1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
♪ ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,900
ТИХО:
Ние имаме морално задължение
към света.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,133
Как ще го защитиш?

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
По-добре някой да започне да говори.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,533
Знам за кого работиш.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,200
(скърцане на гуми,
клаксони)
движи се!

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,433
ДЖУЛИЯ:
Два трупа
в бърза последователност.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,866
Той би спрял всеки
приближава се.

9
00:00:14,866 --> 00:00:15,966
ти лъжеш!

10
00:00:15,966 --> 00:00:17,566
(стъкло се разбива)
Не можеш да ми кажеш това!

11
00:00:17,566 --> 00:00:20,700
(силно):
Питал ли съм някога
някакви услуги преди?

12
00:00:20,700 --> 00:00:23,500
Това е моят живот, Пиет...
нека се справя с това по моя начин.

13
00:00:23,500 --> 00:00:26,666
♪ ♪

14
00:00:28,200 --> 00:00:33,533
♪ ♪

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,966
(гърмове)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,333
(хленчене)

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(щракване)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
(крякане на чайки)

21
00:01:02,700 --> 00:01:05,666
ХЕНДРИК:
Отговорът, Пийт, е не.

22
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
Просто е уговорена среща.

23
00:01:10,733 --> 00:01:12,333
Мога да те взема първото нещо.

24
00:01:12,333 --> 00:01:13,966
няма да видя
лекар сутрин

25
00:01:13,966 --> 00:01:15,866
или всяка друга сутрин.

26
00:01:15,866 --> 00:01:19,466
Тестове, сканирания...
приличам ли на възглавничка с карфица?

27
00:01:19,466 --> 00:01:21,300
(издишва)

28
00:01:21,300 --> 00:01:24,966
Не отричам
и не правя щраус.

29
00:01:24,966 --> 00:01:28,433
Просто искам да суча
костния мозък от живота

30
00:01:28,433 --> 00:01:30,533
толкова дълго, колкото имам.

31
00:01:30,533 --> 00:01:32,633
Нека зарът падне
където могат.

32
00:01:32,633 --> 00:01:34,866
Вие дори не го правите
знай какво имаш

33
00:01:34,866 --> 00:01:37,900
имам предвид ти,
може и да грешите.

34
00:01:37,900 --> 00:01:41,200
Хипотетично.

35
00:01:41,200 --> 00:01:46,500
Но когато ти си играта, в която съм аз,
усещаш смъртта.

36
00:01:46,500 --> 00:01:51,633
(издишва):
Усещам присъствието й,
виж черните й очи,

37
00:01:51,633 --> 00:01:55,966
усети ласката
от нейните пипала.

38
00:01:55,966 --> 00:01:57,733
Ти си играеш на Бог.

39
00:01:59,166 --> 00:02:01,366
Наистина съм.

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,833
Но какво?
Научих това от теб.

41
00:02:03,833 --> 00:02:06,933
Като всичко останало.

42
00:02:06,933 --> 00:02:09,266
Инат, безочливост,

43
00:02:09,266 --> 00:02:11,066
нечувствителност.

44
00:02:11,066 --> 00:02:12,566
(смее се)

45
00:02:12,566 --> 00:02:15,333
Настроение, граничещо
на психоза.
Да, добре!

46
00:02:15,333 --> 00:02:17,633
добре!
Това е моят живот, Пиет.

47
00:02:17,633 --> 00:02:21,633
Никой не може да каже друго...
вие сте включили.

48
00:02:24,833 --> 00:02:26,866
И така, какво да кажем за хората
кой се грижи за теб?

49
00:02:26,866 --> 00:02:29,666
Мислил ли си за тях?

50
00:02:29,666 --> 00:02:35,166
Повечето от бившите ми жени ще го направят
радвай се да видиш гърба ми.

51
00:02:35,166 --> 00:02:36,766
Да, всичките ми бивши съпруги
ще се радвам

52
00:02:36,766 --> 00:02:38,100
да видиш гърба ми.

53
00:02:40,933 --> 00:02:42,466
А какво да кажем за нас?

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,600
Нека се справя с това по моя начин.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,533
Хендрик.

56
00:02:52,266 --> 00:02:57,100
Никой човек не е остров
към себе си.

57
00:02:59,900 --> 00:03:02,233
Вие сте.

58
00:03:05,400 --> 00:03:11,300
♪ ♪

59
00:03:19,266 --> 00:03:23,433
♪ ♪

60
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
♪ ♪

61
00:03:45,433 --> 00:03:51,233
♪ ♪

62
00:03:53,100 --> 00:03:56,266
(щракване с мишката)

63
00:04:00,966 --> 00:04:03,366
(дрънкащи предмети
на заден план)

64
00:04:08,100 --> 00:04:10,433
(щракане на мишката, тракане на клавиши)

65
00:04:14,233 --> 00:04:16,500
(щракване с мишката, изпращане на имейл)

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,533
♪ ♪

67
00:04:32,166 --> 00:04:34,633
(меко):
Чао, Бела.

68
00:04:48,800 --> 00:04:52,866
♪ ♪

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,433
(звънец на вратата, Тихо чука)

70
00:04:59,433 --> 00:05:03,200
♪ ♪

71
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Рей, разбих го.

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,433
Това е голям пробив.

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,266
Това е, което сме били
работи през цялото това време.

74
00:05:11,033 --> 00:05:12,766
РЕЙ:
Знаете ли какво означава това?

75
00:05:12,766 --> 00:05:14,466
да

76
00:05:14,466 --> 00:05:16,233
Как ще го защитиш?

77
00:05:16,233 --> 00:05:19,400
Не се притеснявай, аз съм на това...
Измислих план.

78
00:05:19,400 --> 00:05:22,366
И тогава просто го разточваме
към света.

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,433
ами ти

80
00:05:25,433 --> 00:05:26,900
Аз съм бомбоустойчив.

81
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
Никой не е бомбоустойчив.

82
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Ние имаме морално задължение
към света.

83
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
И на нашите близки
да не се убиват.

84
00:05:40,233 --> 00:05:45,033
По-добре отидете на места, където да бъдете,
хората да видят.

85
00:05:45,033 --> 00:05:46,466
Рей.

86
00:05:46,466 --> 00:05:48,366
(шепне):
хей

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,966
Бъдете внимателни.

88
00:05:55,733 --> 00:06:00,833
♪ ♪

89
00:06:07,366 --> 00:06:08,366
Хей, Ант.
какво има

90
00:06:08,366 --> 00:06:10,300
добре ли си
Наистина добре.

91
00:06:11,333 --> 00:06:12,366
Да, влезте.

92
00:06:12,366 --> 00:06:15,200
(клубна музика звучи на високоговорителите)

93
00:06:15,200 --> 00:06:17,833
(пиано свири на живо)

94
00:06:17,833 --> 00:06:21,833
(хората говорят на заден план)

95
00:06:21,833 --> 00:06:24,233
Получихте ли видеото
Алис изпрати?

96
00:06:24,233 --> 00:06:27,266
Разбира се... тя тук ли е?

97
00:06:27,266 --> 00:06:29,233
Не, тя е изтощена.

98
00:06:29,233 --> 00:06:31,466
Изпраща нейните извинения.

99
00:06:31,466 --> 00:06:33,466
ТИХО:
Започна ли вече предаването на живо?

100
00:06:33,466 --> 00:06:36,666
ЮРГЕН:
Да, ето го.

101
00:06:36,666 --> 00:06:38,300
Ние сме на живо.

102
00:06:38,300 --> 00:06:41,566
♪ ♪

103
00:06:47,166 --> 00:06:48,933
Всичко наред ли е, татко?

104
00:06:51,200 --> 00:06:52,233
татко?

105
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
Да, ще стана
скоро.

106
00:06:56,700 --> 00:07:00,366
Лягай си, Рубен.

107
00:07:00,366 --> 00:07:03,733
♪ ♪

108
00:07:03,733 --> 00:07:07,000
(почукване на бутоните на телефона,
изпраща съобщение)

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,733
(телефонът вибрира, звъни)

110
00:07:09,733 --> 00:07:11,933
(пускане на телевизия
на заден план)

111
00:07:14,533 --> 00:07:18,466
♪ ♪

112
00:07:18,466 --> 00:07:23,233
(свири клубна музика,
хората говорят)

113
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
(музиката продължава)

114
00:07:32,500 --> 00:07:33,966
Искаш ли да ми кажеш какво си
до?

115
00:07:35,866 --> 00:07:37,500
Знам за кого работиш.

116
00:07:37,500 --> 00:07:41,066
Знам, че си станал
към нещо - ти,

117
00:07:41,066 --> 00:07:44,366
Klink, глобални корпорации,
Голяма фармация.

118
00:07:44,366 --> 00:07:47,100
И така, какво става?

119
00:07:47,100 --> 00:07:48,833
Желаете ли да споделите?

120
00:07:48,833 --> 00:07:50,500
Искате да се гмурнете дълбоко
на...

121
00:07:50,500 --> 00:07:52,733
Стой далеч от това,
Инге!

122
00:07:52,733 --> 00:07:56,466
♪ ♪

123
00:08:01,900 --> 00:08:05,566
♪ ♪

124
00:08:08,600 --> 00:08:13,833
♪ ♪

125
00:08:19,566 --> 00:08:20,600
(задъхан)

126
00:08:23,233 --> 00:08:24,933
(щракащи бутони на телефона,
изпраща съобщение)

127
00:08:24,933 --> 00:08:26,666
(удря земя, Тихо изсумтя)

128
00:08:26,666 --> 00:08:31,766
♪ ♪

129
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
НЕТИ:
къде е
(Тихо се бори)

130
00:08:36,800 --> 00:08:38,833
кажи ми
това е...

131
00:08:38,833 --> 00:08:41,566
...където искаш
никога не го намирам.

132
00:08:41,566 --> 00:08:42,633
(ахва)

133
00:08:45,100 --> 00:08:49,066
♪ ♪

134
00:08:49,066 --> 00:08:52,066
(крякане на чайки)

135
00:08:52,066 --> 00:08:54,000
ЕДИ:
Казва се Тихо Бос.

136
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
И така, каква е сделката?

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,366
Паднал ли е
или е бил бутнат?

138
00:08:58,366 --> 00:09:01,400
Добър въпрос,
Еди.

