1
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
-¿Dónde estás?
-Nos estamos metiendo de contrabando en un barco.

2
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
Dame la hora y el lugar
de tu llegada.

3
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
El día 15, a las 9 h.

4
00:01:25,001 --> 00:01:30,632
Estaremos desembarcando en la Terminal No. 1.
El número de contenedor es KHCH 35679-19.

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
Estás hablando con Go Hae-ri, ¿verdad?

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
Min Jae-sik está desesperado
para atraparlos chicos.

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
¿Dónde está Kim Woo-gi?

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
¿Pediste pruebas?

9
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
Hay uno.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
Una buena.

11
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
¿Qué es?

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
un archivo de vídeo

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
de Michael y yo haciendo un trato.

14
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
Si lo que dijo Kim es cierto,
pondrá a este país patas arriba.

15
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
por la presente anuncio
que se apruebe el nuevo presupuesto.

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Felicitaciones, señor.

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
Selle el trato con John andamp; Marca enseguida.

18
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
Nuestro pueblo lo está pidiendo.

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
FUERZA AÉREA DE LA REPÚBLICA DE COREA
ACUERDO DE ADQUISICIÓN

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
El MND y John andamp; marca
Ya firmamos un trato.

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
Pero el juicio ni siquiera ha comenzado.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
¿Qué tan podridos están ustedes?

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
En cuanto a la cantidad acordada,

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
puedes enviarlo a esta cuenta.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Envía el dinero que preparamos.

26
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
¿Qué pasó aquí?

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Estamos en el océano. No puede escapar.

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
Hola, Kim.

29
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
¡No te muevas!

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
Debes estar aburrido en ese carguero.
Entonces, ¿qué tal si jugamos un juego?

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
-Go Hae-ri se está entregando.
-¿Dónde estás?

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
Estamos en Nueva Delhi, India.

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
Consígueme un boleto
para el vuelo más temprano mañana.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
Min tiene ojos penetrantes.

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Ten cuidado.

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
Vamos, Go Hae-ri.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
¿Crees que puedes engañarme?

38
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
Encontramos a Kim Woo-gi.

39
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Qué quieres decir con que nuestra información se filtró?

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Sólo estábamos hablando entre nosotros.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
¿Por qué no puedes entender?

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
Sabía que lo estábamos siguiendo,
desde el principio.

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
Si...

44
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
¿Algo ahí dentro?

45
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
Encontré un sistema de monitoreo
dentro de tu teléfono.

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
¿Dónde está Gi Tae-ung?

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
Está en la terminal de contenedores número 1 de Incheon.

48
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Jefe.

49
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
No lo arrestéis.

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Sácalo...

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
a toda costa.

52
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
Una audiencia para el reclamo de indemnización

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
presentado contra Dynamic
por los afligidos por el accidente de la B357

54
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
se celebrará esta tarde.

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
Como no está claro si Kim Woo-gi,

56
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
Cha Dal-geon y Go Hae-ri
asistirán como testigos,

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,812
hay un gran interés
en quien el tribunal estará a favor.

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
CORTE

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
POLICÍA

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
¿Puedo ver tu identificación?

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
Vamos, nosotros somos los afligidos.

62
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
¿Para qué es este chequeo?

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
Cuéntanos por qué.

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
Nadie puede entrar sin una identificación adecuada.

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
-Y quítate esto--
-¿Qué diablos?

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
No hagas un escándalo. Sólo coopera.

67
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
Tiene razón.

68
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
Maldita sea.

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
¿Por qué no hay ninguna cámara?

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Supongo que no ha aparecido ningún periodista.

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,072
La policía está atrincherada afuera.
¿Y mantener alejados a los periodistas?

72
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
¿Qué clase de nación es ésta?

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
¿Es esto lo que hace el gobierno coreano?

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
Pareces estar de buen humor.

75
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
Mi insomnio parece haber desaparecido.

76
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
Tuve una buena noche de sueño
anoche.

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Felicitaciones por todo.

78
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
No sirve de nada hablar solo en un escritorio.

79
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
sobre justificaciones
e intereses prácticos.

80
00:05:23,781 --> 00:05:28,828
En el juego de go, el primer movimiento
puede ser el último y viceversa.

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
es el mismo principio
en la vida y la política.

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
Debo agradecerte por tu aporte.

83
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
Entonces no digas simplemente eso.
Comparte algunos conmigo.

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
-¿Compartir qué?
-El dinero, por supuesto.

85
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
Tienes demasiado fondo para sobornos para gastar.

86
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
¿"Fondo para sobornos"?

87
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
¿De qué estás hablando?

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
Vamos,

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
No es un gran secreto entre nosotros.

90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
-De John andamp; marca--
-Primer Ministro Hong.

91
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
He cruzado la línea.

