1
00:01:58,770 --> 00:02:00,642
Trae el auto, Reagan.
- Bien.

2
00:02:17,252 --> 00:02:21,035
Al amanecer de esta mañana, después de toda la noche
Sesión con el Fiscal del Distrito.

3
00:02:21,493 --> 00:02:26,433
Howard Meyers, conocido en el inframundo.
círculos como "El Turco", fue asesinado.

4
00:02:26,860 --> 00:02:31,590
Y el fiscal de distrito Ralph Munsey fue
herido fuera del Salón de Justicia.

5
00:02:31,962 --> 00:02:35,006
Por asesinos no identificados
que usaban escopetas.

6
00:02:35,226 --> 00:02:37,170
Y huyó en un coche de gran potencia.

7
00:02:38,208 --> 00:02:40,838
La oficina del fiscal del distrito
acaba de publicar un boletín.

8
00:02:41,137 --> 00:02:46,039
El difunto "Turk Meyers", ayudante del presunto
El jefe del sindicato de juegos de azar, Carl Durham.

9
00:02:46,424 --> 00:02:48,696
iba a testificar en secreto
contra Durham..

10
00:02:48,796 --> 00:02:51,314
Antes de una sesión a puertas cerradas de
el Gran Jurado esta mañana.

11
00:02:52,212 --> 00:02:53,616
Fiscal de distrito Munsey.

12
00:02:53,910 --> 00:02:58,907
Acusa a The Times Gazette que imprimió
un informe que divulgue esta información.

13
00:02:59,214 --> 00:03:00,636
Como ser responsable.

14
00:03:00,903 --> 00:03:03,231
Has puesto The Times Gazette
bajo un foco terrible.

15
00:03:03,745 --> 00:03:05,052
Todo el mundo nos está atacando.

16
00:03:05,669 --> 00:03:07,826
Dicen que le dimos a Durham
su oportunidad de conseguir a Meyers.

17
00:03:07,926 --> 00:03:10,145
Deberías haber pensado en eso
<i>antes</i> de que aprobaras mi historia.

18
00:03:10,245 --> 00:03:12,041
Ayer acariciaste
Yo en la espalda por ello.

19
00:03:12,141 --> 00:03:15,146
Y el fiscal del distrito. herido. ¡El fiscal del distrito!
- No le des un corazón morado.

20
00:03:15,546 --> 00:03:17,075
Mira, no intentes resbalarte desde abajo.

21
00:03:17,175 --> 00:03:19,040
Todo porque rompiste
tu promesa. Tu palabra.

22
00:03:19,140 --> 00:03:21,975
¡Pero ya te lo dije, Ed! te lo dije
Munsey quería que se mantuviera la historia.

23
00:03:22,075 --> 00:03:23,683
Y no digas que no lo hice.

24
00:03:23,938 --> 00:03:26,529
No podrías haberlo hecho.
Nunca sería parte de eso.

25
00:03:26,823 --> 00:03:27,462
Oh.

26
00:03:28,381 --> 00:03:31,492
Deberías empezar a hacer malabares.
Si crees que voy a...

27
00:03:31,733 --> 00:03:33,067
[ Teléfono ]

28
00:03:33,299 --> 00:03:34,293
Gordon hablando.

29
00:03:35,076 --> 00:03:36,761
La oficina del fiscal del distrito. Munsey.
Póntelo.

30
00:03:37,583 --> 00:03:38,345
Gordón.

31
00:03:39,088 --> 00:03:42,977
He visto algunos actos irresponsables por
periódicos antes, pero este los supera.

32
00:03:44,120 --> 00:03:46,325
Sé que te lo dije anoche,
y te lo vuelvo a decir.

33
00:03:46,425 --> 00:03:48,744
todavía puedo presentar una queja
contra tu papel, ya sabes.

34
00:03:49,751 --> 00:03:53,416
Cuando un periodista suyo incumple una promesa
Para mí eso es obstruir la justicia.

35
00:03:53,807 --> 00:03:57,190
"<i>Quiero que presente una disculpa pública,
echando la culpa a quien corresponde</i>."

36
00:03:57,565 --> 00:03:59,587
En la edición de esta noche y la de mañana.

37
00:04:00,423 --> 00:04:02,015
Ah, y una cosa más, Gordon.

38
00:04:02,639 --> 00:04:04,588
Quiero que despidas a ese Mike Reese.

39
00:04:04,777 --> 00:04:06,879
De hecho, estoy tomando
ocúpate de eso ahora mismo.

40
00:04:07,152 --> 00:04:08,845
Tengo una indemnización por despido aquí en mi escritorio.

41
00:04:09,237 --> 00:04:10,209
Sí, señor Munsey.

42
00:04:10,698 --> 00:04:11,754
Sí, señor Munsey.

43
00:04:13,240 --> 00:04:14,288
¿Verás?

44
00:04:14,895 --> 00:04:16,233
¿Entonces voy a ser el chivo expiatorio?

45
00:04:16,884 --> 00:04:17,878
Bueno, entiende esto.

46
00:04:18,327 --> 00:04:21,440
Te he visto acuchillar a todos los tipos que
Tenía lo necesario para amenazar tu trabajo.

47
00:04:21,540 --> 00:04:22,875
Pero mi espalda es demasiado dura.

48
00:04:23,192 --> 00:04:25,838
Voy a acercarme al viejo y tomar
Estás en la misma situación que yo.

49
00:04:25,972 --> 00:04:28,928
¿Con quién crees que he estado durante
hora pasada? Él no quiere saber nada de ti.

50
00:04:29,763 --> 00:04:31,114
Ningún Mike. ¡Mike, no lo hagas!

51
00:04:32,345 --> 00:04:35,464
No te preocupes. Sólo quería ver si
Sin embargo, el amarillo llegó hasta el final.

52
00:04:36,582 --> 00:04:37,650
Lo hace.

53
00:04:46,489 --> 00:04:49,459
¿Me equivoqué de final?
- El chico parece herido.

54
00:04:49,559 --> 00:04:51,453
Sólo porque soy del tipo sensible.

55
00:04:52,084 --> 00:04:53,096
Dime, Mike.

56
00:04:53,650 --> 00:04:55,843
¿Cuánto valió esa historia para Durham?

57
00:04:56,078 --> 00:04:58,269
¿Qué te hace estar tan equivocado tantas veces?

58
00:04:58,814 --> 00:05:00,274
Conociéndote, cariño.

59
00:05:00,837 --> 00:05:03,459
Y conociéndote, te conozco
no hagas nada gratis.

60
00:05:03,828 --> 00:05:06,116
nunca te pedí
Un bebé de cinco centavos, ¿verdad?

61
00:05:06,511 --> 00:05:08,967
No lo habrías conseguido.
Nunca valiste tanto.

62
00:05:14,263 --> 00:05:16,594
No puedo decirte lo incómodo
Esto es para mí, Mike.

63
00:05:18,072 --> 00:05:21,146
¿Pero cuánto tiempo crees que un hombre con
El sentido ético de Stanton me mantendría...

64
00:05:21,407 --> 00:05:24,002
Si te diera un trabajo en
¿Este o cualquiera de sus otros artículos?

65
00:05:24,292 --> 00:05:25,703
No mucho. No mucho tiempo.

66
00:05:26,359 --> 00:05:27,542
Entonces soy leproso.

67
00:05:28,875 --> 00:05:31,063
Créeme Mike, hay
Nadie a quien preferiría ayudar más que tú.

68
00:05:31,400 --> 00:05:33,696
Después de todo, hicimos espacio.
juntos en la escuela.

69
00:05:35,192 --> 00:05:38,252
Te iba a recordar eso.
- Y fueron tiempos maravillosos.

70
00:05:38,824 --> 00:05:40,416
Deberíamos vernos más unos a otros.

71
00:05:41,331 --> 00:05:43,755
Mike, no me gusta dar consejos.

72
00:05:43,987 --> 00:05:47,890
Pero siendo la situación como es,
Quizás te resulte más fácil en otra ciudad.

73
00:05:49,266 --> 00:05:51,320
Ese es el adiós más lindo que he oído jamás.

74
00:05:53,012 --> 00:05:53,731
Bueno.

75
00:06:05,515 --> 00:06:08,313
Hola Ernie, si mi esposa vuelve a llamar,
no me has visto.

76
00:06:12,430 --> 00:06:14,068
Hola, Mike. ¿Lo estás ahogando?

77
00:06:17,453 --> 00:06:18,458
Un disparo.

78
00:06:19,873 --> 00:06:22,061
Deberías empezar a coleccionar
su seguro de desempleo.

79
00:06:22,908 --> 00:06:24,412
Sólo por el bien de las apariencias.

80
00:06:25,369 --> 00:06:26,462
Solo piensa...

81
00:06:27,051 --> 00:06:29,312
Ahora tienes tiempo para escribir.
la gran novela americana.

82
00:06:31,151 --> 00:06:32,732
Quizás sobre Carl Durham.

83
00:06:34,530 --> 00:06:36,656
Un tipo como tú por dentro debería...
- Golpe.

84
00:06:40,213 --> 00:06:41,750
Eso es lo que le hace el dinero a un chico.

85
00:06:44,013 --> 00:06:45,743
Tal vez deberías comprar
¿Tu propio periódico?

86
00:06:48,896 --> 00:06:51,867
Aquí. La Gaceta de Charleston.
250.000 dólares en efectivo.

87
00:06:52,089 --> 00:06:54,166
Manejará el equilibrio y los términos fáciles. No.

88
00:06:55,177 --> 00:06:57,421
Los pagos programados
atar a un hombre como tú.

89
00:06:58,564 --> 00:07:01,289
Acerca algo más.
Puedes viajar. Barato también.

90
00:07:01,670 --> 00:07:04,878
La mitad del interés en
El centinela de Lakeville. $7,500.

91
00:07:06,638 --> 00:07:07,465
Lakeville.

92
00:07:08,172 --> 00:07:09,616
Sí, ese es un buen lugar para ti.

93
00:07:10,855 --> 00:07:12,755
Un cementerio rodeado de sangre azul.

94
00:07:13,107 --> 00:07:14,899
Uno de esos pueblos cubiertos de hiedra.

95
00:07:15,773 --> 00:07:17,090
Brillante en la parte superior.

96
00:07:18,148 --> 00:07:19,723
¿Sabes qué hay debajo de la hiedra, Mike?

97
00:07:20,612 --> 00:07:22,139
Pequeñas cosas que se arrastran.

98
00:07:23,066 --> 00:07:24,685
Deberías sentirte como en casa allí.

99
00:07:24,896 --> 00:07:26,547
¿Quieres que llame a tu esposa?

100
00:07:26,928 --> 00:07:28,037
Lo harías.

101
00:07:31,394 --> 00:07:32,609
Pero pensándolo bien.

102
00:07:33,026 --> 00:07:34,640
Lakeville no es un buen lugar para ti.

103
00:07:34,952 --> 00:07:36,602
Todavía estarías en el territorio de Munsey.

104
00:07:37,055 --> 00:07:39,113
Estoy muy preocupado.
- ¿Sabes algo?

105
00:07:40,450 --> 00:07:41,529
Lo pareces.

106
00:07:45,668 --> 00:07:47,125
Ernie... recuerda.

107
00:07:47,521 --> 00:07:49,363
Si vuelve a llamar es que no me has visto.

108
00:07:56,660 --> 00:07:59,599
Ernie... hagámoslo.
Almanaque del editor.

109
00:08:27,580 --> 00:08:29,014
Quiero ver a Carl Durham.

110
00:08:29,893 --> 00:08:30,764
¿Tú haces?

111
00:08:35,095 --> 00:08:38,287
Muéstrale esto. Dile
Soy el tipo que lo escribió.

112
00:08:42,124 --> 00:08:43,290
Hola, Shaeffer.

113
00:08:46,785 --> 00:08:47,841
Espera allí.

114
00:09:05,704 --> 00:09:06,898
Está bien, vámonos.

115
00:09:22,548 --> 00:09:23,666
¿Cuál es tu prisa?

116
00:09:23,965 --> 00:09:24,915
Espera aquí.

117
00:09:33,058 --> 00:09:34,187
Tengo a ese tipo aquí.

118
00:09:34,624 --> 00:09:36,111
¿Estaba solo?
- Sí.

119
00:09:36,753 --> 00:09:37,723
Bueno.

120
00:09:45,117 --> 00:09:46,320
¿Qué puedo hacer por ti?

121
00:09:46,718 --> 00:09:49,671
Bueno, pensé que lo harías
Me gustaría decir... gracias.

122
00:09:50,939 --> 00:09:52,877
En cualquier momento... gracias.

123
00:09:54,223 --> 00:09:55,297
Ahora bien, ¿para qué?

124
00:09:55,728 --> 00:09:57,476
Por eso. Yo lo escribí.

125
00:09:58,156 --> 00:10:00,740
Por eso perdí mi trabajo.
Y estoy en la lista negra.

126
00:10:01,102 --> 00:10:02,042
Y estoy arruinado.

127
00:10:02,299 --> 00:10:04,004
Oh, eso es una lástima.

128
00:10:05,131 --> 00:10:06,354
Mala suerte, ¿eh?

129
00:10:07,648 --> 00:10:10,506
Supongo que habrás oído que tengo un suave
lugar para un tipo que se enfrenta a ello.

130
00:10:10,832 --> 00:10:11,517
Sí.

131
00:10:12,011 --> 00:10:13,902
Desde que te hice un favor.
- Mmm.

132
00:10:15,433 --> 00:10:16,990
Déjame aclararte.

133
00:10:19,567 --> 00:10:21,274
Reese... ¿ese es el nombre?

134
00:10:22,656 --> 00:10:25,645
Te diré lo que les dije a los chicos de Munsey.
cuando me asaltaron esa noche.

135
00:10:26,227 --> 00:10:28,563
Todo lo que sé sobre Turk Meyers
es lo que leí en el periódico.

136
00:10:29,341 --> 00:10:30,994
Hay una escuela de pensamiento diferente.

137
00:10:31,274 --> 00:10:32,292
No lo hago.

138
00:10:34,172 --> 00:10:35,877
Soy un tipo divertido.

139
00:10:37,198 --> 00:10:39,213
no me gusta la gente
para hacerme favores. yo..

140
00:10:40,610 --> 00:10:43,447
Me gusta hacer favores a otras personas pero
No soporto que me los hagan.

141
00:10:43,887 --> 00:10:45,431
Entonces. ¿Qué puedo hacer por ti?

142
00:10:46,245 --> 00:10:47,938
Supongo que vine a pedirte un favor.

143
00:10:50,564 --> 00:10:51,505
¿Qué tan grande?

144
00:10:52,464 --> 00:10:53,533
7.500.

145
00:10:56,041 --> 00:10:58,661
Me gustan las figuras redondas.
¿Te ayudarán 5.000?

146
00:10:59,999 --> 00:11:03,430
Necesito 7500. tengo mi ojo
en un acuerdo de pequeña empresa.

147
00:11:05,950 --> 00:11:08,695
Si un chico con cinco G no puede
ejecútelo hasta 7500 ..

148
00:11:09,316 --> 00:11:11,260
Merece estar arruinado.
- Sí.

149
00:11:15,507 --> 00:11:18,444
No dejes que se convierta en un hábito, ¿eh?
- Gracias. Esto me preparará bien.

150
00:11:19,526 --> 00:11:20,654
Me alegro de poder ayudarte.

151
00:11:21,629 --> 00:11:23,019
Nada como una pequeña empresa.

152
00:11:23,415 --> 00:11:24,587
Ya sabes lo que dicen.

153
00:11:24,920 --> 00:11:26,424
La columna vertebral del país.

154
00:12:10,350 --> 00:12:12,879
¿No es esto Church Lane?
- No. Esta es la <i>Calle</i> de la Iglesia.

155
00:12:13,298 --> 00:12:15,457
Church Lane está a la vuelta de la esquina
la esquina del cementerio.

156
00:12:52,066 --> 00:12:53,839
Oh, esto no sirve de nada.
- ¿Qué?

157
00:12:54,239 --> 00:12:55,739
Dije que no sirve de nada.

158
00:12:58,603 --> 00:13:01,396
No sirve de nada.
Todos los casquillos están desgastados.

159
00:13:01,823 --> 00:13:03,253
Lo que necesitamos son piezas nuevas.

160
00:13:04,034 --> 00:13:05,406
Pásame esa otra llave.

161
00:13:05,881 --> 00:13:08,781
Estoy mucho más preocupado por dónde estás.
De donde proviene el salario de la semana pasada.

162
00:13:08,881 --> 00:13:10,025
¡Ten cuidado!

163
00:13:10,698 --> 00:13:11,571
Ah..

164
00:13:13,321 --> 00:13:16,214
Parky, lo que necesitamos es una nueva prensa.

165
00:13:16,682 --> 00:13:17,958
Me lo estás diciendo.

166
00:13:19,207 --> 00:13:19,928
Ejem.

167
00:13:20,808 --> 00:13:22,777
¿Hay alguna señorita Katharine Harris aquí?

168
00:13:23,456 --> 00:13:26,428
Sí... ¿qué puedo hacer por ti?

169
00:13:26,633 --> 00:13:29,657
Anunciaste para un socio con
experiencia del capital y del periódico.

170
00:13:30,107 --> 00:13:32,578
Tengo un poquito del primero y
mucho del segundo.

171
00:13:33,010 --> 00:13:34,742
Bueno, ¿no intervendrás?

172
00:13:35,210 --> 00:13:36,254
Disculpe, estaba...

173
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
Entre aquí, por favor.
- Gracias.

174
00:13:40,348 --> 00:13:41,934
Es un buen negocio, de verdad.

175
00:13:42,134 --> 00:13:46,060
Contamos con circulación neta paga
de 2.200. Garantizado, eso es.

176
00:13:46,297 --> 00:13:49,947
El año pasado, nuestro trabajo de impresión aumentó a...
- $11.000. Está aquí en el anuncio.

177
00:13:50,247 --> 00:13:52,392
Oh. Sí lo es, ¿no?

178
00:13:53,344 --> 00:13:55,416
Hay una cosa que tengo que dejar clara.
- Sí.

179
00:13:55,588 --> 00:13:57,989
No tengo los $7500
pides en el anuncio.

180
00:13:58,702 --> 00:14:00,272
Oh... oh, ¿no?
- No.

181
00:14:00,655 --> 00:14:02,960
Pero tengo $5.000.
¿Irías por eso?

182
00:14:04,801 --> 00:14:07,458
Bueno... no elegí simplemente
esa figura del aire.

183
00:14:08,109 --> 00:14:10,801
Entre deudas, reparaciones y..

184
00:14:11,883 --> 00:14:14,118
Bueno, $7,500 es casi el mínimo.

185
00:14:14,602 --> 00:14:17,223
Verás. cuando mi padre
Murió hace ocho semanas.

186
00:14:17,514 --> 00:14:18,525
Ah, lo siento.

187
00:14:18,851 --> 00:14:22,378
Gracias. Había deudas y
Gastos que no conocía.

188
00:14:25,748 --> 00:14:28,466
Me temo que <i>tenemos </i>$7.500.

189
00:14:29,399 --> 00:14:31,379
Tu padre. ¿Harris?

190
00:14:32,188 --> 00:14:34,457
Ah, espera, "Winston Harris".
¿Ese era su nombre?

191
00:14:34,660 --> 00:14:36,595
Sí.
- El águila de Falsberg.