139
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
Рана на главата,
неудобна поза на тялото,

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,833
което предполага множество
фрактура на крайник

141
00:09:05,833 --> 00:09:07,366
в съответствие с падане

142
00:09:07,366 --> 00:09:09,366
от високо--
логично, горе

143
00:09:09,366 --> 00:09:12,633
до тук долу,
ускорява се със скорост...

144
00:09:12,633 --> 00:09:15,733
9,8 метра в секунда
в секунда.

145
00:09:15,733 --> 00:09:17,466
ХЕНДРИК:
добър човек.

146
00:09:17,466 --> 00:09:19,900
Някой да вижда нещо?
Имате ли свидетели?

147
00:09:19,900 --> 00:09:21,566
Още нищо, но сме
все още говори с хората.

148
00:09:21,566 --> 00:09:23,400
Това е клуб,
нали?

149
00:09:23,400 --> 00:09:25,166
Той се напива,

150
00:09:25,166 --> 00:09:28,233
падане, стават инциденти.

151
00:09:28,233 --> 00:09:30,166
И така, защо сме тук?

152
00:09:30,166 --> 00:09:32,700
Защото той ни изпрати съобщение
точно след полунощ.

153
00:09:32,700 --> 00:09:35,466
О, това е замислено
от него.

154
00:09:35,466 --> 00:09:37,366
Можете ли дори да направите това?

155
00:09:37,366 --> 00:09:38,900
Можете, ако
записвате се предварително

156
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
с нашия номер за спешни повиквания.

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,733
Той беше ясно
притеснен за нещо.

158
00:09:42,733 --> 00:09:45,133
Какво казва съобщението?

159
00:09:45,133 --> 00:09:47,433
„Ако стигнат до мен,
кажи на Алис, че я обичам."

160
00:09:47,433 --> 00:09:48,500
Които и да са "те".

161
00:09:48,500 --> 00:09:50,866
ХЕНДРИК:
Да, има още нещо.

162
00:09:50,866 --> 00:09:53,033
Има групи

163
00:09:53,033 --> 00:09:56,500
на малък кръгъл
скорошни синини

164
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
на външната
и по-важното,

165
00:10:00,333 --> 00:10:02,900
вътрешен аспект
на двете горни ръце.

166
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
ЕДИ:
Няма вероятност да дойде
от падане.

167
00:10:05,600 --> 00:10:08,566
(смее се):
О, той е добър,
не е ли той

168
00:10:08,566 --> 00:10:10,233
Не, Еди.

169
00:10:10,233 --> 00:10:14,566
Той не падна,
той беше

170
00:10:14,566 --> 00:10:16,866
натиснат.

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,566
ЮРГЕН:
Тихо идваше
с партньора си Алис.

172
00:10:19,566 --> 00:10:20,833
Понякога пускахме нейни филми.

173
00:10:20,833 --> 00:10:23,433
Беше ли тук снощи?

174
00:10:23,433 --> 00:10:25,266
Не, Тихо дойде сам.

175
00:10:25,266 --> 00:10:27,233
Срещал ли е
някой друг?

176
00:10:27,233 --> 00:10:29,566
ти знаеш,
нервен ли изглеждаше?

177
00:10:29,566 --> 00:10:31,500
Държеше ли се странно
по някакъв начин?

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Той беше на ръба,

179
00:10:33,466 --> 00:10:35,800
но отново, Тихо винаги е бил
малко жично.

180
00:10:35,800 --> 00:10:39,133
Може би малко повече от обикновено.

181
00:10:39,133 --> 00:10:42,533
Някак си имаше плюнки
с някого.

182
00:10:42,533 --> 00:10:43,833
СЗО?

183
00:10:43,833 --> 00:10:45,400
не знам,

184
00:10:45,400 --> 00:10:47,433
жена с фънки розова коса.

185
00:10:49,400 --> 00:10:51,133
Ще ни трябва достъп до вашето видеонаблюдение.

186
00:10:51,133 --> 00:10:53,066
Ние нямаме никакви.

187
00:10:53,066 --> 00:10:55,800
Вярваме на нашите гости--
става дума за граждански свободи.

188
00:10:55,800 --> 00:10:57,433
вярно

189
00:10:57,433 --> 00:10:59,566
Е, ако мислите
от всичко друго.

190
00:10:59,566 --> 00:11:02,066
И ще трябва да говорим
и на партньора на Тихо.

191
00:11:02,066 --> 00:11:03,100
Разбира се.

192
00:11:03,100 --> 00:11:04,766
тя е прекрасна

193
00:11:04,766 --> 00:11:07,100
Винаги спокойствието сред бурята.

194
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
АЛИС:
не!
(стъкло се разбива)

195
00:11:08,900 --> 00:11:10,933
ти лъжеш!

196
00:11:10,933 --> 00:11:12,600
Не можеш да ми кажеш това!

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
(плоча се разбива)
не!

198
00:11:14,400 --> 00:11:16,533
(чаша блъска, разбива се)
Той, той не може да си отиде!

199
00:11:16,533 --> 00:11:18,133
(меко):
уау
(задъхвайки се): Не!

200
00:11:18,133 --> 00:11:19,833
Знаем, че това е
много трудно.

201
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
Да, просто...
(плоча се разбива)

202
00:11:22,833 --> 00:11:24,233
(чаша се разбива)
...оставете чинията.

203
00:11:24,233 --> 00:11:25,800
(хлипане)

204
00:11:25,800 --> 00:11:27,633
(меко):
Ще те оставя на това...
справяш се страхотно

205
00:11:27,633 --> 00:11:29,266
(задъхан)

206
00:11:29,266 --> 00:11:30,900
(чаша се разбива)
ох...

207
00:11:32,333 --> 00:11:36,766
♪ ♪

208
00:11:45,133 --> 00:11:49,166
♪ ♪

209
00:11:51,366 --> 00:11:53,200
(компютърни звукови сигнали)

210
00:12:02,966 --> 00:12:05,866
♪ ♪

211
00:12:05,866 --> 00:12:08,100
(хартии падат на бюрото)

212
00:12:14,666 --> 00:12:16,533
така че
кой е работил там?

213
00:12:16,533 --> 00:12:19,066
Беше ли, ти ли беше
или Тихо?

214
00:12:19,066 --> 00:12:22,266
Главно аз-- Тихо понякога.

215
00:12:22,266 --> 00:12:25,433
Добре-- какво направи Тихо
за препитание?

216
00:12:25,433 --> 00:12:26,900
Пиет?

217
00:12:28,066 --> 00:12:30,033
Той беше учен.

218
00:12:30,033 --> 00:12:33,800
Медицински изследвания--
редактиране на гени и геноми.

219
00:12:33,800 --> 00:12:35,666
вярно

220
00:12:35,666 --> 00:12:37,300
Съжалявам, но искам да кажа,

221
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
науката никога не е била
силната ми страна.

222
00:12:38,800 --> 00:12:41,666
Нито моят.

223
00:12:41,666 --> 00:12:44,233
Това е начин за модифициране
ДНК на клетките.

224
00:12:45,533 --> 00:12:48,266
Добре, добре...
и защо го правим?

225
00:12:48,266 --> 00:12:50,866
Да деактивирате гените.
хм

226
00:12:50,866 --> 00:12:52,633
Като раковите клетки.

227
00:12:52,633 --> 00:12:54,900
Може да революционизира
лечения на рак.

228
00:12:54,900 --> 00:12:58,633
Това беше мечтата на Тихо.

229
00:12:58,633 --> 00:13:01,300
Да намериш пробив
в лечението на рака.

230
00:13:02,933 --> 00:13:03,933
От това място.

231
00:13:03,933 --> 00:13:06,300
АЛИС:
Ако не го използвах.

232
00:13:08,233 --> 00:13:10,433
През повечето дни той отиваше
до научната библиотека.

233
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Сещате ли се за причина
защо Тихо може да се е почувствал

234
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
беше в опасност?
Не знаех, че го прави.

235
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
Той ни изпрати съобщение
точно преди да умре

236
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
казвайки толкова.

237
00:13:22,800 --> 00:13:26,166
Той също искаше да позволи
знаеш колко много те обичаше.

238
00:13:26,166 --> 00:13:27,466
(издишва)

239
00:13:27,466 --> 00:13:29,833
LUCIENNE:
Алис,

240
00:13:29,833 --> 00:13:32,466
защо тихо отиде да гледа
твоя късометражен филм снощи

241
00:13:32,466 --> 00:13:34,400
а ти не?

242
00:13:34,400 --> 00:13:37,833
аз не знам
(подсмърча)

243
00:13:40,966 --> 00:13:42,600
LUCIENNE:
знам това
трудно е точно сега,

244
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
но може ли Тихо да е виждал
някой друг?

245
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
не!

246
00:13:48,166 --> 00:13:50,866
Тихо живееше за работата си.

247
00:13:50,866 --> 00:13:54,300
Времето едва стигаше
за нас, да не говорим за някой друг.

248
00:13:54,300 --> 00:13:56,833
Така че не ви се случва
познавате ли жена с розова коса?

249
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Не-- трябва ли?

250
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
ПИЕТ:
Мога ли да попитам

251
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
за какво беше филмът ти?

252
00:14:06,100 --> 00:14:10,200
паразити--
вдъхновен от изследванията на Тихо.

253
00:14:10,200 --> 00:14:14,166
Ракови тумори
са като паразити.

254
00:14:14,166 --> 00:14:17,700
Те растат вътре,
консумират и повреждат хоста.

255
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
Целувката на Юда.

256
00:14:20,100 --> 00:14:22,166
Това същата логика ли е?

257
00:14:22,166 --> 00:14:23,300
Скрита заплаха.

258
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
Унищожение отвътре.

259
00:14:25,600 --> 00:14:26,933
(телефонът звъни)
Предателство?

260
00:14:26,933 --> 00:14:28,833
точно така

261
00:14:28,833 --> 00:14:32,566
ТИХО (на телефонния секретар):
Хей, Тихо и Алис...
знаеш какво да правиш.

262
00:14:32,566 --> 00:14:34,933
Продължавай, знаеш, че искаш.

263
00:14:34,933 --> 00:14:36,966
(машина бипка)
РЕЙ: Здравей, Тихо.

264
00:14:36,966 --> 00:14:39,433
Просто исках да проверя

265
00:14:39,433 --> 00:14:40,800
прибрахте се вкъщи безопасен снощи.

266
00:14:40,800 --> 00:14:42,033
 
кой е това

267
00:14:42,033 --> 00:14:46,633
Хм, Рей, бившият ментор на Тихо.

268
00:14:46,633 --> 00:14:49,833
РЕЙ:
Малко съм притеснен, това е.