92
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
Por favor perdóname, hermano.

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
¿Ese dinero es sólo para mi bienestar?

94
00:06:14,373 --> 00:06:18,086
No podemos quedarnos sin un centavo
para mantener nuestro régimen.

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
¿Qué sería
del futuro de la política coreana

96
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
¿Si simplemente me sentara después de mi mandato?

97
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Sería inútil.

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
Por eso lo mencioné.

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
No podemos presumir de ello ante los demás.

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
No hay nada de qué avergonzarse entre nosotros.

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
Estás dibujando un cuadro grande
por una mejor política en Corea,

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
así que manchando algunas pinturas
no será gran cosa.

103
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
Estoy preocupado por tu salud

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
porque te importa
estos detalles triviales.

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
Tengo hambre. ¿Ya vienen?

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
Ah, okey.

107
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Inmediatamente después de la entrevista
Será la reunión de desayuno.

108
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
No pasará más de una hora.
entonces no tienes horario aquí.

109
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
¿Por qué no te pones la chaqueta?

110
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
¿Te hago sentir incómodo?

111
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
No me han informado de ningún código de vestimenta.

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
La Casa Blanca no es así.

113
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
Nunca hables de dinero con el presidente.

114
00:07:32,660 --> 00:07:36,998
He tratado con muchos Jefes de Estado,
así que deja de preocuparte.

115
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
El señor presidente está aquí.

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
LA CASA AZUL

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
Hola y bienvenido.

118
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
Es un honor conocerte.
Soy Jessica Lee.

119
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
Por favor siéntate.

120
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
He oído mucho sobre ti.

121
00:08:05,776 --> 00:08:09,071
sabia que eras competente
pero no sabía que eres hermosa.

122
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Pues, gracias.
Usted también es encantador, señor presidente.

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
¿Escuchaste eso?

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Ella dice que soy encantador.

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
Bueno, por supuesto.

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
Ganaste las elecciones presidenciales.
por eso.

127
00:08:26,339 --> 00:08:30,551
De todos modos, gracias de antemano.
por su trabajo con el plan F-X.

128
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
El placer es todo mío.

129
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
Atar el tema del depósito de mantenimiento.

130
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
y transferencia de tecnología.

131
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
Por supuesto.

132
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
Están claramente establecidos en el contrato.

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
Lamento interrumpir,

134
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
pero el desayuno está listo.

135
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
¿Tenemos que ir al salón de recepción?

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
¿Indulto?

137
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
Me gustaría que lo instalaran aquí.

138
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Sí, inmediatamente, señor.

139
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
Es cocina coreana.

140
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
Espero que te guste.

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
Si me quitas la ciudadanía americana,
Soy todo coreano.

142
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
¿"Desnudarse"?

143
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
¡Gracias!

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
¡Señor Gi!

145
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
Buen trabajo.

146
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
Ese idiota...

147
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Bien hecho.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
Podemos llegar a la corte a tiempo,
si nos movemos ahora mismo.

149
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
Vamos.

150
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
¡Entra!

151
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
Es del patio de contenedores.

152
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
¿Qué es esto?

153
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
¡Por aquí!

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
-¡Por aquí!
-Bueno.

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
-Oye, Go Hae-ri.
-Dámelo.

156
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
-¡Ey!
-¡Ey!

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
¡Gilipollas! ¡Voy a matarlos a todos!

158
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
¿Ya estás cansado?
¿Empezaste a beber de nuevo?

159
00:11:56,924 --> 00:11:58,259
¡Me duelen las malditas rodillas!

160
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
¡Dios mío!

161
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
-Déjame llevarlo.
-¡No, no!

162
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
-Adelante tú primero.
-Dios.

163
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
-¿Estás bien?
-¡Sí, estoy bien!

164
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
¡Mátalos ya!

165
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
¡Los tontos también tienen armas!

166
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
¿Y les tienes miedo?
¡Sigue disparando!

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
¡Mierda!

168
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
Ese auto es nuestro, ¿verdad?

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
Cúbreme mientras traigo eso aquí.

170
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
¿Estás loco? Estarás muerto ahí fuera.

171
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
Aquí también estaremos muertos.

172
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
Cálmate. No te pongas nervioso.

173
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
¿Tienes una idea mejor?

174
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
Lo haré. Cúbreme.

175
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
¡Señor!

176
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
¿Qué tan rápido corres en una carrera de 100 metros?

177
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
-13 segundos.
-¿A mí? 12.4.

178
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Si corremos, te ganaré a lo grande.

179
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
-¡No es momento para una competición!
-¡Dios!

180
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
¡Hijos de puta!

181
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
¡Mierda! ¿Llevas una granada?

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
¡Porque les debo una!

183
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Es hora de devolver la vergüenza que tengo
en Marruecos.

