
(Клиф издишва)

107
00:05:11,333 --> 00:05:13,033
Любители.

108
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
(Хендрик хърка)

109
00:05:19,400 --> 00:05:20,466
отиде ли си

110
00:05:20,466 --> 00:05:22,700
Извън като светлина.
(хъркане)

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,466
Крайно време.

112
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
Нека го направим.

113
00:05:26,100 --> 00:05:27,166
(Хендрик хърка)

114
00:05:28,166 --> 00:05:29,600
той е добре,
той е добре.

115
00:05:29,600 --> 00:05:30,966
(шепне):
Да тръгваме, да тръгваме...

116
00:05:30,966 --> 00:05:32,133
(хъркане)

117
00:05:33,433 --> 00:05:35,600
изправи се,
изправете се.

118
00:05:35,600 --> 00:05:39,433
(шепот)

119
00:05:42,566 --> 00:05:44,233
(чука)

120
00:05:45,466 --> 00:05:47,066
(шепот)

121
00:05:50,200 --> 00:05:51,633
(хленчене)

122
00:05:53,333 --> 00:05:55,833
(писукане на монитора)

123
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Вие знаете всичките ни работи
са на линия тук.
да

124
00:06:01,733 --> 00:06:03,366
И това е
по същество нападение.

125
00:06:04,900 --> 00:06:06,433
Знаех си, че няма да го направиш
остави ме надолу.

126
00:06:06,433 --> 00:06:08,233
И какво, ако някой друг
има нужда от всичко това?

127
00:06:08,233 --> 00:06:11,033
Да, добре, някой го прави...
Хендрик.

128
00:06:11,033 --> 00:06:13,566
Кажи ми, че си донесъл
всичко

129
00:06:13,566 --> 00:06:16,666
Да-- кръв, спринцовки,
ултразвук, ендоскоп.

130
00:06:16,666 --> 00:06:18,100
Да, ти го назови,
имаме го.

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
(Хендрик мърмори)

132
00:06:20,200 --> 00:06:23,033
(мърмори несвързано)

133
00:06:27,066 --> 00:06:28,100
(мърмори)

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,166
Да продължим.

135
00:06:36,266 --> 00:06:39,333
(мониторите бипкат)

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
(Хендрик мърмори)

137
00:06:41,233 --> 00:06:44,200
(мърморене):
Хей...

138
00:06:45,433 --> 00:06:47,800
Хей какво си...

139
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Какво си... Не!

140
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
(мъчи се):
не!

141
00:06:50,800 --> 00:06:52,233
Хендрик...
не!

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,233
не!

143
00:06:53,233 --> 00:06:55,100
 
какво правиш?!

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Махни това от мен!

145
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
Не, Боже... Казах...

146
00:06:58,400 --> 00:06:59,466
ПИЕТ:
Хайде, кокошка...
Как смееш!

147
00:06:59,466 --> 00:07:01,200
казах не!

148
00:07:01,200 --> 00:07:04,266
(ревящо):
не! не!

149
00:07:04,266 --> 00:07:06,066
ПИЕТ:
Хендрик!

150
00:07:06,066 --> 00:07:07,466
казах не!

151
00:07:07,466 --> 00:07:10,366
остави го

152
00:07:10,366 --> 00:07:13,933
Не трябваше,
но опитахме.

153
00:07:13,933 --> 00:07:19,233
♪ ♪

154
00:07:25,800 --> 00:07:27,033
ПИЕТ: Добро утро, момчета.

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Чух, че идвам,
направи ли

156
00:07:29,000 --> 00:07:30,833
Чудех се за силна закуска
с Клинки.

157
00:07:30,833 --> 00:07:33,066
Донесе сладкиши.

158
00:07:33,066 --> 00:07:34,233
ЧОВЕК:
Ван дер Валк--
той е на път нагоре.

159
00:07:34,233 --> 00:07:37,400
♪ ♪

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,866
хей

161
00:07:38,866 --> 00:07:40,833
Клинки.

162
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
О, какъв срам.

163
00:07:43,666 --> 00:07:45,766
Донесе тези.

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
уау

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,933
Вижте това голямо момче.

166
00:07:49,933 --> 00:07:51,033
Много Алфа.

167
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
Кралят на джунглата.

168
00:07:52,800 --> 00:07:56,566
Да, застрашен вид.

169
00:07:56,566 --> 00:07:58,866
казвам ти какво,

170
00:07:58,866 --> 00:08:04,200
трябва да стане много,
много ветровито тук горе.

171
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
Предполагам, че притежаваш лодка.

172
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
Спартак, вярвам.

173
00:08:09,666 --> 00:08:11,533
Правилно.

174
00:08:11,533 --> 00:08:13,133
Бичът на римляните.

175
00:08:13,133 --> 00:08:15,700
Малко трапчинка
на брадичката му.

176
00:08:15,700 --> 00:08:17,366
Умря, нали?

177
00:08:20,266 --> 00:08:21,366
да хапнем

178
00:08:24,966 --> 00:08:27,366
Това ли е всичко за мен?

179
00:08:27,366 --> 00:08:29,966
(вдишване)

180
00:08:31,000 --> 00:08:33,533
Не очакваш
някой друг?

181
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
Искам да кажа, че няма мис Клинк,
или майстор?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
не

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,333
като теб,
Аз съм нещо като самотник.

184
00:08:40,333 --> 00:08:42,766
аз знам

185
00:08:42,766 --> 00:08:45,466
аз знам

186
00:08:45,466 --> 00:08:49,166
Моля, помогнете си.

187
00:08:49,166 --> 00:08:51,800
Вижте какво донесох.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Току-що изваден от фурната.

189
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
(с френски акцент):
Ла кроасан.

190
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Казахте Рей Месман
беше някой, когото взехте

191
00:08:59,700 --> 00:09:02,600
защото ти помогна
в ранните дни.

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,933
Имали ли сте сделки
с него наскоро?

193
00:09:04,933 --> 00:09:06,866
Какъв вид сделки?

194
00:09:06,866 --> 00:09:09,633
О, не знам...
патенти, например.

195
00:09:09,633 --> 00:09:11,666
не

196
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Защо, трябваше ли?

197
00:09:14,000 --> 00:09:16,566
Мразя да мисля, че съм пропуснал
при възможност.

198
00:09:16,566 --> 00:09:18,100
Единственият начин да водиш
пазарно поле

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
е да имаш контрол
на технологията.

200
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Сядал ли си някога на патент?

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
Така че никога да не види
светлината на деня,

202
00:09:25,600 --> 00:09:28,966
и следователно не го прави
влияят на печалбата?

203
00:09:28,966 --> 00:09:31,666
Това е много цинично.

204
00:09:32,666 --> 00:09:34,133
Моля, без ласкателства.

205
00:09:34,133 --> 00:09:35,166
Имате ли

206
00:09:37,466 --> 00:09:39,200
не
(пляска устни)

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Не това чухме.

208
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
Виждате ли, казаха ни

209
00:09:41,800 --> 00:09:44,633
купихте патента на Рей Месман.

210
00:09:44,633 --> 00:09:47,400
Нещо общо с
потенциален пробив

211
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
при лечение на рак.

212
00:09:51,766 --> 00:09:54,066
И тогава ти седна на него.

213
00:09:54,066 --> 00:09:55,466
Защо бих го направил?

214
00:09:55,466 --> 00:09:59,133
печалба.

215
00:09:59,133 --> 00:10:02,266
Не ме харесваш, нали
Комисари?

216
00:10:02,266 --> 00:10:03,933
О, не знам.

217
00:10:03,933 --> 00:10:05,033
Не бих отишъл толкова далеч.

218
00:10:06,166 --> 00:10:08,533
Искам да кажа, ние сме просто
опознаване.

219
00:10:08,533 --> 00:10:10,333
Ако сте получили
да ме познаваш по-добре,

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
в което се съмнявам,

221
00:10:12,066 --> 00:10:14,066
щяхте да осъзнаете
има едно нещо

222
00:10:14,066 --> 00:10:16,966
това е по-важно за мен
отколкото печалба.

223
00:10:16,966 --> 00:10:18,166
Его.

224
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Помислете за всички хора
там навън,

225
00:10:22,866 --> 00:10:24,833
и извън него.

226
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Уплашен.

227
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Уплашен от смъртта.

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,666
Смъртен.