269
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
 
(телефонът вдига)

270
00:14:52,000 --> 00:14:53,433
(бутон бипка)

271
00:14:53,433 --> 00:14:55,100
Това е Commissaris
ван дер Валк.

272
00:14:55,100 --> 00:14:57,233
От какво се притеснявахте?

273
00:14:57,233 --> 00:14:59,833
 
Комисари?

274
00:14:59,833 --> 00:15:03,566
какво е станало Тихо добре ли е?

275
00:15:03,566 --> 00:15:04,566
 
не

276
00:15:04,566 --> 00:15:07,666
Не, не е.

277
00:15:09,300 --> 00:15:10,766
 
Къде можем да се срещнем?

278
00:15:10,766 --> 00:15:13,633
LUCIENNE:
Ако Хендрик не го направи
искам да видя лекар,

279
00:15:13,633 --> 00:15:15,400
не иска да ходи на лекар.

280
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
няма нищо
можем да се справим с това.

281
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
ПИЕТ:
Да, има.

282
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Караме го да се промени
неговия ум.
Пиет.

283
00:15:20,433 --> 00:15:21,966
(издишва):
Правилното нещо

284
00:15:21,966 --> 00:15:23,533
ще се отдръпне
и уважавайте желанията му.

285
00:15:23,533 --> 00:15:25,733
Просто бъди там
когато има нужда от нас.

286
00:15:25,733 --> 00:15:28,566
Или ще го вземем
да промени решението си.

287
00:15:28,566 --> 00:15:32,700
Добре, добре, успех
с това.

288
00:15:32,700 --> 00:15:35,900
Той е точно като теб...
упорит, груб...

289
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Просто казвам.

290
00:15:36,900 --> 00:15:39,166
Е, предпочитам да не го правиш.

291
00:15:43,533 --> 00:15:45,533
ПИЕТ:
Ето нашия човек.

292
00:15:45,533 --> 00:15:48,100
LUCIENNE:
Хм, изглежда, че може
имам компания.

293
00:15:48,100 --> 00:15:51,433
Не коя да е компания.

294
00:15:51,433 --> 00:15:53,433
Това може да е жената
от клуба, нали?

295
00:15:53,433 --> 00:15:55,900
LUCIENNE:
Да, тази с розовата коса.

296
00:15:57,300 --> 00:15:59,633
(обороти на двигателя)

297
00:16:00,266 --> 00:16:00,933
хей

298
00:16:00,933 --> 00:16:02,100
Нещо не е наред!

299
00:16:02,100 --> 00:16:03,833
Велосипедът върви в грешна посока!

300
00:16:04,833 --> 00:16:06,933
Внимавай!

301
00:16:06,933 --> 00:16:08,266
(скърцане на гуми, клаксони,
човек крещи)

302
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
♪ ♪

303
00:16:10,333 --> 00:16:11,600
(обороти на двигателя)

304
00:16:11,600 --> 00:16:12,533
(задъхан)

305
00:16:12,533 --> 00:16:13,700
(обороти на двигателя)

306
00:16:13,700 --> 00:16:14,833
Встрани от пътя!
(хората възклицават)

307
00:16:14,833 --> 00:16:16,866
LUCIENNE:
Слез долу!

308
00:16:16,866 --> 00:16:18,033
ПИЕТ:
Слез долу! движи се!

309
00:16:18,033 --> 00:16:20,333
(стрелба през заглушител,
хора крещят)

310
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
(пали през шумозаглушител,
Люсиен изсумтя)

311
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
(хора крещят)
движи се!

312
00:16:26,433 --> 00:16:28,233
(скърцане на гуми, клаксони,
стрелба с пистолет)

313
00:16:29,700 --> 00:16:34,133
♪ ♪

314
00:16:40,800 --> 00:16:43,300
Не отиваш никъде.

315
00:16:43,300 --> 00:16:45,633
(приземява се на коляното,
Еди мрънка, стене)

316
00:16:45,633 --> 00:16:47,466
(затворът на камерата щраква)

317
00:16:56,200 --> 00:17:02,400
♪ ♪

318
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
(вратата се затваря)

319
00:17:04,400 --> 00:17:07,700
Рей Месман, входни рани
потвърдено от близко разстояние

320
00:17:07,700 --> 00:17:10,533
на врата, гърдите, сърцето.

321
00:17:10,533 --> 00:17:13,500
Не е лесно с една ръка
и на скорост.

322
00:17:13,500 --> 00:17:17,066
Да, със заглушител
посред бял ден.

323
00:17:17,066 --> 00:17:20,566
И нашият човек Тихо беше мъртъв
преди да удари земята.

324
00:17:20,566 --> 00:17:22,133
Тежко увреждане на гръбначния стълб
причинени от значителни

325
00:17:22,133 --> 00:17:23,966
сила на въртене
към врата.

326
00:17:23,966 --> 00:17:26,866
Това е отделно от
нараняване от хиперекстензия

327
00:17:26,866 --> 00:17:28,766
от последвалото му въздействие
със земята.

328
00:17:28,766 --> 00:17:30,000
с мен ли си

329
00:17:30,000 --> 00:17:31,833
винаги съм с теб

330
00:17:31,833 --> 00:17:33,933
така...

331
00:17:33,933 --> 00:17:37,266
Професионален разбивач на врата,
тогава бих казал-- хваща жертвата

332
00:17:37,266 --> 00:17:39,033
в стегнат обратен хедлок.

333
00:17:39,033 --> 00:17:40,166
Някакви последни молби? не?

334
00:17:40,166 --> 00:17:41,300
(имитира щракване на врата):
Изгасени светлини.

335
00:17:41,300 --> 00:17:44,700
О, значи, по същество,
професионален хит.

336
00:17:44,700 --> 00:17:46,566
В едно.

337
00:17:46,566 --> 00:17:48,600
Успех с това.

338
00:17:48,600 --> 00:17:50,133
(стенове)

339
00:17:50,133 --> 00:17:53,133
Два трупа
в бърза последователност.

340
00:17:53,133 --> 00:17:54,966
какво знаем
И двамата учени,

341
00:17:54,966 --> 00:17:57,233
и двамата се познаваха.

342
00:17:57,233 --> 00:17:59,433
Рей Месман, пенсиониран.

343
00:17:59,433 --> 00:18:02,733
Тихо Бос, изследовател
специализира в изследване на рака.

344
00:18:02,733 --> 00:18:04,366
И двете може да са имали
връзки с тази жена.

345
00:18:04,366 --> 00:18:06,400
Смятаме, че се е скарала
с Тихо Бос

346
00:18:06,400 --> 00:18:07,466
точно преди да бъде убит.

347
00:18:07,466 --> 00:18:09,333
И тя беше
на местопрестъплението

348
00:18:09,333 --> 00:18:11,566
когато Месман беше прострелян.
Вкарахме ли я?

349
00:18:11,566 --> 00:18:12,600
не

350
00:18:12,600 --> 00:18:13,900
Тя ни подхвърли.

351
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
ПИЕТ:
Тя обаче не е нашият стрелец,
тя ли е

352
00:18:15,300 --> 00:18:16,333
Съучастник, може би?

353
00:18:17,600 --> 00:18:19,866
Така или иначе, трябва да я намерим.

354
00:18:19,866 --> 00:18:21,566
Някаква дума от техниката

355
00:18:21,566 --> 00:18:23,066
на лицевото разпознаване?

356
00:18:23,066 --> 00:18:24,800
Не, още нищо...
нещо друго обаче.

357
00:18:24,800 --> 00:18:26,466
Партньорът на Тихо Бос,
Алис,

358
00:18:26,466 --> 00:18:28,466
каза, че работи повечето дни
в научната библиотека, нали?

359
00:18:28,466 --> 00:18:29,966
Е, току-що говорих с тях.

360
00:18:29,966 --> 00:18:31,666
Те нямат досие
че той някога е бил там.

361
00:18:33,233 --> 00:18:35,400
Възможно ли е партньорът да лъже?
LUCIENNE:
Евентуално.

362
00:18:35,400 --> 00:18:37,533
Може би е открила
нещо за Тихо

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,433
тя не харесваше...
нямаше да е първата.

364
00:18:39,433 --> 00:18:43,566
Е, това, което знаем със сигурност е,
той беше видян да говори

365
00:18:43,566 --> 00:18:46,533
на нашата мистериозна жена
в клуба.

366
00:18:46,533 --> 00:18:47,866
И излъга партньора си

367
00:18:47,866 --> 00:18:49,333
за това къде е работил.

368
00:18:49,333 --> 00:18:50,900
ЕДИ:
Е, ние анализираме
неговия телефон

369
00:18:50,900 --> 00:18:52,333
за да видим дали можем да проследим
неговите движения.

370
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Няма видеонаблюдение
в клуба,

371
00:18:54,500 --> 00:18:56,566
но имаше пожарен изход
разбит отзад.

372
00:18:56,566 --> 00:18:58,100
LUCIENNE:
Уау, добре.

373
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Ето нещо.

374
00:18:59,300 --> 00:19:02,266
Рей Месман работеше
за Фреди Клинк.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,333
Милиардерът?

376
00:19:04,333 --> 00:19:06,033
Милиардер, филантроп,

377
00:19:06,033 --> 00:19:07,666
с цел да бъде първият човек
да ходи на Марс.

378
00:19:07,666 --> 00:19:10,333
Какво беше Рей Месман
правиш за Klink?

379
00:19:10,333 --> 00:19:11,466
хм

380
00:19:11,466 --> 00:19:14,266
казва тук „главна наука
офицер."

381
00:19:14,266 --> 00:19:16,166
ДЖУЛИЯ:
И така, имаме две
мъртви учени

382
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
и един от най-богатите хора
на Земята.

383
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
Уреди ми среща.

384
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Какво, с Клинк? ти се шегуваш
(смях)

385
00:19:23,366 --> 00:19:25,166
Но той е Фреди Клинк.

386
00:19:25,166 --> 00:19:27,333
Фреди Клинк?

387
00:19:27,333 --> 00:19:29,833
Да, знам кой е той,
но той яде,

388
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
пие и диша
като останалите от нас, нали?

389
00:19:31,833 --> 00:19:33,100
Освен ако не се е качил
с някакво изобретение

390
00:19:33,100 --> 00:19:34,366
така че той няма
да направи това.

391
00:19:34,366 --> 00:19:36,633
Той също се среща с краля
този следобед.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,233
о

393
00:19:38,233 --> 00:19:40,166
Мислех, че Елвис е мъртъв.