184
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
-Yo te cubriré. Tíralo ahí.
-Lo entendiste.

185
00:13:55,960 --> 00:13:56,835
¡Mierda!

186
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-¡Hijo de puta!
-¡Joder, joder!

187
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
¡Bajar!

188
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
Oye, ¿de dónde salió esa bala?
¿Dónde? ¿Dónde?

189
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Ese fue un disparo de francotirador.

190
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
¿"Un francotirador"?

191
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
¿Quién es el francotirador?

192
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
-¿Estás seguro de que te tiembla la mano?
-Solo dame las coordenadas.

193
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
Objetivo, gorro negro.

194
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
Distancia, 388 metros.

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
Viento de izquierda a derecha,
30 millas por hora.

196
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
¡Dios mío!

197
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
-¿Qué ocurre?
-¡Calambre!

198
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
-Masajea mi mano.
-Dios. ¡Antes tenías calambres en la pierna!

199
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
¿De dónde diablos salió la bala?

200
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
¿Puedes ver al francotirador?

201
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
-¿Qué carajo está pasando?
-¿Por qué? ¿Sabes quién es?

202
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Es--

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
¡Mierda!

204
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
Cúbreme.

205
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
El viento ha cambiado
De derecha a izquierda, 10 millas.

206
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
¡Hae-ri, vete!

207
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
¡Señor!

208
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
¡Rápidamente!

209
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
¡Mierda, entra!

210
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
¡Vamos!

211
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
¡Después de ellos! ¡Ahora!

212
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
¡Oh, no!

213
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
¡Jefe, jefe!

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
jessica,

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
¿Es usted señorita o señora?

216
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
Si conoces a alguien agradable,
por favor prepárame.

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
No es que no pudieras...

218
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
-¿Alguna razón especial por la que no estás casado?
-Es verdad que no pude.

219
00:17:33,302 --> 00:17:37,389
gente encantadora como tu
He elevado mi estándar demasiado alto.

220
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
He oído el proyecto de perforación petrolera.
En Kiria no va bien.

221
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
Es un proyecto extraoficial.

222
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
¿Cómo lo sabes?

223
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
Oh querido.
Quizás no debería haber dicho eso.

224
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
Pensé que estaba bien hablar de eso.
ya que el propio rey Abdullah me lo dijo.

225
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
Primer Ministro Hong,
¿Ese proyecto no va bien?

226
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
¿Está usted a cargo, señor Primer Ministro?

227
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
Te lo iba a decir.
Déjame informarte más tarde.

228
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
¿Sabes?

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
¿El rey Abdullah está bien?

230
00:18:29,566 --> 00:18:33,028
Al principio era sólo para negocios,
pero ahora somos amigos.

231
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
Al Primer Ministro Hong le vendría bien su ayuda.

232
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Utilice a Jessica a nuestro favor.

233
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
ya encontré pareja
en esa región.

234
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
Me pondré en contacto contigo cuando necesite tu ayuda.

235
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
Seguro. Estoy siempre a tu servicio.

236
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
¿Quieres un poco de alcohol?

237
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
Me encantaría.

238
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
Te reunirás con los tres líderes del partido.
Después de esto, señor.

239
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
No deberías haber organizado esta reunión.
aquí en la Casa Azul.

240
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
hay muchos
acogedores y buenos restaurantes por ahí.

241
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
Por favor haz que te invite
a un buen restaurante la próxima vez.

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Esa no es una mala idea.

243
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
¿Quién es el socio?
del Primer Ministro?

244
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
-No sé.
-Por favor, averigua quién.

245
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Estás tratando de morder
más de lo que puedes masticar.

246
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
Adelante.

247
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Kim Woo-gi se dirige ahora a la corte.

248
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
Los hemos estado persiguiendo
desde el puerto de Incheon.

249
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
Están ahí.

250
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
Ponte detrás de ellos.

251
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Nos estamos poniendo al día con ellos.

252
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
¡Oh, no!

253
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
-¡Cuidado!
-¡Están detrás de nosotros!

254
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
¡Mierda!

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
Más cerca, más cerca.

256
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
¡No!

257
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
¡Mierda!

258
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
¡Cuidado!

259
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
¡No los pierdas! ¡Ir!

260
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
¡Sigue disparando!

261
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
¡Abre la puta ventana!

262
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
-¡Ey!
-¡Mirar!

263
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
-¿Estás loco?
-¡Vamos!

264
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
-¿Estás loco?
-¡Oh, no!

265
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
Sigue siguiéndolos.

266
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
-¡Mierda!
-¡Maldita sea!

267
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
-¿Los perdí?
-¡Creo que sí!

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
-Maldita sea.
-¡Bien! ¡Choca esos cinco!

269
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
-¡No morimos!
-¡Sigue conduciendo!