229
00:10:30,666 --> 00:10:34,066
Представете си, че сте мъжът
кой ги дава

230
00:10:34,066 --> 00:10:37,733
медицински пробив
светът мечтае.

231
00:10:37,733 --> 00:10:40,433
Не, не бих могъл
да седна на това.

232
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
Его или без его,

233
00:10:44,266 --> 00:10:46,600
какъвто и да е света
мисли за мен,

234
00:10:46,600 --> 00:10:51,366
Просто се опитвам
за да го подобрим.

235
00:10:51,366 --> 00:10:53,900
Нещо друго?

236
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
(вдишва)

237
00:10:54,900 --> 00:10:57,933
Всъщност има.

238
00:10:57,933 --> 00:11:00,000
Вие... съжалявам.

239
00:11:00,000 --> 00:11:03,533
Разпознавате ли

240
00:11:03,533 --> 00:11:05,466
тази жена изобщо?

241
00:11:05,466 --> 00:11:06,866
Не мога да кажа, че го правя.

242
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
защо коя е тя

243
00:11:08,033 --> 00:11:10,866
Това се опитвам
за да разберете.

244
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
Тя изглежда пристрастна
до малко убиване.

245
00:11:13,600 --> 00:11:18,133
Е, може би тя е професионалистът
търсихте по-рано.

246
00:11:19,933 --> 00:11:21,566
Когато посочи с пръст
при моите момчета.

247
00:11:22,766 --> 00:11:25,233
Може би е тя.

248
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Добре ли си с твоите трохи?

249
00:11:29,400 --> 00:11:31,833
ПИЕТ:
Повече от.

250
00:11:35,466 --> 00:11:36,866
(трамваен звънец)

251
00:11:36,866 --> 00:11:41,866
(мобилен телефон звъни)

252
00:11:41,866 --> 00:11:45,366
Кали, здравей...
всичко наред?

253
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Добре, тръгвам.

254
00:11:47,400 --> 00:11:48,733
(вратата се отваря)

255
00:11:48,733 --> 00:11:51,133
(кашля се тихо, въздиша)

256
00:11:51,133 --> 00:11:54,566
Слушай, Хендрик,
за снощи...

257
00:11:54,566 --> 00:11:57,366
Това е цялата вода под
моста, става ли?

258
00:11:57,366 --> 00:11:59,100
окей

259
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
кафе?

260
00:12:00,433 --> 00:12:02,266
Мислех, че никога няма да попиташ.

261
00:12:02,266 --> 00:12:03,466
АЛИС:
Как можа?

262
00:12:03,466 --> 00:12:05,366
Трябваше да ми кажеш.
Кали, хванах я.

263
00:12:05,366 --> 00:12:07,100
Трябваше да ми кажеш!

264
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
LUCIENNE:
Тя е с Рубен Месман.

265
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
Можеш ли да продължиш
око на апартамента й?

266
00:12:10,400 --> 00:12:12,166
аз ти се доверих.

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,700
Да, но аз, аз нямах
всеки избор.

268
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Те, те бяха обсебени
само това ги интересуваше.

269
00:12:15,033 --> 00:12:16,933
Затова ли ти
дойде при мен?

270
00:12:16,933 --> 00:12:18,566
какво?

271
00:12:18,566 --> 00:12:20,033
не, не

272
00:12:20,033 --> 00:12:22,733
Не, не е, те...
Да така е.

273
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
Знаеш ли проблема си?

274
00:12:25,033 --> 00:12:26,900
Ти си просто още един паразит.

275
00:12:26,900 --> 00:12:28,433
Още един никой.

276
00:12:28,433 --> 00:12:30,100
Все още губещият
винаги си бил.

277
00:12:30,100 --> 00:12:31,166
LUCIENNE:
хей

278
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
всичко наред ли е

279
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
какво е това
И ти ме преследваш ли?

280
00:12:36,100 --> 00:12:37,866
Не точно.

281
00:12:37,866 --> 00:12:38,933
Защо, нали?

282
00:12:38,933 --> 00:12:41,566
Не-- не, не съм,
това е, хм...

283
00:12:41,566 --> 00:12:43,466
да аз...

284
00:12:43,466 --> 00:12:45,400
Сложно е.

285
00:12:45,400 --> 00:12:46,666
о

286
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Мога да правя сложно цял ден.

287
00:12:48,833 --> 00:12:49,933
Кой ще започне?

288
00:12:56,133 --> 00:12:59,033
Искаш да ми кажеш
какво става тук

289
00:12:59,033 --> 00:13:00,666
Аз и Рубен се връщаме
дълъг път.

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Бяхме приятели.

291
00:13:02,000 --> 00:13:03,366
Само приятели?

292
00:13:03,366 --> 00:13:04,933
Поне от моя страна.

293
00:13:04,933 --> 00:13:06,800
Рубен никога не го е правил
за мен,

294
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
тогава или сега.

295
00:13:09,400 --> 00:13:11,133
Но аз бях там за него
когато му трябваше.

296
00:13:11,133 --> 00:13:14,366
Само ти или ти и Тихо?

297
00:13:14,366 --> 00:13:16,366
Аз, като начало.

298
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Тогава срещнах Тихо

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,833
и нещата се промениха,
очевидно.

300
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Приемам, че не е така
вървят добре с Рубен.

301
00:13:22,033 --> 00:13:23,133
аз не знам

302
00:13:23,133 --> 00:13:24,900
Той каза, че е готин с това,

303
00:13:24,900 --> 00:13:29,066
че той ще бъде до мен.

304
00:13:29,066 --> 00:13:30,933
Но след това той влезе силно.

305
00:13:32,266 --> 00:13:33,800
кога наскоро?

306
00:13:35,133 --> 00:13:36,333
случи ли се нещо

307
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
не

308
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
Въпреки че може би...
(въздиша)

309
00:13:42,033 --> 00:13:44,033
Тихо беше много навън и...

310
00:13:44,033 --> 00:13:46,433
Може би го насърчих.

311
00:13:46,433 --> 00:13:50,766
не знам,
Аз, не исках.

312
00:13:50,766 --> 00:13:52,566
Той също ме лъжеше,
не беше ли той

313
00:13:55,266 --> 00:13:57,966
Тихо, Рубен, Рей.

314
00:13:57,966 --> 00:14:00,866
Всички ме излъгаха.

315
00:14:00,866 --> 00:14:03,633
Смятаме, че Тихо е излъгал
за да те защити.

316
00:14:03,633 --> 00:14:07,733
Все пак боли.

317
00:14:07,733 --> 00:14:09,800
Как се справи Рубен
с баща си?

318
00:14:09,800 --> 00:14:11,366
Така-така.

319
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
Той беше отчаян
неговото одобрение, наистина,

320
00:14:13,566 --> 00:14:15,766
но какво става с лекарствата
и всичко...

321
00:14:15,766 --> 00:14:17,866
И откакто Рубен се изчисти?

322
00:14:17,866 --> 00:14:21,500
много по-добре,
доколкото знам.

323
00:14:21,500 --> 00:14:23,766
Изображенията, които Тихо постави
във вашия филм.

324
00:14:23,766 --> 00:14:27,533
Смятаме, че може да имат
било някакво кодирано съобщение?

325
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Може да е оставил следа
за това как да го отключите?

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Това прави ли
има ли смисъл за теб?

327
00:14:32,700 --> 00:14:36,333
Фраза, псевдоним,
някое място, на което си ходил?

328
00:14:36,333 --> 00:14:38,666
Ще си помисля, но

329
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
нищо не идва на ум,
наистина.

330
00:14:40,666 --> 00:14:42,233
(мобилен телефон звъни)
извинете ме

331
00:14:43,500 --> 00:14:45,533
Апартаментът на Алис Вилемс
беше изхвърлен в боклука.

332
00:14:45,533 --> 00:14:47,133
LUCIENNE (въздъхва):
окей

333
00:14:47,133 --> 00:14:49,766
 
Ще изпратя криминалисти там.

334
00:14:49,766 --> 00:14:51,500
Може ли Рубен Месман да го направи?

335
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Възможно е, предполагам.

336
00:14:54,200 --> 00:14:55,666
Е, искам да поговоря с него,
така или иначе.

337
00:14:55,666 --> 00:14:59,100
 
Ще хвана Пиет.

338
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
аз не те искам
да се прибера вкъщи.

339
00:15:00,900 --> 00:15:02,833
Има ли другаде
можеш ли да тръгваш

340
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
Само докато не съм сигурен
това е безопасно.