394
00:19:40,166 --> 00:19:41,800
ДЖУЛИЯ:
Това е част от глобалното

395
00:19:41,800 --> 00:19:43,333
Инициатива за чиста вода -
има набиране на средства.

396
00:19:43,333 --> 00:19:45,733
отиваш ли
не

397
00:19:45,733 --> 00:19:47,366
Но ние наблюдаваме
сигурността.

398
00:19:47,366 --> 00:19:48,833
Или по-скоро Кали Тенкърс е.

399
00:19:48,833 --> 00:19:51,033
LUCIENNE:
Е, може би тя може
дайте ни интро с Klink.

400
00:19:51,033 --> 00:19:52,933
ДЖУЛИЯ:
Да, може би тя може...
тя ще пресече движенията му.

401
00:19:52,933 --> 00:19:54,700
Синът на Рей Месман

402
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
е тук, за да идентифицира
тялото.

403
00:19:56,233 --> 00:19:58,166
Добре.

404
00:20:00,333 --> 00:20:03,366
(меко):
Може да имам нужда от една дума
за Хендрик по-късно.

405
00:20:03,366 --> 00:20:05,433
Разбира се, по всяко време.

406
00:20:19,500 --> 00:20:23,866
(диша тихо)

407
00:20:23,866 --> 00:20:28,433
♪ ♪

408
00:20:39,366 --> 00:20:42,033
Обичам те, татко.

409
00:20:42,033 --> 00:20:43,566
ПИЕТ:
Кога видяхте за последен път
баща ти?

410
00:20:43,566 --> 00:20:45,866
Снощи.

411
00:20:45,866 --> 00:20:47,933
живеем заедно

412
00:20:47,933 --> 00:20:49,966
Събираме, че е видял Тихо Бос.

413
00:20:52,800 --> 00:20:57,666
Някой се отби
около 10:00ч.

414
00:20:57,666 --> 00:20:59,433
И, ъъ, това,

415
00:20:59,433 --> 00:21:02,733
това можеше да е Тихо,
предполагам.

416
00:21:02,733 --> 00:21:06,066
знаеш ли
защо може да е посетил?
не

417
00:21:06,066 --> 00:21:08,300
Нямам представа.

418
00:21:08,300 --> 00:21:11,433
Мина известно време,
но работеха заедно.

419
00:21:11,433 --> 00:21:14,633
Тихо беше изследването на татко
асистент навремето.

420
00:21:14,633 --> 00:21:15,966
Свикнах?

421
00:21:15,966 --> 00:21:18,800
Е, двамата продължиха...
се случва.

422
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Хората преминават към други
изследователски проекти и други неща.

423
00:21:21,000 --> 00:21:24,033
(оставя чаша)

424
00:21:24,033 --> 00:21:26,633
Баща ти беше на път
да ни срещне

425
00:21:26,633 --> 00:21:29,266
когато беше убит.

426
00:21:29,266 --> 00:21:30,600
Имате ли идея
ако е участвал

427
00:21:30,600 --> 00:21:33,033
във всичко, което би могло да доведе
до неговата смърт?

428
00:21:33,033 --> 00:21:34,733
Не, в никакъв случай.

429
00:21:34,733 --> 00:21:37,533
ЕДИ:
Да, още тук.

430
00:21:37,533 --> 00:21:41,066
Все още не отивам никъде...
все още Еди Сюлеман, да.

431
00:21:41,066 --> 00:21:42,866
Рубен Месман е бил
заето момче.

432
00:21:42,866 --> 00:21:44,766
бивш наркоман,

433
00:21:44,766 --> 00:21:47,900
наркотици престъпления,
антисоциално поведение, кражба.

434
00:21:47,900 --> 00:21:52,400
Няма радост да си уговорим среща
с Klink, приемам го.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,233
(издухва тихо)

436
00:21:54,233 --> 00:21:56,133
ПИЕТ:
Баща ти работеше

437
00:21:56,133 --> 00:21:57,933
за Фреди Клинк
като учен, нали?

438
00:21:57,933 --> 00:21:59,500
правя какво?

439
00:21:59,500 --> 00:22:03,533
Някакъв вид
на консултантската работа.

440
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
Консултации относно?

441
00:22:05,133 --> 00:22:07,400
Наука и други неща.

442
00:22:07,400 --> 00:22:08,966
Аз, аз не знам.

443
00:22:08,966 --> 00:22:10,400
Аз, мисля, че беше,
Мисля, че беше повече

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,500
на, почетна длъжност,
наистина.

445
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Те се върнаха много назад.

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,033
така...
(вратата се затваря)

447
00:22:16,033 --> 00:22:19,000
♪ ♪

448
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
ах

449
00:22:31,000 --> 00:22:33,933
Изненаданият Клинк не го направи
помислете да наемете и вас.

450
00:22:33,933 --> 00:22:35,733
Значи можеше да имаш
свършено с нещо

451
00:22:35,733 --> 00:22:37,266
да ти отнеме ума
други неща.

452
00:22:37,266 --> 00:22:39,466
Да, бях чист
за три години.

453
00:22:39,466 --> 00:22:41,533
Това беше тогава.
И това е сега.

454
00:22:42,833 --> 00:22:46,966
И двамата с баща ти
и Тихо Бос са мъртви.

455
00:22:46,966 --> 00:22:49,433
♪ ♪

456
00:22:49,433 --> 00:22:52,000
Тихо?

457
00:22:52,000 --> 00:22:55,133
И той ли е мъртъв?

458
00:22:55,133 --> 00:23:01,100
♪ ♪

459
00:23:01,100 --> 00:23:04,800
И вземете малко наблюдение
на Рубен Месман, нали?

460
00:23:04,800 --> 00:23:06,866
Време е да платите на милиардер
посещение.

461
00:23:06,866 --> 00:23:08,433
искаш ли да дойдеш

462
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
Да видиш някой наперен мъж,
хм, самозван спасител на света?

463
00:23:11,533 --> 00:23:13,000
Мисля, че ще го пропусна,
благодаря

464
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
ПИЕТ:
Изглежда, че е твое
щастлив ден, Еди.

465
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
Аз, ти и Клинк...
когато го видим?

466
00:23:17,400 --> 00:23:19,600
Да, нямам много късмет
с това всъщност.

467
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Да, добре, добре, кажи им
това е разследване на убийство.

468
00:23:22,200 --> 00:23:23,733
Не помага.

469
00:23:23,733 --> 00:23:25,333
Те не искат Клинк да е свързан
с нещо странно.

470
00:23:25,333 --> 00:23:27,400
ПИЕТ:
Господи, кажи им да намерят място
или ще се появим

471
00:23:27,400 --> 00:23:29,633
необявено, става ли?
Това ще им хареса още по-малко.

472
00:23:29,633 --> 00:23:31,200
Да, не е толкова просто.

473
00:23:31,200 --> 00:23:32,933
Защо не е толкова просто?

474
00:23:32,933 --> 00:23:34,433
Отказват да ми кажат
неговите движения.

475
00:23:34,433 --> 00:23:36,700
Съображения за сигурност.

476
00:23:36,700 --> 00:23:38,766
Познавам движенията му цял ден,
ако това помага.

477
00:23:39,833 --> 00:23:42,000
да-- да,
това е страхотно
И къде живее.

478
00:23:42,000 --> 00:23:43,633
Той се премести наскоро.

479
00:23:44,966 --> 00:23:46,400
Да, всеки знае това.

480
00:23:46,400 --> 00:23:48,933
КАЛИ:
Тогава може би и ти знаеш
че ще бъде качен с хеликоптер

481
00:23:48,933 --> 00:23:51,533
обратно от срещата си с
кралят след около три часа.

482
00:23:51,533 --> 00:23:53,500
Да, да, разбира се, че го правим.

483
00:23:53,500 --> 00:23:54,866
правим ли

484
00:23:54,866 --> 00:23:56,666
КАЛИ:
Той ще бъде прибран
от хеликоптерната площадка

485
00:23:56,666 --> 00:23:59,100
и откаран у дома.

486
00:23:59,100 --> 00:24:01,633
Искаш ли да кажа една дума?

487
00:24:01,633 --> 00:24:03,233
ПИЕТ:
не, не

488
00:24:03,233 --> 00:24:04,566
Няма нужда.

489
00:24:04,566 --> 00:24:06,666
Не, аз, Клинк и кралят,
връщаме се години назад.

490
00:24:06,666 --> 00:24:08,633
просто ще, ъъъ,
вдигни телефона.

491
00:24:08,633 --> 00:24:11,433
А, добре, страхотно.

492
00:24:13,066 --> 00:24:14,266
по-добре да тръгвам.

493
00:24:14,266 --> 00:24:16,066
уведомете ме
ако имате нужда от повече информация.

494
00:24:16,066 --> 00:24:17,266
Да, добре сме,
благодаря

495
00:24:17,266 --> 00:24:18,633
Звучи сякаш имаш
то покриваше.

496
00:24:18,633 --> 00:24:21,666
Въпреки че бихме могли да направим
със знанието коя хеликоптерна площадка

497
00:24:21,666 --> 00:24:23,300
той каца при.

498
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
не знаеш ли

499
00:24:25,800 --> 00:24:27,433
Разбира се, че го правим.

500
00:24:27,433 --> 00:24:30,900
♪ ♪

501
00:24:30,900 --> 00:24:32,566
(шепне):
Пристанището

502
00:24:32,566 --> 00:24:35,433
в Ротердам.

503
00:24:40,633 --> 00:24:43,266
Разпознаването на лица се получи добре...
Инге Палмберг.

504
00:24:43,266 --> 00:24:45,100
Теоретик на конспирацията,

505
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
активист на истината,
фанатик на фалшивите новини.

506
00:24:48,500 --> 00:24:50,633
Всичко, от което се нуждаем.

507
00:24:50,633 --> 00:24:52,566
Е, вземи това обаче,
тя е доста голям критик на Клинк.

508
00:24:52,566 --> 00:24:54,333
Мисли, че е
променящ формата си гущер.

509
00:24:54,333 --> 00:24:57,066
Тя е по-странна, отколкото си мислех.

510
00:24:57,066 --> 00:24:59,933
О, не знам...
няма необърнат камък и всичко това.

511
00:24:59,933 --> 00:25:01,433
Къде можем да я намерим?