270
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
¡No morimos!

271
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
Ese maldito loco.

272
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
¿Qué pasó?

273
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Los hemos perdido.

274
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
Cha Dal-geon es un especialista.

275
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
Conduce como un loco.

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
Llame a la policía para pedir refuerzos.

277
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Cha Dal-geon está aquí con Kim Woo-gi.

278
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
¿Qué?

279
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
Se ha deshecho de nuestro equipo.
y ahora irá a los tribunales.

280
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
Informar al presidente.

281
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
¡Debemos detenerlos pase lo que pase!

282
00:22:20,797 --> 00:22:23,091
Soy yo, Sr. Hong. ¿Dónde estás ahora?

283
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
De todos modos, gracias.

284
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
Has ido más allá de los intereses de tu partido.

285
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
y mostró lo que es el verdadero patriotismo.

286
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Vi la esperanza para nuestra política.

287
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
cuando el presupuesto suplementario
fue aprobado.

288
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
Por supuesto que deberíamos ser bipartidistas
cuando trabajamos juntos.

289
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
Así es.

290
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
Necesito hablar contigo ahora mismo.

291
00:22:52,412 --> 00:22:55,207
Los líderes del partido están aquí. Vamos--

292
00:22:55,290 --> 00:22:58,376
Lo siento, pero por favor danos un momento.

293
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
¿Qué? ¿Kim Woo Gi?

294
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
¿Qué diablos has estado haciendo?

295
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
Puedes regañarme más tarde

296
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
pero ahora tenemos que detenerlo.

297
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
El accidente del B357...

298
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
¿Lo orquestó usted?

299
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
¿Fuiste tú quien instigó el accidente?

300
00:23:24,027 --> 00:23:27,155
-No tengo nada que ver con eso.
-Entonces ¿quién estaba detrás de esto?

301
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
el culpable es
Juan andamp; El vicepresidente de Mark solo.

302
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
Lo que he estado haciendo fue
sólo para destruir la evidencia.

303
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
¿Entonces por qué no me lo dijiste antes?

304
00:23:38,291 --> 00:23:41,586
Ya hemos firmado el contrato.
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?

305
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
No es demasiado tarde.

306
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
El fondo para sobornos del banco de Singapur.

307
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
Devuélveselo a John andamp; Marca.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
Ese dinero es...

309
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
...para continuar la genealogía de la política
durante mil años en Corea.

310
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
Dime qué necesito hacer.

311
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
Necesitas mover a la policía ahora mismo.

312
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
Llama al comisario de policía.

313
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
NO ENTRADA
NO SE PERMITEN VEHÍCULOS

314
00:24:43,899 --> 00:24:47,444
El número de placa, 65-jo-4990.
SUV azul oscuro.

315
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
Está huyendo a Seúl desde Incheon.

316
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
Un total de cinco personas.

317
00:24:52,699 --> 00:24:55,493
Todos son sospechosos del accidente del B357...

318
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
...y están armados con armas de fuego.

319
00:24:59,414 --> 00:25:00,832
No es necesario capturarlos vivos.

320
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
Mantenme informado sobre lo que está pasando.

321
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
Sí, señor.

322
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
Maldito retrasado.

323
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
-¡Aquí!
-¡Por favor mira aquí!

324
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
-¿Qué pasó?
-¡Por favor explica qué pasó!

325
00:25:54,302 --> 00:25:55,553
¡Por favor mira aquí!

326
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
PRIMERA AUDIENCIA SOBRE EL CASO B357
SE REALIZARÁ HOY

327
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
O SANG-MI PRESENTE COMO TESTIGO

328
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
El tribunal se abrirá pronto.

329
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
LA VOZ DEL CONDUCTOR
A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES DEL ASIENTO TRASERO

330
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
¿Algún coche nos sigue ahora?

331
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Creo que los hemos perdido.

332
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
Volcar. Yo conduciré.

333
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Seguiré conduciendo.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
¿Y si tu imprudencia
causa un accidente? ¡Entonces se acabó todo!

335
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
Hae-ri Go, ¿quién eres?
prefiere para su conductor?

336
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
¿Qué?

337
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
Bueno, obviamente...

338
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
Mierda. Min controla incluso a la policía.

339
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
¿La policía?

340
00:26:38,596 --> 00:26:40,098
Bueno, adelante entonces.

341
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
voy a tomar ese pinchazo
a la corte pase lo que pase.

342
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
Localizando el vehículo con el número 4990.

343
00:26:53,611 --> 00:26:56,156
Los sospechosos de terrorismo están entrando.
Ruta Jungdong 17.

344
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
Solicitando respaldo.

345
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
Entonces vamos a ser su respaldo.

346
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
Danos un momento.

347
00:27:25,643 --> 00:27:27,312
Prometiste que no me detendrían.