341
00:15:05,333 --> 00:15:07,466
Ъх, разбира се.

342
00:15:07,466 --> 00:15:08,600
На майка ми.

343
00:15:10,100 --> 00:15:13,633
♪ ♪

344
00:15:13,633 --> 00:15:14,666
(вратата на колата се затваря)

345
00:15:16,500 --> 00:15:19,200
Рубен Месман беше
доста запален по-рано.

346
00:15:19,200 --> 00:15:20,733
По-добре да тъпчем
внимателно.

347
00:15:20,733 --> 00:15:22,900
(издишва):
Винаги правя.

348
00:15:22,900 --> 00:15:25,766
Добре ли си за Хендрик?

349
00:15:25,766 --> 00:15:29,733
Направихме каквото можахме.

350
00:15:29,733 --> 00:15:31,933
 
(звънене на вратата)

351
00:15:31,933 --> 00:15:33,766
Между другото, как беше Клинк?

352
00:15:33,766 --> 00:15:35,366
Алфа.

353
00:15:38,466 --> 00:15:40,633
Знаеш ли какво ме тревожи?

354
00:15:40,633 --> 00:15:42,900
Ако сме прави, и Tycho Bos

355
00:15:42,900 --> 00:15:45,933
беше направил някои научни
пробив,

356
00:15:45,933 --> 00:15:48,300
защо да го убия?

357
00:15:48,300 --> 00:15:51,466
Защото не искаш неговия
пробив да стане публичен?

358
00:15:51,466 --> 00:15:54,300
Да, но го убиха
още преди да го открият.

359
00:15:54,300 --> 00:15:58,033
Изглежда ми странно.

360
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
(вратата скърца)

361
00:16:00,100 --> 00:16:03,133
(вратата се отваря)

362
00:16:10,600 --> 00:16:11,833
здравей

363
00:16:13,333 --> 00:16:14,766
Рубен?

364
00:16:16,666 --> 00:16:20,933
♪ ♪

365
00:16:22,700 --> 00:16:24,533
(калъфи за пистолети)

366
00:16:25,833 --> 00:16:27,233
да
(Люсиен издишва)

367
00:16:27,233 --> 00:16:28,233
Мъртъв ли е?

368
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
не

369
00:16:31,966 --> 00:16:34,533
Но той определено е
изтекъл.

370
00:16:34,533 --> 00:16:37,500
LUCIENNE (глас зад кадър):
Съжалявам, трябва да попитам.

371
00:16:37,500 --> 00:16:40,533
Когато напуснахте парка,
направо ли се върна тук?

372
00:16:42,600 --> 00:16:44,566
Минахте ли през апартамента на Алис?

373
00:16:44,566 --> 00:16:47,033
тя добре ли е

374
00:16:52,866 --> 00:16:56,933
Мразя се
за това, че я разстрои.

375
00:16:56,933 --> 00:16:58,300
Не беше моя идея

376
00:16:58,300 --> 00:16:59,633
за да я държи на тъмно
относно изследването,

377
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
беше тяхно.

378
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
Тя ще разбере след време.

379
00:17:08,333 --> 00:17:13,733
♪ ♪

380
00:17:20,566 --> 00:17:21,600
(издухва)

381
00:17:25,633 --> 00:17:29,000
♪ ♪

382
00:17:33,333 --> 00:17:34,900
(вратата се отваря)

383
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
хаха

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,100
Е, не прилича на нищо
да се обърка на вашия часовник.

385
00:17:42,100 --> 00:17:45,333
Камо ли с един от
вашите разследвания.

386
00:17:45,333 --> 00:17:47,300
Соренто.

387
00:17:47,300 --> 00:17:48,766
Помниш ли това?

388
00:17:48,766 --> 00:17:51,166
Най-лошата почивка, която съм имал.

389
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Пастата беше добра.

390
00:17:53,166 --> 00:17:54,366
Мислех, че вие двамата
зарови брадвата.

391
00:17:54,366 --> 00:17:56,000
Стари навици.
Стари навици.

392
00:18:00,300 --> 00:18:01,433
Някаква следа
как са влезли?

393
00:18:01,433 --> 00:18:03,500
Разби задната врата.

394
00:18:03,500 --> 00:18:06,033
О, явно не бяха
след нейния компютър тогава.

395
00:18:06,033 --> 00:18:07,900
ПИЕТ:
Е, знаем какво
те гонят.

396
00:18:07,900 --> 00:18:10,600
Въпросът е,
намериха ли го?

397
00:18:14,333 --> 00:18:19,366
♪ ♪

398
00:18:19,366 --> 00:18:22,166
(телефон звъни)

399
00:18:22,166 --> 00:18:25,966
ПИЕТ:
Знаем, че Тихо беше умен,
знаем, че е имал план.

400
00:18:25,966 --> 00:18:28,633
Но как е някой
предназначени за достъп до него?

401
00:18:28,633 --> 00:18:31,100
И къде е спусъка
да го отключите?

402
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
И откъде знаеше
преследваха ли го?

403
00:18:33,400 --> 00:18:36,866
Искам да кажа, Тихо беше
достатъчно уплашен

404
00:18:36,866 --> 00:18:39,166
за да се свържете с нашата спешна помощ
номер и оставете съобщение.

405
00:18:39,166 --> 00:18:40,300
Да, той го направи,
той не е ли

406
00:18:40,300 --> 00:18:42,133
Къде е това съобщение?
може ли да погледна

407
00:18:42,133 --> 00:18:45,366
Разбира се, може би след като свърша
преминавайки през това много.

408
00:18:45,366 --> 00:18:47,133
Трябва да мразиш
твоята работа, Еди,

409
00:18:47,133 --> 00:18:48,466
прекарвайки часовете,

410
00:18:48,466 --> 00:18:50,233
четейки Клинки.

411
00:18:50,233 --> 00:18:52,100
Изсипахте ли вече мръсотия?
работя по въпроса

412
00:18:52,100 --> 00:18:53,133
(врата се затръшва)

413
00:18:53,133 --> 00:18:54,333
ХЕНДРИК (вика):
ЧНОПС!

414
00:18:54,333 --> 00:18:55,800
ДЖУЛИЯ:
Хендрик, за случилото се

415
00:18:55,800 --> 00:18:57,733
снощи...
Не, не затова съм тук.

416
00:18:57,733 --> 00:18:59,966
Нека просто се преструваме на това
никога не се е случвало, нали?

417
00:18:59,966 --> 00:19:02,300
Една дума, всички:
ЧНОПС!

418
00:19:02,300 --> 00:19:04,333
Това ли бяхме
пиене снощи?

419
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
(смее се):
Не, за съжаление.

420
00:19:05,333 --> 00:19:06,733
Но те са близо,
все пак.

421
00:19:06,733 --> 00:19:08,266
Затвори-- не.

422
00:19:08,266 --> 00:19:14,200
"Shnops" е как вие
произнасям

423
00:19:14,200 --> 00:19:20,200
C-H-N-O-P-S.

424
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Както съм сигурен, че всички знаете,
означава...

425
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
да

426
00:19:26,166 --> 00:19:28,566
Не мислех така.

427
00:19:28,566 --> 00:19:31,533
Съставните части
на химическа формула.

428
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
О, това е всичко.
добре ли

429
00:19:33,566 --> 00:19:35,233
Така че, нека опитаме това отново,
трябва ли

430
00:19:35,233 --> 00:19:37,200
Всички се концентрират?
добре

431
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
CHNOPS, което означава...

432
00:19:40,000 --> 00:19:42,633
C?
въглерод.

433
00:19:42,633 --> 00:19:44,433
Водород.
добър човек.

434
00:19:44,433 --> 00:19:48,500
Въглерод, водород, азот,
кислород, фосфор и сяра.

435
00:19:48,500 --> 00:19:49,566
сега,

436
00:19:49,566 --> 00:19:51,966
слушай и плачи.

437
00:19:51,966 --> 00:19:54,900
Всички медицински формули--
и ще го кажа отново,

438
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
само за трудното
мислейки, Пиет...

439
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
всички медицински формули

440
00:19:58,300 --> 00:19:59,633
следвайте този модел.

441
00:19:59,633 --> 00:20:02,133
Така че, например, пеницилин.