512
00:25:01,433 --> 00:25:03,033
Според нейния уебсайт,

513
00:25:03,033 --> 00:25:04,200
тя изнася публична реч
тази сутрин

514
00:25:04,200 --> 00:25:05,633
на извънземни.

515
00:25:05,633 --> 00:25:08,033
Да, разбира се, тя е...
добре.

516
00:25:08,033 --> 00:25:09,600
Ще го оставя този
към вас.

517
00:25:09,600 --> 00:25:13,566
След като ми кажеш
какво ти каза Кали.

518
00:25:13,566 --> 00:25:17,533
♪ ♪

519
00:25:17,533 --> 00:25:19,400
ЮРГЕН:
Всичко наред ли беше
с вас момчета?

520
00:25:19,400 --> 00:25:22,133
Тихо изглеждаше доста нервен.

521
00:25:22,133 --> 00:25:24,666
Мислех, че нещата са
добре, да.

522
00:25:24,666 --> 00:25:27,933
Сега не съм толкова сигурен.

523
00:25:27,933 --> 00:25:32,500
Искам да кажа, той наистина беше
стресиран от работата.

524
00:25:32,500 --> 00:25:34,800
Много повече от обикновено.

525
00:25:36,666 --> 00:25:41,500
И какви бяха всички тези неща
вмъкнат във филма?

526
00:25:41,500 --> 00:25:43,266
За какво беше това?

527
00:25:43,266 --> 00:25:44,733
какви неща?

528
00:25:44,733 --> 00:25:47,566
(звънец на вратата)
добре...

529
00:25:53,666 --> 00:25:55,200
какво правиш тук

530
00:25:55,200 --> 00:25:58,933
Имах нужда да те видя,
Исках да кажа, че...

531
00:25:58,933 --> 00:26:01,000
Много съжалявам за Тихо.

532
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
не искам да те виждам
точно сега

533
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
Алис-- Алис, моля те.
не!

534
00:26:06,333 --> 00:26:08,366
искам да тръгнеш
ЮРГЕН:
всичко наред ли е

535
00:26:08,366 --> 00:26:10,200
да

536
00:26:10,200 --> 00:26:11,433
(тихо):
да

537
00:26:11,433 --> 00:26:12,900
Разбира се, добре.

538
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
Просто си помислих, че ще го направиш
искам да знам баща ми е мъртъв.

539
00:26:15,100 --> 00:26:17,066
И него също някой го уби.

540
00:26:21,433 --> 00:26:23,600
ДЖУЛИЯ:
Това е най-безумният
схема съм чувала

541
00:26:23,600 --> 00:26:26,233
в живота ми, след всички години
ние сме се познавали.

542
00:26:26,233 --> 00:26:27,833
Какво за бога
мислиш ли

543
00:26:27,833 --> 00:26:30,433
(силно):
Питал ли съм някога
някакви услуги преди?

544
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
Искам да кажа, някога?

545
00:26:31,433 --> 00:26:32,700
Да, много, през цялото време.

546
00:26:32,700 --> 00:26:34,066
(хленчи)

547
00:26:40,433 --> 00:26:42,800
Това има значение.

548
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
Това е семейство.

549
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Пийт, това е равносилно
до отвличане.

550
00:26:49,600 --> 00:26:51,433
Отговорът трябва да е не.

551
00:26:51,433 --> 00:26:56,733
♪ ♪

552
00:26:56,733 --> 00:26:58,066
(врата се затръшва)

553
00:26:58,066 --> 00:27:00,500
(хленчи)

554
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
Напълно нелогично е
да претендирам

555
00:27:02,300 --> 00:27:05,466
този извънземен живот
дойде при нас от там.

556
00:27:05,466 --> 00:27:08,633
Извънземните наистина идват
от паралелна вселена

557
00:27:08,633 --> 00:27:10,000
съжителстващи с нашите собствени.

558
00:27:10,000 --> 00:27:14,166
Вътрешноизмерен
а не извънземен.

559
00:27:14,166 --> 00:27:15,666
помниш ли ме

560
00:27:16,666 --> 00:27:17,700
Няма нужда да бягате.

561
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Имам пистолет.

562
00:27:18,800 --> 00:27:21,133
И като един
от вашите статии каза,

563
00:27:21,133 --> 00:27:23,700
„Цялата полиция е такава
спусък-щастливи фашисти

564
00:27:23,700 --> 00:27:25,800
управляван от компютърен чип."

565
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Така че, най-добре не рискувайте, а?

566
00:27:28,100 --> 00:27:30,266
Или може би сега е моментът за
някакво вътрешноизмерно пътуване.

567
00:27:34,900 --> 00:27:37,066
какво искаш
Отговори.

568
00:27:37,066 --> 00:27:39,833
Основно за това как сте били в
местопрестъплението за две убийства.

569
00:27:42,166 --> 00:27:45,966
♪ ♪

570
00:27:45,966 --> 00:27:48,300
ПИЕТ:
Бил ли си някога в Ротердам,
Еди?

571
00:27:48,300 --> 00:27:49,333
ЕДИ:
Да, обичам го.

572
00:27:49,333 --> 00:27:51,400
Страхотен град, страхотно настроение,

573
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
страхотен силует.

574
00:27:52,800 --> 00:27:54,933
ПИЕТ:
Ех, надценено.

575
00:27:58,166 --> 00:28:03,133
♪ ♪

576
00:28:03,133 --> 00:28:04,833
Не го докосвай,
между другото

577
00:28:04,833 --> 00:28:06,066
защо не

578
00:28:06,066 --> 00:28:08,766
Той крехък ли е?
ЕДИ:
Не, той...

579
00:28:08,766 --> 00:28:11,266
Той не го прави
обичат да бъдат докосвани.

580
00:28:24,000 --> 00:28:26,133
радвам се да се запознаем
Г-н Климпт!

581
00:28:26,133 --> 00:28:28,033
Къде си влетял
от Марс?

582
00:28:28,033 --> 00:28:29,600
Това е Клинк.

583
00:28:29,600 --> 00:28:30,700
Разбира се, че е така.

584
00:28:30,700 --> 00:28:32,966
какво не е наред
с получаване на трамвай?

585
00:28:32,966 --> 00:28:36,400
Не съм се возил в градски транспорт
след 20 години.

586
00:28:36,400 --> 00:28:39,200
О, добре, билетите са твърде скъпи
за теб, нали?

587
00:28:39,200 --> 00:28:41,233
Затова ли
идваш ли тук

588
00:28:41,233 --> 00:28:44,733
Искам да кажа, Ротердам е хубав,
innit, но

589
00:28:44,733 --> 00:28:45,933
не е
Амстердам.

590
00:28:45,933 --> 00:28:47,166
Сержант Сюлеман.

591
00:28:47,166 --> 00:28:49,466
Моите хора ми казват
ти беше много учтив

592
00:28:49,466 --> 00:28:51,000
когато им каза
ще ме дебнеш тук.

593
00:28:51,000 --> 00:28:52,766
Е, оценявам
много си зает.

594
00:28:52,766 --> 00:28:53,800
ПИЕТ:
Трябва да му простиш.

595
00:28:53,800 --> 00:28:55,066
Никога не се е срещал

596
00:28:55,066 --> 00:28:56,900
променящ формата си гущер преди.

597
00:28:59,033 --> 00:29:00,666
Рей Месман и Тихо Бос

598
00:29:00,666 --> 00:29:02,466
и двамата работеха
за Фреди Клинк.

599
00:29:02,466 --> 00:29:03,633
Но те се разпаднаха.

600
00:29:03,633 --> 00:29:05,166
Опитвах се
за да разберете защо.

601
00:29:05,166 --> 00:29:06,966
Но мениджърът на клуба
каза, че сте се скарали

602
00:29:06,966 --> 00:29:09,233
с Tycho Bos не дълго
преди да бъде убит.

603
00:29:09,233 --> 00:29:11,800
Да, опитвах се да го хвана
да говори с мен, но той отказа.

604
00:29:11,800 --> 00:29:13,966
Това трябва да е било
разстройващо.

605
00:29:13,966 --> 00:29:16,000
Не е достатъчно, за да го убие.
(смее се)

606
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
LUCIENNE:
И така, какво правеше?
следваш Рей Месман?

607
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
Чух за какво
се случи с Тихо.

608
00:29:20,866 --> 00:29:23,166
Мислеше си Рей
може да е свързано.

609
00:29:23,166 --> 00:29:25,600
Какво и се случи
близо, когато е бил убит?

610
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
Правете теоретици на конспирацията
вярваш в съвпадението?

611
00:29:28,700 --> 00:29:30,233
не

612
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
Някой е излязъл
да ги накара да млъкнат.

613
00:29:34,233 --> 00:29:35,566
Клинк!

614
00:29:37,300 --> 00:29:40,766
Знаеш повечето му пари
идва от фармацевтиката.

615
00:29:42,333 --> 00:29:44,533
Богатството му е пет процента
наследен,

616
00:29:44,533 --> 00:29:46,333
23% „предприемчиви“,

617
00:29:46,333 --> 00:29:50,166
и 72% печалба от
притежавани от него фармацевтични компании.

618
00:29:50,166 --> 00:29:52,333
Той не е в бизнеса
за намиране на лекове.

619
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
Ще се опита да спре всеки
приближава се.

620
00:29:54,666 --> 00:29:56,066
Кой би направил това?

621
00:29:56,066 --> 00:29:59,133
Всеки милиардер, маниак на контрола
искате да споменете.

622
00:29:59,133 --> 00:30:02,666
Знаете, че той уволнява хора
за това, че го гледаш.

623
00:30:02,666 --> 00:30:05,333
Ти не ставаш толкова богат, колкото той
като правите добро в света.

624
00:30:05,333 --> 00:30:06,466
Е, следващото нещо
ти ще ми кажеш,

625
00:30:06,466 --> 00:30:08,200
той е влечуго, нали?

626
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Господи, не!

627
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
Аз съм теоретик на конспирацията,
не е идиот.

628
00:30:11,833 --> 00:30:14,800
И освен това, това беше просто фалшиво
новини, които неговите хора публикуват там

629
00:30:14,800 --> 00:30:17,266
за да ме дискредитират, защото
Критикувах го.

630
00:30:17,266 --> 00:30:18,966
наистина ли
да

631
00:30:18,966 --> 00:30:23,000
Той е абсолютно 100%
това дребно.

632
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Ще видя какво има тъмната мрежа
да кажа за тези убийства.
(започва)

633
00:30:25,166 --> 00:30:26,900
Нека да знаете.
Няма нужда.