348
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
No puedes esperarme
testificar a tu favor ahora.

349
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
-Serás liberado después del juicio.
-¿Puedes dar tu palabra?

350
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Si vuelves a romper tu promesa, lo haré...

351
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Kim Woo-gi podría presentarse en la corte.

352
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
Entonces el juicio

353
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
es inútil.

354
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
¿Tiene alguna evidencia?

355
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
"Evidencia"?

356
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
No me parece.

357
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
¿Está seguro?

358
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
No me dijo nada al respecto.

359
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
Entonces lo único que obtuvieron fueron sus palabras.

360
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
Eso significa que podemos ganar, ¿verdad?

361
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
Porque tenemos pruebas.

362
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
Si no aparece en absoluto,

363
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
Sería mejor.

364
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
DEMANDADO

365
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
He oído que siempre bebes café.
antes de los juicios.

366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
he pensado
Podría ser tu secreto para ganar.

367
00:29:06,453 --> 00:29:09,205
"Rompe la rutina
de los abogados oponentes."

368
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
Lo aprendí de ti.

369
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
Y veo que está funcionando.

370
00:29:16,671 --> 00:29:19,466
"Si los abogados de la parte contraria no
algo fuera de su rutina,

371
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
significa que están nerviosos."

372
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
Creo que tu rutina es
más roto que el mío.

373
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
¡Todos, levántense!

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
JUEZ

375
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
Siéntate.

376
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
El caso número 2012,
el primer juzgado colegiado civil 4576.

377
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
El juicio por el accidente del B357
reclamo de compensación

378
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
ahora comienza.

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
Son testigos de ambas partes.

380
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
¿Todos los presentes?

381
00:30:05,011 --> 00:30:08,473
-EM. O Sang-mi lo es, pero el Sr. Kim Woo-gi--
-Estará aquí pronto.

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
¿Quieres decir que Kim Woo-gi estará aquí?

383
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
Sí, no sólo él,

384
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
pero también Cha Dal-geon y Go Hae-ri.

385
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
-¿Qué?
-¿Cha Dal-geon también?

386
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
La defensa podrá llamar a su primer testigo.

387
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
Llamo al estrado al Sr. Park Kwang-deok.

388
00:30:34,165 --> 00:30:35,124
¿Qué?

389
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
-¿Qué sucede contigo?
-¡Esto está mal!

390
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
¡Consíguelo junto!

391
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
¡Despertar! ¡Kwang-deok, no lo hagas!

392
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
-¡No puedes hacer esto!
-¡Estás equivocado!

393
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
-¡Increíble!
-¡No lo puedo creer!

394
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
TESTIGO

395
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
¿Tienes pruebas?

396
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
su marido, Kim Woo-gi,
¿Fue instigado por Dynamic?

397
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
Sí.

398
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
¿Qué es?

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
Una cuenta bancaria secreta.

400
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
Lo usó para lidiar con Dynamic.

401
00:31:50,366 --> 00:31:56,164
Este es el historial de transacciones bancarias.
entre Kim Woo-gi y Dinámico.

402
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
¡Lo sabía!

403
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
Esperar.

404
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
Juan andamp; ¡Mark inventó la evidencia!

405
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
¡Quieres decir dinámico! ¿Qué sucede contigo?

406
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
Papá de Ui-jeong, ¡por favor deja de dejarte engañar!

407
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
Eres tú quien está siendo engañado.

408
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
¿Dynamic te ha sobornado?

409
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
¿Qué dijiste?

410
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
¿Cómo puedes decir tal cosa?

411
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
¡Silencio!

412
00:32:22,023 --> 00:32:26,110
¡Se decía que Cha también fue sobornado por Dynamic!
¿Por qué lo defiendes tanto?

413
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
¡Tranquilizarse! ¡No sabes nada!

414
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
-¿Qué?
-¿Qué sabes?

415
00:32:35,453 --> 00:32:36,287
¡Es suficiente!

416
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
¡Detener!

417
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
Si no vuelves a prestar atención a mi advertencia,

418
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
emitiré una orden
por desacato al tribunal.

419
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
Seguir.

420
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
Hay cinco mil millones de wones en esta cuenta.

421
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
Porque solo mi marido
conoce la contraseña,

422
00:33:15,785 --> 00:33:17,286
No puedo acceder a ese dinero.

423
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
Su Señoría,

424
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Estoy enviando este historial de transacciones
como prueba No. 12.

425
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
¡Objeción!

426
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
Las cuentas bancarias que usó Kim son
todas las cuentas secretas en Suiza,

427
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
Es imposible identificar al propietario.

428
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
¿Estás diciendo que el testigo?
¿Está cometiendo perjurio?

429
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
Detente ahí mismo.