442
00:20:02,133 --> 00:20:04,200
добре ли

443
00:20:04,200 --> 00:20:10,333
Това е C16, H18, N2,

444
00:20:10,333 --> 00:20:12,633
O4, S, ъъъ, да.

445
00:20:12,633 --> 00:20:13,766
В това няма P,

446
00:20:13,766 --> 00:20:15,766
но ти си такъв
идентифицирайте го.

447
00:20:15,766 --> 00:20:17,866
Въглерод 16, водород 18,
и така нататък.

448
00:20:17,866 --> 00:20:20,033
ДЖУЛИЯ:
Така че, ако Tycho Bos

449
00:20:20,033 --> 00:20:22,866
откри формула
за медицински пробив,

450
00:20:22,866 --> 00:20:24,400
ще изглежда нещо
така.

451
00:20:24,400 --> 00:20:26,233
Не, нямаше да изглежда
нещо такова,

452
00:20:26,233 --> 00:20:27,700
би изглеждало точно така.

453
00:20:27,700 --> 00:20:30,433
ДЖУЛИЯ:
Така че всичко, което трябва да направим
е разбера

454
00:20:30,433 --> 00:20:34,366
как изображенията-- яйце,
клавиши на пиано, лебед и така нататък--

455
00:20:34,366 --> 00:20:36,766
как те могат да се свържат с
тези букви и цифри.

456
00:20:36,766 --> 00:20:38,266
Това е.

457
00:20:38,266 --> 00:20:40,300
И как го правим?

458
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
(телефон звъни)
Е, просто съм
водоноската, нали знаеш?

459
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Някой друг трябва да осигури
геният.

460
00:20:45,233 --> 00:20:46,833
не, не, не,
можете да направите и това.

461
00:20:46,833 --> 00:20:48,833
Стигате до там, позволете ми
разберете кога сте го разбили.

462
00:20:48,833 --> 00:20:50,133
какво?

463
00:20:50,133 --> 00:20:52,133
Уау, уау, уау...
тук.

464
00:20:54,233 --> 00:20:55,966
Това е Клинк,
с великите и добрите.

465
00:20:55,966 --> 00:20:58,366
Но погледнете
фона.

466
00:20:58,366 --> 00:21:01,533
Това е нашата жена.

467
00:21:01,533 --> 00:21:03,566
Това Клинк каза, че никога не е виждал.

468
00:21:05,566 --> 00:21:07,466
Вижте дали нашият теоретик на конспирацията
познава я.

469
00:21:07,466 --> 00:21:09,333
Напомни ми защо сме
говорейки с нея.

470
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Е, защото досега,

471
00:21:10,833 --> 00:21:14,666
тя беше права
за всичко.

472
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
(вдишва)

473
00:21:17,966 --> 00:21:20,033
Защо да отваряте вратата
с пластмасова вилица?

474
00:21:21,500 --> 00:21:23,366
За всеки случай.
В случай на какво?

475
00:21:23,366 --> 00:21:25,500
Донесох храна за вкъщи?
о!

476
00:21:25,500 --> 00:21:27,600
Полицаите имат чувство за хумор.

477
00:21:27,600 --> 00:21:28,666
Кой знаеше?

478
00:21:35,500 --> 00:21:36,566
ЕДИ:
Познавате ли тази жена?

479
00:21:36,566 --> 00:21:38,266
Някой, свързан с Клинк.

480
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
не

481
00:21:41,533 --> 00:21:44,000
Защо, коя е тя?

482
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Мога да направя малко копаене
ако искате.

483
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Не, ние...

484
00:21:47,600 --> 00:21:49,466
Просто искахме да проверим
ако я познаваше,

485
00:21:49,466 --> 00:21:51,933
ако изобщо си я срещнал.

486
00:21:51,933 --> 00:21:53,100
(издухва):
не

487
00:21:53,100 --> 00:21:55,633
Не, иска ми се обаче.

488
00:21:55,633 --> 00:21:57,366
Бих могъл да ти помогна
с това разследване.

489
00:21:57,366 --> 00:21:58,833
ти би могъл,

490
00:21:58,833 --> 00:22:00,466
но като цяло,

491
00:22:00,466 --> 00:22:03,033
без обиди, ние, ъъъ,

492
00:22:03,033 --> 00:22:04,633
обичам да го поддържам рационален.

493
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
Не можах да се съглася
повече.

494
00:22:06,466 --> 00:22:09,733
Някой застреля JFK--
никой не си е представял това.

495
00:22:09,733 --> 00:22:12,333
Някой се е объркал със снимките
на кацането на Луната.

496
00:22:12,333 --> 00:22:15,900
Едни и същи хора зад двете.

497
00:22:19,033 --> 00:22:21,566
Може би бихме могли да го обсъдим
някой друг път.

498
00:22:24,433 --> 00:22:28,366
♪ ♪

499
00:22:28,366 --> 00:22:31,333
О, места като това
всички са много добре,

500
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
но мислите ли
щастлив ли е?
да

501
00:22:33,666 --> 00:22:35,900
ПИЕТ:
Без сладкиши този път,
момчета

502
00:22:35,900 --> 00:22:39,233
този път,
официално е.

503
00:22:40,700 --> 00:22:42,066
(вратата се затваря)

504
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
ПИЕТ:
Знам, че не си фен на
да си близо до хората, но...

505
00:22:57,800 --> 00:23:00,833
Марс? наистина ли

506
00:23:00,833 --> 00:23:03,066
защо не

507
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
Замисляли ли сте се
пътуване до друга планета?

508
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Не наистина, не.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,966
честно казано,
Дори намирам Ротердам

510
00:23:13,966 --> 00:23:16,566
малко разтягане.

511
00:23:16,566 --> 00:23:18,300
Не ме карай да започвам
на Соренто.

512
00:23:18,300 --> 00:23:19,666
Чухме, че планирате

513
00:23:19,666 --> 00:23:21,400
като първи човек
да ходи на Марс.

514
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
КЛИНК:
Не просто ходене.

515
00:23:23,366 --> 00:23:25,533
Смятам да съм първият човек
да го завладее.

516
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
Тогава няма да ви задържим.

517
00:23:29,266 --> 00:23:31,533
LUCIENNE:
Изучавахме вашите
житейска история, много е...

518
00:23:31,533 --> 00:23:33,233
Активен.

519
00:23:33,233 --> 00:23:36,400
Особено за някого
с вашите проблеми с паметта.

520
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
Жената, която ти показах
снимка на,

521
00:23:38,633 --> 00:23:39,666
този, който каза това

522
00:23:39,666 --> 00:23:42,600
никога не си виждал
преди.

523
00:23:42,600 --> 00:23:45,266
това е тя...
сега помниш ли я?

524
00:23:45,266 --> 00:23:47,500
Аз, да.

525
00:23:51,066 --> 00:23:52,900
Това е Нети Хаак,
тя работеше за мен.

526
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
прости ми,
Не я познах

527
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
в изображението, което ми показахте.

528
00:23:57,533 --> 00:23:59,833
Не е простено.

529
00:23:59,833 --> 00:24:01,166
Ти излъга.

530
00:24:03,400 --> 00:24:05,333
Какво е използвала
да направя за теб?

531
00:24:05,333 --> 00:24:08,500
официално,
Нети беше бавачка.

532
00:24:08,500 --> 00:24:10,633
Не съм виждал много деца
тичам наоколо.

533
00:24:10,633 --> 00:24:12,766
Ами неофициално?

534
00:24:12,766 --> 00:24:14,033
Тя беше мой бодигард.

535
00:24:15,033 --> 00:24:17,166
Какво, преди тази партида?

536
00:24:17,166 --> 00:24:18,933
Жена бодигард се смесва,

537
00:24:18,933 --> 00:24:22,200
изглежда по-малко очевидно и,
честно казано,

538
00:24:22,200 --> 00:24:23,866
женската интуиция
може да бъде полезно

539
00:24:23,866 --> 00:24:25,633
в някои от ситуациите
които се появяват.

540
00:24:25,633 --> 00:24:27,500
Това е толкова ласкателно.

541
00:24:28,766 --> 00:24:30,333
ПИЕТ:
Искам да кажа, честно казано,
тези пещерни хора

542
00:24:30,333 --> 00:24:34,000
не крещи точно
"чувствителни", нали?

543
00:24:34,000 --> 00:24:36,633
LUCIENNE:
И така, кога направихте
последно да я видя?

544
00:24:36,633 --> 00:24:39,100
Преди около две години.