634
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
(диша дълбоко)

635
00:30:28,800 --> 00:30:30,666
не се притеснявай
може да си мишена?

636
00:30:30,666 --> 00:30:31,733
аз?

637
00:30:31,733 --> 00:30:33,066
(смее се)

638
00:30:33,066 --> 00:30:35,000
Аз съм най-сигурният човек
на планетата.

639
00:30:36,533 --> 00:30:37,800
Вие убивате теоретик на конспирацията

640
00:30:37,800 --> 00:30:39,966
и всеки предполага
те са на нещо.

641
00:30:39,966 --> 00:30:42,333
Моите теории биха
мине през покрива.

642
00:30:42,333 --> 00:30:43,833
Може да не е лошо нещо.

643
00:30:43,833 --> 00:30:45,566
Освен че ще си мъртъв.

644
00:30:46,666 --> 00:30:48,666
О, но не знаехте ли?

645
00:30:48,666 --> 00:30:50,866
Тази реалност е справедлива
триизмерна проекция

646
00:30:50,866 --> 00:30:53,200
на подсъзнателна мултивселена.

647
00:30:53,200 --> 00:30:54,433
Няма такова нещо като смърт.

648
00:30:57,266 --> 00:31:01,666
Рей беше добър човек,
достоен човек.

649
00:31:01,666 --> 00:31:03,000
Той ми помогна
в първите дни,

650
00:31:03,000 --> 00:31:05,533
така че, когато нещата
излетя за мен,

651
00:31:05,533 --> 00:31:07,700
Наех го в,
в качеството на съветник.

652
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
Да посъветвам какво точно?

653
00:31:09,900 --> 00:31:11,166
Марсианци?

654
00:31:11,166 --> 00:31:13,300
не

655
00:31:13,300 --> 00:31:15,033
Какво ставаше
по отношение на експериментите.

656
00:31:15,033 --> 00:31:18,033
Кой може да се приближава
на откритие.

657
00:31:18,033 --> 00:31:20,833
Беше доста номинална роля,
все пак, за да бъда честен.

658
00:31:20,833 --> 00:31:23,066
И така, защо някой би
искате да го убиете?

659
00:31:23,066 --> 00:31:25,000
Ти ми кажи.

660
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Какво ще кажете за това
с причина?

661
00:31:26,500 --> 00:31:29,666
Неговата смърт носи
повече от мимолетна прилика

662
00:31:29,666 --> 00:31:31,433
до професионален хит.

663
00:31:31,433 --> 00:31:33,233
Искам да кажа, това много тук

664
00:31:33,233 --> 00:31:37,133
би се гордял с това.
(приближаващи се превозни средства)

665
00:31:37,133 --> 00:31:39,033
Тихо Бос-- познавате ли го?

666
00:31:40,133 --> 00:31:41,166
не

667
00:31:43,566 --> 00:31:44,733
Може ли да те закарам?

668
00:31:44,733 --> 00:31:46,566
Добре сме, благодаря,
Г-н Климпт.

669
00:31:49,300 --> 00:31:52,233
(вратата на колата се отваря)

670
00:31:52,233 --> 00:31:55,066
ЕДИ:
Не мога да повярвам
ти току що направи това.

671
00:31:55,066 --> 00:31:58,433
Е, да видиш значи да повярваш,
Еди.

672
00:31:58,433 --> 00:32:01,933
♪ ♪

673
00:32:06,933 --> 00:32:11,333
По-добре някой да започне да говори.

674
00:32:14,000 --> 00:32:17,966
трябва да те попитам
за Фреди Клинк.

675
00:32:17,966 --> 00:32:19,766
Дали Тихо или Рей
споменавал ли ти го е някога?

676
00:32:19,766 --> 00:32:22,433
Не-- защо биха?

677
00:32:22,433 --> 00:32:23,633
Е, Рей работеше за Клинк.

678
00:32:23,633 --> 00:32:26,366
наистина ли Рей?

679
00:32:26,366 --> 00:32:27,933
Новини за мен.

680
00:32:27,933 --> 00:32:29,866
Ти каза, че е бил
Менторът на Тихо.

681
00:32:29,866 --> 00:32:32,166
И така, направихте ли
познаваш го добре?

682
00:32:32,166 --> 00:32:33,400
нещо като.
(издишва)

683
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
Искам да кажа, аз някак си
остави ги сами, разбираш ли?

684
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
И така, колко знаехте
за Тихо и неговите изследвания?

685
00:32:39,600 --> 00:32:41,033
Не много.

686
00:32:41,033 --> 00:32:45,433
Той го запази за себе си,
наистина и не питах.

687
00:32:45,433 --> 00:32:49,700
Знаете научната библиотека
той твърди, че е ходил при?

688
00:32:49,700 --> 00:32:51,066
Той не го направи.

689
00:32:51,066 --> 00:32:53,000
Той никога не е бил там
в неговия живот.

690
00:32:53,000 --> 00:32:54,766
Това е невъзможно.

691
00:32:54,766 --> 00:32:56,333
Също така е вярно.

692
00:32:57,900 --> 00:32:59,600
Сещате ли се за друго място
може би си е отишъл?

693
00:33:00,666 --> 00:33:03,533
Не, това просто не става
има смисъл.

694
00:33:03,533 --> 00:33:04,933
Щеше да ми разкаже за редовните клиенти

695
00:33:04,933 --> 00:33:06,866
той видя там
всеки ден
Той лъжеше.

696
00:33:06,866 --> 00:33:08,500
Защо ще ме лъже?

697
00:33:08,500 --> 00:33:11,833
Хората лъжат за
всякакви причини.

698
00:33:11,833 --> 00:33:13,466
Това, което трябва да разберем, е

699
00:33:13,466 --> 00:33:16,033
какво ставаше
в живота на Тихо.

700
00:33:16,033 --> 00:33:17,533
Беше там

701
00:33:17,533 --> 00:33:19,766
нещо за
скорошното му поведение

702
00:33:19,766 --> 00:33:21,033
това беше различно?

703
00:33:21,033 --> 00:33:22,133
може би

704
00:33:22,133 --> 00:33:23,900
Не видях много
от него, предполагам.

705
00:33:23,900 --> 00:33:25,366
(издишва)

706
00:33:25,366 --> 00:33:27,566
Щеше да стане доста обсебен.

707
00:33:27,566 --> 00:33:28,800
Нещо друго?

708
00:33:30,300 --> 00:33:32,466
Юрген ми изпрати краткото
Аз го направих

709
00:33:32,466 --> 00:33:33,966
за клуба.

710
00:33:33,966 --> 00:33:36,000
Само аз не го направих.

711
00:33:36,000 --> 00:33:37,100
какво искаш да кажеш

712
00:33:37,100 --> 00:33:40,766
Тихо добави някои неща.

713
00:33:40,766 --> 00:33:42,666
Вижте.

714
00:33:42,666 --> 00:33:43,933
Това е само визуализация

715
00:33:43,933 --> 00:33:45,866
относно паразитите.

716
00:33:45,866 --> 00:33:48,633
И след това това.

717
00:33:48,633 --> 00:33:49,833
Не паразит.

718
00:33:49,833 --> 00:33:51,433
не

719
00:33:51,433 --> 00:33:54,900
Те нямат никакъв смисъл
и нямат нищо общо с мен.

720
00:33:54,900 --> 00:34:01,000
♪ ♪

721
00:34:07,566 --> 00:34:13,266
♪ ♪

722
00:34:16,733 --> 00:34:17,900
ХЕНДРИК:
Това не е газ.

723
00:34:17,900 --> 00:34:19,433
Не е електричество.

724
00:34:19,433 --> 00:34:20,933
Това е тъканта
на Вселената.
(ръкопляска): Хо!

725
00:34:20,933 --> 00:34:22,733
ПИЕТ:
Приятели!
хей

726
00:34:22,733 --> 00:34:24,166
Нямате никаква работа?

727
00:34:24,166 --> 00:34:27,566
Не-- изстрел, счупен врат.

728
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
виждаш ли Това е проблемът с
модерен убиец: без предизвикателство...

729
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Без въображение.
...без въображение.

730
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Добре, добре, ъъъ
опитайте това тогава.

731
00:34:35,400 --> 00:34:36,733
Изпратихме му и технически,

732
00:34:36,733 --> 00:34:39,033
но Tycho Bos е вмъкнал

733
00:34:39,033 --> 00:34:41,366
куп изображения в
късометражен филм на неговия партньор.

734
00:34:41,366 --> 00:34:43,233
Той го изпрати на клуба
и след това го изтри.

735
00:34:43,233 --> 00:34:44,233
Защо би го направил?

736
00:34:44,233 --> 00:34:45,700
ПИЕТ:
да

737
00:34:45,700 --> 00:34:47,266
Виждайки, че имате време
на ръцете си.

738
00:34:47,266 --> 00:34:49,166
Е, ти казваш това,
но...
Каквото и да е.

739
00:34:49,166 --> 00:34:51,066
Мислехме, че можеш
помогнете ни да разберем това.

740
00:34:52,066 --> 00:34:53,500
Да, продължавай тогава.

741
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
Какво е изследвал?

742
00:34:54,700 --> 00:34:56,166
Пробив.

743
00:34:56,166 --> 00:34:58,366
За потенциален лек
за рак.

744
00:34:58,366 --> 00:35:00,533
О, да, шегуваш се.

745
00:35:00,533 --> 00:35:02,433
Това е един от твоите трикове,
не е ли

746
00:35:02,433 --> 00:35:04,200
не

747
00:35:04,200 --> 00:35:05,500
Не, не е.

748
00:35:05,500 --> 00:35:06,766
говоря сериозно

749
00:35:06,766 --> 00:35:10,833
И все пак, чуй ме...
Отказах се от трикове.

750
00:35:10,833 --> 00:35:13,500
окей Така че печелите.

751
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Така че можем да празнуваме.

752
00:35:15,000 --> 00:35:17,233
Спирам да ти се заяждам.

753
00:35:17,233 --> 00:35:18,400
Представете си.

754
00:35:18,400 --> 00:35:20,233
Е, ще пия за това.

755
00:35:20,233 --> 00:35:22,033
Давай, Клиф, нека
излейте ги!
Разбира се.

756
00:35:22,033 --> 00:35:24,433
Първо най-важното.

757
00:35:24,433 --> 00:35:26,533
Дръжте очите си върху това.