192
00:14:36,790 --> 00:14:39,111
Él me dio mi primer trabajo.
Yo no era más grande que esto.

193
00:14:39,288 --> 00:14:41,644
¿En realidad?
- Bueno... esto.

194
00:14:41,901 --> 00:14:43,861
Parky, ¿no es esto maravilloso?

195
00:14:44,303 --> 00:14:46,351
Oh, súper Stradivarius.

196
00:14:46,652 --> 00:14:49,739
Como solía decir el viejo.
- Oh sí.

197
00:14:50,971 --> 00:14:53,460
¿Entonces trabajaste con él en The Eagle?
- Así es.

198
00:14:54,464 --> 00:14:55,809
Un tipo fantástico.

199
00:14:56,232 --> 00:14:58,598
Yo también metí quince años.
en periódicos metropolitanos.

200
00:14:59,162 --> 00:15:01,230
¿Y tienes 5.000 dólares en efectivo?
- Sí.

201
00:15:03,131 --> 00:15:06,129
Parky, ¿crees que podremos lograrlo?
- Bueno..

202
00:15:06,562 --> 00:15:07,528
¿Es un trato?

203
00:15:08,339 --> 00:15:10,766
Sí, es un trato. Creo.

204
00:15:13,479 --> 00:15:14,706
Lo siento mucho.

205
00:15:14,806 --> 00:15:16,679
Bueno, está bien.
Esto demuestra que nos dimos la mano.

206
00:15:17,262 --> 00:15:19,661
Sé que suena tonto, pero
Ni siquiera sé tu nombre.

207
00:15:19,902 --> 00:15:21,764
Podría ayudar si estamos
vamos a trabajar juntos.

208
00:15:21,864 --> 00:15:24,155
Michael Reese. Micro.
- Me alegro de conocerte.

209
00:15:24,793 --> 00:15:27,983
Ya sabes... eres el tipo de
Un socio que siempre he querido.

210
00:15:32,209 --> 00:15:33,533
Dígame, señor Reese.

211
00:15:34,101 --> 00:15:38,125
¿Cómo es que te interesa?
en comprar un periódico suburbano?

212
00:15:38,465 --> 00:15:41,231
¿Quieres saber qué es realmente?
¿Me conmueve, en el fondo?

213
00:15:41,703 --> 00:15:45,146
Quieres que cargue con lo básico,
motivación irresistible de mi vida?

214
00:15:45,459 --> 00:15:47,513
Debería ser interesante.
- Para ganar dinero.

215
00:15:47,931 --> 00:15:49,884
No puedo pensar en ninguno
argumento en contra de eso.

216
00:15:50,095 --> 00:15:52,040
Bueno, de todos modos empezamos de acuerdo.

217
00:15:52,428 --> 00:15:54,035
Vamos a ser un gran equipo, cariño.

218
00:15:54,345 --> 00:15:56,851
Hay algunas cosas sobre un pequeño
periódico que son diferentes a ..

219
00:15:56,951 --> 00:15:57,899
Sí, lo sé.

220
00:15:59,395 --> 00:16:00,442
Ven aquí.

221
00:16:01,155 --> 00:16:03,196
Ahora toma los últimos tres.
números de El centinela.

222
00:16:03,398 --> 00:16:04,587
Apuesto a que son planos.

223
00:16:06,116 --> 00:16:07,116
Bodas.

224
00:16:07,638 --> 00:16:08,729
Fiestas de cumpleaños.

225
00:16:09,328 --> 00:16:10,471
Fiestas de la fresa.

226
00:16:10,571 --> 00:16:14,037
Por eso se vende el periódico. todos
Le gusta ver su nombre impreso.

227
00:16:14,227 --> 00:16:17,160
Sí, esa es la teoría. Pero mira el
directorio telefónico. Eso lo tienen que regalar.

228
00:16:17,456 --> 00:16:20,090
Estamos demasiado cerca del
ciudad para competir en noticias.

229
00:16:20,315 --> 00:16:23,654
Los grandes periódicos aquí se agotan.
- Estoy hablando de noticias locales.

230
00:16:24,019 --> 00:16:25,554
Pero con una inclinación.

231
00:16:26,227 --> 00:16:29,270
Ahora bien, si el señor Wolfus fuera visto
comprando una bebida para la señora Toofus.

232
00:16:29,370 --> 00:16:31,505
Eso es algo que
La señora Goofus se lo comería.

233
00:16:31,875 --> 00:16:34,968
Por no hablar de la señora Wolfus y del señor Toofus.

234
00:16:35,306 --> 00:16:38,443
Pero... si sucede lo del Sr. Wolfus
ser anunciante.

235
00:16:38,816 --> 00:16:40,307
Quizás lo olvidemos todo.

236
00:16:41,903 --> 00:16:44,328
Ah, Kathy. Disculpe señor Reese.

237
00:16:44,948 --> 00:16:46,351
¿Puedo hablar contigo un momento?

238
00:16:47,094 --> 00:16:48,551
Disculpe, por favor.

239
00:17:00,203 --> 00:17:01,100
Señor Reese.

240
00:17:03,642 --> 00:17:08,077
Señor Reese, nosotros... es decir... entré
nuestro acuerdo demasiado rápido.

241
00:17:08,331 --> 00:17:10,839
No sabía exactamente qué
tu experiencia fue.

242
00:17:11,216 --> 00:17:12,483
No te disculpes.

243
00:17:13,002 --> 00:17:15,353
Tu amigo aquí
Recordé mi sombrío pasado.

244
00:17:16,107 --> 00:17:16,998
Sí.

245
00:17:19,087 --> 00:17:21,749
El que me ataca, ataca mis 5.000 dólares.

246
00:17:23,064 --> 00:17:25,743
Y eso también se aplica a una "ella".
- Una cosa más.

247
00:17:26,706 --> 00:17:30,032
no hay nadie en este pueblo
llamado Loofus, Moofus o Goofus.

248
00:17:32,803 --> 00:17:34,611
Vaya... tómatelo con calma.

249
00:17:34,835 --> 00:17:37,223
Kathy, ¿escuchaste lo que pasó?
Diane Stanton ha sido asesinada.

250
00:17:37,364 --> 00:17:39,326
Johnny, ¿qué estás diciendo?
- Cruza mi corazón.

251
00:17:39,519 --> 00:17:41,623
Piggy y Jock la encontraron en
el bosque hace media hora.

252
00:17:41,832 --> 00:17:43,493
Buscaban ranas hibernando.

253
00:17:43,593 --> 00:17:45,669
No puedo creerlo. ¿Diana?

254
00:17:45,950 --> 00:17:48,644
Tengo que irme.
- No... espera. Yo iré contigo.

255
00:17:48,854 --> 00:17:51,327
No puedo. toda la tropa esta
esperando. Es una emergencia.

256
00:17:51,678 --> 00:17:53,760
¿Cómo dijiste que se llamaba?
-Diane Stanton.

257
00:17:54,097 --> 00:17:55,705
Suéltame, me estás haciendo daño.
-¿Stanton?

258
00:17:55,997 --> 00:17:57,728
E.J. La nuera de Stanton.

259
00:17:58,267 --> 00:18:00,941
¿A qué distancia están los bosques?
- Unas cuatro millas. ¡Déjalo ir!

260
00:18:01,452 --> 00:18:03,987
No, espera. Mira chico, ¿quieres?
¿Para ganar un dólar, dos dólares?

261
00:18:04,276 --> 00:18:06,407
Vuelve y cuéntanos qué
oyes. Ahora adelante, vence.

262
00:18:07,012 --> 00:18:10,286
Déjame salir, ella es mi amiga.
- Ella es una historia. ¿No lo ves?

263
00:18:10,523 --> 00:18:13,910
Estás en un lugar fantástico. el unico
papel en la ciudad. Esto fue hecho por encargo.

264
00:18:14,702 --> 00:18:16,637
¿Cómo te llamas?
- George Ira Parker.

265
00:18:17,165 --> 00:18:19,954
Bueno, Parky. Obtenga alambre Apex
Servicio por teléfono.

266
00:18:20,183 --> 00:18:21,569
Pregunte por el señor Kitteridge.

267
00:18:22,259 --> 00:18:25,115
Mannix 3889. En la ciudad.

268
00:18:25,365 --> 00:18:27,217
Mannix 3889.

269
00:18:27,546 --> 00:18:29,717
Así es. Pregunte por el señor Kitteridge.

270
00:18:29,974 --> 00:18:31,379
Mannix 3889.

271
00:18:31,733 --> 00:18:33,430
¿Está bien, editor? Estamos en el negocio.

272
00:18:33,730 --> 00:18:35,233
¿Es este el servicio Apex Wire?

273
00:18:35,631 --> 00:18:37,388
Me gustaría hablar con el señor Kitteridge.

274
00:18:37,795 --> 00:18:38,716
Kitteridge.

275
00:18:39,061 --> 00:18:40,854
Northville 3333.

276
00:18:41,305 --> 00:18:42,058
¿Qué?

277
00:18:43,670 --> 00:18:46,175
Quiere saber quién lo quiere.
- El Lakeville Sentinel, ese es quién.

278
00:18:46,275 --> 00:18:48,076
El Lakeville Sentinel, ese es quién.

279
00:18:48,492 --> 00:18:50,280
Hola Servicio de Noticias Atlas.
Dame a Joe Adams.

280
00:18:50,717 --> 00:18:52,785
El centinela de Lakeville.
- El centinela de Lakeville.

281
00:18:53,075 --> 00:18:54,863
¿Señor Kitteridge?
- Diles que sujeten el cable.

282
00:18:55,126 --> 00:18:56,216
¿Cómo el cable por favor?

283
00:18:56,392 --> 00:18:58,650
Aquí. Cuando Joe Adams
Viene, dile que lo aguante.

284
00:19:00,335 --> 00:19:01,393
¿Hola, Kitteridge?

285
00:19:01,754 --> 00:19:03,999
Queremos venderte una exclusiva.
sobre un asesinato, con fotografías.

286
00:19:04,481 --> 00:19:06,612
Sí, lo sé, pero espera hasta
escuchas quién es la víctima.

287
00:19:06,795 --> 00:19:08,068
¿Señor Adams?

288
00:19:08,589 --> 00:19:10,074
¿Podrías sostener el cable, por favor?

289
00:19:10,754 --> 00:19:13,094
Diana Stanton. Nuera de E.J.

290
00:19:13,657 --> 00:19:16,188
Sí, jefe del Stanton.
cadena de periódicos. Ese es él.

291
00:19:16,526 --> 00:19:19,760
Oh, detalles que tenemos. tenemos el
toda la historia. ¿Cuál es tu oferta?

292
00:19:20,652 --> 00:19:21,722
¿Eso es lo máximo?

293
00:19:22,500 --> 00:19:23,773
Esperar. tengo que consultar.

294
00:19:24,638 --> 00:19:26,095
Quinientos.

295
00:19:26,600 --> 00:19:30,283
Adams.. Diane Stanton, nuera
de E.J. ha sido asesinado.

296
00:19:30,559 --> 00:19:33,063
Estamos en condiciones de venderte
un informe exclusivo sobre el terreno.

297
00:19:33,744 --> 00:19:34,915
Stanton, sí.

298
00:19:36,041 --> 00:19:37,202
Primero, ¿cuánto?

299
00:19:37,783 --> 00:19:39,355
Bueno, tienes que hacerlo mejor que eso.

300
00:19:39,965 --> 00:19:41,438
Espera, hablaré con mi socio.

301
00:19:41,944 --> 00:19:44,325
Seiscientos.
- No soy <i>no</i>tu pareja.

302
00:19:45,698 --> 00:19:47,438
Siete cincuenta y es tuyo, Kitteridge.

303
00:19:48,653 --> 00:19:50,695
Oh... espera. Lo conoció.

304
00:19:51,221 --> 00:19:53,352
¿Quién dice que no soy tu pareja?

305
00:19:57,318 --> 00:19:58,980
Mil y ya lo tienes, Adams.

306
00:19:59,904 --> 00:20:02,605
¡Vendido! Ponte una reescritura, hombre. Esperaré.

307
00:20:03,343 --> 00:20:04,863
Dile a Kitteridge que lo siente y cuelga.

308
00:20:04,963 --> 00:20:06,749
No puedes hacer eso.
- ¿No?

309
00:20:07,241 --> 00:20:08,050
Colgar.

310
00:20:09,380 --> 00:20:10,866
Lo siento, Sr. Kitteridge.

311
00:20:11,596 --> 00:20:14,914
No. No, esto no es un
broma pesada. Honesto.

312
00:20:15,238 --> 00:20:16,417
¿Por qué no te sientas?

313
00:20:16,663 --> 00:20:19,187
No quiero sentarme.
- Te vas a cansar terriblemente.

314
00:20:19,287 --> 00:20:20,452
¿Tu trabajo ya está preparado?

315
00:20:20,552 --> 00:20:23,965
Todo menos la portada.
editorial.. lo sé. Sin maquillaje.

316
00:20:24,679 --> 00:20:26,474
¿Volver a escribir? Está bien..

317
00:20:27,432 --> 00:20:31,669
Fecha límite: Lakeville. Atlas exclusivo
Servicio de noticias. Autor: Mike Reese.

318
00:20:32,272 --> 00:20:34,744
Sí, estoy aquí ahora.
El nuevo editor.

319
00:20:35,799 --> 00:20:36,613
Bueno.

320
00:20:48,334 --> 00:20:50,286
Mantenga a esa gente detrás de las líneas.
- Sí, señor.

321
00:20:50,463 --> 00:20:53,444
Muy bien amigos, al final de la cuerda. ¿Qué hacer?
¿Crees que los organizamos? Volver.

322
00:20:53,736 --> 00:20:56,532
Muy bien chico, ponte de pie
ahí y tú ahí mismo.

323
00:20:56,833 --> 00:20:58,477
Ahora, señala dónde encontraste el cuerpo.

324
00:20:59,165 --> 00:21:00,379
Parece asustado.

325
00:21:05,934 --> 00:21:06,602
¡Abucheo!

326
00:21:07,799 --> 00:21:08,502
Excelente.

327
00:21:09,532 --> 00:21:11,473
Eh, tú. se supone que
estar detrás de las cuerdas.

328
00:21:11,573 --> 00:21:14,238
Ahora, tómatelo con calma. Teniente.
Consulte con el teniente.

329
00:21:14,957 --> 00:21:17,063
Está bien, Paul.
- Ah, teniente.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,684
¿Te gustaría posar con los niños?
- Más tarde.

331
00:21:20,340 --> 00:21:22,258
Muy bien muchachos, uno más.
- Perdóneme, señor.

332
00:21:22,531 --> 00:21:23,986
El señor Stanton está aquí.
- Bien.

333
00:21:26,420 --> 00:21:28,571
Aquí están sus habitaciones, muchachos.
- Vaya.

334
00:21:29,164 --> 00:21:30,982
¡Oye, esto es cinco centavos!

335
00:21:36,222 --> 00:21:38,229
Sr. Stanton. Soy el teniente Tilton.

336
00:21:39,496 --> 00:21:42,029
¿Ya la trasladaron?
- No señor. Estamos esperando homicidio.

337
00:21:42,864 --> 00:21:44,921
No puedo creerlo. no puedo
obligarme a creerlo.

338
00:21:45,021 --> 00:21:46,605
¿Algo para la prensa, señor Stanton?

339
00:21:46,939 --> 00:21:48,713
¿La prensa? Sin comentarios.
- Me gustaría..

340
00:21:48,813 --> 00:21:50,229
Soy del Sentinel de Lakeville.

341
00:21:52,077 --> 00:21:54,847
Se podría decir... Diane
significó mucho para mí.

342
00:21:55,385 --> 00:21:57,916
Me gustaría preguntar a todos
en la casa, señor.     - Ciertamente.

343
00:21:58,032 --> 00:21:59,070
¿Prensa invitada?

344
00:21:59,977 --> 00:22:02,207
Es una noticia, ¿no? Sí, ven.

345
00:22:20,328 --> 00:22:22,516
Al teniente Tilton le gustaría
Para ver a los sirvientes, Johnson.

346
00:22:22,670 --> 00:22:23,451
Sí, señor.

347
00:22:24,051 --> 00:22:26,479
Voy a buscar a mi hijo.
- Gracias, señor Stanton.

348
00:22:32,356 --> 00:22:33,344
Clark.

349
00:22:35,321 --> 00:22:36,298
Clark.

350
00:22:42,903 --> 00:22:44,024
¿Cómo te sientes, hijo?

351
00:22:47,851 --> 00:22:49,690
Al teniente Tilton le gustaría verle.

352
00:22:50,596 --> 00:22:52,540
Sé que es doloroso
pero tenemos que ayudar.

353
00:22:54,752 --> 00:22:56,040
Yo también amaba a Diane.

354
00:22:57,246 --> 00:22:59,691
Qué mente tan brillante... brillante.

355
00:23:01,213 --> 00:23:04,078
Tenía esperanzas de que algún día tú
o ella podría hacerse cargo de mí.

356
00:23:07,328 --> 00:23:09,545
¿Preferirías que viniera?
aquí arriba? Quizás sea más fácil.

357
00:23:09,695 --> 00:23:10,468
No.

358
00:23:11,541 --> 00:23:13,416
Lo hice... ¡la maté!

359
00:23:14,955 --> 00:23:16,830
Estás loco. ¿Qué estás diciendo?

360
00:23:17,092 --> 00:23:20,041
Ella me iba a dejar. Yo la maté.

361
00:23:20,937 --> 00:23:22,635
¡Clark!
- La odiaba.

362
00:23:28,219 --> 00:23:30,764
La odié tanto que
No quería que ella fuera libre.

363
00:23:32,101 --> 00:23:34,474
Le dije que la mataría si
ella trató de dejarme.

364
00:23:34,811 --> 00:23:37,931
Yo... no te creo.
No puede ser verdad. No puede ser.

365
00:23:38,154 --> 00:23:39,699
No sabías lo que estaba pasando.

366
00:23:40,380 --> 00:23:41,963
Los Stanton son educados.

367
00:23:42,491 --> 00:23:44,265
Nos guardamos nuestro dolor para nosotros mismos.

368
00:23:47,664 --> 00:23:48,861
A nuestros dormitorios.

369
00:23:52,907 --> 00:23:55,666
Ella era tan perfecta.

370
00:23:57,403 --> 00:23:59,625
Tan perfecto para ti.

371
00:24:00,350 --> 00:24:01,365
Para <i>tú</i>, quieres decir.

372
00:24:02,098 --> 00:24:04,326
Ella tenía una mente brillante,
mucho más inteligente que yo.

373
00:24:04,549 --> 00:24:06,362
Me dijiste eso cien veces.

374
00:24:06,881 --> 00:24:10,289
"¿Por qué no eres como Diane? Escucha
ella, Clark. Ella sabe lo que dice."

375
00:24:11,190 --> 00:24:12,606
¿Y qué estaba diciendo?

376
00:24:13,486 --> 00:24:14,894
Siempre lo mismo.

377
00:24:15,879 --> 00:24:18,653
"¿Por qué no puedes ser como tu padre? ¿Por qué?
¿No puedes hacer algo por ti mismo?"

378
00:24:18,844 --> 00:24:20,692
Día y noche. ¡Día y noche!

379
00:24:21,214 --> 00:24:23,573
"¿Por qué no puedo aprender el negocio?
¿Quién se hará cargo de los periódicos?"