545
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
Тя продължи напред.

546
00:24:40,766 --> 00:24:42,166
ПИЕТ:
Като промоция?

547
00:24:42,166 --> 00:24:44,866
От бодигард до

548
00:24:44,866 --> 00:24:46,700
нещо по конкретно?

549
00:24:46,700 --> 00:24:48,933
Какво, убийца, може би?

550
00:24:48,933 --> 00:24:52,600
нямам представа
какво тя продължи да прави.

551
00:24:54,400 --> 00:24:56,033
Физически ли бяхте двамата
замесени?

552
00:24:59,133 --> 00:25:00,333
О, ти беше.

553
00:25:00,333 --> 00:25:03,133
Тя премина първата база,
тогава?

554
00:25:03,133 --> 00:25:05,633
Много трогателно.

555
00:25:05,633 --> 00:25:08,300
Не се получи.

556
00:25:08,300 --> 00:25:10,466
Никога не смесвайте работа и игра.

557
00:25:10,466 --> 00:25:12,600
хм

558
00:25:14,133 --> 00:25:16,833
Но тогава, ъъ...

559
00:25:16,833 --> 00:25:18,833
Знаете всичко за опасностите
от това, нали?

560
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Пусни го отново?

561
00:25:24,666 --> 00:25:27,966
Изгубил си някого
преди няколко години.

562
00:25:27,966 --> 00:25:29,866
Манди.

563
00:25:29,866 --> 00:25:31,566
не, не

564
00:25:31,566 --> 00:25:34,200
Не, Манди беше твоето куче.

565
00:25:34,200 --> 00:25:37,766
говоря за

566
00:25:37,766 --> 00:25:39,566
Арлет.

567
00:25:42,066 --> 00:25:44,033
Предпочитам да не го правиш.

568
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
хм

569
00:25:46,433 --> 00:25:48,300
Миналото си е минало,

570
00:25:48,300 --> 00:25:49,833
и е по-добре да остане там.

571
00:25:49,833 --> 00:25:51,100
съгласен

572
00:25:51,100 --> 00:25:52,966
(меко):
Съгласен.

573
00:25:56,466 --> 00:26:00,466
♪ ♪

574
00:26:08,566 --> 00:26:10,166
да, добре,
буден съм, така че недей,

575
00:26:10,166 --> 00:26:11,500
не опитвай нищо.

576
00:26:11,500 --> 00:26:13,066
Има ли късмет?

577
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
(издухва):
Е, ъъъ

578
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Мисля, че е комбинация

579
00:26:16,900 --> 00:26:20,033
на форма и рима
асоциации, но, ъъъ,

580
00:26:20,033 --> 00:26:22,933
числата са по-лесни
отколкото буквите.
LUCIENNE: Добре, продължавай.

581
00:26:24,000 --> 00:26:26,166
(издишва):
добре, добре,

582
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
лебед е,

583
00:26:27,900 --> 00:26:31,466
две, защото лебед
отразява формата на две.

584
00:26:31,466 --> 00:26:33,966
Сърце на своя страна,
същия принцип, три.

585
00:26:33,966 --> 00:26:36,133
Платноходка, четири.

586
00:26:36,133 --> 00:26:37,300
Снежен човек, осем.

587
00:26:37,300 --> 00:26:39,266
 
Пиано, 88.

588
00:26:39,266 --> 00:26:41,733
Защото това е числото
клавиши на пиано.

589
00:26:41,733 --> 00:26:43,866
Скелет, 206,

590
00:26:43,866 --> 00:26:46,166
защото това е числото
на костите в тялото.

591
00:26:46,166 --> 00:26:47,100
яйце?

592
00:26:47,100 --> 00:26:48,300
Нула?

593
00:26:48,300 --> 00:26:50,466
Ех, може и така, но

594
00:26:50,466 --> 00:26:53,333
също е свързано
с буквата Е.

595
00:26:53,333 --> 00:26:56,700
на английски,
птицата е сойка, така че...

596
00:26:56,700 --> 00:26:58,133
Мисля, че това е сойка.

597
00:26:58,133 --> 00:27:00,466
Може ли, хм, просто да попитам
въпрос?

598
00:27:00,466 --> 00:27:03,000
(въздиша тежко)

599
00:27:03,000 --> 00:27:04,433
Ако трябва.

600
00:27:04,433 --> 00:27:06,766
Буквите E и J

601
00:27:06,766 --> 00:27:09,866
изглежда не се появяват
във вашите химични формули.

602
00:27:09,866 --> 00:27:11,566
Е, както казах, Пиет,

603
00:27:11,566 --> 00:27:13,433
писмата ми дават
повече притеснявам,

604
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
но това е в процес на работа.

605
00:27:14,766 --> 00:27:16,033
Какво искаш, Шекспир?

606
00:27:17,166 --> 00:27:18,800
окей

607
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
О, и Кали е тук
да те видя.

608
00:27:23,266 --> 00:27:27,100
Изглежда, че вие
искаше да говори с нея.

609
00:27:28,600 --> 00:27:31,066
ПИЕТ: Хей.
Винаги съм знаел
как да накараш една жена да чака.

610
00:27:31,066 --> 00:27:33,466
да съжалявам
бяхме заети.

611
00:27:33,466 --> 00:27:34,500
как мога да помогна

612
00:27:34,500 --> 00:27:36,366
Нети Хаак.

613
00:27:36,366 --> 00:27:38,700
Да, мислех, че ще
така.

614
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
В момента работи като
убиец, вероятно за Клинк.

615
00:27:44,533 --> 00:27:46,233
Преди това тя беше
неговата защита.

616
00:27:46,233 --> 00:27:47,366
преди това...

617
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
Тя тренираше с мен
в Апелдорн.

618
00:27:49,366 --> 00:27:51,633
LUCIENNE:
Същата година?
Същият апартамент.

619
00:27:51,633 --> 00:27:53,533
Бяхме близки.

620
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Тя е хардкор.
ПИЕТ:
да, добре...

621
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
Тя почти измъкна Люсиен.

622
00:27:59,000 --> 00:28:00,433
КАЛИ:
Тогава защо не го направи?

623
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Ако тя искаше да те убие,
тя би имала.

624
00:28:06,266 --> 00:28:09,433
Никога не съм срещал някой толкова черен
и бяло в живота ми.

625
00:28:09,433 --> 00:28:11,266
Защо ще работи
за Клинк обаче?

626
00:28:11,266 --> 00:28:14,433
пари? Статус?

627
00:28:14,433 --> 00:28:16,700
Без интерес за нея.

628
00:28:16,700 --> 00:28:18,800
Тогава.

629
00:28:18,800 --> 00:28:21,633
Може би се е променила.
наистина ли

630
00:28:23,100 --> 00:28:25,866
Хората обаче не са склонни,
не мислиш ли

631
00:28:25,866 --> 00:28:28,200
не ме разбирай погрешно

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
можеше да се ядоса
и го изгуби,

633
00:28:29,800 --> 00:28:32,366
но винаги с причина.

634
00:28:32,366 --> 00:28:35,066
Някакъв човек я удари два пъти веднъж...
тя го прекрати за една нощ.

635
00:28:35,066 --> 00:28:36,866
Той беше история.

636
00:28:38,433 --> 00:28:39,866
Ами ако Клинк я предаде?

637
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Той призна
те бяха замесени.

638
00:28:42,500 --> 00:28:45,133
Предполагаме, че е работила
за него,

639
00:28:45,133 --> 00:28:47,333
но може би беше
работи срещу него.

640
00:28:50,466 --> 00:28:53,733
(трамваен звънец звъни в далечината)

641
00:28:53,733 --> 00:28:57,333
Фреди, нека се запознаем.

642
00:28:57,333 --> 00:29:00,466
Знаеш тренировката, само ти.

643
00:29:08,833 --> 00:29:13,833
♪ ♪

644
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(мобилен телефон звъни)

645
00:29:26,000 --> 00:29:27,566
хей
ЕДИ (по телефона):
Клинк е в движение.

646
00:29:29,633 --> 00:29:31,166
О, и между другото,

647
00:29:31,166 --> 00:29:32,700
Препратих ви това съобщение
Тихо ни изпрати.

648
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
ПИЕТ:
Добре.

649
00:29:33,800 --> 00:29:35,633
 
(издишва)

650
00:29:35,633 --> 00:29:37,800
Еди следва Клинк.