758
00:35:26,533 --> 00:35:30,933
♪ ♪

759
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
здрасти

760
00:35:40,400 --> 00:35:42,266
Инспектор Бакер.

761
00:35:43,833 --> 00:35:44,933
С екипа за убийства
разследване

762
00:35:44,933 --> 00:35:46,166
смъртта на Тихо Бос.

763
00:35:46,166 --> 00:35:47,633
Трябва да попитаме
още няколко въпроса.

764
00:35:47,633 --> 00:35:49,233
Разбрахте ли
кой го направи още?

765
00:35:49,233 --> 00:35:50,566
Стигане до там.

766
00:35:50,566 --> 00:35:51,966
Опитвайки се наистина да се съсредоточа

767
00:35:51,966 --> 00:35:54,600
за движенията на Тихо снощи
и причините за тях.

768
00:35:54,600 --> 00:35:56,766
Ние знаем това
малко преди 10:00ч.,

769
00:35:56,766 --> 00:35:59,400
той посети бивш наставник
от него и след това дойде тук.

770
00:35:59,400 --> 00:36:01,333
знаеш ли защо

771
00:36:01,333 --> 00:36:04,566
Не, съжалявам, не мога да кажа, че го правя.

772
00:36:06,833 --> 00:36:08,900
Нещо странно снощи?

773
00:36:08,900 --> 00:36:12,466
Имам предвид дали ти е дал
нещо например?

774
00:36:12,466 --> 00:36:13,666
не

775
00:36:13,666 --> 00:36:16,700
Както казах на вашите колеги.

776
00:36:16,700 --> 00:36:20,666
Всичко, което направи
различно?

777
00:36:20,666 --> 00:36:22,066
Бяхте ли тук снощи?

778
00:36:22,066 --> 00:36:24,533
Видях ли те може би?

779
00:36:24,533 --> 00:36:27,233
аз? не

780
00:36:27,233 --> 00:36:30,133
Не, бях тук за кратко
с колеги тази сутрин.

781
00:36:30,133 --> 00:36:32,366
Сигурно мисли
за това.

782
00:36:32,366 --> 00:36:34,300
Разбира се, съжалявам.

783
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
Не мога да помогна.

784
00:36:37,800 --> 00:36:42,366
(отстъпващи стъпки)

785
00:36:42,366 --> 00:36:44,033
ПИЕТ:
И така, маестро.

786
00:36:44,033 --> 00:36:46,933
Искаш ли да изгоним всички ни
на нашето нещастие и обясни?

787
00:36:46,933 --> 00:36:49,533
Е, очевидно е,
не е ли

788
00:36:49,533 --> 00:36:50,800
дали е

789
00:36:50,800 --> 00:36:52,966
Това е екзистенциална артхаус
глупости.

790
00:36:52,966 --> 00:36:54,233
Абсолютна тъпотия.

791
00:36:54,233 --> 00:36:58,033
Визуални безсмислици на не
каквото и да е значение.

792
00:36:58,033 --> 00:37:00,400
Или е код.

793
00:37:00,400 --> 00:37:01,866
Как така
код?

794
00:37:01,866 --> 00:37:02,966
Е, може би са символи.

795
00:37:02,966 --> 00:37:05,700
Знаеш ли, нотации,
малко като в шаха.

796
00:37:05,700 --> 00:37:07,633
Но ако това е код,
имаме нужда от ключ,

797
00:37:07,633 --> 00:37:08,833
нали
ПИЕТ: Ние го правим.

798
00:37:09,966 --> 00:37:12,600
И ние трябва да разберем защо
той би направил това на първо място.

799
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
За да изпратите съобщение до...
който и да е?

800
00:37:14,800 --> 00:37:15,966
И какво съобщение все пак?

801
00:37:15,966 --> 00:37:16,966
ПИЕТ:
аз не знам

802
00:37:16,966 --> 00:37:19,266
Но каквото и да е,

803
00:37:19,266 --> 00:37:21,700
някой явно е подготвен
да убиеш над него.
(мобилен телефон звъни)

804
00:37:23,966 --> 00:37:25,366
здравей

805
00:37:25,366 --> 00:37:26,900
ЮРГЕН (по телефона):
здравей (кашля се тихо)

806
00:37:26,900 --> 00:37:28,500
Това е Юрген Каарлинг
от Ариел.

807
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
 
Точно тук имаше една жена.

808
00:37:30,200 --> 00:37:31,233
тя...

809
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
LUCIENNE:
здравей

810
00:37:36,133 --> 00:37:37,133
 
съжалявам

811
00:37:37,133 --> 00:37:38,666
Кажи го отново? здравей

812
00:37:38,666 --> 00:37:40,233
 
(телефонът щрака изключен)

813
00:37:40,233 --> 00:37:43,900
Нека опитаме тези въпроси
Попитах пак, става ли?

814
00:37:45,733 --> 00:37:46,733
Това е управителят на нощен клуб.

815
00:37:46,733 --> 00:37:47,933
Обаждането беше прекъснато.

816
00:37:47,933 --> 00:37:49,566
Стигнах до „там
беше жена тук."

817
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
Добре, да тръгваме.

818
00:37:51,933 --> 00:37:53,566
КЛИФ:
Ами затворихме.

819
00:37:53,566 --> 00:37:54,933
Не видяхте ли табелата?

820
00:37:54,933 --> 00:37:56,033
Винаги виждам знаци.

821
00:37:56,033 --> 00:37:57,400
Освен това имам нещо
за нея.

822
00:37:57,400 --> 00:37:59,133
Не мога да спра.

823
00:37:59,133 --> 00:38:00,833
 
А, можеш да останеш.

824
00:38:02,133 --> 00:38:04,133
Не може ли просто да звъннеш?
не!

825
00:38:04,133 --> 00:38:05,666
Не искам никой да знае
че поддържам връзка с вас, момчета.

826
00:38:05,666 --> 00:38:07,333
и освен това
стените имат уши,

827
00:38:07,333 --> 00:38:08,566
телефоните имат грешки,

828
00:38:08,566 --> 00:38:09,966
и компютрите се наблюдават
24/7, 365...

829
00:38:09,966 --> 00:38:11,900
Да, добре, добре, какво има?

830
00:38:11,900 --> 00:38:14,433
Според тъмната мрежа,
Клинк и Рей Месман

831
00:38:14,433 --> 00:38:15,800
се скараха за патент.

832
00:38:15,800 --> 00:38:17,700
Патент за какво?
Медицински пробив.

833
00:38:17,700 --> 00:38:20,566
(телефон звъни)
Една секунда.

834
00:38:20,566 --> 00:38:22,200
да

835
00:38:22,200 --> 00:38:24,533
Добре... това е технология.

836
00:38:24,533 --> 00:38:25,966
Продължавай-- къде е Клинк

837
00:38:25,966 --> 00:38:27,966
влезе в това?
Мисля, че Клинк купи
патентът

838
00:38:27,966 --> 00:38:30,233
и след това седна на каквото и да беше
Рей Месман беше открил.

839
00:38:30,233 --> 00:38:33,300
Tech най-накрая проследи този на Tycho Bos
движения от телефона му

840
00:38:33,300 --> 00:38:35,166
до адрес
той ходеше всеки ден.

841
00:38:35,166 --> 00:38:36,366
идваш ли

842
00:38:36,366 --> 00:38:37,733
Обикновено не проследявате
на изводи.

843
00:38:37,733 --> 00:38:40,466
Е, аз имам своите моменти,
и това са странни времена.

844
00:38:40,466 --> 00:38:42,300
(издишва):
Говорете с него.

845
00:38:45,900 --> 00:38:48,466
кафе?

846
00:38:48,466 --> 00:38:50,566
Седни на пианото.

847
00:38:52,566 --> 00:38:54,533
чухте.

848
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Поставете ръцете си върху ключовете.

849
00:39:10,333 --> 00:39:11,366
аз не играя.

850
00:39:18,800 --> 00:39:19,933
Върни ги обратно.

851
00:39:22,800 --> 00:39:25,033
Притесняваш ли се, че отивам
да забия това,

852
00:39:25,033 --> 00:39:27,333
смачкваш пръстите си?

853
00:39:27,333 --> 00:39:29,166
Е, аз съм,

854
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
освен ако не ми кажеш истината.

855
00:39:30,833 --> 00:39:32,733
Пак лъжи
и ще ти счупя пръстите

856
00:39:32,733 --> 00:39:34,066
по няколко наведнъж.

857
00:39:34,066 --> 00:39:36,233
Сега, Тихо Бос.

858
00:39:36,233 --> 00:39:37,700
разкажи ми всичко

859
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
кълна се,

860
00:39:39,600 --> 00:39:41,500
няма какво да се каже.

861
00:39:41,500 --> 00:39:43,400
Уау, добре, добре, добре!

862
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
Той влезе сам.

863
00:39:45,100 --> 00:39:46,500
Той обикновено е
с приятелката си Алис.

864
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Тя, тя прави късометражни филми
за нас.

865
00:39:48,000 --> 00:39:49,766
Тези на стената?

866
00:39:52,800 --> 00:39:53,833
Ти беше тук.

867
00:39:57,566 --> 00:39:59,300
който и да е,
ще ни очакват

868
00:39:59,300 --> 00:40:01,733
да влезе през вратата,
нали?

869
00:40:01,733 --> 00:40:05,233
И смятаме, че са използвали
противопожарен изход, който да напусне снощи.

870
00:40:05,233 --> 00:40:07,100
И така, какво искате,
отпред или отзад?

871
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
Аз ще взема отпред.

872
00:40:08,400 --> 00:40:11,466
Възраст преди красотата
и всичко това.

873
00:40:13,466 --> 00:40:19,000
♪ ♪

874
00:40:19,000 --> 00:40:21,366
Да, какво, какво има
с пистолета?

875
00:40:21,366 --> 00:40:22,566
Ние само проверяваме
адрес.

876
00:40:22,566 --> 00:40:24,200
На гърба на двама души
се изваждат.

877
00:40:24,200 --> 00:40:25,433
отпуснете се

878
00:40:25,433 --> 00:40:27,433
Светкавицата никога не удря
три пъти.

879
00:40:28,766 --> 00:40:30,933
Какво ще кажете за филма?
аз не знам

880
00:40:30,933 --> 00:40:33,100
Филмът беше изпратен
от имейла на Алис.

881
00:40:33,100 --> 00:40:35,433
Но тя не го беше изпратила,
Тихо имаше.

882
00:40:35,433 --> 00:40:38,133
И по някаква причина той беше запален
за да играя тази версия.