430
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
El tribunal lo tomará como prueba.

431
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
El tribunal estará en receso y volverá
con el fallo a las dos de la tarde.

432
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
-¿Qué...?
-¿Qué está pasando?

433
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
Dos coches más detrás de nosotros.

434
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
Maldita sea.

435
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
a la intersección
de la oficina del Distrito siete.

436
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
Solicitando refuerzos a la policía cercana.

437
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
Después de la intersección,
se dirige al claro.

438
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
Date prisa con las barricadas.

439
00:34:35,406 --> 00:34:36,365
La orden de ejecución.

440
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
¿Es del presidente?

441
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
Cuando los terroristas armados
están deambulando por la ciudad,

442
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
¿Qué harías?

443
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
POLLO DE TTOBONG

444
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
Vaya.

445
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
Dios, realmente está encendido.

446
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
Él es realmente bueno.

447
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
¿Cómo lograste atravesar?
¿La impenetrable seguridad del NIS?

448
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
Quiero que captures este clip.
y difundelo con esta información en SNS.

449
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
Bueno.

450
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
Vaya, sus dedos...

451
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
¡Se están moviendo muy rápido!

452
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
¿Qué es él?

453
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
Soy Gye Jang Su.

454
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
¿Gae Jang Su?
¿Vendes perros en un gallinero?

455
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
-Sí.
-¿En realidad?

456
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
Escuchar.

457
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
Perder este juicio significa

458
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
estaremos perdiendo toda esperanza.

459
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
Entonces deja de ser un dolor de cabeza.

460
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
Tiene razón.

461
00:36:03,744 --> 00:36:05,621
Kwang-deok, mira esto.

462
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
Hay un gran revuelo en las redes sociales.

463
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
CHAT EN VIVO

464
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
CONDUCEN TAN RÁPIDO

465
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
Busca "Kim Woo-gi" en tiempo real.
Él está en camino hacia aquí.

466
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
¿Qué?

467
00:36:25,349 --> 00:36:28,644
¿Por qué los persigue la policía?
¿No los escoltas?

468
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
Haga clic en ese. Aquél.

469
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
-Ya vuelvo.
-¿Adónde vas?

470
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
Si la policía los atrapa,
Seguramente fabricarán la evidencia.

471
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
-Necesito ir a ayudarlos.
-Espera, ¿dónde están?

472
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
Puedo encontrarlos mediante búsqueda en tiempo real.
con mi teléfono. ¡Nos vemos!

473
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
¡Iré contigo!

474
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
-Chicos, ¿no vienen con nosotros?
-¿De verdad crees esta broma?

475
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
Si fuera verdad,
Habría un artículo al respecto.

476
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
¡Eso es lo que hemos estado diciendo!

477
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
Están encubriendo la verdad.

478
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
¡Dios, como hablar con una pared!

479
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
Maldita sea. ¡Kwang-deok!

480
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
¿A quién debemos creer?

481
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
¡Este receso dura una eternidad!

482
00:37:14,982 --> 00:37:18,778
Antes de que llegue Kim, pídale al juez que
¡entregar la sentencia por cualquier medio necesario!

483
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
No puedo controlar al juez,

484
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
pero tal vez el presidente del Tribunal Supremo pueda hacerlo.

485
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
Le preguntaré al secretario senior Yun.
Termínalo lo antes posible.

486
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
No te pongas tan nervioso.

487
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
Este único disparo acabará con todo.

488
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
Pulcramente.

489
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Ese es el último recurso.

490
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
No lo usaremos hasta que sea necesario,

491
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
pero cuando lo hagamos, haz que valga la pena.

492
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
Esta vez no toleraré ningún error.

493
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
"Error"?

494
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
Me duele el ego.

495
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
Sí, ¿has encontrado un buen lugar?

496
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
-¿Qué tienes?
-No me parece nada bien.

497
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
¿Dónde estás?

498
00:38:20,089 --> 00:38:21,924
El caso número 2012,

499
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
el primer juzgado colegiado civil 4576.

500
00:38:25,511 --> 00:38:28,556
El tribunal dictará sentencia
del primer juicio

501
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
de la reclamación de indemnización B357.

502
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
Su Señoría.

503
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
Adelante.

504
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
Kim Woo-gi ya está en camino.

505
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
El testimonio de los testigos es vital.

506
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
Kim Woo-gi es testigo del demandante.

507
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
Si estuviera en camino, lo sabría.

508
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Sí, tiene razón.

509
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
¿Viene o qué?

510
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
Hemos esperado bastante.
Por favor entregue el fallo.

511
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
Es del Presidente del Tribunal Supremo.

512
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
¡TERMINA LA PRUEBA LO ANTES POSIBLE!

513
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
-Señor. abogado del acusado?
-Sí, señoría.