651
00:29:37,800 --> 00:29:40,566
Ако тръгне насам,

652
00:29:40,566 --> 00:29:43,033
искаш ли да се присъединиш

653
00:29:43,033 --> 00:29:48,266
♪ ♪

654
00:29:48,266 --> 00:29:50,666
какво гледаш

655
00:29:50,666 --> 00:29:53,700
Съобщението на Тихо, което изпрати
на номера за спешни повиквания.

656
00:29:53,700 --> 00:29:56,866
„Ако ме хванат,
кажи на Алис, че я обичам.

657
00:29:58,600 --> 00:29:59,900
Чао, Бела."

658
00:29:59,900 --> 00:30:04,933
(гръмотевичен тътен)

659
00:30:07,833 --> 00:30:11,233
♪ ♪

660
00:30:11,233 --> 00:30:12,366
(мобилен телефон звъни)

661
00:30:12,366 --> 00:30:13,900
ПИЕТ (по телефона):
хей

662
00:30:13,900 --> 00:30:15,400
ЕДИ:
Следвайки Klink--
той отива в Амстердам.

663
00:30:19,866 --> 00:30:22,333
♪ ♪

664
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Където и да отиде Клинк,

665
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
той отива сам.

666
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Сега го следя,
да

667
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Ще изпратя местоположението си на живо.

668
00:30:41,266 --> 00:30:42,933
Идваш, нали?

669
00:30:42,933 --> 00:30:45,666
Да, на път съм.

670
00:30:45,666 --> 00:30:47,300
Но Нети,

671
00:30:47,300 --> 00:30:49,833
за какво точно става въпрос?

672
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
Искам да те видя, това е всичко...
миналото си е минало.

673
00:30:52,833 --> 00:30:55,033
Всичко е вода под моста.

674
00:30:55,033 --> 00:30:56,233
това става ли

675
00:30:56,233 --> 00:30:57,500
Разбира се.

676
00:30:57,500 --> 00:30:59,133
Близо съм.

677
00:31:12,633 --> 00:31:14,666
Благодаря, че ме доведе
заедно.

678
00:31:14,666 --> 00:31:16,933
не е проблем

679
00:31:16,933 --> 00:31:19,933
Искам да кажа, от една страна,
ние всички сме в това заедно.

680
00:31:19,933 --> 00:31:21,500
Няма смисъл да получаваш
заседнал в миналото.

681
00:31:21,500 --> 00:31:23,366
Нали така, а от другата?

682
00:31:23,366 --> 00:31:27,600
Е, това е добре за убиеца
да има някой друг да се насочи.

683
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
(смее се)

684
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Добре, нека се разделим.

685
00:31:32,666 --> 00:31:35,433
Обичам да.

686
00:31:36,900 --> 00:31:39,233
ЖЕНА:
Това Фреди Клинк ли беше?

687
00:31:39,233 --> 00:31:41,733
ЧОВЕК:
Кълна се, че това беше той!

688
00:31:43,766 --> 00:31:47,200
♪ ♪

689
00:31:50,433 --> 00:31:52,200
КАЛИ (по телефона):
Няма Клинк, но намерих Нети.

690
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
Затваряш ли?

691
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
разбрах...
ние сме зад ъгъла.

692
00:32:00,233 --> 00:32:02,233
LUCIENNE:
Имаме я.
ПИЕТ: Но къде е Клинк?

693
00:32:03,966 --> 00:32:06,866
Г-жо Хаак,
ти си арестуван.

694
00:32:10,533 --> 00:32:12,600
Нети?

695
00:32:19,666 --> 00:32:23,200
Доста сме сигурни, че Нети Хаак
уби Тихо и Рей, нали?

696
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Но сега тя е мъртва...
не го разбирам

697
00:32:24,600 --> 00:32:27,366
Е, тя очевидно имаше
вътрешно проследяване на техните движения.

698
00:32:27,366 --> 00:32:28,633
Кой друг би ги познал?

699
00:32:28,633 --> 00:32:30,066
ПИЕТ:
Рубен Месман.

700
00:32:30,066 --> 00:32:32,133
Той ръководеше тяхното изследователско съоръжение.
(сирена приближава)

701
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Той не беше щастлив
не бяха казали на Алис

702
00:32:34,100 --> 00:32:35,666
какво са намислили.
(сирената спира)

703
00:32:35,666 --> 00:32:37,100
Но Клинк направи това, нали?

704
00:32:37,100 --> 00:32:39,500
Дори да е било самоотбрана.

705
00:32:39,500 --> 00:32:41,233
О, ние не знаем това
със сигурност.

706
00:32:41,233 --> 00:32:43,033
Все пак той беше тук,

707
00:32:43,033 --> 00:32:44,566
и не може да е отишъл далеч.

708
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Ако е пеша,
някой ще го е видял.

709
00:32:46,966 --> 00:32:48,400
Той е известен, нали?

710
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Да, но е тъмно.

711
00:32:49,933 --> 00:32:51,866
Щях да познавам Фреди Клинк
ако мине покрай него.

712
00:32:51,866 --> 00:32:53,400
Да, сигурен съм, че ще го направите.

713
00:32:53,400 --> 00:32:54,733
Искам да кажа, имаш
добро нощно виждане,

714
00:32:54,733 --> 00:32:56,800
нали? Като прилеп.

715
00:32:56,800 --> 00:33:00,100
(виене на сирена)

716
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
(сирената спира)

717
00:33:01,200 --> 00:33:04,100
Нека го намерим.

718
00:33:05,533 --> 00:33:10,700
можеш да
следвайте ги, ако искате.

719
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Пиет,

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,866
ние търсим убиец.

721
00:33:13,866 --> 00:33:15,666
Ние не се срещаме.

722
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Да, знам.

723
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
понякога е,

724
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
трудно е да се каже
разликата с теб.

725
00:33:23,566 --> 00:33:25,733
Не те чух да се оплакваш
преди.

726
00:33:25,733 --> 00:33:27,533
Е, тогава бях по-млад.

727
00:33:27,533 --> 00:33:29,366
Малко по-добре изглеждащ.

728
00:33:29,366 --> 00:33:33,000
Хм, никога не си бил по-млад.

729
00:33:33,000 --> 00:33:35,766
Ти си роден древен.

730
00:33:35,766 --> 00:33:40,066
♪ ♪

731
00:33:40,066 --> 00:33:42,266
Очарователна.

732
00:33:42,266 --> 00:33:43,933
(полицейско радио работи)

733
00:33:43,933 --> 00:33:45,700
LUCIENNE (глас зад кадър):
Няма късмет в намирането на Клинк,
за съжаление.

734
00:33:45,700 --> 00:33:48,366
Поздрави, мъртвец.

735
00:33:48,366 --> 00:33:50,800
Прозрения, Хендрик,
възможно най-бързо.

736
00:33:50,800 --> 00:33:52,466
Времето е
на същността.

737
00:33:52,466 --> 00:33:54,266
О, не е ли просто?

738
00:33:54,266 --> 00:33:57,933
Е, първото впечатление е малко
ретроспекция от снощи,

739
00:33:57,933 --> 00:33:59,400
ако съм честен.
Да, не сега, Хендрик.

740
00:33:59,400 --> 00:34:01,666
Защо да убиеш някого тук?
Защо някой би го направил?

741
00:34:01,666 --> 00:34:03,400
публично,
заобиколен от хора?

742
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Ти не би го направил.
Е, ти не би го направил.

743
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
ХЕНДРИК:
Е, може и да го направиш
ако беше на импулс.

744
00:34:08,200 --> 00:34:09,933
Хендрик,
имаме нужда от повече...

745
00:34:09,933 --> 00:34:12,933
Искам да кажа, той може да бъде
мили досега.

746
00:34:12,933 --> 00:34:17,133
Не, не, той е по-близо
отколкото си мислите.

747
00:34:17,133 --> 00:34:20,433
Оръжието е много...
и имам предвид много...

748
00:34:20,433 --> 00:34:22,000
конкретна част от комплекта.

749
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Не някакви стари ножици,
лабораторни ножици,

750
00:34:23,900 --> 00:34:26,133
подобни на които
видяхме снощи...

751
00:34:26,133 --> 00:34:27,533
къде беше това,
къде беше това отново, Еди?

752
00:34:27,533 --> 00:34:28,600
Изследователският център.

753
00:34:28,600 --> 00:34:30,833
Това е на две улици.