883
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
защо

884
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
аз не знам

885
00:40:41,100 --> 00:40:43,366
Кълна се, нямам представа.

886
00:40:43,366 --> 00:40:44,700
Това ли е?

887
00:40:44,700 --> 00:40:46,900
Това е - нищо страшно.

888
00:40:46,900 --> 00:40:50,633
Ако не е голяма работа, защо
не ми ли каза това преди?

889
00:40:50,633 --> 00:40:52,233
аз не знам

890
00:40:52,233 --> 00:40:56,100
Защото изглеждаше безсмислено.

891
00:40:59,233 --> 00:41:05,433
♪ ♪

892
00:41:13,966 --> 00:41:15,300
ХЕНДРИК:
виждаш ли

893
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Купчина учени.

894
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
котенца,
много от тях.

895
00:41:18,266 --> 00:41:20,133
Да, но какво
готови ли са?

896
00:41:20,133 --> 00:41:21,566
РУБЕН (меко):
Страхотно, само за по-сигурно...

897
00:41:21,566 --> 00:41:24,800
И защо е
Рубен Месман тук?

898
00:41:24,800 --> 00:41:30,066
♪ ♪

899
00:41:30,066 --> 00:41:32,200
ЮРГЕН:
Мога ли да махна ръцете си сега?

900
00:41:32,200 --> 00:41:33,533
разбира се

901
00:41:33,533 --> 00:41:34,633
Ако може една молба.

902
00:41:36,033 --> 00:41:38,966
Казах ти, не играя.
Опитайте.

903
00:41:40,000 --> 00:41:41,900
Какво ще кажете за...

904
00:41:41,900 --> 00:41:43,266
"Моят начин"?

905
00:41:43,266 --> 00:41:44,800
(пистолет стреля през заглушител,
удари на клавиши на пиано)

906
00:41:45,933 --> 00:41:47,600
(крещи):
хей

907
00:41:47,600 --> 00:41:48,700
(пистолет стреля през заглушител)

908
00:41:51,966 --> 00:41:53,233
(Люсиен крещи)

909
00:41:54,533 --> 00:41:55,633
(стенове)

910
00:41:56,666 --> 00:41:57,800
(пистолетни петли)

911
00:41:57,800 --> 00:41:58,866
ПИЕТ:
Убиеш полицай...

912
00:41:59,866 --> 00:42:01,233
...вие сте в много
повече проблеми

913
00:42:01,233 --> 00:42:03,666
отколкото си
вече.

914
00:42:04,666 --> 00:42:06,166
Хвърли пистолета.

915
00:42:06,166 --> 00:42:07,266
не

916
00:42:07,266 --> 00:42:09,100
Изпускаш пистолета или тя е мъртва.

917
00:42:09,100 --> 00:42:10,966
(тихо):
недейте

918
00:42:13,133 --> 00:42:15,433
Помислете за това.

919
00:42:15,433 --> 00:42:16,700
Ти можеше да стреляш, аз можех да стрелям.

920
00:42:16,700 --> 00:42:18,066
50-50-- кой печели?

921
00:42:18,066 --> 00:42:19,300
Искате ли да рискувате тези шансове?

922
00:42:19,300 --> 00:42:22,333
Заложете да ме победите
към него?

923
00:42:22,333 --> 00:42:24,400
Хвърли пистолета, тя е жива.

924
00:42:28,233 --> 00:42:29,233
кой си ти

925
00:42:29,233 --> 00:42:31,000
Не съм тук, за да говоря.

926
00:42:31,000 --> 00:42:33,166
Хвърли пистолета, тя е жива.

927
00:42:33,166 --> 00:42:38,233
♪ ♪

928
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
(пистолет стреля през заглушител)

929
00:42:48,900 --> 00:42:51,333
(тичащи стъпки)

930
00:42:51,333 --> 00:42:53,500
(издишва)

931
00:42:53,500 --> 00:42:57,433
(кучешки лай в далечината,
Люсиен издишва)

932
00:43:05,700 --> 00:43:08,633
Искаш да се обадя
за резервно копие?

933
00:43:08,633 --> 00:43:10,800
Твърде късно е.

934
00:43:10,800 --> 00:43:14,933
Тя знае какво прави...
тя си отиде.

935
00:43:14,933 --> 00:43:18,100
(въздиша):
трябваше да си тръгна
около гърба.

936
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
И трябваше да имаме
донесе Еди.

937
00:43:20,900 --> 00:43:22,400
Искам да кажа, знаехме...
знаехме, че е професионалист.

938
00:43:22,400 --> 00:43:24,533
Не се тревожи за това.

939
00:43:24,533 --> 00:43:25,733
И двамата сме добре.

940
00:43:31,000 --> 00:43:33,366
Какво мислиш, че е искала
с мениджъра на клуба?

941
00:43:33,366 --> 00:43:34,366
Кадри от филма?

942
00:43:34,366 --> 00:43:37,033
може би

943
00:43:37,033 --> 00:43:38,866
Трябва да защитим Алис Вилемс.

944
00:43:38,866 --> 00:43:40,066
Да доведем Кали там.

945
00:43:40,066 --> 00:43:41,100
Кали?

946
00:43:43,600 --> 00:43:45,833
ще й се обадя.

947
00:43:45,833 --> 00:43:47,133
ЕДИ:
какво е това място

948
00:43:47,133 --> 00:43:48,533
какво правиш тук

949
00:43:48,533 --> 00:43:51,300
Това е изследователската база
Тихо избяга.

950
00:43:51,300 --> 00:43:52,333
Просто го наблюдавам.

951
00:43:53,333 --> 00:43:56,333
Нещо за правене
с рак, нали?

952
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
да

953
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
И Тихо беше
мозъците.

954
00:43:59,500 --> 00:44:00,766
Единствената
който знаеше всичко.

955
00:44:00,766 --> 00:44:01,766
Пазени тайни

956
00:44:01,766 --> 00:44:02,966
дори от работната си сила.

957
00:44:02,966 --> 00:44:04,766
Щеше да ни хване
да проверявам нещата

958
00:44:04,766 --> 00:44:07,233
и тестови заключения,
но никога пълната картина.

959
00:44:07,233 --> 00:44:09,100
Но защо да крием това
от неговия партньор?

960
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
И защо не ни каза
за това по-рано?

961
00:44:11,600 --> 00:44:12,833
Защото финансирането е
строго секретно.

962
00:44:12,833 --> 00:44:15,133
Вече не е така.

963
00:44:15,133 --> 00:44:16,500
Баща ти е мъртъв.

964
00:44:16,500 --> 00:44:18,466
Такъв е и Тихо.

965
00:44:18,466 --> 00:44:20,600
Някой явно знаеше
какво става тук

966
00:44:20,600 --> 00:44:21,633
И така, кой го финансира?

967
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
баща ми.

968
00:44:24,533 --> 00:44:26,400
♪ ♪

969
00:44:32,300 --> 00:44:35,166
Татко направи пробив
в търсене на лечение.

970
00:44:35,166 --> 00:44:38,633
Но беше необходимо
повече работа.

971
00:44:38,633 --> 00:44:41,533
И Клинк купи патента
от него

972
00:44:41,533 --> 00:44:42,666
за много пари.

973
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
И седна на него, нали?

974
00:44:44,266 --> 00:44:46,233
да

975
00:44:46,233 --> 00:44:47,400
И татко се съгласи с него

976
00:44:47,400 --> 00:44:48,500
защото се чувстваше
той нямаше избор.

977
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
Можеше да откаже парите.

978
00:44:52,766 --> 00:44:55,400
да аз...

979
00:44:55,400 --> 00:44:57,500
Бях в беда - имах дългове.

980
00:44:58,733 --> 00:45:01,766
лоши дългове,
към по-лошите хора.

981
00:45:01,766 --> 00:45:03,933
и, хм,

982
00:45:03,933 --> 00:45:07,933
Клинк ефективно
го изнудвал за това.

983
00:45:07,933 --> 00:45:11,633
И така, татко плати дълговете ми,
Подредих се,

984
00:45:11,633 --> 00:45:14,100
и с това, което остана,
Татко финансира Тихо

985
00:45:14,100 --> 00:45:15,733
да продължи работата.

986
00:45:15,733 --> 00:45:17,633
Зад гърба на Клинк?

987
00:45:19,066 --> 00:45:20,833
точно така

988
00:45:20,833 --> 00:45:22,966
И ако Клинк открие това,

989
00:45:22,966 --> 00:45:24,900
нямаше да се зарадва точно.

990
00:45:24,900 --> 00:45:27,800
Е, това е Клинк
ние говорим за.

991
00:45:27,800 --> 00:45:29,333
какво мислиш

992
00:45:29,333 --> 00:45:32,000
♪ ♪

993
00:45:35,600 --> 00:45:36,633
(щракване)

994
00:45:40,466 --> 00:45:43,066
КЛИНК:
Миналото си е минало.

995
00:45:43,066 --> 00:45:44,400
По-добре го остави там.

996
00:45:44,400 --> 00:45:45,800
ХЕНДРИК:
Той е могъщ човек.

997
00:45:45,800 --> 00:45:46,866
Той има его и пари

998
00:45:46,866 --> 00:45:47,866
да наемете професионалист

999
00:45:47,866 --> 00:45:49,966
да върши мръсната работа.

1000
00:45:49,966 --> 00:45:51,033
АЛИС:
Трябваше да ми кажеш!

1001
00:45:51,033 --> 00:45:52,166
аз ти се доверих.

1002
00:45:52,166 --> 00:45:53,166
По-добре да стъпваме внимателно.

1003
00:45:53,166 --> 00:45:54,266
ПИЕТ:
Винаги правя.

1004
00:45:55,366 --> 00:45:58,700
♪ ♪

1005
00:46:00,433 --> 00:46:04,166
♪ ♪

1006
00:46:04,166 --> 00:46:05,633
ВОДЕЩ:
Посетете нашия уебсайт

1007
00:46:05,633 --> 00:46:08,000
за видеоклипове, бюлетини,
подкасти и др.

1008
00:46:08,000 --> 00:46:11,733
И се присъединете към нас в социалните медии.

1009
00:46:11,733 --> 00:46:14,300
За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1010
00:46:14,300 --> 00:46:17,233
"Шедьовър" е наличен
с PBS паспорт

1011
00:46:17,233 --> 00:46:19,633
и на Amazon Prime Video.

1012
00:46:19,633 --> 00:46:22,533
♪ ♪