514
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
¿Bastarán 30 minutos?

515
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
Sí, definitivamente servirá.

516
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
Ahora un helicóptero nos persigue.

517
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
¿Qué tipo?

518
00:40:08,906 --> 00:40:10,032
Es de una estación de televisión.

519
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
Vaya, ¿finalmente estamos en la televisión?
Les enseñaré cómo conducir.

520
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
¡Los hemos encontrado! ¡Prepara una transmisión en vivo!

521
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
Diez minutos bastarán. Lo entendiste.

522
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
¡Excelente!

523
00:40:37,059 --> 00:40:39,103
Por favor revisa el audio.
Uno, dos. Uno, dos.

524
00:40:40,646 --> 00:40:43,774
Sr. O, soy Yun Han-gi.
Saque el helicóptero de allí.

525
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
¡No finjas que no sabes nada!

526
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
¡Tu estación de noticias lo ha enviado!

527
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
¿Qué acabas de decir?

528
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
¿Ética de la radiodifusión?
¿Responsabilidad de informar?

529
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
Escuche, Sr. O.

530
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
Cavamos en ti
a la hora de seleccionar al director general de la emisora.

531
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Tus acciones sucias
Del acoso sexual al soborno.

532
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Todos fueron cubiertos por mí.

533
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
Lo diré una última vez.

534
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
Dale la vuelta al helicóptero.

535
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
¿Ya llegamos?

536
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
Después del cruce gire a la derecha.

537
00:41:30,696 --> 00:41:34,158
La policía también estará allí.
Prepárense.

538
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
¿Qué diablos es esto?

539
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
CONTROL DEL VEHÍCULO
NO ENTRADA

540
00:41:47,379 --> 00:41:48,464
¡Mierda!

541
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
¡Mierda!

542
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
DAR LA VUELTA

543
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
¿Y ahora qué?

544
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Aguantemos.

545
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
No nos dispararán
cuando el helicóptero de televisión está ahí arriba.

546
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
Tienes razón.

547
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
¿Qué son todos estos?

548
00:42:48,524 --> 00:42:51,527
¡Esos son ellos! ¡El todoterreno de allí!

549
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
¿Qué quieres decir con dejar de transmitir?

550
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
No estoy haciendo esto para obtener una primicia.

551
00:43:05,207 --> 00:43:09,503
Hay policía armada deteniendo a Kim Woo-gi
de acudir al tribunal.

552
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
Es una locura y no está bien.

553
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
Si no informamos algo como esto,
entonces--

554
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
Hola?

555
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
¡Hola señor! Señor...

556
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
¡Maldita sea!

557
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
¡Mierda!

558
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
¡Kwang-deok!

559
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
Ese helicóptero se va.

560
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
¿Qué? No entiendo. ¿Por qué?

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
Oh, no. El helicóptero está dando marcha atrás.

562
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
¿Qué?

563
00:43:43,912 --> 00:43:44,788
¿Pero por qué?

564
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
Alguien los está presionando.

565
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
No esperes ayuda porque estamos...

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
...luchando contra el gobierno coreano.

567
00:44:14,109 --> 00:44:15,027
¡Te lo advierto!

568
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
A menos que dejes caer tus armas
y sal--

569
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
¡Hola, Cha Dal-geon!

570
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
Eres un jodidamente buen conductor.

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
Vaya, bonito lugar.

572
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
Luz pura también.

573
00:44:48,560 --> 00:44:49,603
Sin embargo,

574
00:44:50,396 --> 00:44:53,399
El clima es demasiado bueno para oler a sangre.

575
00:45:00,989 --> 00:45:01,949
Vamos a ver.

576
00:45:02,616 --> 00:45:06,495
El tráfico es intenso en esta zona,
así que no podemos darte mucho tiempo.

577
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
te doy 10 segundos
que dejéis las armas y salgáis.

578
00:45:12,209 --> 00:45:16,171
De lo contrario, estaréis todos muy muertos.

579
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
Cuando salen,

580
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
dispararles a todos.

581
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
¿Qué?

582
00:45:30,978 --> 00:45:34,189
No te sorprendas tanto.
¿No recibiste la orden de disparar?

583
00:45:35,524 --> 00:45:38,193
Lo hice, pero ¿no es sólo por una emergencia?

584
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
Dios mío.

585
00:45:40,779 --> 00:45:45,075
¿Qué pasa si tu respuesta indecisa?
¿Pone en peligro a los agentes?

586
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
¿Asumirás la responsabilidad?

587
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
Bien, comienza la cuenta atrás.

588
00:45:56,462 --> 00:45:57,379
diez,

589
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
nueve,

590
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
ocho...

591
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
-Siete...
-Señor...

592
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
Seis,

593
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
cinco...

594
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
¡Haz algo!