754
00:34:30,833 --> 00:34:32,900
(дишайки тежко)

755
00:34:36,433 --> 00:34:37,800
Искаш да живееш?

756
00:34:37,800 --> 00:34:39,466
(мърмори)

757
00:34:39,466 --> 00:34:41,400
Прави каквото ти кажа.

758
00:34:41,400 --> 00:34:44,166
(глътки, задъхване)

759
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Вземете писалката.

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,066
Не, чакай.

761
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Това е другата ръка
пишеш с, нали?

762
00:34:53,433 --> 00:34:55,700
да, да

763
00:34:57,266 --> 00:35:00,733
Сега вземете листа хартия
с другата ръка.

764
00:35:00,733 --> 00:35:03,000
Раздвижете го
за да го разберем

765
00:35:03,000 --> 00:35:05,066
и се протягам да пиша.

766
00:35:05,066 --> 00:35:07,933
Всъщност нека просто
обърнете го

767
00:35:07,933 --> 00:35:09,566
така че можете да го прочетете.

768
00:35:20,800 --> 00:35:24,033
Това е признание за тройно убийство.

769
00:35:24,033 --> 00:35:25,866
Готино е, а?
Написано е на ръката ви.

770
00:35:25,866 --> 00:35:28,700
Това е нова техника.

771
00:35:28,700 --> 00:35:31,000
Нов патент.

772
00:35:31,000 --> 00:35:32,866
Копира ръкописен текст
толкова подробно

773
00:35:32,866 --> 00:35:35,000
че никой
ще го постави под въпрос.

774
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Знак.

775
00:35:40,633 --> 00:35:42,666
(химикал трака)

776
00:35:44,766 --> 00:35:47,200
Не, не мислех така.

777
00:35:48,800 --> 00:35:51,366
Но тогава наистина нямам нужда
вашият подпис.

778
00:35:51,366 --> 00:35:53,466
Само вашите пръстови отпечатъци.

779
00:35:55,133 --> 00:35:56,600
О, и, ъъ...

780
00:35:57,900 --> 00:35:59,066
(порязвания със скалпел, задъхване на Klink)

781
00:35:59,066 --> 00:36:00,566
Малко кръв.

782
00:36:00,566 --> 00:36:03,300
За добра мярка.

783
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
♪ ♪

784
00:36:14,366 --> 00:36:16,566
Сега всичко, което остава, е за вас
да ми даде формулата.

785
00:36:16,566 --> 00:36:19,833
На баща ми е,
и по права,

786
00:36:19,833 --> 00:36:22,466
това е мое.

787
00:36:22,466 --> 00:36:23,666
къде е

788
00:36:23,666 --> 00:36:28,433
(сумтене, говор приглушен)

789
00:36:28,433 --> 00:36:30,700
(Клинк крещи
през лента)

790
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
(вратата се отваря)

791
00:36:31,700 --> 00:36:32,966
РУБЕН:
Стой назад.

792
00:36:32,966 --> 00:36:34,700
Стой назад
или ще го убия.

793
00:36:34,700 --> 00:36:38,866
ПИЕТ:
Ха, бъди мой гост.

794
00:36:39,866 --> 00:36:41,100
Ти каза
ти беше ядосан

795
00:36:41,100 --> 00:36:44,600
с Тихо
и баща ти.

796
00:36:46,266 --> 00:36:48,000
Беше ли това просто да се направи
с Алис?

797
00:36:48,000 --> 00:36:51,033
Имаше нещо за правене
с него.

798
00:36:51,033 --> 00:36:52,866
Защо не го оставиш да говори?

799
00:36:52,866 --> 00:36:57,133
Няма нужда да го задържате
тихо сега сме тук.

800
00:36:58,900 --> 00:37:00,133
РУБЕН:
Да, защо не?

801
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
(сумтене)
Защо ти и татко
да ме излъжеш?

802
00:37:02,000 --> 00:37:04,133
(плюе)

803
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
Баща ти какво направи
смяташе, че е прав

804
00:37:05,733 --> 00:37:07,133
защото не можеше
вярвам ти.

805
00:37:07,133 --> 00:37:08,900
(удар се приземява, Клинк крещи)

806
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
виж се

807
00:37:12,100 --> 00:37:15,266
Свършихте всички
мястото.

808
00:37:15,266 --> 00:37:17,466
Току-що те гледах как наръга Нети.

809
00:37:17,466 --> 00:37:18,933
О, сякаш ти пука.

810
00:37:18,933 --> 00:37:21,133
Ти я заряза и всичко останало
искаше беше отмъщение за това.

811
00:37:21,133 --> 00:37:22,866
Така че я проследих
и се обединихме.

812
00:37:22,866 --> 00:37:25,300
Адът няма ярост и всичко това.

813
00:37:25,300 --> 00:37:26,366
(столът скърца)

814
00:37:26,366 --> 00:37:29,066
Няма причина да я убивам.

815
00:37:30,766 --> 00:37:33,733
Тя щеше да го убие
без да получа формулата,

816
00:37:33,733 --> 00:37:35,833
както направи с Тихо и татко.

817
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
Това част от плана ли беше?

818
00:37:37,500 --> 00:37:39,666
Не съвсем.

819
00:37:40,933 --> 00:37:42,333
И така, тя стана измамник.

820
00:37:42,333 --> 00:37:45,166
Всичко беше лично
за нея.

821
00:37:46,966 --> 00:37:51,200
Работата е там, че той не го прави
имат и формулата.

822
00:37:51,200 --> 00:37:52,633
ти ли

823
00:37:52,633 --> 00:37:54,433
не

824
00:37:54,433 --> 00:37:57,166
(сумтене, подсмърчане)

825
00:37:57,166 --> 00:37:59,766
Не седях на никакъв патент.

826
00:37:59,766 --> 00:38:02,166
Аз ги финансирах.
(прочиства гърлото)

827
00:38:02,166 --> 00:38:04,266
Първоначалното откритие на Рей
необходима допълнителна работа.

828
00:38:04,266 --> 00:38:07,866
Исках го
да надзирава Тихо.

829
00:38:07,866 --> 00:38:10,700
Рей се престори
беше зад гърба ми.

830
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
Тихо знаеше ли?

831
00:38:13,300 --> 00:38:15,366
Никой не го направи.

832
00:38:15,366 --> 00:38:18,133
По-добре си помисли Тихо
Аз бях лошият.

833
00:38:18,133 --> 00:38:20,733
Свикнал съм.

834
00:38:20,733 --> 00:38:23,233
И не са ти казали.

835
00:38:23,233 --> 00:38:26,333
Дори след като сте почистили
вашият акт.

836
00:38:26,333 --> 00:38:29,766
Все още не заслужава доверие, дори и тогава.

837
00:38:31,066 --> 00:38:33,766
И ето какво мислите
Клинки тук

838
00:38:33,766 --> 00:38:35,766
предаде баща си,
когато всъщност,

839
00:38:35,766 --> 00:38:37,866
всички са изключени
спасяване на света,

840
00:38:37,866 --> 00:38:39,533
заедно.

841
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
без теб.

842
00:38:41,566 --> 00:38:43,100
LUCIENNE:
Сигурно е ужилило, нали?

843
00:38:43,100 --> 00:38:44,466
Да, стана.

844
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Как разбра?

845
00:38:48,500 --> 00:38:51,100
Чух татко по телефона.

846
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
На него!

847
00:38:53,533 --> 00:38:55,833
Ревнувахте ли Тихо?

848
00:38:55,833 --> 00:38:57,400
Синът, вашият баща
никога не съм имал.

849
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
О, млъкни, просто млъкни!

850
00:38:58,700 --> 00:39:00,666
млъкни!

851
00:39:00,666 --> 00:39:02,466
Тихо открадна всичко от мен.

852
00:39:02,466 --> 00:39:04,833
баща ми,

853
00:39:04,833 --> 00:39:07,000
моето право по рождение, Алис...

854
00:39:07,000 --> 00:39:09,866
Значи си помислихте
ще си отмъстиш,

855
00:39:09,866 --> 00:39:11,366
откраднете техния пробив,

856
00:39:11,366 --> 00:39:14,300
заявете го като ваш,
и какво?

857
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
Най-накрая става добре?

858
00:39:16,600 --> 00:39:18,466
Блудният се завръща.

859
00:39:18,466 --> 00:39:22,166
Всичко, което исках беше нещо,

860
00:39:22,166 --> 00:39:24,933
след всичко
Бях минал през,

861
00:39:24,933 --> 00:39:27,666
и всичко, което получих беше неодобрение,

862
00:39:27,666 --> 00:39:31,733
и разочарование,
и преценка.

863
00:39:37,633 --> 00:39:41,666
♪ ♪

864
00:40:11,166 --> 00:40:17,100
♪ ♪

865
00:40:34,400 --> 00:40:35,966
Предполагам, че съм ти задължен.

866
00:40:35,966 --> 00:40:37,766
да

867
00:40:37,766 --> 00:40:39,366
Да, предполагам, че го правиш.

868
00:40:40,633 --> 00:40:42,700
имам един въпрос

869
00:40:42,700 --> 00:40:46,733
Смятаме, че Тихо е оставил ключ
към неговата формула.

870
00:40:46,733 --> 00:40:49,433
Само ние не успяхме
да го намериш-- още.

871
00:40:49,433 --> 00:40:53,000
Но ако го направим,
на кого ще принадлежи?

872
00:40:53,000 --> 00:40:55,433
ти?

873
00:40:55,433 --> 00:40:57,433
Кой друг?

874
00:40:57,433 --> 00:40:59,033
Алис.

875
00:40:59,033 --> 00:41:02,066
Искам да кажа, Тихо напусна формулата
за нея, наистина.

876
00:41:02,066 --> 00:41:05,400
Какво, какво казваш?

877
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
Казвам, че ако го намерим,

878
00:41:07,600 --> 00:41:09,833
може да е подготвена
да го споделя с вас.

879
00:41:09,833 --> 00:41:12,033
В памет на Тихо.

880
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
Но това е нейното обаждане,
не е ли

881
00:41:13,800 --> 00:41:17,166
Искам да кажа, че не става дума за печалба.

882
00:41:17,166 --> 00:41:20,000
Не става въпрос за его.

883
00:41:20,000 --> 00:41:22,666
Смятате, че можете да поставите
капак на това веднъж?

884
00:41:22,666 --> 00:41:26,300
За по-голямото добро,
да

885
00:41:26,300 --> 00:41:29,233
Каквото иска
би било добре за мен.

886
00:41:30,766 --> 00:41:32,733
завиждам й.

887
00:41:35,566 --> 00:41:39,266
Да можеш да...

888
00:41:39,266 --> 00:41:40,300
Да обичаш.

889
00:41:40,300 --> 00:41:45,466
♪ ♪

890
00:41:55,333 --> 00:42:00,900
♪ ♪

891
00:42:00,900 --> 00:42:03,266
КАЛИ:
Е, той никога не е бил добър
на сбогуване.

892
00:42:03,266 --> 00:42:05,533
Искам да се присъединя към нас
за питие?

893
00:42:05,533 --> 00:42:07,900
В Шелтема?
Ммм

894
00:42:07,900 --> 00:42:09,600
Няма начин.

895
00:42:09,600 --> 00:42:11,666
Това не би му харесало.

896
00:42:13,166 --> 00:42:16,766
Защо свърши между вас двамата,
наистина?

897
00:42:16,766 --> 00:42:18,633
Не може просто да има
беше за Манди.

898
00:42:18,633 --> 00:42:22,566
Не, не беше просто
относно кучето.

899
00:42:26,700 --> 00:42:31,100
Имаше нещо.

900
00:42:31,100 --> 00:42:33,900
Но така и не успях да му кажа.

901
00:42:35,100 --> 00:42:36,533
Какво да му кажа?

902
00:42:39,000 --> 00:42:40,300
(смее се)

903
00:42:45,133 --> 00:42:47,566
здрасти
здрасти

904
00:42:47,566 --> 00:42:50,666
съжалявам че е късно

905
00:42:50,666 --> 00:42:54,500
Просто исках да проверя
нещо, ако е добре.

906
00:42:54,500 --> 00:42:56,800
Разбира се - каквото и да е.

907
00:43:01,866 --> 00:43:04,333
Съобщението, което Тихо остави...

908
00:43:09,666 --> 00:43:11,766
Той каза, че те обича,

909
00:43:11,766 --> 00:43:13,966
и "Ciao, bella."

910
00:43:13,966 --> 00:43:16,566
Това е, ъъъ, това е сбогом
на италиански,

911
00:43:16,566 --> 00:43:20,433
нали?
Да, това е, което ние
винаги казваше.

912
00:43:33,800 --> 00:43:36,633
Има ли нещо общо с това?

913
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
Любимият ни
празник.

914
00:43:38,733 --> 00:43:40,866
от тогава нататък
когато си казвахме сбогом,

915
00:43:40,866 --> 00:43:43,866
винаги беше "Ciao, bella."

916
00:43:56,533 --> 00:44:06,233
♪ ♪

917
00:44:12,300 --> 00:44:14,466
(вратата се отваря)

918
00:44:21,833 --> 00:44:23,266
И така, разби ли го, значи?

919
00:44:23,266 --> 00:44:24,666
Не, нямам.

920
00:44:24,666 --> 00:44:26,366
E, 478,

921
00:44:26,366 --> 00:44:28,933
J, 206,

922
00:44:28,933 --> 00:44:32,900
P, 88, Q, 113, U...

923
00:44:32,900 --> 00:44:34,333
(въздиша):
525.

924
00:44:34,333 --> 00:44:35,633
Които взети заедно...

925
00:44:35,633 --> 00:44:38,000
Абсолютно никакъв смисъл.

926
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
(пляска устни)

927
00:44:39,800 --> 00:44:41,833
хм

928
00:44:45,466 --> 00:44:47,700
(издишва)

929
00:44:47,700 --> 00:44:49,000
(въздиша)

930
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
О, добре.

931
00:44:54,600 --> 00:44:57,133
(потупване):
направи всичко възможно,
мой стар приятел.

932
00:44:57,133 --> 00:45:00,433
Искам да кажа, това е всичко
от нас може да направи, нали?

933
00:45:00,433 --> 00:45:03,800
♪ ♪

934
00:45:03,800 --> 00:45:06,333
Разливане.

935
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
Имате ли химикалката си
с теб?

936
00:45:10,500 --> 00:45:11,966
Винаги.

937
00:45:11,966 --> 00:45:14,500
Само в случай, че някога се сблъскате

938
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
в криптирана медицинска
пробив за рака.

939
00:45:17,333 --> 00:45:18,700
Има ли смисъл

940
00:45:18,700 --> 00:45:21,733
към това?

941
00:45:24,600 --> 00:45:28,500
Опитайте да извадите две
от всичко.

942
00:45:46,266 --> 00:45:50,400
♪ ♪

943
00:46:05,433 --> 00:46:09,166
Това е по-скоро.

944
00:46:15,500 --> 00:46:20,366
Вашият абсурден, ужасяващ,

945
00:46:20,366 --> 00:46:24,333
и възмутителен опит
за да ме тестват...

946
00:46:24,333 --> 00:46:28,233
(въздиша):
...беше, честно казано,
възмущение.

947
00:46:28,233 --> 00:46:32,566
Също така беше наистина,

948
00:46:32,566 --> 00:46:36,066
досадно

949
00:46:36,066 --> 00:46:41,066
трогателно.

950
00:46:41,066 --> 00:46:43,000
И ме накара да се замисля.

951
00:46:45,933 --> 00:46:47,366
(издишва)

952
00:46:55,200 --> 00:47:00,300
♪ ♪

953
00:47:06,100 --> 00:47:08,766
Ще бъдем тук.

954
00:47:11,533 --> 00:47:14,133
(хленчи)

955
00:47:14,133 --> 00:47:20,400
♪ ♪

956
00:47:27,633 --> 00:47:28,666
(щракване)

957
00:47:32,133 --> 00:47:36,033
♪ ♪

958
00:47:36,033 --> 00:47:39,833
ВОДЕЩ:
Посетете нашия уебсайт за видеоклипове,
бюлетини, подкасти и др.

959
00:47:39,833 --> 00:47:43,700
И се присъединете към нас в социалните медии.

960
00:47:43,700 --> 00:47:46,366
За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

961
00:47:46,366 --> 00:47:49,166
"Шедьовър" е наличен
с PBS паспорт

962
00:47:49,166 --> 00:47:51,633
и на Amazon Prime Video.

963
00:47:51,633 --> 00:47:55,733
♪ ♪