380
00:24:23,673 --> 00:24:25,243
¿Por qué no puedo ser como tú?

381
00:24:26,006 --> 00:24:29,516
Siempre tú de ella.
Siempre ella de ti.

382
00:24:30,325 --> 00:24:31,944
No signifiqué nada para ella.

383
00:24:34,092 --> 00:24:35,904
No significo nada para ti.

384
00:24:36,977 --> 00:24:38,223
Estás loco.

385
00:24:39,001 --> 00:24:40,216
Ella estaba enamorada de ti.

386
00:24:40,847 --> 00:24:42,818
Enamorada de cada palabra que dijiste.

387
00:24:43,689 --> 00:24:44,777
¡Basta!

388
00:24:45,317 --> 00:24:48,261
Clark, para...
- Y <i>tú</i> estabas enamorado de <i>ella</i>.

389
00:24:48,861 --> 00:24:50,445
Los regalos que siempre le compraste.

390
00:24:50,744 --> 00:24:53,470
La forma en que ella te besaría en el
mañana y cuando llegaste a casa.

391
00:24:54,483 --> 00:24:56,057
Por eso la odiaba.

392
00:24:56,938 --> 00:24:59,382
Por eso la maté.
¡<i>Tú</i> fuiste la razón!

393
00:24:59,551 --> 00:25:01,282
¡Para... para!

394
00:25:02,287 --> 00:25:04,300
No lo haré... ¡No lo haré!

395
00:25:04,962 --> 00:25:07,073
Gritaré hasta decir
a todos por qué lo hice.

396
00:25:07,821 --> 00:25:08,815
Por tu culpa.

397
00:25:08,915 --> 00:25:11,018
Morirás por esto
¿escuchas? Morirás.

398
00:25:11,376 --> 00:25:12,706
No hay nada que te salve.

399
00:25:13,388 --> 00:25:14,203
Excepto tú.

400
00:25:15,209 --> 00:25:17,440
Me salvarás.
No para mí, sino para ti.

401
00:25:18,103 --> 00:25:20,625
Porque, o somos los dos
salvados o ambos destruidos.

402
00:25:21,192 --> 00:25:22,925
¿Entonces debo ser tu cómplice?

403
00:25:24,324 --> 00:25:27,887
¿Crees que incluso si hubiera
una forma de ayudarte, ¿lo haría?

404
00:25:36,072 --> 00:25:38,984
¿Será un lanzamiento general o será
¿Los periódicos de Stanton lo recibieron primero?

405
00:25:42,718 --> 00:25:43,933
¿Qué estás esperando?

406
00:25:44,727 --> 00:25:45,628
Te lo diré.

407
00:25:46,847 --> 00:25:48,991
Porque todo lo que he dicho es verdad.

408
00:25:49,803 --> 00:25:50,850
¿No es así, padre?

409
00:25:51,510 --> 00:25:52,720
[La puerta toca]

410
00:25:52,979 --> 00:25:55,447
Disculpe, señor.
El teniente Tilton está esperando.

411
00:25:56,463 --> 00:25:57,316
Un momento.

412
00:26:09,843 --> 00:26:12,839
Lamento haberte hecho esperar
Teniente. El chico está bastante sorprendido.

413
00:26:13,708 --> 00:26:15,202
¿Si fuera posible posponerlo?

414
00:26:15,302 --> 00:26:17,405
No te preocupes por eso.
Mañana será igual de bueno.

415
00:26:17,670 --> 00:26:18,650
Ah, gracias.

416
00:26:18,750 --> 00:26:20,765
Los sirvientes fueron muy cooperativos.

417
00:26:21,083 --> 00:26:22,797
Sólo una pregunta, señor Stanton.

418
00:26:23,010 --> 00:26:25,051
Me temo que no me siento bien
a ello, si no te importa.

419
00:26:25,271 --> 00:26:26,200
Buenas noches, señor.

420
00:26:36,577 --> 00:26:37,678
¿No les dijiste?

421
00:26:38,257 --> 00:26:38,981
No.

422
00:26:39,990 --> 00:26:41,103
Necesito tiempo.

423
00:26:42,057 --> 00:26:43,432
Es hora de sopesar los valores.

424
00:26:51,809 --> 00:26:52,700
¿Sí, Tomás?

425
00:26:53,079 --> 00:26:55,199
Pensé que tal vez algunos
¿Café y algo de comer, señor?

426
00:26:55,832 --> 00:26:57,669
Ah, sí, por favor. Tráelo a colación.

427
00:26:58,331 --> 00:27:00,693
Es bastante impactante lo de Molly, ¿no?
- ¿Molly?

428
00:27:00,970 --> 00:27:02,628
¿No te lo dijo el teniente Tilton?

429
00:27:03,311 --> 00:27:05,172
¿Qué pasa con Molly?
- Ella desapareció.

430
00:27:05,701 --> 00:27:07,078
Nadie puede encontrarla.

431
00:27:07,505 --> 00:27:10,778
La última vez que alguien la vio, ella estaba
saliendo de casa con la señorita Diane.

432
00:27:12,167 --> 00:27:14,125
Y piensan algo
¿Le habrá pasado a ella?

433
00:27:14,225 --> 00:27:18,321
No, señor. Por las preguntas parece
El teniente Tilton cree que ella puede...

434
00:27:18,924 --> 00:27:21,124
Es decir, ella podría haber...
- ¿Mató a Diane?

435
00:27:21,353 --> 00:27:22,936
Esto es fantástico.
- Padre.

436
00:27:23,209 --> 00:27:25,005
¿Por qué piensa eso?
Bueno, continúa.

437
00:27:25,365 --> 00:27:28,072
Cuando encontraron a la señora Stanton,
sus joyas habían desaparecido.

438
00:27:28,550 --> 00:27:32,043
Quieres decir... Molly podría haber
¿La mató por las joyas?

439
00:27:33,812 --> 00:27:36,531
Oh, ¿por qué no hice que Diane
deshacerse de ella hace mucho tiempo.

440
00:27:36,777 --> 00:27:37,826
Clark, sé sensato.

441
00:27:38,697 --> 00:27:40,656
Gracias, Tomás. Te llamaremos.
- Sí, señor.

442
00:27:46,748 --> 00:27:48,164
¿Qué quieres decir con "ser sensato"?

443
00:27:48,544 --> 00:27:49,931
¿No lo ves? Es perfecto.

444
00:27:50,180 --> 00:27:51,729
¿Por qué tomaste las joyas de Diane?

445
00:27:52,256 --> 00:27:54,773
¿Fue para saldar deudas de juego?
¿Es por eso que realmente la mataste?

446
00:27:55,062 --> 00:27:56,752
¿Sus joyas? No los toqué.

447
00:27:57,926 --> 00:27:58,829
Eso es todo.

448
00:28:00,237 --> 00:28:02,325
Molly debe haber encontrado
ella primero y se los llevó.

449
00:28:03,219 --> 00:28:04,724
¿Quién creerá su historia?

450
00:28:05,612 --> 00:28:07,543
Será la palabra de
un negro contra el nuestro.

451
00:28:08,911 --> 00:28:10,724
Las cosas corruptas que has aprendido.

452
00:28:12,791 --> 00:28:15,360
Todo lo que alguna vez has
querías, lo has conseguido.

453
00:28:16,654 --> 00:28:19,037
Y ahora quieres el de otro
vida que dar por los tuyos.

454
00:28:19,961 --> 00:28:23,867
Tú... el producto final de
cinco generaciones honorables.

455
00:28:26,278 --> 00:28:29,384
Y sin embargo, destruirte sería
Destruye todo lo que ha pasado antes.

456
00:28:31,637 --> 00:28:34,247
Incluso entonces, ¿eso haría que Diane volviera?

457
00:28:35,461 --> 00:28:37,625
Tal vez Molly hubiera
¿La mató, dada la oportunidad?

458
00:28:38,663 --> 00:28:40,045
Ella la robó, ¿no?

459
00:28:43,469 --> 00:28:45,343
Sí... sí, lo hizo.

460
00:28:48,941 --> 00:28:51,877
¿Qué tal, teniente? Espera
El informe diez minutos, por favor.

461
00:28:52,135 --> 00:28:54,235
Sargento, vaya al bosque y encárguese.
- Sí, señor.

462
00:28:54,431 --> 00:28:57,183
El chico Stanton te llamó dos veces.
Teniente. Quiere que lo llames.

463
00:28:57,395 --> 00:28:58,168
Gracias.

464
00:28:58,468 --> 00:29:00,711
Jim, tengo que teletipo Homicidio.

465
00:29:01,600 --> 00:29:04,010
La residencia Stanton, por favor.
- ¿Cuánto duran diez minutos?

466
00:29:05,162 --> 00:29:08,912
¿Residencia Stanton? este es el teniente
Tilton, devolviendo la llamada a Clark Stanton.

467
00:29:09,323 --> 00:29:10,240
Gracias.

468
00:29:10,431 --> 00:29:12,289
Un poco de cooperación, eso es todo.

469
00:29:12,640 --> 00:29:13,521
Sr. Stanton.

470
00:29:14,065 --> 00:29:16,310
Lamento no poder verte
cuando estuvo aquí, teniente.

471
00:29:17,197 --> 00:29:18,835
Ah...un poquito mejor, gracias.

472
00:29:19,616 --> 00:29:22,708
Acabo de enterarme de Molly. Pensé que tu
Quizás le interese saber eso...

473
00:29:22,960 --> 00:29:26,022
Desde que contratamos a la chica,
Se han producido pequeños hurtos en la casa.

474
00:29:26,523 --> 00:29:30,904
En una ocasión, la señora Stanton la sorprendió
sacar ropa en una bolsa de supermercado.

475
00:29:31,811 --> 00:29:33,095
Hubo toda una escena.

476
00:29:34,353 --> 00:29:38,171
No. No, desafortunadamente,
No lo denuncié.

477
00:29:38,734 --> 00:29:40,449
Mi esposa era demasiado bondadosa.

478
00:29:42,955 --> 00:29:45,135
Sí... me culpo a mí mismo.

479
00:29:46,684 --> 00:29:51,612
Mi padre ofrece una recompensa de 25.000 dólares.
a quien aprehenda al asesino.

480
00:29:54,249 --> 00:29:55,472
En cualquier momento, teniente.

481
00:29:56,678 --> 00:29:58,015
En cualquier forma puedo ser de ayuda.

482
00:29:59,212 --> 00:30:00,277
Gracias.

483
00:30:06,865 --> 00:30:09,718
El marido de la víctima denuncia
incidencia de pequeños hurtos.

484
00:30:10,181 --> 00:30:12,911
Resultando en una acción violenta.
por parte del sospechoso.

485
00:30:13,092 --> 00:30:14,994
En una hora la prensa
estar por todos lados.

486
00:30:15,239 --> 00:30:17,501
Se ofrece una recompensa de 25.000 dólares.

487
00:30:17,851 --> 00:30:20,719
No te edificarán. Lo haré.
- Estás sosteniendo las ruedas.

488
00:30:20,887 --> 00:30:23,252
Diez minutos. Eso es todo. Luego teletipo.

489
00:30:23,853 --> 00:30:26,120
¿Cuándo empiezo a contar?
- Ahora mismo.

490
00:30:36,170 --> 00:30:37,789
Envíalo. Informe completo.

491
00:30:40,249 --> 00:30:42,465
No. Aún no hay noticias, señora Jackson.

492
00:30:43,636 --> 00:30:45,880
Sí, tendremos un problema mañana.

493
00:30:46,187 --> 00:30:48,202
¿Ya tienes el liderazgo, Kathy?
Estoy listo para configurar.

494
00:30:48,545 --> 00:30:49,394
Un minuto.

495
00:30:53,620 --> 00:30:54,946
Ah, de nuevo.

496
00:30:56,083 --> 00:30:57,164
Centinela de Lakeville.

497
00:30:57,264 --> 00:30:59,567
El teniente acaba de dar
un descanso. Buen chico.

498
00:30:59,848 --> 00:31:00,570
¿Sí?

499
00:31:02,567 --> 00:31:05,073
Northville 3333. ¿Cuál es el
tipo más grande que llevas?

500
00:31:05,173 --> 00:31:07,129
Madera de tres pulgadas.
- Justo en la portada.

501
00:31:07,229 --> 00:31:09,570
"Molly Rankin sospechosa de asesinato".

502
00:31:10,141 --> 00:31:10,934
¿Muchacha?

503
00:31:11,576 --> 00:31:14,929
Trabajaba para la dama Stanton. asesinado
ella, robó joyas y se llevó un polvo.

504
00:31:15,121 --> 00:31:17,726
¿Atlas? Hola... Reese, centinela.

505
00:31:17,945 --> 00:31:19,361
Tengo algo caliente.
- No, no lo hagas.

506
00:31:19,529 --> 00:31:20,639
¿Quieres cortarlo?

507
00:31:20,866 --> 00:31:21,974
Hola Atlas. Hola.

508
00:31:22,142 --> 00:31:24,677
Molly Rankin no mató a nadie.
- Díselo a la policía.

509
00:31:24,984 --> 00:31:28,133
Hola, hola? Oh, has cortado
yo fuera. ¿Quieres entrometerte?

510
00:31:29,153 --> 00:31:31,540
Sí, Atlas. Reese, centinela.
Nos cortaron el paso.

511
00:31:31,819 --> 00:31:34,927
Prepara un bono.
Primera ruptura sobre el caso Stanton.

512
00:31:35,189 --> 00:31:36,828
La evidencia apunta a Molly..

513
00:31:37,951 --> 00:31:40,180
Sí, "Molly Rankin".
¿Cómo lo supiste?

514
00:31:40,511 --> 00:31:42,344
Acaba de llegar un destello de Homicidios.

515
00:31:42,833 --> 00:31:44,112
La oficina del sheriff.

516
00:31:44,743 --> 00:31:48,246
Una recogida para Molly Rankin.
La descripción sigue. ¿Quieres oírlo?

517
00:31:48,675 --> 00:31:49,364
No.

518
00:31:50,453 --> 00:31:52,089
Ese pie plano traicionero.

519
00:31:52,582 --> 00:31:55,038
Pensé que era un buen tipo.
- ¿Quién te preguntó?

520
00:31:55,257 --> 00:31:57,130
Ve a arreglar esa cabeza.
Te daré la copia más tarde.

521
00:31:57,308 --> 00:31:58,997
¿Qué es eso de Molly?
- Ya escuchaste.

522
00:31:59,217 --> 00:32:01,090
Bueno, no es verdad. Lo sé.

523
00:32:01,644 --> 00:32:02,972
Fui a la escuela con ella.

524
00:32:03,210 --> 00:32:06,456
Vaya, juraría mi vida que ella...
- No, nunca hagas eso.

525
00:32:06,712 --> 00:32:09,025
¿Tiene alguna familia por aquí?
- No.

526
00:32:09,342 --> 00:32:11,832
Su madre murió mientras ella estaba
iba a la escuela y tuvo que dejarlo.

527
00:32:12,482 --> 00:32:14,211
Ella trabajó para nosotros por un tiempo.

528
00:32:15,254 --> 00:32:17,198
Le confiaría cualquier cosa.

529
00:32:17,506 --> 00:32:20,052
¿Algún novio?
- No lo sabría.

530
00:32:21,368 --> 00:32:23,659
¿Y tú? ¿Algún novio?

531
00:32:23,919 --> 00:32:27,152
¿Alguna vez robó tumbas, señor Reese?
- No hay futuro en ello.

532
00:32:27,790 --> 00:32:30,249
Y de ahora en adelante, el nombre es "Mike".
- Está bien.

533
00:32:30,508 --> 00:32:32,461
¿Alguna vez robaste tumbas, "Mike"?

534
00:32:48,190 --> 00:32:49,324
La carrera ha terminado.

535
00:32:51,999 --> 00:32:55,113
A partir de mañana vamos a correr.
un boletín diario de dos páginas. Entre temas.

536
00:32:55,729 --> 00:32:57,297
Mientras dure esta historia.

537
00:32:57,638 --> 00:33:00,561
Sabes, eres bonita
ágil para un hombre de tu edad.

538
00:33:00,797 --> 00:33:02,136
¿Qué pasa con mi edad?

539
00:33:02,388 --> 00:33:07,001
Bueno, debes estar cerca de los setenta si
Trabajó para Harris en el Falsberg Eagle.

540
00:33:07,685 --> 00:33:10,827
¿Por qué? yo estaba con el
el año en que cerró. 1935.

541
00:33:11,257 --> 00:33:14,927
No... cerró en 1905.

542
00:33:16,263 --> 00:33:17,601
Ese Almanaque mentiroso.

543
00:33:18,172 --> 00:33:19,519
Decía '35.

544
00:33:21,418 --> 00:33:23,382
Buenas noches, Kathy.
- Buenas noches, Parky.

545
00:33:25,825 --> 00:33:27,060
Buenas noches, jefe.

546
00:33:30,579 --> 00:33:31,397
¿Jefe?

547
00:33:33,244 --> 00:33:33,887
Jefe.

548
00:33:36,938 --> 00:33:37,806
Jefe.

549
00:33:43,169 --> 00:33:44,251
¿Cómo estás?

550
00:33:44,779 --> 00:33:45,993
Oh... no puedo.

551
00:33:48,640 --> 00:33:50,759
Mientras los lectores lo hagan, estás bien.

552
00:33:51,007 --> 00:33:52,212
[ Teléfono ]

553
00:33:52,722 --> 00:33:54,095
Centinela de Lakeville. reese..

554
00:33:55,254 --> 00:33:56,125
Continúe.

555
00:34:00,404 --> 00:34:01,720
Bueno. Gracias.

556
00:34:03,800 --> 00:34:06,418
¿Aún crees que es inocente?
- Sí. Sí.

557
00:34:06,844 --> 00:34:08,231
¿Sabes cuál fue esa llamada?

558
00:34:09,387 --> 00:34:10,659
Servicio Atlas Wire.

559
00:34:11,050 --> 00:34:14,820
La oficina del fiscal acaba de anunciar que un
chica que responde a la descripción de Molly.

560
00:34:15,088 --> 00:34:17,366
Empeñado Diane Stanton
joyas esta tarde.

561
00:34:17,921 --> 00:34:18,809
En esta ciudad.

562
00:34:21,616 --> 00:34:23,249
Te dejaré llevarme al hotel.

563
00:34:23,349 --> 00:34:24,993
Luego podrás irte a casa y dormir un poco.

564
00:34:25,785 --> 00:34:27,408
[Ruido de puerta golpeando]

565
00:34:29,084 --> 00:34:30,250
¿Qué hay ahí dentro?

566
00:34:44,657 --> 00:34:46,670
¿Qué deseas?
- Señorita Harris.

567
00:34:47,760 --> 00:34:48,957
Debo verla.

568
00:34:51,227 --> 00:34:52,274
¿Está ella aquí?

569
00:34:53,074 --> 00:34:54,114
Ahí dentro.

570
00:34:55,168 --> 00:34:57,263
Vamos. Nadie te va a hacer daño.

571
00:35:05,313 --> 00:35:06,141
Muchacha.

572
00:35:06,386 --> 00:35:07,223
Kathy.

573
00:35:08,119 --> 00:35:08,921
Kathy.

574
00:35:17,062 --> 00:35:17,950
yo..

575
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
yo..

576
00:35:26,912 --> 00:35:28,241
¿Qué pasó, Molly?

577
00:35:29,992 --> 00:35:31,206
¿Puedo verte sola?

578
00:35:31,443 --> 00:35:33,726
Somos socios, señorita Rankin.
Díselo, Kathy.

579
00:35:34,831 --> 00:35:36,921
Sabes que la policía está
buscándote, ¿no?

580
00:35:37,672 --> 00:35:38,461
Lo sé.

581
00:35:38,851 --> 00:35:41,508
¿Empeñaste las joyas de Diane Stanton?
- Sí.

582
00:35:42,546 --> 00:35:44,508
Ella dijo que no quería
que alguien más lo sepa.

583
00:35:44,763 --> 00:35:46,484
Y por eso me pidió que lo hiciera.

584
00:35:48,344 --> 00:35:49,653
No se ve bien.

585
00:35:50,992 --> 00:35:52,143
Tiene razón.

586
00:35:53,244 --> 00:35:55,831
No me creerán. No en esta ciudad.

587
00:35:57,669 --> 00:35:58,716
Soy un negro.

588
00:36:00,089 --> 00:36:01,329
Nada más que una criada.

589
00:36:04,784 --> 00:36:06,562
Dirán que <i>yo</i> maté a Diane.

590
00:36:06,835 --> 00:36:09,034
Simplemente cambia el tiempo. Ellos <i>están</i> diciendo.

591
00:36:09,606 --> 00:36:11,973
Bueno, ella no lo hizo.
Tienes que confiar en ella.

592
00:36:12,281 --> 00:36:15,061
Está bien, si funciona en ambos sentidos.
Pero tengo que saber algunos hechos.

593
00:36:16,276 --> 00:36:18,421
En primer lugar, ¿cuándo
¿Vio por última vez a la señora Stanton?

594
00:36:23,462 --> 00:36:24,597
Acerca de...

595
00:36:25,846 --> 00:36:27,289
Justo antes del almuerzo.

596
00:36:27,870 --> 00:36:29,457
Caminé con ella hasta el bosque de laureles.

597
00:36:30,193 --> 00:36:31,809
Ahí es donde me regaló sus joyas.

598
00:36:31,979 --> 00:36:34,882
¿Por qué consiguió que empeñaras el
joyas? ¿Para qué necesitaba dinero?

599
00:36:35,130 --> 00:36:35,955
Ah, ella..

600
00:36:37,408 --> 00:36:38,280
No lo sé.

601
00:36:38,930 --> 00:36:40,028
Ella no me lo dijo.

602
00:36:40,619 --> 00:36:42,230
Después de que la dejaste, ¿adónde fue?

603
00:36:42,836 --> 00:36:43,540
yo..

604
00:36:44,754 --> 00:36:47,236
recogí algunas flores
para llevar a mi tía.

605
00:36:47,692 --> 00:36:49,101
Ella vive en la ciudad.

606
00:36:49,426 --> 00:36:51,040
Y luego cogí el autobús de la una.

607
00:36:51,326 --> 00:36:54,924
¿Cuánto tiempo pasó entre el momento
¿Viste a Diane y cuando tomaste el autobús?

608
00:36:57,279 --> 00:36:58,212
Acerca de...

609
00:36:59,153 --> 00:37:01,915
La mitad...tres cuartos
de una hora, supongo.

610
00:37:02,487 --> 00:37:03,895
[Ruido de puerta golpeando]

611
00:37:19,018 --> 00:37:20,003
No es nada.

612
00:37:21,305 --> 00:37:24,167
Quizás lo mejor para Molly
Sería sacarla de la ciudad.

613
00:37:24,472 --> 00:37:27,120
Al menos por un tiempo, hasta
encuentran al verdadero asesino.

614
00:37:28,072 --> 00:37:29,180
No lo intentarán.

615
00:37:29,462 --> 00:37:32,551
Cuanto más tiempo permanezca escondida, más
Todos estarán más seguros de que ella lo hizo.

616
00:37:33,668 --> 00:37:35,129
¿Qué otra manera hay?

617
00:37:36,395 --> 00:37:38,710
para entregarse
al fiscal del distrito justo aquí.

618
00:37:39,263 --> 00:37:41,121
Bajo los auspicios de El Centinela.

619
00:37:41,876 --> 00:37:45,649
Con reporteros de todos los periódicos.
en la ciudad presente para escuchar su historia.

620
00:37:46,397 --> 00:37:48,388
Sin una prensa amiga, estás acabado.

621
00:37:48,851 --> 00:37:51,547
Lo anunciaremos a través de Atlas.
para mañana a las diez de la mañana.

622
00:37:51,895 --> 00:37:53,927
Y lo lograremos
perfectamente claro para el fiscal del distrito.

623
00:37:54,094 --> 00:37:56,650
La reputación de The Lakeville
Sentinel está detrás de ti.

624
00:37:57,138 --> 00:37:59,246
Y representará
nada menos que justicia.

625
00:38:01,903 --> 00:38:02,924
No sé.

626
00:38:06,865 --> 00:38:07,859
No sé.

627
00:38:08,686 --> 00:38:10,288
Mirar. Sé de lo que estoy hablando.

628
00:38:10,490 --> 00:38:12,522
Esta es la manera de hacerlo.
Confía en mi palabra.

629
00:38:12,953 --> 00:38:14,282
Munsey es un amigo mío.

630
00:38:16,900 --> 00:38:18,547
Lo que sea que creas que es correcto, Kathy.

631
00:38:19,603 --> 00:38:20,418
Lo haré.

632
00:38:21,485 --> 00:38:22,999
Bueno, suena bien.

633
00:38:23,764 --> 00:38:25,233
Ahora ambos están siendo inteligentes.

634
00:38:26,078 --> 00:38:27,951
Sácala de aquí.
Puede que alguien entre.

635
00:38:28,366 --> 00:38:30,748
¿A dónde puede ir?
- Tu casa.

636
00:38:31,138 --> 00:38:34,848
Mejor mantenla baja en el asiento trasero
del coche. No quiero correr riesgos.

637
00:38:37,656 --> 00:38:39,038
Te veré por la mañana.

638
00:38:43,376 --> 00:38:45,737
No te preocupes. Lo arreglaré todo.

639
00:38:55,992 --> 00:38:57,460
Northville 6200.

640
00:39:01,508 --> 00:39:03,153
Dame la oficina del fiscal del distrito.

641
00:39:06,343 --> 00:39:07,421
Munsey hablando.

642
00:39:08,292 --> 00:39:09,879
Mira, estás perdiendo el tiempo, Reese.

643
00:39:10,008 --> 00:39:12,033
No es que eso importe,
pero tú también estás desperdiciando el mío.

644
00:39:12,234 --> 00:39:13,747
Espera, Munsey.

645
00:39:14,566 --> 00:39:16,572
Soy el tipo que puede convertirte en un gran hombre.

646
00:39:17,769 --> 00:39:20,276
Sí. Tengo justo lo que necesitas.

647
00:39:22,652 --> 00:39:23,990
Oye, cuida tu lenguaje.

648
00:39:24,262 --> 00:39:27,764
¿No crees que el teléfono está siendo intervenido?
¿Como todos los demás por aquí?

649
00:39:29,681 --> 00:39:31,353
Puedo entregar a Molly Rankin.

650
00:39:32,558 --> 00:39:33,658
Así es.

651
00:39:35,127 --> 00:39:39,580
Te diré dónde y cuándo tan pronto como
Aclaramos un detalle muy importante.

652
00:39:41,368 --> 00:39:44,120
Stanton ofrece una recompensa de 25.000 dólares.

653
00:39:45,248 --> 00:39:47,667
¿Está eso confirmado? ¿Y lo entiendo?

654
00:39:48,371 --> 00:39:50,333
¿Si ella está en tus manos mañana por la mañana?

655
00:39:50,869 --> 00:39:53,071
Bueno, por mucho que duela
que yo lo diga, lo haces.

656
00:39:53,500 --> 00:39:55,947
Desafortunadamente, no hay
Prueba de carácter adjunta.

657
00:39:57,010 --> 00:40:00,434
Obtendrás la recompensa si Molly Rankin es
entregada y si se demuestra su culpabilidad.

658
00:40:01,013 --> 00:40:02,616
No te preocupes. Ella es culpable.

659
00:40:02,939 --> 00:40:05,035
Tan culpable que hasta tú puedes probarlo.

660
00:40:05,886 --> 00:40:07,322
Ahora, aquí está el programa.

661
00:40:09,714 --> 00:40:11,791
¿Cómo puedes concentrarte con
¿Qué está pasando ahí dentro?

662
00:40:12,318 --> 00:40:15,443
No me pagan por concentrarme.
Me pagan por poner este cartel.

663
00:40:15,767 --> 00:40:18,011
Por favor amigos, quédense atrás.
fuera de la acera.

664
00:40:18,371 --> 00:40:20,294
Por favor..
- Joven.

665
00:40:20,905 --> 00:40:23,201
el de mi abuelo
impuestos pagados por este letrero.

666
00:40:26,536 --> 00:40:27,939
Y ahora, señor Munsey.

667
00:40:28,638 --> 00:40:32,039
Aquí está el dinero que obtuvo Molly.
empeñar las joyas de Diane Stanton.

668
00:40:32,483 --> 00:40:35,852
$2,700. Cada centavo intacto.

669
00:40:40,505 --> 00:40:41,475
Cuéntalo.

670
00:40:41,871 --> 00:40:45,150
Le late la canción de Bernadette. el es
en realidad separándose de la masa.

671
00:40:45,376 --> 00:40:46,741
Bueno, no te dejes llevar.

672
00:40:46,841 --> 00:40:49,733
Si tiene alguna pregunta, señorita Rankin.
Estaremos encantados de responderlas.

673
00:40:50,132 --> 00:40:51,211
Tengo uno, Mike.

674
00:40:51,707 --> 00:40:53,352
¿Esperas que creamos esa historia?

675
00:40:54,065 --> 00:40:57,309
Entiendo que fuiste a la escuela con
Señora Stanton. ¿Cómo es que eras su doncella?

676
00:40:57,523 --> 00:41:00,150
Necesitaba el dinero.
¿No es así, Molly?

677
00:41:00,549 --> 00:41:01,429
Sí.

678
00:41:02,631 --> 00:41:04,673
Estaba agradecido por ello.
- Seguro.

679
00:41:04,936 --> 00:41:07,656
molly..esas flores
elegiste para tu tía.

680
00:41:08,094 --> 00:41:09,255
¿Los consiguió alguna vez?

681
00:41:09,677 --> 00:41:10,504
Bueno, no..

682
00:41:10,604 --> 00:41:13,073
Ella tiene una explicación.
Los olvidó en el autobús.

683
00:41:13,584 --> 00:41:16,865
¿Podríamos escuchar sus respuestas directamente?
Señor Reese. Es más divertido así.

684
00:41:17,613 --> 00:41:20,701
¿Cuándo fue la primera vez que la señora Stanton
¿Te acusó de robarle cosas?

685
00:41:21,096 --> 00:41:21,941
Ella..

686
00:41:23,375 --> 00:41:26,516
Ella nunca hizo tal
acusación a mí o a cualquier otra persona.

687
00:41:26,894 --> 00:41:28,971
¿Sabe que le contó a su marido?

688
00:41:32,287 --> 00:41:34,222
Por favor..
- ¡Detén esto!

689
00:41:35,234 --> 00:41:38,301
He guardado silencio hasta ahora. Ahora, hazlo
¿Tengo una oportunidad en esta entrevista?

690
00:41:39,237 --> 00:41:41,328
No tienes que responderle a Molly.
pero me gustaría saber.

691
00:41:41,797 --> 00:41:43,553
¿Te estás entregando voluntariamente?

692
00:41:44,155 --> 00:41:45,559
Por que si. Soy.

693
00:41:46,003 --> 00:41:48,823
El señor Reese no usó ninguna fuerza o
¿Persuasión para traerte aquí?

694
00:41:48,923 --> 00:41:50,191
¿Te estás entregando?

695
00:41:50,291 --> 00:41:52,482
Bueno, por supuesto que ella está dando
ella misma arriba. Ella quería..

696
00:41:52,582 --> 00:41:53,802
No. El Sentinel lo hizo.

697
00:41:54,026 --> 00:41:56,220
Su documento no localizó
ella o capturarla.

698
00:41:56,320 --> 00:41:58,623
O subir cualquier información
que llevó a su arresto?

699
00:41:58,927 --> 00:42:00,734
No. Ella misma vino aquí.

700
00:42:01,056 --> 00:42:03,937
Molly, no dirías que nadie
¿Te entregó o te entregó?

701
00:42:04,100 --> 00:42:06,717
Esa es una cuestión de redacción.
- No. Eso es una cuestión de derecho.

702
00:42:07,267 --> 00:42:09,858
No puedes ser elegible para el
recompensa a menos que la ganes.

703
00:42:10,258 --> 00:42:11,135
¿Premio?

704
00:42:12,272 --> 00:42:13,387
Muy bien, teniente.

705
00:42:13,838 --> 00:42:15,826
A menos que haya algo
¿Te importaría decir, Molly?

706
00:42:20,842 --> 00:42:22,481
Nada.
- Molly.

707
00:42:25,278 --> 00:42:26,922
Sólo un segundo..
- Tómatelo con calma, Reese.

708
00:42:27,372 --> 00:42:28,788
Estas cosas son difíciles en todos lados.

709
00:42:29,706 --> 00:42:31,967
Muy pronto un hombre no será
capaz de vender a su propia madre.

710
00:42:39,602 --> 00:42:40,745
¿Qué estás haciendo?

711
00:42:40,913 --> 00:42:43,317
¿Puedo usar esto por los viejos tiempos?
- No.

712
00:42:44,062 --> 00:42:46,050
Te daré un cuarto.
Obtendrás una ganancia de diez centavos.

713
00:42:46,200 --> 00:42:49,024
Vamos, sal de aquí.
- ¡No me empujes!

714
00:42:49,975 --> 00:42:52,696
Anímate chico, así es la vida.
Con Sunny Jim.

715
00:42:53,943 --> 00:42:55,509
¿Oíste lo que sacó?

716
00:42:55,860 --> 00:42:57,808
Él debe haberlo tenido
Pensé todo el tiempo.

717
00:42:58,623 --> 00:43:01,380
¿Cuándo aprenderé a no hacerlo nunca?
Confía en un policía. Debería haberlo hecho..

718
00:43:02,103 --> 00:43:03,130
¿A dónde vas?

719
00:43:03,230 --> 00:43:06,619
¿Por qué quiere saberlo, señor Reese? hay
¿Alguien a quien puedas venderle la información?

720
00:43:12,901 --> 00:43:14,398
Te vamos a extrañar.

721
00:43:20,692 --> 00:43:23,486
Puede eliminar a ese Sr. Mullins.
Ya no es necesario.

722
00:43:23,833 --> 00:43:26,644
Le costará un trabajo extra, señora.
- Vale la pena.

723
00:43:29,016 --> 00:43:29,818
Está bien.

724
00:43:40,290 --> 00:43:42,434
Oh... ¿supongo que eres el nuevo editor?

725
00:43:42,839 --> 00:43:46,061
¿Es cierto que esta Molly cometió
asesinato? Personalmente lo dudo.

726
00:43:46,262 --> 00:43:49,367
Yo no, señor Lister. Soy el mayor Redford.
jubilado. No me sorprende lo más mínimo.

727
00:43:49,639 --> 00:43:52,518
Extiendes una mano amiga a personas como
esta Molly, y siempre esperan más.

728
00:43:52,948 --> 00:43:55,766
Cuando no lo entienden, se resienten contigo.
Lo he visto suceder en otros casos.

729
00:43:56,246 --> 00:44:00,090
Debes dejar de desayunar pastel,
Mayor. No es bueno para tu digestión.

730
00:44:00,619 --> 00:44:02,492
En cuanto a Molly, no estoy de acuerdo contigo.

731
00:44:02,731 --> 00:44:05,377
la he visto por aqui
desde que era una niña.

732
00:44:05,538 --> 00:44:07,051
Todos los asesinos alguna vez fueron niños.

733
00:44:07,350 --> 00:44:08,397
Buenos días, señor.

734
00:44:09,127 --> 00:44:11,818
Si tus antepasados no estuvieran en el
originales quemas de brujas en este pueblo..

735
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
El mayor cree que eres un intruso.

736
00:44:13,886 --> 00:44:15,224
¿No crees que ella es culpable?

737
00:44:16,130 --> 00:44:18,099
Realmente no lo sé, pero...

738
00:44:18,575 --> 00:44:20,535
Odio estas acusaciones descabelladas.

739
00:44:21,021 --> 00:44:23,167
Bueno, que persona tan decente.
¿No es así la señora Eldridge?

740
00:44:23,942 --> 00:44:24,962
Buena suerte para ti.

741
00:44:25,314 --> 00:44:28,708
Y si sigues el consejo, todo el Sentinel
Lo que necesita son algunas tiras cómicas. Sabes.

742
00:44:29,150 --> 00:44:31,107
Estoy feliz de que el papel
va a continuar.

743
00:44:31,446 --> 00:44:33,562
Kathy es una chica tan buena.

744
00:44:33,910 --> 00:44:34,561
Sí.

745
00:44:40,569 --> 00:44:42,128
¿Qué estás haciendo?
- Quitándoselo.

746
00:44:42,487 --> 00:44:44,718
Vuelve a ponerlo.
- Te costará otro trabajo.

747
00:44:44,889 --> 00:44:45,988
¡Devuélvelo!

748
00:44:52,552 --> 00:44:53,801
Señor Mullins.

749
00:44:55,490 --> 00:44:57,467
Pensé que te ordené
para quitar ese cartel.

750
00:44:57,768 --> 00:44:59,184
Me ordenó que lo volviera a colocar.

751
00:44:59,290 --> 00:45:02,605
Yo mismo no tengo ninguna autoridad.
Solo tomo pedidos siempre y cuando me paguen.

752
00:45:09,543 --> 00:45:10,951
Establezca esto en Negrita gótica.

753
00:45:11,224 --> 00:45:13,045
No harás nada de eso, Parky.

754
00:45:14,809 --> 00:45:16,965
Aquí están sus 5.000 dólares, señor Reese.

755
00:45:17,281 --> 00:45:21,364
Cuando llegue el cheque de Atlas,
Te lo enviaré. El importe total.

756
00:45:21,627 --> 00:45:23,642
Te lo ganaste.
- Mira, cariño.

757
00:45:23,845 --> 00:45:26,925
Tienes una perspectiva equivocada sobre las cosas.
- No quiero discutirlo más.

758
00:45:27,338 --> 00:45:28,877
Te daré una copia pronto.

759
00:45:29,159 --> 00:45:31,414
Una disculpa pública a
la gente de Lakeville.

760
00:45:31,781 --> 00:45:33,939
Basta. Pon tu cabeza en orden.

761
00:45:34,570 --> 00:45:35,766
Ahora piensa en esto.

762
00:45:36,075 --> 00:45:37,634
La habrían recogido de todos modos.

763
00:45:37,835 --> 00:45:39,333
Podríamos haber comprado una prensa nueva.

764
00:45:39,858 --> 00:45:41,858
¿Pensaste que iba
¿Acaparar todo para mí?

765
00:45:42,321 --> 00:45:44,330
Bueno, no lo estaba. estamos
socios en todo.

766
00:45:44,616 --> 00:45:46,270
<i>Somos</i> socios, señor Reese.

767
00:45:48,962 --> 00:45:51,927
La situación se presentó
y actué. ¿Quién podría salir lastimado?

768
00:45:52,358 --> 00:45:54,857
Señor Reese, simplemente no
habla tu idioma.

769
00:45:55,156 --> 00:45:56,440
Aquí está mi idioma.

770
00:45:57,171 --> 00:46:00,293
Dudas de la comunidad de Lakeville
La culpa de la niña. ¿Lo entiendes?

771
00:46:01,287 --> 00:46:02,132
¿Tu copia?

772
00:46:02,428 --> 00:46:04,581
Sí. No eres el único
quien piensa que es inocente.

773
00:46:04,681 --> 00:46:07,119
Sra. Eldridge, el banco
La esposa del presidente está de nuestro lado.

774
00:46:07,304 --> 00:46:08,983
Y también dijo señor Lister.

775
00:46:09,443 --> 00:46:11,490
¿Nuestro lado?
- Sí, son importantes.

776
00:46:11,713 --> 00:46:12,730
Ellos son el pueblo.

777
00:46:12,830 --> 00:46:14,863
Son la opinión pública. Son jurados.

778
00:46:15,223 --> 00:46:19,331
Por favor. No sé lo que piensas, pero si
Esta es tu idea, no quiero ser parte de ella.

779
00:46:19,431 --> 00:46:21,346
Es <i>es </i>idea mía. ¡Exclusivo!

780
00:46:21,847 --> 00:46:24,849
Por qué, en cuatro ediciones podemos conseguir que
Juro que Molly no podría haberlo hecho.

781
00:46:25,368 --> 00:46:28,707
¿Qué tiene realmente Munsey sobre ella?
Pruebas circunstanciales, eso es todo.

782
00:46:28,948 --> 00:46:31,804
Como una veleta, ¿no?
- Entonces, ha habido un cambio de viento.

783
00:46:32,274 --> 00:46:34,267
Podemos convertir esto en
un caso de persecución.

784
00:46:34,544 --> 00:46:36,400
Eso es lo que es. Persecución.

785
00:46:36,725 --> 00:46:38,542
La pobre chica. Un negro.

786
00:46:38,872 --> 00:46:40,130
Sin amigos. Acosado.

787
00:46:40,561 --> 00:46:42,198
Ella no está sin amigos.
- Aún mejor.

788
00:46:42,576 --> 00:46:44,151
Pero sin dinero, eso es verdad.

789
00:46:44,547 --> 00:46:45,726
Debería funcionar, Kathy.

790
00:46:45,932 --> 00:46:47,908
Cuando estaba en The Dispatch
en Williamston..

791
00:46:48,008 --> 00:46:49,138
Escúchalo.

792
00:46:49,993 --> 00:46:52,156
Podemos enviar a Munsey de regreso.
a la persecución de ambulancias.

793
00:46:52,562 --> 00:46:55,552
La masa que conseguimos de Atlas será
nada comparado con lo que podemos hacer.

794
00:46:55,729 --> 00:46:56,996
Nos pondrá en el mapa.

795
00:46:57,260 --> 00:47:00,312
Todos los periódicos y revistas del
El país querrá el interés humano.

796
00:47:00,833 --> 00:47:02,933
Y se lo daremos.
Y pagarán.

797
00:47:03,525 --> 00:47:05,636
El dinero significa una terrible
mucho para ti, ¿no?

798
00:47:07,061 --> 00:47:09,111
Cuando lo conseguiste,
nadie te empuja.

799
00:47:09,542 --> 00:47:11,249
Y por eso intentaste salvar a Molly.

800
00:47:11,460 --> 00:47:13,703
Para ganar dinero... para vengarse de Munsey.

801
00:47:15,418 --> 00:47:16,693
¿Por qué cuestionar mis motivos?

802
00:47:18,137 --> 00:47:19,262
Mira, estamos ocupados.

803
00:47:19,668 --> 00:47:21,566
No pretendo quedarme. Sólo para que me paguen.

804
00:47:22,359 --> 00:47:24,487
Tres horas y media
a un dólar cincuenta la hora.

805
00:47:24,840 --> 00:47:26,086
Media pinta de pintura.

806
00:47:26,186 --> 00:47:29,096
Sé un buen chico y olvídate del
artículos. ¿Cuanto total es?

807
00:47:29,924 --> 00:47:31,366
Siempre me gusta detallar.

808
00:47:32,449 --> 00:47:35,053
Está bien. Ocho cuarenta con el impuesto.

809
00:47:39,408 --> 00:47:42,169
Señor Mullins, ¿cree usted
Molly es inocente, ¿no?

810
00:47:42,494 --> 00:47:44,678
No he tenido mucho tiempo para
piénsalo. Quizás sea así.

811
00:47:44,852 --> 00:47:46,798
¿Quieres ayudarla?
- Tal vez.

812
00:47:46,982 --> 00:47:48,941
Otros se sienten como tú.
Están formando un comité.

813
00:47:49,199 --> 00:47:51,769
El Comité de Defensa para
Molly Rankin. ¿Te unirás?

814
00:47:52,414 --> 00:47:53,168
Podría.

815
00:47:53,268 --> 00:47:55,463
Ahora Molly es pobre. ella necesita
dinero para un buen abogado.

816
00:47:55,814 --> 00:47:59,210
El comité lo va a plantear.
La señora Eldridge será tesorera.

817
00:47:59,993 --> 00:48:01,340
Los buenos abogados cuestan un montón.

818
00:48:02,087 --> 00:48:03,029
Bien.

819
00:48:03,442 --> 00:48:05,457
Supongo que recibiré el recibo.
esta factura para ti.

820
00:48:06,231 --> 00:48:09,301
Te quedas con el 8.40. Supongo que puedes
Continúe con su negocio ahora.

821
00:48:10,884 --> 00:48:12,231
¿Funcionará?

822
00:48:12,662 --> 00:48:13,935
El tema de la operación:

823
00:48:14,377 --> 00:48:16,499
"Manifestaciones comunitarias en
defensa de Molly Rankin".

824
00:48:17,078 --> 00:48:18,351
Haremos circular una petición.

825
00:48:18,485 --> 00:48:21,558
Realmente jugaremos con la idea de que un
persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

826
00:48:21,960 --> 00:48:22,886
¿Se va?

827
00:48:23,509 --> 00:48:26,521
Estoy convencido.
Por el señor Mullins, no por usted.

828
00:48:27,531 --> 00:48:28,861
Estoy seguro de que todos están bien.

829
00:48:29,282 --> 00:48:30,953
Deje que cada editor lo maneje a su manera.

830
00:48:31,053 --> 00:48:33,572
¿No quiere leerlos, señor?
- Confío en tu criterio, Charles.

831
00:48:33,672 --> 00:48:36,304
El tema me parece muy doloroso.
- Entiendo señor.

832
00:48:37,007 --> 00:48:39,813
solo quiero que sepas que
Molly Rankin pagará por su crimen.

833
00:48:40,096 --> 00:48:42,885
Por cierto, ¿viste ediciones tardías?
de los otros periódicos?             - Sí.

834
00:48:43,100 --> 00:48:44,837
he recibido llamadas
de cada editorial.

835
00:48:44,937 --> 00:48:46,928
No importa qué diferencias
han sido en el pasado.

836
00:48:47,028 --> 00:48:49,219
Me prometen su
la máxima cooperación a este respecto.

837
00:48:49,694 --> 00:48:51,926
La ventaja de mañana será
ser "Ojo por ojo".

838
00:48:52,833 --> 00:48:55,295
Lo que creas mejor.
Gracias por venir.

839
00:48:55,939 --> 00:48:58,207
Buenas noches, señor. Y de nuevo,
mi más sentido pésame.

840
00:49:06,008 --> 00:49:09,349
Mike... hazme un favor, ¿quieres?
Dale tu negocio a otra persona.

841
00:49:09,659 --> 00:49:13,441
Hay muchos abogados en esto.
ciudad que se lanzaría ante un caso como éste.

842
00:49:13,705 --> 00:49:15,895
¿Nuestra amistad no significa nada?

843
00:49:16,670 --> 00:49:18,014
Ah... Gus.

844
00:49:18,227 --> 00:49:19,299
¿Sí, señor Becker?

845
00:49:19,591 --> 00:49:21,931
¿Me conseguirás el
ediciones de la tarde, por favor?

846
00:49:22,116 --> 00:49:25,003
Y mira, la próxima vez.
Dile a Charlie, <i>más raro</i> ¿quieres?

847
00:49:25,103 --> 00:49:25,823
Estan.

848
00:49:25,923 --> 00:49:28,490
Mira, ¿un hombre no puede comer?
¿Su almuerzo en paz?

849
00:49:28,935 --> 00:49:31,824
Créeme Stan, puedo lograrlo.
vale más que la hora del almuerzo.

850
00:49:32,393 --> 00:49:36,294
He estado entre Lakeville y la ciudad.
media docena de veces estos últimos tres días.

851
00:49:36,757 --> 00:49:38,467
Eres más difícil de ver que el presidente.

852
00:49:38,763 --> 00:49:42,144
Mientras tanto, estoy hablando de mí mismo azul
manteniendo a esta dama Harris a raya.

853
00:49:42,476 --> 00:49:43,858
Ella simplemente no confía en mí.

854
00:49:44,218 --> 00:49:45,338
Chica inteligente.

855
00:49:45,579 --> 00:49:47,532
Está cambiando un poco su actitud.

856
00:49:48,042 --> 00:49:50,264
Ahora si puedo entregar
Tú, seré un héroe.

857
00:49:50,698 --> 00:49:52,983
Ah, por favor. déjame disfrutar
mi almuerzo, ¿quieres?

858
00:49:53,390 --> 00:49:54,988
Y acepte un "no" por respuesta.

859
00:49:56,346 --> 00:49:57,578
Gus.
- ¿Sí, señor?

860
00:49:58,299 --> 00:50:00,347
¿Qué piensas?
sobre este caso Rankin?

861
00:50:00,586 --> 00:50:01,818
Él piensa que ella es inocente.

862
00:50:02,064 --> 00:50:04,341
Señor. ¿Nunca lees los periódicos?

863
00:50:04,748 --> 00:50:07,631
Ése es el problema con la gente.
Nunca saben lo que está pasando.

864
00:50:09,658 --> 00:50:11,647
Ahí está, Mike. El veredicto está ahí.

865
00:50:12,615 --> 00:50:15,362
Si ella fuera blanca, no lo haría.
tener una oportunidad contra estos.

866
00:50:16,003 --> 00:50:19,988
No hay un jurado potencial en el
Estado que no está convencido de ser culpable.

867
00:50:20,305 --> 00:50:23,280
He creado un comité de defensa.
- Bien. Entonces haz un desfile.

868
00:50:23,877 --> 00:50:25,541
Oh Mike, me conoces.

869
00:50:26,419 --> 00:50:29,702
Sabes que no tomo estos
casos para el ejercicio. Olvídalo.

870
00:50:29,939 --> 00:50:32,059
Todos los comités de defensa
en el mundo no la ayudará.

871
00:50:33,352 --> 00:50:35,437
Ella será colgada.
- Entonces, la colgarán.

872
00:50:37,417 --> 00:50:38,279
Llegar de nuevo.

873
00:50:39,115 --> 00:50:41,288
Este comité está levantando
dinero para pagarle a su abogado.

874
00:50:41,746 --> 00:50:45,397
Los abogados no tienen que garantizar
para liberar a sus clientes, ¿verdad?

875
00:50:47,051 --> 00:50:47,900
¿Cuánto cuesta?

876
00:50:48,000 --> 00:50:50,754
Me parece buena la campaña
por treinta o cuarenta mil.

877
00:50:51,291 --> 00:50:52,645
Nos dividiremos al cincuenta por ciento.

878
00:50:56,669 --> 00:50:58,078
Deberías haber sido abogado.

879
00:51:02,301 --> 00:51:03,513
Hola mike.
- Hola Cal.

880
00:51:04,624 --> 00:51:07,006
Hola.
- Ah, hola.

881
00:51:07,421 --> 00:51:08,836
Lister.
- Sí.

882
00:51:09,489 --> 00:51:10,877
Acabo de registrarme.
- Bien.

883
00:51:11,424 --> 00:51:14,897
Sabes, estás haciendo un buen trabajo.
Quitando el moho de esta ciudad.

884
00:51:15,278 --> 00:51:17,803
Hace mucho que lo necesita.
Un par de siglos.

885
00:51:19,844 --> 00:51:24,797
Esos periódicos de la ciudad. Están impresos para
mentes urbanas subdesarrolladas. Tu rata.

886
00:51:26,275 --> 00:51:27,199
¿Qué?

887
00:51:28,457 --> 00:51:30,535
Muchas gracias doctora.

888
00:51:31,713 --> 00:51:34,846
Doctor Parque. Cincuenta dólares.
- La gente es maravillosa.

889
00:51:36,894 --> 00:51:38,990
Hola señora Eldridge. Elena.
- Hola Mike.

890
00:51:39,313 --> 00:51:41,022
Se ve genial... genial.

891
00:51:44,540 --> 00:51:46,406
Lleve su promesa al mostrador, por favor.

892
00:51:48,411 --> 00:51:49,481
Firme aquí, por favor.

893
00:51:50,206 --> 00:51:51,156
Aquí lo tienes.

894
00:51:51,727 --> 00:51:53,170
Los mil dólares de Atlas.

895
00:51:53,434 --> 00:51:56,727
Ah, y la revista Look quiere una foto.
Diseño de nuestro comité en acción.

896
00:51:57,058 --> 00:52:00,323
El Sunday Graphic pidió una
Historia especial sobre los días escolares de Molly.

897
00:52:00,490 --> 00:52:02,760
¿Qué te dije? Llegarán a raudales.

898
00:52:03,156 --> 00:52:04,686
Sin duda ayuda al fondo de Defensa.

899
00:52:05,681 --> 00:52:07,090
¿Qué?
- El fondo.

900
00:52:07,942 --> 00:52:09,984
Oh sí. Seguro.

901
00:52:10,660 --> 00:52:13,371
Ya hemos recaudado $1,500
y ni siquiera hemos empezado todavía.

902
00:52:13,705 --> 00:52:16,336
Al menos al abogado se le pagará.
- Oh, ¿tienes uno?

903
00:52:16,660 --> 00:52:18,833
El mejor. Stanley Becker de Ballimers.

904
00:52:19,097 --> 00:52:21,173
Oh. Otro amigo.
-No..

905
00:52:21,824 --> 00:52:23,671
Lo acabo de conocer hoy.
- Eso es mejor.

906
00:52:24,102 --> 00:52:25,343
La editorial de mañana.

907
00:52:26,785 --> 00:52:27,886
¿Quieres comprobarlo?

908
00:52:33,341 --> 00:52:34,308
¿Es eso así?

909
00:52:34,846 --> 00:52:38,365
Bueno, te sugiero que dejes de alardear.
sobre ese antepasado tuyo y..

910
00:52:38,893 --> 00:52:41,480
Si se parece en algo al mío, obtendría
inmediatamente y envíe su cheque.

911
00:52:41,691 --> 00:52:43,292
Y no sería pequeño.

912
00:52:44,489 --> 00:52:46,545
Mike, es maravilloso.
- ¿Te gustó?

913
00:52:46,741 --> 00:52:48,208
Sí, Mike. En realidad.

914
00:53:30,351 --> 00:53:32,457
En esta era de crímenes violentos.

915
00:53:32,797 --> 00:53:35,352
Uno especialmente ha pillado
la imaginación del público.

916
00:53:35,568 --> 00:53:36,988
El caso Molly Rankin.

917
00:53:37,424 --> 00:53:41,537
Los cuatro días transcurridos desde su arresto han visto
una batalla entre David y Goliat.

918
00:53:42,113 --> 00:53:44,348
Con la libertad de Molly Rankin
descansando en el resultado.

919
00:53:44,955 --> 00:53:47,651
El David siendo el pueblo pequeño.
Periódico de Lakeville, The Sentinel.

920
00:53:48,078 --> 00:53:50,769
El Goliat siendo el combinado
poder de la prensa de la ciudad.

921
00:53:51,034 --> 00:53:52,943
"<i>Sin embargo, se está volviendo
cada vez más claro</i>.."

922
00:53:53,110 --> 00:53:57,077
"<i>Que una honda, cuando está respaldada por una
comunidad... es un arma poderosa</i>".

923
00:53:58,054 --> 00:54:00,904
"<i>Esta noche, en vísperas del funeral
servicios para Diane Stanton</i>."

924
00:54:01,221 --> 00:54:04,308
"<i>El cual tendrá lugar en el
Cementerio centenario en Lakeville</i>."

925
00:54:04,749 --> 00:54:06,631
"<i>Los principales periódicos
en todo el país</i>."

926
00:54:07,081 --> 00:54:08,999
"<i>He retomado esta guerra de titulares</i>".

927
00:54:13,115 --> 00:54:14,931
¿Por qué dejas que Reese
salirse con la suya?

928
00:54:16,280 --> 00:54:18,120
Pensé que era algo
manera de salvar a la niña.

929
00:54:19,764 --> 00:54:20,679
Eso es fácil.

930
00:54:21,128 --> 00:54:22,201
Que me cuelguen.

931
00:54:22,615 --> 00:54:23,899
Si esa fuera la solución.

932
00:54:24,181 --> 00:54:26,328
Tienes que deshacerte de Reese.
<i>Esa es</i> una solución.

933
00:54:27,313 --> 00:54:29,223
He oído hablar de tu poder toda mi vida.

934
00:54:30,076 --> 00:54:30,928
Úselo.

935
00:54:31,870 --> 00:54:32,925
Úselo ahora.

936
00:54:33,375 --> 00:54:35,081
En el momento en que hago un movimiento, Clark.

937
00:54:36,155 --> 00:54:37,753
En el momento en que tomo su mano.

938
00:54:38,320 --> 00:54:40,000
Me convierto en el verdugo.

939
00:54:43,929 --> 00:54:47,294
Y en su nombre consignamos a
la tierra de la que ella surgió.

940
00:54:48,055 --> 00:54:50,325
Los restos terrenales de Diane Stanton.

941
00:54:51,962 --> 00:54:53,422
Y a su padre y a su madre.

942
00:54:53,975 --> 00:54:56,399
Nuestros corazones están unidos por una profunda simpatía.

943
00:54:56,958 --> 00:54:58,193
Por su gran pérdida.

944
00:54:59,263 --> 00:55:01,193
Y su pérdida es compartida por otros.

945
00:55:01,877 --> 00:55:03,117
¿Quién conocía a Diane?

946
00:55:03,636 --> 00:55:06,240
¿Quién vio crecer esta flor?
hermosa entre nosotros.

947
00:55:06,988 --> 00:55:09,745
Y luego destruido
por alguien sin alma.

948
00:55:10,850 --> 00:55:13,824
Pero lo que ella dejó
con nosotros.. su amabilidad.

949
00:55:14,597 --> 00:55:16,167
Y su amor por su prójimo.

950
00:55:16,946 --> 00:55:18,507
Será nuestra herencia.

951
00:55:19,049 --> 00:55:20,421
Por los siglos de los siglos.

952
00:55:21,239 --> 00:55:22,084
Amén.

953
00:55:37,759 --> 00:55:39,073
Mike.. Mike..

954
00:55:40,357 --> 00:55:43,330
¿Por qué Kathy y tú no vienen esta noche?
- Lo intentaremos.

955
00:55:43,665 --> 00:55:44,368
Gracias.

956
00:55:44,878 --> 00:55:45,767
Hola mike.

957
00:55:46,761 --> 00:55:48,802
chuck.. ¿cómo estás?
- Bien.

958
00:55:49,197 --> 00:55:51,635
¿Has conocido a todos?
- Sí, nos reunimos en la capilla.

959
00:55:51,863 --> 00:55:52,805
¿Cómo estás?

960
00:55:53,086 --> 00:55:55,303
Ven, ven. Terminaremos temprano.
- Gracias.

961
00:55:56,068 --> 00:55:58,228
Escucha, Mike. quiero decir
tu que te has sorprendido..

962
00:55:59,113 --> 00:55:59,928
Kathy, yo..

963
00:56:01,083 --> 00:56:02,482
Te alcanzaré, Mike.

964
00:56:03,406 --> 00:56:06,036
quiero decir que has
Me sorprendió, Mike. Agradablemente.

965
00:56:06,247 --> 00:56:08,102
Ya conoces nuestra editorial
La política es diferente.

966
00:56:08,202 --> 00:56:10,338
creo que lo has hecho bien
trabajo en el papel aquí.

967
00:56:10,518 --> 00:56:12,183
Me alegra saber que tienes una mentalidad tan amplia.

968
00:56:12,283 --> 00:56:14,087
Sé que el viejo también está impresionado.

969
00:56:14,614 --> 00:56:15,722
Ah, Mike.

970
00:56:16,409 --> 00:56:18,934
Hay un lugar abierto
en el periódico de Cincinnati.

971
00:56:19,172 --> 00:56:21,943
tal vez pueda hablar
E.J. para dártelo.

972
00:56:22,849 --> 00:56:24,926
¿Tú?
- Por los viejos tiempos.

973
00:56:25,445 --> 00:56:27,117
Prácticamente serías tu propio jefe.

974
00:56:27,293 --> 00:56:29,897
Te contaré algo.
Soy <i>soy</i> mi propio jefe.

975
00:56:30,407 --> 00:56:31,536
Gracias, igual.

976
00:56:32,229 --> 00:56:33,466
Estás cometiendo un error.

977
00:56:33,751 --> 00:56:37,117
Por eso me gusta ser jefe. cuando
Eres un jefe, puedes cometer un error.

978
00:56:38,054 --> 00:56:39,813
Bueno, si cambias
tu mente, házmelo saber.

979
00:56:41,538 --> 00:56:43,613
Muy bien, vamos, regresa. Vamos.

980
00:56:46,684 --> 00:56:48,585
Agitaciones, comités.
Ese es el resultado.

981
00:56:48,796 --> 00:56:50,741
Ahora, mayor. solo porque
no estás de acuerdo con nosotros.

982
00:56:50,942 --> 00:56:53,302
Deberías hablar con tu esposa.
- ¿Después de veintiún años?

983
00:56:53,546 --> 00:56:55,535
Ja. Caballeros, si me disculpan.

984
00:56:55,781 --> 00:56:58,148
Estaré en la oficina del Sentinel, Harvey.

985
00:56:59,590 --> 00:57:00,754
Una mujer de carácter fuerte.

986
00:57:01,130 --> 00:57:03,252
Es en momentos como estos,
Me alegro de ser soltero.

987
00:57:04,006 --> 00:57:05,081
Ah, señor Stanton.

988
00:57:05,391 --> 00:57:07,496
Ese fue un excelente elogio.
el reverendo nos dio, ¿no?

989
00:57:07,596 --> 00:57:08,750
Sí, mayor, lo fue.

990
00:57:09,857 --> 00:57:11,264
¿Quiénes son estas personas?

991
00:57:13,483 --> 00:57:15,904
El Sentinel ha convertido esto en un circo.
- Es una pena.

992
00:57:16,133 --> 00:57:18,348
Vienen en todos los autobuses
con cestas de picnic.

993
00:57:18,992 --> 00:57:20,820
No se puede culpar del todo a The Sentinel.

994
00:57:21,086 --> 00:57:22,444
Si tomas los periódicos de la ciudad...

995
00:57:22,705 --> 00:57:24,427
Bueno, todo el mundo es, eh...

996
00:57:24,790 --> 00:57:27,447
Me preguntaba caballeros, si
Me importaría pasar mañana por la tarde.

997
00:57:28,186 --> 00:57:31,318
Tengo un problema sobre el cual valoraría tu
opinión. Creo que nos concierne a todos.

998
00:57:31,881 --> 00:57:33,435
Nuestro pueblo.
- Estaré encantado de hacerlo.

999
00:57:34,045 --> 00:57:34,975
Así que está bien.

1000
00:57:35,655 --> 00:57:37,327
Adiós.
- Adiós, señor.

1001
00:57:38,453 --> 00:57:39,227
Adiós.

1002
00:57:42,316 --> 00:57:43,627
Un punto más, señores.

1003
00:57:44,058 --> 00:57:46,996
Fue empleado de la Magnolia.
Prensa, la típica hoja de escándalo.

1004
00:57:47,700 --> 00:57:50,893
Lo cual malinterpreta deliberadamente cualquier
número de operaciones comerciales normales.

1005
00:57:51,325 --> 00:57:53,225
Y luego los usa como
un látigo para avergonzarte.

1006
00:57:53,859 --> 00:57:55,475
A menos, por supuesto, que puedas pagarles.

1007
00:57:55,786 --> 00:57:56,842
Toda una técnica.

1008
00:57:57,158 --> 00:58:00,520
Antes de que el señor Reese llegara a su ciudad,
ningún periódico de buena reputación lo contrataría.

1009
00:58:02,121 --> 00:58:04,740
No puedo entender por qué tu
Los periódicos no lo han gritado.

1010
00:58:05,025 --> 00:58:06,045
Expuso a este hombre.

1011
00:58:06,230 --> 00:58:08,646
¿No es posible que él realmente
¿Cree que Molly es inocente?

1012
00:58:08,974 --> 00:58:09,931
Oh, tontería.

1013
00:58:10,241 --> 00:58:13,089
Ya escuchó al Sr. Lee. el esta atado
con este gángster Carl Durham.

1014
00:58:13,733 --> 00:58:15,757
Recuerdo al turco Meyers.
incidente muy bien.

1015
00:58:16,047 --> 00:58:18,579
Dividiendo nuestra comunidad.
Eso es lo que está haciendo este hombre, Reese.

1016
00:58:18,889 --> 00:58:19,990
Ahí está el problema.

1017
00:58:20,332 --> 00:58:22,690
Estoy de acuerdo con usted. no hay lugar
en Lakeville para un hombre así.

1018
00:58:22,980 --> 00:58:26,236
Incluso llegué tan lejos como para que el señor Lee me ofreciera
Le dejo un muy buen post desde aquí.

1019
00:58:26,464 --> 00:58:27,593
Pero él lo rechazó.

1020
00:58:27,739 --> 00:58:30,099
Supongo que su campaña
es demasiado lucrativo.

1021
00:58:31,073 --> 00:58:32,609
Pero para mí atacarlo públicamente.

1022
00:58:32,709 --> 00:58:35,709
Parecería que lo estaba haciendo porque
de la posición de The Sentinel sobre Molly.

1023
00:58:36,756 --> 00:58:39,328
que queria venganza
en lugar de justicia.

1024
00:58:40,759 --> 00:58:42,950
Un hombre del calibre de Reese
podría sacar provecho de ello.

1025
00:58:43,390 --> 00:58:45,988
Entiendo su punto, señor.
El señor Stanton tiene razón, mayor.

1026
00:58:46,302 --> 00:58:47,217
Ah, de acuerdo.

1027
00:58:47,317 --> 00:58:51,228
Creo que deberíamos insistir en que esto
Reese será expulsado de la ciudad. Literalmente.

1028
00:58:51,527 --> 00:58:54,870
¿Estás con nosotros, Harvey? ¿O tu?
¿Tienes que consultar primero con tu esposa?

1029
00:58:57,272 --> 00:59:00,091
Imagino que hay varios enfoques.
Mayor, para lograr su propósito.

1030
00:59:00,949 --> 00:59:02,053
Señor Eldridge.

1031
00:59:02,823 --> 00:59:03,988
Sí, claro.

1032
00:59:04,530 --> 00:59:06,126
Debe haber varias maneras.

1033
00:59:08,884 --> 00:59:10,647
Oye, tengo dos dólares
para el fondo de Defensa.

1034
00:59:11,004 --> 00:59:13,603
¿De dónde sacaste <i>t</i> dos dólares?
- Bingo de la iglesia anoche.

1035
00:59:13,828 --> 00:59:16,083
Tuve suerte. solo costó
Yo tres para ganarlo.

1036
00:59:16,599 --> 00:59:17,702
¿Cuál es tu sistema?

1037
00:59:18,500 --> 00:59:19,315
Ay Fran..

1038
00:59:20,092 --> 00:59:22,415
Que el doctor apruebe esto.
Después de la próxima semana, ¿quieres?

1039
00:59:22,661 --> 00:59:23,464
Seguro.

1040
00:59:25,629 --> 00:59:27,649
Recibí una carta de mi
hermana en California.

1041
00:59:28,036 --> 00:59:30,133
Dice todo sobre Molly en
los papeles que hay por ahí.

1042
00:59:30,701 --> 00:59:31,687
Le desea suerte.

1043
00:59:31,959 --> 00:59:34,090
¿California? ¿Qué sabes?

1044
00:59:39,981 --> 00:59:41,849
Doc ya no quiere hacer publicidad.

1045
00:59:42,594 --> 00:59:43,556
¿Por qué no?

1046
00:59:44,169 --> 00:59:46,389
Ha estado corriendo
El Sentinel desde hace quince años.

1047
00:59:46,694 --> 00:59:48,562
Y él dice que no deberías molestarlo.

1048
00:59:49,051 --> 00:59:49,873
Está ocupado.

1049
00:59:50,432 --> 00:59:52,935
Si deja de hacer publicidad
No estaré ocupado por mucho tiempo.

1050
00:59:53,731 --> 00:59:55,029
Ese es su negocio.

1051
00:59:57,396 --> 00:59:58,764
Oh... los dos dólares.

1052
01:00:03,044 --> 01:00:04,483
¿Qué te pasa, Fran?

1053
01:00:05,367 --> 01:00:08,028
Yo... lo olvido. Lo dejé en casa.

1054
01:00:08,638 --> 01:00:09,825
No lo tengo conmigo.

1055
01:00:16,005 --> 01:00:17,154
Ay, Reese.

1056
01:00:17,667 --> 01:00:19,705
Será mejor que tomes mi nombre
fuera del comité de Defensa.

1057
01:00:19,805 --> 01:00:21,283
Estoy muy ocupado, ¿sabes?

1058
01:01:02,149 --> 01:01:03,316
Llegas tarde.

1059
01:01:08,647 --> 01:01:09,633
¿Viste esto?

1060
01:01:15,658 --> 01:01:16,810
Ese es el suave.

1061
01:01:18,007 --> 01:01:19,737
¿Qué querías?
verme aquí abajo para?

1062
01:01:20,242 --> 01:01:23,646
De ahora en adelante no podrás
para aumentar el precio de un sello de 2 centavos.

1063
01:01:24,975 --> 01:01:26,514
La presión está <i>en</i>.

1064
01:01:26,787 --> 01:01:28,688
He estado recibiendo algo de eso.
- Sí.

1065
01:01:29,479 --> 01:01:30,798
Ya sabes, cuando los tiempos cambian.

1066
01:01:31,784 --> 01:01:34,151
Los hombres inteligentes cambian con ellos.
- Ajá.

1067
01:01:35,012 --> 01:01:37,370
¿De qué manera?
- Sólo hay uno.

1068
01:01:38,417 --> 01:01:39,508
Molly se declara culpable.

1069
01:01:40,458 --> 01:01:41,470
¿Llegar de nuevo?

1070
01:01:41,839 --> 01:01:45,253
Es la única manera en que podemos terminar con esto.
negociar en un plazo razonable.

1071
01:01:46,397 --> 01:01:48,587
Dividimos lo que el comité
ha asumido hasta la fecha.

1072
01:01:53,188 --> 01:01:56,601
Yo... sondeé a los chicos.
en la oficina del fiscal del distrito.

1073
01:01:57,578 --> 01:01:59,557
Existe la posibilidad de un acuerdo.

1074
01:02:00,481 --> 01:02:02,680
¿Y qué le pasa a Molly?
- Homicidio.

1075
01:02:03,129 --> 01:02:04,757
Tapas. 3 a 10 años.

1076
01:02:05,223 --> 01:02:06,841
¿Si te equivocas?
- Bueno..

1077
01:02:07,819 --> 01:02:09,270
Ésa es la oportunidad que corremos.

1078
01:02:10,176 --> 01:02:11,505
Ella está en camino ahora.

1079
01:02:12,068 --> 01:02:13,669
Quiero que le cuentes los hechos.

1080
01:02:14,206 --> 01:02:15,674
Sobre el fracaso del comité.

1081
01:02:16,203 --> 01:02:17,613
La campaña contra ella.

1082
01:02:17,997 --> 01:02:20,065
Pero no se trata sólo de charlas falsas en los periódicos.

1083
01:02:20,355 --> 01:02:22,862
y que tu no
casos sólo para hacer ejercicio.

1084
01:02:26,960 --> 01:02:28,108
Hola Molly.

1085
01:02:36,876 --> 01:02:38,846
¿Te están tratando bien?

1086
01:02:42,550 --> 01:02:43,328
Muchacha.

1087
01:02:44,749 --> 01:02:46,682
Ha surgido una dificultad importante.

1088
01:02:48,119 --> 01:02:50,554
Tu única oportunidad Molly,
Fue el apoyo de tu ciudad natal.

1089
01:02:51,119 --> 01:02:53,215
Ahora nadie va a
Cree que eres inocente.

1090
01:02:53,740 --> 01:02:55,898
¿Alguien lo hizo alguna vez?
- Mira, eso no importa.

1091
01:02:57,057 --> 01:02:58,280
Todavía puedo salvarte.

1092
01:03:00,153 --> 01:03:01,719
Si quieres vivir, Molly.

1093
01:03:02,766 --> 01:03:04,218
Tienes que declararte culpable.

1094
01:03:06,602 --> 01:03:07,488
¿Culpable?

1095
01:03:09,312 --> 01:03:10,116
No.

1096
01:03:11,379 --> 01:03:12,523
No, no lo soy.

1097
01:03:12,699 --> 01:03:16,702
De esa manera podré tener la
cargo reducido a homicidio involuntario.

1098
01:03:17,476 --> 01:03:19,232
Una sentencia leve y serás libre.

1099
01:03:20,406 --> 01:03:23,306
Puedo mostrarte como
fueron provocados a ello.

1100
01:03:25,773 --> 01:03:27,262
¿Creerían eso?

1101
01:03:27,541 --> 01:03:30,614
Puedo mostrar cómo Diane
Stanton se burló de ti.

1102
01:03:31,191 --> 01:03:33,262
Cómo te llamó vago, holgazán.

1103
01:03:33,795 --> 01:03:36,377
Ella te acusó de robar
y te retuviste tu paga.

1104
01:03:36,619 --> 01:03:38,981
Cuando se lo pediste,
ella te abofeteó.

1105
01:03:39,329 --> 01:03:40,973
Recogiste una piedra para defenderte.

1106
01:03:41,467 --> 01:03:43,288
Perdiste la cabeza... y la mataste.

1107
01:03:43,957 --> 01:03:47,049
Luego llevaste las joyas a
compensar lo que ella te debía.

1108
01:03:47,423 --> 01:03:48,839
No sabías su valor.

1109
01:03:49,112 --> 01:03:50,788
Luego arrojaste la piedra al lago.

1110
01:03:51,461 --> 01:03:53,018
¿Kathy sabe sobre esto?

1111
01:03:53,353 --> 01:03:54,866
Ella no lo mencionó ayer.

1112
01:03:54,966 --> 01:03:56,811
El fiscal del distrito
La oficina lo aceptará.

1113
01:03:57,223 --> 01:03:59,845
¿Kathy quiere que haga esto?
- ¿Es "sí" o "no"?

1114
01:04:00,592 --> 01:04:02,416
Diane nunca dijo que lo hiciera
cualquiera de esas cosas.

1115
01:04:02,516 --> 01:04:03,564
Eso es irrelevante.

1116
01:04:03,664 --> 01:04:05,885
Tienes que escucharlo, Molly.
Piensa en ti mismo.

1117
01:04:06,474 --> 01:04:07,460
¿Como lo hiciste tú?

1118
01:04:07,842 --> 01:04:10,681
cuando estabas listo
para venderme por $25.000.

1119
01:04:11,477 --> 01:04:14,369
Por favor Molly, yo...
- Un precio alto para un ser humano.

1120
01:04:15,592 --> 01:04:18,730
tuve un bisabuelo
quien fue vendido por mucho menos.

1121
01:04:20,140 --> 01:04:21,642
Me gustaría ir ahora.

1122
01:04:21,856 --> 01:04:23,208
¿Incluso si mueres?

1123
01:04:24,704 --> 01:04:26,874
Lo único que me queda es que soy inocente.

1124
01:04:28,668 --> 01:04:29,786
No lo dejaré.

1125
01:04:47,472 --> 01:04:48,730
¿Qué vas a hacer?

1126
01:04:50,199 --> 01:04:51,016
Bueno...

1127
01:04:51,651 --> 01:04:53,875
Ojalá pudiera permitirme el lujo
ser amable al respecto.

1128
01:04:55,118 --> 01:04:56,754
¿Qué pasa si devuelvo mi mitad?

1129
01:04:57,932 --> 01:04:58,828
Sí.

1130
01:05:00,633 --> 01:05:03,439
Todavía sería suficiente
para cubrir las costas judiciales.

1131
01:05:04,355 --> 01:05:05,692
¿Qué tan gordo puedes llegar a ser?

1132
01:05:08,200 --> 01:05:09,402
Eso es un pensamiento.

1133
01:05:13,393 --> 01:05:14,837
Salgamos y tomemos un sándwich.

1134
01:05:33,471 --> 01:05:35,745
¿Qué pasó? ¿Quién rompió la ventana?
- Oh Mike, no lo sé.

1135
01:05:35,961 --> 01:05:37,178
Me alegro mucho que estés aquí.

1136
01:05:37,278 --> 01:05:39,811
Después de cenar, alguien rompió
y aplastó a la prensa.

1137
01:05:40,624 --> 01:05:41,662
¿La prensa?

1138
01:05:44,705 --> 01:05:47,026
Helen, ¿por qué no te vas a casa?

1139
01:05:48,355 --> 01:05:50,977
Ya conoces a Kathy.
Prefiero quedarme aquí y trabajar.

1140
01:05:51,602 --> 01:05:53,792
Parece que son
quemando brujas otra vez.

1141
01:06:00,267 --> 01:06:01,675
Hicieron un buen trabajo.

1142
01:06:02,555 --> 01:06:03,488
¿Qué otra cosa?

1143
01:06:03,839 --> 01:06:06,452
Treinta suscripciones más
cancelados y estos anuncios.

1144
01:06:07,041 --> 01:06:08,679
Ah, y la señora Eldridge dimitió.

1145
01:06:09,136 --> 01:06:10,252
Demasiado trabajo.

1146
01:06:10,640 --> 01:06:12,126
¿Qué pasa con el dinero del fondo?

1147
01:06:12,418 --> 01:06:16,324
Se lo envió al abogado. y el banco
Ya no quiere la cuenta.

1148
01:06:16,676 --> 01:06:17,952
Demasiada contabilidad.

1149
01:06:21,190 --> 01:06:22,994
Papá.
- Vete a casa.

1150
01:06:23,416 --> 01:06:26,495
Anoche te dije que no vinieras aquí.
- Pero papá, ¿qué pasa con Molly?

1151
01:06:26,847 --> 01:06:28,492
Trabajo en este pueblo. ¿Oyes?

1152
01:06:28,976 --> 01:06:30,657
Por favor papá, olvidé algo.

1153
01:06:30,824 --> 01:06:32,319
Una tal "Señora Ewing" llamó por teléfono.

1154
01:06:32,592 --> 01:06:35,927
Ella dijo que era importante. su numero es
allí en la tarjeta debajo del teléfono.

1155
01:06:48,786 --> 01:06:51,076
Está bien, Kathy. Ya se nos ocurrirá algo.

1156
01:06:52,024 --> 01:06:53,880
Puente alto 4780.

1157
01:06:55,463 --> 01:06:56,192
¿"Ewing"?

1158
01:06:56,616 --> 01:06:57,658
¿Quién es Ewing?

1159
01:06:57,988 --> 01:06:59,581
Hola, Highbridge 4780?

1160
01:07:00,258 --> 01:07:02,255
Este es el señor Reese de
el centinela de Lakeville.

1161
01:07:03,851 --> 01:07:04,826
Sí, señora Ewing.

1162
01:07:06,278 --> 01:07:07,108
Sí.

1163
01:07:09,832 --> 01:07:10,706
Sí.

1164
01:07:12,868 --> 01:07:13,662
Oh.

1165
01:07:14,205 --> 01:07:16,300
Sí. 122 Calle Suroeste?

1166
01:07:17,700 --> 01:07:19,433
Sí, gracias. Voy a estar allí.

1167
01:07:20,067 --> 01:07:21,579
Es usted maravillosa, señora Ewing.

1168
01:07:23,621 --> 01:07:26,058
No me digas que Molly tendrá un descanso.
- ¿Por qué, Mike?

1169
01:07:26,445 --> 01:07:28,061
Esas flores que recogió el otro día.

1170
01:07:28,239 --> 01:07:29,866
Esta señora Ewing los encontró en el autobús.

1171
01:07:30,131 --> 01:07:32,039
Ella tenía miedo de conseguir
involucrados hasta el momento.

1172
01:07:45,642 --> 01:07:49,600
No me importa si esta ciudad podrida
Dijo que até los cordones de los zapatos de Durham.

1173
01:07:50,049 --> 01:07:53,726
La verdad es la verdad y vamos a
meterlo en sus gargantas cubiertas de hiedra.

1174
01:07:55,706 --> 01:07:57,228
Tenemos que sacar esto a alguna parte.

1175
01:07:58,662 --> 01:08:00,043
Tenemos que hacerlo grande.

1176
01:08:00,271 --> 01:08:01,512
Más grande de lo que realmente es.

1177
01:08:01,740 --> 01:08:03,218
Tenemos que hacer que parezca importante.

1178
01:08:03,561 --> 01:08:04,687
¿Bien?
- Bien.

1179
01:08:05,954 --> 01:08:08,207
Vaya con esa señora Ewing.
Aquí está su dirección.

1180
01:08:08,523 --> 01:08:10,371
Conozca su historia. Toma la cámara.

1181
01:08:10,811 --> 01:08:13,864
Cariño, vamos a conseguir esto.
impreso. ¿Y sabes por quién?

1182
01:08:14,426 --> 01:08:15,263
Stanton.

1183
01:08:16,142 --> 01:08:17,128
Deséame suerte.

1184
01:08:17,646 --> 01:08:18,544
Buena suerte.

1185
01:08:21,314 --> 01:08:22,581
[ Timbre ]

1186
01:08:30,350 --> 01:08:31,504
[ Timbre ]

1187
01:08:35,006 --> 01:08:35,855
¿Sí, señor?

1188
01:08:35,955 --> 01:08:37,654
¿Está el señor Stanton?
Michael Reese llamando.

1189
01:08:38,076 --> 01:08:40,459
No espero que el Sr. Stanton
hasta tarde esta noche.

1190
01:08:40,838 --> 01:08:42,914
Oh... ¿alguna idea de a qué hora?

1191
01:08:43,196 --> 01:08:45,386
¿Puedo ayudarle, señor Reese?
Mi padre está en la ciudad.

1192
01:08:46,072 --> 01:08:48,043
Uno de sus habituales
noches en la oficina.

1193
01:08:48,394 --> 01:08:49,987
Gracias. Intentaré atraparlo allí.

1194
01:08:50,224 --> 01:08:52,612
Si se trata de algo sobre el caso,
Estaría encantado de ser de ayuda.

1195
01:08:52,876 --> 01:08:55,432
Me alegra que te sientas así al respecto.
- Eso es todo, Tomás.

1196
01:08:57,410 --> 01:09:00,253
Señor Reese, ¿realmente cree
¿Molly Rankin es inocente?

1197
01:09:00,535 --> 01:09:01,985
Voy a <i>probar</i> que lo es.

1198
01:09:02,224 --> 01:09:05,812
Me temo que no vas a convencer
personas a menos que presente pruebas.

1199
01:09:06,076 --> 01:09:09,049
Tengo pruebas que convencerán
Mucha gente cuando lo imprimo.

1200
01:09:09,464 --> 01:09:11,023
Por eso quiero ver a tu padre.

1201
01:09:11,944 --> 01:09:14,549
Si quieres, llamaré a su oficina y
hazle saber que vas a venir.

1202
01:09:15,507 --> 01:09:18,780
De hecho, concertaré una cita.
Digamos, ¿dos horas? ¿A eso de las nueve?

1203
01:09:19,333 --> 01:09:21,497
Vaya, eso es genial... gracias.

1204
01:09:22,281 --> 01:09:23,441
Voy a estar allí.

1205
01:09:48,118 --> 01:09:49,734
Depende de usted decidir lo que quiere.

1206
01:09:50,256 --> 01:09:52,559
Pero podría darte una idea.
- Lo que creas que funcionará.

1207
01:09:53,009 --> 01:09:56,125
Estoy perfectamente dispuesto a dejarlo así.
a ti. Simplemente no tenemos mucho tiempo.

1208
01:09:56,906 --> 01:09:59,864
Eso es lo que me gusta..confiar y
confianza de ambas partes.

1209
01:10:00,742 --> 01:10:02,983
Supongo que eso nos lleva al
pregunta de..cuanto?

1210
01:10:03,548 --> 01:10:04,735
Oh, ¿no lo mencioné?

1211
01:10:05,026 --> 01:10:05,959
Sin cargo.

1212
01:10:06,689 --> 01:10:07,516
¿Por qué no?

1213
01:10:09,152 --> 01:10:11,349
Supongo que porque soy un tonto
por un motivo romántico.

1214
01:10:11,932 --> 01:10:12,730
¿Romántico?

1215
01:10:14,378 --> 01:10:15,837
Amabas a tu esposa, ¿no?

1216
01:10:17,008 --> 01:10:18,959
Y quieres ver el
chica que la mató ahorcada.

1217
01:10:19,725 --> 01:10:21,335
Y este tipo se interpone en el camino.

1218
01:10:22,892 --> 01:10:24,147
Eso es un triángulo.

1219
01:10:24,942 --> 01:10:26,716
Para mí un triángulo siempre es romántico.

1220
01:10:27,194 --> 01:10:28,760
Estás lleno de sorpresas, Carl.

1221
01:10:29,816 --> 01:10:31,091
Sí, ese es el rumor.

1222
01:10:32,287 --> 01:10:33,710
Sólo hay una cosa que exijo.

1223
01:10:34,660 --> 01:10:38,716
Una garantía total para el resto de mi vida.
que ninguna historia sobre mí o mis actividades.

1224
01:10:39,115 --> 01:10:42,147
Aparecerá en los papeles de tu padre.
sin mi aprobación previa.

1225
01:10:42,749 --> 01:10:44,021
¿No hablas en serio?

1226
01:10:44,632 --> 01:10:46,823
No es posible que consigas
ese tipo de garantía.

1227
01:10:48,213 --> 01:10:50,557
Ahí es donde estás
mal, hijo. Lo tengo.

1228
01:10:51,550 --> 01:10:54,425
En el momento en que entraste por esa puerta
y me pidió que matara al señor Reese, lo entendí.

1229
01:10:55,395 --> 01:10:57,097
Pero como dices,
no tenemos mucho tiempo.

1230
01:10:59,521 --> 01:11:02,854
Señor Stanton, nunca he
Le supliqué a cualquiera en mi vida.

1231
01:11:03,251 --> 01:11:04,860
Te lo suplico ahora.

1232
01:11:05,372 --> 01:11:06,428
Publica la historia.

1233
01:11:07,344 --> 01:11:10,249
Esta señora Ewing. ¿Cómo sé que ella
¿No es producto de tu imaginación?

1234
01:11:10,537 --> 01:11:13,319
¿Y esta historia tuya?
La de ella también, por cierto.

1235
01:11:13,959 --> 01:11:16,202
Apócrifo. Algo que acabas de crear.

1236
01:11:16,458 --> 01:11:19,721
Pero la señorita Harris, Kathy, está con
ella ahora. Envía un reportero.

1237
01:11:20,108 --> 01:11:20,829
¡Arrojar!

1238
01:11:21,568 --> 01:11:23,047
Señor Lee. Habla por mí.

1239
01:11:23,399 --> 01:11:26,168
Creo en este caso,
El señor Lee estará de acuerdo conmigo.

1240
01:11:26,979 --> 01:11:28,245
Verá, señor Reese.

1241
01:11:29,020 --> 01:11:30,524
Tengo una obligación con Lakeville.

1242
01:11:31,206 --> 01:11:32,611
Ciertas personas de Lakeville.

1243
01:11:32,711 --> 01:11:35,698
Debe tener una amplia justificación para
la inversión de su opinión sobre ti.

1244
01:11:36,410 --> 01:11:39,446
Pero aún así no querrías que Molly lo hiciera.
sufrir si ella es inocente, ¿verdad?

1245
01:11:39,833 --> 01:11:41,795
Esa pregunta no es necesaria, Mike.

1246
01:11:42,217 --> 01:11:43,986
Entonces olvídame. ¡Ayúdala!

1247
01:11:44,645 --> 01:11:45,889
Haré un trato contigo.

1248
01:11:46,122 --> 01:11:49,853
Publicar la historia y todos los hechos que
Me acerco al lado de Molly y salgo.

1249
01:11:50,135 --> 01:11:52,694
Señor Reese, nunca hago tratos
con aquellos en quienes no puedo confiar.

1250
01:11:54,173 --> 01:11:56,521
Me temo que ya has tomado
ocupando demasiado de mi tiempo.

1251
01:11:56,936 --> 01:12:00,094
No te estoy pidiendo que confíes en mí.
Sólo te pido que seas justo.

1252
01:12:00,367 --> 01:12:03,251
Cada periódico, incluido el suyo,
Está prácticamente linchando a Molly.

1253
01:12:03,640 --> 01:12:06,260
Esta es tu oportunidad de hacerlos
palabras en las cabeceras de Stanton.

1254
01:12:06,360 --> 01:12:08,390
Sobre ética y verdad
<i>realmente</i> significa algo.

1255
01:12:08,628 --> 01:12:10,800
Todo lo que quiero que hagas es
Da la versión de Molly del caso.

1256
01:12:10,900 --> 01:12:12,821
Tanto espacio como tú
dando el lado de Munsey.

1257
01:12:12,921 --> 01:12:16,211
El señor Lee puede responder si así lo desea.
Ahora, si me disculpan, por favor.

1258
01:12:23,271 --> 01:12:25,892
Nada, Mike... No tengo nada que decir.

1259
01:13:43,668 --> 01:13:46,321
Durham.
- Bueno, él se acuerda de mí.

1260
01:13:47,064 --> 01:13:48,283
Está bien.

1261
01:13:49,043 --> 01:13:51,088
Vamos muchacho, siéntate aquí.
Nadie te va a morder.

1262
01:13:52,880 --> 01:13:53,756
¡Incorporarse!

1263
01:14:00,275 --> 01:14:02,249
Aquí ... enciende.

1264
01:14:09,927 --> 01:14:10,974
Estás nervioso.

1265
01:14:12,636 --> 01:14:13,833
Dime, así es mejor.

1266
01:14:15,152 --> 01:14:16,684
No es un chico amigable, Reese.

1267
01:14:18,416 --> 01:14:19,771
Y te instalé en el negocio.

1268
01:14:20,598 --> 01:14:22,870
Nunca dejas que un compañero lo sepa
cómo estás, qué estás haciendo.

1269
01:14:23,739 --> 01:14:25,098
¿Cuál es el resultado, Durham?

1270
01:14:25,578 --> 01:14:27,602
¿A quién me estoy cruzando?
- Relajarse.

1271
01:14:28,939 --> 01:14:30,473
¿Sabes que las úlceras provienen de los nervios?

1272
01:14:31,957 --> 01:14:33,802
Creo que será mejor que tome
darte un pequeño paseo.

1273
01:14:34,050 --> 01:14:35,875
En algún lugar donde
es tranquilo, como el campo.

1274
01:14:36,725 --> 01:14:38,770
Te prometo una cosa
no tendrás que caminar de regreso.

1275
01:14:42,093 --> 01:14:44,031
Oh, no te gusta el
idea de un paseo, ¿eh?

1276
01:14:44,864 --> 01:14:45,791
Bueno.

1277
01:14:46,659 --> 01:14:48,075
Sabes, eres un tipo con suerte.

1278
01:14:48,745 --> 01:14:50,971
A alguien no le gustas.
Cree que respiras demasiado fuerte.

1279
01:14:51,472 --> 01:14:52,583
¿En el cuello de quién?

1280
01:14:53,671 --> 01:14:55,859
Bueno, para que conste que no
como si respiraras en absoluto.

1281
01:14:56,804 --> 01:14:58,448
Les gustaría sacarte del hábito.

1282
01:14:59,179 --> 01:15:01,394
siempre he sido un blando
para un chico en una esquina..

1283
01:15:01,494 --> 01:15:03,453
Especialmente si lo están intentando
para ganar dinero fácil.

1284
01:15:05,091 --> 01:15:07,389
Pero para algunos chicos,
Esto sería una advertencia.

1285
01:15:07,809 --> 01:15:09,808
¿Acerca de? ¿Qué estoy haciendo?

1286
01:15:10,061 --> 01:15:11,409
Lo resolverás.

1287
01:15:11,935 --> 01:15:14,180
Será mejor que se te ocurra dejarlo.
Lo que sea que estés haciendo.

1288
01:15:14,565 --> 01:15:15,307
Déjalo.

1289
01:15:17,121 --> 01:15:17,884
OMS ..?

1290
01:15:19,813 --> 01:15:21,457
¿Quién te dijo que iba a ver a Stanton?

1291
01:15:23,092 --> 01:15:26,188
Mira... tu nariz es demasiado larga.

1292
01:15:27,507 --> 01:15:28,501
¿Tener sentido?

1293
01:15:30,533 --> 01:15:31,325
Sí.

1294
01:15:32,935 --> 01:15:33,745
Infinidad.

1295
01:15:34,202 --> 01:15:37,704
Verás, te estoy poniendo en hielo.
Me imagino que si la obra no sale como me gusta.

1296
01:15:37,880 --> 01:15:41,169
Entonces.. tenerte donde puedo poner el
Señalarte con el dedo es una especie de seguro.

1297
01:15:42,041 --> 01:15:43,387
Mientras tanto, serás un...

1298
01:15:43,739 --> 01:15:45,217
¿Un buen chico, Reese?

1299
01:15:45,639 --> 01:15:46,818
Un niño de coro.

1300
01:15:50,799 --> 01:15:52,343
Deberías tomarte unas pequeñas vacaciones.

1301
01:15:52,858 --> 01:15:54,349
Este es un país maravilloso.

1302
01:15:55,400 --> 01:15:56,992
Hay grandes lugares para espectáculos en él.

1303
01:15:57,977 --> 01:16:00,609
Las Vegas, Santa Nita, Bel Monte.

1304
01:16:00,784 --> 01:16:02,201
¿Cuál es el más lejano?

1305
01:16:03,494 --> 01:16:06,204
Tienes la idea correcta.
¿Puedo dejarte en cualquier lugar?

1306
01:16:06,969 --> 01:16:08,148
Me refiero a estar de pie.

1307
01:16:11,412 --> 01:16:14,298
¿Te importa si camino?
Quiero refrescarme.

1308
01:16:14,738 --> 01:16:15,979
Por qué, claro.

1309
01:16:17,483 --> 01:16:18,821
Pongo nerviosos a todos.

1310
01:16:19,032 --> 01:16:21,073
No sé por qué.
Soy realmente un tipo amigable.

1311
01:16:28,486 --> 01:16:29,585
Vamos, vamos.

1312
01:16:38,667 --> 01:16:40,822
¿No tienes miedo Durham?
¿podría cumplir su amenaza?

1313
01:16:41,209 --> 01:16:44,016
Cariño, probablemente soy el más asustado
chico en Nueva Inglaterra esta noche.

1314
01:16:45,177 --> 01:16:46,835
Ojalá pudiera entenderte, Mike.

1315
01:16:46,935 --> 01:16:49,145
Tienes compañía. deseo
<i>Yo</i> podría entenderme.

1316
01:16:50,324 --> 01:16:51,312
¡Tonto!

1317
01:16:51,916 --> 01:16:53,525
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1318
01:16:53,625 --> 01:16:55,831
Estaba desesperado.
Reese dijo que tenía nuevas pruebas.

1319
01:16:56,306 --> 01:16:58,569
¿Por qué acudiste a este hombre?
¿Este Durham?

1320
01:16:59,403 --> 01:17:01,286
Se deshizo de Reese. No lo hiciste.

1321
01:17:02,192 --> 01:17:03,793
[ Teléfono ]

1322
01:17:11,413 --> 01:17:13,867
Y no te preocupes por Durham.
Ya se me ocurrirá algo.

1323
01:17:14,219 --> 01:17:15,442
[ Teléfono ]

1324
01:17:17,114 --> 01:17:17,808
¿Quién?

1325
01:17:18,882 --> 01:17:20,351
¿Se acuerda de mí, señor Stanton?

1326
01:17:21,944 --> 01:17:23,245
Tengo un pequeño artículo aquí.

1327
01:17:23,685 --> 01:17:24,855
Simplemente lo eliminé.

1328
01:17:25,778 --> 01:17:27,952
Sobre el editor de un periódico y su hijo.

1329
01:17:28,286 --> 01:17:29,941
Y la esposa asesinada de su hijo.

1330
01:17:30,415 --> 01:17:31,824
Y un hombre llamado Durham.

1331
01:17:32,113 --> 01:17:33,187
"<i>Carl Durham</i>."

1332
01:17:33,661 --> 01:17:36,516
"<i>¿Quién fue contratado para mantener ciertas
información del público</i>."

1333
01:17:38,411 --> 01:17:39,489
¿Estás escuchando?

1334
01:17:40,963 --> 01:17:43,290
Pensé que tal vez quisieras
primer rechazo de la historia.

1335
01:17:44,015 --> 01:17:45,502
$25,000.

1336
01:17:45,687 --> 01:17:49,046
Los veinticinco que te estás ahorrando en el
La recompensa le comprará derechos exclusivos.

1337
01:17:49,146 --> 01:17:51,181
Y puedes hacer cualquier cosa
quieres con la historia.

1338
01:17:52,012 --> 01:17:52,795
Bueno...

1339
01:17:53,833 --> 01:17:55,610
¿No quieres discutirlo de todos modos?

1340
01:17:58,839 --> 01:18:00,783
Uh ... digamos aquí.

1341
01:18:01,188 --> 01:18:02,604
La oficina centinela.

1342
01:18:04,035 --> 01:18:05,497
¿Cómo será dentro de dos horas?

1343
01:18:06,861 --> 01:18:08,621
Será mejor que uses la puerta trasera.

1344
01:18:08,964 --> 01:18:10,635
Nada como un poco de privacidad.

1345
01:18:12,307 --> 01:18:13,105
Bien.

1346
01:18:16,332 --> 01:18:18,982
¿Qué te dije? Un golpe directo.

1347
01:18:40,493 --> 01:18:41,786
Ven conmigo, Clark.

1348
01:18:46,730 --> 01:18:48,062
Esto es genial.

1349
01:18:48,279 --> 01:18:49,889
Debería haber pedido 50.000 dólares.

1350
01:18:52,944 --> 01:18:54,489
¿Qué tan seguro estás, Mike?

1351
01:18:54,933 --> 01:18:56,937
Clark fue el único que
Sabía adónde iba.

1352
01:18:57,037 --> 01:18:58,709
Concertó la cita con su padre.

1353
01:18:58,809 --> 01:19:01,588
Debe haber sido uno de ellos quien estableció
ese pequeño t�te-�-t�te con Durham.

1354
01:19:01,905 --> 01:19:03,172
Northville 6200.

1355
01:19:04,342 --> 01:19:06,098
Estás tomando un horrible
oportunidad, ¿no?

1356
01:19:06,198 --> 01:19:07,797
Por eso estoy contratando un seguro.

1357
01:19:11,984 --> 01:19:13,056
Munsey hablando.

1358
01:19:13,901 --> 01:19:14,648
¿OMS?

1359
01:19:16,663 --> 01:19:17,596
Mike Reese.

1360
01:19:18,713 --> 01:19:20,157
¿Qué estás vendiendo ahora, Reese?

1361
01:19:21,035 --> 01:19:22,269
Oh, seguro que te escucharé.

1362
01:19:22,821 --> 01:19:25,217
Pero esto es tiempo de los contribuyentes,
ya sabes. Así que hazlo breve.

1363
01:19:25,670 --> 01:19:26,836
También es dulce.

1364
01:19:27,209 --> 01:19:29,162
voy a darte tu
oportunidad de conseguir Durham.

1365
01:19:29,716 --> 01:19:31,089
Sí, Carl Durham.

1366
01:19:31,714 --> 01:19:33,851
Amenazó mi vida
por intentar liberar a Molly.

1367
01:19:35,066 --> 01:19:36,197
Así que no lo creas.

1368
01:19:36,508 --> 01:19:39,733
Pero si quieres demostrar que estoy equivocado, consigue
Aquí a la oficina de The Sentinel y rápido.

1369
01:19:40,501 --> 01:19:44,715
Porque el tipo que contrató a Durham
Me pagará 25.000 dólares para acabar con la historia.

1370
01:19:45,273 --> 01:19:46,287
¿Qué dices?

1371
01:19:46,387 --> 01:19:49,464
Está bien Reese, estaré allí.
Sí, y sigue golpeando, muchacho.

1372
01:19:50,337 --> 01:19:51,023
Bien.

1373
01:19:53,856 --> 01:19:55,729
Ojalá este tipo perdiera
mi número de teléfono.

1374
01:19:56,293 --> 01:19:58,159
Él está soñando en grande
historias todos los días.

1375
01:19:58,573 --> 01:20:01,431
¿De verdad vas a ir a Lakeville?
- Por supuesto que no.

1376
01:20:21,545 --> 01:20:22,444
Ah, gracias.

1377
01:20:24,695 --> 01:20:26,437
¿Por qué Munsey tarda tanto?

1378
01:20:28,425 --> 01:20:29,746
Debe estar caminando.

1379
01:20:31,002 --> 01:20:33,969
¿Cigarrillo? Ah, lo olvidé.
No fumas.

1380
01:20:35,215 --> 01:20:37,016
tengo que llegar a conocer
tus hábitos mejor.

1381
01:20:41,719 --> 01:20:45,286
¿Qué pasa si Munsey no aparece?
pero Stanton sí, ¿con los 25.000 dólares?

1382
01:20:46,663 --> 01:20:48,558
Munsey nunca lo haría
dame un respiro así.

1383
01:20:48,888 --> 01:20:51,514
Él aparecerá bien.
- Sí, pero ¿y si no lo hace?

1384
01:20:54,070 --> 01:20:55,169
¿Por qué discutirlo?

1385
01:20:56,084 --> 01:20:57,131
Simplemente lo hizo.

1386
01:21:13,460 --> 01:21:15,061
Llama al teniente Tilton por teléfono.

1387
01:21:24,069 --> 01:21:25,637
Micro. El teléfono. Está muerto.

1388
01:21:30,591 --> 01:21:32,119
Toma, cariño. Rápido.

1389
01:21:33,289 --> 01:21:34,374
No hagas ningún sonido.

1390
01:21:42,237 --> 01:21:44,788
Bueno... si no es el señor Shaeffer.

1391
01:21:45,773 --> 01:21:47,204
Al jefe le gustaría verte.

1392
01:21:47,304 --> 01:21:49,899
No me digas El Transporte Camion
La empresa está abierta toda la noche.

1393
01:21:50,735 --> 01:21:52,213
Para clientes especiales lo es.

1394
01:21:53,154 --> 01:21:54,703
Vamos.
- Voy a buscar mi abrigo.

1395
01:21:54,896 --> 01:21:56,005
No lo necesitarás.

1396
01:22:38,014 --> 01:22:38,964
¿Sabes que?

1397
01:22:39,835 --> 01:22:42,598
Creo que Mike Reese arregló esto.
pequeño truco sólo para avergonzarme.

1398
01:22:43,257 --> 01:22:44,797
Haga que se dedique a escribir ficción.

1399
01:22:45,448 --> 01:22:47,810
Ralph, ¿qué pasa con esa pista de "Sra. Ewing"?

1400
01:22:48,271 --> 01:22:50,563
Posiblemente Molly dejó las flores.
- Bueno, lo hizo.

1401
01:22:50,893 --> 01:22:52,340
Otro de los chistes de Reese.

1402
01:22:52,635 --> 01:22:53,928
¿Cuánto le pagó?

1403
01:22:54,993 --> 01:22:56,159
Es cierto.

1404
01:22:56,832 --> 01:22:57,923
Claro, seguro.

1405
01:22:59,410 --> 01:23:02,141
Entre nosotros, las flores son flores.
Cualquiera podría haberlos dejado allí.

1406
01:23:03,308 --> 01:23:06,460
¿En cuanto a Durham? he estado intentando
para atraparlo por mucho tiempo.

1407
01:23:07,109 --> 01:23:09,846
Oh, le encantaría una redada de medianoche.
eso explotaría en el aire.

1408
01:23:09,946 --> 01:23:11,752
Y hazme una pregunta
él sobre los Stanton.

1409
01:23:11,852 --> 01:23:13,857
Es fantástico. Sería el hazmerreír.

1410
01:23:14,033 --> 01:23:16,118
Pero puede ser asesinado porque
Rompiste una promesa.

1411
01:23:16,284 --> 01:23:17,373
Eso nos iguala.

1412
01:23:17,473 --> 01:23:20,658
Si te hace sentir mejor, elegiré
lo despertó por la mañana para interrogarlo.

1413
01:23:20,832 --> 01:23:24,062
Carga de camión sobrecargado. Número 841.
- ¿Por la mañana?

1414
01:23:24,677 --> 01:23:26,160
Voy a hacer copias de esto.

1415
01:23:26,260 --> 01:23:28,855
Y enviarlos al Gobernador,
el alcalde y todos los periódicos.

1416
01:23:29,084 --> 01:23:31,741
les voy a decir que tu
se negó a hacer nada al respecto.

1417
01:23:31,970 --> 01:23:33,448
Ralph, tal vez deberíamos escuchar.

1418
01:23:33,548 --> 01:23:35,392
Mira, no me gusta que me ridiculicen.

1419
01:23:35,744 --> 01:23:38,085
Estoy cansado y tengo un caso.
para prepararme para mañana.

1420
01:23:42,863 --> 01:23:45,300
Cada vez que me acerco a esto
Mike Reese, es un problema.

1421
01:23:45,942 --> 01:23:48,058
Muy bien señorita Harris, por favor. Está bien.

1422
01:23:49,531 --> 01:23:50,697
Pero si esto explota.

1423
01:23:51,449 --> 01:23:53,745
Consígueme Capitán Jenkins
del Departamento de Policía.

1424
01:23:57,485 --> 01:23:59,218
Una verdadera vara de caballero.

1425
01:24:02,186 --> 01:24:05,177
Sabes, a veces me pregunto
cómo llegan a donde llegan.

1426
01:24:05,714 --> 01:24:06,720
Ningún sistema.

1427
01:24:07,200 --> 01:24:08,159
Hola, joven.

1428
01:24:08,714 --> 01:24:11,245
¿Alguna vez te paras a pensar en lo que harías?
Seria si tu viejo fuera como el mio?

1429
01:24:12,479 --> 01:24:14,625
Nunca tuvo un trabajo
más de veinte minutos.

1430
01:24:16,684 --> 01:24:17,795
Hola, señor Stanton.

1431
01:24:18,461 --> 01:24:20,443
Serías un buen estafador.
Tu sabes..

1432
01:24:21,030 --> 01:24:23,432
Tienes la ropa y el aspecto...
-Durham.

1433
01:24:24,241 --> 01:24:25,772
¿Por qué ser formal, eh?

1434
01:24:26,388 --> 01:24:27,509
Me llamas "Carl".

1435
01:24:28,148 --> 01:24:29,497
Te llamaré "E.J."

1436
01:24:30,110 --> 01:24:32,001
Carl. ¿Estás seguro?
¿Todo saldrá bien?

1437
01:24:32,362 --> 01:24:33,998
Seguro. Verás, él me llama "Carl".

1438
01:24:35,010 --> 01:24:37,582
Ya sabes... me gustaría
conocer a algunos de tus amigos.

1439
01:24:38,194 --> 01:24:40,966
seria buena idea invitarme
terminado por un fin de semana. Algo de eso..

1440
01:24:41,374 --> 01:24:42,822
Algunas de esas cosas del tenis.

1441
01:24:47,309 --> 01:24:49,150
Eso haría reír a los chicos.

1442
01:24:49,922 --> 01:24:50,819
Basta.

1443
01:24:51,919 --> 01:24:53,142
¿Dijiste algo?

1444
01:24:54,818 --> 01:24:57,263
Lo lamento. eres bienvenido
a mi casa como cualquiera.

1445
01:24:57,994 --> 01:25:00,475
Bueno, eso es lo que me gusta
sobre la nobleza ... hospitalaria.

1446
01:25:24,548 --> 01:25:26,184
¿Están listos, muchachos?
- Sí, señor.

1447
01:25:26,818 --> 01:25:28,947
Estás solo.
Ponte en marcha y buena suerte.

1448
01:25:35,967 --> 01:25:38,327
Me siento como un hombre a punto de
renunciar a un cargo público.

1449
01:25:50,436 --> 01:25:51,330
Es tarde.

1450
01:25:51,598 --> 01:25:54,017
Durham debe estar teniendo una
un verdadero baile para él arriba.

1451
01:25:54,711 --> 01:25:58,702
"<i>El cuerpo de John Brown yace
un pudrirse en la tumba</i>."

1452
01:25:59,083 --> 01:26:01,837
Hola amigos. ¿Quieres una bebida?
- Vamos. Explotar.

1453
01:26:03,122 --> 01:26:04,173
¡Batirlo!
- Chico..

1454
01:26:04,494 --> 01:26:07,490
Toma una copa de cumpleaños.
- Te dije que soplaras. Sal de aquí.

1455
01:26:25,651 --> 01:26:27,514
Sírvete un trago.
Te ves un poco pálida.

1456
01:26:27,614 --> 01:26:29,504
Por favor, ¿dónde está Reese? Debo saberlo.

1457
01:26:31,248 --> 01:26:32,585
¿Qué te preocupa?

1458
01:26:32,849 --> 01:26:34,222
¿No confías en mí?

1459
01:26:37,424 --> 01:26:38,752
Entre, señor Reese.

1460
01:26:41,876 --> 01:26:42,817
Sentarse.

1461
01:26:44,568 --> 01:26:45,747
¿Conoces a todos?

1462
01:26:46,371 --> 01:26:48,880
El tipo es tonto. Él no quiere hablar.
- Despiértalo.

1463
01:26:52,742 --> 01:26:54,292
¿Qué le has estado haciendo?

1464
01:26:54,988 --> 01:26:57,438
Tenemos un poco de espacio para persuadir
ahí dentro. Parece que no funcionó.

1465
01:26:57,621 --> 01:26:59,991
Tienes que averiguar si él es
le dije a cualquiera. Tienes que hacerlo.

1466
01:27:01,722 --> 01:27:03,545
Este chico es malo para mi ego.

1467
01:27:04,231 --> 01:27:05,964
No me gusta interpretar mal los personajes.

1468
01:27:06,949 --> 01:27:09,721
Le das a un chico la oportunidad de hacer
un dólar. Nunca sabe cuándo parar.

1469
01:27:10,460 --> 01:27:11,621
¿Lo hace, señor Reese?

1470
01:27:13,328 --> 01:27:15,217
¿Quién más sabe sobre
esto, ¿eh? ¿A quién le dijiste?

1471
01:27:20,358 --> 01:27:21,414
Págame.

1472
01:27:23,684 --> 01:27:24,589
Déjame ir.

1473
01:27:24,689 --> 01:27:25,797
Quizás sea mejor que lo hagamos.

1474
01:27:25,897 --> 01:27:26,988
¿Quién más lo sabe, eh?

1475
01:27:31,198 --> 01:27:32,111
Nadie.

1476
01:27:33,440 --> 01:27:34,337
Nadie.

1477
01:27:35,885 --> 01:27:37,066
Hagamos un trato.

1478
01:27:39,756 --> 01:27:41,289
Ya era hora.

1479
01:27:43,048 --> 01:27:44,324
Olvídate del dinero.

1480
01:27:47,587 --> 01:27:48,933
Sólo déjame ir.

1481
01:27:49,796 --> 01:27:51,036
Eso no es ningún trato.

1482
01:27:52,391 --> 01:27:54,819
¡Detener! Tenemos que detener esto.
Esto es a sangre fría. Déjalo ir.

1483
01:27:54,995 --> 01:27:56,464
No podemos ahora. ¿No lo ves?

1484
01:27:57,054 --> 01:27:59,070
Tu hijo es más inteligente que tú.
¿Tienes tu auto aquí?

1485
01:27:59,922 --> 01:28:00,934
¿Mi coche? Sí.

1486
01:28:02,112 --> 01:28:03,270
¿Por qué quieres mi coche?

1487
01:28:04,205 --> 01:28:06,538
Vas a tomar al chico por
el viaje que ha estado pidiendo.

1488
01:28:11,067 --> 01:28:11,841
Señor Reese.

1489
01:28:13,073 --> 01:28:14,137
Escúchame.

1490
01:28:14,683 --> 01:28:15,871
Eres un hombre sensato.

1491
01:28:16,354 --> 01:28:18,378
Enfoque equivocado.
- Quita tu mano de mí.

1492
01:28:19,865 --> 01:28:22,837
Te pagaré todo lo que quieras.
¿Lo entiendes? Tanto como quieras.

1493
01:28:22,937 --> 01:28:25,645
Hablando de dinero en un momento como este.
Esto hay que aclararlo.

1494
01:28:27,457 --> 01:28:28,671
¿Qué vas a?

1495
01:28:30,176 --> 01:28:31,971
Lo mismo que tú, sólo que más inteligente.

1496
01:28:32,745 --> 01:28:35,362
Ninguno de ustedes va a desconectar
sobre él. ¿Cuál va a ser?

1497
01:28:35,701 --> 01:28:38,459
Eso nos convertirá en socios plenos. el
tipo que me gusta en este tipo de operación.

1498
01:28:38,930 --> 01:28:39,846
Ahora, por favor.

1499
01:28:41,007 --> 01:28:42,247
Te pagaré cualquier cosa.

1500
01:28:42,854 --> 01:28:43,840
Cualquier cosa.

1501
01:28:44,702 --> 01:28:47,277
No me involucres más.
- No tienes suficiente.

1502
01:28:48,201 --> 01:28:49,975
Decídete, rápido.
- Lo haré.

1503
01:28:51,183 --> 01:28:52,255
Muy bien, lo haré.

1504
01:28:53,048 --> 01:28:55,368
Los aficionados suelen contar
a tres la primera vez.

1505
01:28:55,802 --> 01:28:56,760
Resulta más fácil.

1506
01:28:58,538 --> 01:28:59,547
No, Clark.

1507
01:29:11,407 --> 01:29:13,285
Agárralo. Vámonos de aquí.
- No te vayas.

1508
01:29:14,680 --> 01:29:15,859
¿Quieres esconderte?

1509
01:29:16,140 --> 01:29:18,261
No, Clark... no te vayas.

1510
01:29:19,281 --> 01:29:20,214
[¡Disparo! ]

1511
01:29:31,374 --> 01:29:32,189
Esperaremos.

1512
01:29:39,067 --> 01:29:40,797
Quédese atrás, señora.
- Está bien, sargento.

1513
01:29:42,199 --> 01:29:43,369
Hola Kathy.

1514
01:29:43,880 --> 01:29:45,120
No te preocupes por mí.

1515
01:29:45,472 --> 01:29:48,042
Esta es una vez una piel gruesa
Fue útil.

1516
01:29:48,744 --> 01:29:49,862
¿Cómo estás, Reese?

1517
01:29:50,680 --> 01:29:51,974
Bueno, mira quién está aquí.

1518
01:29:52,607 --> 01:29:54,208
Lamento no haber llegado a tiempo.

1519
01:29:54,789 --> 01:29:57,058
Y no te preocupes por Molly.
Estará en casa por la mañana.

1520
01:29:57,823 --> 01:29:59,639
Mike, solo hay uno.
cosa que me molesta.

1521
01:30:00,129 --> 01:30:02,584
¿Qué hubieras hecho si Stanton
¿Se había presentado y te había pagado?

1522
01:30:02,936 --> 01:30:04,581
Esa no es forma de hablar con un héroe.

1523
01:30:05,029 --> 01:30:06,699
Escuche a la dama, Munsey.

1524
01:30:06,894 --> 01:30:08,346
Ella está hablando de mí.

1525
01:30:14,430 --> 01:30:16,433
¿Alguna vez viajaste en un
¿Ambulancia, señorita Harris?

1526
01:30:18,316 --> 01:30:19,934
Nunca tendrás una mejor oportunidad.

1527
01:30:42,943 --> 01:30:43,975
-(t-g)-