595
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
cuatro,

596
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
tres...

597
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
-¡Oye!
-¡No!

598
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
-¡Vamos!
-¡No dispares!

599
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
¡No dispares!

600
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
¡No dispares, por favor!

601
00:46:29,661 --> 00:46:31,079
Dios mío...

602
00:46:52,142 --> 00:46:52,976
¡Joder!

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,611
Cha Dal-geon, no seas testarudo.
¡Salga!

604
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
Ahora.

605
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
¡Mierda!

606
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
Dales la orden.

607
00:48:01,169 --> 00:48:02,921
Dispara ahora.

608
00:48:07,050 --> 00:48:08,176
¡Fuego!

609
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
¡Bajar!

610
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
¡Oh, mierda!

611
00:48:56,975 --> 00:49:00,062
-¿Realmente están disparando?
-¡Están locos!

612
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
¿Qué?

613
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
¡Ay dios mío!

614
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
¡No pares! ¡No pares!

615
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
¡Dal-geon, corre!

616
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
¡Vete ahora!

617
00:49:32,010 --> 00:49:32,969
¡Entra!

618
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
¡Vamos!

619
00:49:49,611 --> 00:49:54,825
¡No los dejéis entrar a la cancha!
¡Detenlos! ¡Ve a por ellos!

620
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
¡Ahora!

621
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
¿Qué le pasa al auto?

622
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
-El tribunal está ahí mismo. ¡Correr!
-Salir.

623
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
¡Bajar!

624
00:50:40,162 --> 00:50:42,789
¡Dal-geon, vete!

625
00:50:42,873 --> 00:50:44,791
¡Vete ahora!

626
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
¡Apresúrate!

627
00:50:46,752 --> 00:50:47,586
¡Correr!

628
00:50:48,044 --> 00:50:49,087
¡Vamos!

629
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
Oh, Dios.

630
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
¿Qué pasa si terminan siendo capturados?

631
00:51:33,298 --> 00:51:35,509
¿Realmente vienen aquí ahora?

632
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
Ya no sé a quién creerle.

633
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
¡Mira hacia allá!

634
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
Ay dios mío. ¡Están realmente aquí!

635
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
Buen trabajo, chicos.

636
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
Te reto a que te acerques un paso más.

637
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
-¿Qué demonios?
-¿Qué está haciendo con esa arma?

638
00:52:13,129 --> 00:52:14,172
Maldita sea.

639
00:52:15,882 --> 00:52:17,509
¡Intentad acercaros, hijos de puta!

640
00:52:19,928 --> 00:52:21,930
¡Malvados bastardos!

641
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
¡Quítate de encima!

642
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
¡Quítate de encima!

643
00:52:32,482 --> 00:52:35,277
Abriremos el camino. Lleva a Kim adentro.

644
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
Te lo dejo a ti.

645
00:52:57,173 --> 00:52:58,842
-¡Ir!
-¡Suéltate, cabrón!

646
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
¡Vamos!

647
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
¡Tenemos que irnos!

648
00:53:47,349 --> 00:53:50,685
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL,
TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL, TRIBUNAL SUPERIOR DE SEÚL

649
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
¿De dónde salió esa bala?

650
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
¡Un francotirador!

651
00:54:33,311 --> 00:54:34,396
¿Estás bien, Hae-ri?

652
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
Sí, estoy bien. Tenemos que irnos ahora.

653
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
¡Déjenme ir, bastardos!

654
00:54:46,199 --> 00:54:48,535
-¡Déjame ir!
-¡Detenlos!

655
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
TRIBUNAL

656
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
¿Qué diablos estás haciendo?

657
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
no puedo apuntar

658
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
debido a las familias afligidas.

659
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
¡No es momento de pensar en eso!

660
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
¡Disparar! ¡Hazlo ahora!

661
00:55:41,671 --> 00:55:43,298
¡Por el amor de Dios!

662
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-Vámonos.
-¿En realidad?

663
00:55:48,094 --> 00:55:51,139
-¿No estás de caza?
-Coge el arma también.

664
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
¿Qué pasa con el resto del dinero?

665
00:55:53,224 --> 00:55:56,478
No dejaré que mueras de pobreza.
No te preocupes.

666
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
¿Qué carajo hiciste?
¿Por qué no mataste a Kim Woo-gi?

667
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
Tenemos un francotirador aquí.

668
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
Es un profesional.

669
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
¿Qué? ¿Quién envió al francotirador?

670
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
¿Quién crees?
¡Es Edward, ese maldito hijo de puta!

671
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
Sal de ahí por ahora.

672
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
Señoría, han pasado 30 minutos.

673
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
Oh, el reloj está muerto.

674
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
Para arrastrarlo más--

675
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
Kim Woo Gi...

676
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
...está presente.

677
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim